McNair Scholars Research Journal
Volume 3 | Issue 1
Article 5
1-24-2011
German Lieder: Songs for Women
Andrea M. Apel
Eastern Michigan University, [email protected]
Follow this and additional works at: http://commons.emich.edu/mcnair
Recommended Citation
Apel, Andrea M. (2011) "German Lieder: Songs for Women," McNair Scholars Research Journal: Vol. 3: Iss. 1, Article 5.
Available at: http://commons.emich.edu/mcnair/vol3/iss1/5
This Article is brought to you for free and open access by the Graduate School at DigitalCommons@EMU. It has been accepted for inclusion in McNair
Scholars Research Journal by an authorized administrator of DigitalCommons@EMU. For more information, please contact [email protected].
Apel: German Lieder: Songs for Women
*(50$1 LIEDER
S21*6)25 W20(1
Andrea M. Apel
Dr. Emery Stephens and Professor Kathleen Segar, Mentors
ABSTRACT
0\ UHVHDUFK LGHQWL¿HV *HUPDQ Lieder FRPSRVHG VSHFL¿FDOO\
IRUIHPDOHVLQJHUV)HPDOHVSHFL¿FVRQJVZHUHGHWHUPLQHGWKURXJKWH[
WXDODQDO\VLVRIWKHVRORZRUNVIURPIRXULQÀXHQWLDOFRPSRVHUVRIWKLVHUD
)UDQ] 6FKXEHUW ± 5REHUW 6FKXPDQQ ± -RKDQQHV
%UDKPV ± DQG +XJR :ROI ± 5HVHDUFK PHWKRGV
LQFOXGHH[LVWLQJGDWDELRJUDSKLFDOVWXGLHVVRFLRORJLFDOVWXGLHVDQGSHU
IRUPDQFHSUDFWLFH$OVRSHUVRQDOVWXG\DQGSHUIRUPDQFHWKURXJKDSXE
OLFVRORUHFLWDORIIHPDOHVSHFL¿FZRUNVJDYHPHDQRSSRUWXQLW\WRVLQJ
Frauenliebe und-leben E\ 5REHUW 6FKXPDQQ Rat einer Alten E\ +XJR
:ROIMädchenlied E\-RKDQQHV%UDKPVDQGGretchen am Spinnrade E\
)UDQ]6FKXEHUWIRUWKH¿UVWWLPH7KHVHZRUNVDUHGLVFXVVHGLQGHWDLO)RU
IXUWKHUUHIHUHQFHDQDSSHQGL[LVSURYLGHGRIIHPDOHVSHFL¿FliederIURP
WKHVHOHFWHGFRPSRVHUV6FKXEHUW6FKXPDQQ%UDKPVDQG:ROI
INTRODUCTION
7KHVWXG\RI*HUPDQLiederLVEHQH¿FLDOIRUDOOFODVVLFDOVLQJ
HUV ,W SURYLGHV VHYHUDO ZD\V WR LPSURYH WKH TXDOLW\ RI PXVLFLDQVKLS
WKURXJK ODQJXDJH LQWHUSUHWDWLRQ VLQJHU DQG DFFRPSDQLVW XQL¿FDWLRQ
DQGWHFKQLFDOFKDOOHQJHV:KHWKHUWKHVLQJHUZLVKHVWRWHDFKPXVLFLQ
DQ\IRUPDWRUSXUVXHDSHUIRUPLQJFDUHHUVWXG\LQJliederSUHSDUHVWKH
VLQJHU E\ LPSDUWLQJ NQRZOHGJH RI WKLV OLWHUDWXUH DQG UHSHUWRLUH WHDFK
LQJNH\HOHPHQWVRIDQRWKHUODQJXDJHDQGDVDVWHSSLQJVWRQHLQWKHDUW
RISHUIRUPDQFH0\REMHFWLYHLQLGHQWLI\LQJ*HUPDQLiederFRPSRVHG
VSHFL¿FDOO\IRUIHPDOHVLQJHUVLVWRFUHDWHDWRROZRPHQFDQXWLOL]HZKHQ
FKRRVLQJVRQJVDQGDOVRWRVKDUHP\SHUVRQDOSHUIRUPLQJH[SHULHQFHV
LQ WKLV JHQUH WKXV DGGLQJ WR WKH IXWXUH VXFFHVV RI ZRPHQ SHUIRUPLQJ
lieder:KHQFKRRVLQJWRVWXG\*HUPDQliederLWLVLPSRUWDQWWROHDUQDOO
DVSHFWVRIWKHPXVLFZKLFKLQFOXGHVKLVWRULFDOEDFNJURXQGRIWKHPXVLFDQG
WKHELRJUDSKLFDOLQIRUPDWLRQRQWKHFRPSRVHUV7KLVZLOOFRQWULEXWHWRDEHW
WHUXQGHUVWDQGLQJDQGLQWHUSUHWDWLRQRIWKHPXVLFZKHQSHUIRUPLQJlieder.
Published by DigitalCommons@EMU, 2011
1
McNair Scholars Research Journal, Vol. 3 [2011], Iss. 1, Art. 5
Andrea M. Apel
,Q*HUPDQ Lied WUDQVODWHVDVsong. Lieder VRQJVDUHSDUWRID
WUDGLWLRQDODUWVRQJJHQUHLQFODVVLFDOVRORVLQJLQJ6LPLODUWRRSHUDDQG
RUDWRULRDUWVRQJLVW\SLFDOO\PHDQWIRUVRORYRLFHDQGSLDQR3ULPDULO\
WDNHQIURPSUHH[LVWLQJSRHPVliederDUHDVHWWLQJIRUO\ULFSRHWU\GHULY
LQJIURPHDUOLHUIRONVRQJWUDGLWLRQVLQ*HUPDQ\
7KLVHUDRI*HUPDQliederSURGXFHGWKHPRVWVLJQL¿FDQWRXW
SRXULQJRIDUWVRQJGXULQJWKHQLQHWHHQWKFHQWXU\DQGZDVDSDUWRI*HU
PDQ5RPDQWLFLVPDGRPLQDQWPRYHPHQWLQWKHODWHHLJKWHHQWKDQGHDUO\
QLQHWHHQWKFHQWXULHV*HUPDQ5RPDQWLFSULQFLSOHVSURPRWHG
WKHGHVLUHWRH[WHQGEH\RQGZKDWLVNQRZQ«5RPDQWLFVZDQW
HGWRHOLPLQDWHERXQGDULHVWRH[WHQGEH\RQGOLPLWVDQGWRHQ
MR\WKHLQ¿QLWH7KLVUHVXOWHGLQWKHGHVLUHWRHVFDSHPXQGDQH
GDLO\ H[LVWHQFH WKURXJK LQWR[LFDWLRQ DQG WKURXJK HPEUDFH RI
FKDRVWKURXJKH[SORUDWLRQRIWKHP\VWLFDODQGLQYHVWLJDWLRQRI
WKHDEQRUPDO«7KHFHOHEUDWLRQRIWKHFRQWUDGLFWRU\DOVRZDVD
UHDFWLRQDJDLQVWZKDWZDVFRQVLGHUHGDQRSSUHVVLYHUDWLRQDOLW\
DQGRUGHUOLQHVVGXULQJWKH(QOLJKWHQPHQW«5RPDQWLFVZDQWHG
WRGH¿QHWKHLUZRUOGWKURXJKRSSRVLWLRQDQG3$5$'2;WRLQ
WHQVLI\ UHDOLW\ ZLWK WKH LPDJLQDU\ WR HPSKDVL]H WKH VSLULWXDO
WKURXJKFRQWUDVWZLWKWKHPDWHULDO6WHLQ6SLOOPDQS
5RPDQWLFLVPZDVH[SUHVVHGWKURXJKVHYHUDODUWIRUPVLQFOXG
LQJPXVLFYLVXDODUWOLWHUDWXUHDQGHGXFDWLRQ5RPDQWLFWRSLFVLQFOXGHG
³ORYHVXIIHULQJGLVWUHVVQDWXUHVHDVRQDQGSLRXVGHYRWLRQ´+DOOPDUN
S
5RPDQWLFLVPHYROYHGDIWHUWKHFXVSRIWKH$PHULFDQ5HYROX
WLRQ±WKH)UHQFK5HYROXWLRQ±DQGGXULQJWKH
,QGXVWULDO 5HYROXWLRQ &KDQJH ZDV LQ WKH DLU DQG WKH ZRUOG ZDV SUR
JUHVVLQJ(YHU\GD\OLIHZDVWUDQVIRUPHGE\WKH,QGXVWULDO5HYROXWLRQ²
UDLOURDGV\VWHPVZHUHEHFRPLQJDGYDQFHGVFLHQFHDQGPHGLFLQHZHUH
PDNLQJKXJHVWULGHVDQG³QHZDWWLWXGHVDERXWOLIHUHOLJLRQHFRQRPLFV
DQGSROLWLFVZHUHLQWKHDLU´6FKRQEHUJS$VDUHVXOWWKH
DUWVDOVRHYROYHG
7KHPLGGOHFODVVZDVJURZLQJDQGWKHUHZDVDQDSSHWLWHIRUWKH
DUWV³7KHliedZDVDSHUIHFWPLQLDWXUHIRUPFRPELQLQJPXVLFDQGSRHWU\
DUWDQGOLWHUDWXUHQDWXUDOODQGVFDSHVDQGWKHLQWHULRUOLIHRIWKHLQGLYLG
XDOVHHNLQJDSODFHLQWKHZRUOG´(OOLRWS%HFDXVHRIWKH
,QGXVWULDO5HYROXWLRQDQG WKHDGYDQFHPHQWRI WHFKQRORJ\ LQVWUXPHQWV
WKHPVHOYHVZHUHEHLQJEXLOWRIEHWWHUTXDOLW\DQG³WKHSLDQRXQGHUZHQW
http://commons.emich.edu/mcnair/vol3/iss1/5
2
Apel: German Lieder: Songs for Women
German Lieder: Songs for Women
DSKHQRPHQDOWUDQVIRUPDWLRQXQOLNHWKDWRIDQ\SUHYLRXVLQVWUXPHQW,WV
PRGL¿FDWLRQVDQGWHFKQLFDOGHYHORSPHQWVPRVWFHUWDLQO\FRQWULEXWHGWR
WKH EORVVRPLQJ RI OLHGHU´ (OOLRW S 7KHVH DGYDQFHPHQWV
KHOSHGWKHSLDQRH[SDQGLWV³WRQDOSDOHWWHDQGH[SUHVVLYHSRWHQWLDO´(O
OLRWS
7KHUH ZDV D GHPDQG IURP WKH JHQHUDO SXEOLF IRU ³QHZO\ SXE
OLVKHG VRQJV WR EH XVHG IRU KRPH HQWHUWDLQPHQW´ (OOLRW S $OPRVWHYHU\KRPHIHDWXUHGSULYDWHPXVLFPDNLQJLQERWKSHUIRUPDQFH
DQGLQVWUXFWLRQ³0DQ\FRPSRVHUVWRRNDGYDQWDJHRIWKHIDFWWKDWDJRRG
GHDORIPRQH\FRXOGEHPDGHIURPWKHVDOHRIVRQJV&DUO/RHZH5REHUW
)UDQ]0HQGHOVVRKQ6FKXPDQQDQG%UDKPVDOOZURWHVRQJVGXHWVDQG
TXDUWHWVJHDUHGWRWKHDELOLWLHVRIDPDWHXUPXVLFLDQV´(OOLRWS
+RZHYHU³&RPSRVHUVDOVRVHWSRHPVWRPXVLFDVDQH[SUHVVLRQRIWKHLGH
DOVRIWKH5RPDQWLFPRYHPHQW´DQG³:ROI«GHFODUHGWKDWKLVVRQJVZHUH
ZULWWHQµIRUHSLFXUHVQRWDPDWHXUV¶´(OOLRWS%XWWKHlied
PDGHLWVZD\IURPSULYDWHJDWKHULQJVWRSXEOLFUHFLWDOVGHYHORSLQJQHZ
FRQFHUWVHOHFWLRQVWKDWZHUHQRWWKHW\SLFDOV\PSKRQ\RUDQRSHUDDQGLQ
VWHDGIHDWXUHG³VRQJVVRORLQVWUXPHQWDOVHOHFWLRQVPHORGUDPDVDQGSRHW
U\UHDGLQJV´(OOLRWSRQWKHFRQFHUWSURJUDP'LIIHUHQWIURP
WKHRSHUDH[SHULHQFH³WKHliedGHPDQGHGFORVHFRPPXQLFDWLRQEHWZHHQ
VLQJHUDQGDFFRPSDQLVWDQGSURYLGHGDQLQWLPDWHH[SHULHQFHEHWZHHQSHU
IRUPHUVDQGDXGLHQFH´(OOLRWS7KLVLVZKDWPDNHVlieder
VSHFLDOWKHFRPELQDWLRQRIWH[WDQGPXVLFHQJDJLQJWKHSLDQLVWVLQJHUDQG
SRHWU\WREHFRPHXQL¿HGWHOOLQJDVWRU\
$QRWKHUFDWDO\VWWKDWVSXUUHG*HUPDQliederLVWKHUHYROXWLRQ
DU\ZRUNRI/XGZLJYRQ%HHWKRYHQ±%HHWKRYHQLVUHJDUGHG
DVWKH)DWKHURI5RPDQWLFLVPDQGZDVIDPRXVLQKLVRZQWLPH+HGH
YHORSHGDQGWUDQVIRUPHGQHZPXVLFDOLGHDVWKDWVKRRNWKHPXVLFZRUOG
FKDQJLQJLWIRUHYHU)URPDUWVRQJWRSLDQRVRQDWDVV\PSKRQLHVDQG
RQO\ RSHUD KLV PXVLF LV NQRZQ WKURXJKRXW WKH ZRUOG +LV PRVW LQÀX
HQWLDOZRUNLV6\PSKRQ\QRLQ'PLQRURSZKLFKLQFOXGHVWKH
IDPRXV³2GHWR-R\´7KLVLVDZRUOGPDVWHUSLHFHDQGLVFRQVLGHUHGWKH
JUHDWHVWFRPSRVLWLRQHYHUZULWWHQ6RWKLVLVZKDW6FKXEHUW6FKXPDQQ
%UDKPVDQG:ROIZHUHXSDJDLQVW%HHWKRYHQZDVDPRQXPHQWDO¿JXUH
DQG FDVW KLV ORQJ VKDGRZ RYHU HYHU\ RWKHU FRPSRVHU PDNLQJ LW GLI¿
FXOWWREHFRPHUHFRJQL]HG,IDFRPSRVHUZDVUHFRJQL]HGKLVZRUNZDV
FRPSDUHGWR%HHWKRYHQHVSHFLDOO\LQVWUXPHQWDOZRUN%XW³LQZULWLQJ
YRFDOPXVLF%HHWKRYHQZDVIDUVORZHUWR¿QGKLVLQGLYLGXDOLW\WKDQLQ
KLVLQVWUXPHQWDOZRUNV´6WHYHQVSWKXVFDXVLQJlieder to
EHDYHQXHZKHUHFRPSRVHUVFRXOGZULWHPXVLFDQGH[FHO<HW%HHWKRYHQ
Published by DigitalCommons@EMU, 2011
3
McNair Scholars Research Journal, Vol. 3 [2011], Iss. 1, Art. 5
Andrea M. Apel
SDYHGWKHZD\IRUliedLQWKHFKDQJLQJZRUOGDQGWKHIROORZLQJFRPSRV
HUVHDUQHGWKHLUSODFHLQPXVLFKLVWRU\WKURXJKlieder.
