Phylogenetic mixtures on a single tree can mimic a tree of another