¯È˘Ï ˜ÈÒÙ ‡Ï
ω˜‰ ˙‡¢˙ ÏÂ˜Ï ‰Ó·Ï ‰ÏÂÚ ‰ˆÈÓ‡ ˙Ù˙˙˘Ó
ÔÈÈϘ Ô˙Ó ‰˜‰Ï‰ ÔÏÈÏÁ ÌÚ Í˜ ÍÏÈÏ ˙¯Óʉ ·¯Ú‰ ˙ÁÓ
®Ò·© Â‡È¯ÂÒ Ô¯È ®ÏÈÏÁ© ÔÈÈϘ Ô˙Ó ®¯˙ÒÙ© ˜ßˆÏÂÙ ·‡ÂÈ ≠ÔÈÓÈÏ Ï‡Ó˘Ó
11
È‰Ï˘· ¨¯Â·Èˆ· ‰¯È˘· È˙Ù˙˙˘‰ ‰·˘ ‰¯Á‡‰ ÌÚÙ· ˙¯ÎÊ È‡
–Â΢‰ ˙·¯˙‰ ÏÎÈ‰Ï È¯Â‰ ÌÚ È˙ÚÒÙ „·Π¯Á‡ÏÎ ÆÌÈÚ·˘‰ ˙Â˘
Ô¯ ÌÚ ¨È˙„ÓÏ Â·˘ È„ÂÒȉ ¯ÙÒ‰ ˙È· Ï˘ ˯ÂÙÒ‰ Ìχ ‡Â‰ ‡Âω ¨È˙
–‚¯ ÂÊÁ‡ ¨ÌȘ¯ȉ ˜ÈËÒÏÙ‰ ˙‡ÒÎ ÏÚ Â·˘ÈÈ˙‰ Æ„È· ÔÂ¯È˘Â ·Ï·
¨˙¯‡‰ ·Π‰Ú˘ Ï˘ ¯ÂÁȇ· ƉÁÈ˙Ù‰ ˙ÈȯÈÏ ÂÈÎÈÁ ÌÈÂ¯È˘· ÌÈ˘
‰ˆÏÂÁ ≠ ‰È˙ˆÏÁÓ ·ËÈÓ· ‰˘Â·Ï ¨‰Î¯· ‰¯ÂÓ‰ :ÚÈ‚‰ ÂÈÎÁ ÂÏ Ú‚¯‰Â
‰·¯‰·Â ÔÂÈ„¯Â˜‡· ‰˘ÂÓÁ ‰Ó·Ï ‰˙ÏÚ ≠ ÈÒ˜Ó ˙ȇˆÁ ‰Ó˜¯ ˙È·¯Ú
–Â¯È˘‰ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ ÂÈÏÚ ‰„˜Ù ‡È‰ ˙¯˙ÂÈÓ ˙ÂÓ„˜‰ ‡ÏÏ ÆÁ¯ ·ˆÓ
¨¯ÓÂÏ Ì˜Ӊ ‰Ê ¨‰Î¯· ‰¯ÂÓ‰ ÆÛÂ˙ ¯ÂÚ ·Ï ˙گ˜ ‰¯È˘· ‰ÁˆÙ ÌÈ
¨˙˜·„· ¯È˘Ï Â˙È‡Ó Â‡ ‰ÓÓ ÚÓ ‡Ï ‰Ê ͇ ÏÂψ Ϙ· ‰ÂÁ ‡Ï
–ÚÙÏ Æ¢È„ È˙·‰‡ ‡Ï¢ ˙‡Â ¢¯Ó˙‰ ˜È„ˆ¢ ˙‡ ¨˜ÈÁӉ ÈÏÂÏÙ‡‰ Ìχ·
‰‚ÏÈ„ ¨ÌÈÏÈÓ Âχ ȇ ‰Á΢ ‡È‰ ¨‰Î˘Á‰ ˙ÂÒÁ·Â ‰¯È˘‰ ˉϷ ¨ÌÈÓ
˙ÂÁ„˜· ˘ÙÁÏ ÂÏÂÎÏ ‰Ó¯‚ ÌÈ¯È˘‰ ¯„Ò ˙‡ ‰Ï·Ï· ¨ÔÂÓÊÈÙ‰ ÏÚ
Â¯ÊÁ ¨„ÈÓ˙ ÂÓÎ ¨¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ͇ ¨˘˜Â·Ó‰ ¯È˘‰ ˙‡ ÌÈÂ¯È˘·
ÆÌÈˆÂ¯Ó Í‡ ÌȄ¯ˆ ‰˙È·‰
‰ÓÂ˜Ó ˙‡ Ɖί· ‰¯ÂÓ‰ Ì‚ Ì˙ȇ ‚ÂÓ ÂÙÏÁ ∑∞≠‰ ˙Â˘ Ï·‡
–ÂÓ‰Ó ÏÈ„·‰Ï Æ͘ ÍÏÈÏ ˙ÚÎ ˙ÒÙÂ˙ ˙È¯„ÂӉ ˙Ș¯ÂÈ ÂÈ‰ ‰Ò¯‚·
‰ÏÁ‰ ‡È‰ Æ˙ÈÚˆ˜Ó ˙¯ÓÊ ‡È‰ ®≥≤© ͘ ¨ÌÈÏÚÙ‰ ˙·¯ ˙È˙„‚‡‰ ‰¯
‰ÏÈ·ÂÓ ˙¯ÓÊÎ ‰˙¯È˘ ¨‰¯Ù‡ ˙¯ÓÊÎ ‰Ï˘ ˙ÈϘÈÊÂÓ‰ ‰¯Èȯ˜‰ ˙‡
ÏÏÂÎ ‰Ï˘ ¯È˘Ú‰ ‰ÓÂʯ‰ ÆÈ·ˆ ˙È·· ˜Á˘Ó ‰„ÓÏ ¨Ï¢‰ˆ ˙¯ÂÓÊ˙·
¨¢Ú¯Ê Ï˘ ¯ÂÙÈÒ¢ ¨¢ÌÈ˘‚˙Ó¢ ¨¢Ò‡Ï˜ ¯ËÒ‡Ó¢ ˙‚ˆ‰· ˙ÂÙ˙˙˘‰
