BILINGUAL PARISH RESOURCES
El Momento Católico is Claretian Publications’ popular
series of handouts specifically developed for Hispanic
parishes. These four-page, full-color bilingual handouts are
written by leaders from the Hispanic community for the
Hispanic community. Each discusses a particular topic of faith,
parish life, sacraments, Hispanic traditions, or society from
a distinctly U.S. Catholic Hispanic perspective. It challenges
the reader with questions for reflection—in both English and
Spanish.
Priced for bulk distribution, Hispanic parish leaders have
found El Momento Católico to be the ideal resource to educate
their parishioners about the basics of the Catholic faith,
to encourage lively conversation and new insights, and to
inspire parishioners to better live their faith and reach out to
their community.
ADVENT/ADVIENTO
Adviento: Camino a la Navidad
Advent: a journey to Christmas
• An invitation to prepare lives and hearts for the coming of the
Savior.
• Una invitación a preparar vidas y corazones a la venida del
Salvador. EMC-420
La Virgen es del pueblo
Guadalupe walks with the people
• A deepening into the meaning of this important feast.
• Una profundización del sentido de esta fiesta. EMC-422
Cristo pide posada hoy
Christ asks for lodging today
• A practical call to reflect on the meaning of hospitality
in our society.
• Llamada práctica a reflexionar sobre el sentido de la
hospitalidad en nuestra sociedad. EMC-428
Adviento: una espera activa
Advent: an active waiting
• Practical but spiritual ideas for families during
Advent.
• Ideas prácticas y espirituales para las familias
durante el Adviento. EMC-512
Adviento: el deseo de nuestro corazón
Advent: our true heart’s desire
• The Word of God for each day of the season. An invitation to
listen to the ways in which God comes to fulfill our every desire.
• La Palabra de Dios para cada día del tiempo de Adviento. Una
invitación a escuchar los modos en que Dios cumple todos nuestros
deseos. EMC-524
El Momento Católico es una serie muy popular de folletos
diseñados específicamente para las parroquias hispanas.
Estos folletos de cuatro páginas a todo color fueron escritos
por líderes de la comunidad hispana para la comunidad
hispana. Cada uno de ellos trata de un tema de fe, vida
parroquial, sacramentos, tradiciones hispanas, o sociedad,
desde una perspectiva católica hispana en Estados Unidos.
Desafía al lector con preguntas para la reflexión, en español
y en inglés.
Por ser muy asequible, con precios al por mayor, los
líderes de parroquias hispanas consideran que El Momento
Católico es un recurso ideal para educar a sus feligreses sobre
los fundamentos de la fe, animar una conversación viva y
ofrecer nuevas perspectivas e inspirar a los feligreses a vivir su
fe y salir al encuentro de su comunidad.
Epifanía: luz de reyes y pastores
Epiphany: a great light for kings and shepherds
• An exploration on the message of the Magi for Hispanics today.
• Reflexión sobre el mensaje de los Reyes Magos para los hispanos
hoy. EMC-430
LENT/CUARESMA
De la ceniza a la vida
From ashes to life
• Ash Wednesday as the beginning of the Lenten journey to Easter;
an invitation to participate in the parish’s path to a new life.
• Miércoles de Ceniza como el comienzo
del caminar hacia la Pascua y una invitación a
participar en el avance de la parroquia a una
nueva vida. EMC-401
Cuaresma, compromiso de amar
This Lent, let’s recommit to love
• A time to build up love in the family and the
community; an invitation to help those in need.
• Tiempo de construir el amor en la familia
y la comunidad; una invitación a ayudar a los
necesitados. EMC-402
(continued)
Excellent titles on
Advent, Lent, Sacraments,
Faith, Parish Life, and much
more—in full color!
Acompañemos a Jesús en su Via Crucis
Let’s accompany Jesus on his way to the cross
• A guide for teaching the Stations of the Cross, with descriptions
and prayers for each station.
• Una guía para hacer el Via Crucis, con descripciones y oraciones
para cada estación. EMC-448
Cuaresma: regresemos a Dios
Lent: let us return to God
• A meditation on the Lenten journey and the parable of the
Prodigal Son; a celebration of our return to God.
