POLICY | HISTORY | SCIENCE
advance Praise for Seeds of Sustainability
Matson
“This book will become a classic in sustainability science, presenting a fascinating interdisciplinary
exploration of how human-environment interactions have unfolded over decadal time scales in Mexico’s
Yaqui Valley. Particularly welcome are its unflinching reflections on the challenges of conducting such
studies, and on what needs to change for academia to become a more effective and reliable partner in
the urgent task of linking knowledge with action to promote sustainable development.”
of
—William C. Clark, Harvey Brooks Professor of International Science, Public Policy, and Human
Development, Harvard Kennedy School of Government
—Prabhu Pingali, Deputy Director, Agriculture Development Division of the Bill and Melinda Gates
Foundation
“Reading Seeds of Sustainability is inspirational for all of us interested in how to enhance our planet’s
sustainability and robustness while reducing the risks facing valuable ecosystems around the world and
the people dependent on them.”
—Elinor ostrom, 2009 Nobel Prize Laureate in Economic Sciences
“Seeds of Sustainability is an excellent place-based, but globally relevant, analysis of humanenvironment interactions. It demonstrates the power of interdisciplinary approaches that bring together
physical, biological, and social data.”
—Diana livErman, Professor of Geography and Development and Codirector of the Institute of the
Environment, University of Arizona
“Seeds of Sustainability opens an important window into the opportunities and challenges for agricultural
development in the twenty-first century. The pioneering work by Matson’s team in the Yaqui Valley
illuminates the links between economic policy, food security, and environmental sustainability, pointing
the way to critical new strategies for the world.”
— grEtChEn C. Daily, Bing Professor of Environmental Science, Stanford University
Pamela matson was a professor at the University of California, Berkeley at the beginning of the
Yaqui Valley research project. She then moved to Stanford University, becoming the Goldman Professor
of Environmental Studies and Codirector of the Center for Environmental Science and Policy in the
Institute for International Studies. She is currently Dean of the School of Earth Sciences at Stanford and
Senior Fellow at the Woods Institute for the Environment.
SeedS of S u S ta i n a b i l i t y
“Seeds of Sustainability illustrates the kind of integrative research that will be needed to address the
challenges our food systems face, now and in the future.”
SeedS
S u S ta i n a b i l i t y
Lessons from the BirthpLace
of the
Green revoLution in aGricuLture
Washington | Covelo | London
www.islandpress.org
All Island Press books are printed on recycled, acid-free paper.
Cover design: Maureen Gately
Cover photos: “Golden wheat stalks” © Oleg Prikhodko, istockphoto.com;
“1939 Mexican 5 cent postage stamp” © Ken Brown, istockphoto.com
Edited by Pamela A. Matson
l^^]lh_lnlmZbgZ[bebmr
L^^]lh_LnlmZbgZ[bebmr
E^llhgl_khfma^;bkmaieZ\^h_
ma^@k^^gK^ohenmbhg
>]bm^][r
IZf^eZ:'FZmlhg
PZlabg`mhgu<ho^ehuEhg]hg
<hirkb`am¡+)*+BleZg]Ik^ll
:eekb`amlk^l^ko^]ng]^kBgm^kgZmbhgZeZg]IZg&:f^kb\Zg<hirkb`am<hgo^gmbhgl'
GhiZkmh_mabl[hhdfZr[^k^ikh]n\^]bgZgr_hkfhk[rZgrf^Zglpbmahnmi^kfbllbhg
bgpkbmbg`_khfma^in[ebla^k3BleZg]Ik^ll%*0*1<hgg^\mb\nm:o^'%GP%Lnbm^,))%
PZlabg`mhg%=<+)))2'
BLE:G=IK>LLblZmkZ]^fZkdh_ma^<^gm^k_hkK^lhnk\^>\hghfb\l'
Eb[kZkrh_<hg`k^ll<ZmZeh`bg`&bg&In[eb\Zmbhg=ZmZ
L^^]lh_lnlmZbgZ[bebmr3e^llhgl_khfma^[bkmaieZ\^h_ma^`k^^gk^ohenmbhg(
^]bm^][rIZf^eZ:'FZmlhg'É*lm^]'
i' \f'
Bg\en]^l[b[ebh`kZiab\Zek^_^k^g\^lZg]bg]^q'
BL;G&*,3201&*&.20+/&.++&.!\ehma3Zed'iZi^k"
BL;G&*)3*&.20+/&.++&.!\ehma3Zed'iZi^k"
BL;G&*,3201&*&.20+/&.+.&/!i[d'3Zed'iZi^k"
BL;G&*)3*&.20+/&.+.&Q!i[d'3Zed'iZi^k"
*'LnlmZbgZ[e^Z`kb\nemnk^ÉF^qb\hÉRZjnbKbo^kOZee^rÉ<Zl^lmn]b^l'
+'LnlmZbgZ[bebmrÉF^qb\hÉRZjnbKbo^kOZee^rÉ<Zl^lmn]b^l','@k^^gK^ohenmbhgÉ
F^qb\hÉRZjnbKbo^kOZee^rÉ<Zl^lmn]b^l'B'FZmlhg%I':'!IZf^eZ:'"
BB'Mbme^3E^llhgl_khfma^[bkmaieZ\^h_ma^`k^^gk^ohenmbhg'
L-.*'0'L--+)**
/,*'.£1)20+*0&&]\+,
+)**)*-),2
Ikbgm^]hgk^\r\e^]%Z\b]&_k^^iZi^k
FZgn_Z\mnk^]bgma^Ngbm^]LmZm^lh_:f^kb\Z
*)210/.-,+*
D^rphk]l3Z`kb\nemnk^iheb\r%lnlmZbgZ[e^_Zkfbg`%^\hghfb\]^o^ehif^gm%
]hn[er`k^^gk^ohenmbhg%Ghkma:f^kb\Zg?k^^MkZ]^:llh\bZmbhg!G:?M:"%
^cb]bmZkbhl%Bgm^kgZmbhgZeFZbs^Zg]Pa^ZmBfikho^f^gm<^gm^k!<BFFRM"%
\khi]bo^klbÖ\Zmbhg%bkkb`Zmbhg%i^lmb\b]^l%_^kmbebs^kl
\hgm^gml
Mbf^ebg^_hk:`kb\nemnkZe=^o^ehif^gmbgma^RZjnbOZee^r%
*12)È+))-
bq
:\khgrfl
qbbb
Ik^_Z\^
qo
I:KMB3
MA>;BKMAIE:<>H?MA>
@K>>GK>OHENMBHG
<aZim^k*3 Parma^RZjnbOZee^r8:gBgmkh]n\mbhg
IZf^eZFZmlhgZg]PZem^k?Ze\hg
<aZim^k+3 :;kb^_Ablmhkrh_ma^RZjnbOZee^r
,
*,
:lae^r=^Zg
I:KMBB3 BGM>K=BL<BIEBG:KRI>KLI><MBO>L
HGLNLM:BG:;BEBMR
<aZim^k,3 Ehhdbg`_hkPbg&PbglbgBgm^glbo^:`kb\nemnk^
<aZim^k-3 >\hlrlm^flZg]EZg]&nl^<aZg`^bgma^RZjnbOZee^r3
=h^l:`kb\nemnkZeBgm^glbÖ\ZmbhgÊLiZk^EZg]_hk
GZmnk^Ë8
/,
>ee^gF\<neehn`aZg]IZf^eZFZmlhg
<aZim^k/3 >qiehkbg`Oneg^kZ[bebmrbgma^RZjnbOZee^r
AnfZg&>gobkhgf^gmLrlm^f
-0
IZf^eZFZmlhgZg]I^m^kC^p^mm
<aZim^k.3 Ebgdbg`Dghpe^]`^pbma:\mbhg_hkLnlmZbgZ[e^
=^o^ehif^gm3:<Zl^Lmn]rh_<aZg`^Zg]
>__^\mbo^g^ll
,*
IZf^eZFZmlhg%KhlZfhg]GZrehk%Zg]BoZgHkmbs&FhgZlm^kbh
IZf^eZFZmlhg%:frEn^kl%Zg]>ee^gF\<neehn`a
1,
obbb <hgm^gml
<aZim^k03 ?khfPa^ZmmhPZo^lZg];Z\d:`Zbg3<hgg^\mbhgl
[^mp^^gma^RZjnbOZee^rZg]ma^@ne_h_<Zeb_hkgbZ
2,
Fb\aZ^e;^fZgZg]:frEn^kl
I:KMBBB3>E>F>GMLH?MA>R:JNBO:EE>RLRLM>F
<aZim^k13 Ma^RZjnbOZee^rÍl:`kb\nemnkZeMkZglbmbhgmhZFhk^
Hi^g>\hghfr
<aZim^k23 :`kb\nemnkZeK^l^Zk\aZg]FZgZ`^f^gmZmma^
?b^e]L\Ze^
*0*
Mh[r:ak^gl%ChagAZkkblhg%Fb\aZ^e;^fZg%I^m^kC^p^mm%
Zg]IZf^eZFZmlhg
<aZim^k**3PZm^kK^lhnk\^lFZgZ`^f^gmbgma^RZjnbOZee^r
*,2
BoZgHkmbs&FhgZlm^kbhZg]=Zob]Eh[^ee
<aZim^k*)3Gbmkh`^gbgma^RZjnbOZee^r3Lhnk\^l%MkZgl_^kl%Zg]
<hgl^jn^g\^l
*)0
KhlZfhg]GZrehkZg]PZem^k?Ze\hg
*20
@^kkbmL\ahnil%E^^:]]Zfl%=Zob]L';Zmmblmb%
>ee^gF\<neehn`a%Zg]Chl†EnblFbgcZk^l
I:KMBO3<HG<ENLBHGL
<aZim^k*+3E^llhglE^Zkg^]
+,*
IZf^eZFZmlhg%KhlZfhg]GZrehk%Zg]BoZgHkmbs&FhgZlm^kbh
K^_^k^g\^l +.2
<hgmkb[nmhkl
+02
Bg]^q
+1*
m b f ^ e b g ^ _ h k Z ` k b \ n e m n k Z e
] ^ o ^ e h i f ^ g m b g m a ^ r Z j n b o Z e e ^ r %
*12)È+))-
*12)
Ma^Fbgblmkrh_=^o^ehif^gm`kZgmlmh<Zkehl<hgZgmma^kb`am
mhhi^gbkkb`Zmbhg\aZgg^elhgma^fZk`bglh_ma^RZjnb%FZrh%
Zg]?n^km^Kbo^klZg]mheZng\ama^bk\hehgbsZmbhg'
*12*
<hgZgmZg]NLbgo^lmhkl^lmZ[eblama^LhghkZZg]LbgZehZ
Bkkb`Zmbhg<hfiZgrmh^q^\nm^ma^\hgmkZ\m_hkbkkb`ZmbhgZg]
\hehgbsZmbhg'
*2))
Ma^LhghkZZg]LbgZehZBkkb`Zmbhg<hfiZgr\hfie^m^l,2df
h_\aZgg^el_khfma^RZjnbKbo^k'
*2)*
Ma^LhghkZZg]LbgZehZ<hfiZgr`h^l[Zgdknim'
*2)+
Ma^LhghkZZg]LbgZehZBkkb`Zmbhg<hfiZgrZg]bml
laZk^ahe]^klk^Z\aZgZ`k^^f^gmhgiZrf^gml'Ma^\hfiZgr
iZrlbml]^[mpbmaeZg]'
*2),
<hgZgmk^\^bo^lZg^p\hg\^llbhg_khfma^Fbgblmkrh_
=^o^ehif^gmmhbkkb`Zm^Zg]\hehgbs^ma^RZjnbOZee^r'
*2)-
<hgZgm[^`bglma^<hfiZgŠZ]^Bkkb`Z\bg]^eOZee^]^RZjnbmh
Z\\hfiebla]^o^ehif^gmphkdbgma^oZee^r'
Ma^LhghkZZg]LbgZehZBkkb`Zmbhg<hfiZgrl^eelbmlkb`amlmh
ma^Kb\aZk]lhg<hglmkn\mbhg<hfiZgr%Z<Zeb_hkgbZ&[Zl^]eZg]
]^o^ehif^gm\hfiZgr'
*2)0
<hgZgm]b^lZmma^Z`^h_/,'
Ma^kZbekhZ]k^Z\a^lma^ihbgmdghpgZl>li^kZgsZLmZmbhg%
pab\a%r^ZkleZm^k%`bo^lkbl^mh<nb]Z]H[k^`g'
*2)2
Kb\aZk]lhg<hglmkn\mbhg<hfiZgr_hkflma^<hfiZgŠZ
<hglmkn\mhkZKb\aZk]lhgZg]g^`hmbZm^lZg^p\hgmkZ\mpbma
ma^Fbgblmkrh_=^o^ehif^gmk^`Zk]bg`\hglmkn\mbhgZg]
\hehgbsZmbhg'
=Zob]Kb\aZk]lhg[^`bglZg^p\hfiZgr%ma^RZjnbEZg]Zg]
PZm^k<hfiZgr%pbmaZgbgbmbZe\ZibmZebsZmbhgh_NL*.fbeebhg'
>li^kZgsZLmZmbhg`khplmhZihineZmbhgh_-.)'