„ÂÚ ¢ÈÏ˘ ÛÒ΢ ‰ÈÊÈÂÂÏˉ ˙ÈÎÂ˙· ¢ÂȘÂÈ٢ ¢Êȯ‚¢ ¯Óʉ ˙ÂÊÁÓ·
¨‰È„ÂÓÈÏ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ˘ ȈÁ ˘ÂÏ˘ ÈÙÏ ‰ÚÈ‚‰ ‡È‰ ˜¯ÂÈ ÂÈÏ Æ„ÂÚÂ
Âχ ÌÈÓÈ· ƉÏÊÓ ˙‡ ˙ÂÒÏ ¨ÌÈ·ÂË ÌÈ·¯ ÂÓÎ ¨‰ËÈÏÁ‰Â ¯ÈÚ· ‰·‰‡˙‰
–ÂÓ ÒËÈȯÈÈÏÙ ÔˉÓ Ô¯ˇÈ˙ Ï˘ È„¯· Û‡ ˙˜Ù‰· ˙Ù˙˙˘Ó ‡È‰
˙Ú„Ï Æ˙Èχ¯˘È‰Â ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ÌÈÚ¯ȇ ÌÈ˯ˆ˜· ‰ÚÈÙ
ÌÈÚÂ‚Ú‚Ï ÈÂËÈ· ‡È‰ ˜¯ÂÈ ÂÈ· ‰˙˘Ù˘ ¯Â·Èˆ· ‰¯È˘‰ ˙ÚÙÂ˙ ¨Í˜
ÔÈ„Ú¢ ¨˙¯Ó‡ ‡È‰ ¨¢‰Ù ÌÈÈÁ˘ ÌÈχ¯˘È‰Ó ÊÂÁ‡ ππ¢ Æ˙ÂÈχ¯˘ÈÏÂ
–‚¯Ï ‰ÈˆÓÈËÈ‚Ï ÌÈÏ·˜Ó ̉ ԇΠ¨‰Ù Ì‰Ï˘ ‰Èȉ˘Ï ¯˘˜· ÌÈË·Ï˙Ó
Ú¯˘Î ÆıÓ‡Ó ÈÏ· ˙¢‚¯‰ Ï˘ Ú˜¯˜‰ ˙‡ ˙Á˙ÂÙ ‰˜ÈÊÂÓ ÆÌ‰Ï˘ ˙¢
ÈΉ ‰¯Âˆ· ‰Ê ˙‡ Ï·˜Ó ‰˙‡ ≠ ˙Èχ¯˘È ‡˙¯·Á Íȯˆ ‰˙‡˘ ‡ ÍÏ
ÌÈ˘‡ ¨˙ÂÈÓÈËȇ ¨ÈÂÏÈ· Ï˘ ‚ÂÒ ‡È‰ ¯Â·Èˆ· ‰¯È˘‰ ƉÈÓÊ ‰‡È¯·
‰Ê˘ ÌȯÈÚˆ Ì‚ ˘È ¨È˘Ï „Á‡ ¯Â·ÈÁ ˘È ¨È˘‰ ˙‡ „Á‡ ÌÈ˘È‚¯Ó
Æ¢‚ÂÊ È· ¯ÈÎ‰Ï ÌÏÈ·˘· ̘Ó
‚ÊÓÓ‰ Seeds Of Sun ·Î¯‰‰ ˘‡¯· „ÓÂÚ‰ ¨®≥∞© ÔÈÈϘ Ô˙Ó ¨ÏÈÏÁ‰ Ô‚
‰¯È˘¢ ˙Áψ‰ ˙‡ ‰ÏÂ˙ ¨ÌÏÂÚ ˙˜ÈÊÂÓ ˙ÂȇÏÈʯ· ˙ÂÚÙ˘‰ ÌÚ Êß‚
¯Â·Èˆ· ‰¯È˘ Ï˘ ÌÈ·¯Ú‰¢ ÆÈ„ÂÁÈȉ ËÓ¯ÂÙ·Â ˙ˆ‰ ·Î¯‰· ¢¯Â·Èˆ·
¯Â˙·Â¢ ¨¯Ó‡ ‡Â‰ ¨¢˙Èχ¯˘È ‰¯È˘ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ ‰·¯‰ ÛȘ‰Ï ÌÈÒÓ
ÌÈ˘‡‰ ̇ ÆÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈ˘‡ Ï˘ ˙ˆ ÌÚ „·ÚÏ ‚ÂÚ˙ ‰Ê ȇ˜ÈÊÂÓ
ÏÚ ÌÈ‚Ï„Ó Â‡ ÌÈËÈ‡Ó ¨Ì˙ȇ ÌÈÓ¯ÂÊ ÂÁ‡ ¨ÌÈÚÂË ‰Ó·‰ ÏÚ Ìȯ˘˘
ÂÓÎ ¨‡˘Â È·¯Ú ˙ÂÚ˙Ù‰ ˘È ͢ÂÓ „ÈÓ˙ ¯‡Â˯ٯ‰ ¨ÛÒÂ· ÆÔÂÓÊÙ‰
–È‚¯Ó ÂÁ‡ ̇ ¨ÌÈ˘„Á Ìȯ·„ ˘È „ÈÓ˙ ƉÎÂÁ·Â ¯ËÒÂÂÏÈÒ· ÂÈ˘Ú˘
Æ¢ÌÈÙÈÏÁÓ ¯˘È ÂÁ‡ ¨Ìȇ˙Ó ‡Ï ‰˘Ó˘ ÌÈ˘
