PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZON
OKLAHOMA CITY, OKLAHOMA
NOVEMBER 29, 2015
 6:30pm to 8:00pm. Youth Group, Church Basement.
 7:00pm to 9:15pm. Charismatic Group, Church &
Basement.
Thursday, December 3
 7:00am English Mass, Chapel.
CHURCH CALENDAR / CALENDARIO DE LA
IGLESIA
Sunday, November 29
 7:30am Spanish Mass, Church.
 9:15am English Mass, Church.
 10:30am to 1:30pm RCIA Spanish. (Church
Basement).
 10:50am Spanish Mass, Gym.
 12:45pm Spanish Mass, Gym.
 2:30pm Spanish Mass, Church
 4:00pm to 6:00pm Apóstoles de la Palabra (Church
Basement).
 5:00pm. Spanish Mass, Church.
 7:00pm Spanish Mass, Gym.
 7:00pm C.A. Group, Toribio’s House.
Monday, November 30
 7:00am English Mass, Chapel.
 6:00pm Religious Education (Catecismo).
 6:30pm Spanish Mass, Confessions & Blessed
Sacrament, Church.
 7:30pm to 9:00pm. Spanish RCIA, Church
Basement.
 8:00pm to 9:30pm. Pre-Marriage Group, (Church
Basement).
Friday, December 4
 8:15am English School Mass, Church.
 6:30pm Spanish Mass, Church.
 7:00pm to 9:00pm Instituto de San Juan Diego, Gym
Cry Room.
Saturday, December 5
 10:00am Baptisms (Church).
 12:00pm Wedding: Juan Daniel & Sarai Bran.
 1:00pm Presentations: Litzy Isabella Fonseca &
Layla Quetzalli Fonseca.
 6:00pm Religious Education (Catecismo).
 2:00pm 25th Wedding Anniversary: Mauro Gomez
& Maria Luisa Rangel, Church.
 6:00pm to 7:00pm. Exercises (Church Basement).
 5:00pm English Mass, Chapel.
 6:30pm Spanish Mass, Church.
 7:00pm Spanish Mass & Confessions, Church.
 7:00pm to 9:15pm Charismatic Group, Church &
Basement. (Solo Servidores).
 7:00pm to 9:00pm Socorro Duran Choir (Church
Choir).
 7:45pm to 8:30pm Carlos Lucio Choir, St. Toribio’s
House.
Tuesday, December 1
 7:00am English Mass, Chapel.
 6:00pm Religious Education (Catecismo).
 6:30pm Spanish Mass, Church.
 6:30pm English RCIA, Nursery Room (Basement).
 8:00pm to 10:00pm Oliva Velazquez Choir, Church.
Wednesday, December 2
 7:00am English Mass, Chapel.
 6:00pm Religious Education (Catecismo).
 6:30pm Spanish Mass, Church.
POR FAVOR RECUERDEN EN SUS
ORACIONES A: Ottolene Eakes, Rebeca Anaya, José
Héctor Delgado, Harold Reed, Anna Mae Lehman, Daniel
Valdez, Servellon Doonkeen, Luella Travis, Armando
Morales, Juana Isabel Federico, Jenna Hinman, Kathy
Hester, Deisy Márquez, Christian Escobar, Yoceline Leyva,
Rubén Mauricio, Arturo & Rosaura Gutiérrez, Manuel
Muñiz & Gloria Núñez de Muñiz.
FIRST SUNDAY OF ADVENT / PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO
PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO…
“Cuiden de ustedes mismos”, Jesús advierte en el Evangelio de
hoy, “no sea que sus espíritus se hinchen de complacencias.”
Hagamos caso de su advertencia y sigamos el consejo de San
Pablo, conduciéndonos de un modo que complazca a Dios,
rebosando de amor los unos por los otros.
¿QUE ES ADVIENTO?…El Adviento es el comienzo del Año
Litúrgico, empieza el domingo más próximo al 30 de noviembre y
termina el 24 de diciembre. Son los cuatro domingos anteriores a
la Navidad y forma una unidad con la Navidad y la Epifanía.
