7KH2I¿FLDO(5$('7$1HZVOHWWHU
<HDU,VVXH
Very successful ERA-EDTA Congress in Istanbul
From Gültekin Süleymanlar, President of the 50 th ERA-EDTA Congress
7KHFRXQWULHVZLWKWKHPRVWSDUWLFLSDQWV
ZHUH ,WDO\ Q *HUPDQ\ Q DQG
7XUNH\Q7KHPDMRUDUHDVRILQWHUHVW
RI WKH FRQJUHVV SDUWLFLSDQWV ZHUH DV IROORZV KHPRGLDO\VLV &.' FOLQLFDO QHSKURORJ\DQHPLD$.,DQG7UDQVSODQWDWLRQ
7KH OHDGLQJ ZRUNLQJ DUHD RI GHOHJDWHV
ZDVUHODWHGWRFOLQLFDOQHSKURORJ\7KHWRWDOQXPEHURIH[KLELWRUVZDV
The ERA-EDTA Congress in Istanbul last
0D\ZDVDYHU\VSHFLDOHYHQWEHFDXVHZH
DOVR FHOHEUDWHG WKH KDOIFHQWXU\ DQQLYHUVDU\ RI (5$('7$ DV YHU\ HQHUJHWLF VRFLHW\
,VWDQEXOLVORFDWHGRQWZRFRQWLQHQWV$VLD
DQG(XURSHWKLVLVQRWRQO\DJHRJUDSKLFDO EXW DOVR D FXOWXUDO EULGJH EHWZHHQ
HDVWDQGZHVW7KHUHIRUHLWFRPSOHWHO\ÀWV
ZLWKWKHQHZYLVLRQRI(5$('7$WRFUHDWH´EULGJHVµDPRQJYDULRXVFXOWXUHV
,WLVDOVRDVSHFWDFXODUEULGJHEHWZHHQWKH
SDVW DQG SUHVHQW ROG DQG QHZ PRGHUQ
DQGWUDGLWLRQDOZLWKPXVHXPVFKXUFKHV
SDODFHV FDVWOHV PRVTXHV ED]DDUV DQG
IDEXORXV QDWXUDO EHDXWLHV 'LYHUVLW\ DQG
WROHUDQFHDUHWKHPRVWSURSHUWHUPVZKLFK
GHVFULEH,VWDQEXO
7KLV &RQJUHVV ZDV WKH WKLUG (5$('7$
&RQJUHVVWREHKHOGLQ,VWDQEXO7KHÀUVW
RQHWKHth&RQJUHVVZDVKHOG\HDUV
DJRLQ,WZDVDVXFFHVVVWRU\IRULWV
WLPH ZLWK DQ DWWHQGDQFH RI DERXW 7KH VHFRQG RQH WKH QG Congress was
KHOG\HDUVDJRLQ
7KLV&RQJUHVVSUHVHQWHGDQH[FHOOHQW
VFLHQWLÀF SURJUDP ZLWK ZRUOG UHQRZQHG
IDFXOW\ SOHQDU\ OHFWXUHV V\PSRVLD PLQL
OHFWXUHVIUHHFRPPXQLFDWLRQVSRVWHUVHVVLRQV &0( FRXUVHV OLWHUDWXUH XSGDWHV
VSHFLDOOHFWXUHVDQGDQLQWHJUDWHGLQGXVWU\ H[KLELWLRQ ,W DWWUDFWHG D YHU\ KLJK
QXPEHURIVXEPLWWHGDEVWUDFWVIURPPDQ\
FRXQWULHVDQGDOVRPRUHWKDQSDUWLFLSDQWVFRPLQJIURPDOORYHUWKHZRUOG
IURP (XURSH IURP$VLD DQG WKH
UHPDLQLQJSDUWIURPRWKHU:RUOG$UHDV
DOVR KDYH JUHDWO\ KHOSHG LQ EXLOGLQJ XS
WKHVFLHQWLÀFSURJUDPRIWKLV&RQJUHVVWR
H[FHOOHQFH DQG HDFK DQG DOO RI WKHP GHVHUYH RXU VLQFHUH DSSUHFLDWLRQ IRU WKHLU
KDUGZRUN
,DPDOVRJUDWHIXOWRP\GHDUIULHQG3URI
&HQJL] 8WDü WKH &RQJUHVV 6HFUHWDU\ IRU
KLV JUHDW DQG YDOXDEOH DVVLVWDQFH LQ WKH
ORFDO RUJDQL]DWLRQ DQG HVSHFLDOO\ LQ WKH
:HUHFHLYHGDEVWUDFWVLQWRWDO SUHSDUDWLRQRIWKHVRFLDOSURJUDPIRUWKLV
KDYHZHUHDFFHSWHGDVSRVWHUVDQGDV Congress.
