CBC
LITERARY PRIZES
PRIX DE LA CRÉATION
RADIO-CANADA
Air Canada enRoute is a strong supporter of Canadian arts and is once again proud to be a sponsor of the
CBC Literary Prizes, which are supported by CBCBooks.ca, CBC’s website devoted to books and authors, readers
and writers. Each year in our May, October and December issues, you can read the winning works of the
country’s leading established and up-and-coming writers.
Air Canada enRoute appuie les artistes d’ici et est fier de s’associer de nouveau aux Prix de la création
Radio-Canada. Chaque année, dans nos numéros de mai, d'octobre et de décembre, nous publions des textes
gagnants d’auteurs canadiens, confirmés ou émergents. Pour plus de détails sur les prix ou leur porte-parole
Marie-Louise Arsenault, animatrice de l’émission Plus on est de fous, plus on lit ! diffusée sur
ICI Radio-Canada Première, visitez ICI.Radio-Canada.ca/ICIonlit.
1 2 . 2 0 1 6 E N R O U T E . A I R C A N A DA . C O M
175
st
Prize
Poetry
African Canadian in Union Blue
BY MICHAEL FRASER
The views and opinions expressed by the writer do not represent those of Air Canada enRoute, Bookmark Content and Communictions, Spafax,
or Air Canada. Some readers may be offended by the content, which is intended for mature readers.
Award-winning poet and writer Michael Fraser has been published in national
and international anthologies and journals, including Paris Atlantic, CV2 and The
Caribbean Writer. He won Arc Poetry Magazine’s readers’ choice award for 2012,
was included in The Best Canadian Poetry in English 2013 and won FreeFall’s
2014 and 2015 poetry contests. His latest book is To Greet Yourself Arriving.
176
his Hamitic saddle-brown back half open. Some days
he bleated raw like a crushed side-born calf, sliding
away from full breath. Heard he upped and skyrooted
through Virginia pine faster than whisky jacks whistling
over feed camps, and sparked mammy’s teenage
mind before stone-rolling to his novel life, a rail toad
booming around rusted aged jimmies and ragshag
toonerville trolleys. I continued dim-moon travelling
west through puckerbush, sledge, and prick-filled
tanglewood, lodging with other lucked-out negroes
beside slick calm finger lakes, hauling soaked rick to
hem-load tipcarts. We’d light down to chew tuff
cow-greased pone before snacking tobacco ropes,
our smoky tea-skinned black bodies day-whipped
and legged out. White clodhopper abolitionists and
schoolmarms let me sleep on shakedowns and boil up
my battered threads out back, stooped over hose bibbs,
rubboards, or wind-turned mill wash. A swamp Yankee
and his jake leg wife above Rochester stodged up
For his conceptual documentary work, Montreal-based Nicolas Gouin uses large-format digital
and analogue photography and narrative video. He has participated in various group exhibits
in Quebec, Ontario and Manitoba, and has received multiple emerging photography awards,
including Magenta’s Flash Forward in 2013, 2015 and 2016. His most recent work focuses
on coming of age within specific age groups in isolated communities. nicolasgouin.com
1 2 . 2 0 1 6 E N R O U T E . A I R C A N A DA . C O M
PHOTO: KRYSTYNA WESOLOWSKA
I was AWOL, an unpaid ridge runner, hawking
distance from the coal-shaded 54th
Massachusetts, pulling fleet foot through night
brush, my feet bramble-clawed and day-sore
yowling for a pair of spendy cruisers.
Bounty men near caught me in tamarack
larch. I saw their smoothbore guns day clear,
their eyes haired-up and owly. I was hanging
by my eyelids and angled abeam through
light-blazed meadow balm, jumping log cob
and bull stumps, moss-bitten rot-hole fallers,
deploying all the natural speed my buck-bred
seed-folk gave me. I was baseborn in Chatham,
mammy giving life to six pin-baskets in a rickety
pushcart. If I were to see him now, I’d ask daddy
why he heeled off before eyeing me wrapped in
scrapped yarn. His master named him John, echoing
the New Testament and what mammy’s broken water
branded me. Whitney’s cotton gin nearly snapped
out crow-quick past tumps and shadebark glades of
knurled hickory. On the final night, I met bullhorn
thunderheads throwing froth-smurred gulley washers
and stump-mover skies. I squinched and child-stivered
through teeming chizzly freshets that sizzled and gaffed me,
the mud water pooling the path’s apron. Almost done in,
I saw America’s back forty sproutland, sun-glimming
and drying after the rains had sugared off. I went down
the ravine scoop smiling toward birlers and their floaty
Niagara chuck boats, waiting to river cross into Canaan.