• Una meditación sobre el camino cuaresmal y la parábola del Hijo
Pródigo; una celebración de nuestro propio regreso a Dios. EMC-462
Superar siete obstáculos
Overcome seven obstacles this Lent
• Through stories based on real life, an invitation to a new life of
mercy, love, and compassion.
• A través de historias de la vida real, se nos hace una invitación a
una nueva vida de misericordia, amor y compasión. EMC-474
Caminamos con Jesús hacia el Calvario
We walk with Jesus to Calvary
• Reflections on the traditional Stations of the Cross with an
invitation to discipleship.
• Reflexiones sobre el Via Crucis tradicional, con una invitación al
discipulado. EMC-479
La Cuaresma día a día
Day by day through Lent
• Brief, creative, and practical suggestions for reflection and
commitment for each day of the Lenten season.
• Sugerencias breves, creativas y prácticas para la reflexión y el
compromiso para cada día de la Cuaresma. EMC-526
Triduum: el paso de Dios
Triddum: God walks in our lives
• An exploration of the meaning of the most important three days
for a Christian.
• Una exploración del significado de los tres días más importantes
para el cristiano. EMC-534
Semana Santa: Amor sin barreras
Holy Week: love without borders
• The most frequent topics in novelas are linked to the deeper topics
of the drama of the Passion and death of Jesus.
• Los temas más frecuentes de las novelas se relacionan a los temas
más profundos del drama de la Pasión y muerte de Jesús. EMC-536
Pascua: tiempo de nacer
Easter: a time to be born
• The life of the Risen Christ means for us a rebirth to a new,
different and full life.
• La vida de Cristo resucitado significa para nosotros un nuevo
nacimiento a una vida distinta y plena. EMC-424
SACRAMENTS/SACRAMENTOS
Sacramentos: signos que dan vida
Sacraments: life-giving signs
• A reflection on the sacraments and sacramentals as they relate to
real life situations.
• Una reflexión sobre los sacramentos y sacramentales y su relación
con la vida diaria. EMC-528
¿Por qué bautizar a nuestro bebé?
Why baptize our baby?
• Examines the reasons for Baptism, the role of parents and
godparents, and the true meaning of the celebration.
• Examina las razones para el Bautismo de bebés, el papel de padres
y padrinos y el verdadero significado de la celebración. EMC-403
¿Para qué son los padrinos?
What are godparents for?
• A powerful reflection on the role and responsibilities of godparents
as “life-guards” for new members of the Christian community.
• Una poderosa reflexión sobre el papel y las responsabilidades
de los padrinos como “salvavidas” de los nuevos miembros de la
comunidad. EMC-431
¿Por qué ir a confesar?
Why go to Confession?
• Most frequently asked questions and answers on the meaning of
sacramental confession.
• Las preguntas más frecuentes y sus respuestas sobre el significado
de la confesión sacramental. EMC-414
Para hacer una buena confesión
Preparing for Confession
• A reflection on the sacrament plus questions to aid in the
examination of conscience; useful for individual reflection as well as
for communal penance services.
• Reflexión sobre el sacramento con preguntas para ayudar al examen
de conciencia. Es útil para la reflexión personal así como para
servicios comunitarios de penitencia. EMC-471
La primera confesión de sus hijos
Prepare with your children for first Confession
• The parable of the prodigal Son and real examples of family
life help to teach children the meaning and importance of this
sacrament.
• La parábola del Hijo Pródigo y ejemplos de la vida familiar diaria
ayudan a enseñar a los niños el significado e importancia de este
sacramento. EMC-500
Eucaristía: somos un cuerpo
The Eucharist: we are one body
• Based on the life of Hispanic communities, this is a reflection on
how the community can become Jesus’ body for the world.
• Basada en la vida de las comunidades hispanas, ésta es una reflexión
sobre cómo la comunidad se puede convertir en el cuerpo de Cristo
para el mundo. EMC-476
Place your order today by calling 800-328-6515.
