OUR LADY OF PERPETUAL HELP CHURCH
RECTORY - CASA PARROQUIAL
111-50 115th Street, South Ozone Park, NY 11420
Wheelchair Accessible
Office Hours: Monday - Friday: 9:00 a.m. - 12:00 p.m.
1:00 p.m. - 4:00 p.m.
Tel: (718) 843-1212 / 1213
Fax: (718) 843-3554
Parish Email: [email protected]
Religious Education: [email protected]
Sunday , June 18, 2017
Our Mission — Nuestra Misión
Our Lady of Perpetual Help Parish, has been serving the community of South Ozone Park and beyond since 1923. We are a
diverse multi-ethnic Catholic community in a neighborhood of
people of many faiths. We are called in Baptism to proclaim the
presence of Christ in Word and are nourished with the Body
and Blood of Christ in Communion. We follow Jesus Christ
proclaiming him to parish and neighborhood; and we use our
gifts and talents to serve others.
La parroquia de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro ha estado
sirviendo a la gente de South Ozone Park y los alrededores
desde 1923. Somos una comunidad Católica diversa y mutiétnica en un barrio con gente de diferentes religiones. Estamos
llamados por medio del Bautismo a proclamar la presencia de
Cristo por medio de su Palabra y nos nutrimos con el Cuerpo y
la Sangre de Cristo en la Comunión. Seguimos a Cristo Jesús
proclamandolo en la parroquia y vecindad; usandos nuestros
dones y talentos para servir a otros.
MASS SCHEDULE – HORARIO DE MISAS
Monday - Friday / Lunes - Viernes: 8:30 a.m.
Saturday / Sábado: 8:30 a.m. & 5:00 p.m.
Sunday / Domingo: 8:30 a.m., 10:30 a.m. (Choir Mass),
& 12:00 p.m. (Español)
CONFESSIONS - CONFESIONES
Saturday / Sábado: 4:00 p.m. - 4:45 p.m.
MARRIAGES - MATRIMONIOS
Arrangements for marriage should be made with a priest
at least six months prior to the wedding date and
reception. Call the Rectory to reserve the date.
Arreglos para matrimonios se deben hacer con el sacerdote por lo menos seis meses antes de la fecha fijada. Llame
a la casa parroquial para reservar el día.
OUR LADY OF PERPETUAL HELP
CATHOLIC ACADEMY
111-10 115th Street, South Ozone Park, NY 11420
Principal: Mrs. Frances Deluca
Tel: (718) 843-4184
Fax: (718) 843-6838
Web: olphcatholicacademy.org
PASTORAL STAFF
Rev. Vincent M. Daly, Pastor
Rev. Donald M. Berran, Pastor Emeritus, in Residence
Rev. John J. Garkowski, In Residence
Rev. Lewis Maynard, In Residence
Mr. Jorge Alvarado, Deacon
Mr. Luis Rivera, O.F.S., Director of Faith Formation
Mr. Ivan Guevara, Music Director & Organist
Ms. Martha Lascano, Parish Secretary
BAPTISMS - BAUTIZOS
Call the Rectory to make an appointment with the pastor.
The child’s birth certificate must be provided. Attendance at
the baptismal class is required for parents and godparents.
Si desea el bautizo en Inglés, por favor llamar a la casa parroquial para hacer una cita con el párroco. Para los bautizos
en Español, por favor hablar con el Diácono Jorge Alvarado
los días domingo al final de la Misa de las 12:00 p.m. Se
requiere el acta de nacimiento de su niño/a y la asistencia de
los padres y padrinos para las charlas pre-bautismales.
MINISTRY OF THE SICK
MINISTERIO DE LOS ENFERMOS
We will respond to emergency calls at any time. Any
parishioner unable to attend Mass due to illness or old age,
should contact the Rectory and arrange for a priest or
extraordinary minister to bring them Holy Communion.
Responderemos a llamadas de emergencia a cualquier
hora. Personas que no pueden asistir a la Misa por enfermedad u otro impedimento, pueden llamar a la casa parroquial
para que el sacerdote o un ministro de la Sagrada Eucaristía
le lleve la comunión.
