Observations on How the Lexical Choices of Court Interpreters
Makiko MIZUNO
Sachiko NAKAMURA Kioshi KAWAHARA
1. Introduction
!"##$%
&'()'&*
%+&
,'
&'&&%
&&'-
&%
((&&*.
&'&&%-%
,*/"##0%
(
&'%&'11
)
%&%&*2%&'&%
&*3
&(
%(
&(
1&
(11
1
&')
*
21"##$%
-&'&4(
(
&
25*6
"#7#%
!%78"4
&
1
&*9
%
(14&&
'&(*:&&
"7&'
(&*3
&&(
(*
&'&
11(
&
&*3
&
&
*3(
&
-&
&
%
&1(
(&&1&
*3
%
&')&
&*;
%
(%"#7#<&'(
&&
(
(
*
&'&&
)
%&
&
*3
(
(
&
4&'*
―1―
金城学院大学論集 社会科学編 第 9 巻第 2 号
2013年 3 月
;
1(
&
&
(
&'*
2. Past studies
2 7% & ' 1( & *3
&<&&%
-1
(*+&%642&"##"%/&"##8%
=!,"#7#&
)
&&
') & ') ( *3
% ( ) &+&
>
3
&+&
1&4&%
&&&&
&&1&
(
1
*
=&&&%1&(&&%&
)
*5&)7$?8
&++&
&(
*3
(-
1smash&1
collide%bump%contact%hit%
(
( & ') * 2 = "##@
&* 2117$$@1
+
(
1&
&
(%
B&+&
D&)E
F*7#?*:
B1FB
F%1
&&1<*=!,"##$%
&5&)
&%&
&
1&
&&+&*3
&
&&
(&&4+
(%
&
&
*9
&+&
1&
1&%&&&<*
3. Experiment
"#77%(+(
)&+&
&')
&*
3.1. Method
:1&'&
*3
<
&G*:(%
(
*J%1
%((
&
%
%&+*
J6%
&
(%(
&+
&+
*P+&
(7
―2―
Observations on How the Lexical Choices of Court Interpreters Inuence the Ipression oration of La ues（Makiko MIZUNO, 2
=Q!T%Q
Q:/T）
V1&(*
73
&X;
(1
*
JXboko boko ni shite imashitaD1&E
J6Xnagutte imashitaD
Y1E
"3
&X/(1*
JXOo otoko datta*D/(
Y*E
J6XOtoko ga oogara dattaD3
(1*E
V3
&X&
*
JXkarada no muki wo kaete keri mashita*D&*E
J6Xmawashigeri wo shimashita*D
4*E
%(&
)(&
( *: + 1 % )
*P+&8
(
*
83
&X&1*
JXHontou ni moushiwake naku omotte imasu*D&(
*E
J6XTotemo zannen desu*D
*Y)&&*E
:&J6((1(
1
1&&&'J(&
87&'J6V$i*
<%
&'&
&%
(
(&&%(
(
'-1&&4+&4%(
(
%
*
Scene
1
1
*3
-
*3
1
(-
%
11%*2%
*3
&&1(%
1&%*
3.2. Research questions
;(
<
&&(*
―3―
金城学院大学論集 社会科学編 第 9 巻第 2 号
2013年 3 月
T
[7X9)
(&&')&
Y
&>
/
7X!&'J(&&&
&&1
) 1 (
& ( ) (
& & (*
3
%J%&'(&&-
'-1&&
&&*
T
["X9
(
)(
&'>
/
"X!&'J(&&1&
&1
&
(&&+&%(
&
&
J6&&*
3.3. Results
(
%
&'(&44&
<
'&%%'-
)%
)%(
%%
)%*3
(&,(
&&*/(%&
&&-(+
X 2\78*]$8%df\@%p <
*#]31&7
)X 2\]?*]""%df\V]%p_*#]31&"*
3
&&28*
31&7*Degree of remorse as evaluated by the mock lay judges: Results of the Chi-Square Test
Jalue
9eree(s of reeo
a
Pxact Si (24sie
5earson Chi4S<uare
14*594
6
*024
Likelihoo Ratio
16*796
6
*010
3*397
1
*065
Liner4b4Liner Association
No* of Jali Cases
80
31&"*
Jalue
9eree of reeo
Pxact Si (24sie
5earson Chi4S<uare
57*522a
35
*010
Likelihoo Ratio
31*920
35
*618
*325
1
*569
Liner4b4Liner Association
No* of Jali Cases
80
<%
&'((
(+
―4―
Observations on How the Lexical Choices of Court Interpreters Inuence the Ipression oration of La ues（Makiko MIZUNO, 2
=Q!T%Q
Q:/T）
(
*&
(&&-
1(J6
&')&
&%
4&&&(1
*:
&+
&'1%+
*
+&%
+keri mashitad)J%(
+%(
keri wo ireta
1&&'*
4. Discussion
%(
+-%
1
X
7
(
&'&
)%"
&&
&
)&1(J
6
)%V
+&&1
&'*
!