bq
q Mbf^ebg^_hk:`kb\nemnkZe=^o^ehif^gmbgma^RZjnbOZee^r%*12)È+))-
*2**
<hfiZgŠZ<hglmkn\mhkZKb\aZk]lhg^lmZ[ebla^lZgZ`kb\nemnkZe
^qi^kbf^gmlmZmbhgZg]in[ebla^lZ\khi\Ze^g]Zk%bg\en]bg`
k^\hff^g]Zmbhgl_hk0+\khil'
*2*,
<bobepZk^qm^g]lbgmhLhghkZ'
?Zkf^klbgma^RZjnbOZee^rieZgm**%)))aZ'
*2*-È*0
=^o^ehif^gmbgma^RZjnbOZee^rbl]^eZr^][^\Znl^h_ma^pZk'
*2+)
Ma^`ho^kgf^gmZg]ma^RZjnbi^hie^lb`gZi^Z\^Z`k^^f^gm%
\hg\en]bg`Ö_mrr^Zklh_bgm^gl^pZk_Zk^'
*2+.
Bkkb`Zm^]Zk^Zbg\k^Zl^l_khf*.%)))mh,0%)))aZ'
*2+/
Ma^`ho^kgf^gm\Zg\^elma^\hg\^llbhgmhma^<hfiZgŠZ
<hglmkn\mnkZKb\aZk]lhgZg][nrlbmllaZk^lh_ma^RZjnbEZg]
Zg]PZm^k<hfiZgr%iZrbg`NL/fbeebhg'Ma^\hfiZgrmnkgl
Zeeh_bmllaZk^lho^kmhma^`ho^kgf^gm]^o^ehif^gm[Zgd'
*2+0
Ma^LmZm^h_LhghkZ]^\eZk^lma^\k^Zmbhgh_<Zc^f^<hngmr'
:`kb\nemnkZeikh]n\^klhk`Zgbs^Zk^l^Zk\almZmbhg'
*2+1
Ma^GZmbhgZe;Zgdh_:`kb\nemnkZe<k^]bmmZd^lho^kma^
bkkb`Zmbhglrlm^fZg]eZg]'
*2,)
<Zc^f^<hngmr!bg\en]bg`<nb]Z]H[k^`g"`khplmhZ
ihineZmbhgh_*+%)))'
*2,/
Ma^GZmbhgZe;Zgdh_:`kb\nemnkZe<k^]bmZllnf^l\hgmkhe
h_]^o^ehif^gm[nmeZm^kmkZgl_^kl\hgmkhemhma^GZmbhgZe
Bkkb`Zmbhg<hffbllbhg'
*2,0
Ma^`ho^kgf^gmZiieb^lma^EZg]M^gnk^EZpZg]^qikhikbZm^l
ikboZm^eZg]mh]blmkb[nm^Zfhg`g^p^cb]ZmZkbhl':emh`^ma^k%
*0%)))aZh_bkkb`Zm^]eZg]bl]blmkb[nm^]mh^cb]ZmZkbhl%pbma
+0%)))aZk^fZbgbg`bgma^ikboZm^l^\mhk':gZ]]bmbhgZe,-%)))
aZh_g^peZg]blZelhZeeh\Zm^]mh^cb]ZmZkbhl'
Ma^`ho^kgf^gmeZng\a^lma^\hglmkn\mbhgh_ma^:g`hlmnkZ=Zf'
*2,1
?Zkf^klaZko^lm.,%)))aZ'
*2-)
<Zc^f^<hngmr`khplmhZihineZmbhgh_+1%)))'
*2-+
:g`hlmnkZ=Zfbl\hfie^m^]%Z]]bg`ZgZ]]bmbhgZe/)%)))aZ
h_bkkb`Zm^]Zk^Z'
*2-,
Ma^`ho^kgf^gmZg]ma^Kh\d^_^ee^k?hng]ZmbhgeZng\aZ
\heeZ[hkZmbo^Z`kb\nemnkZek^l^Zk\aikh`kZf%_hk^kngg^kh_
ma^Bgm^kgZmbhgZeFZbs^Zg]Pa^ZmBfikho^f^gm<^gm^k
!<BFFRM"'
Mbf^ebg^_hk:`kb\nemnkZe=^o^ehif^gmbgma^RZjnbOZee^r%*12)È+))-
qb
*2.)
<Zc^f^<hngmr`khplmhZihineZmbhgh_/,%)))'
*2.*
Pa^Zmrb^e]lZo^kZ`^*'.m(aZ'
Ma^`ho^kgf^gm\k^Zm^lma^RZjnbOZee^rBkkb`Zmbhg=blmkb\m'
*2.,
HobZ\ab\=Zfbl\hfie^m^]%Z]]bg`*)1%)))aZh_bkkb`Zm^]Zk^Z'
*2..
?Zkf^klbgma^RZjnbOZee^raZko^lm+*)%)))aZh_\khil'
*2/)
<Zc^f^<hngmr`khplmhZihineZmbhgh_*+-%)))'
*2/*
Ma^`ho^kgf^gm^lmZ[ebla^lma^BglmbmnmhGZ\bhgZe]^
Bgo^lmb`Z\bg^l:`kŠ\heZl!BGB:"%ma^GZmbhgZeBglmbmnm^h_
:`kb\nemnkZeK^l^Zk\a'
*2/,
Bfikho^]l^^]_khf<BFFRMblÖklmk^e^Zl^]mhikh]n\^kl'
>eGhobeeh=Zfbl\hfie^m^]%fhlmer_hk^e^\mkb\bmr`^g^kZmbhg%
[nmZelhZeehpbg`mhmZeRZjnbOZee^rbkkb`Zm^]Zk^Zmh`khpmh
+,,%)))aZ'
*2/-
*))h_ikh]n\^klnl^bfikho^]l^^]'
*2//
Bgm^kgZmbhgZeFZbs^Zg]Pa^ZmBfikho^f^gm<^gm^k
!<BFFRM"bl_hkfZeer^lmZ[ebla^]ZlZgbgm^kgZmbhgZe\^gm^k'
*20)
<Zc^f^<hngmr`khplmhZihineZmbhgh_*1,%)))'
Pa^Zmrb^e]lZo^kZ`^,m(aZ'
*20.
Ma^`ho^kgf^gm^qikhikbZm^l,-%)))aZh_ikboZm^bkkb`Zm^]
eZg]%pab\ablmkZgl_^kk^]mhg^p^cb]hl'Ma^RZjnbOZee^rblmanl
]bob]^]Zfhg`ikboZm^eZg]hpg^kl!-*"%^cb]bmZkbhl!.."%Zg]
\hehgblml!-"'
*21)
<Zc^f^<hngmr`khplmhZihineZmbhgh_+./%)))'
*22)
Pa^Zmrb^e]lZo^kZ`^.m(aZ'
*22-
Pabm^×rbgoZ]^lma^RZjnbOZee^r'
+)))
Pa^Zmrb^e]lZo^kZ`^/m(aZ'
*220È+))- K^`bhgZe]khn`aml^kbhnler]^ie^m^lk^l^kohbke^o^el_hkma^
RZjnbOZee^r'
Z\khgrfl
AOASS :lh\bZ\bg]^Hk`Zgblfhl]^:`kb\nemhk^l]^eLnk]^LhghkZ
!:llh\bZmbhgh_Ikh]n\^kHk`ZgbsZmbhglh_Lhnma^kgLhghkZ"
ASERCA :ihrhlrL^kob\bhlZeZ<hf^k\bZebsZ\bg:`khi^\nZkbZ!Lniihkm
Zg]L^kob\^l_hk:`kb\nemnkZeFZkd^mbg`%F^qb\h"
BANCOMEXT ;Zg\hGZ\bhgZe]^<hf^k\bh>qm^kbhk!GZmbhgZe;Zgd_hk
?hk^b`gMkZ]^%F^qb\h"
BANRURAL ;Zg\hGZ\bhgZe]^<k†]bmhKnkZe!GZmbhgZeKnkZe<k^]bm
;Zgd%F^qb\h"
CGIAR <hglnemZmbo^@khnihgBgm^kgZmbhgZe:`kb\nemnkZeK^l^Zk\a
CIMMYT <^gmkhBgm^kgZ\bhgZe]^F^chkZfb^gmh]^FZŠsrMkb`h
!Bgm^kgZmbhgZeFZbs^Zg]Pa^ZmBfikho^f^gm<^gm^k%F^qb\h"
CIRNO <^gmkh]^Bgo^lmb`Z\bgK^`bhgZe]^eGhkh^lm^!K^l^Zk\a
<^gm^k_hkma^Ghkmap^lmK^`bhg%F^qb\h"4_hkf^ker<B:GH!<^gmkh]^
Bgo^lmb`Z\bg:`kŠ\heZ]^eGhkh^lm^"
CNA <hfblbgGZ\bhgZe]^e:`nZ!GZmbhgZePZm^k<hffbllbhg%
T<HG:@N:VF^qb\h"
COFEPRIS <hfblbg?^]^kZeiZkZeZIkhm^\\bg\hgmkZKb^l`hlLZgbmZkbhl
!Ma^?^]^kZe<hffbllbhg_hkIkhm^\mbhg:`ZbglmA^ZemaKbldl"
CONASUPO <hfiZŽŠZGZ\bhgZe]^Ln[lblm^g\bZlIhineZk^l!GZmbhgZe
<hfiZgrh_;Zlb\<hffh]bmb^l%F^qb\h"
ENSO >eGbŽh&Lhnma^kgHl\beeZmbhg
EPA >gobkhgf^gmZeIkhm^\mbhg:`^g\r!NL"
EQIP >gobkhgf^gmZeJnZebmrBg\^gmbo^lIkh`kZf!NL"
FERTIMEX ?^kmbebsZgm^lF^qb\Zghl!F^qb\Zg?^kmbebs^k<hfiZgr%
F^qb\h"
FIRA ?b]^b\hfblhlBglmbmnb]hl^gK^eZ\bg\hgeZ:`kb\nemnkZ^g^e;Zg\h
]^F^qb\h!Mknlm?ng]_hk:`kb\nemnk^%F^qb\h"
qbbb
qbo :\khgrfl
FIRCO ?b]^b\hfblhl]^Kb^l`h<hfiZkmb]h!Mknlm?ng]_hkLaZk^]Kbld%
hi^kZm^][rma^Fbgblmkrh_:`kb\nemnk^%F^qb\h"
FONAES ?hg]hGZ\bhgZe]^:ihrhiZkZ>fik^lZl^gLheb]Zkb]Z]
!GZmbhgZe?ng]_hkLh\bZe>gm^kikbl^l%hi^kZm^][rma^=^iZkmf^gmh_Lh\bZe
=^o^ehif^gm%F^qb\h"
GATT @^g^kZe:`k^^f^gmhgMZkb__lZg]MkZ]^
INEGI BglmbmnmhGZ\bhgZe]^>lmZ]Šlmb\Zr@^h`kZ_ŠZ!GZmbhgZeBglmbmnm^h_
LmZmblmb\lZg]@^h`kZiar"
INIA BglmbmnmhGZ\bhgZe]^Bgo^lmb`Z\bg^l:`kŠ\heZl!GZmbhgZeBglmbmnm^h_
:`kb\nemnkZeK^l^Zk\a"
INIFAP BglmbmnmhGZ\bhgZe]^Bgo^lmb`Z\bg^l?hk^lmZe^l%:`kŠ\heZlr