ÍÏ ‡È·È˘ ¯È˘‰¢ ¯È˘‰ ÌÚ Í¯„Ï ‡ˆÂÈ ‰·‰‡‰ È¯È˘ ·¯Ú ÆȈÁ ‰ÂÓ˘
˜Ù˙ÒÓ˘ ¨Ï‰˜‰ „ˆÓ ÈÒÁȉ ˘˘‰Â ˙Â˘ÈÈ·‰ ÆȯËÚ ÈÏ‚ Ï˘ ¢‰·‰‡
˙Ï‡Â˘ È‡ ?‰ÚÈʉ ‰Ùȇ ?‰Â„Á‰ ‰Ùȇ ÆÈ˙‡ ÌÈÚÈ˙ÙÓ ¨È˘È¯Á ÌÂÊÓÊ·
Æ¢ÌÓÁ˙È Ï‰˜‰ ËÚÓ „ÂÚ ¨ÈÎÁ ¨ÈÎÁ¢ :È˙‡ ÚÈ‚¯‰Ï ˙¯‰ÓÓ ‡È‰Â ¨ßÓ ˙‡
¨˙Â¯Â˘‰‰ ÔÈ· ˙ÎÏ‰Ó ¨‰Ó·‰Ó ˙„¯ÂÈ ‡È‰ ÆÔÓÊ Ôȇ ¨ÍÏÈÏ ¨‰ÁÓÏ Ï·‡
¨Ô¯˘ÈΉ ÆÔÂÙ¯˜ÈÓ‰ ˙‡ ˙ÂÈ··Ï· ÂÏ ‰˜ÈÚÓ È·Á Ô¯˘ÈÎ ˙ÙÏ¢
Ï˘ ‰ÁÂΠ͇ ¨ı¯Ó ÌÈÈ„È ÛÂÙ ÍÂ˙ ˙ÂÈË‚χ· ˜ÓÁ˙‰Ï ‰ÒÓ ¨Â„ȈÓ
˙‡ ÂÏ ‰˘È‚Ó ‰ÈÈ˘ „È·Â ÌÂÁ· Â˙‡ ˙˜·ÁÓ ‡È‰ ˙Á‡ „È· Æ˘˙ ‡Ï ͘
ÌÈÈÈڷ ˉϷ ¯˘ Ô·¯Â˜‰Â ÌÈÏÂÓÏÈÓ ÌȯÂÙ¯Ù ‰ÓÎ „ÂÚ ÆÔÂÙ¯˜ÈÓ‰
–È˯҇ ‰ÈÙ‰ÙÈÓ ÌÁ ˜Â·ÈÁÏ ‰ÎÂÊ ‡Â‰ ÌÂÈ ÏÎ ‡Ï ¨ÏΉ ȯÁ‡ Æ˙˜¯Â·
͘ ¯È˘ ۄ¯ ¯È˘ ÆÌÈ˘‡ ˙¯˘ÚÓ ˙¯ÚÂÒ ÌÈÈÙÎ ˙‡ÈÁÓÏ ˙È·
˙ˆÂÂÎ˙Ó ¨È„ÈˆÏ ˙·˘ÂÈ˘ ¨ßÓ Æ‡·‰ Ô¯˘ÈΉ ¯Á‡ ˙ل¯ ˙ÈË‚¯‡‰
‰ÓÈ˘Ó‰ ˙‡ Á˜ÂÏ ¨‰Ê ˙ÓÂÚÏ ¨È˘È ÆÌÈ¯Ó ˙ÂϘ Ï˘ ˙ÂϘ ‰˘ÂÚÂ
‰¯È‡‰ ÆÌȘÈ˙ÂÂÏ ¯ÂÓ˘‰ ÔÂÁËÈ·· ¯˘Â ÌÈÈ„È È˙˘· ÔÂÙ¯˜ÈÓ‰Â
–ÓÈ‚Ï Í¯„· ‰˙‡ ‰‡Â¯ È‡¢ ˙‡ ˙ÂϘ ÈϘ· ‚‡Â˘ ω˜‰Â ˙ÓÓÁÓ
ÌȇˆÂÓ ÌÈ˘‡ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ¨ÚÈ‚‰Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÌÈ˘‡ „ÂÚ „ÂÚ Æ ¢‰ÈÒ
¯˘ ÈÏ ¨¢ÔÙÒ‰ ˙·Â‰‡ ¯È˘¢ ˙‡ ¯È˘Ï ‰ÏÂÚ ˙¯Óˆ Æ‰Ó·Ï ˙ÂÏÚÏ ÊÂÚ
¨‰ÏÈÏ· ±±≠· Æ͘ ÌÚ Ë‡Â„ ‰¯˘ ˙ȯ„ ¨¢‰Ê¯¢ ˙‡ ȇ˜È¯Ó‡ ‡Ë·Ó·
˙ȯ·¢ ÈÙÒÎ È˙Ó Ï˘ Â¯È˘· ·¯Ú‰ Ì˙Á ¨ÌÈ·Î ˙¯‡‰˘ ¯Á‡Ï ˜¯
ÌÈ„¯Ù ÂÁ‡˘ ÈÙÏ Æ¯˜‰ ‰ÏÈω ÍÂ˙Ï ÌȯÊÙ˙Ó ÌÈÁÎÂ‰Â ¨¢ÌÏÂÚ
Ï˘ „¯Ë‰ Â˙Ú„Ï „¯˘È È˙Ó „Ú ÔÈÈϘ Ô˙Ó ˙‡ ˙Ï‡Â˘ È‡ ÌÂÏ˘Ï
¯ÂÓ˘ ̇ ÍÚ„È ‡Ï ‰Ê˘¢ ¨ÔÈÈϘ ¯Ó‡ ¨¢‰˘‚¯‰ ÈÏ ˘È¢ Ư·Ȉ· ‰¯È˘‰
ÍÎ ¨‰˜ÒÙ‰ ÈÏ· ÌȘ·Ó‡˜ ˘È ÌÈ˘ÈÈ˙Ó ‡Ï ÌȯÓÊ˘ ÂÓÎ ÆÔÚ¯ ‰Ê ÏÚ
