讚 佛 偈
Taùn Phaät Keä
Praise of Amita Buddha
ˍ
ˊ
ˊ
ˊ
ˍ
ˍ
ˋ
A
Mi
Tuo
Fo
Shen
Jin
Se
阿
彌
陀
佛
身
金
色。
thaân
kim
saéc
A
Di
Ñaø
Phaät
Amita Buddha all in golden color,
ˋ
ˇ
Xiang Hao
相
好
ˍ
ˊ
ˊ
Ming
Wu
Deng
光
明
無
等
Töôùng haûo
quang
minh
voâ
With form, features and radiance unequalled,
ˊ
ˊ
ˇ
Guang
ˇ
ˇ
ñaúng
ˊ
Lun
倫。
luaân
ˇ
ˍ
ˊ
Bai
Hao
Wan
Zhuan
Wu
Xu
Mi
白
毫
宛
轉
五
須
彌。
Baïch
haøo
uyeån
chuyeån
nguõ
Tu
White curls winding like the five Sumeru Mountains,
ˋ
ˋ
ˊ
ˍ
ˋ
ˋ
Di
ˇ
Gan
Mu
Cheng
Qing
Si
Da
Hai
紺
目
澄
清
四
大
海。
ñaïi
haûi
ˋ
ˋ
Caùm
muïc
tröøng
thanh
töù
And purple eyes as clear as the four great seas.
ˍ
ˍ
ˋ
ˊ
ˊ
Guang Zhong Hua
Fo
Wu
Shu
光
佛
無
數
中
化
Quang trung
hoùa
Phaät
voâ
soá
In his aura are transformed Buddhas in countless millions,
ˋ
ˊ
ˋ
ˋ
ˋ
ˊ
Hua
Pu
Sa
Zhong
Yi
Wu
化
菩
薩
眾
亦
無
Hoùa
Boà
Taùt
chuùng
dieäc
voâ
And transformed Bodhisattvas, also, in limitless number;
www.amitabha-gallery.org
Yi
億。
öùc
ˍ
Bian
邊。
bieân
Source: Amitabha Buddhist Society of USA www.amtb-usa.org
ˋ
ˊ
ˍ
ˋ
ˋ
ˋ
Si
Shi
Ba
Yuan
Du
Zhong
四
十
八
願
度
眾
Töù
thaäp
baùt
nguyeän
ñoä
chuùng
Forty-eight vows he made to enlighten sentient beings
ˇ
ˋ
ˍ
ˇ
ˍ
Sheng
生。
sanh
ˇ
ˊ
Jiu
Pin
Xian
Ling
Deng
Bi
An
九
品
咸
令
登
彼
岸。
Cöûu
phaåm
haøm
linh
ñaêng
bæ
And to enable all nine grades to reach the other shore.
ˍ
ˊ
ˋ
ngaïn
ˊ
ˊ
ˍ
ˋ
ˋ
Na
Mo
Xi
Fang
Ji
Le
Shi
Jie
南
無
西
方
極
樂
世
界
Nam
Moâ
Taây
Phöông
Cöïc
Laïc
Theá
Homage to the Most Compassionate One of the Western Paradise,
ˋ
ˊ
ˋ
Da
Ci
Da
Bei
A
大
慈
大
悲
Ñaïi
Bi
Ñaïi
Töø
Amita Buddha.
ˍ
ˊ
ˊ
Mi
Tuo
Fo
阿
彌
陀
A
Di
Ñaø
ˊ
ˍ
Na
Mo
A
Mi
Tuo
Fo
南
無
阿
彌
陀
佛。
www.amitabha-gallery.org
Di
Giôùi
ˊ
ˊ
Nam
Moâ
A
Homage to Amita Buddha.
ˊ
ˍ
ˋ
ˊ
Ñaø
佛。
Phaät
ˊ
Phaät
Source: Amitabha Buddhist Society of USA www.amtb-usa.org