7KH ¿UVW FRPSRVHU , UHVHDUFKHG ZDV )UDQ] 6FKXEHUW ±
6FKXEHUWQHYHUOLYHGIDUIURP9LHQQDDQGZDVZHOONQRZQOR
FDOO\³DVDFRPSRVHURIVRQJV´6FKRQEHUJS,WZDVQ¶WXQWLO
IRUW\\HDUVDIWHUKLVGHDWKWKDWKLVPXVLFZDVJLYHQLWVGXHUHFRJQLWLRQ
$VWKHWZHOIWKRIIRXUWHHQFKLOGUHQ6FKXEHUWUHFHLYHGDJHQHUDO
HGXFDWLRQDWWKH,PSHULDODQG5R\DO6HPLQDU\ZKHUHKHZDVDER\VRSUDQR
LQWKHFKRLU6FKRQEHUJS$WDJHHOHYHQKHVKRZHGWUHPHQ
GRXVPXVLFDOWDOHQWEHLQJSUR¿FLHQWDWWKHSLDQRYLROLQDQGFRPSRVLWLRQ
$QWRQLR6DOLHUL±DQRWKHUIDPRXVFRPSRVHUZDVHPSOR\HGDV
WKHFRXUWPXVLFDOGLUHFWRULQ9LHQQD+HWRRNQRWLFHRI6FKXEHUWLQ
DQGEHFDPHKLVFRPSRVLWLRQWHDFKHU6FKRQEHUJS
7KHUHLVOLWWOHLQIRUPDWLRQDYDLODEOHRQWKHSHUVRQDOOLIHRI6FKX
EHUW,WLVEHOLHYHGKHZDVDYHU\VK\LQGLYLGXDONHHSLQJDVPDOOFLUFOHRI
IULHQGVDQGQHYHUPDUU\LQJ+HOLYHGDWUXH%RKHPLDQOLIHVW\OHDQG³LQ
KDELWHGWKHPXVLFORYLQJDUWORYLQJLQWHOOHFWXDOPLGGOHFODVVZRUOGDOO
KLVOLIH«VHOGRPKDYLQJPRQH\PRYLQJLQZLWKIULHQGVVSHQGLQJPXFK
WLPHDWFDIHV´6FKRQEHUJS+LVFORVHFLUFOHRIIULHQGVFRQ
VLVWHGRIOLNHPLQGHGSHRSOHZKRZHUHDOVRPXVLFLDQVSRHWVDQGDUWLVWV
0RQH\DQGWLPHZHUHRIOLWWOHVLJQL¿FDQFHWRKLPDQGKHDQGKLVIULHQGV
ZRXOG UHO\ RQ HDFK RWKHU IRU EDVLF QHFHVVLWLHV ³+DWV VKRHV FORWKHV
PRQH\²DOOZDVFRPPXQDO:KRHYHUZDVLQIXQGVIRUWKHPRPHQWWRRN
FDUH RI WKH ELOOV´ 6FKRQEHUJ S +LV SRSXODULW\ VWDUWHG WR
VSUHDGZKHQ-RKDQQ9RJO±DIDPRXVEDULWRQHRSHUDVLQJHU
EHJDQWRVLQJKLVPXVLFSXEOLFO\6FKRQEHUJS3XEOLVKHUV
UDUHO\DSSURDFKHG6FKXEHUW\HWKHZDVDEOHWRVXVWDLQKLVOLIHVW\OHRII
YHU\OLWWOHLQFRPH(YHQWKRXJK6FKXEHUWLVPDLQO\UHFRJQL]HGDVDFRP
SRVHURIVRQJVKHDOVRFRPSRVHGRSHUD+RZHYHUKLVZRUNLQRSHUDZDV
QRWZHOOUHFHLYHGSRVVLEO\GXHWRSRRUVXEMHFWFKRLFHDQGOLEUHWWR
(YHQWKRXJK6FKXEHUWDQG%HHWKRYHQVKDUHGWKH\HDUVEHWZHHQ
DQG 6FKXEHUW VWLOO PDQDJHG WR FDUYH KLV RZQ PXVLFDO LGHQ
WLW\ ZLWK OLWWOH FRPSRVLWLRQDO LQÀXHQFH IURP KLV SURPLQHQW SUHGHFHVVRU
%HHWKRYHQ ZDV KRZHYHU ZHOO DZDUH RI WKH XS DQG FRPLQJ 6FKXEHUW
³%HHWKRYHQZKRNQHZZKDWZDVJRLQJRQHYHU\ZKHUHUHDGWKURXJKVRPH
RIWKH6FKXEHUWVRQJVDQGZDVLPSUHVVHG«KHVDLGWKDW6FKXEHUWKDGWKHGL
YLQHVSDUN«$SSDUHQWO\6FKXEHUWJRWXSHQRXJKQHUYHWRYLVLW%HHWKRYHQ
RQO\RQFHZKHQ%HHWKRYHQZDVRQKLVGHDWKEHG1RWKLQJDERXWWKHYLVLW
LVNQRZQ%XWWKHUHZDVUHDOO\LQ6FKXEHUW¶VPXVLFDVOLWWOH%HHWKRYHQ
LQÀXHQFHDVWKHUHZDVDFWXDOFRQWDFW´6FKRQEHUJS
http://commons.emich.edu/mcnair/vol3/iss1/5
4
Apel: German Lieder: Songs for Women
German Lieder: Songs for Women
6FKXEHUW¶V JHQLXV ZDV LQ KLV VRQJV DQG SURYHG WKLV ZLWK KLV
creation of Gretchen am Spinnrade DW DJH 7KH IROORZLQJ \HDU KH
SURGXFHGVRQJV/LNHPRVWRWKHUFRPSRVHUV6FKXEHUWFKRVHH[LVW
LQJSRHPVZULWWHQE\KLVFRQWHPSRUDU\OLWHUDU\PLQGVDQGVHWWKHLUZRUN
WRPXVLF2IKLVVL[KXQGUHGSOXVVRQJVKHXVHGDERXWVHYHQW\*RHWKH
SRHPVDQGQLQHW\RQHGLIIHUHQWSRHWVLQDOO6FKXEHUW¶VZULWLQJDELOLWLHV
ZHUHWUXO\DVWRQLVKLQJ+HVSHQWHYHU\GD\FRPSRVLQJIURPDERXWDP
WRSPDQGSURGXFHGDQHQRUPRXVDPRXQWRIPXVLFLQKLVWKLUW\RQH
\HDUV RI OLIH$OVR KH QHYHU GUDIWHG KLV ZRUN EXW FRPSRVHG ³MXVW DV
TXLFNO\DV\RXFDQZULWH«WKHUHLVQRGRXEWDWDOOWKDW6FKXEHUWOLNH0R
]DUWZDVRQHRIWKHIDVWHVWZULWHUVLQPXVLFDOKLVWRU\DFRPSRVHUZKR
FRXOGFRQFHLYHDZKROHZRUNLQKLVKHDGDQGLPPHGLDWHO\ZULWHLWGRZQ´
6FKRQEHUJS
7KHUHDUHGLIIHUHQWVXJJHVWLRQVDVWRZKDWWRRN6FKXEHUW¶VOLIH
2QHDFFRXQWVWDWHVKHVXIIHUHGIURPV\SKLOLV%URZQSDQG
DQRWKHUVWDWHVWKDWW\SKRLGIHYHUWRRNKLVOLIH6FKRQEHUJS
:KDWHYHU WKH FDXVH LW LV D WUDJHG\ KLV OLIH HQGHG DW VR \RXQJ DQ DJH
WDNLQJDZD\IXWXUHPXVLFDOPDVWHUSLHFHVWRFRPH2QKLVGHDWKEHGKLV
EURWKHU)HUGLQDQGLQWHUSUHWHG6FKXEHUW¶VODVWZRUGV³DVKLVGHVLUHWROLH
QHDUWKHERG\RI%HHWKRYHQWKHJUDYHVRIWKHWZRFRPSRVHUVDUHVHSD
UDWHGE\WKUHHRWKHUV´%URZQS
6FKXEHUW ZDV QRW WKH ¿UVW QRU WKH ODVW PDVWHU RI VRQJ QRU
ZDVKHWKH¿UVWRIWKHJUHDW5RPDQWLFV+RZHYHU³KHRFFXSLHVDQRWKHU
DQGHYHQPRUHVLJQL¿FDQWSODFH+HZDVWKH¿UVWO\ULFSRHWRIPXVLF´
6FKRQEHUJS
7KHVHFRQGFRPSRVHU,UHVHDUFKHGZDV5REHUW6FKXPDQQ±
ZKRVWDUWHGKLVPXVLFDOFDUHHUDVDFRQFHUWSLDQLVWEHIRUHKHVXI
IHUHG D KDQG LQMXU\ +H WKHQ FRPPLWWHG KLPVHOI VROHO\ WR FRPSRVLWLRQ
+LVFRPSRVLWLRQVPDGHDYHU\EROGVWDWHPHQWVKRZLQJ³WKDWFRQWH[WDQG
LGHDGLFWDWHIRUPQRWWKHUHYHUVH«0XVLFZDVWRUHÀHFWDQLQQHUVWDWHRI
PLQG´DQG³GHPRQVWUDWHGWKDWIRUPVH[LVWHGQRWIRUWKHDFDGHPLFLDQVEXW
IRUWKHFUHDWLYHPLQGWKDWSXUHLGHDFRXOGLPSRVHLWVRZQIRUPVDQGWKDWD
VPDOOEXWSHUIHFWIRUPRQHWKDWFDSWXUHGDQGH[SORLWHGDVLQJOHLGHDFRXOG
EHLWVRZQDHVWKHWLFMXVWL¿FDWLRQ´6FKRQEHUJS
³0RRG FRORU VXJJHVWLRQ DOOXVLRQ ± WKHVH ZHUH LPSRUWDQW WR
6FKXPDQQ´ DQG ZHUH LPSHUDWLYH TXDOLWLHV KH GHVLUHG WR LQIXVH LQ KLV
PXVLF6FKRQEHUJS(YHQZLWKWKHFKDQJLQJZRUOGDURXQG
KLPQRWDOOFKDQJHLVLQLWLDOO\DFFHSWHG7KHUHIRUHMXVWDV6FKXEHUWKLV
PXVLFZDVQRWUHVSHFWHGXQWLOZHOODIWHUKLVGHDWK³)HZPDMRUFRPSRV
HUVKDYHEHHQVRGLVOLNHGLQWKHLURZQWLPHDQGHYHQIHZHUKDYHEHHQ
Published by DigitalCommons@EMU, 2011
5
McNair Scholars Research Journal, Vol. 3 [2011], Iss. 1, Art. 5
Andrea M. Apel
VROLWWOHSHUIRUPHG´+LVFRPSRVLWLRQVZHUH³GHVFULEHGE\WKHFRQVHUYD
WLYHVDVWKHZRUNRIDPDGPDQ´6FKRQEHUJS
*URZLQJ XS LQ WKH VPDOO WRZQ RI =ZLFNDX LQ 6D[RQ\ 6FKX
PDQQZDVDVHOIWDXJKWFRPSRVHU+LVIDWKHUZDVDERRNVHOOHUDQGEH
FDXVHRIWKLV³6FKXPDQQZDVSUREDEO\WKHPRVWOLWHUDU\DQGZHOOUHDG
FRPSRVHU RI WKH ODWH HLJKWHHQWK DQG HDUO\ QLQHWHHQWK FHQWXULHV´ +DOO
PDUNS7KHUHDOVRVHHPHGWREHDKLVWRU\RIPHQWDOLOOQHVVLQ
6FKXPDQQ¶VIDPLO\+LVIDWKHU$XJXVWVXIIHUHGIURPZKDWZDVUHIHUUHG
WRDVDQHUYRXVGLVRUGHUDQGKLVVLVWHU(PLOLDZDVDOVRNQRZQWREHPHQ
WDOO\XQVWDEOHDQGFRPPLWWHGVXLFLGH6FKXPDQQKLPVHOIDWWHPSWHGVXL
FLGHRQPRUHWKDQRQHRFFDVLRQDQG³IURPWKHEHJLQQLQJKLVHPRWLRQV
ZHUHRYHUVWUXQJDEQRUPDOO\VR«:KHQKHKHDUGRI6FKXEHUW¶VGHDWK
KHZHSWWKHZKROHQLJKW«6RPHWLPHDURXQG¿YH\HDUVEHIRUHKLV
GHDWKKHEHJDQKDYLQJKDOOXFLQDWLRQV´6FKRQEHUJS6FKX
PDQQHYHQWXDOO\ORVWFRQWURODQGGLHGDPDGPDQZLWKV\SKLOLV+HVSHQW
KLVODVWGD\VLQDQLQVDQHDV\OXPOHDYLQJEHKLQGKLVORYLQJZLIH&ODUD
:LHFNDQGVHYHQFKLOGUHQ
&ODUD ZDV DOVR D FRQFHUW SLDQLVW DQG FRPSRVHU +HU ID
WKHU )ULHGULFK :LHFN DOVR 6FKXPDQQ¶V SLDQR WHDFKHU IRUELG KHU WR
PDUU\ 6FKXPDQQ $IWHU D ¿YH\HDU WXPXOWXRXV DQG LOOLFLW FRXUWVKLS
WKH FRXSOH PDUULHG ZKHQ &ODUD EHFDPH RI DJH LQ 8S XQWLO WKLV
WLPH 6FKXPDQQ¶V FRPSRVLWLRQV ZHUH SULPDULO\ IRU SLDQR +RZHY
HU WKH \HDU KH PDUULHG &ODUD LQ KH FRPSRVHG lieder. This
WLPH SHULRG LQ 6FKXPDQQ¶V OLIH LV UHJDUGHG DV Liederjahr RU ³\HDU RI
VRQJ´ +LV PRVW ZLGHO\ NQRZQ VRQJ F\FOH Frauenliebe und-leben
$ :RPDQ¶V /RYH DQG /LIH ZDV FRPSRVHG GXULQJ WKLV \HDU RI VRQJ
:KDWLVDVRQJF\FOH",WLVDJURXSRIVRQJVSHUIRUPHGLQVXFFHV
VLRQ$VRQJF\FOHXVXDOO\KDVRQHFRPSRVHUEXWPD\KDYHPRUHWKDQRQH
DXWKRURIWH[WDOOGHDOLQJZLWKWKHVDPHVXEMHFW$OOIRXURIP\UHVHDUFKVXE
MHFWV6FKXEHUW6FKXPDQQ%UDKPVDQG:ROIKDYHFRPSRVHGVRQJF\FOHV
5REHUW6FKXPDQQOHIWDZHDOWKRIPXVLFPXVLFWKDWZHQWXQ
GHUDSSUHFLDWHGEHFDXVH³WKHZKROHSRLQWRIKLVPXVLFZDVPLVVHG²WKDW
SHUIHFWZHOGRIIRUPDQGFRQWHQW«WKDWRYHUZKHOPLQJGDULQJDQGRULJL
QDOLW\WKDWEDVLFSXULW\HYHQLQPRPHQWVRIH[WUDYDJDQFH´6FKRQEHUJ
S(YHQWKRXJKLQWKHHQGKLVmindZDVQRORQJHUSXUHHY
HU\WKLQJHOVHDERXWKLPZDVKLVOLIHORYHGHGLFDWLRQLQWHJULW\DQGKLV
PXVLF6FKRQEHUJS
7KHWKLUGFRPSRVHU,UHVHDUFKHGZDV-RKDQQHV%UDKPV±
ZKR SURGXFHG PXVLF LQ DQ DJH ZKHUH 5LFKDUG:DJQHU¶V RSHUDV
ZHUHWKHFUD]HRI(XURSH<HW%UDKPVZDVDEOHWRUHLJQDORQJVLGH:DJ
http://commons.emich.edu/mcnair/vol3/iss1/5
6
Apel: German Lieder: Songs for Women
German Lieder: Songs for Women