IUHHFRPPXQLFDWLRQV7KHDFFHSWDQFHUDWH
,ZRXOGOLNHWRH[SUHVVP\JUDWLWXGHWRWKH
ZDVRIWKHVXEPLWWHGDEVWUDFWV
VSHDNHUV ZKR SURYLGHG WKHLU LQYDOXDEOH
7KH WKLUG (5$('7$ 5HQDO 5XQ ZKLFK FRQWULEXWLRQVDQGWRDOOVHVVLRQPRGHUDWRUV
WRRN SODFH LQ WKH IDQWDVWLF DUHD RI <ÖOGÖ]
7KH(5$('7$&RQJUHVV2IÀFHSXWDWUH3DUN ZDV SURXGO\ VSRQVRUHG E\ 761
PHQGRXV DQG PRVW HIÀFLHQW SURIHVVLRQDO
7XUNLVK6RFLHW\RI1HSKURORJ\
HIIRUW WKDW FRYHUHG PRVW RI WKH RUJDQL]D0DQ\ SHRSOH ZRUNHG YHU\ KDUG IRU WKH WLRQDOGHWDLOVDQGZDVFULWLFDOIRUWKHUHDOLRUJDQL]DWLRQ RI WKLV &RQJUHVV LQ RUGHU ]DWLRQRIWKH&RQJUHVV
WRSUHVHQW\RXWKHEHVWIURPDVFLHQWLÀF
)LQDOO\,ZRXOGOLNHWRWKDQN)LJXU7RXUWHFKQLFDOEXWDOVRVRFLDOSRLQWRIYLHZ
LVP &RQJUHVV DQG 2UJDQL]DWLRQ )LUP IRU
$VWKHKHDGRIWKHORFDORUJDQL]DWLRQDQG WKHLU YHU\ HIÀFLHQW ZRUN DQG FROODERUD&RQJUHVV3UHVLGHQW,ZRXOGOLNHWRWKDQN WLRQ LQ UHDOL]LQJ WKH &RQJUHVV RUJDQL]D3URI 5D\PRQG 9DQKROGHU IRU KLV H[FHS- WLRQ DV ZHOO DV WKH VRFLDO HYHQWV , DOVR
WLRQDO OHDGHUVKLS VWURQJ DQG IULHQGO\ ZDQWWRWKDQNWRDOOFRPSDQLHVIRUSURYLGVXSSRUWDQGWRDOOWKH(5$('7$&RXQFLO LQJWKHLUYDOXDEOHVSRQVRUVKLSV)LQDOO\,
members.
ZRXOGOLNHWRH[WHQGP\WKDQNVWRDOOWKH
SDUWLFLSDQWVWRWKLV&RQJUHVV
, ZRXOG OLNH WR WKDQN 3URI 5RVDQQD
&RSSRIRUKHUJUHDWHIIRUWDVKHDGRIWKH ,VWURQJO\EHOLHYHWKDWWKLV&RQJUHVVZDVD
6FLHQWLÀF &RPPLWWHH LQ SUHSDULQJ WKH UHDOVXFFHVVQRWRQO\EHFDXVHRILWVVFLHQRXWVWDQGLQJVFLHQWLÀFSURJUDPZLWKVXFK WLÀFPHULWEXWDOVREHFDXVHRIZKDW,VWDQVXFFHVV7RJHWKHUZLWKWKH6FLHQWLÀF&RP- EXOKDVWRRIIHULQWHUPVRIVSOHQGLGEHDXPLWWHH WKH 3DSHU 6HOHFWLRQ &RPPLWWHH W\ ULFK DQG LPSUHVVLYH KLVWRU\ FXOWXUDO
DQG LWV &KDLUPDQ 3URI 0DUNXV .HWWHOHU ZHDOWKDQGGLYHUVLW\DQGYLEUDQWOLIH
President
Raymond Vanholder, Belgium
The Distinguished Fellow of the ERA-EDTA (FERA)
Secretary-Treasurer
Andrzej Wiecek, Poland
From Andrzej Wiecek, ERA-EDTA Secretary-Treasurer
Chairperson of Administrative Offices
Markus Ketteler, Germany
Editor-in-Chief
of “Nephrology Dialysis Transplantation”
Carmine Zoccali, Italy
Chairperson of the Registry
Christoph Wanner, Germany
Ordinary Council Members
Denis Fouque, France
(Chair of the Paper Selection Committee)
Jonathan Fox, United Kingdom
Loreto Gesualdo, Italy
Michel Jadoul, Belgium
Ziad Massy, France
Gert Mayer, Austria
Mehmet Sukru Sever, Turkey
Vladimir Tesar, Czech Republic
President of the 51st Congress
(Amsterdam 2014)
Pieter ter Wee, The Netherlands
Chairperson of the Scientific Committee
of the 51st Congress (Amsterdam 2014)
David Wheeler, United Kingdom
Editor-in-Chief of “Follow us”
Andrzej Wiecek, Poland
Co-Editor of “Follow us”
Mehmet Sukru Sever, Turkey
7KH 'LVWLQJXLVKHG )HOORZ RI WKH (5$('7$ )(5$ LV DQ LPSRUWDQW UHFRJQLWLRQ
JLYHQE\WKH(5$('7$&RXQFLOVLQFH7KLVWLWOHLVJLYHQWRSHUVRQVZKRKDYH
EHHQYHU\DFWLYHLQWKHOLIHRIWKH6RFLHW\DVZHOODVLQWKHFOLQLFDODQGUHVHDUFKÀHOGV
UHJDUGLQJQHSKURORJ\DQGLWVUHODWHGVXEMHFWV8SWLOOQRZSHUVRQVKDYHUHFHLYHG