Æ¢¯È˘Ï ˜ÈÒÙ ‡Ï ÂÁ‡ Ì‚
˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· Ûˢ˘ ¯Â·Èˆ· ‰¯È˘‰ Ï‚
˙ÙÏÂÁ‰ ‰˘‰ Íωӷ ÚÈ‚‰ ¨Ï‡¯˘È ˙‡
¨¢¯Â·Èˆ· ‰¯È˘¢ È·¯Ú Ƙ¯ÂÈ ÂÈÏ Ì‚
˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ¨¢¯Â˜Ó¢· ÌÈÓÈȘ˙Ó‰
¨Ô¯˘ ‰Ï߉¯˘Ï ˙Ș¯ÂÈ ÂÈ‰ ‰·ÈË¯Ëχ‰
ÌÈ‰‰ ÌȯÈÚˆ ˙¯˘Ú ‰Èχ ˙΢ÂÓ˘
£ ˙È˙È·Â ‰ÓÁ ‰¯È‡Ӡ‡˙ˆ· ‰¯È˘Ó
˜ÈÒÙ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ˙‡Ê‰ ‰È‚Ó‰ ˙‡
˜ßˆÏÂÙ ·‡ÂÈ ȯÈÓ
˙‡ „ÁÂÈÓ· ˙·‰Â‡Â ˙Èχ¯˘È ‰˜ÈÊÂÓ· ‰ÓÈ˘¯Ó ˙‡Ș· ˙Â
‰¯È˘‰˘ ˙ÚÂË ÈÏÈ‚ Ʒ‚ È„È‚Â ÔÈÈˢÈÈϘ ÈÓ¯ ¨‰Ê¯· „ÈÂÂÈ„
‰„Â·Ú ÌÂÈ È¯Á‡¢ ÆÌÈÁ˙ÓÓ ¯¯Á˙˘‰Ï ‰ÏÂÚÓ Í¯„ ‡È‰ „ÁÈ·
¨¢˙ÂÈ‚¯‡ ÔÂÓ‰ ÍÓÓ ˙Á˜ÂÏ˘ ¨˙‡Ê‰ ˙ڂ¢Ӊ ¯ÈÚ· ˘È˙Ó
ͯ„ ÂÊ „ÁÈ· ¯È˘Ï ¨ÌÂÁ Ï˘ ‰˘‚¯‰ ˙ˆ˜ Íȯˆ¢ ¨‰¯È·ÒÓ ‡È‰
ÌÂ˜Ó Ôȇ ¨ÂÈχ ÚÈ‚‰Ï ̘Ӊ ‰Ê ≠ ˜¯ÂÈ ÂÈ· ¯˜ ‰ÏÈÏ· ƉÏÂÚÓ
˙‰‰Ó ¨‰„ÈˆÏ ˙·˘ÂÈ˘ ¨‰¯Â·„ Æ¢ÂÏ ‰ÂÂ˙˘Ó ‡ ‰Ó„˘ ¯Á‡
ψ‡ „·ÚÈ ‰ÊÎ ¯·„˘ ÈÂÎÈÒ Ôȇ¢ :˙ÂÈËÏÁ‰· ‰ÙÈÒÂÓ ‰˘‡¯·
ÆßÏÂ˜ß Ì‰Ï ‰‡¯ ‡Ï ‰Ê ÈÎ Ì‚Â ÌÈ˘ÈÈ· ̉ ÈÎ Ì‚ ¨Ìȇ˜È¯Ó‡
Æ¢„ÁÈ· Â¯È˘È Ìȇ˜È¯Ó‡ Ìȯ·‚˘ ÌÏÂÚ· ÈÂÎÈÒ Ôȇ˘ ‰ÊÓ ıÂÁ
˙Â· ˙ÂÈχ¯˘È ÌÈ˘ Ú·¯‡ ˙·˘ÂÈ ¯·‰ Ï˘ È˘‰ ‰ˆ˜·
–Ȉ· ‰¯È˘Ï ˙ÂÚÈ‚Ó Ô‰˘ ˙È˘ÈÏ˘‰ ÌÚÙ‰ ÂÊ Æ‰˘Ó ÌÈ˘ÂÏ˘
‰ÁÊ˘ ¨‰‡Â˘‰ Ô˙¯·Á ˙‡ ¯Â¯‚Ï ÂÁÈψ‰ ÂÏÈÙ‡ Ô‰ ·¯Ú‰Â ¨¯Â·
‰¢‡¯‰ ÌÚÙ·¢ ÆÈ˙·‰‡ ı¯‡ È¯È˘ ˙·ÂËÏ ÌÈ„Ïȉ ÏÚ·‰ ˙‡
·¯Ú ‰Ê¢ Æ¢È˙·‰Ï˙‰Â¢ ¨ß ‰„ÂÂ˙Ó ¨¢˙Â¯˜Ò ÍÂ˙Ó È˙Ú‚‰
È‡˘ ‰ÊÓ ıÂÁ ¨„ÁÈ· ÌÈ˘‡‰ ÏÎ ˙‡ ¯·ÁÓ˘ „ÓÁ ÌÈÓÁ
¨ÌÈÈ˙¯·Á „Â‡Ó ÌÈ˘‡‰ ¨Èχ¯˘È ȉ ˘È Æ¯È˘Ï ˙·‰Â‡
˜ÈÁˆÓ Ì‚ ‰Ê˘ ˙·˘ÂÁ È‡ Æ˙È· Ï˘ ‰˘ÂÁ˙Ó ˙Â‰ÈÏ ¯˘Ù‡Â
ÌÈ¯È˘ ÏÎ ÌÚ ¨È„ÂÒȉ ¯ÙÒ‰ ˙È· ˙‡ ˙ˆ˜ ˙‡ ÈÏ ¯ÈÎÊÓ ‰Ê ÈÎ