QHULQKLVRZQFRPSRVLWLRQVW\OHRIV\PSKRQLHVSLDQRPXVLFDQGlieder,
ZKLFK%UDKPVZURWHWKURXJKRXWKLVOLIH.³%UDKPVZDVWKHFODVVLFLVWZKR
GHDOWZLWKDEVWUDFWIRUPVDQGQHYHUZURWHDQRWHRISURJUDPPXVLFLQKLV
OLIHPXFKOHVVDQRSHUD´6FKRQEHUJS
%UDKPVZDVZHOOWUDLQHGLQFRXQWHUSRLQWIURPWKH%DURTXHSHULRG
DQG³ZDVFRQWHQWZLWKWKHROGIRUPVDQGKHNQHZPRUHDERXWWKHPWKDQ
DQ\ERG\LQWKLVSHULRG«+HNQHZWKH&ODVVLFSHULRGDOPRVWDVZHOODQG
ZDVDSURIRXQGVWXGHQWRI%HHWKRYHQ¶VPXVLF´6FKRQEHUJS
:LWKWKHZDYHRI5RPDQWLFLVPLQKLVGD\%UDKPVGLGQRWFRP
SOHWHO\FRQIRUPWRWKHDGYDQFHPHQWDURXQGKLP,QVWHDGKHIXVHGWKHLGHD
RIHQOLJKWHQHGPXVLFZLWKWKHROGZD\VRIIRUP³+HZDVFRQWHQWWRZRUN
WKHZD\WKHROGPDVWHUVKDGZRUNHGHPSOR\LQJFRXQWHUSRLQWYDULDWLRQ
DQGVRQDWDIRUP+HKDGDVWURQJIHHOLQJIRU*HUPDQIRONVRQJDQGRIWHQ
XVHGLWEXWKLVLVQRWDQDWLRQDOLVWPXVLF,WLVPXVLFRILPPHQVHZHLJKW
DQGVROLGLW\HVSHFLDOO\DWWKHEHJLQQLQJRIKLVFDUHHUDPXVLFPDUNHGZLWK
6FKXPDQQHVTXHFURVVUK\WKPVZLWKD%HHWKRYHQLDQIHHOLQJIRUGHYHORS
PHQWZLWKD%DFKLDQIHHOLQJIRUSRO\SKRQ\´6FKRQEHUJS
%UDKPVZDVQRWWKHRQO\FRPSRVHUZLWKWKHVHYLHZV+HDQG
RWKHUFRPSRVHUVZHUHFRQWHQWZLWKWKHFODVVLFIRUPVZLWK%UDKPVEHLQJ
³VHWXSDVWKHOHDGHURIWKH&ODVVLF6FKRRO«LWZDVQRQHRIKLVRZQGR
LQJDQG%UDKPVHYHQZDVH[DVSHUDWHGZLWKWKHZKROHWKLQJ´6FKRQEHUJ
S :DJQHU KHDGHG XS WKH RWKHU VLGH RI WKH DUJXPHQW WKH
SURJUHVVLYH5RPDQWLFVZLWK+XJR:ROIEHLQJKLVELJJHVWVXSSRUWHUDQG
VZRUQHQHP\RI%UDKPV%XW³EHWZHHQ:DJQHUDQG%UDKPVWKHUHZDVD
FHUWDLQJUXGJLQJDGPLUDWLRQ7KH\ZHUHWKHOHDGHUVRIRSSRVHGVFKRROV
DQGZKLOHWKH\KDGOLWWOHWRGRZLWKHDFKRWKHUWKHUHZDVQRRYHUWKRVWLO
LW\EHWZHHQWKHP´6FKRQEHUJS
%RUQ LQ +DPEXUJ %UDKPV ZDV GLVFRYHUHG WR KDYH D PXVLFDO
JLIWDORQJZLWKSHUIHFWSLWFKDWWKHDJHRIVL[+LVSHUVRQDOOLIHLVE\
QR PHDQV UHPDUNDEOH XQOLNH KLV PXVLF +LV German Requiem PDGH
KLPIDPRXVLQKLVRZQWLPH\HWKHOLYHGDIUXJDOOLIHDVDEDFKHORU+H
ZDVNQRZQWREHLOOWHPSHUHG³DQXQFRPSURPLVLQJFRPSRVHUSULFNO\
WRXJKXOWUDVHQVLWLYH´DQG³F\QLFDO´\HWZDVUHIHUUHGWRDV³DSKLORVR
SKHU LQ VRXQG´ %XW ³EHQHDWK WKH JUXII H[WHULRU ZDV D KHDUW RI JROG´
6FKRQEHUJS
7ZRSHRSOHWKDWFDQDWWHVWWRKLVWUXHKHDUWZHUHKLVOLIHORQJ
IULHQGV&ODUDDQG5REHUW6FKXPDQQ,WZDV6FKXPDQQZKRSURPRWHG
%UDKPVLQDMRXUQDODUWLFOHQDPLQJKLP³DJHQLXVDSURSKHWDPHVVLDK
RI PXVLF²RQH ZKR PRUHRYHU ZRXOG RYHUWKURZ WKH IDOVH JRGV /LV]W
DQG:DJQHUDQGWKHHQWLUH1HZ*HUPDQ6FKRRO´/XQGD\S
Published by DigitalCommons@EMU, 2011
7
McNair Scholars Research Journal, Vol. 3 [2011], Iss. 1, Art. 5
Andrea M. Apel
:KHQ6FKXPDQQ¶VPLQGEHJDQWRIDLOKLP%UDKPVPRYHGLQZLWKWKH
FRXSOHDQG³WR&ODUDKHZDVDQLQYDOXDEOHIULHQGDQGVXSSRUW´/XQGD\
S,WLVZLGHO\DFFHSWHGWKDW%UDKPVIHOOLQORYHZLWK&ODUD
EXW&ODUDGLGQRWUHWXUQWKHDIIHFWLRQDQGWKHWZRUHPDLQHGFORVHIULHQGV
WKHUHVWRIWKHLUOLYHV&ODUDQHYHUUHPDUULHGDQGUHPDLQHGKHUKXVEDQG¶V
DQG%UDKPV¶FRQVWDQWSURPRWHUV
:KHQ&ODUDGLHGLQ%UDKPVWRRNWKHORVVYHU\KDUG6RRQ
DIWHUKHGLVFRYHUHGKHKDGOLYHUFDQFHU³WKHVDPHDLOPHQWIURPZKLFK
KLVIDWKHUKDGGLHG´6FKRQEHUJSDQGGLHGLQ
:LWKDOOKLVSHUVRQDOÀDZV³WKHPXVLFRI%UDKPVFRQWLQXHGWR
UHSUHVHQWLQDQLQWHQVL¿HGZD\ZKDWLWKDGDOZD\VUHSUHVHQWHG²LQWHJULW\
WKHVSLULWRI%HHWKRYHQDQG6FKXPDQQWKHDWWLWXGHRIWKHSXUHDQGVHULRXV
PXVLFLDQLQWHUHVWHGRQO\LQFUHDWLQJDVHULHVRIDEVWUDFWVRXQGVLQIRUPV
EHVWUHDOL]HGWRHQKDQFHWKRVHVRXQGV´6FKRQEHUJS
7KHODVWFRPSRVHU,UHVHDUFKHGZDV+XJR:ROI±
:ROIZRXOGEHYLUWXDOO\XQNQRZQLILWZHUHQRWIRUKLVFRQWULEXWLRQVWR
*HUPDQlied$OWKRXJKKHFRPSRVHGFKRUDOSLHFHVVRPHSLDQRZRUNV
DQGDIDLOHGRSHUDKLVOHJDF\OLHVLQKLVVRQJV+HEURXJKW*HUPDQlieder
WRLWVKLJKHVWSRLQWE\KLVH[FHSWLRQDODELOLW\WRPDUU\WKHZRUGVWRKLV
PXVLFHPSKDVL]LQJWKHPHDQLQJWRWKHWH[W+HVRXJKWDGYDQFHPHQWLQ
WKHIRUPRIPXVLFZLWKGLVVRQDQFHDQGZRUGSDLQWLQJ
5LFKDUG:DJQHUZDV:ROI¶VLGRODQG:DJQHURSHUDZDVVSUHDG
LQJDFURVV(XURSH:DJQHUZDVDWWKHKHDGRIZKDWZDVUHIHUUHGWRDV
WKH 1HZ *HUPDQ 6FKRRO RI 0XVLF DQG %UDKPV WKH XQZLOOLQJ IDFH RI
WKH&ODVVLF6FKRRO:ROIZDVRIFRXUVHDKXJHIROORZHURI:DJQHUDQG
VXSSRUWHGWKHGHVLUHIRUDPXVLFDOUHIRUPDWLRQ:ROIODQGHGDMREDVD
PXVLFFULWLF³DQGKHPDGHDQDPHIRUKLPVHOIZLWKKLVYLROHQWDWWDFNV
RQ%UDKPVDQGWKHHQWLUH9LHQQHVHHVWDEOLVKPHQW´6FKRQEHUJS
+RZHYHUWKHUHFRXOGEHDPRUHSHUVRQDOUHDVRQWKDWH[SODLQVWKH
GLVGDLQ:ROIKDGIRU%UDKPV
:ROIDW¿IWHHQOHIWKRPHWRVWXG\PXVLFDWWKH9LHQQD&RQVHU
YDWRU\:ROI DSSURDFKHG:DJQHU ³WR VKRZ WKH JUHDW PDQ VRPH RI KLV
PXVLF:DJQHUZDVDPXVHGE\WKH\RXQJPDQ¶VKHURZRUVKLS%XWKH
GLGQRWGLVPLVV:ROIRXWRIKDQGZKLFK%UDKPVDSSDUHQWO\GLG:KHQ
:ROIDSSURDFKHG%UDKPVWKHROGHUPDQVXJJHVWHGWKDW:ROIVWXG\FRXQ
WHUSRLQW´ZKLFKPDGH:ROIIXULRXV³)URPWKDWPRPHQW%UDKPVZDV
KLVHQHP\:ROIDPSO\SDLGKLPRIIGXULQJWKHWKUHH\HDUVKHZDVPXVLF
critic for the Wiener Salonblatt´6FKRQEHUJS
:ROIDOVROHGWKHOLIHRID%RKHPLDQDQGZLWKQRZLIHKLVPDQ
LFGHSUHVVLRQZDVKLVFRQVWDQWFRPSDQLRQ%XWWKURXJKKLVURFN\H[LV
http://commons.emich.edu/mcnair/vol3/iss1/5
8
Apel: German Lieder: Songs for Women
German Lieder: Songs for Women
WHQFH:ROI³ZDVDEOHWRGLUHFWDPXVLFDOVWUHDPRIODVHUEULJKWVWUHQJWK
RQSRHWU\´6FKRQEHUJS
)HZ FRPSRVHUV KDG VXFK DQ DFXWH IHHOLQJ IRU SRHWU\ ,W KDV
EHHQSRLQWHGRXWPDQ\WLPHVWKDWZKHUHVXFKJUHDWVRQJZULW
HUV DV 6FKXEHUW 6FKXPDQQ DQG %UDKPV ZHUH PXVLFLDQV
ZLWK D IHHOLQJ IRU SRHWU\ :ROI ZDV D SRHW ZKR WKRXJKW LQ
WHUPV RI PXVLF 1RERG\ KDV WR KH UHPLQGHG RI WKH H[WUHPH
EHDXW\ RI WKH JUHDW OLHGHU IURP 6FKXEHUW WKURXJK %UDKPV
%XW WKH :ROI VRQJV DUH QRW RQO\ PRUH RULJLQDO DQG PRUH DG
YDQFHG KDUPRQLFDOO\ WKH\ DOVR KDYH PRUH SRLQW D VWDEELQJ
O\ LQWHQVH FRUUHODWLRQ RI WH[W DQG PXVLF :ROI DFKLHYHG ZKDW
WKH (OL]DEHWKDQ VRQJ ZULWHU 7KRPDV &DPSLRQ H[SUHVVHG DV
WKH LGHDO WR FRXSOH ZRUGV DQG QRWHV ORYLQJO\ WRJHWKHU :ROI
GLG WKLV VR XQHUULQJO\ WKDW WKH WHUP ³SV\FKRORJLFDO VRQJ´ KDV
EHHQ XVHG WR GHVFULEH KLV PXVLF 6FKRQEHUJ S /LNH 6FKXPDQQ :ROI WRRN WKH SDUW RI WKH SLDQR DFFRPSDQL
PHQWWRDPRUHLQYROYHGOHYHOPDNLQJLWDFKDUDFWHU³:ROIPRGHUQL]HV
WKH«VRQJE\GHSULYLOHJLQJWKHYRLFH´WKXV³HQODUJLQJDQGFRPSOLFDWLQJ
WKHUROHRIWKHSLDQR´+DOOPDUNS
:ROI DOVR OLNH 6FKXPDQQ ZDV WKH YLFWLP RI V\SKLOLV ZKLFK
DOVRKDGDQHJDWLYHLPSDFWRQKLVQHUYRXVV\VWHP,URQLFDOO\WKH\HDURI
%UDKPVGHDWK:ROIQHYHUDJDLQZURWHDQRWKHUVRQJDQGVSHQWWKHODVW
IRXU\HDUVRIKLVOLIHLQDQLQVDQHDV\OXPZKHUHKHHYHQWXDOO\GLHG
:ROIZDVXQGRXEWHGO\DWRUWXUHGPDQERWKLQPLQGDQGERG\%XW
:ROI³OHIWWKHZRUOGDOHJDF\WKDWFDUULHGWKH*HUPDQDUWVRQJWRDVKLJKD
SRLQWDVLWHYHUUHDFKHG´DQG³LQWKHVRQJVKHZURWHWKHUHRIWHQLVDVH
UHQLW\DWFRPSOHWHRGGVZLWKKLVGD\WRGD\OLIH´6FKRQEHUJS
0(7+2'6
0XVLFUHVHDUFKRIDQ\JHQUHFRQFHUQVQRWRQO\WKHPXVLFEXW
DOVRWKHGHYHORSPHQWVRIWKDWJHQUHWKHFRPSRVHUV¶OLIHDQGZRUNVDQG
WKHVRFLDOIXQFWLRQRIPXVLFIRUDSDUWLFXODUJURXSRISHRSOH7KHUHIRUH
WKHUHVHDUFK,FRQGXFWHGLQFRUSRUDWHGWKHUHVHDUFKPHWKRGVRIH[LVWLQJ
GDWDELRJUDSKLFDOVWXGLHVVRFLRORJLFDOVWXGLHVDQGSHUIRUPDQFHSUDF
WLFH7KLVPXOWLPHWKRGSURFHVVZDVQHFHVVDU\IRUWKLVSURMHFWEHFDXVH
GHWHUPLQLQJIDFWXDOPXVLFGDWDLVLPSRVVLEOHWREHFRPSOHWHO\VHSDUDWH
IURP WKH DFW RI VRQJ LQWHUSUHWDWLRQ WKURXJK PXVLF SHUIRUPDQFH )URP
HDFKRIWKHFRPSRVHUV¶ZRUNVUHVHDUFKHG6FKXEHUW6FKXPDQQ%UDKPV
Published by DigitalCommons@EMU, 2011
9
McNair Scholars Research Journal, Vol. 3 [2011], Iss. 1, Art. 5
Andrea M. Apel
DQG:ROI,FKRVHRQHVRQJRUDSRUWLRQRIDVRQJF\FOHWRFRQVLGHUIRU
SHUVRQDOVWXG\DQGSHUIRUPDQFH
7R DFFRPSOLVK P\ REMHFWLYH RI GHWHUPLQLQJ IHPDOHVSHFL¿F
*HUPDQliederWKURXJKDQDO\VLVRIWKH*HUPDQWH[W,FKRVHWKHWUDQVOD