WKLVUHFRJQLWLRQ
7KHSHUVRQVUHFRJQL]HGDVWKH'LVWLQJXLVKHG)HOORZUHFHLYHDQ(5$('7$SLQVSHFLDO
GLSORPDDQGDUHOLVWHGRQ(5$('7$ZHEVLWHLQDVSHFLDODUHD7KH\DUHDOVRHQWLWOHG
WRSXW)(5$LQWKHLUVLJQDWXUH
7KHUHTXLUHPHQWVIRU)(5$FDQGLGDWHVDUH
$WOHDVWÀYHFRQVHFXWLYH\HDUVRI(5$('7$PHPEHUVKLS
'RFXPHQWFHUWLÀFDWLRQE\1DWLRQDO6RFLHW\RURWKHU%RDUGRI0HGLFDO6SHFLDOW\LQ
1HSKURORJ\3DHGLDWULF1HSKURORJ\3DWKRORJ\ZLWKVSHFLDOL]DWLRQLQUHQDOSDWKRORJ\
6XUJHU\ZLWKVSHFLDOL]DWLRQLQNLGQH\WUDQVSODQWDWLRQ,PPXQRORJ\ZLWKVSHFLDOL]DWLRQ
LQUHQDOGLVHDVHV
(5$('7$$FWLYLW\DWOHDVWRQHRIWKHIROORZLQJ&KDLUSHUVRQRUERDUGPHPEHU
RIWKH(5$('7$:*(5%36$%&RQJUHVV6FLHQWLÀF&RPPLWWHH&RQJUHVV3DSHU
6HOHFWLRQ &RPPLWWHH &0( &RPPLWWHH (GLWRU DQG (GLWRULDO ERDUG PHPEHU 1'7
&.- 1'7(GXFDWLRQDO$XWKRU RI DEVWUDFWV DFFHSWHG IRU SUHVHQWDWLRQ RQ (5$
('7$&RQJUHVVÀUVWRUVHQLRUDXWKRULQWKHSDVWÀYH\HDUV
$W OHDVW WHQ DUWLFOHV SXEOLVKHG LQ SHHUUHYLHZHG LQWHUQDWLRQDO MRXUQDOV LQ WKH SDVW
ÀYH\HDUV
,QDWOHDVWRQHRIWKHDUWLFOHVWKHDSSOLFDQWVKRXOGEHWKHÀUVWRUWKHVHQLRUDXWKRU
&RQWULEXWLRQ WR WKH GHYHORSPHQW RI QHSKURORJ\ DW 1DWLRQDO (XURSHDQ RU
International level.
7KHUHDUHZD\VWREHUHFRJQL]HGDVWKH'LVWLQJXLVKHG)HOORZRIWKH(5$('7$
7KH(5$('7$&RXQFLO0HPEHUVDUHHQWLWOHGWRSURSRVHFDQGLGDWXUHVZKLFKDUHWKHQ
YHULÀHGE\WKH&RXQFLO
$OWHUQDWLYHO\ HYHU\ PHPEHU ZKR IXOÀOOV WKH DERYH PHQWLRQHG UHTXLUHPHQWV FDQ
VXEPLWKHUKLVFDQGLGDWXUHE\VHQGLQJKHUKLVDSSOLFDWLRQWKURXJKVSHFLDOLQWHUQHW
SODWIRUPXQGHUWKHIROORZLQJOLQN
www.era-edta.org/membership/fera_registration.php
$OOVXEPLWWHGDSSOLFDWLRQVDUHYHULÀHGDQGSUHVHQWHGIRUWKH&RXQFLO·VDSSURYDO
:HHQFRXUDJHDOOSHUVRQVIXOÀOOLQJWKHFULWHULDWRVXEPLWWKHLUDSSOLFDWLRQV
Boleslaw Rutkowski receiving the FERA diploma from the hands
of the ERA-EDTA Secretary-Treasurer Andrzej Wiecek
(photo courtesy of Janusz Ostrowski)
ERA-EDTA website
www.era-edta.org
51st Congress website (Amsterdam 2014)
www.era-edta2014.org
52nd Congress website (London 2015)
www.era-edta2015.org
NDT-Educational website
www.ndt-educational.org
ERA-EDTA Registry website
www.era-edta-reg.org
Meet the new Council Members
Michel Jadoul
Who are you, Professor Jadoul?
,DP\HDUVROGDPPDUULHGP\ZLIH
LV *3 DQG KDYH FKLOGUHQ DJHG WR
'XULQJ P\ PHGLFDO VWXGLHV , IHOO
LQORYHQRWRQO\ZLWKP\ZLIHEXWDOVR
ZLWK QHSKURORJ\ 3URIHVVRU &KDUOHV
YDQ <SHUVHOH GH 6WULKRX IRUPHU
(5$('7$ FRXQFLO PHPEHU ZDV WKH
WULJJHU DQG EHFDPH P\ PHQWRU , DOVR
WUDLQHG GXULQJ D \HDU LQ 8WUHFKW WKH
1HWKHUODQGV ZLWK ( 'RUKRXW 0HHV
DQG + .RRPDQV :KHQ UHWXUQLQJ WR
%UXVVHOV , VRRQ EHFDPH D PHPEHU RI
Gert Mayer
WKH QHSKURORJ\ WHDP RI WKH &OLQLTXHV
8QLYHUVLWDLUHV 6DLQW/XF LQ %UXVVHOV
together with Yves Pirson (also former
(5$('7$ FRXQFLO PHPEHU (ULF
*RIÀQDQG2OLYLHU'HYX\VW
0\ GXWLHV LQFOXGHG VXSHUYLVLRQ RI
WKH LQFHQWHU +' XQLW QHSKURORJ\
FRQVXOWDWLRQV ZLWKLQ WKH KRVSLWDO D
UHJXODU RXWSDWLHQW FOLQLF DQG NLGQH\
ELRSVLHV7KLVEURDGVSHFWUXPWULJJHUHG
SURMHFWVRIFOLQLFDOUHVHDUFKLQLWLDOO\RQ