ÌÈ˘‡‰˘Î ȘÂȯ˜ Ï˘ ËÓχ Ì‚ ˘È ¨Ìȷ‰‡‰Â ÌȯÎÂÓ‰
˙‡ ß˙ ‰˙¯·Á ‰˘È‚„Ó ¨¢ÛÈÈÊÏ Ì‚ ¯˘Ù‡¢ Æ¢‰Ó·‰ ÏÚ ÌÈÏÂÚ
ÌÈ¯È˘‰ Ï˘ ¯‚‡Ó‰ ÏÎ ˙‡ ÈÏ ˘È¢˘ ‰ÙÈÒÂÓ ·¯Ú‰ ˙Â¯˙È
È‡˘ ‰„·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï ¨Ì˙‡ ¯È˘Ï ‡Ï Ê·ʷ ÈÏ ‰‡¯ ˘‡¯·
Æ¢‰Ù ÏÚ· ÌÈÏÈÓ‰ ÏÎ ˙‡ ˙Ú„ÂÈ
È¢ ¨µ¥ ¨È˘È Ɖ¯È˘‰ È·¯ÚÓ „˜Ù ‡Ï Ìȯ·‚‰ Ï˘ ÌÓÂ˜Ó Ì‚
ȈÁ ‰ÊÓ Ú·˜ ÔÙ‡· ¢¯Â·Èˆ· ‰¯È˘¢Ï ÚÈ‚Ó ¨˙Â· Ú·¯‡Ï ·‡Â
ƯÓ‡ ‡Â‰ ¨¢˙È·· ‰Ê ˙‡ ÈÏ ˘È ¨‰¯·Á ˘ÙÁÓ ‡Ï È‡¢ Ɖ˘
„ÂÚ ¨ÌÈȯ·Ú ÌÈ¯È˘ È˙·‰‡ „ÈÓ˙ ¯Â·Èˆ· ‰¯È˘ ·‰Â‡ È‡¢
‡È‰ ‰˘È‰ ˙ȯ·Ú‰ ‰¯È˘‰¢ ¨ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ¨¢È˙Ú„Ï Æ˙„ÏÈÓ
Æ¢ÔÁω ˙ÈÁ·Ó Ì‚Â ÏÏÓ‰ ˙ÈÁ·Ó Ì‚ ˙È˙ÂÎȇ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰
¢¯Â·Èˆ· ‰¯È˘¢Ï ‰ÈÈ˘‰ ÌÚÙ· ÚÈ‚Ó ¨Â˙ÓÂÚÏ ¨®≥≤© ߢ
‰¯·Á· „·ÂÚ È‡¢ Æ˙ÙÒÎ‰ ‰¯·Á‰ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ‰¯Â¯· ‰¯ËÓ·
Æ˙Èχ¯˘È ¯ÈÎ‰Ï ÈÂÎÈÒ ÈÏ Ôȇ Ì˘Â ¢ ¨¯ÙÒÓ ‡Â‰ ¨¢˙ȇ˜È¯Ó‡
¯ÈÎ‰Ï ÈÏ˘ ÈÂÎÈ҉ ¨ÌÈÈ˙ÂÎȇ ÌÈ˘‡Â ‰˜ÈÊÂÓ ‰ÏÁ‡ ˘È Ô‡Î
ÌȯËÓ ˜Á¯Ó Æ¢¯· ‰Êȇ Ì˙ÒÓ ¯˙ÂÈ Ï„‚ ÈÏ˘ ˘‡¯· ȉ˘ÈÓ
ÔÈ· ‡ÂˆÓÏ ‰ÂÂ˜Ó ‡È‰ Ì‚ ƮȄ· Ì˘© ÈÏÈ ˙„ÓÂÚ ÂÓÓ ÌȯÂÙÒ
È˙·˘Á ¯ÊÂÓ ÚÓ˘ ‰Ê ‰ÏÁ˙‰·¢ Ɖ·Ï ¯ÈÁ· ˙‡ ̘Ӊ ÈÏ˙Î
‰Ï߉¯˘ ÔÂ‚Ò· ‰¯˘˘ ÌÈȯˇȯ‚ ˙¯Â·Á ˙ÂÈ‰Ï Íω ‰Ê˘
–‡· ÁÓ˘ „Â‡Ó Â‰˘Ó ˘È Ɖ·ÂËÏ È˙‡ ÚÈ˙Ù‰ ‰Ê Ï·‡ ¨Ô¯˘
ÌȇÏÈ‚· ÌÈχ¯˘È ˘Â‚ÙÏ ˜ÈÙ‡ „ÂÚ ‰Ê ¨ÌȯÈÚˆ ÌÈ˘‡‰ ¨¯È
Æ¢‚ÂÊ Ô· Èχ ¨ÌÈÓ„
·‡ÂÈ ˙‡ ˙ÏÏÂΉ ‰˜‰Ï‰ ƇÏÓ˙‰Ï ÏÈÁ˙Ó Ìχ‰ ¨ÌÈÈ˙È·Â
ÔÂ¯È ®ÌÈÙÂ˙© Ô‡ÈÏ Ï·ÂÈ ¨®ÏÈÏÁ© ÔÈÈϘ Ô˙Ó ¨®¯˙ÒÙ© ˜ßˆÏÂÙ
˘ Ú‚¯Ï ÆÔÂÎ˙‰Ï ‰ÏÈÁ˙Ó Í˜ ÍÏÈÏ ˙¯Óʉ ®Ò·© È‡È¯ÂÒ