WLRQVRIRQHDXWKRU+HQU\6'ULQNHULQRUGHUWRNHHSFRQWLQXLW\ZLWKLQ
WKHSLHFHV7KHVHWUDQVODWLRQVDUHQRWZRUGIRUZRUGLQQDWXUHEXWUDWKHU
SRHWLFLQWHUSUHWDWLRQVRIWKH*HUPDQWH[WLQ(QJOLVK7KLVWKHQJLYHVWKH
SHUIRUPHUWKHRSWLRQRIVLQJLQJLQWKHRULJLQDO*HUPDQODQJXDJHRUWKH
SRHWLF(QJOLVKWUDQVODWLRQ
:KHQDQDO\]LQJWKHWH[W,SXWHDFKVRQJLQWRRQHRIWZRFDWHJR
ULHVJHQGHUQHXWUDORUJHQGHUVSHFL¿F*HQGHUQHXWUDOSLHFHV,FRQVLGHU
DSSURSULDWHIRUHLWKHUPHQRUZRPHQWRVLQJ7KHVHSLHFHVDUHRIWHQQDU
UDWLYHVZKHUHWKHVWRU\EHLQJWROGLQWKHJLYHQSLHFHLVQRWFKDUDFWHUL]HG
RUWKHWH[WGRHVQRWGHWHUPLQHDQ\JHQGHU0DQ\RIWKHJHQGHUQHXWUDO
SLHFHVFRQFHUQQDWXUHRUDEVWUDFWLGHDOV
7KHJHQGHUVSHFL¿FFDWHJRU\RIWH[WVLQFOXGHVVRQJVGHVLJQHG
IRURQHJHQGHUWRVLQJ7KLVFDWHJRU\DOVRKDVVXEFDWHJRULHVWKH
WH[WFRPHVIURPDVSHFL¿FJHQGHU¶VSRLQWRIYLHZWKHWH[WLVDQDUUD
WLYHZLWKRQHFKDUDFWHUDQGWKHFKDUDFWHULVHLWKHUPDOHRUIHPDOHWKH
WH[WLVDQDUUDWLYHZLWKPXOWLSOHFKDUDFWHUVRIWKHVDPHJHQGHUHYHQLID
FKDUDFWHUWHPSRUDULO\DVVXPHVWKHRWKHUJHQGHULGHQWLW\
),1',1*6
,QWRWDO,DQDO\]HGVRQJVDQGEDVHGRQWKHSUHGHWHUPLQHG
WH[WXDOFDWHJRULHVGHWHUPLQHGVRQJVOHVVWKDWDUHIHPDOHVSH
FL¿F )RU WKH VROR YRLFH ZRUNV RI )UDQ] 6FKXEHUW ZHUH DQDO\]HG
ZLWKDERXWEHLQJIHPDOHVSHFL¿F,QWKHZRUNVRI5REHUW6FKX
PDQQZHUHDQDO\]HGDQGDERXWZHUHIHPDOHVSHFL¿F)RU
-RKDQQHV %UDKPV , DQDO\]HG RI KLV VROR YRLFH ZRUNV DQG GHWHU
PLQHGWKDWDERXWDUHIHPDOHVSHFL¿F/DVWO\SLHFHVIURP
+XJR:ROIZHUHDQDO\]HGDQGDERXWRIWKHPVXJJHVWIHPDOH
VSHFL¿FWH[WV
$VZLWKHYHU\IRUPRIDUWLWLVVXEMHFWLYHJLYLQJLQGLYLGXDOVWKH
RSSRUWXQLW\WRGHFLGHIRUWKHPVHOYHVZKDWLVGHVLUDEOHDQGZKDWLVQRW
RUZKDWDSRHPRUDSLHFHRIPXVLFPHDQVWRWKHP0\GDWDUHVXOWVDUH
EDVHGXSRQP\REVHUYDWLRQVEHWZHHQWH[WDQGPXVLFDQGWKHUHIRUHP\
OLVWRIUHSHUWRLUHIRUZRPHQVXJJHVWDIHPDOHDHVWKHWLF7KHVHDUHQRWWKH
RQO\SLHFHVRI*HUPDQliederZRPHQFDQVLQJEXWUDWKHUDOLVWRISLHFHV
,IHHODUHQRWZHOOVXLWHGIRUPHQWRVLQJ7KHVHZRUNV,IHHOZRXOGEH
DQH[FHOOHQWVWDUWLQJSRLQWIRUIHPDOHVLQJHUVLQWRWKHJHQUHRI*HUPDQ
http://commons.emich.edu/mcnair/vol3/iss1/5
10
Apel: German Lieder: Songs for Women
German Lieder: Songs for Women
liederVRDVWRDGGDQRWKHUOD\HUWRWKHLUPXVLFLDQVKLSWKURXJKWKHVWXG\
RIDQRWKHUODQJXDJHDQGWKURXJKLQWHUSUHWLQJDVWRU\IURPWKHGUDPDWKLV
PXVLFRIIHUV
2QFHWKHVLQJHUKDVFRPPLWWHGWRWKHOHDUQLQJDQGVLQJLQJLQ
WKH*HUPDQliederJHQUHWKHUHDUHYLWDOHOHPHQWVWKDWPXVWEHWDNHQLQWR
FRQVLGHUDWLRQIRUWKHVXFFHVVRIWKHSHUIRUPDQFH
)LUVW WKH SHUIRUPHU PXVW UHDOL]H DQG DFFHSW WKH UHVSRQVLELO
LW\IRUWKHRXWFRPHRIWKHSHUIRUPDQFH<RXFDQQRWFDVWEODPHIRUDQ\
PLVWDNHVPDGH,WLVDYHU\UHDODQGLPSRUWDQWWDVNWRWDNHRQDQGWKH
SHUIRUPHUPXVWJRLQWRWKLVSURFHVVZLWKWKHFRUUHFWPLQGVHW³<RXDUH
UHVSRQVLEOHIRUWKHVRXQG\RXPDNHWKHDFWXDOWRQHTXDOLW\DQGZKHWKHU
RUQRWLWLVEHDXWLIXO´)OHPLQJS
7KURXJKRXWP\H[SHULHQFHVLQSHUIRUPLQJlieder,¶YHGHYHORSHG
DVLPSOHSODQWRIROORZLQRUGHUWRDFKLHYHVXFFHVVRQVWDJH7KH3¶VLQ
SHUIRUPLQJ3UHSDUDWLRQ3UDFWLFH3HUVLVWHQFHDQG3DXVH
3UHSDUDWLRQRIliederLQYROYHVUHVHDUFKRIWKHPXVLF$VN\RXU
VHOI VHYHUDO TXHVWLRQV:KR LV WKH FRPSRVHU":KR LV WKH SRHW":KHQ
GLGWKH\ZULWHWKLVSLHFHRIPXVLF":KDWLVWKHSLHFHDERXW":KRLVWKH
FKDUDFWHU\RXDUHSRUWUD\LQJ"7KHVHTXHVWLRQVDUHYHU\LPSRUWDQWZKHQ
SUHSDULQJlied,I\RXWKHVLQJHUDUHQRWÀXHQWLQ*HUPDQ,ZRXOGVXJ
JHVWUHFRUGLQJ\RXUYRLFHWHDFKHUVSHDNLQJWKHWH[WIRU\RX7KLVFDQEH
DYHU\KHOSIXOWRROLQOHDUQLQJFRUUHFWSURQXQFLDWLRQVRIWKHODQJXDJH,I
WKHUHLVQREDFNJURXQGLQIRUPDWLRQDYDLODEOHRQWKHDFWXDOSLHFHLWVHOI
FUHDWH\RXURZQVHWWLQJIRUWKHVWRU\\RX¶UHWHOOLQJ,¿QGWKDWZKHQWKHUH
LVDVWRU\,KDYHLQPLQGLWLVHDVLHUWREHFRPHWKHFKDUDFWHUZKLFKWKHQ
WUDQVODWHVEHWWHUWRWKHDXGLHQFHIRUWKHSHUIRUPDQFH
3UDFWLFH SUDFWLFH SUDFWLFH 3HUIRUPLQJ LV QRW VRPHWKLQJ \RX
FDQFUDPIRUWKHQLJKWEHIRUHDQGJHWDQ³$´RQ3UDFWLFLQJIRUDSHUIRU
PDQFHLVVRPHWKLQJWKDWQHHGVFRQVWDQWDWWHQWLRQDQG\RXPXVWVFKHGXOH
WLPHIRUGDLO\SUDFWLFH'LVFXVVZLWK\RXUWHDFKHUWKHEHVWSUDFWLFHVWUDWH
JLHVWKDWZLOOZRUNEHVWIRU\RXURZQLQVWUXPHQW,QWKHSUDFWLFHURRPLV
ZKHUH\RXEXLOGDUHODWLRQVKLSZLWK\RXUPXVLF:KHQWKHSHUIRUPDQFH
GD\FRPHVLWZLOOEHDSSDUHQWKRZGHHSWKDWUHODWLRQVKLSLV
3HUVLVWHQFHFDQEHDSSOLHGWRVHYHUDODVSHFWVRIWKHSHUIRUPLQJ
URXWLQH7KHUHQHHGVWREHSHUVLVWHQFHLQWKHSUDFWLFHURRPZKLFKVKRXOG
QRWEHFRQIXVHGZLWKSUHVVXUHSUHVVXUHRQWKHYRFDOFKRUGVRUDQ\W\SH
RISXVKLQJWKDWZLOOFDXVHGLVFRPIRUWDQGVWUDLQRQ\RXUYRLFH&RQVXOW
\RXUYRLFHWHDFKHUIRUWKHYRFDOWHFKQLTXHWKDWZRUNVEHVWIRU\RXUSDU
WLFXODULQVWUXPHQW3HUVLVWHQFHLQWKH³WRXJKVSRWV´LQWKHPXVLFLVYLWDO
7KHWULFN\VSRWVQHHGWKHPRVWWLPH7KH\DUHQRWJRLQJWRPDJLFDOO\JHW
Published by DigitalCommons@EMU, 2011
11
McNair Scholars Research Journal, Vol. 3 [2011], Iss. 1, Art. 5
Andrea M. Apel
EHWWHU +RZHYHU ZLWK SUHSDUDWLRQ SUDFWLFH DQG SHUVLVWHQFH WKH PXVLF
ZLOOEHFRPHSDUWRI\RXKHOSLQJ\RXWRSHUIRUPWKH*HUPDQlieder UHS
HUWRLUHWRWKHEHVWRI\RXUDELOLW\
)LQDOO\ UHPHPEHU WR SDXVH 7KLV FDQ DJDLQ EH LQFRUSRUDWHG
WKURXJKRXWWKHHQWLUHSURFHVVEXWXWLOL]LQJWKHSDXVHWKHPRPHQWEHIRUH
\RX VWHS IRRW RQ VWDJH LV FUXFLDO ,¶YH OHDUQHG WKH YDOXH RI WKH SDXVH
WKHKDUGZD\EHIRUH,SXWLWLQWRSUDFWLFH:LWKRXWWKHSDXVH,¶YHVXI
IHUHGWKURXJK³GUDZLQJDEODQN´ZKLOHSHUIRUPLQJDQGOHWWLQJP\LQ
QHUGRXEWVJHWWKHEHVWRIPH7KHSDXVHLVVLPSO\WDNLQJDVWHSEDFN
UHPHPEHULQJDOOWKHSUHSDUDWLRQDQGWKHFRXQWOHVVKRXUV\RX¶YHSXWLQWR
WKLVPXVLFDQGXWLOL]LQJWKHVWRULHV\RX¶YHFUHDWHGDQGWKHFKDUDFWHUV
\RXDUHDERXWWREHFRPH7KHSDXVHLVEHLQJFRQVFLRXVRIWKHPXVLFDQG
WKHPHVVDJH\RXZDQWWRJLYHWKHDXGLHQFHDQGUHPHPEHULQJWRWDNHD
QLFHORQJGHHSEUHDWK
7KHSHRSOHZKRDWWHQGWKHVHHYHQWVWKHPXVLFJRHUVZKRDUH
QRZ \RXU DXGLHQFH DUH WKHUH WR KDYH D PXVLFDO H[SHULHQFH ,W LV QRZ
\RXUUHVSRQVLELOLW\WRFUHDWHDPHPRU\IRUWKHP7RGRWKLVSXW7KH3¶V
LQWRDFWLRQ5HPHPEHUWR³IRFXVPRUHRQWKHVRXQGDQGPHDQLQJRIWKH
PXVLF´*UHHQS%HRSHQWRWKHSRVVLELOLW\RIEHLQJYXOQHU
DEOHWRSXW\RXUVHOIDWULVNE\H[SRVLQJ\RXUVHOIWRWKHPXVLF+RZHYHU
EHFRPLQJYXOQHUDEOHDOVRPHDQVEHLQJDZDUHRIWKHSRVVLELOLW\RIIDLO
XUH%XWLWLVKHUHLQWKHYXOQHUDELOLW\ZKHUHPXVLFFRPHVWROLIH*UHHQ
S7KHQZLOO\RXEHDEOHWRFRPPXQLFDWHZLWK\RXUDXGLHQFH
DQGJLYHWKHPWKHPXVLFDOH[SHULHQFHWKH\GHVLUH
7KH IROORZLQJ *HUPDQ WH[WV DQG WUDQVODWLRQV DUH WKH SLHFHV
, VWXGLHG DQG SHUIRUPHG LQ D SXEOLF UHFLWDO DQG ZKHUH , DOVR XWLOL]HG
WKH3¶V$OOWUDQVODWLRQVDUHIURP+HQU\6'ULQNHUWRNHHSFRQWLQXLW\
WKURXJKRXWWKHZRUNV
7KH¿UVWSLHFH,SHUIRUPHGLQP\SXEOLFUHFLWDOZDVFrauenliebe
und-lebenFRPSRVHGE\5REHUW6FKXPDQQ$VVWDWHGHDUOLHUWKLVZRUN
LVDVRQJF\FOHWKDWFRQVLVWVRIHLJKWVRQJVWKDWDUHVXQJLQVXFFHVVLRQ
7KHWH[WLQFrauenliebe und-lebenZDVZULWWHQLQE\$GHOEHUWYRQ
&KDPLVVR ± DQG 6FKXPDQQ VHW LW WR PXVLF WHQ \HDUV ODWHU
7KLVVRQJF\FOHFKURQLFOHVWKHVWRU\RIDZRPDQ¶VOLIHIURPKHUSRLQWRI
YLHZ7KHVWRU\DFFRXQWVKHUVLJQL¿FDQWOLIHPRPHQWVDQGLQFOXGHFRXUW
VKLSPDUULDJHFKLOGELUWKDQGWKHGHDWKRIKHUKXVEDQG
,Q P\ SUHSDUDWLRQ RI WKLV PXVLF , GLVFRYHUHG WKDW 6FKXPDQQ
ZURWHWKLVDVDJLIWWRKLVZLIH&ODUDIRUWKHLUZHGGLQJ.LPEDOOS
6RULJKWDZD\,NQRZWKHVLJQL¿FDQFHRIWKLVZRUNE\ZKDWLWPHDQW
WRWKHFRPSRVHU7KLVZRUNFDQEHYHU\GLI¿FXOWEHFDXVH¿UVWLWLVYHU\
http://commons.emich.edu/mcnair/vol3/iss1/5
12
Apel: German Lieder: Songs for Women
German Lieder: Songs for Women
ZHOONQRZQZKLFKFDQFUHDWHDGGHGSUHVVXUHWRPDNHLWDEVROXWHO\SHU
IHFW$OVRWKLVZRUNZDVYHU\HPRWLRQDOIRUPHEHFDXVHWKHUHLVVXFKD
FOHDUVWRU\EHLQJWROGDQGDGH¿QLWLYHFKDUDFWHU,ZDVSOD\LQJ7KURXJK
RXWWKHSOXVPLQXWHVLQWKLVZRUNWKHFKDUDFWHULVFRQVWDQWO\HYROYLQJ