KHSDWLWLV & DQG EHWDP DP\ORLGRVLV
%HLQJ IURP D VPDOO FRXQWU\ , VRRQ
UHDOL]HG WKDW JRRG SURMHFWV UHTXLUHG
FROODERUDWLRQ ZLWKLQ DQG EH\RQG WKH
ERUGHUVRIP\FRXQWU\
,Q , ZDV WHPSRUDULO\ PHPEHU
RI WKH ([HFXWLYH &RPPLWWHH RI P\
KRVSLWDO LQ D ÀQDQFLDO FULVLV SHULRG
DQRWKHU LQWHUHVWLQJ H[SHULHQFH :KHQ
<YHV3LUVRQZKRKDGIROORZHGLQ
&KDUOHV YDQ <SHUVHOH DV KHDG RI WKH
XQLWEHFDPH3UHVLGHQWRIWKH6RFLpWpGH
1pSKURORJLHLQKHDVNHGPHWREH
KLVVXFFHVVRU
%HVLGHVFOLQLFDOGXWLHVFOLQLFDOUHVHDUFK
PDQDJHPHQW RI WKH QHSKURORJ\ XQLW
DQG 3URIHVVRUVKLS DW WKH )DFXOW\ RI
0HGLFLQH , ZDV LQYROYHG LQ RWKHU
RIWKH'HSDUWPHQWRI,QWHUQDO0HGLFLQH
,9 1HSKURORJ\ DQG +\SHUWHQVLRQ
DW ,QQVEUXFN 0HGLFDO 8QLYHUVLW\ LQ
6LQFHKHLV&KLHIRI,QWHUQDO
0HGLFLQHLQ,QQVEUXFN
'U 0D\HUV FXUUHQW VFLHQWLÀF IRFXV RI
LQWHUHVW LV WKH DSSOLFDWLRQ RI V\VWHPV
ELRORJ\ LQ 1HSKURORJ\ +H LV KHDG RI
WKHVWHHULQJFRPPLWWHHIRUUHVHDUFKDQG
GHYHORSPHQWZLWKLQWKH)3ODUJHVFDOH
LQWHJUDWLQJ SURMHFW 6\V.LG 6\VWHPV
ELRORJ\ WRZDUGV QRYHO FKURQLF NLGQH\
GLVHDVHGLDJQRVLVDQGWUHDWPHQW
What are the reasons that pushed you to
apply to become a member of the ERAEDTA Council?
'U *HUW 0D\HU ZDV ERUQ LQ $XVWULD
LQ DQG ÀQLVKHG PHGLFDO VFKRRO
LQ 9LHQQD LQ $IWHU WUDLQLQJ LQ
,QWHUQDO0HGLFLQHDWWKH9LHQQD0HGLDO
8QLYHUVLW\KHZRUNHGDWWKHLQVWLWXWLRQV
'LYLVLRQ RI 1HSKURORJ\ DQG 'LDO\VLV
XQWLO EHIRUH KH EHFDPH 'LUHFWRU
,QWHUQDWLRQDO RUJDQLVDWLRQV OLNH WKH
(5$('7$ SURYLGH DQ H[FHOOHQW
RSSRUWXQLW\ WR LQWHJUDWH WKH LQWHUHVWV
RI PHGLFDO VSHFLDOLVWV DQG GHYHORS
DQG LQFUHDVH WKH IHHOLQJ RI ´FRUSRUDWH
LGHQWLW\µ7KLVLVHVSHFLDOO\LPSRUWDQWLQ
D FRPSHWLWLYH KHDOWKFDUH HQYLURQPHQW
7DNLQJDQDFWLYHSDUWLQWKLVHQGHDYRXU
SURMHFWVWKH'2336DQG.',*2KDYLQJ
EHHQ HDVLO\ FRQYLQFHG E\ 1RUEHUW
/DPHLUHWRDFFHSWERWKFKDOOHQJHV
What do I intend to do as Council member?
6RRQDIWHUEHLQJHOHFWHG,ZDVDVNHGE\
WKH&RXQFLOWREHFRPHWKHUG(GLWRULQ
FKLHIRI1'7(GXFDWLRQDODIWHU&DUPLQH
=RFFDOLDQG3HWHU6WHQYLQNHO'HYHORSLQJ
1'7(GXFDWLRQDO ZLOO WKXV EH DQ
LPSRUWDQW SDUW RI P\ FRQWULEXWLRQ ,Q
DGGLWLRQP\SDUWLFLSDWLRQLQ.',*2DV
well as training in the unit nephrologists
IURP FHQWUDO $IULFD HVSHFLDOO\ '5
RI &RQJR ERWK FRQYLQFHG PH RI WKH
LPSRUWDQFH WR GHYHORS IXUWKHU WKH
FRQWDFWV DQG H[FKDQJHV EHWZHHQ (5$
('7$DQGOHVVIDYRUHGFRXQWULHVZKHUH
FKDOOHQJHVIRUQHSKURORJLVWVDUHLPPHQVH
7KDWEHLQJVDLGDQ\ODUJHRUJDQL]DWLRQ
OLNH(5$('7$LVFRPSOH[DQG,QHHG
WROHDUQDORWLQFRPLQJPRQWKV$Q\ZD\
, ZLOO EH KDSS\ WR EH SDUW RI WKH WHDP
ZLWK 2IÀFHUV RWKHU &RXQFLO PHPEHUV
DQG 2IÀFH +HDGTXDUWHUV LQ 3DUPD
ZKLOH SURPRWLQJ WKH FXUUHQW WUHQG RI
(5$('7$ TXDOLW\ HIÀFLHQF\ DQG
FROODERUDWLRQ
LV ERWK D FKDQFH DQG D UHVSRQVLELOLW\
RIWKH&RXQFLODQGDPL[RIFROOHDJXHV
IURP ODUJH DQG VPDOO FRXQWULHV IURP
YDULRXV UHJLRQV DQG ZLWK GLIIHUHQW
EDFNJURXQG LV HVVHQWLDO WR DFFRPSOLVK
WKLVWDVN
What do you expect to accomplish, or
receive, from your experience as an ERAEDTA Council member?
