.. -
~
. :.:C:C'...
.
-'"'"..;-.
-:-~
":"~n:
':~'.
-'"'~~~ .
,
o
••
'r'.
,
~.r_.
.
.,
,".
•
•
•
,.
.'
•
•
,
•
• , •
,
•
•
",
· . .'
•
, "
•
...
,
•
•
"
•
•
•
• •
,•
•
': r
~~,
•
,
"
,
'(
"
,
,
•
•
•
•
•
•
•
• •
-'
iM----..
•
,
•
••
~
,
re: ....
•
,
•
•
•
Bosement, 74 Welbeck Streel (Just behind Debenhoms Store on Oxford Street) Tel: 935 2794
Opening Hours: Mon.Thurs 6.00 p.m.•l.30 o.m. Fri 6.00 p.m.•2.000.m. Sol 9.00 p.m.·2.000.m.
We serve fresh food 011 through our opening hours. There will be on entrance fee for customers arriving after 9,00 p.m.
~
Sommario Contents
ORA ITALIANA dalla radio ir.glese : siamo andati a trovare il
Copertina L'personale
(di razza italiana) che gestisce l'ora italiana dalla
•
•
stazione di radio Chiltern Radio.
Servizio a pagina 6.
SERVIZI SPECIALI
REVIEWS &LEISURE
THE ITALIAN ECONOMY - What's New p. 5
ARENA MUSICALE
CINEMA
MUSIC SCENE
SPORTLIGHT :
L.I.R.A. at Aintree
Anglo-Italian Football
TEMPO LIBERO
PAGINA DEI PICCOLI
RICETTA
AL SERVIZIO DELLA COMUNITA'
p. 6
GIOVANI ITALIANI A LONDRA
p.20
REGULAR FEATURES
THE HILL
p.8
CRONACA DELLA COMUNITA':
Grondola U.K.
Festa di San Giuseppe
p.12
EUROFOCUS
p.16
NEWS FROM ITALY
"
p.22
p.24
p:26
p.27
,
p.30
p.3l
p.34
•
•
NOTICES - AVVISI
.'
p.17
CHIESA DI SAN PIETRO
O.G.1. UK 1984
WIlERE TO BUY BACKHILL
CALENDARIO
p.18
p.29
.p.33
p.35
COPYRIGHT 1984 BACKHILL, 136 Clerkenwell Road, London E.C.l .
. Printed by Sterling Printing Co. Ltd., 78 Bounds Green Road, London Nll 2EU.
·bbonamento
L'abbonamento annua1e (10 edizioni) con
le spese posta1i, solo nel1a GB, costa
£5.00. Ricordatevi che BACKHILL viene
prodotto da vo10ntari e non a scopo di
profitto. Qua1unque vostro dono ci aiutera a continuare a servire la comunita
Ita1iana.
•
The annual subscription (10 issues) including postage, UK only, is £5.00. Remember BACKHILL is voluntary and non-profit
making and any additional donation you
make will help us to continue this service
to the Italian r.ommunity.
BACKHILL Subscriptions
136 Clerkenwell Road
London Eel
•
,
,
-------------------------------------------------------------------------------------.
Name
Date
Name.. .. .. .. . .. . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . . ..
. .. .
. . ..•
Address
_Indirizzo
I
••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
'-1
.
Data
.
Subs/Abbonamento
[:]
Please
Donation/Dono
r:l tick
Total enclosed
Somma acclusa £..•.••..•
~
~ Cheques
payable to:' BACKHILL
I
I
3
--_~~
~
• ue
.£-----
Parole
di
Don Roberto Russo
CARI AMICI
e passata la Pasqua con i suoi momenti di penitenza, di preghiera, di. ricordi. E' pas~
sata la Pasqua e noi ora ci troviamo con, una Pasqua in piu sulle spalle, e questa Pasqua in piu e un peso ed e un pizzico di, entusiasmo.
E' un peso questa Pasqua in piu perche significa.che gli anni passano, le forze lentamente diminuiscono, l'elasticita fisica e mentale non e piu tanto elas~ica. Nella fa.migliai .figli·.crescono,· ,aumentano ·le··spese··e·le·--preoccupazioni'; -Questo "discorso"del"-' .
peso vale anche per i nostri giovani; e chiaro che non .se ne accorgono perche la loro
vita fisica si irrobustisce ogni giorno,di piu, ma 10 notano.dai nuovi problemi che si
affacciano quotidianamente nei loro interessi. Gli studi diventano piu difficili,
l'inizio del lavoro e duro, le discussioni con i genitori sono piu frequenti.
Una Pasqua che passa ci lascia un peso da portare, un peso che fa parte della,nostra
vita, un peso che e la nostra vita. E questa vita che diventa ogni giorno piu pesante,
scende nel nostro cuore e 10 purifica. Perche il peso della vita non significa disperazione, non significa sconforto. Significa maturazione, sentire.che una vita passa e
dietro di noi, noi lasciamo il bene che. riusciamo a fare~ E il bene e proprio questo;
camminare ogni giorno insieme a Gesu, aiutandolo a.portare la Groce. Si entra nel
grande mistero del dolore e spesso di un dolore che non riesce a capire. Davanti anoi
abbiamo sol tanto un Dio ch~ porta una Groce, e anche questo e un grandissimo mistero
in tutti i sensi. Ma guardando questo Dio che porta una Groce entia l'entusiasmo nel
nostro cuore. Entra l'entusiasmo,di dare alIa nostra vita e alIa vita degli altri
tutto il bene possibile; cadono ,tante cose inutili e noi ci accorgiamo che in questo
1ampo che e la vita vale soltanto, il sorriso,'il
volersi
bene, l'aiutarsi.
. -
Valgono, cioe, le scelte fondamentali della fede e dell'impegno della vita che nascono
sol tanto dal dolore profondamente vissu~o come cammino faticoso, ma vero, verso Dio e
•
verso il prossl.mo.
DEAR YOUNG FRIENDS
what I have to say to. you, is practically the same things I have said to your parents.
Another Easter has passed, with all its festivities and memories, and now we find ourselves doing the same things all over again. But in fact we are a year older, because
Easter signifies the ending of an old year and the start of a new one.
My young friends, I believe that Easter has left you the gift of yet another year,
the gift of choosing to go towards God, before he decides to include you in His kingdom of eternal life. Going towards God w1th enthusiasm, heading in the right direction.
If pain and suffering are present in our. soul, the present also is enthusiasm. Everything can be seen in proportion. Sometimes the 'suffering is that of everyday life,
other times it is the loss of a parent or a close relative or friend, at other times
there is also a feeling of discomfort and futility of life which enters our soul.
So it should lift our hearts when we hear that we are all united in Jesus' cross and
that together we will carry our own. cross, hand in hand, We will be guided towards the
resurrection, and there we will have brought our lives of goodwill and goodness, lives
fully matured in God and our neighbour's love.
4
,
I
,i
•
I
I
I
--~--------------------------
Italian Econom
In BACKHILL July/Augus~ 1981, we
presented a brief survey of Italy's
troubled economy. Obviously, a
general view of a country's economy
can be misleading and may not reflect
individual experiences. To seasoned
observers this goes without saying
but it seems to be especially,true
of Italy.
A superficial view. might lead
foreigners to conclude tha~ Italy's
problems of high inflation, unemployment levels and huge balance of payments deficits are almost insuperable.
As mentioned in our previous review,
these particular problems have complex
political
roots
as
well
as
purely
.
econom1.C ones.
However, one must not forget that
Italy is one of the leading members
of the EEC. The country has, since
the end of World War 11, developed
at an amazing pace, converting from
a large, agricultural economy ~nto a
major industrial one - and all this
withou~ many of the basic natural
resources enjoyed by its main com•
pet1.tors.
Some commentators even see
this rapid growth (testimony to the
• •
creat1.v1.ty and energy of the Italians)
as the cause of many of its current
problems,
Nevertheless since our 1981 review
.
'
th1.ngs seem to have changed. Giants
such as Olivetti and FIAT are, despite
union troubles, quietly shedding labour
and investing in new equipment, especially robots •
On the labour front, Italian workers
still remain among the mos~ protected
in Europe, especially those in the
public sector. Indeed, those manufacturers and entrepreneurs who have
adpated and modernised so as to remain
competitive with the best in the world
remain frustrated at the inefficiency
of public adminstration.
Whether the "scala mobile" (indexation
of workers' pay) which is seen as one
of the major causes of inflation, can
be well and truly dismantled, remains
to ~be seen. Its passing would breathe
fresh life into the economy which is
at present seen in optimistic light
by m~ny _Italians, in ~ view oLamongst,
-
-~--
what·s new
other things, Bettino Craxi's
"decisionismo" (Le. the Government
deciding what to do about a problem
and then actually doing it).
Inflation no longer seems to be the
awful spectre of, say, two years ago.
The Italian Central Bank is predicting
an inflation rate of about 107. for 1984,
as against last year's average of 157..
Nevertheless,
this figure is still too
,
high when one considers the inflation
levels of the rest of Western countries
- but at least the Italians seem to be
on the, right trackl .
~
Unfortunately, however, the public
sector remains a~heavy burden. The state
holding companies ENI, IRI, and EFIM are
a drain on the state's finances, and
there is little that can be done about
them without major restructuring: this,
would entail, it appears, even greater
political upheaval than the Conservatives'
privatisation programme in this country.
Smaller companies, in particular, in the
clothing, shoe and leather industries,
now make traditional products with the
latest technology. Coupled with the
successful electrical appliance industry,
it is not surprising that Italy has more
firms producing electronically-controlled
machine tools than any other country in
Europe.
In one particular area, fashion, Milan
is rivalling Paris as a world centre,
with such names as Missoni, Armani,
and Versace. Benetton, now to be seen
in many English high streets,has an
annual 'turnover of $300ml
Still on the industrial front, two of the
old industries, steel and chemicals have
certainly seen better times. As in
other EEC countries, the European
Commission is pressing the Italian
Government to make cuts in its steel
quotas: the profit-making private
sector would obviously like to see the
cuts fall in the public sector, but the
Government would dearly love to re-open
Bagnoli. As for chemicals, Montedison
(Italy's ICI), made heavy losses in 1982
(amounting to some $450 million) and there
are still no positive signs of recovery.
CONTINUED ON PAGE 23
=
5
1'~SerYizio della COlnunita
•
L'Ora Italiana
Volete sentirvi "per un ora alIa settimana in Italia"? Volete ascoltare della
musica italiana, trasmesso alIa radio
inglese? Volete sapere i risultati del
Calcio italiano?
Ora alIa radio potrete ascoltare un
nuovo programma italiano, organizzato
dagli emigra'ti pergli emigrati, e messo'
in onda, grazie alIa collaborazionedella
CHILTERN RADIO. ~l programma intitolato
"L'OM ITALIANA" viEme trasmesso dagli
studi della Chiltern Radio di Bedford
ogni lunedi sera, dalle 9 alle 10. 11
.programma·..ha. spinto-.un' ascoltatrice··a'
scrivere al programma - "L'Ora Italiana
mi fa sentire per un ora come se fossi
in Italia".
Cos'e questo nuovo programma? Da chi
viene organizzato? Di chi sono le voci che
si sentono ogni lunedi sera? Come si e
realizzato questo nuovo avvenimento
nella nostra comunita? Queste sono le
domande che BACKHILL ha voluto fare
agli interessati nel programma, e che
speriamo potremo rispondere, in questo
ed il prossimo numero di BACKHILL,
grazie alIa collaborazione dellaChiltern Radio, e dei quattro presentatori
del programma.
, ;
~
~,
i{
'<,'. f-,
~~: ,'~
f.:':··~:~
.!"