%
(&&-1(J6
&
)*3
&%(
&
&"##$*
Pilot study
3
&(1
()(
&'
(
)&&*:
1&'*3
<
&4*
:(9J9(
*9(+
(
&+*:&
(
&'7#7V'J7"%&*
<%
&
'&(
&
*:
2
&
ii*P+&]?&&
&&*
]3
&+XLo siento mucho*
J7XZannen desu*D*E
J"X Taihen moushiwake arimasen deshita*D&&(
*E
@3
&XPerdí la cabeza.
J 7X Watashi wa atama wo ushinai mashita* D & *E 3
1
&% < & *3
&&(*
3
X:
>
―5―
金城学院大学論集 社会科学編 第 9 巻第 2 号
2013年 3 月
3
)&
)(XWatashi wa watashi jishin
de wa arimasen deshita*D()&&&*E
3
X:
>
3
)&
)(XHandanryoku wo ushinatte
imashita*D&*1*E
J"XDou ka shite imashita*D(*E3
&
&%
*
:
&'
)&7B
&&F?B&*F
3
&'
&J"J7*
3
)&&J7"("*88*7@?%&*
3
&'(
(
J7&
(*4
(
&
)(-53_\\#*#"]8
_#*#]*
"#77+%(1&
*3
&+B&
1F(Hontou ni moushiwake naku omotte imasuJ%(
&
&Taihen moushiwake arimasen deshitaJ7
&*
6
-++<&%
+
&'
(&
*
3
%
&+&
&')&
)
*3
( + % ) &*:
+&1%
1&1
&&
&((*3
&
&1&&
1&+*
!
""
31&V%41&
)
&')
'&%&1(
(
&
11
(
&
*
(
1
&X]?%12&
(1&&&%&%1&
&%(
22&&
(1&&&%&%1&
&*/(%
(
11
)
&X7V%11&
&1&&%(
&19&
(&1&&31&V*2V*V*7%
&
'&%
―6―
Observations on How the Lexical Choices of Court Interpreters Inuence the Ipression oration of La ues（Makiko MIZUNO, 2
=Q!T%Q
Q:/T）
1&&*3
-
&'
(
'
)*
31&V*
uent
Inuence of Appearance
1
2
3
4
5
6
7
3otal
Absolutel not uilt
1
0
0
0
1
1
0
3
Not uilt
0
4
1
8
1
4
1
9
1
8
0
9
1
1
5
43
21
5ossibl not uilt
5ossibl uilt
1
5
2
4
7
1
1
Guilt
0
1
2
2
1
0
1
7
Absolutel uilt
0
0
0
0
0
0
1
1
3otal
6
15
9
16
18
11
5
80
4.3 Reproduced expressions
T
&')(
%
&
4&&&*3
'&&&
+ 1 *3
% ( 1& +
1%(
&
(
(*6
-%(
&++&
&+&
1
&'iii*
+&
%((
*
6
+&8]#
*J%(
(
&+1
%(
&J
6%((
&1
*:
(7#<1*/%
+&&
&
-+*:
+&
(
)&
+ (&
&j
%
J(
&
&J6
%(J(
1
&**%
J6(
1
&**%%1(
&
& Y
&
&*
:J677"7#@%&*31&8
(*
―7―
金城学院大学論集 社会科学編 第 9 巻第 2 号
2013年 3 月
31&8*Comparison of Versions A and B (English translation of the Japanese stories)
Jersion A
Jersion 6
One niht on the wa hoe% Robert hear a lou voice
fro the park he was walkin past*
One niht on the wa hoe% Robert hear a voice
shoutin fro the park he was walkin past*
3here% a tallish an in blue was hittin another an*
3here% a hue u in blue was beatin up another an
severel*
6ut% the an kickin the other an turne to Robert
an hel up his -sts in front of his face*
6ut% the an kickin the other an turne to Robert
an hel a -htin pose*
earin that he also iht be in aner% Robert
reexivel turne hiself an kicke hi*
earin that he also iht be in aner% Robert
reexivel ave hi a rounhouse4kick*
Example questions
[VX:
(
1&&>
[?X:
1&
(
T1>
[0X:
T1(
&
>
:
+
&,
(
)(
&+3
<
&+1
&,
*
31&]*Focus Expressions in Versions A and B
Jersion A
Jersion 6
Pxpression 1
a tallish an
a hue u
Pxpression 2
hel up his -sts in front of his face
hel a -htin pose
Pxpression 3
turne hiself an kicke hi
ave hi a rounhouse4kick
3
)(,31&@0*
31&@*!