:H KDYH WR SUHVHUYH WKH RXWVWDQGLQJ
UROH RI 1HSKURORJ\ LQ FOLQLFDO
WUDQVODWLRQDODQGEDVLFVFLHQFHDWWLPHV
ZKHQ QHZ EORFNEXVWHU LQWHUYHQWLRQV
DUH EHFRPLQJ UDUH 7KLV IDFW FDQ EH
RYHUFRPH E\ UHVKDSLQJ RXU DSSURDFK
WR UHVHDUFK $GGLWLRQDOO\ , ZRXOG OLNH
WRKHOSLPSURYLQJWKHSURGXFWLYLW\DQG
LQQRYDWLYH SRZHU RI DOUHDG\ H[LVWLQJ
FHQWUHV RI H[FHOOHQFH DV ZHOO DV QHZ
GHYHORSLQJ JURXSV E\ DGYDQFLQJ
YLVLELOLW\DQGWKHQHWZRUNLQJDFWLYLWLHV
within the organisation but also with
H[WHUQDO ERGLHV OLNH WKH (XURSHDQ
Union.
ERA-EDTA CME’s in AFRICA
From Raymond Vanholder,
ERA-EDTA President
8S WLOO WKH VHFRQG KDOI RI WKH
&RQWLQXRXV
0HGLFDO
(GXFDWLRQDO
&0( DFWLYLWLHV RI WKH (XURSHDQ 5HQDO
$VVRFLDWLRQ ² (XURSHDQ 'LDO\VLV DQG
7UDQVSODQW $VVRFLDWLRQ (5$('7$
KDG ODUJHO\ EHHQ OLPLWHG WR (XURSH WKH
FRXQWULHV ERUGHULQJ (XURSH DQG WKH
0HGLWHUUDQHDQ 6HD %HLQJ DZDUH RI WKH
HQRUPRXVQHHGIRUHGXFDWLRQDOVRRXWVLGH
WKLVDUHDDQGVWLPXODWHGE\DVWDWHRIWKH
DUWOHFWXUHE\'U1RUEHUW/DPHLUHDWWKH
(5$('7$ FRQJUHVV LQ 3UDJXH LQ -XQH
WKH &RXQFLO RI (5$('7$ GHFLGHG
WR H[WHQG WKRVH &0( DFWLYLWLHV RXWVLGH
(5$('7$·VWUDGLWLRQDOFRXQWULHV
7R DYRLG GRXEOH HIIRUWV DQG WR LQFUHDVH
WKH QXPEHU RI VSHDNHUV IRU LQWHUHVWHG
FDQGLGDWH KRVW FRXQWULHV LW ZDV GHFLGHG
WRLPSOHPHQWWKHVHHGXFDWLRQDODFWLYLWLHV
DVPXFKDVSRVVLEOHLQFROODERUDWLRQZLWK
WKH ,QWHUQDWLRQDO 6RFLHW\ RI 1HSKURORJ\
,61 ZLWK ZKLFK SDUWQHUVKLS DOUHDG\
H[LVWHG IRU (XURSHDQ &0(V DQG
IHOORZVKLSV 7KH LGHD ZDV WR IRFXV RQ
FRXQWULHV ZKLFK KDG D KLVWRULFDO DQG
FXOWXUDO OLQN ZLWK (XURSH VR WKDW (5$
('7$FRXOGHVVHQWLDOO\SURYLGHVSHDNHUV
ZKR ZRXOG EH DEOH WR GHOLYHU WDONV LQ
ODQJXDJHVRWKHUWKDQ(QJOLVKHJ)UHQFK
3RUWXJXHVH6SDQLVKIRUDFWLYLWLHVLQQRQ
(QJOLVKVSHDNLQJFRXQWULHV
,Q YLHZ RI WKLV SHUVSHFWLYH LW VHHPHG
ORJLFDO WKDW PDQ\ RI WKHVH LQLWLDWLYHV
Raymond Vanholder
'U$VKXQWDQWDQJLVRQHRI$IULFD·VPRVW
HQWKXVLDVWLFQHSKURORJLVWVZKRDXWKRUHG
DQG FRDXWKRUHG VHYHUDO RULJLQDO SDSHUV
RQWKHHSLGHPLRORJ\DQGSLWIDOOVRIUHQDO
GLVHDVH DQG GLDO\VLV LQ 6XE6DKDUDQ
$IULFD&DPHURRQLVDQLQWHUHVWLQJPRGHO
IRU$IULFDQQHSKURORJ\EHFDXVHLWLVRQH
RI WKH IHZ $IULFDQ FRXQWULHV RIIHULQJ DW
OHDVW SDUWLDO UHLPEXUVHPHQW IRU GLDO\VLV
+HUH WKH PHHWLQJ ZDV DJDLQ DWWHQGHG
E\ DQ HQWKXVLDVWLF SXEOLF RI PRUH WKDQ
7KH ORFDO RUJDQL]DWLRQ LQ %XNDYX
SHRSOH ZKR SDUWLFLSDWHG LQ D OLYHO\
ZDV GRQH E\ 'UV (UQHVW 6XPDLOL DQG
H[FKDQJH ZLWK ORWV RI GLVFXVVLRQ DQG
0DQQL[ 0DVLPDQJR ,PDQL 'U 6XPDLOL
ZKRFDPHIURPDOORYHU&DPHURRQ
LV D QHSKURORJLVW LQ .LQVKDVD '5
&RQJR ZKR GHIHQGHG VXFFHVVIXOO\ KLV :H ZHUH KDSS\ WR OHDUQ WKDW VRPH