ZLWKHDFKSLHFHUHSUHVHQWLQJDPRPHQWRXVWLPHLQKHUOLIH
7KH ¿UVW VRQJ LQ WKH F\FOH Seit ich ihn gesehen WKH ³VHWWLQJ
SUHVHQWVDFOHDUSLFWXUHRIWKH\RXQJJLUOXQSUHWHQWLRXVDQGDSSHDOLQJ´
.LPEDOO S DQG DV VKH VHHV WKLV PDQ WKDW ZLOO HYHQWXDOO\
EHFRPHKHUKXVEDQGGHFODUHVWRKHUVHOI³VLQFH,VDZKLP,WKLQN,DP
EOLQG´7KHSLDQRDFFRPSDQLPHQWLVXQFRPSOLFDWHG\HWVORZDQGVZHHW
VXJJHVWLQJ³WKH\RXQJJLUO¶VVLPSOLFLW\DVZHOODVKHUXQFHUWDLQW\´.LP
EDOOS7KHDFFRPSDQLPHQWLQWKLV¿UVWSLHFHLVLPSRUWDQWIRU
WKHOLVWHQHUEHFDXVHWKHVDPHPHORG\UHWXUQVDWWKHHQGRIVRQJF\FOH
,QWKHVHFRQGVRQJEr, der Herrlichste von AllenWKHFKDUDFWHU
LVMXELODQWLQKHUSDVVLRQ³DQGYRZVWKDWHYHQWKRXJKKHUKHDUWVKRXOG
EUHDNLIVKHZHUHQRWWKHFKRVHQRQHRQO\WKH¿QHVWZRPDQLVZRUWK\
RIKLVPDJQL¿FHQFH´.LPEDOOS7KHSLDQRDFFRPSDQLPHQW
UHÀHFWVKHUIHHOLQJVZLWKDMR\RXVPRRGWKDWSURSHOVWKHSLHFHDORQJ
7KHWKLUGVRQJLQWKHF\FOHIch kann’s nicht fassen, nicht glaubenVKRZVWKHFKDUDFWHU¶VGLVEHOLHIRIWKHUHWXUQDIIHFWLRQIURPWKLVPDQ
VKH LV LQ ORYH ZLWK ³, FDQQRW JUDVS RU EHOLHYH LW , DP LQ D VSHOO RI D
GUHDP´7KLVLVWKHRQO\SLHFHLQWKHF\FOHZKHUHWKHFKDUDFWHUEULHÀ\
JRHVLQWRWKHPDOHFKDUDFWHUZKLFKTXDOL¿HVXQGHUWKHFODVVL¿FDWLRQFDW
HJRU\ RI QDUUDWLRQ ZLWK PXOWLSOH FKDUDFWHUV ZLWK WKH OLQH ³+H VDLG ,
WKRXJKWµ,DPIRUHYHU\RXUV¶,ZDV,WKRXJKWVWLOOGUHDPLQJIRULWFDQ
QHYHUEHVR´
Du Ring an meinem Finger LV WKH IRXUWK SLHFH LQ WKH JURXS
7KHUHLVDGLVWLQFWGLIIHUHQFHLQPRRGZKHQFRPSDUHGWRWKHSUHYLRXV
VRQJDVWKHFKDUDFWHU³JD]HVDWKLVULQJRQKHU¿QJHUVKHUHDOL]HVWKDWKHU
OLIHLVFKDQJHG´.LPEDOOS7KLVLVRQHRIP\IDYRULWHVRQJV
LQWKHF\FOHEHFDXVHRIWKHWHQGHUPRRGDQGEHDXWLIXOPHORG\)RUWKH
VLQJHUWKLVSLHFHUHTXLUHVDVPRRWKOHJDWROLQHZLWKVWURQJEUHDWKVXSSRUW
LQRUGHUWRDFKLHYHWKHLQWHQGHGTXDOLW\RIWKHPXVLF
7KHPXVLFFKDQJHVPRRGVDJDLQLQWKH¿IWKVRQJHelft mir, ihr
Schwestern7HFKQLFDOO\VSHDNLQJWKLVZDVRQHRIWKHKDUGHVWSLHFHVIRU
PHLQWKHF\FOHEHFDXVHRIWKHIDVWHUWHPSRPL[HGLQZLWKWKHGLI¿FXOW\
RIWKH*HUPDQODQJXDJH1RZWKHFKDUDFWHULVDVNLQJKHUVLVWHUVWRKHOS
KHUJHWUHDG\IRUKHUZHGGLQJGD\LQWKLVOLJKWKHDUWHGWXQH³7KHVRQJ¶V
SRVWOXGHLVWKHZHGGLQJPDUFKVROHPQEXWKDSS\LQLWVGRWWHGUK\WKP´
Published by DigitalCommons@EMU, 2011
13
McNair Scholars Research Journal, Vol. 3 [2011], Iss. 1, Art. 5
Andrea M. Apel
.LPEDOOS
:HPRYHLQWRDQRWKHUVLJQL¿FDQWPRPHQWLQWKHFKDUDFWHU¶VOLIH
LQWKHVL[WKVRQJRIWKHF\FOHSüsser Freund+HUHVKHWHOOVKHUKXVEDQG
WKDWVKHLVSUHJQDQWZLWKKLVFKLOG7KLV³LVDOVRDWXUQLQJSRLQWGLYLGLQJ
WKHF\FOH¶V¿UVWSRHPVRIJLUOLVKFKDUPDQG\RXWKZLWKWKRVHRIKHUPD
WXULW\´.LPEDOOS7KHVLQJHUPXVWEHFRQVFLRXVRIWKHVHQ
VLWLYLW\KHUHLQUHJDUGVWRWKHWH[WDQGVKRXOGUHÀHFWWKLVZLWKDFKDQJHLQ
WRQHFRORUWKDWUHYHDOVDVZHHWHUVRIWHUTXDOLW\LQWKHYRLFH
7KHRWKHUSLHFH,IRXQGWHFKQLFDOO\FKDOOHQJLQJLVWKHVHYHQWK
VRQJLQWKHF\FOHAn meinen Herzen, an meiner Brust. Here there is an
XSEHDWWHPSRWKDWUHYHDOVWKHFKDUDFWHU¶VHODWHGHPRWLRQVIURPWKHMR\V
RIPRWKHUKRRG³,QVWHDGRIXVLQJDOXOODE\VHWWLQJ6FKXPDQQFKRRVHV
WR H[SUHVV WKH \RXQJ PRWKHU¶V HFVWDWLF MR\ DV VKH KROGV DQG URFNV KHU
EDE\«9RFDOSKUDVHVDUHVHWV\OODELFDOO\DQGDUHUK\WKPLFDOO\UHSHWLWLYH
LQWKHIDVKLRQRIµEDE\WDON¶´.LPEDOOS
Nun hast du mir den ersten Schmerz getanLVWKHODVWDQGPRVW
GUDPDWLFLQWKHHLJKWVRQJF\FOH7KHUHLVDVHYHUHFRQWUDVWEHWZHHQWKH
SUHYLRXVVRQJDQGWKHFRQFOXVLRQWRWKHFKDUDFWHU¶VVWRU\+HUHVKHLV
QRZDZLGRZDQG³JD]HVDWKHUKXVEDQG¶VERG\´.LPEDOOS
7KHSLDQRDFFRPSDQLPHQWLVPLQLPDOZKHUH³RQO\FKRUGVXQGHUOLQHWKH
VLQJHU¶VJULHIVWULFNHQSKUDVHV«9RFDOSKUDVHVEHFRPHORZHULQSLWFK
OLNHDOHDGHQUHFLWDWLYH´DVWKHVRQJSURJUHVVHV.LPEDOOS
7KHODVWSKUDVHVKRXOGEHVXQJDVDYRLGVWUDLJKWWRQHDVVKHH[SUHVVHV
KHUFUXHOGHVWLWXWLRQ³4XLHWO\,ZLWKGUDZLQWRP\VHOIWKHFXUWDLQIDOOV
7KHUH,KDYH\RXDQGP\ORVWKDSSLQHVV´$IWHUWKH¿QDOOLQHWKHSLDQR
DORQHOHDGVEDFNWRWKHPHORG\RIWKH¿UVWVRQJZKLFK³FDXVHVWKHOLV
WHQHU WR VXSSO\ DQG UHPHPEHU WKH VLQJHU¶V OLQH HYHQ DV WKH ZLGRZ LV
UHPHPEHULQJLW´.LPEDOOS7KLVODVWVRQJRIIHUVWKHVLQJHU
WKHRSSRUWXQLW\RIEHFRPLQJYXOQHUDEOHWRWKHPXVLFWKHFKDUDFWHUDQG
WKHDXGLHQFH+RZHYHULIWKHVLQJHUGHFLGHVWRJRWKHUHWKHDXGLHQFH
ZLOONQRZDQGWKH\ZLOO\LHOGWRWKHPXVLFDOH[SHULHQFHWKH\VHHN
)UDXHQOLHEHXQGOHEHQ
$:RPDQ¶V/RYHDQG/LIH
Robert Schumann: op. 42, nos. 1–8, 1840
Text by Adelbert von Chamisso
6HLWLFKLKQJHVHKHQ
6HLWLFKLKQJHVHKHQ
*ODXELFKEOLQG]XVHLQ
6LQFH,VDZ+LP
6LQFH,VDZKLP
,WKLQN,DPEOLQG
http://commons.emich.edu/mcnair/vol3/iss1/5
14
Apel: German Lieder: Songs for Women
German Lieder: Songs for Women
:RLFKKLQQXUEOLFNH
6HKLFKLKQDOOHLQ
:LHLPZDFKHQ7UDXPH
6FKZHEWVHLQ%LOGPLUYRU
7DXFKWDXVWLHIVWHP'XQNHO
+HOOHUQXUHPSRU
ZKHUHYHU,ORRN
KLPRQO\,VHH
DVLQDZDNLQJGUHDP
KHÀRDWVEHIRUHPH
ULVLQJRXWRIGDUNHVWGHSWKV
RQO\PRUHEULJKWO\
6RQVWLVWOLFKWXQGIDUEORV
$OOHVXPPLFKKHU
1DFKGHU6FKZHVWHUQ6SLHOH
1LFKWEHJHKULFKPHKU
0|FKWHOLHEHUZHLQHQ
6WLOOLP.lPPHUOHLQ
6HLWLFKLKQJHVHKHQ
*ODXELFKEOLQG]XVHLQ
)RUWKHUHVWGDUNDQGSDOH
LVDOODURXQG
IRUP\VLVWHUV¶JDPHV
,DPQRORQJHUHDJHU
,ZRXOGUDWKHUZHHS
TXLHWO\LQP\URRP
VLQFHVHHLQJKLP
,WKLQN,DPEOLQG
(UGHU+HUUOLFKVWHYRQDOOHQ
(UGHU+HUUOLFKVWHYRQDOOHQ
:LHVRPLOGHZLHVRJXW
+ROGH/LSSHQNODUHV$XJH
+HOOHU6LQQXQGIHVWHU0XW
+HWKH1REOHVWRI$OO
+HWKHQREOHVWRIDOO
VRJHQWOHVRJRRG
6ZHHWOLSVEULJKWH\HV
FOHDUPLQGDQG¿UPUHVROYH
6RZLHGRUWLQEODXHU7LHIH
+HOOXQGKHUUOLFKMHQHU6WHUQ
$OVRHUDQPHLQHP+LPPHO
+HOOXQGKHUUOLFKKHKUXQGIHUQ
$VWKHUHLQWKHEOXHGHSWKV
WKDWVWDUFOHDUDQGZRQGHUIXO
VRLVKHLQP\KHDYHQ
FOHDUZRQGHUIXOPDMHVWLFUHPRWH
:DQGOHZDQGOHGHLQH%DKQHQ
1XUEHWUDFKWHQGHLQHQ6FKHLQ
1XULQ'HPXWLKQEHWUDFKWHQ
6HOLJQXUXQGWUDXULJVHLQ
:DQGHUZDQGHU\RXUZD\V
MXVWWRZDWFK\RXUUDGLDQFH
MXVWWRZDWFKLWLQKXPLOLW\
-XVWWREHEOLVVIXODQGVDG
+|UHQLFKWPHLQVWLOOHV%HWHQ
'HLQHP*OFNHQXUJHZHLKW
'DUIVWPLFKQLHGUH0DJGQLFKWNHQQHQ
+RKHUVWHUQGHU+HUUOLFKNHLW
+HDUQRWP\VLOHQWSUD\HU
IRU\RXUKDSSLQHVVDORQH
PHORZO\PDLG\RXPXVWQRWNQRZ
ORIW\ZRQGHUIXOVWDU
1XUGLH:UGLJVWHYRQDOOHQ
'DUIEHJOFNHQGHLQH:DKO
8QGLFKZLOOGLH+RKHVHJQHQ
2QO\WKHPRVWZRUWK\ZRPDQRIDOO
PD\\RXUFKRLFHIDYRU
DQGWKDWH[DOWHGRQHZLOO,EOHVV
Published by DigitalCommons@EMU, 2011
15
McNair Scholars Research Journal, Vol. 3 [2011], Iss. 1, Art. 5
Andrea M. Apel
9LHOHWDXVHQG0DO
PDQ\WKRXVDQGVRIWLPHV
:LOOPLFKIUHXHQGDQQXQGZHLQHQ
6HOLJVHOLJELQLFKGDQQ
6ROOWHPLUGDV+HU]DXFKHEUHFKHQ
%ULFKRI+HU]ZDVOLHJWGDUDQ"
7KHQVKDOO,UHMRLFHDQGZHHS
EHEOLVVIXOEOLVVIXOWKHQ
HYHQLIP\KHDUWVKRXOGEUHDN
WKHQEUHDN2KHDUWZKDWPDWWHU"
,FKNDQQ¶VQLFKWIDVVHQQLFKWJODXEHQ
,FKNDQQ¶VQLFKWIDVVHQQLFKWJODXEHQ
(VKDWHLQ7UDXPPLFKEHUFNW
:LHKlWW¶HUGRFKXQWHUDOOHQ
0LFK$UPHHUK|KWXQGEHJOFNW"
,FDQQRW*UDVSRU%HOLHYH,W
,FDQQRWJUDVSRUEHOLHYHLW
,DPLQWKHVSHOORIDGUHDP
KRZIURPDPRQJVWDOOKDVKH
UDLVHGDQGIDYRUHGSRRUPH"
0LUZDU¶VHUKDEHJHVSURFKHQ
³,FKELQDXIHZLJ'HLQ´
0LUZDU¶VLFKWUDPHQRFKLPPHU
(VNDQQMDQLPPHUVRVHLQ
+HVDLG,WKRXJKW
³,DPIRUHYHU\RXUV´
,ZDV,WKRXJKWVWLOOGUHDPLQJ
IRULWFDQQHYHUEHVR
2ODVVLP7UDXPHPLFKVWHUEHQ
*HZLHJHWDQVHLQHU%UXVW
'HQVHOLJHQ7RGPLFKVFKOUIHQ
,Q7UlQHQXQHQGOLFKHU/XVW
/HWPHGUHDPLQJGLH
FUDGOHGRQKLVEUHDVW
EOLVVIXOGHDWKOHWPHVDYRU
LQWHDUVRIHQGOHVVMR\
'X5LQJDQPHLQHP)LQJHU
'X5LQJDQPHLQHP)LQJHU
0HLQJROGHQHV5LQJHOHLQ
,FKGUFNHGLFKIURPPDQGLH/LSSHQ
$QGDV+HU]HPHLQ
<RX5LQJ8SRQ0\)LQJHU
<RXULQJXSRQP\¿QJHU
P\OLWWOHJROGHQULQJ
GHYRXWO\,SUHVV\RXWRP\OLSV
WRP\KHDUW
,FKKDWW¶LKQDXVJHWUlXPHW
'HUNLQGKHLWIULHGOLFKVFK|QHQ7UDXP
,FKIDQGDOOHLQPLFKYHUORUHQ
,P|GHQXQHQGOLFKHQ5DXP
,KDG¿QLVKHGGUHDPLQJ