JURORS
Roo Borson is the author of
14 books spanning poetry,
essays and co-authored
works. She is the recipient
of the Griffin Poetry Prize
and the Governor General’s
Literary Award for poetry. Her most recent
book is Box Kite, co-authored with Kim
Maltman under the pen name Baziju.
Cardinal in the Eastern White Cedar will
be published in 2017.
178
P O E T RY R E A D ER S
A Poet Laureate of Toronto
(2012 to 2015) and the
current Parliamentary Poet
Laureate (2016–2017),
George Elliott Clarke is an
Africadian (African Nova
Scotian) and a revered poet whose 15th
work is Gold. His recognitions include the
Pierre Elliott Trudeau Fellows Prize, the
Governor General’s Literary Award for poetry
and Romania’s Premiul Poesis.
Montrealer Erín Mouré is
the author of 17 books of
poetry and a collection of
essays and the translator of 15 books of poetry
translated from Galician,
French, Portuguese and Spanish. Planetary
Noise, a volume of selected poetry, will be
published next year, and in April she will be
a Woodberry Poetry Room Creative Fellow
at Harvard University.
Helen Hajnoczky, Calgary
Liz Howard, Toronto
Brent MacLaine, Rice Point, P.E.I.
Sharon McCartney, Fredericton
Cassidy McFadzean, Regina
Guillaume Morissette, Montreal
Soraya Peerbaye, Toronto
Michael Prior, Richmond, British Columbia
Jamaal Jackson Rogers, Nepean, Ontario
Rebecca Thomas, Dartmouth, Nova Scotia
1 2 . 2 0 1 6 E N R O U T E . A I R C A N A DA . C O M
PHOTOS: STEVE SCHWARTZ (ROO BORSON); DEPARTMENT OF ENGLISH, HARVARD UNIVERSITY (GEORGE ELLIOTT CLARKE); MÉLODIE INOUÏE (ERÍN MOURÉ)
ART: NICOLAS GOUIN, YOU’VE GOT MAIL, FROM THE SERIES PLATTSBURGH BEACH: CANADIANS ONLY COME HERE WHEN THE MONEY’S GOOD, 8X10-INCH ANALOGUE C-PRINT, 2010
scrapple, fire-burnt tunkup, and slack salted pope’s nose.
We popped it down with overproof lamp oil and everyone
was all in, plow shined. My mind was so jag skated,
I talked all my closed business like I was up a redwood
tree. Can’t extract when my head clunked the sewed-rag
shuck bed. I night-woke bedfast with scarlet runners
beetling my bare flesh. Sweat runnelled and rilled
either side of my chest hillslopes. Heard hushed words
and realized they were studying to forlay me to sellers.
Morning I pretended to smudge along, then lit
er
Prix
Poésie
Abrégés et mélanges
PA R C H A R L E S S A G A L A N E
Les opinions exprimées par l’auteur ne reflètent pas nécessairement celles d’Air Canada enRoute, de Bookmark Content and Communications, de Spafax
ou d’Air Canada. Certains lecteurs pourraient s’offenser du contenu des textes.
C’est à partir d’archives qu’ont été constitués ces quelques abrégés et mélanges. Numérotés de 1 à 44, les carnets ayant servi à
cette fin possèdent 96 pages et couvrent la période allant du 20 juillet 1994 au 11 mars 2013.
Du moins l’intense
Des signes et des symboles
Un jour, je fus prêt à tout tenir dans ma main. Pas de
genre, ni de talent, pas de texte, l’on s’en doute. Plus
on en sait sur vous et moins vous existez. Déclaré petit,
je suis devenu bref. Foudroyant, j’ai fait le serment de
fondre sous l’intense. Donné ma voix à un nom si fort
que parfois je réponds. Six mille fois moi, jamais le même
visage. Le tout sous une montagne d’étincelles. Tu ne
sais pas l’avenir, mais l’avenir te connaît.
Rilke, sous la fraîcheur d’une réalité qui pourrait advenir.
Et Goethe pour le soleil suivant. Ces deux-là prêtent la
même oreille aux brumes scintillantes. « Non, non je ne
t’ai pas touché ! J’étais là avant toi ! Non, non je ne t’ai
pas touché ! De toute façon, tu me menaces, idiot ! Je
ne t’ai pas touché ! » Nous narrons tous des actes extravagants dont nous ne savons rien des frémissements.
Nous fractionnons en nous le nombre personnel. Une
indicible forme est peut-être la mélodie de fond. Une
fugue. L’ultime. Quelle qu’elle soit – votre explication
sera mon sens.
(Carnet 20 : 2, 64, 73, 73, 74, 80, 90.)
Charles Sagalane est né et vit à Saint-Gédéon-de-Grandmont, au Lac-Saint-Jean.