3K' WKHVLV DW WKH 8QLYHUVLW\ RI /LqJH FROOHDJXHV IURP &DPHURRQ DQG %XUXQGL
%HOJLXP'U,PDQLWUDLQHGDWWKH&DWKROLF LQ WKH PHDQZKLOH MRLQHG (5$('7$ DV
8QLYHUVLW\RI/RXYDLQ%HOJLXPDQGODWHU PHPEHUV WDNLQJ DGYDQWDJH RI WKH YHU\
DW WKH 8QLYHUVLW\ RI .LQVKDVD ZLWK WKH ORZ PHPEHUVKLS IHH IRU GHYHORSLQJ
LQWHQWLRQ RI EHLQJ WKH ÀUVW SUDFWLFLQJ FRXQWULHVEHLQJDPHPEHUWKHQREYLRXVO\
QHSKURORJLVW LQ %XNDYX 7KH PHHWLQJ DW RIIHUV VHYHUDO DGYDQWDJHV DPRQJ
WKH &DWKROLF 8QLYHUVLW\ RI %XNDYX ZDV ZKLFK VXEVFULSWLRQ WR RXU FRUH MRXUQDOV
DWWHQGHG E\ DQ HQWKXVLDVWLF SXEOLF RI DW 1HSKURORJ\'LDO\VLVDQG7UDQVSODQWDWLRQ
OHDVWSHRSOHIURP%XNDYXLWVHOIEXW 1'7DQG&OLQLFDO.LGQH\-RXUQDO&.-
DOVR IURP WKH VXUURXQGLQJ *UHDW /DNH
7KLV\HDU(5$('7$ZLOODJDLQRUJDQL]H
DUHD6RPHSHRSOHKDGFRPHIURPPRUH
DQ $IULFDQ &0( LQ FROODERUDWLRQ ZLWK
WKDQ NP DZD\ ZKLFK LQ WKLV DUHD
,61 LQ .LQVKDVD '5 &RQJR 7KH ORFDO
means several hours of laborious travel
FRRUGLQDWRU ZLOO EH 'U (UQHVW 6XPDLOL
YLDQRWDOZD\VVDIHURDGV0RVWDWWHQGHHV
WKHVSHDNHUVLQVWHDGZLOOEH'UV1RUEHUW
ZHUH QRQQHSKURORJLVWV DV WKHUH LV VWLOO
/DPHLUH$QGUp:HLJHUW=LDG0DVV\DQG
DVFDUFLW\RIQHSKURORJLFDFWLYLWLHVLQWKH
5D\PRQG9DQKROGHU7KHUHZLOOKRZHYHU
DUHD ZLWK RQO\ D IHZ GLDO\VLV PDFKLQHV
DOVREHDQXUVHZKRZLOOWDNHFDUHRIDQ
LQDFLUFOHRINPDURXQG%XNDYX
H[WHQVLYH SURJUDP IRU KLV &RQJROHVH
,W LV RXU KRSH WKDW RXU &0( ZLOO KDYH FROOHDJXHV
GLVFXVVLQJ
HVVHQWLDOO\
LQFLWHG LQWHUHVW IRU QHSKURORJ\ LQ WKH SUDFWLFDO DVSHFWV RI QHSKURORJ\ QXUVLQJ
DUHD,WLVFRPIRUWLQJWROHDUQWKDWUHFHQWO\ 7KLVPHHWLQJZLOOWDNHSODFHLQ'HFHPEHU
'U ,PDQL KDV VWDUWHG KLV QHSKURORJLFDO
)RUWKHQH[W\HDUVZHDUHORRNLQJIRUZDUG
FRQVXOWDWLRQVLQ%XNDYX,WLVDOVRRIQRWH
WR UHFHLYLQJ HQWKXVLDVWLF FDQGLGDWHV IRU
WKDW WKLV &0( PHHWLQJ UHVXOWHG LQ WKH
PRUH RI VXFK &0( &RXUVHV DQG ZLOO
FDQGLGDWXUH IRU DQ (5$('7$ FOLQLFDO
EH KDSS\ WR GLVFXVV RUJDQL]DWLRQDO
IHOORZVKLS LQ (XURSH E\ D QHSKURORJLVW
DQG SUDFWLFDO LVVXHV ZLWK WKHP 2I
ZKRZDVRQHRIWKHHQWKXVLDVWLFDWWHQGHHV
QRWH (5$('7$ DOVR RIIHUV VHYHUDO
'U -RVHSK 1\DQGZL IURP %XMXPEXUD
RWKHU DGYDQWDJHV DQG SRVVLELOLWLHV WR
LQ %XUXQGL +LV WKUHH PRQWK IHOORZVKLS
QHSKURORJLFDOVRFLHWLHVDQGQHSKURORJLVWV
ZLOOVWDUWLQ6HSWHPEHUWKLV\HDUDQGZLOO
IURPRXWVLGH(XURSH
IRFXVRQSUHYHQWLRQDQGWKHUDS\RI$FXWH
.LGQH\ ,QMXU\ HVSHFLDOO\ E\ SHULWRQHDO )RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFWRXU
GLDO\VLV
(GXFDWLRQDO'HSDUWPHQW
[email protected] or the ERA-EDTA
7KH PHHWLQJ LQ 'RXDOD ZDV RUJDQL]HG
Committee for International Affairs
RQ EHKDOI RI WKH &DPHURRQ 6RFLHW\ RI
&RP,$FKDLUHGE\=LDG0DVV\
1HSKURORJ\E\'U*ORULD$VKXQWDQWDQJ
([email protected]).