We Are A Tithing Parish - Practicamos el Diezmo
Saturday, June 17
Al-anon 2:00 pm Rectory basement
Confessions 4:00 pm - 4:45 pm in the Church
Sunday, June 18
AA Meeting 3:00 pm Lower Church
Sacred Heart Feast Celebration in L.C. 1:00 pm
Saturday, June 17, 2017
5:00 PM
José Tomás Puello Guerrido (D)
Requested by his mother Rosario
Monday, June 19
Scripture Prayer Session 9:00 am in Rectory
Circulo de Oración “Getsemani” (LC) 7:00 pm
Sunday , June 18, 2017 “Happy Father’s Day”
8:30
ALL MASSES TODAY WILL BE
Tuesday, June 20
Catechist Dinner—6:00 pm - Rectory
10:30 OFFERED FOR ALL FATHERS,
Wednesday, June 21,
12:00 LIVING AND DECEASED
Bible Study “The Great Adventure” 9:15 am Rectory
Monday, June 19, 2017 8:30 AM
Thursday, June 22
In Thanksgiving to Our Lady of Perpetual Help
RCIA 6:30 pm Rectory- (English)
Req: Bertine Thomas
Holy Spirit Prayer Group L.C. 7:00 pm
Tuesday, June 20, 2017 8:30 AM
“Apóstoles de la Palabra” Lower Sacristy 7:30 pm
Jeremiah & Margaret Linehan
Saturday, June 24,
Req: Linehan Family
Al-anon 2:00 pm rectory basement
Wednesday, June 21, 2017 8:30 AM
Confessions 4:00—4:45 pm in Church
Lonie Gonzales (L) Birthday
Req: Debbie Gonzales
Thursday, June 22, 2017 8:30 AM
John & Louis Laudanno (D)
Req: Angela Seager
Friday, June 23, 2017
8:30 AM
Josephine Barreiros (D)
Req: Therese Lupoli
Saturday, June 24, 2017 8:30 AM
Edward Leahy (D) Birthday
Req: Helen Leahy
May the souls of all the
faithful rest in peace
Mary Ellen Farnan
FEAST OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP
On tuesday, June 27th we celebrate our parish feast,
Please join us for coffee and cake in the Rectory after
the 8:30 am Mass. !!!!All are welcome!!!!
Josephine Barreiros
412 OLPH Page 1
Vocation Chalice- Cáliz Vocacional
Every week in our parish, a family
brings the Vocation Chalice to their
home and commits to pray for vocations. If you and your family woul like
to participate, please sign up in the Sacristy or see Deacon Jorge.
Cada semana en nuestra parroquia una
familia se lleva el Cáliz Vocacional a su
casa y se compromete a orar por las vocaciones sacerdotales y religiosas. Si usted y su familia les interesa participar por favor inscríbase en la Sacristía o hable con el
Dc. Jorge.
June 25 is not only the day our parish will be celebrating the feast day of Our Lady of Perpetual Help ,
it will also be Fr. Daly’s last Sunday as pastor, and
we will be celebrating his years of service with us by
giving him a retirement Party (Pot luck) Mark you
calendars: Sunday, June 25 from 3-6pm School Auditorium. Please call Anne Murphy (843-7423) or
Tracy Barrett (718-358-0140) to let the know what
your contribution will be. Hope to see you there.
Junio 25 no es solamente el dia cuando la parroquia
celebra la fiesta de nuestra Patrona “Nuestra Señora
del Perpetuo Socorro”, pero también será el ultimo
Domingo de Padre Daly como nuestro Pastor, por lo
tanto estaremos celebrando sus años de servicio entre
nosotros con una fiesta de despedida. Como
donación estamos pidiendo a cada familia que traiga
un plato de comida a su gusto y nos deja saber
llamando a Martha a la rectoria; 718-843-1212. Separe esta fecha; Domingo, Junio 25 de 3-6 pm (SH).
!!It’s time to plan this fall’s picnic!!! Let’s make it
spectacular as a welcome to our new Pastor, Father
Ahern. We ask those who planned and helped last
year to come to a meeting this Tuesday, June 13 at
7:00 pm in the Rectory. Anyone else interested in
helping, please come .
Es tiempo de planear el picnic parroquial Hagamos
algo muy especial como bienvenida para nuestro
Nuevo Pastor el Padre Thomas Ahern. Les pedimos
a aquellas personas que planearon y ayudaron el año
pasado (y todo el que quiera participar) por favor
venir a una reunión que tendremos este próximo
Martes, Junio 13, 7:00 pm en la rectoria.
Blood Bank at Our Lady of
Perpetual Help,
Sunday, July 16, 2017 from
8:30am– 2:15 pm
Air conditioned mobile will
be in front of the Church (115
street), bring ID, please remember to eat and drink
plenty of fluids before donating.