:'
5,
,
l'" '"-.-'"
'~~~'~:~~
I~
;: ~:{r::·
.' i,.... ··~1· ,
,"~.
"1
'~:
: t~ :".~:!':: " ,
"'\
-,-,"",'
" '.
,
,,,
,
>
\,
,
'1''''
.> :,
>
•
'-~.<
•
.
'::ll~,'
,. " >'
>
>
,~
"
.
~;:::"'~
,..:~
~
._
"'d
";':":"',H
--,,,,"," ,
.
~,,,'
.:-:\,
F
,
,
>
..
'~::~"-<
,
• .'
'--1'"'
• •
~
••
tit",,
,.
•
'
Dunque fu cosi che non molto tempo fa,
sull'invito della stazione, radio, io e
Luigi Sterlini partemmo da Londra per
andare a visitare gli studi e per incontrarel'equipe dell'Ora'Italiana.
Dunque arrivammo agli.studi appena prima
della 8"dove siamo stati accolti cortesemente da Michele, una delle quattro
voci del programma. Abbiamo potuto parlare con tutti. Abbiamo visto il pro-
,.',0",\
,
't'
.
, >,:"
...
Peter Matthews
gramma messo in onda, e come potete
vedere abbiamo avuto anche la possibilita di fare anche delle fotografie.
Dunque le quattro voci che presentano
il programma sono quelle
di
Michele,
•
Luisa, Antonietta e Vittorio, tutti
volontari che dedicano
il loro tempo
,
libero e le loro energie per poter
realizzare questa nuova iniziativa
della comunita italiana. Durante la
settimana lavorano tutti in settori
diversi, sia in ufficio che in ufficina, ed al lunedi sera alle 9 mettono
in onda il programma. Ma non si tratta
solo di presentare il programma, ma
c'e tanto altro da fare da un lunedi
all'altro, prima che<yiene finalizzato
,
cia che viene presentato agli ascoltaun'ora di divertimento, se cosi si puo
chiamare. Ah si, per poco mi dimenticavo
quasi la stella silenziosa del programma
che s'interessa nell'aspetto tecnico
della trasmissione, ma che ogni tanto
parla al microfono, in inglese e qualche
volta dice una parola 0 due anche in italiano - si chiama Peter Matthews. Peter
---~
- ...- - - - - - - - - - - - - - - - - - . , . - - - - - , - - - - , - - c - - - - - . ,c-
Matthew e uno dei piu conosciuti Disc
Jockey della Chiltern Radio, ma1il 'lu~'
nedl:. sera diventa i l producer deIL~Ora,
Italiana, che serve la comunita italiana
non solo 'di Bedford, matutti coloro che
riescono a ricevere il programma.
Ecco, cosl:. vi ho presentato in breve le
persone che mettono insieme il programma,
e che dedicano il loro tempo libero per
il nostro divertimento. Nel prossimo
numero di BACKHILL potrete scoprire un
po di piu chi sono, e cosa fanno quando
non sono alla radio.
lare sulleonde medie 828m, che si
·trov~:poco lontano dalla BBC Radio 2,
oppure sulle VHF/FM su 97.6 MHz proprio
accanto alla stazione della L.B.C.
. .,
,
'-
". ..',".';:
.... .... _.
"
'0'.,,"<;0.-...
,.
..,~•• ':"', , __•
...,......"',;",
.
-,.
.-.,~"
~~~
,_,
• •
0-'
.~, -_;.~·~~F~~ ~"
•
Dunque, come vi ho gia detto, il programma viene dedicato alla comunita italiana;
e un misto di dediche, per compleanni,
••
•
•
onomast1c1, ann1versar1 eccetera, con
musica italiana, moderna e non cosl:. moderna. Musica napoletana, romagnola, e da
ogni regione d'Italia; e'e anchel'Opera.
Ci sono notizie dal!;' Italia, ,10 sport
dall'Italia, notizie della comunita ita~
liana di Bedford. C'e la pubblicita per
le ditte italiane, e c'e anche il momento
religioso. Tutto questo in un ora di
tempo! Un'ora sembra gia abbastanza, ma
sentirete voi stessi che infatti un'ora
e proprio poco, e si sta lavorando per
avere qualche mezz'ora in piu.
Ora, se siete interessati, e vi volete
mettere all'ascolto, la stazione trasmette sulle seguenti frequenze:
Onde Medie/.Medium Wave" 378m (792kHz)
362m (828kHz)
MW 600
C!) FM 90
7.oQ
92
0
94
.'
.- .'. 'i'~';r
...,' .
> '..
. '-
', .- .. "
':-- ~
.-
"
.~." ~.~~.', ~~r:~~~.
'';'":::
'=a
<-'~lL . 4~
Luisa
Da parte di BACKHILL ho voluto augurare
• ••
•
ogni bene a questa nuova 1n1z1at1va, perche e ovvio che i1. programma 'L'Ora Italiana', come 10 e BACKHILL, e un modo di
ereare un forma di unita tra tutti gli
italiani, e di servire la nostra comunita.
•
•
1000 1200
96
97
98
•
•
FM / VHF
ci sara certamente, qualcurto, che
leggendo queste· parole, si chiedera 'Ma se la radio trasmette da Bedford,
come faccio ad ascoltarla se abito a
Londra?' La risposta e semplice - provate con la vostra radio, in partico-
.
'
:.~
·, . ~
.' 'i,r
:":.3.
"
'~"
'/
...
;,
Come vi ho gia detto, questo numero di
BACKHILLvi ha presentato brevemente il
programma messo in onda dalla Chiltern
Radio. Cercate di mettervi all'ascolto.
•
Se vi piace fatecelo sapere, scr1ve~e a
noi, che c'interesseremo a passare 1 .
vostri commenti al programma. Se non V1
piace, 0 se avete qualcosa da criticare,
scrivete anchequesto, perche solo venendo a conoscenza delle opinioni degli
ascoltatori, si PUQ carnbiare.
11 prossimo numero di BACKHILL pubblichera un'intervista con le voci dell'
Ora Italiana, rna per il rnomento vi .
lascio con l'invito di mettervi al1.'ascolto di questa Chiltern Radio, e spero
•
che troverete 1n
questo programma un po'
di divertimento, e
forse anche voi pot•
•
re~e sent1rv1, come
scrisse quell' ascoltatrice -'in ltalia'!
~.;..
\ ' "'('
,.,'- '
•
~i';\
--
Antonietta
Carlo Galluzzo
---=-
•
ill
The
"LITTLE ITALY" AT THE FESTIVAL HALL
A ,section on "Little Italy" was
presented at The Royal Festival Hall,
South Bank on Friday, 17th February
when the doors opened for "Living
Memories" exhibition, where many
London boroughs submitted photos,
literature and other material recording
their history.
In October 1983, I ,was approached ~y
Maureen Waugh, a local history tutor
from the Christopher Hatton Centre,
.. ' 'who 1 had met through her reading our
BACKHILL magazine, with' her friend
Tricia Adams, a tutor at Cheyner
Centre. A meeting'was arranged at
ourVincenzoPallottr roorns-: -it~'
involved discussing and arranging
representatives for Clerkenwell,
Holborn and Finsbury for the "Living
Memories" exhibition. I opted for
"Little Italy" Clerkenwell and
Maureen and Tricia took on Holborn
and Finsbury.
At the"Arts & Craft" GLC section in
Queens Square WCl, we met the organisers of Living Memories, Rosalind
Pearson, Suzanne Meld and Elisabeth
Kemp. They accepted our ideas and
from then on I concentrated on
gathering material "Little Italy",
and to my surprise it suddenly came
alive.
MARIO ENFISSI - Photo of Eyre Street
Hill.
FRANK DI GIUSEPPE ~ Ai:ticleon Mazzini
Garibaldi.
'
F. RIZZI - Article and photo.
V. HEISSL- Article on San Vincenzo
Pallotti Club.
V. NASTRI - Photos of Eyre Street Hill.
J. PASCAL - "City Limits'" article on
the Italian Community.
MISSCANTONE - Photo of The
Italian
"
Hospital.
D. FERRARO - Photo of Continental Shop
in Leather Lane.
V. PEDERZOLLI - Photo of Exmouth Street
Market; - Coach
& Horses
Public
House,
- .- ,- - - .
--.
- '. •
Ray Street; Gunmakers Arms, Eyre Street
Hill; GPO Mount Pleasant - articles
and data; Joe Assirati story from
sports section Magazine.
N. BAILEY - Photo
of Fruit Stall in
'
Leather Lane.
TERRONI & SONS -Photo of Clerkenwell
,
Road.
C. NOLAN - Article and literature from
BACKHILL magazine.
CAMDEN LIBRARY - David Richards, and
Richard Knight.
FINSBURY LIBRAR~- Dave Withey, Local
History Librarian.
---.------~-
~-~=.
-~
-~
,
,.- ,. AI'<
="'".. , _ . "
se..
,--~,-:~----;-
~
I,
--~-
'
,, .
,
After much spade work and talking to
many people in Clerkenwell, especially
the Italian element still around "11
Quai:tiere", my thanks go to all who
helped, and to do them justice I would
like to mention what they contributed
to make it possible:
PADRE RUSSO - Photo and literature of
St. Peter's Italian Church.
PETER BAILEY - Miniature reproductions
in colour of "La Domenica del Corriere"
sent by him from Arpino (Frosinone)
Italy.
YOLANDA DONDI - Photos: First Holy
Communions, altar boys, procession,
class Room of girls in uniform.
R. DODDS - Photo of cricket in
Crawford Passage.
VICTOR CHIAPPA - Photos of organ fronts,
.
" .
marenghL organ, fa~r ground organs,
workshop and "Giovanni Ginocchi" all
round handyman: (founded 1865,- Chiappa's
organs are still'tn business in 1984,
same address, Eyre Street Hill).
8
(P.S. I wish to submit one photo from
the exhibition which shows the talent
which exists at "Chiappa Organ Builders",
founded by Lodovico Chiappa in 1865,
it is still active today with Victor
Chiappa, aged 83 'carrying on the
business: "Thank You, Victor.")
As I mentioned earlier, the exhibition
started on Friday, 17th February and
,,
I
i
,•
i,
----------------------------------------:--=---:---:-:-:-,----~
lasted until Sunday, 4th March. For
the first ~hree days, the visitors were
treated to live entertainment involving
scenes from years gone by provided by
various theatre groups, music, tapes
and .orchestra. Representatives stood
by their entries with books, literature,
ready to give information of their areas.
I do hope that some of our readers of
BACKHILL who found time to visit The
Royal Festival Hall felt it was worth
•
•
l.t~
Enough was shown to arouse more
interest in future exhibitions.
•
•
If the event is repeated more material
should be forthcoming, ~ecause I feel
that much more .skill
and, talent can
•
be collected and submitted from "Little
Italy" on the growth of "11 Quartiere
Italiano" from 1850 onwards.
CIAO
Pino.Maestri
MORE ON THE "COACH &HORSES" F.e.
I mentioned in the last edition
that
•
I would take you, through the many
games that made the· "Coach" well
known in "Sunday morning football".
During the 1946/47 season whilst still
St. John's Old Boys, they were
invited to play in a friendly against
Queen's F.C. known as one of the best
teams in Sunday football. The
friendly.was on the Sunday, 3rd
November 1946 and played on the
Queen's own ground, "Merry Fiddlers"
Sports Arena, Beacontree.
•
•
The game wa~ up to the best seen
at the Merry Fiddlers for a long
time. It was well supported and
the gate money plus donations were
given to charity. The result was a
4 - 4 draw.
