≤
ÌÈËÙ˘Ó‰Â ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ¨¯ÁÒÓ‰ ¯˘ ¨ÈÏËÈÈß‚ Ô¯‡
χ¯˘È· ÌÈȘ ≤∞∞¥ ¯·Â˘‡·¢ ¨Â„‰ ˙Ï˘ÓÓ·
¢Â„‰ ˙¯ˆÂ˙¢ Ï˘ „ȯÈ
·
øÌÈ˙Â¯È˘‰Â ¯ÁÒ‰ Ï˘ ‰Ó¯˙‰ ‰Ó
˙ÂÏÎÏη ÌȯÂÚÈ˘Ï ‰Ó„· ‰Ï„‚ ‰Ê ¯ÂË˜Ò Ï˘ ‰Ó¯˙‰
ÆÂÏ˘ ‰ÏÎÏÎ‰Ó ≤π• ‰ÂÂȉ ‰Ê ¯ÂË˜Ò ±πµ∞–· Æ˙ÂÁ˙ÂÙÓ
ÍÈ˘ÓÈ ‰Ê ¯ÂË˜Ò˘ ÌÈÙˆÓ Â‡ Ƶ∞• ‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰ ÌÂȉ
ÌȘ¢· Â„ȘÙ˙ Â˜ÏÁ ˙‡ ÌÈÏÈ„‚Ó Â‡˘ ÔÂÈÎ Ï„‚Ï
¯Â˘ҷ ÌÈÈڷˉ ˙Â¯˙ȉ ˙˘‚„‰ ÍÂ˙ ¨ÌÈÈÓ‡ÏÈ·‰
Â˙ÏÂÎÈ ÔΠ¨ÌÈ¢‰ ÂÈ˙Â¯È˘ ÏÚ ¨Ú„ÈÓ‰ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÎË
Ï˘ „ÚÈ ˙È„ÓÏ ‰ÎÙ‰ „‰ ÆÁÂ˙ÈÙ·Â ¯˜ÁÓ· ˙ÁÎÂÓ‰
ÆÚ„ÈÓ‰ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÎˉ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈÓ‡Ï≠·¯ ˙¯·Á
ÌÈÈÂÈ˘ ¯·ÂÚ È„Â‰‰ ˜˘Ó‰ Ô¯Á‡‰ ¯Â˘Ú
±µ–Ï ÏÚÓ ‰ÚȘ˘Ó „‰ ˙Ï˘ÓÓ ÆÌÈÈËÓ¯„
˙ÂÈ˘Ú˙ ˙ÂÈ˙˘˙ ÁÂ˙ÈÙ· ÌȯÏ„ „¯‡ÈÏÈÓ
≠·¯ ˙¯·Á Ï˘ ˘˜Â·Ó ۄÚÂÓ „ÚÈÏ ‰ÎÙ‰ „‰ Ƙ˖Èȉ
ÌȯÁ‡Â ‰Ï‡ Ìȯ·„ ÆÌ˘ Ô‰ÈÒÈÒ· ˙‡ ˙ÂÓȘӉ ˙ÂÈÓ‡Ï
ÌÈËÙ˘Ó‰Â ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ¨¯ÁÒÓ‰ ¯˘ ¨ÈÏËÈÈß‚ Ô¯‡ ¯Ó‡
Æ„ÁÂÈÓ ÔÂȇ¯· „‰ ˙Ï˘ÓÓ·
ø˙Ȅ‰‰ ‰ÏÎÏΉ Ï˘ ÈÁÎÂ‰ ·ˆÓ‰ ‰Ó
˙ÂÈÓÈ„‰ ˙ÂÏÎÏΉ ˙Á‡ ‰ȉ ˙Ȅ‰‰ ‰ÏÎÏΉ ÌÂȉ