Donación de Sangre en nuestra parroquia el dia Domingo, Julio 16 de 8:30 am—2:15 pm. El bus estará
frente a la Iglesia (calle 115). Si desea donar debe
comer y tomar mucho liquido antes de la donación.
Y por favor traiga una Identificación con usted.
WEEKLY DONATIONS:
Weekend of June 10-11, 2017
Envelopes: 225
Total: 6,364.00
FATHER THOMAS AHERN; As announced our
new Pastor will be Father Ahern. He is currently Pastor of St. Augustine Parish in the Park Slope section
of Brooklyn. Father prepared for the priesthood at
Immaculate Conception Seminary and was ordained
in 1994. He also ministered as a Parochial Vicar at
St. Leo in Corona, as a teacher in Cathedral Prep and
as pastor of St. Teresa of Avila in Brooklyn. Father
Lew is a friend of his and says he will do a super job
here.
Como hemos estado anunciando nuestro nuevo Párroco será el Padre Thomas Ahern, El es actualmente
Párroco de la parroquia “San Agustín” en Brooklyn,
el se preparó para su sacerdocio en el Seminario de la
Inmaculada Concepción y fué ordenado en 1994. Fué
Vicario Parroquial en la Iglesia de San Leo en Corona, fué maestro en la Preparatoria del Colegio Catedral, y párroco de la Iglesia de Santa Teresa de Avila
en Brooklyn. Padre Luis Maynard es su buen amigo
y nos dice que Padre Thomas hará un excelente trabajo en nuestra parroquia.
412 OLPH Page 2
Pray for the Sick of Our Parish
Anne Farrell, Johanna Alagna, Herbert Atwell, Anthony
Avello, Donna Como, Jasmine Cyr Dionne, Jean DeStefano,
Douglas Farrell, Anthony Gomes, Homira Farrell, Sean Harris, Charles Halloran, Shaun Harris, Dorothy Hirstch, Eric
Kartezer, Marie Loughlin, Angelina Macchia, Robin
McAdam, Nancy Maltaghati, Linda Pocher, Sean Thacher,
Rose Taddonio, Florence Gibbs, Winston Gibbs, Gloria De
LaRosa, Michele Rufrano, Claudia Kwaak, Mary Healy,
James Doody, Joseph Rampino,MinaPonzo,Anthony
Gomes, Anthony Martiney, Ben Mutrich, Anthony Olivetti,
Sylvia Quevedo, Dorothy Eosefow,VictoriaRoman, Jovanna
Boccabellla, Donna Murphy, CindyRains, Charles C. Richter Jr, Ellie Draper, Felix Martinez, Carl Ostling,
You’re in our thoughts and prayers.
DIVINE MERCY CHAPLET
Please joins us in praying the Chaplet of the Divine Mercy
Every 2nd. Sunday at 10:15 am in the Church.
Holy Spirit Prayer Group (English)
Meetings held every Thursday at 7:00 p.m. in the lower
church. Bible study every other Thursday.
Deepen your faith and your personal relationship with God!
Secular Franciscan Order
Meetings every 4th Sunday from 1:30 p.m. to 3:30 pm. (L.S.)
The St. Michael fraternity will not hold its usual monthly
meeting in June; Our June 25 gathering is cancelled. We will
meet again on Sunday, July 23rd. And hope to see you then.
Pray for Our Service Men and Women
Gilberto Colón-Berrios, U.S. Army, Iraq
David Colón-Berrios, U.S. Army, Africa
Joshua Thomas Cisneros, U.S. Navy, Spain
Sgt. Álvaro De La Salas, U.S. Army
SK-3 Devin Valentín, U.S. Coast Guard
Capt. Kevin Groom, U.S. Air Force
A1C Tara Kernahan, U.S. Air Force, South Korea
William Marc Cahil, U.S. Army
Capt. Marcus P. Wong, U.S. Army, Iraq
Cpl. Joel Adam Basile, U.S. Marines, Afghanistan
Sgt. Lionel Semón, U.S. Army, Iraq
Lt. Robinson Arana, Army Reserve, Afghanistan
Melissa Melendez, U.S. Navy
Yovanny Rodriguez, U.S. Navy
Sgt. Daniel, London, U.S. Army, Afghanistan
Lt. Agustus Harillal, USAF, Afghanistan
Joshuany Lopez, Air Force, Texas
HOLY NAME SOCIETY
Mass at 10:30 am second Sunday of the month, and Meeting ,
Second Monday, @ 7:30 pm in the Rectory.
AA Meetings
Every Sunday at 3:00 p.m. in the lower Church.