COACH TEAM
•
A wealth of material is building
up on "The Hill". In future editions,
we wi 11 treat you, to contri butions
from Charles No1an, Mrs e. Rapacio1i,
Sammy Ruggi 0, Terroni 's, Li 11y
Su11ivan.
T.
N.
R;
M.
.
DONCI, G. BERGONZI, A. SALVONI,
AGUDA, B. AMASANTI, V. SERAFINI,
MENOZZI, P. CARINI, B. SERVINI,
MAESTRI, M. SALVONI.
'
•
•
•
BELOW - the' I Pick of Clerkenwell' (see overleaf)
,
I
I
I
9
.
THE HILL (CONTO.)
Pick of Clerkenwell Team
T. DONCL (Coach), D. ROBERTO (Coach),
A. SALVONI (Coach), R. MENOZZI (Coach),
B. AMASANTI (Coach, Capt)., F. UCCELLO
(FinsburyF.C.), B. DUTTON (FinsburyF.C.)
M. MAESTRI (Coach), K. WARDEN (Coach),
V. UCCELLO (Finsbury F.C.) D. BRYAN
(Coach)-.
This match was a forerunner to many
games played for charity at the
Merry Fiddlers Sports Arena.
SUNDAY, 28TH DECEMBER 1947
During the 1947/48 season we won
many honours in charity matches.
On Sunday,
28th December 1947 a
•
selected side, playing under "The
Pick of Clerkenwell Anglo-Italians"
played Queens F.C. for the BOURNES
SHIELD in aid of Dagenham War
Memorial Fund.
There is an amusing. sequence to this
selected side. During this period,
amateurs playing Saturday football
were not allowed to play Sunday Football at all. By arrangement, two
players, F. BIRD andV. BIRD, were
•
registered for Sunday Football' as .
F. UCCELLO and V. UCCELLO and so the
problem was solved!
•
The shield was presented to the
winning team by the Mayor of
Dagenham, Mrs A.R. Thomas, J.P.
-W; -STILES, JuniorPresident-of- ~.~
the "Merry Fiddlers" F.C. gave
the ground free. Nat Mann
and Benny Levy, well known
sportsmen sent their best wishes.
Result:
-.
I submit a photo of the Anglo-Italian
-F·:C. ; This' ·team; 'with" one- or.' two
changes, represented us at most of
the charity matches we played and
almost selected myself for each match!
No doubt readers who see this photo and
know the players will be able to verify
their ability and recall fine performances they gave. I close for now, but
there will be more of the memorable games
•
from the Coach & Horses F.C.
4 - 1 K. Warden (4)
FIN A L
•
P LAC I N G
--
Played
Queens F.C.
22
Coach & Horses
•
22
Won
Draw
Lost
For
Against
Points
17
1
4
108
41
.35
16
1
5
80
41
.33
During this season on the 25th April 1948, we had our best league result, beating Queens
F.C. by 7 goals to 3.
Goal Scorers:
B. BESAGNI 3
B. AMASANTI 1
K. WARDEN 2
P. CARINI 1
Players registered with the "Coach & Horses" F.C. 1947-48
N.
B.
H.
B.
D.
G.
V.
F.
P.
AGUDA
AMASANTI
ALBOT
BESAGNI
BRYAN
BERGONZI
BIRD
BIRD
CARINI
T.
P.
B.
J.
L.
M.
P.
S.
N.
DONCI
DELLA SAVINA
DUTTON
FALCO
MARENGHI
MAESTRI
MAESTRI
MESEROTTI
RESTEGHINI
B.
D.
A.
J.
J.
T.
B.
J.
B.
M.
R.
R.
SERVINI
MAESTRI
PROTO
MENOZZI
B.
B.
P.
J.
•
PARKER
ROBERTO
SmOLI
STELLARD
STELLON
SERVINI
SERVINI
TIRANO
K. WARDEN.
•
Goal scorers:
B. BESAGNI
K. WARDEN
P. CARINI
D. BRYAN
10
20
16
10
10
7
6
3
2
AMASANTI
DUTTON
DELLA SAVINA
STELLARD
2
2
1
1
Volette viaggiare tranquilli, puntuali e a
prezzi economici
,.
La vostra risposta
e I'agenzia italiana
MUNDUS AIR TRAVEL LTD.
VOLI CHARTER E 01 LINEA
A PREZZI RIDOTTISSIMI
PER TUTTA L'EUROPA
E ,LE PRINCIPALI CITTA' ITALIANE
MUNDUS AIR TRAVEL LTO
.....-;.,Qt5i~.
5 Peter Street·
London W1 V 3RR
Tel: 01·437 2272
.
~
CVic,lno .1 mereato Berwick Street. Soho)
.
Slamo In ollre Agentl per viaggl 'erravlar' In luUa Europa
~h""'"
==:='======~
bomboniere
tulle'
eonletti
liori
L'Agenzia di Collocamento per
•
Alberghi e Ristoranti
,
R. BISCI EM~LOYMENT LTO.
it lieta di annunciare la riapertura 81 nuovo
indirizzo di
D1lTA A VERONESI
5 PETER STREET (primo piano)
LONDON W.1.
Te': 01·437 7387
S.n.~.
MILANO -
•
ITALY
SALES AGENT. Maurine Sandler
•
~4'
Se avete camere, flat 0 case da affitter.
telefonate 01·437 7388
86. Old !lrornpton Rd - South Kensinglor - SW7
Tel. 01 .- 584 2352/730 2093
It
@l
~
ITALIAN RESTAURANT
ISO SOUTHAMPTON ROW
LONDON WCI
"rcl: 1I1-1l37 4584/583}
Opcn 11.311:1. m. unlil 11 p.m.
sala di 120 posti per sposalizi
r icevimenti e .. parties··
-
""""'"
11
Cronaca
attivita. della nostl!a comunita
.
.
,
.'
.
.
.
.
.,
.
.
GRONDOLA U.K. LONDON
,
Dear Editor;
May we, through your excellent magazine, take the opportunity to say a heartfelt
"Thank you" to everyone who helped to make "La Prima Giornata Grondolese" such a success.
We thank all the supporters who turned out~n such arctic conditions,at the football
match to 'cheer on both teams; to the ladies .who helped prepare the ~calabrini C~ntre for
the' !'paghettata', and the ladies who stayed behind tocJe.ar up ,afterwards; to the ladies
who. made the mouthwatering '·torte " to be .devoured by one and all; to everyone who donated
• ,such'a'varied ch6'ice to the raffle; to the PasticceriaCappuccetto, for the wonderful cake,.
(it Jooked good enough to play on, but was much better to eat); to the Bernigra for the
ice':'cream which gave everyone' a lift just w~en it was needed; to Italpane for the rolls
which everyone ate with such gusto; there was hardly room for the spaghetti; to the chef
·--Piero, -for--';-'salsa--the -Savoy wouTd--have 'been proud' of;- -to 'famiglia :N-;- -Rosi- fO,r--the lovely' -.'
cup presented to the winning team; to Frank 'Pini ~or the smashing football, signed by both
teams and auctioned.
And lastly, a big thank you to all the Grondolesi; Remember the shield which was taken back
to Grondola was donated by ALL the Grondolesi here in London, so without your support it
would not have been a day which will 'be long remembered both here and in Italy.
Again, thank you •
•
THE COMMITTEE
FESTA DI SAN GIUSEPPE, SABATO 17 MARZO 1984
La tradizionale festa di San Giuseppe e stata celebrata presso la Chiesa Italiana di
San pietro in Londra nella sala di San Vincenzo Pallotti.
L'emigrato Italiano sempre atti,~vo quando si parla ci cena di
,beneficenza, non manca 'nessuno
a tale attivitii.
·.Un ringraziamento va dato a
tutte le bellissime donne che
'lavorano immensamente presso
la comunita cattolica di San
Pietro e in piu al Cav. Vittorio
detto "I' Austriaco" che si de-'
dica con impegno alIa sua opera
di cO-Erdinatore a qualsiasi
festa aetta Italiana e con tutto
il cuore aiuta a tutti alIa Casa
Pallotti.
nella foto le nostre
bellissime donne che si prestano
al servizio della nostra C4iesa
per l'assistanza ai nostri figli
e all'intero nucleo familiare
dell'emigrante.
~edete
•
Nella prima fila seduta, vediamo
la Sig.ra E. Assirati, a destra
Sig.ra Elvia, Baronessa Ianucci,
..12
,
Lorraine e Teresa Wilson .
Vediamo &nche i1 Signor Carmine
Grieco dell'Associazione Regione
Campania e Giovanni Pellicci
dei Lucchesi nel Mondo •
-
.
Linea
_. .
,
-.
- - -~
•
ItalicaLimited
~
(aperto la domenica)'
'WAREHOUSE/SHOWROOM
3-7 RAY STREET, Eel.
TEL: 01·837 7377
~-
"~'
Simply The BestQ!!.ality
Italkm Ftmtiture
•
•
•
PADRE RUSSO
COPPA
CLAY 'PIGEON
SHOOT
.
..
..
••
R.RAGGIO MEAT CO. LTO .
.SPONSOIlEDOY
•
IN fAVORE DEL NUOVO IHPIANTO ELETTRICO DELLA CHIESA
,
••
,
DI S. PIETRO IN LONDRA, AVRA LUOGO A
-
:0.1 S L E Y
DOHENICA. 13
,
HAGGIO c.a.
LA COHPETIZIONE APERJA A TUTTI SI SVOLGERA SU DuE SERIE DA
~
25 PIATTELLI
~
~COPPE
r
(QUICK TRAP).
•
PER JpNIOR - SENIOR - VETERANI, SARA In VIGORe IL
•
•
REGOLAfIENTO
,
fIT A.
ISCRI1!ONE £10.00
•
N.n. PER tJL TER'IOR! !NfORI-lAZ!ONI - TELEfONARE r, :-
..
PADRE RUSSO
•
,
- 278 9402
•
St. Potrick's International School
.
ENGLISH LANGUAGE
. COURSES
.
AT ALL LEVELS
Morning and afternoon classes
Chapel Street.-- 'London Wl V;3AF
" tel:
01-7342156 01-439 0116
-~
-~
~
~
"
-
~
-
~24'Great
-'0-
--,:_o:.--,=-.o:
-0-
-
-
_-0-
_
- -0-_ -_
---,--
-
_
=-0
,-
-
,
-
•
13
14
- _:... >C-. -
•• ~ __~
=--
•
•
•
-
-Head 'Office
329/331 GRAYS INN ROAD
LONDON WC1X8BZ
TEL: 01-2788628 01-2781308
~
also at
22 PANCRAS ROAD
,
,--I
KINGS CROSS NW12QB
, TEL: 01-2786014
KEYS CUT WHILE YOU WAIT
LOCKS SUPPLIED & FfITED . HAND & POWER TOOLS ETC.
•
---
-
-
--
-
-
•
Eurofocus
Tratto da - 11 Eurofocus 11-,--,. un boll ettino
settimanale pubblicato dalla Direzione
Generale dell'Informazione della Commissione delle Comunita europee.
-.------
----
-~
---~---------,.
---_.
:
DISPARITA' REGIONALI
Livello di produzione e tasso di disoccupazione: la situazione e cinque volte
piu drammatica in Calabria che nella regione di Arnburgo. Nelle varie regioni
europee ladisparita in campo. economico
si mantengonogravi, e il fatto risalta
in tutta la sua evidenzada una classifica recentemente pubblicata dalla Commissione europea sulla situazione socioeconomica n~lle 131 regioni della COmunl.ta.
.
~.
In ogni caso, l'indice comunitario di
poverta mette in risalto la " re l a tiva intensita dei problemi". Sulla base di una
media comunitaria eguale a 100 la gravi-.
ta dei proble~i regionali e inversamente
proporzionale ai valori dell'indice, che
variano da 30.3 nel caso peggiore, a
154.4 nel migliore.