FKLOGKRRG¶VWUDQTXLOSOHDVDQWGUHDP
DORQH,IRXQGP\VHOIIRUORUQ
LQERXQGOHVVGHVRODWLRQ
'X5LQJDQPHLQHP)LQJHU
'DKDVWGXPLFKHUVWEHOHKUW
+DVWPHLQHP%OLFNHUVFKORVVHQ
'HV/HEHQVXQHQGOLFKHQWLHIHQ:HUW
<RXULQJXSRQP\¿QJHU
\RXKDYH¿UVWWDXJKWPH
XQORFNHGP\H\HV
WROLIH¶VGHHSERXQGOHVVZRUWK
http://commons.emich.edu/mcnair/vol3/iss1/5
16
Apel: German Lieder: Songs for Women
German Lieder: Songs for Women
,FKZLOOLKPGLHQHQLKPOHEHQ
,KPDQJHUK|UHQJDQ]
+LQVHOEHUPLFKJHEHQXQG¿QGHQ
9HUNOlUWPLFKLQVHLQHP*ODQ]
,ZLOOVHUYHKLPOLYHIRUKLP
EHORQJZKROO\WRKLP
\LHOGWRKLPDQG¿QG
P\VHOIWUDQV¿JXUHGLQKLVOLJKW
+HOIWPLULKU6FKZHVWHUQ
+HOIWPLULKU6FKZHVWHUQ
)UHXQGOLFKPLFKVFKPFNHQ
'LHQWGHU*OFNOLFKHQKHXWHPLU
:LQGHWJHVFKlIWLJ
0LUXPGLH6WLUQH
1RFKGHUEOKHQGHQ0\UWH=LHU
+HOS0H6LVWHUV
+HOSPHVLVWHUV
LQNLQGQHVVWRDGRUQP\VHOI
VHUYHPHWKHKDSS\RQHWRGD\
HDJHUO\WZLQH
DERXWP\EURZ
WKHÀRZHULQJP\UWOH
$OVLFKEHIULHGLJW
)UHXGLJHQ+HU]HQ
6RQVWGHP*HOLHEWHQLP$UPHODJ
,PPHUQRFKULHIHU
6HKQVXFKWLP+HU]HQ
8QJHGXOGLJGHQKHXWLJHQ7DJ
:KHQ,FRQWHQW
ZLWKMR\RXVKHDUW
OD\LQP\EHORYHG¶VDUPV
VWLOOZRXOGKHFDOO
ZLWK\HDUQLQJKHDUW
LPSDWLHQWO\IRUWRGD\
+HOIWPLULKU6FKZHVWHUQ
+HOIWPLUYHUVFKHXFKHQ
(LQHWK|ULJWH%DQJLJNHLW
'D‰LFKPLWNODUHQ
$XJLKQHPSIDQJH
,KQGLH4XHOOHGHU)UHXGLJNHLW
+HOSPHVLVWHUV
KHOSPHEDQLVK
IRROLVKIHDU
VRWKDW,FOHDUH\HG
PD\UHFHLYHKLP
WKHVRXUFHRIMR\
%LVWPHLQ*HOLHEWHU
'XPLUHUVFKLHQHQ
*LEVWGXPLU6RQQHGHLQHQ6FKHLQ"
/D‰PLFKLQ$QGDFKW
/D‰PLFKLQ'HPXW
/D‰PLFKYHUQHLJHQGHP+HUUHQPHLQ
<RXP\EHORYHG
KDYHDSSHDUHGEHIRUHPH
ZLOO\RXVXQJLYHPH\RXUUDGLDQFH
/HWPHLQUHYHUHQFH
OHWPHLQKXPLOLW\
OHWPHERZWRP\ORUG
6WUHXHWLKP6FKZHVWHUQ
6WUHXHWLKP%OXPHQ
%ULQJHWLKPNQRZVSHQGH5RVHQGDU
$EHUHXFK6FKZHVWHUQ
*U‰LFKPLW:HKPXW
6LVWHUV
VWUHZÀRZHUVIRUKLP
RIIHUEXGGLQJURVHV
%XW\RXVLVWHUV
,VDOXWHVDGO\
Published by DigitalCommons@EMU, 2011
17
McNair Scholars Research Journal, Vol. 3 [2011], Iss. 1, Art. 5
Andrea M. Apel
)UHXGLJVFKHLGHQGDXVHXUHU6FKDU
6‰HU)UHXQGGXEOLFNHVWPLFK
YHUZXQGHUWDQ
6‰HU)UHXQGGXEOLFNHVW
0LFKYHUZXQGHUWDQ
.DQQVWHVQLFKWEHJUHLIHQ
:LHLFKZHLQHQNDQQ
/D‰GHUIHXFKWHQ3HUOHQ
8QJHZRKQWH=LHU
)UHXGLJKHOOHU]LWWHUQ
,QGHP$XJHPLU
GHSDUWLQJMR\RXVIRUP\RXUWKURQJ
6ZHHW)ULHQG<RX*D]H
:LHVREDQJPHLQ%XVHQ
:LHVRZRQQHYROO
:‰WLFKQXUPLW:RUWHQ
:LHLFK¶VVDJHQVROO
.RPPXQGELUJGHLQ$QWOLW]
+LHUDQPHLHU%UXVW
:LOOLQV2KUGLUÀVWHUQ
$OOHPHLQH/XVW
+RZDQ[LRXVP\KHDUW
KRZIXOORIEOLVV
,IRQO\,NQHZZRUGV
WRVD\LW
FRPHKLGH\RXUIDFH
KHUHDJDLQVWP\EUHDVW
IRUPHWRZKLVSHU\RX
P\IXOOMR\
:HL‰WGXQXQGLH7KUlQHQ
'LHLFKZHLQHQNDQQ
6ROOVWGXQLFKWVLHVHKHQ
'XJHOLHEWHU0DQQ"
%OHLE¶DQPHLQHP+HU]HQ
)KOHGHVVHQ6FKODJ
'D‰LFKIHVWXQGIHVWHU
1XUGLFKGUFNHQPDJ
1RZ\RXNQRZWKHWHDUV
WKDW,FDQZHHS
DUH\RXQRWWRVHHWKHP
EHORYHGPDQ"
6WD\DJDLQVWP\KHDUW
IHHOLWVEHDW
VRWKDW,PD\SUHVV\RX
HYHUFORVHU
+LHUDQPHLQHP%HWWH
+DWGLH:LHJH5DXP
:RVLHVWLOOYHUEHUJH
0HLQHQKROGHQ7UDXP
.RPPHQZLUGGHU0RUJHQ
:RGHU7UDXPHUZDFKW
8QGGDUDXVGHLQ%LOGQLV
0LUHQWJHJHQODFKW
+HUHE\P\EHG
LVWKHFUDGOH¶VSODFH
ZKHUHVLOHQWLWVKDOOKLGH
P\VZHHWGUHDP
7KHPRUQLQJZLOOFRPH
ZKHQWKDWGUHDPZLOODZDNH
DQG\RXULPDJH
ODXJKXSDWPH
6ZHHWIULHQG\RXJD]H
DWPHLQZRQGHU
FDQQRWXQGHUVWDQG
KRZ,FDQZHHS
WKHVHPRLVWSHDUOVOHW
DWDVWUDQJHDGRUQPHQW
WUHPEOHMR\RXVEULJKW
LQP\H\HV
http://commons.emich.edu/mcnair/vol3/iss1/5
18
Apel: German Lieder: Songs for Women
German Lieder: Songs for Women
$QPHLQHP+HU]HQDQPHLQHU%UXVW
$QPHLQHP+HU]HQDQPHLQHU%UXVW
'XPHLQH:RQQHGXPHLQH/XVW
'DV*OFNLVWGLH/LHEH
'LH/LHELVWGDV*OFN
,FKKDE¶VJHVDJWXQGQHKP¶VQLFKW]XUFN
+DEEHUVFKZHJHQOLFKPLFKJHVFKDW]W
%LQEHUJOFNOLFKDEHUMHW]W
1XUGLHGDVlXJWQXUGLHGDOLHEW
'DV.LQGGHPVLHGLH1DKUXQJJLEW
1XUHLQH0XWWHUZHL‰DOOHLQ
:DVOLHEHQKHL‰WXQGJOFNOLFKVHLQ
2ZLHEHGDXHU¶LFKGRFKGHQ0DQQ
'HU0XWWHUJOFNQLFKWIKOHQNDQQ
'XOLHEHU(QJOHGX
'XVFKDXVWPLFKDQXQGOlFKHOVWGD]X
$QPHLQH+HU]HQDQPHLQHU%UXVW
'XPHLQH:RQQHGXPHLQH/XVW
$W0\+HDUW$W0\%UHDVW
$WP\KHDUWDWP\EUHDVW
\RXP\GHOLJKW\RXP\MR\
+DSSLQHVVLVORYH
ORYHLVKDSSLQHVV
,KDYHVDLGDQGZLOOQRWWDNHEDFN
,WKRXJKWP\VHOIUDSWXURXV
EXWQRZ,DPGHOLULRXVZLWKMR\
2QO\VKHZKRVXFNOHVRQO\VKHZKR
ORYHV
WKHFKLOGVKHQRXULVKHV
RQO\DPRWKHUNQRZV
ZKDWLWPHDQVWRORYHDQGEHKDSS\
2KKRZ,SLW\WKHPDQ
ZKRFDQQRWIHHODPRWKHU¶VEOLVV
<RXGHDUGHDUDQJHO
\RXORRNDWPHDQGVPLOH
$WP\KHDUWDWP\EUHDVW
\RXP\GHOLJKW\RXP\MR\
1XQKDVWGXPLUGHQHUVWHQ
6FKPHUW]JHWDQ
1XQKDVWGXPLUGHQHUVWHQ6FKPHUW]
JHWDQ
'HUDEHUWUDI
'XVFKOlIVWGXKDUWHU
8PEDUPKHU]¶JHU0DQQ
'HQ7RGHVVFKODI
1RZ<RX+DYH&DXVH0H0\
)LUVW3DLQ
1RZ\RXKDYHFDXVHGPHP\¿UVW
SDLQ
EXWLWKDVVWUXFNPHKDUG
<RXKDUVKSLWLOHVV
PDQDUHVOHHSLQJ
WKHVOHHSRIGHDWK
(VEOLFNHWGLH9HUODVVQHYRUVLFKKLQ
'LH:HOWLVWOHHU
*HOLHEHWKDELFKXQGJHOHEW
,FKELQQLFKWOHEHQGPHKU
7KHGHVHUWHGRQHVWDUHVDKHDG
WKHZRUOGLVYRLG
/RYHKDYH,DQGOLYHG
,DPOLYLQJQRORQJHU
,FK]LHKPLFKLQPHLQ,QQUHVVWLOO]XUFN
'HUVFKOHLHUIlOOW
'DKDELFKGLFKXQGPHLQYHUORUQHV
*OFN
'XPHLQH:HOW
4XLHWO\,ZLWKGUDZLQWRP\VHOI
WKHYHLOIDOOV
WKHUH,KDYH\RXDQGP\ORVW
KDSSLQHVV
P\ZRUOG
Published by DigitalCommons@EMU, 2011
19
McNair Scholars Research Journal, Vol. 3 [2011], Iss. 1, Art. 5
Andrea M. Apel
+XJR:ROI¶VRat einer AltenZDVWKHVHFRQGZRUN,SHUIRUPHG
LQ P\ UHFLWDO 7KLV KXPRURXV SRHP ZDV ZULWWHQ E\ (GXDUG 0|ULNH
±:ROIVHW¿IW\WKUHHRI0|ULNH¶VSRHPVWRPXVLF7KHDF
FRPSDQLPHQWIRUWKLVVRQJLVYHU\GLVVRQDQWDQGSHUFXVVLYHOLNH,QP\
SUHSDUDWLRQIRUWKLVSLHFH,GLVFRYHUHGLQWKHFRPSRVLWLRQDOVW\OHRI:ROI
WKDW³DUHSHDWHGUK\WKPLF¿JXUHPD\VXJJHVWDQREVHVVLYHFKDUDFWHURU
JHVWXUH´ &RRNH S 7KLV VRQJ VHUYHG DV WKH FRPLF UHOLHI LQ WKH
SURJUDPDQG,WRRNWKHRSSRUWXQLW\WRFUHDWHP\RZQVWRU\IRUWKLVSLHFH
DQGWKHFKDUDFWHU,ZDQWHGWRSRUWUD\$FFRUGLQJWRWKHSUHSDUDWLRQLQWKH
3¶VFUHDWLQJDFKDUDFWHUZKHQSHUIRUPLQJliederFDQJUHDWO\DVVLVWWKH
VLQJHUE\JLYLQJWKHVLQJHUDSRLQWRIUHIHUHQFHWRNHHSLQPLQGZKLFK
ZLOOWKHQWUDQVODWHWKHVWRU\WRWKHDXGLHQFHWKURXJKDFWLQJ
*LYHQWKDWWKLVFKDUDFWHULVDQROGZRPDQ,GHFLGHGWKDWVKH
LVNQRZQDVWKHFUD]\ODG\LQWRZQZKR¶VRXWOLYHGWKUHHKXVEDQGVDQG
OLYHVZLWKDGR]HQFDWV+RZHYHUVKHLVYHU\ZLVHDQGIUHHO\JLYHVKHU
WZR FHQWV HYHQ ZKHQ LW LVQ¶W DVNHG IRU )RU WKH VHWWLQJ , LPDJLQHG D
\RXQJEULGHWREHZLQGRZVKRSSLQJIRUKHUXSFRPLQJZHGGLQJZLWKKHU
EULGHVPDLGV7KHROGZRPDQRYHUKHDUVWKHH[FLWHGFKDWWHURIWKH\RXQJ
EULGDOSDUW\DQGGHFLGHVWRLQWHUUXSWWRJLYHWKHPVRPHSHDUOVRIZLV
GRP'XULQJP\SHUIRUPDQFH,ZDONHGRQVWDJHLQFKDUDFWHURQHKDQG
RQP\EHQW³DFKLQJ´EDFNDQGWKHRWKHUKDQGFOXWFKLQJDFDQH7KHDXGL
HQFHZDVWKHEULGDOSDUW\,OHFWXUHGWR
5DWHLQHU$OWHQ
Hugo Wolf, 1888
Text by Eduard Mörike
2OG:RPDQ¶V$GYLFH
%LQMXQJJHZHVHQ
.DQQDXFKPLWUHGHQ
8QGDOWJHZRUGHQ
'UXPJLOWPHLQ:RUW
,ZDV\RXQJRQFH
VR,FDQWDONWRR
DQGQRZ,¶PROG
VRZKDW,VD\FRXQWV
6FK|QUHLIH%HHUHQ
$P%lXPFKHQKDQJHQ
1DFKEDUGDKLOIWNHLQ
=DXQXPGHQ*DUWHQ
/XVWLJH9|JHO
:LVVHQGHQ:HJ
/RYHO\ULSHSHDUV
KDQJIURPWKHWUHH
1HLJKERULW¶VQRXVH
IHQFLQJWKHJDUGHQ
PHUU\ELUGV
NQRZWKHZD\
http://commons.emich.edu/mcnair/vol3/iss1/5
20
Apel: German Lieder: Songs for Women
German Lieder: Songs for Women
$EHUPHLQ'LUFKHQ
'XOD‰GLUUDWHQ
+DOWHGHLQ6FKlW]FKHQ
:RKOLQGHU/LHEH
:RKOLP5HVSHFNW
%XW\RXQJODG\
EH\RXDGYLVHG
KROG\RXUVZHHWKHDUW
LQORYH
LQUHVSHFW
0LWGHQ]ZHL)lGOHLQ
,QHLQVJHGUHKHW
=HLKVWGXDPNOHLQHQ
)LQJHULKQQDFK
:LWKWKRVHWZRWKUHDGV
WZLQHGLQWRRQH
\RXZLOOOHDGKLP
E\RQHOLWWOH¿QJHU
$XIULFKWLJ+HU]H
'RFKVFKZHLJHQN|QQHQ
)UXKPLWGHU6RQQH
0XWLJ]XU$UEHLW
*HVXQGH*OLHGHU
6DXEHUH/LQQHQ
'DVPDFKHW0lGFKHQ
8QG:HLEFKHQZHUW
2SHQRIKHDUW