Il aime que les livres soient le point de départ et le point d’arrivée d’aventures humaines, souvent indisciplinaires. Son cinquième recueil de poésie, 73armoire aux
costumes (La Peuplade), a été nourri par des animations littéraires, des résidences
et des performances.
180
James Nizam est un artiste canadien acclamé au Canada et ailleurs dans le monde. Il
est connu pour ses œuvres utilisant différents médiums (photographie, sculpture et
architecture) et créant une distorsion dans la préconception de l’espace chez le spectateur. James Nizam est représenté par Birch Contemporary de Toronto, la Gallery Jones
de Vancouver et la REITER Galerie (Leipzig/Berlin). jamesnizam.com
1 2 . 2 0 1 6 E N R O U T E . A I R C A N A DA . C O M
PHOTO: SOPHIE GAGNON BERGERON
(Carnet 6 : 84, 48, 69, 47, 83, 96, 31, 3.)
Un minuscule passage
Voici une forme vocale composée. Les graves sont
écrits à cinq voix, dans un rythme où les valeurs pointées dominent. « T’as fait un chiffre de nuit ? » Chaque
lettre y rend plus digne le nom d’homme. « Non, j’arrive de veiller mon père. » L’art d’écrire des livres n’est
pas encore découvert, mais il est sur le point de l’être.
De quoi somnoler une heure, la tête sur le bureau, dans
le champ des fragments. Sans négliger l’intervalle qui
se répète. Accomplie. Ou sur le point de l’être. « Là, je
vais regarder le plan de ta composition. Ce que tu veux
démontrer, au fond, c’est la vision réaliste de l’auteur. »
Pendant ce temps, le texte vous désire. La preuve, c’est
l’écriture. Et moi, je voudrais vous paraître sauvage, lexical, sporadique, superbement hors de la phrase, ses jambages et ses hampes.
« Tes excuses sont trop dures », glisse-t-elle à mon
oreille. Nous existons au seuil de l’imperceptible. Tout
ce qui n’est pas transcrit dans la forme moderne – en
minuscules – est condamné à l’oubli et à la disparition. Décisive, cette transformation exerce des conséquences profondes sur l’Histoire des livres. De même
que je suis maigre, et qu’il n’y a rien en moi qui ne soit
superflu, de la sorte un pouvoir m’utilise. Je suis dans sa
main un outil mal dégrossi. Une œuvre-passage, où la
mort et la naissance luttent entre elles. À cette heure,
tu dors. Ou peut-être restes-tu éveillée comme moi à
secouer la nuit.
(Carnet 14 : 3, 25, 19, 20, 31, 31, 56, 56.)
(Carnet 12 : 2, 7, 9, 90, 72, 72, 75, 86.)
L EC T EU R S P O U R
LE PRIX DE POÉSIE
M EM B R E S D U J U RY
Poète en résidence à l’émission Plus on est de fous,
plus on lit ! de Radio-Canada,
Jean-Paul Daoust a publié
plus de 40 ouvrages (poésie,
romans, récits). Il est lauréat
de nombreux prix, dont celui du Gouverneur
général (1990) pour Les cendres bleues.
Son dernier livre, Odes radiophoniques IV
(Poètes de brousse), est paru cette année.
182
Née à Chicaben en NouvelleÉcosse, Georgette LeBlanc
est l’auteure de romans poétiques primés, dont Prudent,
finaliste aux Prix littéraires
du Gouverneur général 2014
(poésie). Elle a collaboré avec plusieurs artistes
et est professeure et conférencière. Son dernier
récit poétique, Le grand feu (Éditions PerceNeige), est paru en mai.
Webster est né et a grandi
dans le quartier Limoilou à
Québec. D’un père sénégalais
et d’une mère québécoise,
il se présente comme un
SénéQueb métis pure laine.
Pionnier de la scène hip-hop de la Vieille Capitale,
il donne des ateliers d’écriture sur trois continents pour initier les gens à l’aspect littéraire
et intellectuel du rap.
Erika Soucy, L’Ange-Gardien, Québec
Thélyson Orélien, Montréal
Marie-Andrée Gill, L’Anse-Saint-Jean, Québec
Sonia Cotten, Rouyn-Noranda, Québec
1 2 . 2 0 1 6 E N R O U T E . A I R C A N A DA . C O M
PHOTOS: DOLORES BREAU (GEORGETTE LEBLANC); JULIE GAUTHIER (WEBSTER); MARIO SAVOIE (JEAN-PAUL DAOUST)
ŒUVRE: JAMES NIZAM, DRILL HOLES THROUGH STUDIO WALL, 2012, GRACIEUSETÉ DE BIRCH CONTEMPORARY, TORONTO
Le point de l’être