A Poet of the Abbasid Period
Abū al-Qāsim al-Zāhı̄
(ÝAlı̄ b. Ish.āq b. Khalaf al-Zāhı̄)
313–352 AH / 925–963 CE
His Life and Poetry
Annotated, edited and with an introduction
by Khalid Sindawi
2010
Harrassowitz Verlag . Wiesbaden
ISSN 0340-6393
ISBN 978-3-447-06219-0
.....................................................................................
9
........................................................................................... 11
..................................................................................................... 13
...............................................................
..........................................................
......................................................................
! "#
...........................................
$
%
..................................................
!
&'
(
.............................................................
$
%
( ! "#
........................................................
........................................
# " ) *% &+% " .....................................
...........................................................................................
.......................................................................................
....................................................................................
..................................................................................
&+% "(
................................................................................
&+% "(
,
.....................................
&+% "
!
&'
&$
% "..........................................
&+% "
,&$
). *
&.
" ........
&+% "
! "# .......................................................................
&+% "(
.............................................................
'
.....................................................................................
'
................................................................
'
...................................
/
0
1
............................
! "#
........................................................................
0
1 ........................................................................
15
15
18
19
22
23
24
27
29
29
29
30
30
31
32
32
33
34
35
35
35
37
38
38
42
6
.................................................................
...........................................
..........................................................................
.........................
...................................................................................
!
....................................................
"
!
# $ ...................................................................
% %#
!
......................................................
& "
!
..........................................................
! ..................................................
...................................................................................
!
..........................................................
"
# $
...................................................
#
....................................................................
.......................................................................
! ......................................................................
..........................................................................
!
! ....................................................
$ ...............................................
'
$
(
(
!
.....................................................................................
5
.....................................................................................................
7
) *+
(
,
+
+
43
44
44
46
46
46
47
47
48
49
49
49
51
51
52
53
55
56
58
'
...............................................................
, - ..........................................................
$
......................................................................
$
.
...........................................
/ !
..................................................
% $
.............................................................
/ !
.
........................................................
+ ........................................
'
.
0, 1 .....................................
...........................................................................................
.......................................................................................
11
11
14
16
18
20
21
24
27
27
27
7
/
/
/
/
....................................................................................
..................................................................................
&+% "(
................................................................................
&+% "(
,
.....................................
&+% "
!
&'
&$
% "..........................................
&+% "
,&$
). *
&.
" ........
&+% "
! "# .......................................................................
&+% "(
.............................................................
'
.....................................................................................
'
................................................................
'
...................................
/
0
1
............................
! "#
........................................................................
0
1 ........................................................................
!
&+% "(
.................................................................
&+% "(
...........................................
2
..........................................................................
.
&+% "(
.........................
1.
...................................................................................
1/
....................................................
31 /
,
...................................................................
'1 ' ,
......................................................
13
..........................................................
&+% "(
..................................................
&+% "
...................................................................................
..........................................................
3
(,
&+% "(
...................................................
1.
,
....................................................................
1.
.......................................................................
&+% "(
......................................................................
..........................................................................
&+% "(
....................................................
(
" % ...............................................
28
28
30
30
30
32
33
34
34
34
37
38
38
42
45
45
45
47
47
47
48
49
50
50
51
51
54
54
55
56
58
59
62
# " ) *% &+% " ...........................................
..................................................................................
....................................................................
........................................................................................
........................................................................................
65
65
67
68
72
8
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
2
.
.........................................................................
.......................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
.......................................................................................
......................................................................................
........................................................................................
......................................................................................
...................................................................................
........................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.....................................................................................
......................................................................................
........................................................................................
75
78
81
108
113
119
112
129
136
137
138
141
142
145
146
........................................................................................... 147
..................................................................................... 157
.......................................................................................................
4
......................................................
4
............................................
4 ! "#
......................................................
4
...............................
4
.........................
4
.............................
4
5
5
.......
4
................................................
165
165
170
173
175
176
178
179
180
-
,
5
,
6
8
5
&
,
) !
5
-5
) 7
,
5
,
4
3
5
,
') !
)
,
)
!
. *
9%
!
2
% "5
5
&8
2
5
,
,
)
.
.).