I^\nZkbZl!GZmbhgZeBglmbmnm^h_?hk^lmkr%:`kb\nemnk^%Zg]Ebo^lmh\dK^l^Zk\a"
ITSON BglmbmnmhM^\ghe`b\h]^LhghkZ!LhghkZgBglmbmnm^h_M^\agheh`r"
NAFTA Ghkma:f^kb\Zg?k^^MkZ]^:`k^^f^gm
NARS GZmbhgZe:`kb\nemnkZeK^l^Zk\aLrlm^f
OECD Hk`ZgbsZmbhg_hk>\hghfb\<h&hi^kZmbhgZg]=^o^ehif^gm
!IZkbl%?kZg\^"
OSHA H\\niZmbhgZeLZ_^mrZg]A^Zema:]fbgblmkZmbhg!NL"
PAIS Ikh`kZfZ:`kZkbhBgm^`kZe]^LhghkZ!Bgm^`kZe:`kZkbZgIkh`kZfh_
LhghkZ%F^qb\h"
PEMEX I^mke^hlF^qb\Zghl!F^qb\ZgI^mkhe^nf<hfiZgr%F^qb\h"
PIEAES IZmkhgZmhiZkZeZBgo^lmb`Z\bgr>qi^kbf^gmZ\bg:`kŠ\heZ]^e
>lmZ]h]^LhghkZ!:`kb\nemnkZeK^l^Zk\aZg]>qi^kbf^gmZmbhg;hZk]h_ma^
LmZm^h_LhghkZ"
PROCAMPO Ikh`kZfZ]^:ihrhl=bk^\mhlZe<Zfih!=bk^\m?Zkf^k
LniihkmIkh`kZf%F^qb\h"
PROCEDE Ikh`kZf]^<^kmbÖ\Z\bg]^=^k^\ahl>cb]Ze^lrMbmneZ\bg]^
LheZk^lNk[Zghl!Ikh`kZf_hkma^<^kmbÖ\Zmbhgh_>cb]hEZg]Kb`amlZg]ma^
Mbmebg`h_Nk[ZgAhnl^Iehml%F^qb\h"
SAGARPA L^\k^mZkŠZ]^:`kb\nemnkZ%@ZgZ]^kŠZ%=^lZkkheehKnkZe%I^l\Z
r:ebf^gmZ\bg!Fbgblmkrh_:`kb\nemnk^%Ebo^lmh\d%KnkZe=^o^ehif^gm%
?bla^kb^l%Zg]?hh]%F^qb\h"
SEMARNAT L^\k^mZkŠZ]^eF^]bh:f[b^gm^rK^\nklhlGZmnkZe^l
!Fbgblmkrh_ma^>gobkhgf^gmZg]GZmnkZeK^lhnk\^l%F^qb\h"
WTO Phke]MkZ]^Hk`ZgbsZmbhg
ik^_Z\^
Mabl[hhdbl[^bg`\hfie^m^]bgma^l^\hg]aZe_h_+)*)%[nmma^lmhkrbm
m^eellmk^m\a^l_khfma^^ZkeriZkmh_ma^*22)lngmbema^eZm^+)))l'BmblZ
lmhkrZ[hnmZgZ`kb\nemnkZek^`bhgbgma^o^kr^ZkerlmZ`^lh_paZmp^ahi^
pbee[^ZlnlmZbgZ[bebmrmkZglbmbhg'BmblZelhZ[hnmma^bgm^k]bl\biebgZkrm^Zf
^__hkm mh pab\a p^ ]^ohm^] hnk mbf^ Zg] ^g^k`r _hk fZgr r^Zkl% Zg ^_&
_hkmmaZmaZlk^lnem^]bglhf^bfihkmZgmmabg`lÉl\b^gmbÖ\]bl\ho^kb^l%g^p
fZgZ`^f^gm mhhel _hk \khi ikh]n\mbhg Zg] pZm^k k^lhnk\^ fZgZ`^f^gm
maZm Zk^ ghp nl^] p^ee [^rhg] ma^ RZjnb OZee^r bml^e_% g^p i^kli^\mbo^l
hgahpdghpe^]`^Zg]Z\mbhg\Zg[^fhlm^__^\mbo^erebgd^]%g^pbglb`aml
bgmhbgm^k]bl\biebgZkrk^l^Zk\aZg]hnmk^Z\a%Zg]g^pbglb`amlbgmhlnlmZbg&
Z[bebmrmkZglbmbhgl'BmblZelhZlmhkrZ[hnm_knlmkZmbhglÉk^l^Zk\amaZm]b]gÍm
`^m]hg^%k^eZmbhglabilmaZmp^lmkn``e^]mh]^o^ehiZg]fZbgmZbg%dghpe&
^]`^maZmp^\hne]ghmebgdpbmaZ\mbhg'=^libm^mahl^_knlmkZmbhgl%mablaZl
[^^gZg^q\bmbg`Zg]nl^_neikhc^\m%Zg]p^ahi^ma^[hhd\hffngb\Zm^l
lhf^h_maZm'
Ma^ hi^kZmbhgZe hkb`bgl h_ ma^RZjnbOZee^r ikhc^\m mkZ\^ mh Zg ^o^gm
bg *22+' =nkbg` ma^ lnff^k h_ maZm r^Zk% KhlZfhg] !Khs" GZrehk !Zg
^\hghfblm"Zg]B!Z[bh`^h\a^fblm"ahlm^]Zmph&p^^dphkdlahiZmma^
:li^g Bglmbmnm^ _hk @eh[Ze <aZg`^' >Z\a r^Zk% ma^ :li^g Bglmbmnm^ mZ\d&
e^l bgm^k]bl\biebgZkr blln^l k^eZm^] mh `eh[Ze ^gobkhgf^gmZe \aZg`^% Zg]
Zfhg`bml`hZelblma^ahi^h_bfikhobg`ma^bgm^kZ\mbhgl[^mp^^ggZmnkZe
Zg]lh\bZel\b^gmblmlbghk]^kmhZ]]k^llma^l^blln^l'Ma^_h\nlh_mabliZk&
mb\neZkphkdlahiÉZmma^bgm^k_Z\^h__hh]%Z`kb\nemnk^%Zg]^gobkhgf^gmZe
blln^lÉpZlZghnm`khpmah_]bl\nllbhglZmZ[bp^^der_hknfh_^gobkhg&
f^gmZe _Z\nemr _khf Zee ]bl\biebg^l maZm Khs aZ] [^`ng Zm LmZg_hk] Ngb&
o^klbmrmak^^r^Zkl^Zkeb^k'Ma^bglmbmnm^Ílmp^gmrienliZkmb\biZgmlbg\en]^]
I^m^kObmhnl^d%ZLmZg_hk][bheh`blm%PZem^k?Ze\hg%ZLmZg_hk]^\hghfblm%
Zg]=hgZe]Pbgd^efZgg%Zg^\hghfblmpahpZlma^gma^]bk^\mhk`^g^kZe
h_ ma^ Bgm^kgZmbhgZe FZbs^ Zg]Pa^Zm Bfikho^f^gm <^gm^k !<BFFRM"
a^Z]jnZkm^k^] bg F^qb\h' :ee p^k^ \kbmb\Ze mh fZdbg` mabl ikhc^\m Z k^Ze&
bmr'@'IabebiKh[^kmlhg%Zg^\hlrlm^f^\heh`blmZmD^eeh``;bheh`b\ZeLmZ&
mbhg!Fb\ab`ZgLmZm^Ngbo^klbmr"pbma^ghkfhnl^qi^kb^g\^bgZ`kb\nemnkZe
qo
qob Ik^_Z\^
lrlm^fl%pZlZelhZfZchkZg]bg×n^gmbZeieZr^kbgma^l^]bl\nllbhgl%Zg]
ma^k^p^k^fZgrhma^klh\bZeZg][bhiarlb\Zel\b^gmblmlZlp^ee'
=bl\nllbhglZm:li^gp^k^ikhoh\Zmbo^Zg]pb]^kZg`bg`':_m^kZfnl&
bg`Zg]lhf^mbf^l^qZli^kZmbg`bgm^k\aZg`^l%_hk^qZfie^%hgma^f^Zg&
bg`l h_ ikh]n\mbobmr bg hnk ]b__^k^gm ikh_^llbhgZe eZg`nZ`^l% p^ _hng]
\hffhg\Znl^bglnlmZbgZ[bebmrblln^lk^eZm^]mhgbmkh`^g_^kmbebs^kZg]bml
Z`khghfb\ Zg] ^gobkhgf^gmZe ^__^\ml% bkkb`Zmbhg% Zg] Z`kb\nemnkZe iheb\r'
P^Zelh_hng]\hffhg\Znl^bghnk_h\nlhgab`a&ikh]n\mbobmrZ`kb\ne&
mnkZelrlm^flh_ma^mri^maZmghp_^^]fhlmh_ma^ieZg^mÍli^hie^%^o^g
mahn`ap^k^Zebs^]maZmlnlmZbgZ[bebmr\aZee^g`^lfb`am[^fhk^^ZlberZ]&
]k^ll^] bg lfZee% eh\Ze% Zg] ^o^g ln[lblm^g\^ lrlm^fl pa^k^ ]^\blbhgl Zk^
e^ll^qm^kgZeer]kbo^g'L^o^kZek^l^Zk\aikhihlZelp^k^khn`a^]hnm]nkbg`
ma^]bl\nllbhglZm:li^g%[nmbgm^k^lmbg`er%ma^RZjnbOZee^ri^kl^ieZr^]
ghkhe^bgma^f'
Ma^ eh\Zmbhg blln^ pZl k^lheo^] bg Z l^\hg] d^r f^^mbg` a^e] Zm
<BFFRM a^Z]jnZkm^kl bg M^q\h\h% F^qb\h' :l Z _heehp&ni mh :li^g%
Pbgd^efZggbgobm^]l^o^kZeh_nlmhF^qb\hbg*22,mhbgm^kZ\mpbmaf^f&
[^kl h_ abl ikh_^llbhgZe lmZ__% ^li^\bZeer mahl^ _khf ma^ pa^Zm ikh`kZf'
<BFFRM pZl [^`bggbg` mh fho^ fhk^ Z``k^llbo^er hg ^gobkhgf^gmZe
jn^lmbhgl%Zg]ma^a^Z]h_ma^pa^Zmikh`kZfZmma^mbf^%:gmahgr?bla^k%
_^em maZm \heeZ[hkZmbhg pbma LmZg_hk] fb`am ikho^ [hma l\b^gmbÖ\Zeer Zg]
ihebmb\ZeeroZenZ[e^'Lhhgma^]bl\nllbhgfho^]mhpahZg]pa^k^jn^lmbhgl'
Mahl^jn^lmbhglp^k^Zglp^k^]lbfnemZg^hnlerpbmama^bg\enlbhgh_BoZg
Hkmbs&FhgZlm^kbh% Z l^gbhk <BFFRM Z`khghfblm eh\Zm^] bg ma^ RZjnb