˙ωÓ ¨®≥±© ȯÈÓ Æ˜ßˆÏÂÙ ·‡ÂÈ ȯÈÓ ‚Âʉ È·
˜ÂÂÈ˘Â ˙˜Ù‰ ÏÚ ˙ȇ¯Á‡ ¨˙ÂÙ¯˙ ˙¯·Á· ÌÈÙÒÎ
Ô¯˙ÒÙ Ë¯Ëȇ ȯ˙‡Ï Ϙ ·ˆÚÓ ¨®≥∏© ·‡ÂÈ ¨ÌÈ·¯Ú‰
ȯËÚ ÈÏ‚Â ¯·ÏÈÊ Ï‡È¯‡ ¨·Âχȯ·‚ ȘÈÓ ÌÚ ¨¯‡˘‰ ÔÈ· ¨Ô‚È˘
ÌÈÈ˘‰ ÆÈϘÈÊÂÓ‰ ωÈ‰ ÏÚ È‡¯Á‡ ¨ÌÈ¢ Êß‚ ȷί‰· ¯·ÁÂ
È„ÂÓÈÏ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ˘ ȈÁ ˘ÓÁÎ ÈÙÏ ˜¯ÂÈ ÂÈÏ ÂÚÈ‚‰
ÆNYU · ≠ ‰˜ÈÊÂÓ· ‡Â‰Â ÌȘÒÚ Ï‰Ó· ‡È‰ ≠ È˘‰ ¯‡Â˙‰
–Ȉ· ‰¯È˘ È·¯Ú Ï˘ ˙¯¯ÁÒÓ‰ ‰Áψ‰‰ ˙·˜Ú· ¨‰˘Î ÈÙÏ
–ÈÁ¢ Ƙ¯ÂÈ ÂÈÏ ‰¯Â˘·‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ÂËÈÏÁ‰ ̉ ¨Ï‡¯˘È· ¯Â·
Â·˘Á¢ ¨È¯ÈÓ ˙¯ÊÁ˘Ó ¨¢·ÂË ÌÈ˘‡Ï ˙¢ÚÏ Í¯„ Â˘Ù
ÌÈχ¯˘È ¯·Á˙ ¨Ï‡¯˘È· ‰ÙÂ‡Ï ‰¯ÊÁ˘ ¨¯Â·Èˆ· ‰¯È˘‰˘
ÈÎ ¯ÊÂÓ ‰È‰ ËÙÒ˜‰ Æ˙ȇ˜È¯Ó‡‰ ‰Ïȉ˜Ï Ì‚ ¯·Á˙˙ ı¯‡Ï
ÂÓ˜‰ ËÒÈÂÈ„¯Â˜‡ ̘ӷ ≠ ·¢‰¯‡· ‰ÊÏ ‰Ó„ ‰˘Ó Ôȇ
¨Í˘ÂÁ· ‡Â¯˜Ï ÏÂÎÈ ‡Ï „Á‡ Û‡˘ ¨ÌÈÂ¯È˘ ̘ӷ ¨‰˜‰Ï
˙¯ÈÁ·· Ì‚ ÔÂÓË ·¯Ú‰ Ï˘ „ÂÁÈÈ Æ¢˙·˘ÁÂÓÓ ˙‚ˆÓ ÂÈ·
µ∞ ÌÈÒÎÓ˘ ÌÈ¯È˘ µ∞ ÌȯÁ· ÂÁ‡ ÌÚÙ Ï΢ ÆÌÈ¯È˘‰
Ï˘ χ¯˘È ı¯‡Â ‰È‚ÏËÒÂ È¯È˘Ó¢ ¨È¯ÈÓ ‰¯È·ÒÓ ¨¢ÌÈ˘
Æ¢ÔÙ‚ ·È·‡Ï „Ú ˜ÒÈ„ ¨ÈÁ¯ÊÓ ¨˙Âȇ·ˆ ˙˜‰Ï È¯È˘Ï ¨ÌÚÙ
ω˜‰Â ¨ÔÊÂ‡Ï ‰ÙÓ ‰¯·Ú ‰¯È˘‰ È·¯Ú Ï˘ ÌÓÂȘ ÏÚ ‰ÚÂÓ˘‰
¨¢˘„ÂÁ· ˙Á‡ ÌÚÙ ÚÈÙÂ‰Ï ÂÏÁ˙‰¢ Æ¢¯Â˜Ó¢Ï ̯ÊÏ ÏÈÁ˙‰
ÌÏÂÎ ‡Ï˘ ¨ÌȇÏÈ‚‰ ÏÎÓ ÌÈ˘‡ ÂÚÈ‚‰ ̇˙Ù¢ ¨È¯ÈÓ ˙¯ÙÒÓ
–ψ‰‰ ¯Â‡Ï Æ¢ ‰ÈÂÂÁ‰ ÏÈ·˘· Ìȇ· ÌÏÂÎ Ï·‡ ¨¯È˘Ï ÌÈÚ„ÂÈ
–ÈÓÚÙ ¯Â·Èˆ· ‰¯È˘ È·¯Ú ÌÈÈ˜Ï ‚Âʉ È· ‰¯Á‡Ï ÂËÈÏÁ‰ ‰Á
·Â¯˜· Ƙ¯ÂÈ ÂÈÏ ıÂÁÓ ˙ÂÚÙÂ‰Ï ˙‡ˆÏ ¢¯Â˜Ó¢· ˘„ÂÁ· ÌÈ
·¢‰¯‡Ó ÌÈÁ¯Â‡ ÌÈÓ‡ ÌÚ ÌÈ„ÁÂÈÓ ‰¯È˘ È·¯Ú ÂÓÈÈ˜È Ì‰
≠· ¨¢¯Â˜Ó¢· ÂÓÈÈ˜È Ì‰ ¨Ì„ÒÂÂÈ‰Ï ‰˘‰ ÌÂÈ Ï‚¯Ï ¨Ï‡¯˘ÈÓÂ
Ô˙ ¯Óʉ Ï˘ Ì˙ÂÙ˙˙˘‰· È‚È‚Á „ÁÂÈÓ ·¯Ú ¨¯‡Â¯·Ù· ≤¥