La Eucaristía paso a paso
The Eucharist, step by step
FAITH/FE
• A chronological description of the Mass revealing the meaning and
purpose of each ritual culminating in the Eucharistic sharing.
• Descripción cronológica de la misa, que explica el significado y
objetivo de cada ritual, culminando en el compartir eucarístico.
EMC-523
Prepare con sus hijos la primera comunión
Prepare with your children for First Communion
• Discover how parents can focus on their relationship with Jesus as
friend, companion, brother, and food for the journey of life.
• Descubra cómo los padres se pueden centrar en su propia relación
con Jesús como amigo, compañero, hermano y comida para el
camino de la vida. EMC-501
Prepare la primera comunión de sus hijos
Prepare your children for First Comunion
• Examples of gospel stories, and practical suggestions to pass on to
the children the rich Hispanic heritage of faith and their faith in
the Eucharist as bread for the journey.
• Ejemplos de historias del evangelio y sugerencias prácticas para
transmitir a los niños la rica herencia hispana de fe y su propia fe
en la Eucaristía como pan para el camino. EMC-439
Confirmación: el sello del Espíritu
Confirmation: the seal of the Spirit
• An exploration of the meaning of the
sacrament that makes young people adult
members of the church.
• Exploración del significado del sacramento
que hace a los jóvenes miembros adultos de la
Iglesia. EMC-416
Hablemos del Matrimonio
Let’s talk about marriage
• A priest shares his expertise and gives practical
and realistic advice to those preparing for
marriage.
• Un sacerdote comparte su experiencia y
ofrece consejos prácticos y realistas a quienes se preparan para el
matrimonio. EMC-434
¿Qué es el sacramento del Orden?
What is the sacrament of Holy Orders?
• Direct and simple questions and answers help to understand the
institution of Ordination in the church as a continuation of Jesus’
mandate to serve his people.
• Un formato de preguntas y respuestas sencillas que ayudan a
entender la institución del Orden en la iglesia como continuación
del mandato de Jesús de servir a su pueblo. EMC-440
Unción: sacramento para el camino
Anointing: sacrament for the journey
• An exploration of the meaning of the sacrament from the
perspective of a homebound journey full of hope.
• Una exploración del significado del sacramento desde la
perspectiva de un regreso al hogar lleno de esperanza. EMC-436
Somos católicos
Why are we Catholic?
• A proclamation of the important role of Catholicism in the
identity of Hispanics and a look at the many gifts they bring to the
church of the United States.
• Una proclamación del importante papel del catolicismo en la
identidad hispana y una mirada a los muchos dones que traen a la
iglesia de Estados Unidos. EMC-400
¿Qué significa ser católicos?
What does it mean to be Catholic?
• A clear, concise and informative reflection on the church as a
people, a family of God; with useful suggestions on Catholic
practice in daily life.
• Una reflexión breve, clara e informative sobre la iglesia como
pueblo, familia de Dios; con sugerencias útiles sobre la práctica
católica en la vida diaria. EMC-466
Creemos
We believe
• A brief explanation of the most fundamental beliefs of Christians
throughout the ages, expressed in the Creed.
• Una explicación breve de las creencias fundamentales de los
cristianos que se expresan en el Credo. EMC-533
¿Por qué se hace la gente pentecostal?
Why do people go Pentecostal?
• Reflection on the causes of movement to Pentecostal
churches with points of reflection, actions, and attitudes that
might be helpful to keep the Catholic faith.
• Una reflexión sobre las causas del paso de mucha gente
a las iglesias pentecostales, con puntos para la reflexión,
acciones y actitudes que podrían ayudar a mantener la fe
católica. EMC-405
Leer la Biblia
Reading the Bible
• The importance of reading and understanding the Bible
in the context of a community of believers, the church, the People
of God.
• La importancia de leer y entender la Biblia en el contexto de una
comunidad de creyentes, la iglesia, el Pueblo de Dios. EMC-450
¿Por qué vamos a Misa?
Why do we go to Mass?
• The Mass as a meal of liberation, friendship, and celebration, where
we become brothers and sisters.