In prima posizione le regione piu pros~
pere: 6 regioni deUa Reppublica federale
di Germania, seguite dal Granducato di
Ltssemburgo e dell'Ile de France. In
fpndo alIa classifica le 6 regioni piu
sfavorite: la Calabria, la Campania, la
Sardegna,
la Reppublica d'Irlanda, l'Ir•
l~nda del Nord e il Merseyside nel Regno
Unito.
,
Lo studio,comunitario mette, in evidenza
i problemi regionali dell'Italia e del
Regno Unito. Delle 20 regioni confinate
ag1i ultimi posti della classifica cpn
un indice inferiore a 70, nove sono italiane
e sette inglesi.
5 regioni
. _._.
- Sol tanto
.. _- .....
italiane e 5 inglesi registrano un espo16
-
~.--
- >.
-
- ,
nente superiore a 100 se si tiene conto
dei dati relativi alIa produzione economica e al tasso di disoccupazione. La
Grande Londra, la regione'piu
ricca del
•
•
Regno Unito, occupa il 4lcs1mo poste in
classifica,molto a1 di sotto della Valle
d'Aosta, la regione piu pros~era d'Italia.
La classifica vede nelle posizioni piu
'alte le Reppublica Federale di Germania,
~a Francia e i Paesi Bassi •• Con un indice di 108,1 la.Bassa Baviera, ultima
fra le regioni tedesche, registra un indice inferiore di due soli punti rispetto alIa Grande Lo~dra. I dati francesi
mettonoin evidenza grandi disparita fra
i dipartimenti: ~a prospera lIe de France.
ha un indice di 135,3, la Corsica di 57,2.
Nel complesso circa quindici regioni
francesi sono al di sotto della media
•
•
comunl.tarl.a.
GUERRA DEL VINO ANCHE CON GLI AMERICANI
.___ _
-
_
_.
~_~
~
__
~
"O=-~_
Probabile una nuova guerra del vino, e
questa volta, del vino d'oltre Atlantico:
su querela dei vitic01tori califomiani,
delle inchieste sono in corso. Al banco
degli accusati: la Comunita europea.
AlIa fine di gennaio i produttori di
vino ,.californiani, in diffic01ta, hanno
indicato come responsabili dei loro guai
i produttori' europei. Ed infatti, l'attuale parita del dollaro ha fatto il
gioco deg1i esportatori europei che, beneficiando del vantaggio, hanno conquistato parte del mercato americano.
I produttori americani accusano i vini
francesi ed ita1iani di entr~re negli
Stati Uniti a prezzi largamente sovvenzionati e chiedono che vengono tassati.
E' falso, risponde la Commissione europea: le misure comunitarie di stoccaggio
e di distillazione non .tendono a fare
ca1are i prezzi, benst a migliorare la
qualit~ der prodotto, e i1 vino
venduto agli
Stati Uniti non
beneficia di
alcuna restituzone all'esport•
aZl.one.
.
~.
Se alIa fine ,dell'inchiesta i responsabili ameiicani dovessero limitare le importazioni dei vini'europei, provocherebbero sicure ritorsioni che costituirebbero perloro un certo rischio. Nel
1983, infatti, la Comunita ha esportato
negli Stati Uniti prodotti agricoli per
3,7 miliardi di dollari ma ne ha importati a sua volta per ben 9,5 miliardi •
~-
--- -
•
,f
---------------------------:-,--------::c:-c:---=-'~~.------
-=~
ews from It'll
you may have missed
11 MASKS, part of the fun for 500 years
were banned at the carnival in Aversa.
There were more than 100 robberies in
less than four hours last year, including two policemen who had their wallets and pistols stolen by a man dressed
as the Lone Ranger.
11 AMERICAN DOCTOR, Tom de Meester, told
an International Doctors' Conference in
Florence that a little nap after a good
meal causes bad digestion resulting in
ulcers.
11 THE REPORTED DISCOVERY of the fifth
century tomb of the Visigothic king,
Alaric, near Cosenza was described by
archaeologists as a heap of worthless
rubble. Close· examination showed-that,
it was part of a river embankment~no
more than 300 years old.
'
!ill
ITALY <\ND ALBANIA have signed a
bLlateral,trade agreement which calls
for the exchange of Albanian raw materials and Italian industrial technology
over the.period 1985 and 1990.
11 A GENERAL of the Carabinieri and
three other officers were killed when
their helicopter crashed in rough
mountain areas in the north~west Alps.
"
III A TELEPHONE CALLER to a newspaper
claimed the Red Brigade was responsible
for the murder of Renata Fonte, education
commissioner of Nardo. She was shotdcdd
outside her home.
<
•
LUIGI BARZINI, the.' Italian writer
w~dely known as a leading interpreter of
hLs 'country for foreign readers, died in
Rome at the age of 75. He wrote in
English as well as Italian and won special attention for his 1964 book
'The Italians'.
'
'
•
11 THE ,800 PEOPLE of Ficar'olo, in
northern Italy are looking for a kilfer
who shot dead the town's mascot parrot.
• RICCARDO MUTI,has been chosen as
the next principle conductor at La
Scala, ,widely 'taken to be added proof
that the fortunes,of the country's most
revered operatic temple are on an upbeat.
He is expected to take up his duties in
1986 and will spend six months a year
with La Scala orchestra.
11 MORE THAN 50,000 women from all
parts ?f Italy held: a peace march in
Rome. They held huge banners with slogans li,k~ 'le,t us· construct peace' and,
'no to cruises, on our soil'.
11 A TOURIST was killed arid his 11
year old.. daughter seriously injured
in a sleigh accident in the Alps near
~olzano. Paolo Telchini and his daughter'~ sleigh crashed in a rock-strewn
~rea'.. Sig; Telchini started to walk for
help, but slipped over the edge ofa
glacier and fell
to, his death.
.
.
.
11 CHINA will use Italian technlques ;
to manufacture automatic cylinder
washing'machines under a contract
•
concluded in Beijing. The contract will
allow ,production ,of ,100,000 automatic.
washing machines a year using techno- ,
logy supplied by Giorgi Elettrodomestici.
"
,
,11 A SHORT, SHARP EARTHQUAKE measuring
~.5 on' the R;c~ter' scal~ shook Ru~ldings
and caused some walls to collapse in
Pozzuoli near Napl'es. For more than
a year Pozzuoli has.experienced a series
of minor tremors and a gradual raising
of the 'ground-'surface because of vol"
canLC actLvLty.'
.
"
,.~.
III KIDNAPPERS have set free an eight
year old girl after her father. the
•
owner of a travel agency, paid a ransom,
,reported to be ,three billion' l:i re."
:
She was
kidnapped
by
two
men
on
12th
:
...- ,
c..,
_
, , - ....
January after her mother had left her ,
at 'school 1n Cuneo.
~
.
,
I ',
•• ,
'.
1<
"
-.
'>.
•
..
,
"'-
-
•
11 A HOMING PIGEON has returned to its
lof.t in' Florence ,after flying 'the 573km .
from?-a r~lea~e point in Sicily ,in a
time of three years and eight 'months.
==
"
III THE DEPLOYMENT of the first group
of 16 cruisecmissiles, each with a-single
warhead'; ,has -been 'completed "in the
ComisoAirbase, on' Sici1y~
"."
--
.
. -~ ,
•
·17
- ..
,
,,"
•
.,Chiesa di
,
LA VOSTRA CHIESA
.
YOUR CHURCH
Questa Chiesa e aperta a tutti voi.
Potetevenire, parlare con noi, fra di
voi, stare con Doi. Cerchiamo insierne,
fratelli di gustare l'amore di Die, di
migliorare la vita spirituale della
Chiesa e della Comunita .State qui connoipotete avere un momento d1 pace per la
•
vostra an1ma.
.
~
'
Cari giovani, quandovolete parlare di
-Dio,...quando.volete-conoscere·-Dio,- -ve--..nite qui da noi, parlate con noi, state
nella nostra casa. Non vi vergognate;
ci possiamo aiutare gli un),. ·con gli
al trio Coraggio vi aspe tdi:i'ino.'
-7'
~
•
.
This Church is open to all of you. Why
not come and talk
to
us or even maybe
.
..
stay with us. Let us, as. brothers, try
to discover how to enj oy ,God '"s love,
how to improve the spiritual life of the
Church and that of the Community. In
spending a little time with us, your
soul may find a few moments peace .
,
..
Dear young people, when you· feel that you
want-to-~talk'about-God-, or~perhaps -feelthat you would like to get to know God
better, feel free to come to us,·speak. to
us, stay wi th . us •.Don' t be shy. We can ..
help ea~h ,other. Be brave. We .await you.
••
•
OGNI VENERDI' SERA ALLE 8.
EVERY FRIDAY EVENING AT 8.
Tutti quelli che vogliono, possono venire all'ufficio parrocchiale, 4 Back
Hill. Leggeremo e prepar~mo insieme la
predica della domenica per i nostri
fedeli •
Any one ~homaybe interested, can come
~long tothe·parich.office, 4 Back Hill;
Together, ye can read and prepare, the
Sunday Sermon, for all our fellow
parishioners.•
UN INVITO
AN INVITATION
Quando ·volete, potete .sempr.e venire ad
esaminare tutta l'organizzazione economica, sociale, materiale e spirituale
della nostra Chiesa. Viviamo insieme,
quindi, aiutiamoci a raggiungere Dio in
tutti i modi.
If you wish,' you· 'are always free' and
welcome to come and'examiri~ the 'economical
social, material and spiritual. organisation
of our Church. We live together, so accordingly we should help one another to reach
God in every way~
•
.
ORARI DELLE MESSE
eGIORNI FERIALI ...•••.....................•• 10.00 a.m., 7.00 p.m. (non sempre)
• SABATO
e .•••••
10.00 a.m. ,
7.00 p .m. 'Vale per la domenica
a
.m;
,
eOOMENICA ...........•.••••..•••.•........... 9.00 a .m. ,10.00
"
.
•
·11;00 a.m. "Cantata Italiana Latino
12.15 p.m., 7.00 p.ro.
eGIORNI DI PRECETTO '.......................• 10.00 a.m., 7.00 p.ro., 8.00 p.m.
,
Vi preghiamo di prendere nota dei numeri
di telefono della vostra Chiesa Italiana
837 1528 oppure
837 9071
Se risponde la segretaria telefonica,
(ANSAFONE), lasciate il vostro numerodi
telefono e vi richiameremo il piu presto
possibile.
18
,
Please do make a note of th~ phone,
numbers of your Italian Church -
837'1528 or 837 9071
If you should hear the automatic an- ..
swering machine
(~~SAFONE), then please
•
•
leave your numbex;," ~and w~ w1ll· call you
back as soon as possible.
'
--~
=;:--
======:=.=. "
•
..
ACCOSTATEVI ALLA CONFESS lONE E ALLA COMUNIONE
,-
vi raccomandiamo di accostarvi alIa confessione e alIa comunione. Se trovate la Chiesa
chiusa su~n~te. all'ufficio parrocchiale, 4 Back Hi!l. La miglior cosa sarebbe di tele~
fonare se'mpre, prima di venire.
et
HANNO, OFFERTO I BANCHI PER LA CHIESA
Caterina Betto~ir Cavaciuti Giuseppe;{Luigi Terroni (per Raffaele e Paola Maria Terroni);
Bragoli Giovanni e 'Prati' P.ietro; Famiglia. Rabbini;' Giovanni Pelliccioni; Casaluci
GiovanniT Mariil, Pa1ma. '(per Magnavacca.Luigi); Sorelle e Fratello Cobelli; Fam. Nastri;
Rosina Sartori e Allna Saitori in Pellegrinelli; Mrs. Cornini; Famiglia Ciccone;
Famiglia C9rsini ~Eugenio - Rina - Sergio), Dadomo Andrea e Filomena; Famgilia Giuseppe Maggi~ Franchi Giacomo; Franchi Guerrino; Cavaciuti Giovanni;
Rita Cavaciuti;
"
Fam. Malangone;
Faro. Molinari;
Duilio Terroni; Manzi Luciano;Fam. Serafino Dora;
..