"#$
(A a tallish an
(6 a hue u
verbati reprouction
73
59
expressions siilar in eanin
19
39
expressions with neative connotations
13
6
1
1
sheer isunerstanin
6
1
112
106
no answer
(total
―8―
Observations on How the Lexical Choices of Court Interpreters Inuence the Ipression oration of La ues（Makiko MIZUNO, 2
=Q!T%Q
Q:/T）
31&?*!
"#%
(A hel up his -sts in
front of his face
(6 hel a -htin
pose
verbati reprouction
35
97
expressions siilar in eanin
51
0
expressions with neative connotations
21
8
4
1
expressions with neutral connotations
1
0
112
106
no answer
(total
31&0*!
"#&
(A turne hiself
an kicke hi
(6 ave hi a
rounhouse4kick
verbati reprouction
26
101
expressions siilar in eanin
70
1
expressions with violent connotations
4
0
expressions with neutral connotations
5
1
sheer isunerstanin
4
2
no answer
3
1
112
106
(total
&
(31&@0%(
&
1 & & 1 % ( +*/%(1
&&(*
&
1%
&&
&%
B1Fj
%
(
+
+&%
P+"Vj31&?0*;
%
&%
&&
&
BFj
%
(&&
+
+&%
P+"6V6j31&?0*1
&
111'
+(
1%
)
&(**%B
&
-
F(&Bthrust forth
-
%FB
-
%F
B
(
-F*%1&
j
%,%%1**%B&&
FB
FP+776m%
m(
&&&*
& ( ( & 1& + 1
&,**%B
F(&B
a kickF%
&+
**%B
&-
FB
―9―
金城学院大学論集 社会科学編 第 9 巻第 2 号
2013年 3 月
4F*/(%(+
&(
+
&
,%%&&%(
&
*
5. Conclusion
6
&+&%+%&+%
(
(
&+&
1
&'%(
&&(&*
;-
%
&'(&&
&&
'-1&
)(1(
&(
)(
&&(%(*=&&-(
(
&')'&&*/(%&&1
&1&%1&
&%(&
&
&+&
(&&
'1
&%
*3
1&&&**%
&'
+&'
&1+&
+
*
;
%
&'(&1&
&
&&&+&%(*3
+
&% %
(
)
&
1&
&'*&&%1
&+
<&-&((
&
&
*3
&&
&*
%&&
+
)
'&1
&'*3
4
&&
%&
&&
*
; + (% 1 1 ( % + ) & **% ,% % && (
%(
&+
*3
(
+
4&&'*3
(
+&
+%
1%&*
3
(1
442-T
2
52%
!P%.&2'1X
"V]"#]"0
― 10 ―
Observations on How the Lexical Choices of Court Interpreters Inuence the Ipression oration of La ues（Makiko MIZUNO, 2
=Q!T%Q
Q:/T）
#
642&%2*"##"*Bilingual Courtroom*.
X.
5*
/&%2*"##8*The Discourse of Court Interpreting*5
&&
X6'*
/%2*"##$*Saiban to Kotoba no ChikaraD3&
(&E*3X/'2
1q*
% P** y 5&% *.* 7$?8* T 1& 9X P+& 1(!*Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior%7V%]0]4]0$*
!%2*
XYY(((*'**'YY####0#$"#*
=%2*"##@*B&9&m.
*F Interpretation Studies%@%7$?4
"#@*
=% 2* y !,% !* "##$*3
& 2 !3&% Interpreting and
Translation Studies%$%VV4]8*
=% 2* y !,% !* "#7#* . P+X ! *2&23&
2%The Institute of Statistical
Mathematics Cooperative Report%"V?%]V4@@*
211%!*7$$@*Text and Corpus Analysis*X6&(&&*
(Endnotes)
i 3
+(7?91"#77%0#,%"#?#%
1(
1&<&1*!
&P&
&+4&&*
ii 3
+(@21"##$
&
3&2*!
(
&'
14
(&P&
*3
%2
(
&
*
iii 3
&+(&&21"#7"
44
Q'4*&"701
+*
― 11 ―