IURPWKH8QLYHUVLW\RI<DXQGp&DPHURXQ
ZRXOG WDNH SODFH LQ 6XE6DKDUDQ$IULFD
ZKHUH PDQ\ FRXQWULHV DUH )UHQFK DQG
3RUWXJXHVH VSHDNLQJ ,Q WKH WZR
ÀUVW &0(V ZHUH RUJDQL]HG LQ $IULFD
LQ FROODERUDWLRQ ZLWK ,61 LQ %XNDYX
'HPRFUDWLF5HSXEOLF'5RI&RQJRDQG
LQ'RXDOD&DPHURRQ7KHVSHDNHUVZHUH
'UV1RUEHUW/DPHLUHDQG*pUDUG/RQGRQ
IRU,61DQG0LFKHO-DGRXODQG5D\PRQG
9DQKROGHUIRU(5$('7$
From the History of ERA-EDTA:
Honorary Members, Heroes
es
of Our Association
((part 2)
From Andrzej Wiecek, ERA-EDTA Secretary-Treasurer
Willem Johan Kolff ZDVERUQLQ/HLGHQ7KH1HWKHUODQGV
RQ)HEUXDU\thDQGKHGLHGRQ)HEUXDU\thLQ
1HZWRQ6TXDUH86$+HZDVWKHLQYHQWRURIKDHPRGLDO\VLV
DQG RQH RI WKH SLRQHHUV LQ DUWLÀFLDO RUJDQV 'XULQJ WKH ,, :RUOG
:DUKHLQYHQWHGWKHDUWLÀFLDONLGQH\DQGIHZ\HDUVODWHUWKHDUWLÀFLDOKHDUW
+HLVZLGHO\NQRZQDVRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQWPHGLFDOLQYHQWRUVRIWKH
WZHQWLHWKFHQWXU\+LVLQYHQWLRQVVDYHGOLYHVRIPLOOLRQVRISHRSOHDURXQGWKH
ZRUOG+HUHFHLYHGDWRWDORIWKLUWHHQKRQRUDU\GRFWRUDWHVIURPXQLYHUVLWLHV
DURXQGWKHZRUOGDQGUHFHLYHGLQWHUQDWLRQDODZDUGV+HZDVJLYHQWKH
(5$('7$+RQRUDU\0HPEHUVKLSLQGXULQJWKH&RQJUHVVLQ%UXVVHOV
%HOJLXP
Belding Hibbard Scribner ZDV ERUQ LQ &KLFDJR 86$
RQ-DQXDU\thDQGGLHGRQ-XQHthLQ6HDWWOH
86$+HZDVRQHRIWKHSLRQHHUVLQNLGQH\GLDO\VLV,Q
WWRJHWKHUZLWK:4XLQWRQKHDQG''LOODUGKHLQYHQWHGWKH6FULEQHU
VKXQWZKLFKVDYHGWKHOLYHVRIFRXQWOHVVSHRSOHZLWKHQGVWDJHNLGQH\GLVHDVH
DURXQGWKHZRUOG+LVLQYHQWLRQDOORZHGWRWUHDWPDQ\SDWLHQWVEXWLWZDVQRW
HQRXJK7KLVFDXVHGDSXEOLFGLVSXWHRQWKHVHOHFWLRQRISDWLHQWVDQGZDVRQH
RIWKHRULJLQVRIELRHWKLFV7KDQNVWR3URI6FULEQHU·VHIIRUWVLQWKHÀUVWLQ
WKHZRUOGRXWRIKRVSLWDOGLDO\VLVFHQWHUZDVHVWDEOLVKHGLQ6HDWWOH+HZDV
JLYHQWKH(5$('7$+RQRUDU\0HPEHUVKLSLQGXULQJWKH&RQJUHVVLQ
%UXVVHOV%HOJLXP
Willem Johan Kolff
David Nicol Sharp Kerr ERUQ RQ 'HFHPEHU WK ZDVRQHRIWKHWKUHH('7$IRXQGHUV
7RJHWKHUZLWK6WDQOH\6KDOGRQDQG:LOOLDP'UXNNHULQ
WKH WKUHH RI WKHP IRXQGHG (XURSHDQ 'LDO\VLV DQG 7UDQVSODQW
$VVRFLDWLRQGXULQJWKH6\PSRVLXPRQ$FXWH5HQDO)DLOXUHZKLFKWRRNSODFH
LQ WKH 5R\DO )UHH +RVSLWDO LQ /RQGRQ ' 1 6 .HUU ZDV WKH ÀUVW (GLWRULQ
&KLHI RI ('7$ 3URFHHGLQJV IURP WR ,Q KH DOVR EHFDPH D
PHPEHURI('7$&RXQFLO,Q3URI'16.HUUZDVWKH3UHVLGHQWRI
WKH;;('7$&RQJUHVVLQ/RQGRQ8.3URI.HUUZRUNHGRQDEURDGUDQJH
RIQHSKURORJLFDOWRSLFVEXWPRVWQRWDEO\LQGLDO\VLVDQGRQWKHERQHGLVHDVH
RIUHQDOIDLOXUH+HZDVJLYHQWKH(5$('7$+RQRUDU\0HPEHUVKLSLQ
GXULQJWKH&RQJUHVVLQ%XGDSHVW+XQJDU\
Belding Hibbard Scribner
,I\RXZLVKWROHDUQPRUHDERXWRXU+RQRUDU\0HPEHUV,HQFRXUDJH\RXWR
YLVLW WKH OLQNV EHORZ DQG UHDG WKH VWRULHV RI WKUHH JUHDW QHSKURORJLVWV DQG
ZRQGHUIXOPHQ
Willem Johan Kolff
www.willemkolffstichting.nl/
Belding Hibbard Scribner
www.washington.edu/alumni/columns/sept03/extras_scribner.html
D.N.S. Kerr
www.debretts.com/people/biographies/browse/k/12870/David%20Nicol%20Sharp+KERR.aspx
David Nicol Sharp Kerr
The Board of the Young Nephrologists’ Platform (YNP)
started its work!