Al-Anon for Family & Friends of Alcoholics
Meetings every Saturday at 2:00 p.m. in the Rectory basement. Entrance: stairway on the south side of the Rectory
Ignautis Vieira, U.S. Army
10 Days in the Holy Land
THREE FOR THE ROAD, Prayer Group for Couples
(Our Lady of the Angelus)
A program geared for parents/couples whose family mission is LOVE!
November 6-15 hosted by: Fr. Roberto Mirsel SVD / Fr.
John Mendonca. Only $ 3,299 for a detailed brochure
please contact 718-897-4444 email: frjohn6363@gmail
Meetings are held every first Wednesday of the month at
7:30 pm in the Rectory. All couples are welcome!
A DIOCESAN PILGRIMAGE TO FATIMA AND
LOURDES
Celebrating the 100th Anniversary of the
FATIMA APPARITIONS (August 30-September 8)
Bishop Nicholas DiMarzio (Spiritual Director)
For a brochure call The Catholic Tour 1-855-564-1008
or [email protected]
412 OLPH Page 3
COFRADIA DEL SAGRADO CORAZON DE
JESUS; Invitamos a todos los feligreses a participar
en la devoción al Sagrado Corazón de Jesús. Celebramos la Hora Santa el primer Viernes de cada mes
a las 8:pm en la Iglesia, la Santa Misa el primer Domingo del mes a las 12:00 PM seguido de la reunión
en el sótano de la Iglesia. Le damos la bienvenida a
toda persona que sienta el llamado a esta devoción.
La misión de este grupo es asistir a la comunidad
con oración, y rosarios cuando lo requieran. Para
mas información: Maria Diaz 646-436-2675/ ó Carmen Gómez 347-636-6962.
EL Circulo de Oración Carismático
“Getsemaní” de nuestra Parroquia;
Te invita a participar todos los Lunes en la oración
de alabanza.( capilla del sotano) comenzando a las
7:00 pm con el santo rosario. Se etá llevando a cabo
un Seminario de Vida en el Espíritu, que ha servido
a muchos hermanos a entrar en una relación más íntima con Jesús, ven y llénate de la gracia que nos
regala Dios cuando le abrimos el corazón. También
queremos animarlos a compartir en el Día al Aire
Libre en el Santuario de la Virgen Maria en West
Haverstraw, el dia Sábado, Sept. 2/2017, el Bus sale
del frente de la Iglesia a las 7:30 AM y regresa a las
7:30 pm. Costo por asiento $35, No te pierdas esta
maravillosa experiencia al disfrutar de un dia al aire
libre en familia. Para mas información, llamar :
Doris 347-239-6634/ ó Yolanda 347– 754-8240
Misa en honor al Sagrado Corazón de Jesús
El comité Diocesano del Sagrado Corazón de Jesús,
y Monseñor Octavio Cisneros invita a toda a comunidad de la Diócesis de Brooklyn Y Queens, a la
Santa Misa anual, el día Viernes, Junio 23, 2017
comenzando a las 7:00 pm con el santo rosario. Habrá un bus que saldrá frente de nuestra Iglesia (115
st) con el costo de $10 p.p. Para mayor información
por favor comunicarse con María Díaz 646-436-2675
APOSTOLES DE LA PALABRA
Los invitamos a participar en clases
bíblicas e apologética, los días jueves de 7:30-9:00pm. (LS)
Misión de llevar la palabra a los
hogares: Domingo, 9:00-11:30 am. Para más información, por favor llamar a Tana Zevallos 917-6281397
SOBRES SEMANALES, PARA QUE USARLOS?
Querido hermano te invitamos a participar en la
devoción a la Divina Misericordia que se celebra el
ultimo Sábado de cada mes a las 7:00 pm en la
Capilla del sótano. Próxima reunión será Sabado,
Junio 24. Ven a participar y a conocer mejor esta
devoción en la que Jesús te ofrece su Misericordia
incondicional. Para más información, oración, la
coronilla, o el Rosario en su hogar por favor llamar
a: Martha 718-843-1212 / Maria Sanchez 718-641-2479
Ellos demuestran el compromiso con Jesucristo y su
Iglesia, verificando que usted es miembro de ésta.
Ellos son la referencia que necesita para ser elegibles para ser padrinos de bautizo y confirmación.
Ellos son prueba para el IRS, para su reclamo de
impuestos de su caritativa contribución a la parroquia . Por favor usen sus sobres semanales de la
ofrenda dominical. Es muy importante para nosotros
saber que los conocemos y que continúan en nuestros sistemas como feligreses inscritos y activos y
que desean compartir con el trabajo y los esfuerzos
de su Iglesia. Tu parroquia necesita de tu ayuda para continuar su labor de compartir el mensaje de
Cristo.