˙È˙˘‰ ‰ÁÈÓˆ‰ Ô¯Á‡‰ ¯Â˘Ú· ÆÌÏÂÚ· ˙·ȈȉÂ
‰ÁÈÓˆ ÂÊ Æ∂• ‰˙Èȉ Ȅ‰‰ ˜˘Ó‰ Ï˘ ˙ÚˆÂÓÓ‰
ÏÚÓ Ï˘ ‰ÁÈÓˆÏ ÌÈÙˆÓ Â‡ ‰˘‰ ÆÌÏÂÚ· ˙‰·‚‰Ó
Ô˙Ó ÍÂ˙ ¨˙¯ȉӷ ‰ÏÎÏΉ ˙‡ ÌÈ˘„ÁÓ ÂÁ‡ Æ∑•–Ï
˙ÂÈÓ‡Ï≠·¯ ˙¯·Á Æ˙ÂÈ˙˘˙ ÁÂ˙ÈÙ ÏÚ ‰˘‚„‰Â ˙ÂÙÈ„Ú
Ô‡ÎÏ Â΢Ó Ô‰ Æ„‰· Ô˙ÂÁÎÂ ˙‡ ÂÒÒÈ· ÌÏÂÚ· ˙ÂÚ„È
ÂÈ˘ÎÚ ‰ÂӉ ‰„Ó˙‰· Ï„‚‰ Ȅ‰ ÈÂÈ· „ÓÚÓ È„È ÏÚ
˙ÂÚ˜˘‰ ˙ÂÈÈ„Ó È„È ÏÚ ÔΠ˘È‡ ÔÂÈÏÓ ≥∞∞–Ï ≤∞∞ ÔÈ·
± Âȉ „‰ Ï˘ ¯Ê Ú·ËÓ· ˙·¯Ê¯‰ ±ππ±–· Æ˙È˙„ȄÈ
Ï˘ ÍÒ· ¯Ê Ú·ËÓ· ˙·¯Ê¯ Â„Â‰Ï ÌÂȉ ƯÏ„ „¯‡ÈÏÈÓ
ƯÏ„ „¯‡ÈÏÈÓ ±∞∞
ÔÈ· ¯ÁÒ‰ Ï˘ ÈÁÎÂ‰ ·ˆÓ‰ ˙‡ ÍȯÚÓ ‰˙‡ „ˆÈÎ
øÂ„Â‰Ï Ï‡¯˘È
χ¯˘È ÔÈ· ÌÈÈϯËÏÈ·‰ ¯ÁÒ‰ ÈÒÁÈ ÔÂÎ ‰È‡¯ ÁÂÂË·
ÔÈ· ÌÈËÓÂÏÙÈ„ ÌÈÒÁÈ „ÂÒÈÈ Ê‡Ó Æ·ÂË È„ ÂÁ˙Ù˙‰ „‰Ï
ÔÂÈÏÈÓ ≤∞∞–Ó Ï„‚ È„„‰‰ ¯ÁÒ‰ ¨±ππ≤–· ˙ÂÈ„Ó‰ È˙˘
ÌÈÙˆÓ Â‡ Æ≤∞∞≤–· ¯Ï„ „¯‡ÈÏÈÓ ±Æ≤∑–Ó ¯˙ÂÈÏ ¯Ï„
‡È˘ ‰Ê ≤∞∞≥–· ¯Ï„ „¯‡ÈÏÈÓ ±Æ∂–Ï ÚÈ‚È È„„‰‰ ¯ÁÒ‰˘
¯ÁÒ‰ ÁÂ˙ÈÙÏ ÛÒÂ È˙ÂÚÓ˘Ó Ï‡ÈˆËÂÙ ÌÈȘ ÆÛÒÂ
ÆÈ„„‰‰
„‰ Ï˘ ¯ÁÒ‰ ÏÒ· ·Â˘Á ·ÈÎ¯Ó Ì‰ ÌÈÓÂωÈ
¯˘˜· Ú„ÈÓ ¯ÒÂÁ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ‰Ê ̇‰ Æχ¯˘ÈÂ
øÌȘ¢‰ È˘· ÌÈȘ‰ χȈËÂÙÏ
È„„‰‰ ¯ÁÒ· ·Â˘Á ·ÈÎ¯Ó ÌÈÂÂ‰Ó ÌÈÓÂωȉ˘ ÔÂÎ
˙ÂÏÂÎÈ ˙ÂÈ„Ó‰ È˙˘˘ ÍÎÏ ‡Ó‚„ Íη Ìȇ¯ Â‡ ÆÂÏ˘
Æ˙ÂÓˆÂÚ ˙„Á‡Ó Ô‰˘ ÍÎ È„È ÏÚ ¨˙È„„‰ ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰Ï
Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈÓÂÁ˙Ï ‡Ó‚„ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÂÊ
ƉÎÂ˙ È˙Â¯È˘
ø·ˆÓ‰ ÈÂÈ˘Ï ˙¢ÚÏ Ô˙È ‰Ó
ÏÒ· ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ „„·‰ Ëȯى ˙‡ ÌÈÂÂ‰Ó ÌÈÓÂωȉ˘ ÌÓ‡ ÔÂÎ
ȯÁÒÓ‰ ÏÒ· ÌȯˆÂÓ Ï˘ ·¯ Ô‚ÈÓ Â˘È ‰˘ÚÓÏ Ìχ ÂÏ˘ ¯ÁÒ‰
ƯÏ„ ÔÂÈÏÈÓ ∂∞≠∑∞ ÔÈ· Ú ¨ÌÈÓÂÏ‰È ÏÏÂÎ ‡Ï ¨¯ÁÒ‰ ÁÙ ±ππ≤–· ÆÂÏ˘
¨‡ÂˆÈȉ ÏÒ ·Èίӷ Ï„Ȃ‰ ƯÏ„ ÔÂÈÏÈÓ ¥∞∞–Ó ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ≤∞∞≤–·
Ô·ÂÓÎ ÆÌÈÓÂωȉ ¯Â˘ҷ Ï„Ȃ‰Ó ¯˙ÂÈ ¯È‰Ó ‰È‰ ¨ÌÈÓÂÏ‰È ÏÏÂÎ ‡Ï
¯˘Ù‡È ˙ÂÈ„Ó‰ È˙˘ Ï˘ ˙ÂȘÒÚ‰ ˙ÂÏȉ˜‰ ÔÈ· ¯˙ÂÈ ÌÈÙÂÎ˙ ÌÈÚ‚Ó˘
ÛÂ˙È˘ ̉· ÌÈÓÂÁ˙· ˙ÂÏÂÎȉ ˙Â¯˙ȉ ÏÚ ¯˙ÂÈ ˙Ú„Ï „ÂÓÏÏ Ô‰Ï
˙ÂÁÏ˘Ó Ï˘ Ìȯ˜ȷ· ‰¯Â˜ ¯·Î ‰˘ÚÓÏ ‰Ê Æȯ˘Ù‡ ‰È‰È ‰ÏÂÚÙ
˙‡ϘÁ ¨Ì˜ÏË ¨ÔÂÎÈÒ Ô‰ Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ¨ÌÈÈÙȈÙÒ ÌȯÂË˜Ò ˙‚ˆÈÈÓ‰
ÌÈÎ˙Ó Ì‚ ÂÁ‡ ÆÌÈÎÂ˙Ó ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ Ìȯ˜ȷ Æ˙ÂÈÂÁËÈ· ˙ÂÈ˘Ú˙
Æ≤∞∞¥ Ï˘ ‰È˘‰ ˙ȈÁÓ· ÌÈȘ˙È „ȯȉ Ƣ„‰ ˙¯ˆÂ˙¢ Ï˘ χ¯˘È· „ȯÈ
‰‰Â·‚‰ ˙ÂÎȇ· ÌȯˆÂÓ Ï˘ ¯È˘Ú‰ ¯Á·Ó‰ ˙‡ Èχ¯˘È‰ ω˜Ï ‰‡¯
˙ÎÂ˙Ó Ï‡¯˘ÈÂ Â„Â‰Ï ˙Ù˙Â˘Ó ˙ȇϘÁ ‰Î¯Ú˙ ÆÌȯˆÈÈÓ Â‡˘