El término "Adviento" viene del latín adventus, que significa
venida, llegada. El color usado en la liturgia de la Iglesia durante
este tiempo es el morado. Con el Adviento comienza un nuevo año
litúrgico en la Iglesia,
El sentido del Adviento es la espera del Señor.
FIRST SUNDAY OF ADVENT…“Be
on guard,”
Jesus warns in today’s Gospel, “lest your spirits become bloated
with indulgence.” Let us heed His warning and follow the advice
of St. Paul, conducting ourselves in a way pleasing to God,
overflowing with love for one another.
WHAT IS ADVENT? ... Advent is the beginning of the Liturgical
Year, which begins the Sunday closest to November 30, and ends
on December 24. They are the four Sundays preceding Christmas
and it comes together with Christmas and Epiphany.
The word "Advent" comes from the Latin adventus, which means
coming. The color used in the liturgy of the Church during this
time is purple. With Advent begins a new liturgical year in the
Church.
The meaning of Advent is the waiting for the Lord.
HORARIOS PARA LA CELEBRACION
DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE
2015
Viernes 11 de diciembre
5:00pm
Música y Kermesse, Antojitos
Mexicanos, Venta de artículos Religiosos y
más.
7:30pm
Rosario en la Iglesia.
7:30pm
Charrería con caballos y escaramuza.
9:30pm
Representación de las Apariciones en el
Gym.
11:00pm
Santa Misa, Mañanitas y matachines.
Sábado 12 de diciembre
12:00pm
7:00pm
Misa en español
Misa en español
CELEBRATION FOR OUR
LADY OF GUADALUPE 2015
Friday, December 11
5:00pm
7:30pm
7:30pm
9:00pm
11:00pm
Music and Mexican Food, Religious
Articles and more.
Rosary (Spanish)
Skirmish with horses.
Re-enactment of apparition of Our Lady
Holy Mass, Mañanitas and dancers.
Saturday, December 12
12:00pm
7:00pm
Spanish Mass
Spanish Mass
PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZON
OKLAHOMA CITY, OKLAHOMA
SOLEMNIDAD DE LA INMACULADA
CONCEPCION
NOVEMBER 29, 2015
SOLEMNITY OF THE IMMACULATE
CONCEPTION
Holy Day of Obligation
Día de Obligación
8:15am
10:30am
5:30 pm
6:30 pm
martes, Dic. 8, Misa en ingles de la escuela S.H.
martes, Dic. 8, Misa en ingles Mt. St. Mary H.S.
martes, Dic. 8, Misa en ingles en la Capilla
martes, Dic. 8, Misa en español en la Iglesia
8:15am
10:30am
7:00pm
10:00am
Tuesday, Dec. 8, Sacred Heart School Mass, Eng.
Tuesday, Dec. 8, Mt. St. Mary High School Eng. Mass
Tuesday, Dec. 8, English Mass (Chapel).
Tuesday, December 8, Spanish Mass (Church).
Debido a la solemnidad la Misa en inglés a las 7:00am del día
martes esta cancelada, pero tendremos Misa en inglés a las
5:30pm.
Because of the Solemnity there will be no English Mass at
7:00am.
CLUB DE ACCIÓN CATÓLICA… Proporcionará
CATHOLIC
medias de Navidad y otros regalos para los estudiantes de
Catecismo en su fiesta de Navidad el día 19 de diciembre,
2015. Si usted gusta donar y aprender más acerca de este
grupo póngase en contacto con el Señor con Merce
Hernández 685-8540
BAUTIZOS… Debido a que el mes de diciembre está
saturado de actividades Religiosas, no habrá platicas
Pre-Bautismales y solo habrá Bautizos el primer sábado
de diciembre, después de este mes continuaremos con
todas las fechas de Bautismos normales, gracias por su
comprensión.
ACTION GROUP…Will provide
Christmas stockings and other gifts for the CDC students at
their Christmas party December 19, 2015. To donate and
learn more about this group please contact Merce Hernandez
685-8540.
BAPTISMS… Because December is saturated with
religious activities, there will be no Baptismal classes,
and there will be Baptism only the first Saturday of
December, after this month all dates will continue the
same, thanks for your understanding.