Fam. Cape11a - Cost.a (per Emelinda Capella - Costa); Mrs. Thorpe.; Celesta Ricorda;
A~bina Belli; Fam.·Giuseppe Antonioni; Fam. Cherubini; Ester Assiraci; Novani (per
la fig1ia); Birri Dino; Fam. Tambini; Birri Giuseppe
,
,
~
•
DOMENICA 13 MAGGIO - AVREMO LE·PRIME COMUNIONI
•
DOMENICA 27 MAGGIO - AVREMO LA CRESIMA
La.
•
Cre~ima,avra
inizio ,alle·12.15'p.m. e la'Messa finirs.'per le 2.00·p.m.
DOMENICA' 3 GIUGNO - AYLESFORD,.·,
, Vi ricordiilino-'che';questa' domenica"3 giugno; vi sal's. il Pellegrinaggio alla Madonna di
Ay1esford'.
Ino1tre qui in Chiesa alle 12.15 vi sal's. la Messa per L'Associazione Amici di Santa
Franca di Morfasso •
•
•
SONO NATI ALLA VHA DI DIO CON IL SANTO BATTESIMO
,
Nicola Petruzziello
Giuseppina.Cozzi
,
Roger Trevena
Anna Cacchio1i
,
.
.
. 'VI. ta
,
~ ~
,
.
~'.
. "'.
~
-
~,)
Eloy Centurion
Lucia Bertocchi
. .'
",~~~~ ...
•
,
"
•
"
..
Jamie Paschina
,
d
_0-=•
•
•
~
..
=
•
0
_ ->:
Pietto Sacco
.
-
Maria Buffolino
Rosetta Buscaglia
•
«
Gi:b:;'an~ina'Aibertano
'.
~
-
~¥"'--o
-" "c
,',
_ 00_
•
Giuseppe Marino
,;
RIPOSANO NELLA PACE DEL NOSTRO SIGNORE
;.'
,
A DIO NEL MATRIMONIO
Macco
"
Robert Gabriele
~".,
Claudio.Scialo
HANNO UNITO LE.,LORO,
\tITE
DAvAim
.,
Jean Mauroux
Christian Pas china
Paolo Zanelli
Carmine Sca1zo,
eo
Jason Pas china
Francesca Galli
Sarah Ferrari
•
"
~
_
_ _
;'1 Angela.Pieromaldi --
,
•
Giovani a
Londra
nissimi e adulti, assistenza per le ragazze alIa pari in collegamento con
l'A.C.I.S.J.F. di Ginevra.
L'ingresso della Gran Bretagna nella CEE,
" mutando situazioni politiche e sociali, ha
causato in Inghilterra un afflusso senza
precedenti di giovani provenienti dai paesi comunitari. Studiare l'inglese e fare
nuove esperienze sono le ragioni di fondo.
L'edificio e ubicato nel cuore del West
End.Londinese a pochi metri da Oxford
Street. Al pianterreno ci sono gli uffici; al primo piano un salone per attivita ricreative con tavoli da tennis,
bigliardo, juke box, discoteca, sala TV,
biblioteca e snack~ bar. Alsecondopiano
le aule per i corsi d'inglese e il laboratorio linguistico. La terrazzae circondata'e protetta da rete eviene
•
usataper pallacanestro e palla volo.
Possiamo distinguere due categorie di
giovani che vengono in Inghilterra:
.. I figli di famiglia facoltose che pos'sono .consentirsi di pagare in anticipo
viaggi, corso'di studio, alloggio, vitto,
attivita sociali, escursionL Vengono
normalmente per un periodo di 3 - 4 set•
t1mane
---=
~
·La~scuola·-d'ingles~',"sotto--il-nome;di
---~
St. Patrick's International,School, funziona tutto l'anno per studenti' dai 16
anni in su~ I corsisono strutturati
suIla base di 3 lezioni al giorno 0 5 se
si vuole un carso intensivo~ A St. Patrick's.si tengonocorsi di preparazione'per
il.Cambridge.
Certificate.
Si ~
.
.
.
.
.
..
accettano 1scr1Z10n~ per un m1n1mo d1 2
settimane, (in luglio ed agqsto minimo di
4 settimane). Le classi non raggiungono
mai il numero di 14 alunni. Gli inse7
snanti sono giovani e specializzati nel
l'insegnamento dell'inglese agli stranieri-. Viime adoperato i l metodo diretto e le• tecniche piu avanzate •
.. Al secondo gruppo apparte~gono i giovani .che
si'
affidana
all'avventura.con
"
.
POCh1 sold1 1n tasca" sacco a pelo e la
speranza di trovare un lavoro, un alloggio economico e tempo libero per divertirsi ed esplorare.
..
.
"
~
~-.-'
Quanti sono gli studenti che si riversano
su Londra? Non esistono statistiche
uffi~
•
ciali, ma,tenuto con~o del numer~dei voli charter, delle'cifre proQotte dagli
operatori turistici e dalle organizzazioni studentesch siamo sicuri di non esagerare se diciamo che gli italiani 'supe-'
rano la cifra di 60 mila.
Per secondo gli ulti~i documenti riguardanti gli emigrati in Gran'Bretagna' il
Ministero degli Interni Inglesi non tiene
conto della
presenze
dei giovani che ar.
,
rivano per 'periodi piu' 0 meno lunghi per- .
ragioni di studio 0 lavoro. Anche i vari
consolati non se ne occupano. Varie organizzazioni, in ,particolare le missioni.,'
cattoliche offrono assistenza agli em~=
grati, ma anche ,queste si orientano prin-,
cipalmente agii emfgrati permanentement~ ,
residenti nel paese.
,
•
Durante i mesi estivi St. Patrick's In'remational Scnool organi~za corsi'sp~­
ciali per giovanissimi di eta compreso
tra.i 12 e i 16 anni in periferia 0
adiacenze di Londra con sistemazione
presso famgilie inglesi 0' collegi. Gli
studenti vengono prelevati e accompagnati
in aeroporto.
In- ognilcentro
estivo
.
."
-.
.
...
,'''''
oltre
a
un.direttore
c'e
un
insegnante
•
•
•
, in ragione di uno sudiecl.alunni~ Si impartiscono 15 0 20 lezioni, .......
settimanali,
.".
t~tti i pomeriggi si orgariizzano attivi'ta sportive e sociali' e ogni: settimana
. gite e visite culturali con 1,' assistenza
sempre degli insegna~ti. . '"
~
~
~
".~
11 Ca~dinale George Basil Hume, Ar~iye~~
covo di Westminster ha considerato at- '
•
tentamente il problema giovanile 'e nel
1981 ha deciso di aprire a Londra un
III centr?~)rrgistrato ~om~'~nte moralei'
I
Centro Internazionale sotto il nome di.
.
'ed evlmtuali"margini' diprofitto-'vengono"
St. Patrick's International Youth Centre.
utilizzati p~r.migliorare i servi~i ~fa11 centro acc6glie'giovani di qualsiasi
vore
dei
giovani.
•
=
. ,
nazionalita e ,denominazione religiosa e
.•
. ! ..,
•
offr~ una larga varieta di attivita,
Per ulteriori informazioni si prega risports, films, gite e visite culturali,
volgersi direttamente a:
,
",_,<I'
le, .)
.'-""_
,.
discoteca, istruzioni di Kung Fu e danza
....
..
'Don Giuseppe Blanda'"
folkloristica.
Offre anche certi impor.
..
tant1 servizi: alloggi a prezzi ragio)"t,' Pa~r,i,c~' s -Int~rnational School,
nevoli presso famiglie inglesi, ostelli
24 Great Chapel Street
Tel 01 734 2156
e alberghi, corsi di inglese per giova~ ,f H' 'London WIV 3AF
01 439 0116
20
,
.
.
~
'.
--..
~
,~"
~
~
~
.....
'
~-
--
--~~
•
,
bruno medici
Photographer
Td: OloSlHSOI
47& W.d'lc:ster Screct. London SWI
,
""'" Style _
...
fI>1rails "" o.ld-eo 1'hotogt'P'«! n ~ home
24
PIETRO NEGRONI LIMITED
New Wharf Road~ London Nl
Telephone: (01) 837 0426/7
PNties _w~ ~tions
se\e(tion d. ~
"""'~
.n l.eIther. Suede Md Wood
MtswJct H.m Fnshed
.
9BR
.
,
,
Per
rit:ordNe JYOStti motl'tOlIi ph feki,rivoIgetN ..ro Stuckl/"kdd
- . -.
-=- -
21
.-
rena---------,
usicale
Maria Kalogeropoulous was born in New
York in 1923. By the age of 14 she
had moved back to Greece and her father
had changed the family name to CALLAS.
It was here that the young MARIA CALLAS
met Elvira de Hidalgo, a famous soprano
of the early 1900s. De Hidalgo became
her teacher and introduced her to the
works of Puccini, Donizetti, Verdi and
Bellini. During the period her voice
developed through -the mezzo range to
top coloratura roles,.and with her hunger .for singing she learned a vast
amount of parts.
In1940-·she .made--herdebut-at.-the--Lyric
Theatre Athens in Suppes operetta
Boccaccio. By 1947 she arrived in New
York and the great. tenor, Giovanni
Zenatello.(then an Artistic Director
of the Verona Festival),.was looking
for a soprano for Ponchielli's opera
La Gioconda. As soon as he heard CALLAS
sing the aria "Suicidio" he_ leapt to
the piano and, despite h;s seventy years,
sang the Enzo and Gioconda duet with
CALLAS. The role and a contract at
Verona was hers and. with that her'
Italian debut in th~ August of that
year.
At first CALLAS sang,almost exclusively
heavy dramatic roles such as Gioconda,.
Tosca, Turandot, Brunhilde. But she
then met Tulio Serafin who was to
become a major influence in her opera•
t1C
career.
One·day in 1948·when CALLAS was staying
at Serafin's whilst performing in
Wagner's Valkyrie.the maestro was looking
for a replacemerit soprano in Bellini's
I Puritani. Tired of practising
Brunhilde's "Ho-Jo-To-Ho's" CALLAS'
eye was caugh~ by the score of Puritani
on Serafin's piano and started to sing
Elvira's aria. Serafin's wife heard
CALLAS sing and, recalling her husband!s
problem, asked CALLAS if she could repeat
the performance for her husband. Serafin
returned, CALLAS sang, but Serafin did
not utter a word.
The next morning, MARIA was woken in her
hotel rOOm by a call from Serafin asking
her to see him immediately, bedroom robe
or no bedroom robe. When she arrived
she saw Serafin had brought the Director
of La Fenice with him. She was asked
22
- - - : = '
to sing the aria again and sight read
parts of the score. The two men briefly
conferred and Serafin then informed
CALLAS that she would sing the role
within a week. CALLAS pointed out the
minor problem that, apart from not
knowing -the role, she still had three
per~ormances of Valkyries.to sing.
But
sing in "I Puritani" a week later she
did.
,- - '
~.
!:-,
,
•
,
-
,,
.