NQRZKRZWRNHHSTXLHW
XSZLWKWKHVXQ
WRZRUNZLWKDZLOO
KHDOWK\RIOLPE
FOHDQLQRQH¶VOLQHQ
LVZKDWPDNHVDPDLGHQ
DQGZRPDQRIZRUWK
%LQMXQJJHZHVHQ
.DQQDXFKPLWUHGHQ
8QGDOWJHZRUGHQ
'UXPJLOWPHLQ:RUW
,ZDV\RXQJRQFH
VR,FDQWDONWRR
DQGQRZ,¶PROG
VRZKDW,VD\FRXQWV
Mädchenlied LVWKHODVWVRQJLQD¿YHSLHFHF\FOHDQGZDVWKH
WKLUGZRUN,SHUIRUPHGIRUP\UHFLWDO(DFKVRQJLQWKHVHWLVDWWULEXWHGWR
DGLIIHUHQWSRHWZLWK3DXO+H\VHDGLVWLQJXLVKHG*HUPDQDXWKRUEHLQJ
WKHDXWKRURIWKLVWH[W%UDKPVLVNQRZQIRUKLVLQÀXHQFHRQIRONVRQJ
ZKHQFRPSRVLQJ7KLVF\FOHLVDQH[DPSOHRIWKLVDQGVKRZV³DKLJK
GHJUHHRIVRSKLVWLFDWLRQLQDGDSWLQJWKLVPRVWVLPSOHRIVRQJIRUPVWR
H[SUHVVLYHSXUSRVH´$OO0XVLF*XLGH
$JDLQ,WRRNDGYDQWDJHRIDSSO\LQJP\RZQWZLVWRQFUHDWLQJ
D VWRU\ IRU WKLV SLHFH 0\ VHWWLQJ LV LQ WKH V ZKHUH D W\SLFDO MRE
IRU D \RXQJ ZRPDQ FRXOG YHU\ ZHOO EH D VHDPVWUHVV7KH FKDUDFWHU LV
GD\GUHDPLQJRIORYHZKLOHVLWWLQJDWDVHZLQJPDFKLQHORQJLQJIRUD
FKDQJHLQWKHPRQRWRQ\RIKHUOLIH
Published by DigitalCommons@EMU, 2011
21
McNair Scholars Research Journal, Vol. 3 [2011], Iss. 1, Art. 5
Andrea M. Apel
0lGFKHQOLHG
Johannes Brahms: op. 107, no. 5, 1886
Text by Paul Heyse
0DLGHQ¶V6RQJ
$XIGLH1DFKWLQGHU6SLQQVWXE¶Q
GDVLQJHQGLH0lGFKHQ
GDODFKHQGLH'RUIEXE¶Q
ZLHÀLQNJHKQGLH5lGFKHQ
$OOQLJKWLQWKHVSLQQLQJURRP
WKHUHVLQJWKHPDLGHQV
WKHYLOODJHODGVODXJK
KRZQLPEOHWKHZKHHOV
6SLQQW-HGHVDP%UDXWVFKDW]
GD‰GHU/LHEVWHVLFKIUHXW
1LFKWODQJHVRJLEWHV
HLQ+RFK]HLWJHOlXW
(DFKVSLQVIRUKHUWURXVVHDX
WRJODGGHQKHUGHDURQH
1RWORQJDQGWKHUHZLOOEH
WKHZHGGLQJEHOOVVRXQG
.HLQ0HQVFKGHUPLUJXWLVW
ZLOOQDFKPLUIUDJHQ
ZLHEDQJPLU]X0XWLVW
ZHPVROOLFK¶VNODJHQ"
1RPDQWKHUH¶VWRORYHPH
ZDQWVWRFDUHIRUPH
KRZIULJKWHQHGWKLVPDNHVPH
ZKRDP,WRWHOO"
'LH7UlQHQULQQHQ
0LUEHU¶V*HVLFKW
:RIUVLOOLFKVSLQQHQ"
,FKZHL‰HVQLFKW
7KHWHDUVJRFRXUVLQJ
GRZQP\FKHHNV
ZKDWDP,VSLQQLQJIRU"
,GRQRWNQRZ
7KHODVWZRUNLQP\UHFLWDOLVGretchen am Spinnrade.7DNHQ
IURP WKH WUDJLF SOD\ Faust, E\ -RKDQQ :ROIJDQJ YRQ *RHWKH ±
6FKXEHUW¶VLQWHUSUHWDWLRQVHUYHGDVDFDWDO\VWIRUWKHÀRRGRIliederWKDWZRXOGVRRQIROORZ)RUWKLVUHDVRQ2FWREHUWKHGD\
6FKXEHUWFRPSRVHGGretchen am Spinnrade,LVFRQVLGHUHGWKHELUWKGD\
RI *HUPDQ 5RPDQWLF Lieder. *RHWKH¶V OLWHUDU\ ZULWLQJV DUH FRQVLGHUHG
WKH PRVW LQÀXHQWLDO RI WKH WLPHV 0DQ\ FRPSRVHUV KDYH VHW *RHWKH¶V
SRHPVWRPXVLFDQG6FKXEHUWFRPSRVHGIRUVHYHQW\WKUHHRI*RHWKH¶V
WH[WV.LPEDOOS*RHWKHKLPVHOIZDQWHGKLVSRHPVWREHVHW
WRPXVLFVD\LQJ³Nur nicht lessen! Immer singer!'RQ¶WHYHUUHDGLW
$OZD\VVLQJLW´+DOOPDUNS
,QWKLVVWRU\, )DXVW, DVFKRODUPDNHVDGHDOZLWKWKHGHYLO¶VVHUYDQW
0HSKLVWRSKHOHVWRLQGXOJHDOOWKHSOHDVXUHVRIOLIHLQH[FKDQJHIRU)DXVW¶V
VHUYLFH LQ KHOO 0HSKLVWRSKHOHV KHOSV )DXVW PHHW *UHWFKHQ DQ LQQRFHQW
DQGEHDXWLIXOJLUOZKRIDOOVLQWR)DXVW¶VDUPV,Q6FKXEHUW¶VLQWHUSUHWDWLRQ
http://commons.emich.edu/mcnair/vol3/iss1/5
22
Apel: German Lieder: Songs for Women
German Lieder: Songs for Women
*UHWFKHQLVDWKHUVSLQQLQJZKHHOWKLQNLQJRI)DXVWDQGKLVSURPLVHV\HW
LVWURXEOHGZLWKKHUIHHOLQJVDERXWDPDQVKHEDUHO\NQRZV.
7KHSLDQRDFWVDVLWVRZQFKDUDFWHUWKHVSLQQLQJZKHHO
7KHLQFHVVDQWZKLURIWKHWXUQLQJZKHHODQGKHUDOPRVWXQYDU
LHGYRFDOSKUDVHVFUHDWHDVHQVHRIFRQ¿QHPHQWDQGLWLVKLJK
GUDPD ZKHQ WKH YRLFH EUHDNV IUHH IURP LWV UHSHWLWLYH SKUDVH
VKDSHV 7KH VRQJ LV WLJKWO\ ERXQG WRJHWKHU E\ WKH UK\WKPLF
SDWWHUQ RI WKH VSLQQLQJ ZKHHO DQG WKH WUHDGOH ZKLFK PDLQ
WDLQV GUDPDWLF DQG HPRWLRQDO WHQVLRQ .LPEDOO S 7KH UK\WKP DQG G\QDPLFV LQ WKH SLDQR DFFRPSDQLPHQW FRQ
VWDQWO\KLJKOLJKW*UHWFKHQ¶VHVFDODWLQJHPRWLRQV7KHOLVWHQHUFDQHYHQ
KHDUWKHWUHDGOHVWRSWKHQWZRDWWHPSWVWRUHVWDUWDIWHU*UHWFKHQLVGLV
WUDFWHGIURPKHUZRUNZKLOHUHOLYLQJDSDVVLRQDWHPRPHQWZLWK)DXVW
*UHWFKHQDP6SLQQUDGH
Franz Schubert: op. 2, 1814
Text by Johann Wolfgang von Goethe
*UHWFKHQDWWKH6SLQQLQJ:KHHO
0HLQH5XKLVWKLQ
0HLQ+HU]LVWVFKZHU
,FK¿QGHVLHQLPPHU
8QGQLPPHUPHKU
0\SHDFHLVJRQH
P\KHDUWLVVRUH
QHYHUVKDOO,¿QG
SHDFHHYHUPRUH
:RLFKLKQQLFKWKDE
,VWPLUGDV*UDE
'LHJDQ]H:HOW
,VWPLUYHUJlOOW
0HLQDUPHUNRSI
,VWPLUYHUUFNW
0HLQDUPHU6LQQ
,VWPHU]HUVWFNW
:KHUHKHLVQRW
WKHUHLVP\JUDYH
DOOWKHZRUOG
WRPHLVJDOO
0\SRRUKHDG
LVFUD]HG
P\SRRUZLWV
GHVWUR\HG
1DFKLKPQXUVFKDXLFK
=XP)HQVWHUKLQDXV
1DFKLKPQXUJHKLFK
$XVGHP+DXV
2QO\IRUKLP,JD]H
URPWKHZLQGRZ
RQO\IRUKLP,JR
IURPWKHKRXVH
Published by DigitalCommons@EMU, 2011
23
McNair Scholars Research Journal, Vol. 3 [2011], Iss. 1, Art. 5
Andrea M. Apel
6HLQKRKHU*DQJ
6HLQHGOH*HVWDOW
6HLQHV0XQGHV/lFKHOQ
6HLQHU$XJHQ*HZDOW
+LVVXSHULRUZDON
KLVQREOHDLU
KLVVPLOLQJPRXWK
KLVFRPSHOOLQJH\HV
8QGVHLQHU5HGH
=DXEHUÀX‰
6HLQ+lQGHGUXFN
8QGDFKVHLQ.X‰
$QGKLVZRUGV²
WKHLUPDJLFÀRZ
WKHSUHVVRIKLVKDQG
DQGDKKLVNLVV
0HLQ%XVHQGUlQJW
6LFKQDFKLKPKLQ
$FKGUIWLFKIDVVHQ
8QGKDOWHQLKQ
0\KHDUWFUDYHV
IRUKLP
RKWRFODVS
DQGWRKROG
8QGNVVHQLKQ
6RZLHLFKZROOW
$QVHLQHQ.VVHQ
9HUJHKHQVROOW
DQGNLVVKLP
MXVWDV,OLNHG
DQGKLVNLVVHV
SDVVDZD\
CONCLUSION
*HUPDQliederRIIHUVWKHRSSRUWXQLW\WRLPSURYHWKHLUTXDOLW\RI
PXVLFLDQVKLSWRQRWRQO\IHPDOHFODVVLFDOVLQJHUVEXWDOOFODVVLFDOVLQJ
HUV7KLVJHQUHLQFRUSRUDWHVQRWRQO\PXVLFEXWDOVRWKHDUWIRUPRISR
HWU\FRPELQLQJWKHWZRLQWRDSHUIHFWPDUULDJH6WXG\LQJ*HUPDQlieder
SURYLGHVGHYHORSPHQWRIDVLQJHUDFWRUZKLOHDOVRJDLQLQJNQRZOHGJHRI
WKHOLWHUDWXUHDQGUHSHUWRLUHIURPWKLVZHDOWKRIPXVLF
Musick and Poetry have ever been acknowledg’d Sisters,
which walking hand in hand, support each other; as Poetry is the harmony of Words, so Musick is that of Notes;
and as Poetry is a Rise above Prose and Oratory, so is Musick the exaltation of Poetry. Both of them may excel apart,
but sure are most excellent when that are join’d, because
nothing is then wanting to either of their Perfections: for
thus they appear like Wit and Beauty in the same Person.
²+HQU\3XUFHOOSUHIDFHWRThe History of Dioclesian 6WHYHQVS
http://commons.emich.edu/mcnair/vol3/iss1/5
24
Apel: German Lieder: Songs for Women
German Lieder: Songs for Women
REFERENCES
$OO0XVLF*XLGH-RKDQQHV%UDKPV/LHGHURS5HWULHYHGIURPKWWSZZZ
FODVVLFDODUFKLYHVFRP
%URZP0-(Schubert.1HZ<RUN::1RUWRQ&RPSDQ\
(OOLRW0Singing in style: A guide to vocal performance practices.1HZ+DYHQ
<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
)LVFKHU'LHVNDX ' The Fischer-Dieskau book of lieder. 1HZ <RUN /LPHOLJKW
Editions.
'ULQNHU+6Texts of the solo songs of Franz Schubert in English translation.
1HZ<RUN7KH$VVRFLDWLRQRI$PHULFDQ&ROOHJHV$UWV3URJUDP
'ULQNHU+6Texts of the solo songs of Robert Schumann in English translation.
1HZ<RUN7KH$VVRFLDWLRQRI$PHULFDQ&ROOHJHV$UWV3URJUDP
'ULQNHU+6Texts of the Solo Songs of Johannes Brahms in English Translation.
1HZ<RUN7KH$VVRFLDWLRQRI$PHULFDQ&ROOHJHV$UWV3URJUDP
'ULQNHU+6Texts of the solo songs of Hugo Wolf in English translation. 1HZ
<RUN7KH$VVRFLDWLRQRI$PHULFDQ&ROOHJHV$UWV3URJUDP
)OHPLQJ5The inner voice: The making of a singer.1HZ<RUN3HQJXLQ%RRNV
*UHHQ%The inner game of music. 1HZ<RUN'RXEOHGD\
+DOOPDUN5German lieder in the nineteenth century. 1HZ<RUN5RXWOHGJH7D\ORU
)UDQFLV*URXS
.LPEDOO&Song: A guide to art song style and literature. 0LOZDXNHH:,+DO
/HRQDUG&RUSRUDWLRQ
/XQGD\(Secret lives of great composers.3KLODGHOSKLD3$4XLUN%RRNV
6FKRQEHUJ+&The lives of the great composers. 1HZ<RUN::1RUWRQ
&RPSDQ\
6WHLQ' 6SLOOPDQ 5 Poetry into song: Performance and analysis of lieder.