ÌÈÙˆÓ Â‡ ÌÈ„„ˆ‰ È˘ Ï˘ Û˙Â˘Ó È˜ÂÂÈ˘ ıÓ‡ÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î Æ„‰·
Æ˙‡·‰ ÌÈ˘· È„„‰‰ ¯ÁÒ· ÔÂÂÈ‚Â Í˘Ó˙Ó Ï„Ȃ ˙‡¯Ï
øχ¯˘È· ͯ˜ȷ ˙¯ËÓ È‰Ó
‰Ó¯· Ìȯ˜ȷ ÈÙÂÏÈÁ ÆÌȷ¯˜ ÂÏ˘ ˙ÂÈ„Ó‰ È˙˘ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ
Ï˘ ÂÁ¯Â‡Î χ¯˘ÈÏ ‡· È‡ Ư˙ÂÈ· ÈÚ·Ë ¯·„ Âȉ ˙ÈχȯËÒÈÈÓ
¨˙¯Â˘˜˙‰Â ‰„·ډ ¨¯ÁÒÓ‰ ¨‰ÈÈ˘Ú˙‰ ¯˘Â ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ Ô‚Ò
‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙˘ ¨¯ÁÒ „„ÂÚÏ ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏÚ ÁÁ¢ Æ˯Óχ „‰‡
È˙‡ ‡È·‰Ï ‰ÙˆÓ È‡ Æ˙ÂÈ„Ó‰ È˙˘ ÔÈ· ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈ˘ÈȯÙÂ
ÆÌÈχ¯˘È‰ ̉È˙ÈÓÚ ÌÚ ˙ÂÁÈ˘ ÌÈȘ˙˘ ‰Ï„‚ ÌȘÒÚ ˙ÁÏ˘Ó
‰ÎÙ‰ „‰ ¨˜Ë–Èȉ ˙ÂÈ˘Ú˙ ˙ÂÈ˙˘˙ ÁÂ˙ÈÙ·
˙ÂÈÓ‡Ï≠·¯ ˙¯·Á Ï˘ ˘˜Â·Ó ۄÚÂÓ „ÚÈÏ
ÌȯÁ‡Â ‰Ï‡ Ìȯ·„ ÆÌ˘ Ô‰ÈÒÈÒ· ˙‡ ˙ÂÓȘӉ
‰ÈÈ˘Ú˙‰ ¨¯ÁÒÓ‰ ¯˘ ¨ÈÏËÈÈß‚ Ô¯‡ ¯Ó‡
„ÁÂÈÓ ÔÂȇ¯· „‰ ˙Ï˘ÓÓ· ÌÈËÙ˘Ó‰Â
Ï„‚‰ ̷¯ ˙‡ Ìȇ·ÈÈÓ ÂÈȉ ¨˙‡ӈÚÏ ÂÈÎÊ˘ ˙Ú· ƉÏÎÏΉ
˜ÏÁ‰ ˙‡ ÂÓˆÚÏ ÌȘÙÒÓ Â‡ ÌÂÈΠƉÈÈ˘Ú˙‰ ȯˆÂÓ Ï˘
Â¯ˆÈÈ ±πµ∞–· ∫˙‡ӂ„ Ô˙‡ ÆÌÈÎȯˆ Â‡˘ ‰Ó ÏÎÓ ÚȯÎÓ‰
ÔÂË ÔÂÈÏÈÓ ≥∞–Ï ÏÚÓ ÌȯˆÈÈÓ Â‡ ÌÂȉ Ɖ„ÏÙ Ï˘ ÔÂË ÔÂÈÏÈÓ
ÔÂË ÔÂÈÏÈÓ ≤Æ∑–Ó Ï„‚ ‰Ù˜˙ ‰˙‡· ËÏÓ Ï˘ ¯ÂˆÈȉ Ɖ„ÏÙ Ï˘