,
. -. - . --
In January 1949 after performing. one of
the heaviest soprano roles written,
CALLAS tackled one of the most difficult
Bel Cantos. It takes an understanding
of opera to realise the fete she
accomplished. It,would be like asking
a.mezzo like Fiorenza Cos sotto to
replace Joan Sutherland in La Traviata.
Bellini's music is full of trills, runs
and top Es and MARIA's adaptable voice
took them all in her stride. She caused
a sensation and after this she ceased
the heavy Wagnerian roles to concentrate
on.the early works of Bellini and the
like.
A few yearsl~ter she conquered La Scala
and then the world.
Once you have heard CALLAS' voice you
will never mistake it with another
soprano. It could not be called a
beautiful voice like that of Tebaldi
(her great rival) b~t dark and heavy
which she could lighten. Some say it
was that of a mezzo with a top E.
.,
•
Every part she sang she made her character come to,life. Her Lucia in Donizetti's opeFa was not justa vehicle
for a soprano with a canary in her
throat, but a real life woman. The
same can be said for her Norma which
she made her own and no-one since has
been able to;do it true justice. At
times pure heartfelt singing, the next,
moments of great declatory power.
She was willing to give all that the
opera demanded. From Norma to Aida
she never held back in a performance
and the range of parts she sang was as
remarkable as the way in which she sang
them. This chopping and.changing of
roles may explain why she had so many
problems with her voice, such as her
famous wobble on tpp notes, changes in
register etc., and'the reason for her
short careei, spanning only l~years to
1962.
However, in'1964 she briefly came out of
retirement to sing in Zeffirelli's
production of Tosca. By this time, of
course, her voice had deteriorated but
her dramatic and musical intellect had
not. Opposite her as Scarpia was the
great baritone Tito Gobbi. Together
they performed electrically. Some parts
being almost too real to bear. Listen
to it on the 1964 recording. Her performance in 1965 washer last in opera.
Italian Economy
,
As in the U.K., the decline in the
heavy industries has given rise to
increased unemployment although some
survive by turning to the "economia
sommersa". Italy's black economy is
still an influential economic ~actor
but,due to a large extent to more
stringent fiscal control by the tax
authorities, its importance is slowly
decreasing.
Politics, as men~ioned earlier, is
generally seen as a brake on economic
growth and success. Unstable governments with policies that are perforce
half-baked irritate. entrepreneurs;
the matters to which the national
government should be addressing
itself, telecommunications, taxation" inflation, the unions, are
barely touched by the compromises
and stalemates in Rome. On a
related. subject, the age-old
dichotomy between the developed,
wealthycnorth and poorerounder~
A short, career when you think of her
contempories like Tebaldi and De Los
Angeles who had many years of singing
ahead of them. But for a decade she
reigned supreme as the operatic actress.
•
•
One of the last of the great prima
donnas.
Her reputation went beyond the confines
of the opera house. Many people who
have never entered one have heard the
name of CALLAS. Her feuds, her walkouts,
her affair with Onassis all made headlines and her early death in Paris in
1977 was a tra$ic loss to the world of
opera.
Mario Renzullo
P.S. Below is a list of recordings which
give you a true idea of her art :
•
Gobbi TOSCA - Callas, Bergonzi,
IlMV SLS9l7
NORMA - Callas, Fillipeschi, Stignani
IlMV SLS5115
LUCIA DI LAMMERMOOR - Callas, Di Stefano,
Gobbi ~ IlMV SLS5056
THE MARIA {:ALLASALBUM (an anthology of
her greatest recordings)
IlMV SLS5l04
(continued from page 4)
developed mezzogiorno remains,with
no clear policies (if there ever
could be any) formulated to deal
with what is more a historic,
social problem than an economic
one.
When viewing the future, however,
one returns to the natural flair
and creativity of the Italians.
As was wri tten in the
Financial Times recent survey
of Italy: "it would be wrong
to be overly gloomy about the
Italian economy despite the
chaotic process by which policy
is made and unmade. Italy, after
all, is not only the world's sixth
or seventh largest economy, but a
nation of remarkable resilience and
flexibility,. Horeover, Italy's
private sector, from small business
entrepreneurs right 'up to giants
such as FIAT and 'Olivetti , has been
. attaining an unusual degree of
.
h
'
Id'
k
t
"
~co.succeSScin
t
e,wor
'mar
e
•
.,. -- "
-=--=,...~,--
-,
23
,
Cinema
All right, all right so we can't all get
it right. Some of us pick the wrong ones.
We can't alL choose the right Oscar
winners. Still, don't be too hard on the
Academy for not agreeing with me on their
Oscar nominations.
see why he was nominated Best Actor, but
•
am still not convinced as to whether l.t
was the right choice.
No, Jane didn't
jungle. No, he
called Cheetah.
with corcodiles
of the jungle.
called Tarzan.
It was a pity not to see any British
actors up there although a British Film,
TENDER MERCIES, did win. I was pleased
·that Shirley MacLaine'won, not only for
long service to the industry, but she was
the only entertaining thing all evening!
TERMS OF ENDEARMENT has been very
flattered by the amount of Oscars it won
, the most,obvious o{ which was James L.
Brook for Best Director. What the Academy seems to forget is that there are
good films and Oscar films, competent
-performances- and--stylish -pel:formance's, film stars and film actors (those who
play themselves and those who play the
character). Still, on to better things.
live with him in the
didn't have ~ monk~y
'No, he didn't wrestle
and no, he wasn't King
He wasn" t even
ever
-'
~
All this can be deemed true if one is to
believe the latest Tarzan fiim to date the $26m epic GREYSTOKES, THE LEGEND OF
TARZAN. Hugh Hudson, the director, has
been working on this -since his last film
CHARIOTS OF FIRE. GREYSTOKES follows
Edgar Rice Burrough's, book more closely
than any other and knowing this one
--sh-o).llc!" not expect wliatnas gone be'fore.
This is a far more intelligent film
which spreads its two hours and five
minutes evenly among each.aspect of
Greystokes' life. His parents shipwreck, his kidnap by an ape, his growing up, his awareness of -being different
from the- rest of-his jungle family,
his meeting withn'Arnot (ran Holm
giving another fine performance), his
education into civilised' life, his
journey back home, his relationship
with his grandfather, the Earl of
Greystokes (the late Sir Ralph
Richardson) and his ward Jane, his
struggle to accept .his new situation
and the, outcome of l.t.
"
..
TENDER MERCIES opened here just in time
for you to see it before the Oscars. It
starred Robert Duvall as a country and
western singer/songwriter who has given
up on the songs and relied on the whisky
for inspiration. We first find him
abandoned by his last friend in a motel/
gas station four miles out of town.
His road back on the straight and narrow
begins when he decides to remain there
and'workfor the young,mother who 'o~s
the motel. He ends up nOt only repairing
the front door but marrying 'the widow as
well.
.,'
A
,• • '}
.,
,-
•
•
--_
I couldn't quite believe what Hollywood
had done to the original story. For
here was a man ,mentally. struggling to
find his identity who was half wild and
half Greystoke and who was aware of
his dilemma.
This may all sound rather
dull, in fact
,
it does sound dull. but the film itself
is more about ,the ,character of that one
man and his change from alcoholism to
appreciating the values of life. The
pace is not so much slow as easy-going
which allows us to understand each step
that the Duvall character makes. I can
•
Among the cast we have a number of
faimiliar faces from CHARIOTS including
One of the few poses that
resembled its Hollywood
counterpart
24
•
Ian ~oim, Ian Charleson, Cheryl Campb~ll, Nigel Davenpore an~ sir Ralph
R~chardson in whose 'memory the film
was dedicated.
.
opened his big screen career with
HIGH ROAD TO CHINA, ano'Christopher
Reeve is keeping ·himself busy .with the
ASPERN PAPERS whilst waiting (or h,i~
nex~ film THE AVIATOR to open;
The producers of THUNDERBALL and NEVER
SAY NEVER AGAIN is teaming up with
Paradise Film Productions to make a
series of pirate Bond film beginning
with S.P.E.C.T.R.E. The new Connery
has not yet been announced.
Tom
Selleck
,
.,
,
with his
fi rs t chance
to shed his
Christopher Lambert takes the lead as
King of the Apes .with few words bu~
plenty of apish 'oos and his head
constantly bent as if'he had a sore
ear. ·AIl the samei t was not an easy
role to take on and Mr Lambert comes
away from this beautifully filmed
story having left all the ,mud that, was
to be thrown behind on the studio
floor. He has a· helping hand in the
kindly Jane who is pl~yed by the
pretty Andie MacDowell. My favourite
role probably came from Sir Ralph who
played the. character with his unique
sense of humour and r am equally sure,
wit? his usually improvisation:
•
'Magnum'
•
Image
.
Michael Jackson looks set to fulfill
his lifelong ambition and play.his idol
when he takes the title role in Steven
Spielberg's fil~ version of PETER PAN.
Michael Jackson
Superstar turried
film star?
••
Be wa:ned, do not. go as I qid, expecting
anyth~ng like the Johnny Weissmuller
version! but. a.very 'serious film decorated w1th some amusing moments:
Talking of CHARIOTS, Hollywood's answer
to thc'Oscar success will be out soon
with RUNNING BRAVE. This film is about
a• siuox Lndian, a rank outsider running
~n borrowed shoes who ran the Olympic
IO,OOOm for the first and only time
for the U.S.
•
•
'lIarri'son Ford
•
•
return1ng
as .
Indiana Jo~es,
the
.
'.
courageousadventurer who is
scared of snakes.
Well, 12th'~June marks the opening of
the six month delayed sequel to RAIDERS,
INDIANA JONES AND TilE .TEMPLE OF DOOM
.
I have a strange feeling, not totally
unfounded, that this might be as good as the fiist:T<imSetl"<ick~hascofinally~
-
-
~
David Puttnam is busy producing a
couple of films out soon. The first
is KILLING FIELDS dealing with a
friendship in war torn Cambodia and
one man's will to live. The second
is CAL, starring Helen Mirren and John
Lynch in a love story which grows out
of Ireland's troubles.
See you at the Temple of Doom, if not
•
same time next month •
then, here aga1n
,
-
Agrifoglio Bosco
..
25
•
because, rather unfairly, if the lyrics
are not in plain english (and let's face
it a staple diet of english lyrics can be
pretty plain) then the single won't get
airplay. Still, now that I've told you
how wonderful this song is, you've got no
J
J
excuse!
~ ~*-1
.
'
usic Scene
I am, you will no doubt agree, nothing
if not fair. I have given the IInewll
oalbum~.by- ,the.-Thompson Twins--(all- -three
of them) a fair unbiazed hearing•••• and
at the end of it? I don't like it.
It's banal, unmelodic, synthetic and
repetitive (repetitive, repetitive,
repetitive) and it stinks. I am, of
course, not refering to the orofactal
qualities of the vinyx (or indeed the
chromedioxide, in my case) product but
the concept and execution.
,
T.T. were once an original energetic
set up full of quirky rhythms, charm
and style, and now its electropulse
dancebeat and plastic smiles, Tom,
Bailey has a voice that grates and a
total lack of melodic understanding.
At least Heaven 17 (see slagg~ng of H17
in BACKHILL June 1983) had same messagethe best we got here is IIEast is East/
West is West/ All just colours on the
map/ Tow the line/ Chew the fat/ In the
gapll, (from IIIn The Gapll the ,title track).
And as for the I! hour cassette version
having, one side of straight tracks, anda
full side of remixes - its like a buyone, get-one-free ploy by K-Tel -yeuch!
I tried hard to like it; T.T. are trying
too hard to please.