OZee^rZm<BFFRMÍlik^fb^kpa^Zm^qi^kbf^gmlmZmbhg'Bgma^r^ZklmaZm
_heehp^]% Hkmbs&FhgZlm^kbh [^\Zf^ ma^ erg\aibg bg ma^ e^Z]^klabi mkbh%
l^kobg`Zl[hmak^l^Zk\a\he^Z]^kZg]hnkfhlm\kbmb\Ze[hng]Zkr&liZggbg`
bg]bob]nZe%ebgdbg`hnkk^l^Zk\a\hffngbmrpbmama^_Zkf^klZg]]^\blbhg
fZd^klh_ma^oZee^r%pahZk^abl_kb^g]l'
Mahl^^Zker]bl\nllbhglZ\khll]bl\biebg^lZg]Z\khllgZmbhglp^k^\kbmb&
\ZemheZng\abg`mablikhc^\m%[nmma^rp^k^e^Zo^g^][rhma^k\kbmb\Zebg×n&
^g\^lmaZma^ei^]ma^ikhc^\m^oheo^'I^kaZilfhlmbfihkmZgm_hkf^pZl
fr bgoheo^f^gm Zl Z [hZk] f^f[^k h_ ma^ GZmbhgZe K^l^Zk\a <hng\beÍl
!GK<";hZk]hgLnlmZbgZ[e^=^o^ehif^gm%lmZkmbg`bg*22-Zg]^qm^g]bg`
makhn`a+)))%Zg]ma^gZlZe^Z]^kh_ma^GK<Khng]mZ[e^hgL\b^g\^Zg]
M^\agheh`r_hkLnlmZbgZ[bebmrmakhn`ama^+)))l'Mahl^khe^l\aZee^g`^]
f^mhl^^ma^phke]makhn`ama^^r^lh_ma^fZgrhma^kf^f[^k^qi^kml%
Zee h_ pahf k^ik^l^gm^] ]b__^k^gm ]bl\biebg^l Zg] pZedl h_ eb_^ k^eZm^] mh
lnlmZbgZ[e^]^o^ehif^gmZg]^gobkhgf^gm'Fhlm\kbmb\Zeh_mahl^f^f[^kl
p^k^ Kh[^km DZm^l% `^h`kZia^k ^f^kbmnl _khf <eZkd Ngbo^klbmr Zg] ma^
Ik^_Z\^ qobb
\h\aZbkh_ma^GK<[hZk]%Zg]PbeebZf<eZkd%ma^AZko^r;khhdlIkh_^l&
lhk h_ Bgm^kgZmbhgZe L\b^g\^% In[eb\ Iheb\r% Zg] AnfZg =^o^ehif^gm Zm
ma^D^gg^]rL\ahheZmAZkoZk]Ngbo^klbmr'Ma^bk^Zker^g`Z`^f^gmbg%Zg]
^g\hnkZ`^f^gmh_%ma^RZjnbk^l^Zk\aa^ei^]eZrma^`khng]phkd_hkfn\a
h_ma^fhlmbgm^`kZmbo^k^l^Zk\amaZm_heehp^]'Bg]^^]%;bee<eZkdieZr^]Zg
bglmknf^gmZekhe^makhn`ahnmmablikhc^\m%^li^\bZeerbgma^dghpe^]`^lrl&
m^flk^l^Zk\aZg]oneg^kZ[bebmrk^l^Zk\a]bl\nll^]bgmabl[hhd':mma^lZf^
mbf^%Bmabgdbmbl_ZbkmhlZrmaZmma^RZjnbIkhc^\m%Zk^Zeahg^lm&mh&`hh]&
g^ll%hg&ma^&`khng]ikhc^\m%[khn`amk^Ze&eb_^^qi^kb^g\^lZg]i^kli^\mbo^l
mh`khng]ma^[hZk]Zg]khng]mZ[e^]bl\nllbhgl%Zg]bg×n^g\^]ma^phkd
h_ln[l^jn^gmikhc^\mlZg]\hffbmm^^l'NembfZm^er%Bahi^maZmbm\hgmkb[&
nm^]mhma^^f^k`^g\^h_ma^Ö^e]h_lnlmZbgZ[bebmrl\b^g\^Zg]^g\hnkZ`^]
hma^klmhphkdpbmabgieZ\^&[Zl^]%anfZg&^gobkhgf^gmlrlm^flbgZjn^lm
_hklnlmZbgZ[bebmr'
Hma^k bg×n^g\^l p^k^ Zelh \kbmb\Ze' Ma^ i^kli^\mbo^l h_ ma^ Bgm^kgZ&
mbhgZe @^hlia^k^&;bhlia^k^ !B@;I" Zg] AnfZg =bf^glbhgl h_ @eh[Ze
<aZg`^Ikh`kZfl!BA=I"ng]^keZrfn\ah_hnk^Zkerbgm^k^lmbg`k^^g&
ahnl^`Zl^l%Z`kb\nemnk^%Zg]eZg]&nl^\aZg`^%Zg]G:L:ÍleZg]&nl^(eZg]&
\ho^k\aZg`^ikh`kZf_ng]^]lhf^h_ma^^Zkerk^l^Zk\a'I^kli^\mbo^l_khf
ma^<hglnemZmbo^@khnihgBgm^kgZmbhgZe:`kb\nemnkZeK^l^Zk\a!<@B:K"%
h_ pab\aPZeer ?Ze\hg pZl Z [hZk] f^f[^k% bg×n^g\^] hnk i^kli^\mbo^l
hg_hh]l^\nkbmr%_hh]ikh]n\mbhg%Zg]lnlmZbgZ[e^Z`kb\nemnk^'KhsGZrehk
Zg]BoZgHkmbs&FhgZlm^kbh[khn`amma^bk^qi^kmbl^hg]b__^k^gm]bf^glbhgl
h_mahl^i^kli^\mbo^lZlp^eeZlma^bk^gmanlbZlf_hkbgm^k]bl\biebgZkrikh[&
e^flheobg`'<BFFRMZg]bmle^Z]^klfZ]^bmihllb[e^mh]hma^phkd'
?hkf^i^klhgZeer%franl[Zg]Zg]LmZg_hk]ikh_^llhkI^m^kObmhnl^d
pZlZ\hgmbgnbg`Zg]fhlmbfihkmZgmbg×n^g\^'A^blZg^\hlrlm^f^\heh&
`blm Zg] Z `eh[Ze \aZg`^ l\b^gmblm pah aZl Zg ng\Zggr Z[bebmr mh l^^ ma^
pahe^lrlm^fZg]mhb]^gmb_rma^k^ZeerbfihkmZgmmabg`lmh[^]hg^'A^
a^ei^] eZng\a mabl ikhc^\m% Z]obl^] makhn`ahnm% k^Z] fZgr fZgnl\kbim
]kZ_ml !bg\en]bg` iZkml h_ mabl [hhd"% Zg] pbma hnk db]l% FZm Zg] EbZgZ%
a^e] ]hpg ma^ _hkm Zm ahf^ ]nkbg` fr fZgr mkbil mh ma^ RZjnb OZee^r'
PZeer?Ze\hgpZlZk^l^Zk\am^Zff^f[^k[nmlhfn\afhk^ÉabllZoor
bgma^bgm^kgZmbhgZeZ`kb\nemnkZephke]fZ]^fZgrmabg`lihllb[e^%ablpbl&
]hfd^imnlhgmkZ\d%Zg]ablpkbmbg`Z[bebmb^la^ei^]nlmh[hmaÖg]_ng]&
bg`Zg]`^mma^phk]hnm'BgZ]]bmbhgmhma^Znmahklh_mabl[hhd%Lm^ia^g
@hk^eb\d%Zar]kheh`blm%DZk^gL^mh%Z`^h`kZia^k%Zg]Lm^o^gFhgblfbma%
Ziarlb\Zeh\^Zgh`kZia^k%Zeeikh_^llhklZmLmZg_hk]%[khn`amma^bkdghpe&
^]`^Zg]^qi^kmbl^Zg]b]^ZlZg]`k^Zmlmn]^gmlmhma^ikhc^\m%Zl]b]MkZ\r
;^ggbg`%@k^`:lg^k%Zg]fZgrhma^kl\b^gmblm_kb^g]l'Chl†EnblFbgcZk^l
qobbb Ik^_Z\^
h_ma^F^qb\ZgPZm^k<hffbllbhgZg]<ZkehlOZe]^l&<ZlbeeZl%pahpZlZm
ma^Fhgm^k^krM^\agb\ZeBglmbmnm^bghnk^Zkerr^Zkl%[khn`amfZgZ`^f^gm
k^Zebmrmhfn\amaZmp^]b]%Zg]Chl†Enbl%Zehg`pbmaBoZg%p^k^^ll^gmbZe
ebgd^klh_dghpe^]`^Zg]Z\mbhg'
H_\hnkl^%ma^k^p^k^fZgrhma^ki^hie^_khfF^qb\hZg]ma^Ngbm^]
LmZm^l pah fZ]^ ma^ ikhc^\m phkd4 ma^ bg]bob]nZe \aZim^kl h_ mabl [hhd
bg\en]^Z\dghpe^]`f^gmlh_ma^f'Fri^klhgZemaZgdl`hmhI^m^kC^p^mm%
pahfZgZ`^]ma^FZmlhgeZ[makhn`afn\ah_ma^k^l^Zk\aZg]aZlieZr^]
Z\kbmb\Zekhe^bg`^mmbg`mabl[hhdmhik^ll%Zg]mhMbgZ;beehp%pahfZg&
Z`^]bgma^lmZkm&niiaZl^Zg]bgma^Ê[nkb^]&bg&]ZmZËlmZ`^%d^^ibg`fne&
mbie^ikhc^\ml`hbg`bgma^Ö^e]Zg]eZ['EhkbF\OZrpZlhnkZ]fbgblmkZmbo^
e^Z]^k makhn`ahnm% Zg]:lae^r =^Zg% hnk k^l^Zk\a \hhk]bgZmhk _hk fn\a
h_ma^ikhc^\m4pbmahnmma^fp^\hne]ghmaZo^`khpgZg]^qiZg]^]bg
ma^pZrp^]b]'FZkrLfbmaa^ei^]fZd^hnkf^^mbg`laZii^g^_Ö\b^gmer
Zg]pbma`k^Zm_ng'Ma^l^%hnklmn]^gmlZg]ihlm]h\l%Zg]\hngme^llhma^k
i^hie^ fZ]^ ma^ RZjnb Ikhc^\m ob[kZgm% Zg] bml ln\\^ll^l Zk^ maZgdl mh
ma^f'?bgZeer%Z`k^ZmfZgr_ng]bg`lhnk\^lfZ]^mablphkdihllb[e^4ma^r
Zk^eblm^]bgbg]bob]nZe\aZim^kZ\dghpe^]`f^gml%Zg]bg\en]^ma^IZ\dZk]
?hng]Zmbhg%ma^NL=:%G:L:%GH::%Zg]GL?%ma^?hk]?hng]Zmbhg%