ABUSO DE MENORES LINEA
TELEFONICA PASTORAL
(405) 720-9878
ABUSE OF MINORS PASTORAL
RESPONSE HOTLINE (405) 720-9878
Para la seguridad de los niños y la sanación de las víctimas, la
Arquidiócesis de Oklahoma City ofrece una línea privada de
Abuso a Menores. Las llamadas a este número serán contestadas
por el Coordinador de Asistencia Arquidiocesano, quien ofrecerá
reunirse en persona con las personas que llaman a este número, si
la persona que llama lo desea. Las llamadas son confidenciales,
con
la
siguiente
excepción:
• Cualquier acusación de abuso sexual o físico o negligencia
respecto a los que actualmente son menores de edad deben ser
reportados a la Departamento de Servicios Humanos de Oklahoma
(1-800-522-3511)
• Cualquier testimonio de mala conducta sexual debe ser notificada
a las autoridades correspondientes.
For the safety of children and the healing of victims, the
Archdiocese of Okla. City provides an Abuse of Minors
Pastoral Response hotline. Calls to this number will be
answered by the Archdiocesan Assistance Coordinator who
will offer to meet with the callers in person if the caller so
desires. Calls are confidential with the following exception:
•Any allegation of sexual or physical abuse or neglect
concerning those who currently are minors must be reported
to the Okla. Ceep.t of Human Services (1-800-522-3511)
•Any allegation of sexual misconduct must be shared with
the proper authorities.
NOTA…Sus sobres para el año 2016 están
disponibles en el sótano de la Iglesia. POR
FAVOR traiga su número de sobres porque
están acomodados en orden numérico.
ATTENTION PARISHIONERS: Your box
of church envelopes for 2016 are available
for you to pick up in the church basement.
PLEASE know your envelope number
because the boxes will be in numerical order.
FIRST SUNDAY OF ADVENT / PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO
MASS INTENTIONS FROM NOVEMBER 30- 6 DEC. 2015
INTENCIONES DE LAS MISAS DEL 30 DE NOVIEMBRE
AL 6 DE DICIEMBRE DE 2015
MON 30:
7:00am † Norma Nuñez.
6:30pm †
TUE 1:
7:00am † Norma Nuñez.
6:30pm †
WED 2:
7:00am † Norma Nuñez.
6:30pm
THU 3:
7:00am † Norma Nuñez.
6:30pm †
6:30pm Confessions.
FRI 4:
8:15am † Fr. Roberto Quant.
6:30pm †
SAT 5:
5:00pm †
7:00pm Confessions
7:00pm † Nieves Villa / Arturo Gutiérrez por su
Salud.
SUN 6:
7:30am † María Isabel Moreno, Herculano
Meléndez & Lorenzo Pérez.
9:15am † Juan Hernandez & Augustine Peña.
10:50am Martha Marquez / Lazaro & Edith
Manzano, Wedding Anniversary.
12:45pm Pro Populo
2:30pm † Lorenza Gardea & Fr. Roberto Quant.
5:00pm Jose Guadalupe Morales Special intention
For his Birthday.
7:00pm † Prudencio, Graciela, Jesús & Cipriano
Moreno
READINGS FOR THE WEEK/LECTURAS DE LA SEMANA
Mon/Lunes:
Rom.10:9-18 / Mt. 4:18-22
Tues/Martes
Is. 11:1-10 / Lk. 10:21-24
Wed/Miércoles: Is. 25:6-10a, / Mt. 15:29-37
Thur/Jueves: Is.26:1-6 / Mt. 7:21, 24-27
Fri/Viernes:
Is. 29:17-24 / Mt. 9:27-31
Sat/Sábado:
Is. 30:19-21 / Mt. 9:35-10:1,5a, 6-8
Sun/Domingo: Bar. 5:1-9
Psalm: 126:1-6
Phil. 1:4-6, 8-11
Lk. 3:1-6
COLLECTION FOR NOV. 14/15, 2015
SAT/SABADO: 5:00 pm $ 614.16
7:00 pm $1,051.00
SUN/DOMINGO: 7:30am $ 1,615.00
9:15am $ 531.00
10:50am $2,951.00
12:45pm $3,164.00
2:30pm $1,350.00
5:00pm $1,155.00
7:00pm $1,508.00
TOTAL
$13,939.16
Food Pantry $ 896.00