On the origins of the Franco-German EMU controversies