ma^ I^p <aZkbmZ[e^Mknlml% ma^ A^pe^mm ?hng]Zmbhg% ma^:g]k^p F^eehg
?hng]Zmbhg%Zg]ma^FZ\:kmank?hng]Zmbhg!pahl^`^g^khnl_^eehplabi
mhf^a^ei^]`bo^f^ma^_k^^]hfmhlmZkm]hpgmablkhZ]"'Ma^IZ\dZk]
?hng]Zmbhgikhob]^]ma^\kbmb\ZelniihkmmaZmZeehp^]nlmh]^o^ehiZgbg&
m^k]bl\biebgZkr ^__hkm kZma^k maZg Z ikhc^\m pbma fZgr ]bl\biebgZkr ib^\^l%
Zg]bmZelhlniihkm^]ma^lrgma^lbl^__hkmmaZmk^lnem^]bgmabl[hhdZlp^ee
Zlhma^khnmk^Z\aikh]n\ml'
P^ahi^maZmma^\hgmkb[nmbhgl]bl\nll^]bgmabl[hhdZk^eZlmbg`hg^l%
[hma mh ma^RZjnbOZee^r Zg]% fhk^ [khZ]er% mh ma^ Ö^e] h_ lnlmZbgZ[bebmr
l\b^g\^'
IZf^eZFZmlhg
I:KMB
Ma^;bkmaieZ\^h_ma^@k^^gK^ohenmbhg
<aZim^k*
Parma^RZjnbOZee^r8:gBgmkh]n\mbhg
IZf ^ eZF Z m lhg Z g ]PZ em^k?Ze\ hg
Ma^k^Zk^_^pZ`kb\nemnkZek^`bhglbgma^phke]fhk^bgm^k^lmbg`Zg]bf&
ihkmZgm maZg ma^RZjnbOZee^r bg LhghkZ% F^qb\h'Ma^RZjnb Kbo^k ;Zlbg
aZllniihkm^]Z`kb\nemnk^_hkfZgr\^gmnkb^l%[nmma^lmhkrp^_h\nlhgbl
fh]^kg'Ma^oZee^rblma^[bkmaieZ\^h_ma^`k^^gk^ohenmbhg%Zg]bmblghp
hg^h_ma^fhlmbgm^glbo^Z`kb\nemnkZek^`bhglh_ma^phke]%nlbg`bkkb`Zmbhg
pZm^k%_^kmbebs^kl%\hglmZgmerbfikhobg`\nemboZkl%Zg]hma^kbginmlmhikh&
]n\^lhf^h_ma^ab`a^lmrb^e]lh_pa^ZmZgrpa^k^'Bmblhg^h_F^qb\hÍl
fZbg[k^Z][Zld^mlZg]ZelhZ`eh[Zelniieb^kh_l^^]lZg]`kZbg'Bgmabl%ma^
RZjnb OZee^r ikhob]^l Z lmhkr h_ Z`kb\nemnkZe Zg] ^\hghfb\ ]^o^ehif^gm
maZmbl^fneZm^]Zg]k^×^\m^]ma^phke]ho^k';nmho^kma^iZlml^o^kZe]^&
\Z]^l%bmllmhkraZlZelh[^\hf^hg^h_^gobkhgf^gmZe%k^lhnk\^%^\hghfb\%
Zg] lh\bZe \aZee^g`^l k^eZm^] mh pZm^k k^lhnk\^l% Zbk Zg] pZm^k iheenmbhg%
bfiZ\ml h_ `eh[Ze ^gobkhgf^gmZe Zg] iheb\r \aZg`^l% anfZg a^Zema \hg&
\^kgl% [bh]bo^klbmr \hgl^koZmbhg% Zg] \ebfZm^ \aZg`^' :l ma^l^ mph lmhkr
ebg^laZo^f^k`^]%mablk^`bhgaZlaZ]mh^oheo^Zg]\aZg`^'Bmblmabllmhkr
h_^Zkerlm^ilbgZlnlmZbgZ[bebmrmkZglbmbhgÉZmkZglbmbhgZmma^bgm^k_Z\^h_
^gobkhgf^gm Zg] ]^o^ehif^gmÉbg pab\a p^ ^g`Z`^] makhn`a hnk bgm^&
`kZmbo^ k^l^Zk\a Zg] hnmk^Z\a' Bm bl mabl lmhkr maZm p^ ahi^ mh m^ee bg mabl
[hhd'
LnlmZbgZ[bebmr bl Z \hfie^q \hg\^im% hg^ pbma fnembie^ ]^Ögbmbhgl
Zg]`hZel'Bgbmlk^ihkmmbme^]Hnk<hffhgChnkg^r%ma^GZmbhgZeK^l^Zk\a
<hng\be!GK<*222"]^Ög^]lnlmZbgZ[bebmr[khZ]erZlma^`hZeh_f^^mbg`
,
- ma^[bkmaieZ\^h_ma^`k^^gk^ohenmbhg
ma^g^^]lh_i^hie^mh]ZrZg]bgma^_nmnk^pabe^!Zg][r"ikhm^\mbg`ma^
eb_^lniihkmlrlm^flh_ma^ieZg^m':lp^nl^bma^k^%bgma^\hgm^qmh_mkZg&
lbmbhglbgma^RZjnbOZee^r%p^^g\hfiZllma^`hZelh_bfikhobg`Zg]^g&
aZg\bg` _hh]% Ö[^k% Zg] ihm^gmbZeer ^o^g [bh_n^e ikh]n\mbhg% ikhm^\mbg`
ma^^\hghfb\Zg]lh\bZep^e_Zk^h_ma^i^hie^h_ma^k^`bhg%Zg]lnlmZbgbg`
bmlk^lhnk\^[Zl^Zg]^gobkhgf^gmhgeZg]Zg]bgma^l^Z'
Phke]pb]^%ma^lnlmZbgZ[bebmr\aZee^g`^lh_Z`kb\nemnk^Zg]_hh]l^\n&
kbmrZk^^ghkfhnl%`bo^gma^g^^]mh_^^]Zlmbee&`khpbg`anfZgihineZmbhg
maZmblebd^ermhieZm^ZnZmg^Zkgbg^[beebhg[rma^fb]]e^h_mabl\^gmnkr'
Mh]Zr%bg+)*)%l\b^gmbÖ\\hg\^kgZ[hnmmabl\aZee^g`^\Zg[^l^^gbgma^
iZ`^lZg]li^\bZeblln^lh_L\b^g\^Zg]GZmnk^fZ`Zsbg^l%Zfhg`fZgrhma^k
o^gn^l'MZd^gmh`^ma^k%ma^`khpbg`_hh]]^fZg]Zllh\bZm^]pbmaihineZ&
mbhg`khpma4Zee^obZmbhgh_ang`^kZg]bg\k^Zl^]\hglnfimbhgh_f^ZmZg]
]Zbkr4ma^bg\k^Zlbg`\hfi^mbmbhgh_Z`kb\nemnkZeeZg]l_hkhma^knl^l4ma^
bg\k^Zlbg`er\e^Zk^ob]^g\^maZmZ`kb\nemnk^]kbo^lg^`Zmbo^^gobkhgf^gmZe
Zg]anfZga^Zema\aZg`^lZmeh\Zemh`eh[Zel\Ze^l4Zg]ma^`khpbg`%l^kb&
hnl\hg\^kgZ[hnmma^^__^\mlh_\ebfZm^\aZg`^hg\khilrlm^flaZo^\Zee^]
_hk Z phke]pb]^ k^l^Zk\a ^__hkm mh Z]]k^ll Z`kb\nemnkZe lnlmZbgZ[bebmr Zg]
_hh]l^\nkbmr!_hkk^\^gmk^ob^plZg]ZgZerl^lh_ma^l^blln^l%l^^B:LLM=
+))24KhrZeLh\b^mr+))24@h]_kZr^mZe'+)*)4?^]^kh__^mZe'+)*)4GK<
+)*)Z%mhgZf^cnlmZ_^p"'
:`kb\nemnkZe lnlmZbgZ[bebmr \aZee^g`^l ihm^gmbZeer \Zg [^ Z]]k^ll^]
makhn`a Z oZkb^mr h_ ZiikhZ\a^l% bg\en]bg`% _hk ^qZfie^% g^p [k^^]bg`
m^\agheh`b^l% bg\en]bg` ma^ ]^o^ehif^gm h_ `^g^mb\Zeer fh]bÖ^] \khil4
g^pdbg]lh_bgm^`kZmbo^\khi&ebo^lmh\dlrlm^fl4ik^\blbhgZ`kb\nemnk^![hma
Êab`am^\aËk^fhm^l^glbg`Zg]\hfinm^k&[Zl^]f^\aZgbs^]ZiikhZ\a^lZl
k^\^gmer]^l\kb[^]bg@^[[^klZg]:]Zf\andT+)*)VZlp^eeZlehp^km^\a
ZiikhZ\a^lmaZmnl^bg_hkfZmbhgmhbg\k^Zl^bginm^_Ö\b^g\r"4Z`kh^\hlrl&
m^fZiikhZ\a^lmaZml^^dmhnl^lhbe%pZm^k%Zg]eb`amk^lhnk\^lmhfZqbfbs^
Zg]bg\k^Zl^^_Ö\b^g\rh_ikh]n\mbhgpabe^k^]n\bg`^gobkhgf^gmZeg^`Z&
mbo^l4Zg]g^p%fhk^^_Ö\b^gmZjnZ\nemnkZelrlm^fl'Pabe^Zeeh_ma^l^\Zg
\hgmkb[nm^mhlnlmZbgZ[bebmr`hZel%ghg^\Zg]hma^ch[^o^krpa^k^ghk[^
bfie^f^gm^]ho^kgb`ammhZ\ab^o^lnlmZbgZ[bebmr'Bgma^RZjnbOZee^rZlbg
fhlm Z`kb\nemnkZe lrlm^fl% lnlmZbgZ[bebmr bl ghm Zg ^g] ihbgm maZm \Zg [^
]^Ög^]hkmaZmblebd^ermh[^Z\ab^o^]bgma^g^Zkm^kf%[nmkZma^kZikh\^ll
h_ ]^o^ehibg` himbhgl Zg] fZdbg` \ahb\^l maZm bg\k^Zlbg`er ahghk ma^l^
fnembie^`hZel%Zg]maZmfZd^ikh`k^llmhpZk]Zeeh_ma^f'Ma^RZjnbOZe&
e^rbllmbeebgma^^ZkeriaZl^lh_bmlmkZglbmbhgmhlnlmZbgZ[bebmr%[nmma^l^Öklm
lm^ilZk^bfihkmZgm'
HnklmhkrblZ[hnmma^l^l^^]lh_ZlnlmZbgZ[bebmrmkZglbmbhgbgZgZ`kb&
\nemnkZe k^`bhg% [nm ma^ mabg`l p^Ío^ e^Zkg^]ÉZ[hnm bfie^f^gmbg` pbg&
Parma^RZjnbOZee^r8:gBgmkh]n\mbhg .