∞Æ≥–Ó ‰Ï„‚ ˜Â˜Èʉ È˙· Ï˘ ‰˜ÂÙ˙‰ ÆÔÂË ÔÂÈÏÈÓ ±∞∞–Ó ‰ÏÚÓÏÏ
˙ÈÈ˘Ú˙· Ì˘¯ ‰Ó„ Ï„Ȃ ÆÔÂË ÔÂÈÏÈÓ ±∞∞–Ó ‰ÏÚÓÏÏ ÔÂË ÔÂÈÏÈÓ
ÌȯÂ˘Ò ÏÈËÒ˜Ë ¨‰˜È¯˘χ ¨ÏÓ˘Á ¨‰˜ÈË·ˆÓ¯Ù ¨·Î¯‰
¯ˆÂ˙‰Ó Ú·¯Î ˙Ó¯Â˙ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ Æ˙Ȅ‰‰ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ Ï˘ ÌȯÁ‡
ÔÈËÂÏÁÏ Â˘„ÈÁ Æ¯Ê Ú·ËÓ Ï˘ ȯ˜ÈÚ Ô‡Â·È ‰ȉ ÈÓÏ‚‰ ÈÓ˜Ӊ
‰ÈˆÊÈ¯„ÂÓÏ ¨ÏÂ„È‚Ï ‰˘‚„‰ ÍÂ˙ ¨˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ˙‡
ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙˘˘· ∫‡Ó‚Â„Ï Æ‰¯Â˜ ˙Ó‡· ‰Ê Æ˙ÈÓ‡ÏÈ· ˙¯Á˙ÏÂ
≤∞∞¨∞∞∞–Ï ÏÚÓ Â‡ˆÈÈ ≤∞∞≥≠≤∞∞¥ ÌÈÙÒΉ ˙˘ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰
ÆÌÈÚÂÙ‡ ˙Âȇ˘Ó ¨˙ÂÈÂÎÓ
øÌÏÂÚ· ÏÙ˘‰Ó ˙ÚÙ˘ÂÓ ˙Ȅ‰‰ ‰ÏÎÏΉ ̇‰
‰„Ó˙‰· ‰Ï„‚ ˙Ȅ‰‰ ‰ÏÎÏΉ ¨Ì„˜ È˙¯Îʉ˘ ÈÙÎ
˙·¯ „˜Ù˘ ÌÈÈÏÎÏΉ Ìȯ·˘Ó‰ ˙¯ÓÏ Ô¯Á‡‰ ¯Â˘Ú·
ÏÙ˘‰Â ¨ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ÈÙϨ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰ÈÒ‡· ˙ÂÈ„Ó‰Ó
˙ÈËÓ‚¯Ù ˙ÂÈÈ„ÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î ·¯ÚÓ‰ ˙ÂÈ„Ó ˙ÂÏÎÏη
„„Â·Ó ÔÈËÂÏÁÏ ¯‡˘È‰Ï ȯ˘Ù‡ È˙Ï· ¨˙‡Ê ÌÚ Æ¢˘
ÆÈÏ·ÂÏ‚‰ ˜˘Ó· ˙ÂÈÓ‡ÏÈ·‰ ˙ÂÈÏÎÏΉ ˙ÂÓ‚Ó‰Ó