˙¯Óʉ ¨Ï‡¯˘ÈÓ „ÁÂÈÓ· ÚÈ‚Ó˘ ¨®¢˙¯‰ˉ ˙ÂÓ˘‰¢© Ô‰Î
·¯Ú‰ ˙ÁÓ ˙¯Óʉ ÌÚ ÌÈˇ„ Úˆ·˙˘ ¨ÏÒ˜ÈÂ≠¯„Ò Ô¯˜
Æ͘ ÍÏÈÏ
¯È‡· ÁÓ˘ ‰˘Ó ˘È
ȯÈÓ ˙·˘ÂÈ ¢¯Â˜Ó¢ Ï˘ Û˙¯Ó‰ Ìχ Á˙Ù· Æ·¯Ú· ‰ÂÓ˘
–¢ ÔÓÈÒ· „ÓÂÚ˘ ¨·¯Ú‰ ÆÌÈÒÎ‰ ˙‡ ÌÈÙ ¯Â‡Ó· ˙Ï·˜ÓÂ
Ú¯ȇ ÏÎÏ ‰‡ÈÎ ¯Á‡˙Ó ¨‰·‰‡ È¯È˘Ï ˘„˜ÂÓ ¢ÈÈ„ ÔÈÈËÏ
ÔÓ¯˜Âˆ ‰¯Â·„ ˙·˘ÂÈ ¯·‰ „ÈÏ ÆÂÓˆÚ ˙‡ „·ÎÓ˘ Èχ¯˘È
Ô‰È˙˘ ÆË·˘‰ ˙ÂÒÎ˙‰Ï ˙ÂÏ·Ò· ˙ÂÈ˙ÓÓ ÔÓ¯ÓȈ ÈÏÈ‚Â
–ÚÓ ˙Èχ¯˘È‰ ‰Ïȉ˜‰‰ ÈÈÁ· ˙·¯ÂÚÓ ¨Ô‰ÈÈÁÏ ≥∞≠‰ ˙Â˘·
Æ¢Ô·Ï ÏÂÁÎ ‡Â‰˘ ¯·„ Ï΢ ¯Â·Èˆ· ‰¯È˘ Ï˘ ˙·‰Ï ˙ˆȯ
˙Â˙·ڷ ‰¯Â˘˜ ÔÈÈ„Ú Í‡ ±µ ÏÈ‚· ·¢‰¯‡Ï ‰ÚÈ‚‰ ÈÏÈ‚
‰ËÈÒ¯·È‡· ‰„ÓÏ˘ ˙ȇ˜È¯Ó‡ ‰È„Â‰È ¨‰¯Â·„ Æχ¯˘ÈÏ
ÈÏ ˘È˘¢ ‰ÓˆÚ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ¨Ï‡¯˘È· ¯˜·Ï ‰·¯Ó ˙ȯ·Ú‰
–È‚ÙÓ Ô‰È˙˘ Æ¢Ìȇ˜È¯Ó‡ ¯˘‡Ó ÌÈχ¯˘È ÌȘÒÈ„ ¯˙ÂÈ ˙È··
¯Î·-˙¯ÂÙ ·‚È˘
‰
–ÈÓÈÂ‡ ÌȯÓÊ ‰ÂÓ˘ ÆÈ˘ÈÏ˘ ÌÂÈ ¨·¯Ú· ‰ÂÓ˘ ¨„ÂÂÈÏÂ
Æ̉ÈÈÁ Ï˘ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ Ú‚¯Ï ‰„گ ÏÈÁ· ÌÈÈ˙ÓÓ ÌÈ
̉ ¢Ï„Èȇ ԘȯӇ¢ ˙ÈÎÂ˙‰ ÏÈÁ˙˙ ‰Ú˘ ȈÁÎ „ÂÚ·
Â¯È˘È Ì‰ ˙Âί‡ ˙˜„ ͢ӷ Ɖ˘„Á‰ ‰ÂÚ‰ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ ÂÎÊÈ
Ï˘ Ìȷ‰‡Â ÌȯÎÂÓ ÌÈ¯È˘ ‰˜È¯Ó‡ Ï˘ ˙ÂÁ·‰ ‰ÈÈÚ ÏÂÓ
‡Ï ¨ÛÈÈÊÏ ‡Ï „Â‡Ó ÂÏ„˙˘È χÂß‚ ÈÏÈ· ‡ ¯„ ȷÈËÒ
¨¢¯Â˜Ó¢ Á˙Ù· ¨ÔˉÓ· ¨‰Ú˘ ‰˙‡· ÆÌ‚Ó‚Ï ‡Ï „ÂÚ¯Ï
·˘ Ú‚¯Ï ÌÈÎÁÓ Ìȇ˜È¯Ó‡Â ÌÈχ¯˘È ÌȯÈÚˆ ÌÈ„„‚˙Ó
–È„‡ ‰¯È˘· ÁˆÙÏ ‰Ó·‰ ÏÚ ˙ÂÏÚÏ ÂÏÎÂÈ Ì‰Â ˙‡‰ Ô˙ÈÈ
ω˜ „ÂÓÚÈ ‡Ï ÌÏÂÓ ˙Âȇ˜È¯Ó‡ ˙˜ÈÒϘ Â¯È˘È ‡Ï ̉ Ɖ¯
ÔÈÈˢÈȇ ˜È¯‡Â ÈÙÒÎ È˙Ó Ï˘ ÌÈ¯È˘ Â¯È˘È Ì‰ ÆÈ˙¯Â˜È·
ÛÂÈÊ ÏÎ ‰·‰‡· Ï·˜È˘ ¨Ô‚¯ÙÓ ÍÓÂ˙ ω˜ Ï˘ ÂÈ˙‡¢˙ ϘÏ