pbghiihkmngbmb^l%hkdghpe^]`^lrlm^fl_hklnlmZbgZ[e^]^o^ehif^gm%hk
oneg^kZ[bebmr ZgZerl^l h_ anfZg&^gobkhgf^gm lrlm^fl% _hk ^qZfie^ÉZk^
k^e^oZgm mh fZgr hma^k lnlmZbgZ[bebmr ^__hkml hnmlb]^ h_ Z`kb\nemnk^' Ebd^&
pbl^%paZmp^aZo^e^Zkg^]Z[hnmma^khe^Zg]\hgmkb[nmbhglh_fnemb&Zg]
bgm^k]bl\biebgZkrk^l^Zk\abg]^o^ehibg`himbhglZg]lniihkmbg`bfie^f^g&
mZmbhg h_ ma^f li^Zdl mh lnlmZbgZ[bebmr l\b^g\^ Zg] ]^o^ehif^gm ^__hkml
fhk^`^g^kZeer'
Ma^Lmhkrh_:`kb\nemnk^bgma^RZjnbOZee^r
Bg hnk k^l^Zk\a bg ma^ RZjnb OZee^r% hnk ikbfZkr _h\nl pZl ma^ ]rgZfb\
anfZg&^gobkhgf^gmlrlm^flbgbkkb`Zm^]Z`kb\nemnk^Zg]g^Zk[reZg]Zg]
h\^Zglrlm^fl%Zlma^r_ng\mbhg^][^mp^^g*22,Zg]+))1Zmma^^g]h_
ma^`k^^gk^ohenmbhgZg]ma^[^`bggbg`h_paZm@hk]hg<hgpZr\Zeelma^
Ê]hn[er`k^^gk^ohenmbhgË!<hgpZr*220"'Ma^ehg`^klmhkrh_Z`kb\nemnk^
bgma^oZee^rbl%ahp^o^k%h_bfihkmZg\^mhma^fhk^k^\^gmiZlm4\aZim^k+
ikhob]^lZ]^mZbe^]ablmhkr%[nmZgZ[[k^obZm^]o^klbhgpbee[^nl^_nebgmabl
bgmkh]n\mbhgmhma^[hhd'
Eh\Zm^] hg ma^ ghkmap^lm \hZlm h_ fZbgeZg] F^qb\h% [hng] [r ma^
@ne_ h_ <Zeb_hkgbZ mh ma^ p^lm Zg] ma^ Lb^kkZ FZ]k^ H\\b]^gmZe _hhmabeel
mhma^ghkmaZg]^Zlm!Ö`'*'*"%mablikh]n\mbo^\hZlmZeieZbgaZl[^^gbg&
aZ[bm^]_hkmahnlZg]lh_r^Zkl[rma^bg]b`^ghnlRZjnb:f^kbg]bZgl'?hk
\^gmnkb^l% ma^RZjnbl _hn`am Z`Zbglm Zg] nembfZm^er ehlm mh ma^ ^g\khZ\a&
f^gmh_LiZgblaZg]F^qb\Zg\hehgblmlbgm^k^lm^]bgma^bk_^kmbe^eZg]lZg]
lbeo^kk^lhnk\^l'Ma^bgmkh]n\mbhgh__hk^b`gbgo^lmf^gmZg]bkkb`Zmbhgbg
ma^*12)lZg]^Zker*2))leZb]ma^_hng]Zmbhg_hkpaZmphne][^ma^fhlm
bgm^glbo^erbkkb`Zm^]Z`kb\nemnkZeeZg]bgF^qb\hmaZmghp\ho^kl+,,%)))
a^\mZk^l'Ma^^lmZ[eblaf^gmbgma^*2,)l!Zg]ma^k^Z_m^k"h_Zln[lmZgmbZe
gnf[^kh_^cb]h!\hee^\mbo^"_Zkfbg`ngbml%bgZ]]bmbhgmhikboZm^eZg]hpg&
^kl%ma^RZjnb:f^kbg]bZgl%Zg]_hk^b`gbgo^lmhkl%fZ]^_hkngnlnZeer]b&
o^kl^`khnilZg]bgm^k^lmlpbmabgma^k^`bhg'
Bg ma^ fb]&mp^gmb^ma \^gmnkr% ma^ F^qb\Zg `ho^kgf^gm Zg] ma^ bg&
m^kgZmbhgZe]^o^ehif^gm\hffngbmrb]^gmbÖ^]ma^RZjnbOZee^rZlZgZi&
ikhikbZm^\^gm^k_hkZ`kb\nemnkZek^l^Zk\aZg]]^o^ehif^gm%`bo^gmaZmbmbl
Z`kh\ebfZmb\Zeerk^ik^l^gmZmbo^h_Z[hnm-)i^k\^gmh_pa^Zm`khpbg`Zk^Zl
bg]^o^ehibg`\hngmkb^l'E^][rGhkfZg;hkeZn`Zg]Zgbgm^kgZmbhgZem^Zf
h_l\b^gmblml%ma^pa^Zmk^l^Zk\aikh`kZfikhfhm^]bgm^glbo^m^\agheh`b^l
ln\aZlg^pab`a&rb^e]bg`\khioZkb^mb^l%eZk`^&l\Ze^bkkb`Zmbhg%_^kmbebsZmbhg%
Zg] i^lmb\b]^l'Ma^ k^lnemlÉZ ]kZfZmb\ bg\k^Zl^ bg `kZbg ikh]n\mbhg maZm
lniihkm^]F^qb\hÍlmkZglbmbhgmhl^e_&ln_Ö\b^g\rbgpa^Zmikh]n\mbhgZg]
/ ma^[bkmaieZ\^h_ma^`k^^gk^ohenmbhg
?b`nk^*'* Eh\Zmbhgh_ma^RZjnbOZee^r%LhghkZ%F^qb\h
ma^]bk^\mmkZgl_^kh_l^fb]pZk_pa^Zmm^\agheh`rmhLhnma:lbZbgma^eZm^
*2/)lÉ`Zo^ma^oZee^rbmlk^\h`gbmbhgZlma^ahf^h_ma^`k^^gk^ohenmbhg
_hk pa^Zm' Ahp^o^k% Z`kb\nemnkZe ]^o^ehif^gm bg ma^ k^`bhg pZlghm ma^
hger lmhkr h_ \aZg`^' KZib] ihineZmbhg `khpma _h\nl^] bg \bmb^l% fZchk
]^o^ehif^gmh_Öla^kb^l%ma^^g`Z`^f^gmh_ma^bgm^kgZmbhgZe\hgl^koZmbhg
\hffngbmrbgma^Z]cZ\^gmh\^Zgl%ma^]^o^ehif^gmh_\hZlmZeZjnZ\nemnk^%
Zg] ma^ kZib] bg\k^Zl^ bg ebo^lmh\d hi^kZmbhgl p^k^ ebd^pbl^ ZiZkm h_ ma^
lmhkrbgma^oZee^rZg]lnkkhng]bg`k^`bhgl';rma^mbf^hnkk^l^Zk\am^Zf
^gm^k^]ma^ib\mnk^%ma^l^\aZg`^lp^k^ng]^kpZr'
Ma^i^kbh]h_ma^*22)lZg]^Zker+)))l%ahp^o^k%bgoheo^]_nkma^k
\aZg`^l%Zg]fZgrh_ma^fp^k^^li^\bZeer\aZee^g`bg`_hkRZjnb\bmbs^gl%
^li^\bZeer _Zkf^kl' :g ^b`am&r^Zk ]khn`am !*220È+))-"% \hnie^] pbma
jn^lmbhgZ[e^ bkkb`Zmbhg ikh\^]nk^l% ebm^kZeer ]kZbg^] ma^ oZee^rÍl bkkb`Zmbhg
k^l^kohbkl]kr%Zg]kZbl^]jn^lmbhglZ[hnmoneg^kZ[bebmrh_pZm^kk^lhnk\^l
bg ma^ \hgm^qm h_ _nmnk^ \ebfZm^ \aZg`^l' ?^kmbebs^k nl^ bg\k^Zl^]% [nm lh
mhh ]b] gbmkh`^g ehll^l bg ma^ _hkf h_ `k^^gahnl^ `Zl Zg] Zbk iheenmZgm
Parma^RZjnbOZee^r8:gBgmkh]n\mbhg 0
^fbllbhglmhma^Zmfhlia^k^Zlp^eeZlpZm^kiheenmZgml'<khi]bl^Zl^lZg]
i^lml\Zf^%[nmkZk^erp^gm%\Znlbg`_hk^qZfie^ma^\hfie^m^ehllh_lhr&
[^Zgl_khf\khiibg`khmZmbhgl'FZchk\aZg`^lbgF^qb\ZgfZ\kh^\hghfb\
iheb\r% F^qb\hÍl ^gmkr bgmh ma^ Ghkma :f^kb\Zg ?k^^ MkZ]^ :llh\bZmbhg
!G:?M:"%Zg][hhflZg][nlmlbgbgm^kgZmbhgZe\hffh]bmrfZkd^ml\k^&
Zm^]g^p_hkflh_^\hghfb\ng\^kmZbgmrbgZoZee^rmaZmaZ]ik^obhnlere^]
Zo^krÊiheb\r&ikhm^\m^]Ëeb_^'
<hglmbmnmbhgZe\aZg`^l^qiZg]^]ma^pZrlbgpab\a^cb]bmZkbhl!lfZee
\hffngZe_Zkf^kl"\hne]k^gmZg]l^eema^bkeZg]%[nmZelhfZ]^ma^ffhk^
oneg^kZ[e^mhhma^kfZkd^m&hkb^gm^]iheb\b^lhg\k^]bmZg]_^kmbebs^k'FZgr
Zli^\mlh_ma^bkkb`Zmbhglrlm^fp^k^]^\^gmkZebs^]_khf_^]^kZemhlmZm^Zg]
oZee^r hk`ZgbsZmbhgl% `bobg` eh\Ze _Zkf^kl fhk^ Znmahkbmr% [nm Zelh fhk^
k^lihglb[bebmr_hkma^pZrlbgpab\apZm^klrlm^flp^k^fZgZ`^]':`kb\ne&
mnkZe^qm^glbhglab_m^]_khf_^]^kZeaZg]lmhmahl^h__Zkf^kngbhgl':m&
m^fimlZm]bo^klbÖ\Zmbhgbgmh_knbml%o^`^mZ[e^l%ebo^lmh\d%Zg]ZjnZ\nemnk^
lheo^]lhf^ikh[e^fl%[nm\k^Zm^]hma^k^\heh`b\ZeZg]^\hghfb\]be^f&
fZlbgma^ikh\^ll'
Ma^l^ iarlb\Ze% ^\hghfb\% ^gobkhgf^gmZe% Zg] lh\bZe \aZg`^l `k^Zmer
\hfieb\Zm^] eb_^ bg ma^ RZjnb OZee^r' Ma^r Zelh \hfieb\Zm^] hnk k^l^Zk\a
^__hkml%[nmZmma^lZf^mbf^fZ]^mahl^^__hkmlfhk^bgm^k^lmbg`Zg]oZen&
Z[e^'<aZg`^pZlaZii^gbg`lhkZib]ermaZmRZjnbk^lb]^gml^Z`^kerlhn`am
hnm ma^ k^lneml h_ hnk lmn]b^l% [nm ma^ _Zlm iZ\^ Zelh fZ]^ bm ]b_Ö\nem mh
^lmZ[eblal^glb[e^k^l^Zk\aikbhkbmb^l%e^mZehg^mh_ng]ma^f'?hkZeeh_bml
ebfbmZmbhgl%ahp^o^k%ma^k^l^Zk\aikh`kZfk^ihkm^]hgbgmablohenf^pZl
jnbm^k^fZkdZ[e^'Fn\aieZ\^&[Zl^]k^l^Zk\abl[Zl^]hgZlbg`e^lgZilahm
bgmbf^'P^]hghmaZo^Z\hfie^m^ablmhkb\Zefhob^h_ma^RZjnbOZee^r%
[nmp^]haZo^Z_Zbker\hfie^m^m^g&ienlr^Zkob]^h\ebi'
Bgm^`kZmbo^K^l^Zk\abgma^OZee^r
Ma^ \ahb\^ h_ ma^RZjnbOZee^r Zl ma^ _h\nl h_ hnk k^l^Zk\a ^__hkm pZl bg
lhf^pZrlcnlm`hh]en\d!l^^ma^ik^_Z\^_hkfhk^hgma^hkb`bglh_ma^
ikhc^\m"%[nmZ_m^kma^_Z\m%bmikho^]mh[^Zg^q\^ee^gm\ahb\^'BmblZk^`bhg
lfZee^ghn`amh[^ng]^klmhh]%r^meZk`^^ghn`amh[^bgm^k^lmbg`'BmblZ
k^`bhg maZm k^ik^l^gml ma^ dbg] h_ ab`a&ikh]n\mbobmr% lnkienl Z`kb\nemnkZe
lrlm^fmaZmbld^rmh_^^]bg`[beebhglh_i^hie^4bg]^^]%p^^qieb\bmer\ahl^