˙ÂÈ„Ó „˜Ù˘ ÏÙ˘‰ ˙‡ ÌÂÏ·Ï ÂÁψ‰ ˙‡Ê ˙¯ÓÏ
ÌÈ‚˘È‰‰ ÏÚ ˙ÈȈ¯ ‰¯Âˆ· ÚÈÙ˘È˘ ˙¢¯‰Ï ‡Ï ˙¯Á‡
˙Ȅ‰‰ ‰ÏÎÏΉ Ï˘ ÌÈÚˆȷ‰ ¨˜ÙÒ ‡ÏÏ ÆÂÏ˘ ÌÈÈÏÎÏΉ
˙ÂÓ˘Â¯ Âȉ ·¯ÚÓ‰ ˙ÂÏÎÏÎ ÂÏ ÌÈ·ÂË ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ˙ÂÈ‰Ï Âȉ ÌÈÏÂÎÈ
ƉÓÈ˘¯Ó ‰ÁÈÓˆ
ø˙Ȅ‰‰ ‰ÏÎÏΉ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈӯ‚‰ ̉Ó
˙‡ ÈËÓ¯„ ÔÙ‡· ‰˘Ó „‰ Ï˘ ‰˘„Á‰ ˙ÈÏÎÏΉ ˙ÂÈÈ„Ó‰
˙ÂÈ˙¯Á˙ ¨˙È‚ÂÏÂÎË ˙ÂÈÂˆÓ ¨˙ÂÈ˙˘˙ ÁÂ˙ÈÙ ÆȄ‰‰ ˜˘Ó‰
‰ÏÈÁ˙‰ Ê‡Ó ÆÌÈ˘„Á‰ ÌȄ˜‰Ó ‰ÓΠ̉ ¨‰ˆÂ¯Ó ÔίˆÂ ˙ÈÏ·ÂÏ‚
˙Ȅ‰‰ ‰ÏÎÏΉ ¨˙ÂÓ„˜ÂÓ‰ π∞–‰ ˙Â˘· ˙ÈÏÎÏΉ ‰Ó¯ÂÙ¯‰
˙¯ˆÈÈÓ ˙ÂÈ˙¯Á˙Ï ÂÎÙ‰ ÂÏ˘ ˙¯·Á‰ Ɖί‡ ͯ„ ‰¯·Ú
TATA Ô¯ˆ˜ ∫˙‡ӂ„ ‰ÓÎ Ô˙‡ Æ˙ÈÓÏÂÚ ‰Ó¯· ÌÈ˙Â¯È˘Â ÌȯˆÂÓ
±∞∞¨∞∞∞ ˜ÙÒÓ ¨˙ÂÈÂÎÓ Ï˘ ÌÈÏ„‚‰ ÌÈ¯ˆÈ‰ „Á‡ MOTORS
ƉÈËȯ·· ROVER ˙¯·ÁÏ ˙ÂÈÂÎÓ
Æ˙È˙˘˙‰Â ˙¯Â˘˜˙‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÓÈ˘¯Ó ÌÈ¯È‰Ó ÌÈ‚˘È‰Ï ÂÚ‚‰
ÛÈÒÂÓ ÌÏÂÚ· ˙¯ȉӷ ÌÈÏ„‚‰ ÔÈ· Âȉ ÂÏ˘ ȯÏÂÏÒ‰ ÔÂÙÏˉ ˜Â˘
˙ÂÈ˙˘˙‰ ÁÂ˙ÈÙ ˙‡ ‰˘È‚„Ó ‰Ï˘ÓÓ‰ Æ˘„ÂÁ È„ÈÓ ÌÈÈÂÓ ÔÂÈÏÓ
ÌÈ˘È·Î Ï˘ ‰È·Â ÁÂ˙ÈÙ· ¯Ï„ „¯‡ÈÏÈÓ ±µ–Ï ÏÚÓ ‰ÚȘ˘ÓÂ
ÂÏ˘ ÌÈÈ¯ÈÚ‰ ÌÈÊίӉ ˙‡ Ìȯ˘˜Ó‰ ¨˙ÈÓ‡ÏÈ· ‰Ó¯· ÌȯȉÓ
Æ˙ÈÓÏÂÚ‰ ‰ÏÎÏΉ ÌÚ
ø˙Ȅ‰‰ ‰ÏÎÏΉ Ï˘ ‰ÏÂ„È‚Ï ‰ÈÈ˘Ú˙‰ Ï˘ ‰Ó¯˙‰ ‰Ó
Ï˘ ‰Ï„Ȃ·Â ‰ÁÂ˙ÈÙ· „Â‡Ó ·Â˘Á „ȘÙ˙ ˙‡ÏÓÓ ‰ÈÈ˘Ú˙‰