Æ˙ÓÚ¯ ‰¯È˘· Ì˙‡ ‰ÂÂÏÈ ‰˜È¯ÁÂ
‰˙ÈÈÁ˙ χ¯˘È ˙‡ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· Ûˢ˘ ‰È‚ÏËÒÂ‰ Ï‚
ÈÙÏ „Ú ÆÂÈ˙ÂÊÂÁÓÏ Ì‚ ‰¯Á‡Ï ÚÈ‚‰ ¯Â·Èˆ· ‰¯È˘‰ Ï˘
¯È˘Ï ‰ˆ¯˘ ÈÓ ˜¯ÂÈ ÂÈ· ‰ˆÂ‡˙ ÒÂÙ˙Ï „¯Ë‰ Ô‡Ó ‰˘Î
ÆÌÈÈ˯٠ÌÈ˙·· Â‚¯Â‡˘ ‰¯È˘ È·¯Ú· ˜Ù˙Ò‰Ï ıχ ¯Â·Èˆ·
ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÓÎÏ ˙Á‡ ˙Èχ¯˘È‰ ‰Ïȉ˜‰ ȘÈ˙ Â‚¯È‡ Ì˘Â ‰Ù
ÂÎ˘Ó ‡Ï Âχ‰ ÌÈ·¯Ú‰ ͇ ¨JCC≠· ‡ ÔÂȈ È·· ‰¯È˘ È·¯Ú
¯Â·Èˆ· ‰¯È˘‰ ˙‰ÂÎ Ï˘ ‰· ¨Ô¯˘ ¯ÓÊ ÆÌÈ·¯ ÌȯÈÚˆ ̉Èχ
·È¯ÚÓ¢Ï ÔÂȇ¯· ÂÓÊ· ÔÚË ¨ÌÈ˘ Ú·¯‡ ·¢‰¯‡· ÈÁ˘ ¨‰Ï߉¯˘
–ÂÓ· ÌÈ„·ÂÚ˘ ÌÈχ¯˘È ‰ß¯·Á Íȇ ‰‡Â¯ ‡Ï¢ ‡Â‰˘ ¢‰˜È¯Ó‡
ÌȯÈÚˆ‰ ÌÈχ¯˘È‰˘ ÛÈÒ‰ ¨¢¯Â·Èˆ· ‰¯È˘ ¯È˘Ï Ìȇ· ‚È·
̉ Íȇ ˙‡¯Ï ÈÏ ‰˘˜Â ¨Ï‡¯˘ÈÓ ˜˙˙‰Ï È„Î ·¢‰¯‡Ï ‡·¢
¢˙È˘ÙÂÁ ‰¯ÈÁ· ÍÂ˙Ó ‰Ï‡ ÏÎÏ ¯·Á˙‰Ï ˆ¯È
˙‡ ‰¯ÚÒ· ‰˘·Î˘ ¯˯‰ ˙·¯˙ ¨‰ÚË ¯ÈÚˆ‰ Ô¯˘ ͇
¯Â„‰ Æ·¢‰¯‡· Ì‚ ÌÈ·¯ ÌȯÈÚˆ ÌÈ„‰Â‡ ‰Ï ‰˙˜ χ¯˘È
˙ÂÈÚ·Ë· ¯·Á˙‰ ¨Ï‡¯˘È· ÂÈÁ‡Ï ‰Ó„· ¨˜¯ÂÈ ÂÈ· ¯ÈÚˆ‰
ÌÁ ÔÎ˘Ó ÂÏ ‡ˆÓ ‰¯Á‡‰ ‰˘·Â ¨Ï‡¯˘È ı¯‡ È¯È˘Ï
ÈÓÈ· ¨˘„ÂÁ· ÌÈÈÓÚÙ ¯Â·Èˆ· ‰¯È˘ È·¯Ú ÌÈȘӉ ¨¢¯Â˜Ó¢·
–Ӈ ÌÈχ¯˘È ˙¯˘Ú ̉Èχ ÌÈ΢ÂÓ ‰¯È˘‰ È·¯Ú ÆÈ˘ÈÏ˘
ÆÌÈȯ·Ú ÌÈ¯È˘ ˙·‰Ï˙‰· Ìȯ˘˘ ¨ÌÈÈÂÏÈÁ ÌÈÈ˙„ ¨Ìȇ˜È¯
–Óʉ ˙‡ ı¯Ó· ÌÈ„„ÂÚÓ ¨ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ¯ÁÈ Ô¯‚· ÌÈ‚‡Â˘ ̉
ÌÈÚ ¨ÌÈ·¯Ò‰ ˙‡ ÌÈÏ„˘Ó ¨‰Ó·‰ ÏÚ ÌÈÏÂÚ˘ ÌȈÈÓ‡‰ Ìȯ
ÆÌÈ‚Â ÌÈ¯È˘· ˙¯ ˜ÈÏ„‰Ï ÌÈÁ΢ ‡Ï ‰˜ÈÊÂÓ‰ ÈÏÈψÏ
¨¯·Ú· ÌÈÓ„ ¯ÓÊ È·¯Ú· ÂÙ˙˙˘‰ ¯·Î˘ Ìȯ‚Â·Ó Ì˜ÏÁ
˙„Á ˙‡ ÂÏÈ‚˘ ¨Ì‰ÈÈÁÏ ≥∞≠≤∞ ‰ ˙Â˘· ¨ÌȯÈÚˆ ̘ÏÁÂ
Ɖ¯Á‡Ï ¯Â·Èˆ· ‰¯È˘‰
Ìȇ¯Á‡ ¨¢¯Â·Èˆ· ‰¯È˘¢ ˙ÂË˘Ù· Ìȇ¯˜‰ ¨‰¯È˘‰ È·¯Ú ÏÚ
10