mabl dbg] h_ lrlm^f% bg \hgmkZlm mh lfZee l\Ze^% eh\Zebs^]% hk ln[lblm^g\^
lrlm^fl% ^o^g mahn`a lnlmZbgZ[bebmr ]^\blbhgl bg ma^ oZee^r p^k^ ebd^er mh
[^ fhk^ \hfieb\Zm^] Zg] ^qm^kgZeer \hgmkhee^]' Bm bl Z k^`bhg maZm fZd^l
1 ma^[bkmaieZ\^h_ma^`k^^gk^ohenmbhg
\hgg^\mbobmrÉ[^mp^^geZg]Zg]h\^Zg%eZg]Zg]Zbk%pZm^kZg]_hh]%\hng&
mkrZg]\hngmkr%i^lhZg]]heeZkÉo^krh[obhnl'
Ma^RZjnbOZee^rpZlZelhZg^q\^ee^gm\ahb\^_hkhnkk^l^Zk\a[^\Znl^
bmaZl[^^gZ_h\nlh_]bl\biebgZkrk^l^Zk\a%fhlmerZ`khghfb\%_hk]^\Z]^l'
:lma^eh\Zmbhgh_ma^ikbfZkrÖ^e]lmZmbhgh_ma^Bgm^kgZmbhgZeFZbs^Zg]
Pa^ZmBfikho^f^gm<^gm^k!<BFFRM"%hg^h_ma^fZchk\^gm^klh_ma^
<hglnemZmbo^@khnihgBgm^kgZmbhgZe:`kb\nemnkZeK^l^Zk\a!<@B:K"lrl&
m^f%bmaZlZ\\nfneZm^]fhk^maZgmabkmrr^Zklh_dghpe^]`^'<BFFRM
Ö^e]k^l^Zk\aZg]lnko^r]ZmZhgoZee^r_Zkf^klZg]hgpa^Zmm^\agheh`r
ikhob]^]Zphg]^k_ne[Zl^_khfpab\amh[nbe]hnkk^l^Zk\a'Ma^_^]^kZe
`ho^kgf^gmaZlZelh[^^g\hg]n\mbg`Z`kb\nemnkZek^l^Zk\amakhn`ama^GZ&
mbhgZeBglmbmnm^h_?hk^lmkr%:`kb\nemnk^%Zg]Ebo^lmh\dK^l^Zk\a!BGB?:I"'
BGB?:I hi^kZm^l ^b`am k^`bhgZe Z`kb\nemnkZe k^l^Zk\a \^gm^kl makhn`ahnm
F^qb\h%bg\en]bg`hg^bgma^RZjnbOZee^r!K^l^Zk\a<^gm^k_hkma^Ghkma&
p^lmK^`bhg%F^qb\hT<BKGHV"'<BKGHphkdl\ehl^erpbma<BFFRM
mh_nkma^kk^l^Zk\ahg`^g^mb\bfikho^f^gm%ikh]n\mbhgm^\agheh`r%i^lm
fZgZ`^f^gm%g^p\khiibg`himbhgl%Zg]bkkb`Zmbhgm^\agheh`r':elh%ma^
_Zkf^k&hpg^] :`kb\nemnkZe K^l^Zk\a Zg] >qi^kbf^gmZmbhg ;hZk] h_ ma^
LmZm^h_LhghkZ!IB>:>L%dghpgeh\ZeerZlma^IZmkhgZmh"k^\^bo^l[k^^]^k
jnZebmr ebg^l _khf <BKGH Zg] l^eel ma^f mh _Zkf^k hk`ZgbsZmbhgl pah
ikh]n\^k^`blm^k^]l^^]l':g]i^kaZilma^fhlmbfihkmZgmZ\mhkl^g`Z`^]
bgZ`kb\nemnk^k^l^Zk\aZk^ma^_Zkf^klma^fl^eo^lÉiZkmb\neZkerZl^mh_bg&
ghoZmbo^ _Zkf^kl maZm khnmbg^er \heeZ[hkZm^ pbma <BFFRM Zg] <BKGH
l\b^gmblmlÉZg]ma^\k^]bmhk`ZgbsZmbhglmaZmk^ik^l^gmma^f'Ma^GZmbhgZe
PZm^k <hffbllbhg !<G:" Zelh \Zkkb^l hnm k^l^Zk\a bg lniihkm h_ pZm^k
_hkbkkb`Zmbhg%Zg]ngbo^klbmb^lln\aZlma^LhghkZgBglmbmnm^h_M^\agheh`r
!BMLHG" Zg] ma^ Fhgm^k^r M^\agheh`b\Ze Bglmbmnm^ \hg]n\m k^l^Zk\a bg
Z`khghfb\lZg]k^eZm^]Zk^Zl%^li^\bZeergZmnkZek^lhnk\^lZg]\hZlmZeshg^
fZgZ`^f^gm'
Pbma Zee mabl k^l^Zk\a lmk^g`ma% hg^ fb`am phg]^k paZm hnk fnemb&
]bl\biebgZkrm^Zfh_k^l^Zk\a^kl_khfma^Ngbm^]LmZm^lZg]F^qb\h\hne]
h__^k' Ma^ Zglp^k% jnbm^ lbfier% pZl Zg bgm^`kZmbo^ lrlm^fl i^kli^\mbo^'
P^lmZkm^]pbmaZ_h\nlhgma^anfZg&^gobkhgf^gmlrlm^flh_ma^ieZ\^%
Zg] Zg bgm^k^lm Zm ma^ bgm^k_Z\^ h_ \khi rb^e]l% ^\hghfb\ `Zbgl% _^kmbebs^k
nl^% Zg] ^gobkhgf^gmZe bfieb\Zmbhgl' ;^_hk^ ehg`% Zl hnk ng]^klmZg]bg`
h_ma^oZee^rÍl\aZee^g`^l[^\Zf^\e^ZkZg]Zlhnkm^Zf`k^p%p^_h\nl^]
hgbkkb`ZmbhgfZgZ`^f^gm%ZjnZ\nemnk^]^o^ehif^gm%F^qb\ZgZg]bgm^k&
gZmbhgZe^\hghfb\Zg]Z`kb\nemnkZeiheb\b^lZlma^rZ__^\m^]ma^oZee^r%^g&
obkhgf^gmZeebgdl[^mp^^gma^bkkb`Zm^]oZee^rZg]ma^\hZlmZg]ma^@ne_
h_<Zeb_hkgbZ%]bo^klbÖ\Zmbhgh_\khil%Zg]\ebfZm^\aZg`^Zg]oneg^kZ[bebmr
Parma^RZjnbOZee^r8:gBgmkh]n\mbhg 2
bgma^Z`kb\nemnkZel^\mhk%Zg]hma^kl'Bm]b]ghmmZd^ehg`mhl^^maZmfZgr
b_ghmZeeh_ma^l^blln^lp^k^\hgg^\m^]%Zg]maZmma^RZjnbOZee^rpZlZg
^q\^ee^gm ieZ\^ mh ZgZers^ Zg] ng]^klmZg] ma^f Zl Z lrlm^f% i^kaZil ]h&
bg`lhf^mabg`mha^eifZgZ`^ma^flnlmZbgZ[er'P^]b]ghmlmZkmpbmama^
bgm^gmbhgh_]^o^ehibg`Z[khZ]%]^\Z]^&ehg`ZgZerlblh_lnlmZbgZ[bebmrbg
ma^oZee^r%hkh_^g`Z`bg`pbma]^\blbhgfZd^klZ\khllln\aZ[khZ]kZg`^
h_blln^l%[nmhnkk^l^Zk\amhhdnlma^k^'Ho^kmbf^p^lZpmaZmma^k^bl
gh [^mm^k ieZ\^ mh ^oZenZm^ pa^k^ ikh`k^llbo^ Z`kb\nemnkZe lrlm^fl p^k^
a^Z]^]m^\agheh`b\Zeer4mhob^pma^^__^\mlh_`eh[ZebsZmbhgZg]ma^bfiZ\m
h_ G:?M:4 mh fZd^ ma^ \hgg^\mbhgl [^mp^^g Z`kb\nemnk^% k^lhnk\^ nl^%
Zg]^gobkhgf^gmZebfiZ\ml4mh^g`Z`^bg^__hkmlmhlaZk^g^pdghpe^]`^bg
]^\blbhgfZdbg`4Zg]mhng]^klmZg]mahl^dghpe^]`^&mh&Z\mbhgebgdZ`^l%
maZgbgma^RZjnbOZee^r'
MablphkdpZl\hfie^m^]makhn`ama^lniihkmh_fZgr]b__^k^gmikhc&
^\ml[rfZgr]b__^k^gm_ng]bg`hk`ZgbsZmbhgl!l^^ma^ik^_Z\^_hk]^mZbel"'
Ma^g^^]_hkfnembie^_ng]bg`lhnk\^l\hfieb\Zm^]ma^dghpe^]`^&`^g^kZ&
mbhgikh\^ll'Lhf^\kbmb\Zeib^\^lp^k^g^o^k_ng]^]%_knlmkZmbg`hnk]^lbk^
mh ng]^klmZg] Z fhk^ \hfie^m^ lmhkr Zg] ikhob]^ fhk^ nl^_ne bg_hkfZ&
mbhg'Ma^ mbf^ i^kli^\mbo^ Zg] ma^ ehg`&m^kf gZmnk^ h_ ma^ bgjnbkr p^k^
\kn\bZe%[nmZelh\Zee^]_hkZgZefhlm\hglmZgml^Zk\a_hk_ng]bg`'E^Zkgbg`
Zg]fh]bÖ\Zmbhgh_b]^ZlmhhdieZ\^bgeZ[hkZmhkb^l%Zmma^^qi^kbf^gmZmbhg
lmZmbhg% hg _Zkf^klÍ Ö^e]l% bg l\hk^l h_ f^^mbg`l pbma `khp^kl Zg] hma^k
]^\blbhg fZd^kl% Zg] bg k^`neZk m^Zf f^^mbg`l [hma bg ma^ RZjnb OZee^r
Zg]ZmLmZg_hk]Ngbo^klbmr'Pabe^ma^k^l^Zk\a^e^f^gmlZmmbf^lZii^Zk^]
]blchbgm^]%ma^r^f^k`^]eh`b\ZeerZg]h_m^g[nbemnihg^Z\ahma^kZlma^r
ikh`k^ll^]'Ma^bg]bob]nZeln[ikhc^\mlp^k^p^ee]hg^%Zg]ma^bkhnm\hf^l
aZo^lmhh]Zehg^Zlin[ebla^]k^l^Zk\aiZi^klZlp^eeZlg^pfh]^el%mhhel%
Zg]fZgZ`^f^gmZiikhZ\a^l'Pabe^bmfZr[^maZmma^l^bg]bob]nZeikh]&
n\mlrb^e]bg`_khfma^l^ikhc^\mlaZo^fZmm^k^]fhlmmh]^\blbhgfZdbg`
bg ma^ oZee^r% bm bl ma^ lnf mhmZe maZm [^lm m^eel ma^ lmhkr h_ ma^ oZee^r bg
mkZglbmbhg'
Bg ln[m^qm% mabl [hhd Zelh m^eel ma^ lmhkr h_ Z \aZg`bg` Zg] `khpbg`
m^Zf h_ k^l^Zk\a^kl mkrbg` mh fho^ _khf lbfier ng]^klmZg]bg` ma^ \aZe&
e^g`^l[^bg`_Z\^][rma^i^hie^Zg]^\hlrlm^flh_ma^oZee^rmhZllblmbg`
bgZ]]k^llbg`mahl^\aZee^g`^l'Ahp%ho^kmbf^%]b]Z`khghfblml%[bh`^h&
\a^fblml%^\hghfblml%^\heh`blml%^g`bg^^kl%h\^Zgh`kZia^kl%`^h`kZia^kl%
ar]kheh`blml%Zg]hma^kl\b^gmblml]^\b]^mhphkdmh`^ma^kmhZgZers^Zg]
a^eilheo^ikh[e^fl8Ahp]b]p^bgm^kZ\mpbma_Zkf^klZg]hma^k]^\blbhg
fZd^kl h_ ma^ oZee^r% Zg] ahp ]b] ma^ ×hp h_ bg_hkfZmbhg Zfhg` nl Zee
]^m^kfbg^pab\aikh[e^flp^k^\ahl^gZg]par8AhppZlma^k^l^Zk\a
*) ma^[bkmaieZ\^h_ma^`k^^gk^ohenmbhg
_ng]^]Zlikh[e^flZg]_ng]bg`Z`^g]Zl\aZg`^]8:g]paZmk^l^Zk\ae^l&
lhglp^k^e^Zkg^]%[hmaihlbmbo^Zg]g^`Zmbo^%_khfZk^l^Zk\a^__hkmmaZm
\ho^k^]fhk^maZgZ]^\Z]^Zg]\hlml^o^kZefbeebhglh_]heeZkl8
Ma^k^eZmbo^erehg`&m^kf^qm^gmh_ma^ikhc^\mikho^]ma^bfihkmZg\^
h_phkdbg`bghg^ieZ\^\hgmbgnhnler%Zg]_hkZehg`mbf^4aZ]ma^bgjnbkr