412 OLPH Page 4
Serving Our Lady of
Perpetual Help
Since its Founding
LEO F. KEARNS, INC.
FUNERAL HOME
Tenemos Directores de Funerales que hablan en Espanol.
Thomas L. Kearns
President
Call 441-3300
103-33 Lefferts Boulevard • Richmond Hill, NY 11419
Marlowe Jewelers
C. Verdino & Sons, Inc. Dr. Vincent Evangelista
Jennifer Fitzpatrick Scala
Licensed Real Estate Salesperson
Your “Homegrown” Pro
36-29 Bell Boulevard
Bayside, NY 11360
Garden Center & Florist For All Your Garden Needs
Complete Floral Department
Weddings, Designs, Funeral Pieces, Fruit Baskets,
Arrangements & Holiday Centerpieces
109-09 Rockaway Blvd., Ozone Park
848-0830
917-796-5251
Podiatrist- Foot Specialist SPECIALIZING IN REMOUNTING DIAMONDS
Board Certified
& REMODELING JEWELRY
Established 75 years
97-15 101 Avenue
Ozone Park, NY 11416
116-08 Liberty Ave.
160-55 Crossbay Blvd.
Richmond Hill, NY 11419 Howard Beach, NY 11414
718-848-5700
718-843-1987
718-323-8730
Mastercrafts Custom
SAVE BIG BUCK$ ON HOME INSURANCE
Rendal Seelall
Insurance Agency Inc.
UPHOLSTERY
We Specialize in all Upholstery...
Auto-Boat-Home
120-01 Rockaway Blvd., S. Ozone Park, NY 11420
PH: 718-641-2525 • [email protected]
We Specialize in AUTO, HOME & LIFE INSURANCE FOR YOUR LOVED ONES!
Furniture Refinishing • Antique Restoration
Mastercraftsupholstery.com
646-262-8200
9703 104th Street, Ozone Park
LEAHY-McDONALD FUNERAL HOME, INC.
We wish to congratulate the family of the late Sal Romanelli on the recent sale of their funeral home.
CHOICE? WHERE DO I GO WHEN I WANT TO STAY NEAR?
You and your family deserve the best. That is why we invite you to compare our funeral home. We are
confident we can provide your family with the highest quality service for the best value possible.
JAMES F. MCDONALD • STEVEN J. DZIUBA • KEVIN J. MILAZZO
Licensed Funeral Directors
111-02 Atlantic Ave., Richmond Hill
718-849-0785
YOU DO HAVE A CHOICE, CALL US.
Fax 718-850-2865
Large Parking Facilities
Yulini Travel Agency
EARN $896.00 WEEKLY
104-11 122 St. Richmond Hill, NY
Holiday Packages • Cruises
Domestic • International Travel
Car Rentals
Care For The Elderly
Home Health Aide Training • NYSED Ed. License
Call Christine Institute
718-843-8449
917-592-8686
Commercial Rates are at an All
Time Low. Contact us today to
get a free analysis to see if we
can help Save you money with
your monthly payments on your
commercial property. Multi-Family,
Retail, Office Building, Apartment
and Condos. Can close in as little
as 45 days! Four season customer
service is our top priority.
O: 718-925-0600 • F: 718-845-7328
urant
a
t
s
e
y&R
Baker Free Delivery ($10)
127-08 Liberty Ave.
Richmond Hill, NY 11419
(718) 322-5600
(718) 322-5601
Wedding Invitations
& Holiday Cards
Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341
www.duqfunding.com
Log Onto www.jppc.net
conveniently from your home or office.
3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131
Online Catalog • Online Ordering • Online Proofing
All Major Credit Cards Accepted • FREE UPS GROUND SHIPPING!
Earn $1,200 Weekly
Nurses Aide Training Only $699
Jobs Available In Hospital / Nursing Homes
Call Christine Institute
A License School, Licensed By New York State Education
718-843-8449
Mon. - Thurs. 11am ~ 12midnight • Fri. - Sun. 11am ~ 2am
Free Delivery
Min. Order $10.00 (Sales Tax not Included)
We Cater for All Occasions
412 Our Lady of Perpetual Help, South Ozone Park, NY (b)
121-14 Liberty Ave.
Richmond Hill, NY 11419
718-480-1115
718-480-1075
John Patrick Publishing Company, Inc. (800) 333-3166