8
&
)
&
&
4
,
6
)
5
,
5
5
4
)
)
:
5
) /) 7) 8
3
5; ,
5
)
#
" )
*%
&+% "
)')1)
")
&
8
%
.
0
!
&'
&$
!
5
'
5
5
&
#%
&
5
% "
,
")
, 5
,
,
,
,
)
&+% "(
5
&
)
(
5
5
,
5
5
,
)
&+% "
.
B
)
5
5
,
,
,
)
5
#%
"5
,
5
&
&
4
, ,
5
)
5
,
C
C
,
)
)
5
5
)
5
&+% "(
5
, 5
-
,
(
&
)
5
! "#
,
)
14
,
)
,
&+% "
,
,
5
,
&+% "(
5
,
4
)
5
)'
,
5
4
B
,
,
4
4
5
)
&
,
4
) C
,
,
)
,
,
+% "5
&
5
, 5
B
5
,
&
)
&+% "(
,
,
)
8
!
5 2009
#
" )
*%
,
&+% " ,
4
0
&
,
1
)
&
945 3 1
0F #
)
*
)
'
.
)
&. # = 1
295E907
0 ) 356E9671
, 3
6
G-
5
0295D334
E907D
1
3
&.
. # -- &'
5
334E945)
5
&
)
&
&#
% ) &$
320E9325
&
&
296E9091)
3
0
5
,
,
)
B
,
) ,
(
,
&.
. # -- 0296E9091)
&.
'
&.
#
, 5
3
3
:
0
B
!
)
295D320E908D932 3 1
&8@
3
&.
!
#
2
3
B
)/ ,
)3
,
1
302B
!
12 3B
172B
"
90)
!
,
1 1455 172D180)
15 B
$
8
)
,
(
,
8
%
8 1)
&.
(
!
&
&
52
B
&
13 280B
260B
16
.
&. # =
,
J1)
,
3
5
, 5
&.
)4
,
,
&.
. *
&H%
317E929
,
3
5
(
,
. K
, 5
&.
(
320D322E932D9341)6
)C
)
,
3
6
)5
320E932 &H%
4
. K
4
5
5
, 5
)
&H% (
,
&.
(
. *
322D329E934D9401
&/%=")
0
0
)
0I
3
(
&
,
3
,
,
)
3
3
. *
)
&
3
324E935
,
,
58 ,
%KJ15
5
6
)
7
I
&/%="
&/%="(
0329E9401
&.
,
6
6
4 %
5
'
6 :
!
!
!
7
8 :
9 :
(
'
10
!
I
326E937
5
,
J) 6
J 0I
/%K (
&/%="
"
)
3
9441)
(
/%K 5
&.
"9 0
(
5
% " 5
329D333E940D
5
5 *
3
(
) # " &8@ ") '
,
&.
)10
& 6 221 )
'
4 306B
!
(
1 237B
&
6 243B )
2 284)
&H% (
! '
3 313B
* %
(
1 241B
& 6 241B #
113)
(
1 533B $
8 322)
/%K
6
!
(
1 351 )
&.
"( 3
! '
2 347B !
2 2B
"
284B
#
119B
%
"
3 110B )
2 218)
2 9B $
8 371)
"(
@
336B
17
#
%
&
" "
,
I
J)
5
511
8@
'
:
330E94115
,
!
8@
,
4
0330E94115
/%K
5
&.
"
% "
4
,
5
$
, )
" )
@
3
'
"
. *
.
'
5
&.
:
5
I
.
/%K
&.
& " "
)
)
/%K
L%A
% "
) @-@ 5
@-@
,
3
5
@-@
, 5
)15
@-@
"( 3
"5
)16
)
#
&.
"
&
(
I
,
5
% $
% $
&
&'
@-@
! " -% )
11
12
13
14
15
16
17
&'
.
)
.
.
"
" ")
&$
!
")13
,
&.
"
J)14
&.
)12
5
&
0 )
"5
5
'
,
&
%
)
% )17
3
B
334E945)18 @-@
. # -- &'
J)
)
8 374)
8 448)
!
4 343B $
% $
8 418)
!
2 47 )B $
!
2 69B $
:
&.
$
8 420B
%
"
18 % $
8 448)
8 383 )
8 406)
8 418)
& % ( 3
3 118B "
387)
!
2 109B
&
&
&