lmhii^] bg *221% hk ^o^g +))+% hnk ng]^klmZg]bg` h_ ma^ bgm^k_Z\^ [^&
mp^^g^\hghfb\lZg]^gobkhgf^gmZeblln^lh_ma^oZee^rphne]aZo^[^^g
ln[lmZgmbZeerfhk^ebfbm^]'G^o^kma^e^ll%bmbl\e^ZkmaZmma^_neelmhkrh_ma^
RZjnbOZee^rblghmhnklmh`kZli'Ma^oZee^r\hgmbgn^lmh\aZg`^%Zg]lhf^%
i^kaZilfn\a%h_paZmp^e^Zkg^]]nkbg`hnkr^Zklh_chbgmlmn]rZg]^g&
`Z`^f^gmaZl[^\hf^hnm]Zm^]'P^l^^d%ma^k^_hk^%mhlaZk^makhn`amabl
[hhdlhf^h_ma^`^g^kZee^Zkgbg`Zg]fhk^`^g^kZeernl^_nebg_hkfZmbhg%
i^kli^\mbo^l%Zg]k^l^Zk\aZiikhZ\a^l%Zehg`pbmama^li^\bÖ\dghpe^]`^
maZmpZlnl^_neZmZ`bo^gmbf^Zg]ieZ\^'
Hk`ZgbsZmbhgh_ma^;hhd
P^m^eema^lmhkrh_ma^eZlm_^p]^\Z]^lh_Z`kb\nemnkZe]^o^ehif^gmZg]
^gobkhgf^gm bg ma^RZjnbOZee^r bg l^o^kZe iZkml' Bg mabl Öklm l^\mbhg% p^
bgmkh]n\^ma^k^Zlhgl_hkphkdbg`hgma^l^blln^lZg]bgmabloZee^r%Zg]%
bg \aZim^k +% p^ l^m ma^ oZee^r bg ablmhkb\Ze i^kli^\mbo^'Ma^g% bg ma^ l^\&
hg]iZkmÉ\aZim^kl,makhn`a0Ép^m^eema^bgm^k]bl\biebgZkr%bgm^`kZmbo^
lmhkb^lmaZmfhmboZm^]fn\ah_hnkphkd'P^Zld^]%_hk^qZfie^%pa^ma^k
pbg&pbg&pbglhenmbhgl%_hk^\hghfb\l%Z`khghfb\l%Zg]^gobkhgf^gm%Zk^
ihllb[e^bgma^pa^ZmÖ^e]lh_ma^RZjnbOZee^r%Zg]paZmphne][^g^^]^]
mhfZd^ma^fZk^Zebmr!\aZi',"'Mablblma^ikhc^\mmaZm`hmnllmZkm^]%Zg]
bm^o^gmnZeere^]mhg^pfZgZ`^f^gmZiikhZ\a^lmaZmZk^i^kaZilÖklmlm^il
_hkmabloZee^rbgm^kflh_lnlmZbgZ[bebmrmkZglbmbhgl'Ahp^o^k%mabllmn]rÍl
bgbmbZe\hgmkb[nmbhgpZlmhlahpahpk^l^Zk\am^Zflh_^\hghfblml%Z`khg&
hfblml%Zg]^gobkhgf^gmZel\b^gmblml%phkdbg`mh`^ma^k%\hne]Z]oZg\^l\b&
^g\^ Zg] Zelh lniihkm ]^\blbhg fZd^kl'P^ m^lm^] ma^ b]^Z maZmbgm^glbo^
Z`kb\nemnk^ÊliZk^leZg]_hkgZmnk^ËÉmaZmbl%maZm\Zkkrbg`hnmZ`kb\nemnk^
o^krbgm^glbo^er!pbmaab`aikh]n\mbobmr"bglhf^ieZ\^lZeehplZg]e^Z]lmh
e^llZ]]bmbhgZe\hgo^klbhgh_gZmnkZe^\hlrlm^flmhZ`kb\nemnk^!\aZi'-"'P^
_hng]maZm%Zme^Zlmpa^g^oZenZm^]Zmma^k^`bhgZel\Ze^%bgm^glbÖ\ZmbhgaZl
]bk^\m\ZnlZeebgdlmhh__&lbm^Z\mbobmb^lmaZmaZo^g^`Zmbo^bfiZ\mlhggZmnkZe
lrlm^fl%Zg]\hg\en]^]maZm%b_hg^blphkkrbg`Z[hnmliZkbg`eZg]_hkgZ&
mnk^%bgm^glbÖ\Zmbhgblg^\^llZkr[nmghmln_Ö\b^gm'Hg^aZlmhikhm^\meZg]
_hk gZmnk^ inkihl^_neer% ghm Zl Zg Zllnf^] [r&ikh]n\m h_ bgm^glbÖ\Zmbhg'
Parma^RZjnbOZee^r8:gBgmkh]n\mbhg **
P^lmn]b^]Zg]^oZenZm^]ma^dghpe^]`^lrlm^fh_ma^RZjnbOZee^r%mkr&
bg`mhng]^klmZg]ma^fhlm\kbmb\Ze]rgZfb\l[rpab\ag^pdghpe^]`^bl
ebgd^]mh]^\blbhgfZdbg`%Zg]bg]hbg`lh%e^Zkg^]fn\aZ[hnmhnkhpg
khe^bgma^dghpe^]`^lrlm^f!\aZi'."'P^[nbemhghnkdghpe^]`^h_ma^
anfZg&^gobkhgf^gmlrlm^fh_ma^RZjnbOZee^rZ`kb\nemnk^Zg]pZm^kl^\&
mhkl mh ]^o^ehi ZiikhZ\a^l [r pab\a mh ^oZenZm^ oneg^kZ[bebmr !ma^ ebd^eb&
ahh]h_i^hie^Zg]^\hlrlm^flln__^kbg`aZkf"mh_hk\^lln\aZl\ebfZm^
\aZg`^lhkiheb\r\aZg`^l!\aZi'/"'?bgZeer%p^^qiehk^]ma^ebgdl[^mp^^g
eZg]Zg]l^Z%bg\en]bg`ma^]kbo^klZg]\hgl^jn^g\^lh_kZib]ZjnZ\nemnkZe
]^o^ehif^gmZlp^eeZlZ`kb\nemnkZebgm^glbÖ\Zmbhg!\aZi'0"'Ma^l^bgm^`kZ&
mbo^% bgm^k]bl\biebgZkr lmn]b^l a^ei^] nl ]^o^ehi Zg ng]^klmZg]bg` h_ ma^
oZee^rmaZmp^gm[^rhg]paZmpZlaZii^gbg`mh\khiibg`lrlm^flZg]ma^
ikh]n\^kl maZm fZgZ`^] ma^f'Ma^r Zelh ikhob]^] ]ZmZ Zg] i^kli^\mbo^l
maZmp^k^ma^g`^g^kZebs^]makhn`a\hfiZkZmbo^ZgZerl^lpbmahma^kieZ\^l
Zkhng]ma^`eh[^'Bg]^^]%ma^]^o^ehif^gmh_ma^RZjnbOZee^rZlZ\Zl^
lmn]raZlaZ]bfieb\Zmbhgl_hkng]^klmZg]bg`Zg]fZgZ`bg`anfZg&^gob&
khgf^gmlrlm^flmaZm^qm^g]p^ee[^rhg]ma^oZee^rfZk`bgl'
Ma^ mabk] fZchk iZkm h_ ma^ [hhd% \aZim^kl 1 makhn`a **% ikhob]^l
lhf^h_ma^]^^idghpe^]`^[Zl^maZmpZl]^o^ehi^]Z[hnm\hfihg^gmlh_
ma^RZjnbOZee^rlrlm^fZg]ng]^keb^lma^bgm^k]bl\biebgZkrZgZerl^lZ[hnm
ma^ RZjnb anfZg&^gobkhgf^gm lrlm^fl' Blln^l ln\a Zl fZ\khZ`kb\nemnkZe
iheb\b^l!\aZi'1"%\khifZgZ`^f^gmlrlm^fl!\aZi'2"%_^kmbebs^knl^Zg]
gbmkh`^g×hpl_khfeZg]mhma^l^Z!\aZi'*)"%Zg]pZm^kk^lhnk\^]^o^e&
hif^gmZg]fZgZ`^f^gm!\aZi'**"Zk^]^Zempbmabg]^mZbe%k^ik^l^gmbg`
fZgrr^Zklh_k^l^Zk\aZg]ma^bgoheo^f^gmh_fZgrk^l^Zk\a^kl4ma^rZelh
ikhob]^ ma^ [nbe]bg` [eh\dl pbma pab\a ma^ fhlm bgm^k]bl\biebgZkr jn^l&
mbhgl\hne][^Z]]k^ll^]':emahn`ama^\aZim^klbgmablmabk]iZkmik^l^gm
k^l^Zk\aZg]g^pdghpe^]`^maZm\nmlZ\khlll^\mhklhkbglmbmnmbhglhkeZg]&
l\Zi^lZg]Zk^manlma^fl^eo^lbgm^`kZmbo^bglhf^mbf^lngbjn^pZrl%ma^r
m^g]mh[^fhk^gZkkhperZg]fhk^]bl\biebgZkber_h\nl^]maZgma^\aZim^kl
bg ma^ l^\hg] iZkm'Manl% ma^r pbee [^ nl^_ne mh lmn]^gml Zg] k^l^Zk\a^kl
pahZk^inklnbg`]bl\biebgZkrZgZerl^l!_hk^qZfie^%bgZ`kb\nemnkZeiheb\r%
[bh`^h\a^fblmkr%Z`khghfr%hkpZm^kk^lhnk\^lk^l^Zk\a"Zlp^eeZlmahl^
pahZk^bgm^k]bl\biebgZkr'
Ma^ÖgZeiZkmh_ma^[hhdÉ\aZim^k*+Éikhob]^lZ[kb^_%k^mkhli^\mbo^
`eZg\^ZmpaZmp^aZo^e^Zkg^]%Zg]_Zbe^]mhe^Zkg%bgma^ikhc^\mho^kZee'Bg
mabl\aZim^k%p^Zelhk^×^\mhghnkkhe^Zlk^l^Zk\a^klbgma^dghpe^]`^lrl&
m^fh_ma^RZjnbOZee^r%ma^\aZee^g`^lh_bgm^k]bl\biebgZkrk^l^Zk\a%Zg]ma^
ln\\^ll^l%Zg]fhk^h_m^gma^bgZ]^jnZ\b^l%h_hnkZmm^fimlmhebgddghpe&
^]`^mhZ\mbhg_hklnlmZbgZ[bebmrmkZglbmbhglbgma^oZee^r'
*+ ma^[bkmaieZ\^h_ma^`k^^gk^ohenmbhg
:ee [nm hg^ h_ ma^l^ \aZim^kl bl Znmahk^] [r mph hk fhk^ f^f[^kl
h_hnkk^l^Zk\am^Zf'Ma^l^Znmahkeblmlbg]b\Zm^ma^e^Z]f^f[^klh_ma^
k^l^Zk\am^Zflbgoheo^]bghnklmn]b^l%[nmma^rZk^ghmbg\enlbo^h_^o^kr
iZkmb\biZgmbgma^k^l^Zk\a'Bg]^^]%bmbl_ZbkmhlZrmaZm^o^krZnmahkh_mabl
[hhdpZlbgoheo^]%bghg^pZrhkZghma^k%bg^o^krZli^\mh_ma^k^l^Zk\a
]^l\kb[^] a^k^% Zg] fZgr bfihkmZgm ieZr^kl Zk^ ghm eblm^] Zl Znmahkl Zm
Zee':\dghpe^]`f^gmlbg^Z\a\aZim^kZmm^fimmhk^\h`gbs^ma^fZgr\hg&
mkb[nmhkl%[nmp^gh]hn[maZo^fbll^]lhf^'
P^aZo^^g]^Zohk^]bgmabl[hhdmhm^eeZ\ha^k^gmlmhkrh_hnkln[&
lmZgmbo^Ög]bg`l'Mh]hlh%p^\ahl^mhpkbm^g^p\aZim^kl_khfl\kZm\a%
kZma^kmaZglbfier\hfibebg`ik^obhnlerin[ebla^]Zkmb\e^l'>Z\ah_ma^l^
\aZim^klblf^Zgmmh\hgmkb[nm^mhma^[khZ]%ho^kZk\abg`ob^ph_mkZglb&
mbhglbgma^RZjnbOZee^r%[nm^Z\a\ZgZelh[^k^Z]Zehg^%]^i^g]bg`hgma^
k^Z]^kÍlbgm^k^lm'Pa^ma^kma^k^Z]^k\ahhl^lmhk^Z]iZkmhkZee%p^ahi^
maZmhnk^qi^kb^g\^lbgma^oZee^rikhob]^b]^Zl%bglb`aml%Zg]dghpe^]`^
maZmpbee[^nl^_nemhmahl^bgm^k^lm^]bgmkZglbmbhglmhlnlmZbgZ[bebmr'