Those of you who listen to John Peel on
Radio One will have heard the new single
by The Frank Chickens (double yeuch for
the name!). It's an. interesting little
ditty call IIWe Are The Ninja ll and is sung
half in English and half in some oriental
language. Hidden within an energetic
electronic backing, and an all-embracing
pile of voices, are enough surprises and
changes to make this single of sufficiently universal appeal to chart. It won't
get anywhere near the charts, of course,
26
No trouble on the other hand with chart
success from Madness. Their new album
IIKeep Movingll spor-ting one hit single
(IIMichael Caine ll ) so far, is guaranteed a
Top 10 slot for a whiie. Justified? Yes,
I think so. Their last long playing off~r~ ,
ing promised plenty ~, but ~~ded up ~~t~ ,
ing itself. With IIKeep MoviIigll,' .the Maddies; ,
had to prove that their mass popularitY'~as
.deserved and not contrived~ , This has been, ,
aChieved, I think, with the consistently c ,.
high quality of each track and the truely ~
cohesive effect of the kind of top-class
)
production we've ~ome to expect from Langer
'and-oWinstanley.- Written, recorded' and'pro": duced before Mike Barson's departure, the
album nevertheless describes the Madness
of the future ••• and that is the point this album shows that Madness can and want
to progress. 'Keep'moving'-not a plea for
action to survive, but a large purposeful
digit pointing towards progress. Import• an~ly, too, the humour has not been lost.
--~
-
With all the
time
,
. and technology at their
disposal Madness have resisted the temptation to over indulRe their music and can
still turn out light and accessible tunes
like IIMarch of the
Gherkins" (which has
,
such an immediate appeal it could be a 30
second radio advertising jingle.) and
IIGive Me a Reasonll • Despite a very consistent overall sound, this album embraces
so many different moods and styles: the
fairground (IIWaltz into Mischief ll ), the
Jazz club '(IIOne Better Dayll) and sombre
ballad (IISamanthall ) all battle for supremacy, but not superiority. The Nutty Boys
are growing up ••• long.live The Nutty Men.
.
Ludi Strambella
Madness display remarkable maturity.
,
S'ortli 'ht
,
L. I .R.A. ATAINTREE
.
'
."
Due to the notable absence-of
BACKHILL'S regular sports writer
at Aintree this year, '1: was kindly
invi~ed to prepare an article on
the Seagram' s, Grand' National·, a
task I readily accepted• with relish.
••
Even for ·a member of 'the London
•
Italian' Racing ·Association· (LIRA),
a keen racing fan and adviser·to
a City racing syndicate, selecting
the likely
winner of any Grand
,
National
·is.always .an..extremely
,
arduous and perilous undertaking,
Looking at the field of 41 horses,
last year's winner Corbiere appeared
to be carrying too much weight at
12 st. and Greasepaint second in
1983 and favourite
at 6-1 obviously
,
had a great chance despite the
handicap of carrying Ust 2·lbs.
Tacroy and· Eliogarty wereheavqy
backe~ as was that fine ju~per
.'
.
Gr1ttar ·r1dden by John Francombe,
and the Irish horse Yer Man who
finished a surprising 4th last year
at 66-1. Indeed Yer Man's price
plummeted on the day ·tolO-l
causing one of our group to reach a
state approaching frenzy having
backed
him at 25-1 •
•
,
•
the second circuit whilst the grey
Two $wallowswas having a comfortable
race along with'Earthstopper.
Having' stayed in conteption and jumped
magnificently through9ut, Hello D~ndy
swept int~ the 'lead at the. last fence
and.after'an initial wobble on the
_. home straight streaked homein ..· front
of Greasepaint. The gallant Corbiere
•
finished·in third place ahead of Lucky
Vane, Earthstopper, Two Swallows and
Broomy Bank in that order.
.
All in all. the. 1984 Aintree Grand .
National was a thoroughly·compet1t1ve
and enjoyable battle contested by a
classy field producing a record 23
finishers. Considering Hello Dandy's
home,village is near Greystoke, ~uccess
in 1984 was to be expected, 1 suppose.
,
DOTT. B. BORELLI
.
•
However, several of us BACKHILL
stalwarts,. refusing to be overinfluenced by the odds fluctuations,
stood our"ground' and went. 'for the'
local choices, Lucky Vane, Hello
Dandy, Broomy Bank and that proven
stayer Spartan Missile. Being a true
optimist I had backed Earthstopper
each way at 44-1 a week before the
race - well remember the odds· of
previous-winners Foinavan, Red
Alligator, Anglo, Aldaniti - need
I go on? (Ed. - rumour had it that
several BACKHILLers had gone for
Ashley House but as yet no-one
will openly admit to' this).
In a highly emotional atmosphere
and 'suitably fortified by freezing
cold beer and hot pork sandwiches,
our group croaked itself hoarse (or
was 'it horse!) encouraging, cajoling
and begging our selections to greater
endeav'ours. Burnt. Oak made tremendous
eff6rtsinitially but faded badly on
Above - Red Rum, three times winner of
the Grand National in the 1970s. Red
Rum was paraded in front of an appreciative crowd on a crisp, but sunny
afternoon at Aintree - and you can't
keep a good horse down! Red Rum was
certainly a handful as far as his handler was concerned! The question on the
mind of all LIRA members is,however:will
Hello'Dandy -be,. another Red Rum?
•
P.S. Richard Evans will be. back next
month.
c
.
.
--""""=
27
Fo·~tball/
Anglo Italian
League •••
,
DIVISION 1 fino
15.4.1984
,
Pers Par
Lost Drwn
Punt Gioc Vint
Pnts Plyd 'Won
Linea Ita1i ca.Ltd
Sportsmanshi p Cup
Sub
Agst
Fat
For
,
'
CARNEVALE
18
12
9
3
0
32
14
6.66
PILGRIM AIR
13
8
6
r
1
28
9
8.26
,
"
,
ARTIZAN
13
10
•
•
ITALIA WASTEELS
10 ,
,
•
,
6
,
A.C. NAPOLI
6
.
"
4,
8.82
12
.30
1
,
•
0
18
24
•
<,5
2
9
,
•
•
•
3
•
5
9
•
,
•
•
•
,
8.80
•
•
11 <' . "19
2
•
..
•
•
7.76
•
COM. IT. WOKING
6
3
11
8
21
0
32
6.94
,
,
,
•
C. F.S •..SALVO
A. . . ,1Lc " .1., . . ,8
.
'
..
,2.~,
,10, .
40, '
,
, -
,
~~-~
-
.8.53,
~
-.
,
•
----~
•
DIVISION , 2 fino 15 • 4 • 1984
•
,
•
ST. PETERS Y.C.
23
16
•
2
9
•
20
45
:>
,
,•
8.07
•
SANTA FRANCA
. 22
15
10
3
2
,36
19
8.35
F.C. VALTARO
20
14
9
,3
2
31
22
8.57
,
C. I.L.S.E.
16
13
6
3
4
40
7.68
17
•
,
A.F.I.N.S.
15
•
•
M.K. ACLX
F.C. INTER
15
11
•
15
•
11
10
,
,37
5
8
3
37
26
27
.
•
,
15
.
.15
•
C.S. MANTOVA
4
-
,
,
5
5
'
•
,
4
.
•
,
,
,3
8
,
12
•
'
8.46
•
••
'
30
,
,
8.64
•
4
,
,
9
2
27
65
8.18
37.
9.09
•
,
STIMMATINt .WILLS
.,
6
16
2
12
2
19
,
--,
,
"
RESULTS
8.4.1984 -
•
7.84
,
..,
•
:.L~E~A~GUE~...::C~UP:t-F~I::.:N~A~L
DIVISION 2
- ITALIA WASTEELS'
-,M.K. ACLI
C.I.L.S.E.
15.4.1984 - COPPA CONSOLE GENERALE
NATIONAL CUP FINAL
GANCIA CUP SEMI FINAL
DIVISION 1
..
DIVISION 2
,
~
o
PILGRIM AIR
C.S. MANTOVA
SANTA FRANCA
2
1
- GARIBALDINI' 3'
- CARNEVALE
- ITALIA WASTEELS
- ST. PETERS Y.C.
1
o
9
2
2
2
A.C: NAPOLI
o
PILGRIM'AIR
•• •
ARTIZAN
M.K. ACLI
2
3
1
•
__
DON'T FORGET - Sunday 13th May, St. Peter's Church Cup Final
Eden Park Avenue, Beckenham, Kent ..
.
at Beckenham Town
,"
.
"
"
28
•
'
'I
•
F.C.
.
•
,
'
-
-
-~-
,-
--,----
-
,.
~
~
.
-
,
' .. ,-,
~..
,-
"'
.>.
~-
'.
.
.
'
.10'.
ANGlOdTALlAN FOOTBALL LEAGUE
.
,
•
•
,•.
.St.Peters
'
,I
•
Church
~.,
•
p
'
,/
,.
I
SUNDAY
13th May
, I
-'
•
•
3pm ko.
I
•
,
•
F.C. VALTARO
v C.I.L.S.E.
Beckenham
Town
.
•
.
'
Fe
.
Eden Park Avenue
Beckenham Kent
,,.,
,
,, -
I
""
------
..
,
29
-
Tetnpo Libero
1
2
5
4
3
6
7
,gUIZ (con risposte)
e
1.
Chi e' il commediografo
bolognese che, fra le molte opere
di successo scrisse "11 Cardinale
Lambertini?"
2.
11 re Giacomo VI di Scozia era
figlio d'una grande regina: quale?
n
16
15
17
18
(Rp:mn;JS RPRW)
20 '
3.
21
•
Qual'era l'esatta denominazione dei
voron~ari che partirono con
Garibaldi a Quarto, nel maggio
1860, detti popo'larmente "iMi1le"?
--o-
·
~
~
__
-
_
(,,1dlV Rllap 1:IO;JRP:lR:>.. »
26
25
4.
Come si.chiama la capitale della
Malaysi~?
j
ORIZZONTALI
l.
9.
10.
11.
13.
15.
16.
18.
20.
2l.
22.
23.
25.
26.
~.
Calciatori
Un gas dell'aria
Grossissimo
Adesca
Nostro •••• in breve
Ente autonomo
Periodi
Dischiuso
Preposizione
Un canto solenne
Gatto inglese
Interiore
In
nessun momento
,
Mare vicino a11'Italia
4.
5.
•
6.
7.
8.
12.
14.
17.
19.
22.
23.
24.
Corda navale
La pola dello schermo
Formano 10 scheletro
Serbatoi
Sobillano le masse
Argomenti
Buon nome
Rovigo
Si respira
E' acuta
Tra
Ditte
Insieme a
Imperia
Negativo
C
H
E
C
o
S
A
C
I
.
SOLUZIONE NEL PROSSIMO NUMERO
30
,
6.
Bacco era il dio del
. .. vino: con
quale altro nome viene piu" spesso
citato questo dio nella mitologia
greca?
7.
Quar'e' l'unico animale del quale
il leopardo ha tanta
paura che,
.
quando 10 vede,'perde tutte le sue
forze?
,
VERTICALI
2.
3.
In quale famosa battaglia l'esercito del re persiano Dario fu
sconfitto dagli Ateniesi?
t RUO:lR:IRW)
•
l.
(:Indum'l Rl en)!)
E'
N
A
S
C
o
S
T
o
,
-,.. ----".,.....- -.---- .'
t
,
..
,. .- ".' " - ":F
l,
,
'.'
\
•
:0
'; f .
I --
.J...
.
.'
-
J
•
I
I
•
• il&-
Pm ina. I
dei
Piccoli
-
--,-
~
t
,
~,
IL CAMPANELLO DELLA PRIMAVERA
FIT THEM IN
-
Ora comtncia
il tempo bello. Udite un campanello
che in mezzo al cielo dondola? E' la cincia
comincia il tempo bello •
Udite 10 squillar d'una fanfara
che corre il cielo rapida? E' il fringuello.