• La Misa como comida de liberación, amistad y celebración, en que
nos convertimos en hermanos y hermanas. EMC-407
Siembren la fe en sus hijos
Give the seeds of faith to your children
• Parents have an enormous impact on the first years of a child. Here
are 10 ideas on how to help the child develop a good spirituality.
• Los padres tienen un enorme impacto en los primeros años
del hijo. Aquí se dan 10 ideas sobre cómo ayudar a los niños a
desarrollar una buena espiritualidad. EMC-522
Place your order today by calling 800-328-6515.
PARISH LIFE/VIDA PARROQUIAL
¡La parroquia te necesita!
The parish needs you!
• Challenges Christians to celebrate ownership of their communities;
a call to stewardship and to contribute time, talent, and treasure.
• Desafía a los cristianos a celebrar que la parroquia es suya; una
llamada a la buena administración de los bienes y a contribuir
tiempo, talento, y dinero. EMC-433
La parroquia te pertenece
The parish belongs to you
• The meaning of belonging to a parish and the importance of
sharing time, talent, and treasure with the community, just as the
first Christians shared everything.
• El significado de pertenecer a la parroquia y la importancia de
compartir tiempo, talento y dinero, como los primeros cristianos
que lo compartían todo. EMC-468
Pertenecer es compartir
Stewardship: more than an obligation
• Gratitude is essential to a revitalized personal faith and a renewed
look at one’s spiritual home, the parish.
• La gratitud es esencial para una fe personal revitalizada y una
mirada renovada al hogar espiritual, la parroquia. EMC-510
OTHER TITLES/OTROS TÍTULOS
Álbum familiar: santos y héroes hispanos
Family album: Hispanic saints and heroes
• A presentation of role models to guide Hispanics, inspire and show
them the way.
• Una presentación de modelos que puedan servir de guía,
inspiración y camino para muchos hispanos. EMC-511
Día de los Muertos: fiesta familiar
Day of the Dead: a family reunion
• A deep reflection on the Christian faith in the resurrection and
eternal life of all those who are united to us in faith and love.
• Una profunda reflexión sobre la fe cristiana en la resurrección y la
vida eterna de todos los que están unidos a nosotros en fe y amor.
EMC-427
Tienes 15 años
Now that you are 15
• The celebration of the quinceañera as a unique opportunity to
thank God and to respond to the expectations of the community.
• La celebración de quinceañera es una oportunidad única de dar
gracias a Dios y responder a las expectativas de la comunidad para
ellas como mujeres maduras. EMC-441
Cinco amenazas al matrimonio hispano
Five challenges to Hispanic marriages
• A reflection to help couples to deal with the stress of experiences
such as immigration, radical changes, machismo, alcohol, the
submissiveness of women and a materialistic environment.
• Una reflexión que ayuda a las parejas a manejar la tensión de la
experiencia de inmigración, el desarraigo, el machismo, el alcohol,
la sumisión de la mujer, y un ambiente materialista. EMC-411
Los signos de los tiempos: la inmigración
The signs of our times: immigration
• A reflection on the elements of a just immigration reform as
proposed by the U.S. bishops, as well as on the attitudes and actions
of Catholics in this regard.
• Una reflexión sobre los elementos de una reforma de inmigración
justa, según los proponen los obispos de Estados Unidos, así como
sobre las actitudes y acciones de los católicos con relación a este
tema. EMC-535
Llevar la fe a la política
Putting faith in politics
• A discussion on the responsibility of Catholics to participate in
social and political life.
• Reflexión sobre la responsabilidad de los católicos de participar en
la vida social y política. EMC-521
¿Choque cultural en la familia?
When cultures clash in our families
• A discussion on some of the issues facing Hispanic, or
multicultural, bilingual, and multigenerational families.
• Exploración de algunos de los problemas que confrontan a las
familias multiculturales, bilingües o multigeneracionales. EMC-537
Quizá Dios te llame
God may be calling you
• An invitation to consider the call of God in the lives of young
people through questions, reflection, and practical suggestions.
• Una invitación a considerar la llamada de Dios en la vida de los
jóvenes a través de preguntas, reflexión y sugerencias prácticas.
EMC-408
Place your order today by calling 800-328-6515.