1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
6WHYHQV'A history of song. 1HZ<RUN::1RUWRQ&RPSDQ\
:LQJHOO5-Writing about music: An introductory guide.1HZ-HUVH\3UHQWLFH
+DOO
APPENDIX
6XJJHVWHGLiederIRU:RPHQE\&RPSRVHU
)UDQ]6FKXEHUW±
*UHWFKHQDP6SLQQUDGH*UHWFKHQDWWKH6SLQQLQJ:KHHORS
E\*RHWKH
'LHMXQJH1RQQH7KH<RXQJ1XQRSQRE\&UDLJKHU
$YH0DULD/DG\RIWKH/DNHRSQR6LU:DOWHU6FRWW
'DV0lGFKHQV.ODJH0DLGHQ¶V/DPHQWRSQRE\6FKLOOHU
'HU7RGXQGGDV0lGFKHQ'HDWKDQGWKH0DLGHQRSQR
E\&ODXGLXV
0RUJHQOLHG0RUQLQJ6RQJRSQRE\:HUQHU
Published by DigitalCommons@EMU, 2011
25
McNair Scholars Research Journal, Vol. 3 [2011], Iss. 1, Art. 5
Andrea M. Apel
'HU)LVFKHU7KH)LVKHUPDQRSQRE\*RHWKH
6XOHLNDRSQRE\*RHWKH
6XOHLND¶V]ZHLWHU*HVDQJ6XOHLND¶V6HFRQG6RQJRS
E\*RHWKH
:LHJHQOLHG6OXPEHU6RQJRSQR
'DV(FKR7KH(FKRRSE\&DVWHOOL
.ROPD¶V.ODJH.ROPD¶V/DPHQW3RVWE\2VVLDQ
.OlUFKHQV/LHG&ODUH¶V6RQJSRVWE\*RHWKH
(OOHQ¶VHUVWHU*HVDQJ(OOHQ¶V)LUVW6RQJRSQRE\6FRWW
(OOHQ¶V]ZHLWHU*HVDQJ(OOHQ¶V6HFRQG6RQJRSQR
E\6FRWW
'HOSKLQHRSQRE\YRQ6FKW]
'DV0lGFKHQ7KH0DLGHQSRVWE\6FKOHJHO
/LHGGHU$QQD/\OHRSQRIURP6FRWW¶V0RQWURVH
'HU8QWHUVFKHLGXQJ1RWWKH/HDVW/LWWOH%LWRSQRE\6HLGO
'LH0lQQHUVLQGPHFKDQW0HQDUH$OOWKH6DPHRSQR
E\6HLGO
$QGLH1DFKWLJDOO7RWKH1LJKWLQJDOHRSQRE\&ODXGLXV
$QGLH6RQQH7RWKH6XQRSQR
E\*DEOLHOHYRQ%DXPEHUJ
'LH6SLQQHULQ7KH6SLQQHURSQRE\*RHWKH
9HUJLVVPHLQQLFKW)RUJHW0H1RW'E\6FKREHU
6FKZHVWHUJUXVV6LVWHU¶V*UHHWLQJ'E\%UXFKPDQQ
*UHWFKHQV%LWWH*UHWFKHQ¶V3UD\HU'E\*RHWKH
/DPEHUWLQH'E\6WROO
%HUWKDV/LHGLQGHU1DFKW%HUWKD¶V6RQJLQWKH1LJKW'
E\*ULOOSDU]HU
$PDOLDRSQRE\6FKLOOHU
,GHQV1DFKWJHVDQJ,GD¶V6RQJWR1LJKW'E\.RVHJDUWHQ
/LHE0LQQD'HDU0LQQD'E\6WDGOHU
%ODQND'DV0lGFKHQ7KH0DLGHQ'E\6FKOHJHO
'DSKQHDP%DFK'DSKQHDWWKH%URRN'E\6WROEHUJ
5REHUW6FKXPDQQ±
-HPDQG6RPHRQHRSQRE\%XUQV
/LHGGHU6XOHLND6XOHLND¶V6RQJRSQRE\*RHWKH
'LH+RFKOlQGHU:LWWZH7KH+LJKODQG:LGRZRSQR
E\%XUQV
0XWWHU0XWWHU*ODXEHQLFKW%ULGH¶V6RQJ2SQR
E\5FNHUW
http://commons.emich.edu/mcnair/vol3/iss1/5
26
Apel: German Lieder: Songs for Women
German Lieder: Songs for Women
/DVVPLFKLKPDP%XVHQKDQJHQ7KH%HWURWKHG¶V6RQJRS
QRE\5FNHUW
+RFKOlQGLVFKHV:LHJHQOLHG+LJKODQG&UDGOH6RQJRSQR
E\%XUQV
:HLW:HLW7KH%RQLHODGWKDW¶V)DU$ZD\RSQRE\%XUQV
:DVZLOOGLHHLQVDPH7KUlQH":KDWPHDQVWKLVWHDUVR/RQHO\"
2SQRE\+HLQH
,P:HVWHQ,QWKH:HVWRSQRE\%XUQV
=XP6FKOXVV,Q&RQFOXVLRQRSQRE\5FNHUW
'LH/|ZHQEUDXW7KH/LRQ¶V%ULGHRSQRE\&KDPLVVR
'LH.DUWHQOHJHULQ7KH)RUWXQH7HOOHURSQRE\&KDPLVVR
(ULVWJHNRPPHQ7KURXJK6WRUPDQG7HPSHVWRSQR
E\5FNHUW
&RPSRVHGE\&ODUD6FKXPDQQ
/LHEVWGXXP6FK|QKHLWRSQRE\5FNHUW
'HU6ROGDW7KH6ROGLHURSQRE\+&$QGHUVHQ
)UDXHQOLHEHXQG/HEHQRSQRV±E\&KDPLVVR
'LH1RQQH7KH1XQRSQRE\)U|KOLFK
9RONVOLHGFKHQ)RON6RQJRSQRE\5FNHUW
'LH6ROGDWHQEUDXW7KH6ROGLHU¶V:LIHRSQRE\0|ULNH
'DVYHUODVVHQH0lJGOHLQ7KH)RUVDNHQ0DLGRSQR
E\0|ULNH
=LJHXQHUOLHGHU*LSV\6RQJVRSQRE\*HLEHO
'LH7RFKWHU-HSKWDV-HSKWD¶V'DXJKWHURSQRE\%\URQ
6FKQHHJO|FNKHQ6QRZ'URSRSQR$QRQ\PRXV
'DQHQQVWPLFK3RRU*LUORSQRE\(OL]DEHWK.XOPDQQ
+HU]HOHLG+HDUWDFKHRSQRE\8OULFK
'LH)HQVWHUVFKHLEH7KH:LQGRZ3DQHRSQRE\8OULFK
'LH6SLQQHULQ,QWKH6SLQQLQJ5RRPRSQRE\+H\VH
±$EVFKLHGYRQ)UDQNUHLFK)DUHZHOOWR)UDQFHRSQR±
E\0DU\6WXDUW
+RFK+RFKVLQGGLH%HUJH6SDQLVK/RYH6RQJRSQR
E\*HLEHO
0lGFKHQ6FKZHUPXWK0DLGHQ'HVSRQGHQWRSQR
$QRQ\PRXV
-RKDQQHV%UDKPV±
6SDQLVFKHV/LHG6SDQLVK6RQJRSQR7UDQVODWHGE\+H\VH
7UHXH/LHEH)DLWKIXO/RYHRSQRE\)HUUDQG
3DUROH6DOXWHRSQRE\(LFKHQGRUII
Published by DigitalCommons@EMU, 2011
27
McNair Scholars Research Journal, Vol. 3 [2011], Iss. 1, Art. 5
Andrea M. Apel
9RPYHUZXQGHWHQ.QDEHQ2IWKH:RXQGHG/DGRSQR
Volkslied
6HKQVXFKW<HDUQLQJRSQR9RONVOLHG
'HU6FKPLHGRSQRE\8KODQG
$QHLQHbROVFKDUIH7RDQ$HROLDQ+DUSRSQRE\0|ULNH
*ROGEHUZLHJWGLH/LHEH*ROGWULXPSKVRYHU/RYHRSQR
E\%|KPLVFK
:RKOVFK|QEHZDQGWZDUHVYRUHKH4XLWHIDLUDQGFRQWHQWHG
RSQRE\'DXPHU
$JQHVRSQRE\0|ULNH
±1HXH/LHEHVOLHGHURSQRE\'DXPHU
.ODJH,/DPHQW,RSQRE\:HQ]LJ
.ODJH,,/DPHQW,,RSQRE\:HQ]LJ
'HV/LHEVWHQ6FKZXU7KH/RYHU¶V2DWKRSQRE\:HQ]LJ
hEHUGLH6HH2YHUWKH6HDRS1RE\/HPFNH
6DORPHRSQRE\.HOOHU
0lGFKHQÀXFK1DFKGHP6HUELQVFKHQ7KH0DLGHQ¶V&XUVHRS
1RE\.DSSHU
(VOLHEWVLFKVROLHEOLFKLP/HQVH6R/RYHO\LV/RYHLQ6SULQJRS
1RE\+HLQH
6RPPHUDEHQG6XPPHU(YHQLQJRSQRE\6FKPLGW
'HU.UDQ]7KH*DUODQGRSQRE\6FKPLGW
,QGHQ%HHUHQ,QWKH%HUU\3DWFKRSQRE\6FKPLGW
0lGFKHQOLHG0DLGHQ¶V6RQJRSQRE\.DSSHU
*HLVWOLFKHVZLHJHQOLHG&UDGOHVRQJRIWKH9LUJLQRSQR
E\*HLEHO
'DV0lGFKHQ7KH0DLGHQRSQRE\.DSSHU
'HU-lJHU7KH+XQWHURSQRE\+DOP
9RUVFKQHOOHU6FKZXU7KH5DVK2DWKRSQRE\.DSSHU
'RUWLQGHQ:HLGHQ,QWKH6KDGHRIWKH:LOORZVRSQR
9RONVOLHG
=LJXHQHUOLHGHU*LSV\6RQJVRSQRV±E\&RQUDW
.ODJH&RPSODLQWRSQR9RONVOLHG
6WlQGFKHQ6HUHQDGHRSQRE\.XJOHU
0lGFKHQOLHG0DLGHQVRQJRSQRE\+H\VH
+XJR:ROI±
Mörike Songs.
(LQ6WQGOHLQZRKOYRU7DJ%HIRUHWKH%UHDNRI'D\QR
'DVYHUODVVHQH0lJGOHLQ)RUVDNHQQR
http://commons.emich.edu/mcnair/vol3/iss1/5
28
Apel: German Lieder: Songs for Women
German Lieder: Songs for Women
1LPPHUVDWWH/LHEH,QVDWLDEOH/RYHQR
$QHLQHbROVKDUJH7RDQ$HROLDQ+DUSQR
$JQHVQR
5DWHLQHU$OWHQ2OG:RPDQ¶V$GYLFHQR
(UVWHV/LHEHVOLHGHLQHV0lGFKHQV7KH*LUO¶V)LUVW/RYH6RQJQR
1L[H%LQVHIXVV7KH0HUPDLG5XVKIRRWQR
Goethe Songs.
+DUIHVQSLOHU,/RQHOLQHVVQR
5LWHU.XUWV%UDXWIDKUW6LU.XUW¶V5LGHWRKLV:HGGLQJQR
'LH%HNHUWH&RQTXHUHGQR
Songs from “Suleika”.
+RFKEHJOFNWLQGHLQHU/LHEH5LFKHVRI/RYHQR
$OVLFKDXIGHP(XSKUDWVFKLIIWH7KH'UHDPQR
1LPPHUZLOOLFKGLFKYHUOLHUHQ<RXWKDQG$JHQR
Eichendorff Songs.
'LH=LJHXQHULQ7KH*\SV\*LUOQR
Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder (Spanish Song-book:
Secular Songs).
.OLQJHNOLQJHPHLQSDQGHUR:KLUULQJWDPERXULQH,VKDNH\RXQR
,QGHP6FKDWWHQPHLQHU/RFNHQ,QWKHVKDGRZRIP\WUHVVHVQR
0|JHQDOOHE|VHQ=XQJHQ/HWDOOHYLOWRQJXHVQR
6DJWLKPGD‰HU]XPLUNRPPH7HOOKLP,KDYHWRVHHKLPQR
%LWW¶LKQR0XWWHUELWWHGHQ.QDEHQ3UD\KLP2PRWKHUSUD\\RX
WR&XSLGQR
/LHEHPLULP%XVHQ/RYHKDVOLWD¿UHQR
6LHEODVHQ]XP$EPDUVFK7KH\¶UHVRXQGLQJWKHUDOO\QR
:HKHGHUGLHPLUYHUVWULFNWH:RHWR+HUZKROXUHGKLPDZD\QR
Italienisches Liederbuch (Italian Song-book, Paul Heyse).
:HUULHIGLFKGHQQ":HUKDWGLFK:KRFDOOHG\RXWKHQ"
:KRVHQWIRU\RX"QR
:LHODQJHVFKRQZDULPPHUPHLQ9HUODQJHU+RZORQJKDVP\
\HDUQLQJDOZD\VEHHQ"QR
1HLQMXQJHU+HUUVRWUHLEWPDQ¶V1R\RXQJVLURQHGRHVQRW
carry on soQR
0HLQ/LHEVWHULVWVRNOHLQ0\VZHHWKHDUWLVVRVPDOOQR
,KUMXQJHQ/HXWHGLHLKU]LHKWLQV)HOG<RX\RXQJSHRSOHZKR
PDUFKLQWRWKH¿HOGQR
0HLQ/LHEVWHUVLQJWDP+DXV0\EHORYHGVLQJVE\WKHKRXVHQR
,FKHVVHQXQPHLQ%URWQLFKWWURFNHQPHKU,GRQRWHDWP\EUHDG
GU\DQ\PRUHQR
Published by DigitalCommons@EMU, 2011
29
McNair Scholars Research Journal, Vol. 3 [2011], Iss. 1, Art. 5
Andrea M. Apel
0HLQ/LHEVWHUKDW]X7LVFKHPLFKJHODGHQ0\VZHHWKHDUWLQYLWHG
PHWRGLQQHUQR
'XVDJVWPLUGD‰LFKNHLQH)UVWLQVHL<RXWHOOPHWKDW
,DPQRSULQFHVVQR
*HVHJQHWVHLGDV*UQXQGZHUHVWUlJW%OHVVHGEHWKHFRORUJUHHQ
DQGZKRZHDUVLWQR
9HUVFKOLQJ¶GHU$EJUXQGPHLQHV/LHEVWHQ+WWH/HWP\ORYHU¶V
KRXVHEHHQJXOIHGE\WKHDE\VVQR
,FKKDELQ3HQQDHLQHQ/LHEVWHQZRKQHQ,KDYHDORYHUOLYLQJLQ
3HQQDQR
Songs from various poets.
'LH6SLQQHULQ7KH6SLQQHUQRE\5FNHUW
7UHWHWHLQKRKHU.ULHJHU'HGLFDWLRQQRE\.HOOHU
6LQJWPHLQ6FKDW]ZLHHLQ)LQN,IP\GHDURQHVLQJVOLNHD¿QFK
QRE\.HOOHU
:DQGOLFKLQGHP0RUJHQWDX:KHQ,ZDQGHULQWKHPRUQLQJGHZ
QRE\.HOOHU
Posthumous Songs.
*UHWFKHQYRUGHP$QGDFKWVELOG*UHWFKHQEHIRUHWKHLPDJH
*|HWKH¶V)DXVW
6XVFKHQV9RJHO6XVLH¶V5RELQQRE\0|ULNH
'HU7RFKWHUGHU+DLGH7KH'DXJKWHURIWKH+HDWKQRE\0|ULNH
'LH.OHLQH7KH/LWWOH2QHQRE\(LFKHQGRUII
:RKLQPLWGHU)UHXG":KDWVKDOO,GRZLWKP\-R\"QR
E\5HLQLFN
http://commons.emich.edu/mcnair/vol3/iss1/5
30