Fringuello e cincia ognuno gia' prepara
per il suo nido il mustio e il ragnatelo;
e d'ora in ora primanella a gara
cantano uno sui pero, uno sui melo.
.
B
•
.
•
G
E
K
G. PAS COLI
Can you fit ·the words, represented by the
pictures; into the squares above?
EGG PUZZLE
:'--":'.'
"
(. ..
\'
...... "',;>
'
Sniffy and his two frtends want .an egg
each every day. The three hens they have
already lay three eggs in three days.
How many more hens do they need?
,
,".'4,._
'" -- ",'
.......
-........:.
,
,,
ANSWERS:
·~:tv
,
,
,
.,
-
0=- ·2ug:.
asooD
l'1og
SOLUTION:
': •suaq. a~om_.9 paau-- AaqJ.
31
I
If you want
to advertise
in
,
,
... caters for all tastes and occasions whether, it
is a special dinner for two with fine wine of a
function for 300 in elegant surroundings at the
Cafe Royale. We also offer a choice of top
restaurants such as the higWy-acclaimed 90 Park
Lane in' Grosvenor House.
And ifyou want first class accommodation in
800 hotels world-wide,
ring our London reserv•
"I
•
~liQJ:lspffic,e-01-561.34M.
Yours fai
ully
Trusthouse forte
BACKHILL
136 Cl erkenwell Road
London ECl
•
•
"
.
CAN YOU N~l1E A S~EETs"o~ "'THAi t\\.So OffERS
YOU ALL 1l\E "ToP ENEtUS\-\ ""1) rt~~N M~&~"t.lNes
eNEW~~~9E'RS, NEA~\.Y \,000 \~~U- "\.It> W\\~~e:
"loo W\\J. A\..CSO l=\~t> B~C.~H\u..
Newsagent &Tobacconist
3 l3acl<C\nill, EC1
Tel. 837-6385
32
,
•
BACKHILL CAN BE PURCHASED IN THE FOLLOWING AREAS FROM:
•
BACKHILL SI PUO' ACQUISTARE NELLE SEGUENTI,ZONE PRESSO:
,
•
,
i
CLERKENWELL
•
ISLINGTON
•
SOHO
CITY ROAD
FINCHLEY
•
•
••
••
•
•
CHIESA ITALiANA'D! SAN PIETRO
GIRl Italian Church Travel Al\ency
FE~O Continental Stores, Leather Lane, E.C.l.
TROWSE Newsagents, Bac~ Hill, E.C.l
D. SERVINI (Delicatessen), 183 Caledonian Road, N.l
~NGHI (Delicatessen), top of York, Way, N7
,
ANGELUCCI, coffee blenders, 23b Frith Street, Wl
F.G.W. CITY LOCKSMITH, 129 Whitecross Street, E.C.!
SOLARI + ACHLER (Delicatessen), 739 High Road,Nor~h Finchley
'OSlO + GIOBERTI (Italian Stores),62-64 High Road,East Finchley
MARINO & ROBERTO (Delicatessen) Green Lanes, N.2l
VITELLO D'ORO, Lordship Lane, N.22
ITALIAN DELICATESSEN,
Bowes Road, N.11
,
LONSDALE SPORTS, 52 Fulham Palace Road, w.6
I PADRI STIMMATINI di 5 Hanover Road, Kensal Rise, N.W.lO
CHIESA DEL REDENTORE, Brixton Road, S.W.9
DlRENZO (Delicatessen) Brownlow Road; N.ll
WINCHMORE HILL:
WOOD GREEN
:
ARNOS GROVE
:
WEST LONDON
:
WILLESDEN
:
BRIXTON
:
BOUNDS GREEN :
SOUTHGATE
: ITALCIBO, 25 Ashfield Parade, Southgate, N.14
A. FRANCE & SON
Catholic Undertakers
SERVIZI FUNEBRI
ALL'ITALIANA
,
,
FUNERALS
ARRANGED
IN
,
LONDON, THE
COUNTRY
AND
ITALY
,
,
I
,\
,\
"
,
,,
,
,
PRIVATE CHAPEL OF
REST
,
Head Office:
45 Lambs Conduit St., WC1
Tel: 405 4901
405 2094
also at:
41 Monmouth St.,WC2
14 Watford Way,NW4
166
Caledonian
,
. Rd.,N1
.,
,
•
---_..
. ~33
,,
"::,.:-.-:.:-::':
•..:-.,"C.--."-'.C-:-,"C.--,----..,.....-------------~---'
- ..
,
,
Ricetta
Reci
ROTOLO RIPIENO
MEAT & SPINACH nOLL
Ingredienti
Ingredients
Ripieno : 200 gr vite110 macinato
200 gr sa1siccia
200 gr funghi freschi
1 kg spinaci
100 gr parmigiano 0 cheddar
•
grattug1ato
200 gr burro
Stuffing : 70z minced veal
70z sausage
80z fresh mushrooms
21bs spinach
40z parmesan or cheddar
grated
70z butter
,
Pasta
-
: 200 gr farina
2 uova
Pasta
Metodo
•
l.n
due.
Sco1ate i1 roto10, 1evate10 da1 te10 ed
affredate10.
Sistemate le fette in una perofi1a condendo ogni stratto con burro fuso e
parm1g1ano. Copr1te con carta argentata
e mettete in forno gia ca1do no. 6 per
• •
circa 10 minuti.
'I
: 70z plain flour
2 eggs
Hethod
Fate cuocere i1 vite110 in ~o gr burro
con un po di sale per circa 7 minuti.
'Aggiungete 'i funglfitritatT e continuilt:e
a cuccinare per a1tri 5 minuti.
Ne1 fratempo fate 1essare la sa1siccia~
quando cotta tog1iete la bude!.la e tt;itate1a.
Mesco1ate insieme i1 vite110 e funghi e
la sa1siccia.
Fate 1essare gli spinaci ne1 acqua che
rimane aderente dopo aver1i 1avate.
St~izzate~i, tritate1i e passate1i in
circa 70 gr del burro e. aggiungete una
manciata di parmigiano.
Con la farine e le uova preparate la pasta.
Stendete una sfog1ia 1unga circa 50 cm
e 1m:ga 35cm.
Sistemate su11a sfoglia H' ripieno delle
c,:arni 1asciando tutto intorno un bordo
di circa 2cm.
Sopra questo strato stendete gli spinaci.
Arroto1ate la pasta formando una specie
di po1pettone.
Avvo1gete i1 roto10 strettamente in un
te10, poi legate10 alle due estremita ed
anche attorno la pasta.
Mettete10 in una casseruo1a grande con
acqua bo11ente (sa1ata) e fate10 cuocere
per circa due ore. Se la casseruo1a non
forse abbastanza grande dividet~ la pasta
<
,I
•
Servite.
--~:~~:~
v-"~: ~:.
Invece di mettere i1 roto10 ne1 forno, •
potete servir10 con sa1sa di peperone ece.
Se vo1ete, potete invece del ripieno di
carne, addoperare i1 ripieno di spinacci:
l!kg spinacci, parmigiano, 200 gr di ricotta, un po di noce moscata. Mesco1ate
bene insieme tutti gli ingredienti e
continuate come sopradetto.
34
Lightly fry the veal in 10z butter for
·about 7 minutes.,
"
'Aad a: littTe salt'tlfen add'the finely .-.
sliced mushrooms and continue cooking for
a further ~ minutes.
In the meantime boil the sausages, when
cooked skin and chop them finely.
Mix the veal and mushrooms with the
•
sausages.
Cook the spinach without adding any extra
water. Drain and then gently fry them
in Z!oz butt~rfor 2 minutes and ;ldd a
handful of parmigiano and mix together.
Make the pasta with the flour and eggs.
Roll the pasta into an oblong about 20"
x 14".
.
Cover the pasta with the meat stuffing,
leaving a border, of about.
~" around the
'
edge.
~over the meat stuffing with the spinach.
Roll the pasta forming a large sausage.
Cover the "ro11"'tight1y in a cloth and
tie at eacn end and also around the roll.
Place in a large saucepan with boiling
salted water and cook for 2 hours.
If your pan is too small then make two
smaller rolls.
Drain the "roll", take it out of the
cloth and cut into slices.
You can serve this hot or cold with
chutneys, ratatouille, peperoni sauce etc.
OR you can place the slices in an oven
dish, pour a little melted butter and
grated cheese between each layer.
Cover with silver foil and put in a preheated oven no. 6 for about 10 minutes.
Serve immediately.
~~u can, if you wish, instead of using
the meat stuffing use a stuffing made
with 31bs spinach, parmesan cQeese, 70z
ricottacheese, a pinch of nutmeg.
Mix ~11 the .ingredients together and
continue as above.
.
,
•
,
,,
---------------------------
--~-
Calendario
Prosslml Avvenimenti Della Comuniti
Maggio
sabato 5
Grand reunion, St. Peter's School ex-pupils at Camden Town Hall
(opposite St. Pancras Station), Euston Road £6.00 (inc. buffet),
7.00-12.00
p.m •
•
San Michele Valcnero, ballo pro Villa Scalabrini, Club Italia,
Brixtori Road, London S.W.9.
domenica 6
A.R.C.E. Dinner & Dance, Casa S.V. Pallotti, 136 Clerkenwell Road.
1unedi 7
St. Peter's Youth Club, "A. Collini Cup", Car Rally
•
domenica 13
Shooting Competition, "Coppa Padre Russo" at Bisley - £10.00
•
An~lo-Italian
Football League, St. Peter's Church Cup Final - 3.00 p.m.
Beckenham Town F.C., Eden Park Avenue, Beckenham, Kent •
•
St. Peter's Football presentation, CaSH S.V. Pallotti, 136 Clerkenwell
Road
sabato 19
Voce degli Italiani, Dinner & Dance, Hilton Hotel
sabato 26
Fogolar Furlan, Dinner & Dance, Casa S.V. Pallotti
26 - 28
O.G.I. Olympics, Copthall Stadium
Glugno
domenica 3
Pellegrinaggio 'a Aylesford
RedCa'!J2.el Cars
CHAUFFEURED ROLLS-ROYCE HIRE
OUR EXCLUSIVE RED CARPET
TREATIlEtlT ENSURES YOU OF
A SERVICE THAT WILL ENHANCE
YOUR WEDDING DAY
,
•
,
,
Telephone : Northwood (65) 27616
Rot
or 26548 (24 hour answer service)
35
,-
~
.
,-
0
..
. ,
,
,
~ Franco & S'ons
>
CENTRAL HEATING
AND PLUMBING,CONTRACTORS
••
,.'
.,
".7
•
-
-
=-,
•
_
_
_
_
.,'
...
K
_
~
•
, BEACON LODGE
," 8 DOWNS ROAD
,
LUTON
LU1 1QR
Telephone: (0582) 34335
,
PER TUTII I VOSTRI
IMPIANTI DJ RISCALDAMENTO
E
IMPIANTI IDRAUUCI
--
-
-~--
-~
-
'.'.-
-
REGISTERED
VAT REG, NO. 301 8816 77
.-••-.-•••••••••••••-•••••••••• '"............... ••••,." •• 6:
@
PREVENTIVI GRATIS
PAGAMENTI A RATE, SENECESSARIO
CORGI'
GAS INSTAUER
,
,
,
,
,,
,
,
,
,,,
,
,,,
,
,
lIMnr 0
,!,
The Italian, Flight Specialists
•
44 Goodge Street,tondon W1P 1FH
01-6375333
ATOL 173
,
•
•
FOR ITAL Y SA Y PILGRI
-AIR
,,
,
1
"
•