The Young Nephrologists’
Platform (YNP) of the ERA('7$ZDVRIÀFLDOO\LQDXJXUDWHG
WKLV\HDUDWWKHth ERA-EDTA
Congress in Istanbul. The aim
RI WKLV SODWIRUP LV WR SURYLGH
FRPPXQLFDWLRQ HGXFDWLRQ DQG
FROODERUDWLRQ DPRQJ \RXQJ
QHSKURORJLVWV DV ZHOO DV EXLOG
XS DQG NHHS SRVVLELOLWLHV RSHQ
IRU SRWHQWLDO LQGLYLGXDOV ZLWK
LQWHUHVWLQFOLQLFDOQHSKURORJ\DQGRURWKHUOHYHOVRIVFLHQWLÀF
UHVHDUFK%\QRZWKHSODWIRUPFRQVLVWVRIRUGLQDU\PHPEHUV
FRPLQJIURPDOORYHUWKH(XURSHDQGWKH:RUOGDQG%RDUG
PHPEHUV 7KH %RDUG ZLOO EH FRPSOHWHG QH[W \HDU ZKHQ WKH
ZLQQHURIWKH6WDQOH\6KDOGRQ$ZDUGZLOOMRLQWKHJURXS
%DVHG RQ WKH UHVXOWV RI DQ RQOLQH VXUYH\ IRU (5$('7$
PHPEHUVZKLFKZDVGRQHDWWKHEHJLQQLQJRIWKH\HDUDQGRQ
WKH H[SHULHQFH RI WKH ÀUVW <13 VHVVLRQ LQ ,VWDQEXO WKH <13
%RDUG KDV GHYHORSHG DQ H[WHQVLYH DJHQGD WR UHDFK PHPEHUV
H[SHFWDWLRQVDQGWRERRVWWKHGHYHORSPHQWRIWKHSODWIRUP
7KH (5$('7$ &RXQFLO KDV DOUHDG\ DSSURYHG RQH RI <13
SURMHFWV ZKLFK LV WR ÀQG D SRVLWLRQ IRU \RXQJ QHSKURORJLVWV
LQ SURMHFWV VHW XS E\ WKH 6RFLHW\ 5HFHQWO\ WKHUH ZDV DQ RSHQ
FDOO IURP 3URIHVVRU 'U &DUPLQH =RFFDOL (GLWRULQ&KLHI RI
Nephrology Dialysis Transplantation (NDT)IRUDQHZ7KHPH
(GLWRU DW WKH -RXUQDO 7KLV SRVLWLRQ ZDV ÀOOHG E\ WKH <13
PHPEHU-XDQ-HVXV&DUUHUR6WRFNKROP)XUWKHUPRUHDQRWKHU
<13PHPEHU3DQWHOLV6DUDÀGLVDQGWKH<13FKDLUPDQ0LNORV
=0ROQDUKDYHEHFRPHPHPEHUVRIWKH(GLWRULDO%RDUGRI1'7
2QH SURSRVDO KDV EHHQ DOUHDG\ DSSURYHG E\ WKH (5$('7$
&RXQFLO QDPHO\ WKH LPSOLFDWLRQ RI WKH <13 %RDUG LQ WKH
VHOHFWLRQSURFHVVRIWKHZLQQHURIWKH6WDQOH\6KDOGRQ$ZDUG
IRUPHU <RXQJ ,QYHVWLJDWRU $ZDUG 1HZ SURSRVDOV WKDW DUH
DOUHDG\XQGHUGLVFXVVLRQZLWKWKH(5$('7$&RXQFLOLQFOXGH
WKH GLVWULEXWLRQ RI UHGXFHG euro) ERA-EDTA membership for
\RXQJ QHSKURORJLVWV DQ LQLWLDWLYH
WKDWZLOOLQFUHDVHWKHLUSDUWLFLSDWLRQLQ
LQ
WKHSODWIRUPDQ(0HQWRULQJ3URJUDP
DP
GHVLJQHG WR VXSSRUW WKH SURIHVVLRQDO
VVLRQDO
DQG FDUHHU GHYHORSPHQW RI <13 PHPEHUV DQG SURPRWH
LQWHUDFWLRQDPRQJ\RXQJPHPEHUVDQGROGFROOHDJXHVZLWKLQ
WKH6RFLHW\DQGWKHRUJDQL]DWLRQRIDVFLHQWLÀFVHVVLRQGXULQJ
WKH XSFRPLQJ WK (5$('7$ &RQJUHVV LQ$PVWHUGDP ZLWK
LQYLWHG\RXQJH[SHUWVDVZHOODVZLWKWKH\RXQJDXWKRUVRIWKH
%HVW$EVWUDFWV VHOHFWHG E\ WKH 3DSHU 6HOHFWLRQ &RPPLWWHH
DQ LQLWLDWLYH WKDW SULPHV WR JLYH YLVLELOLW\ DQG UHFRJQLWLRQ WR
RXU\RXQJUHVHDUFKHUV
)XUWKHU SODQV DUH WR GHYHORS DQ HGXFDWLRQDO SURJUDP HJ
&0( FRXUVHV D %RDUG ([DP 3UHSDUDWLRQ DQG FRXUVH RQ
LQWHUYHQWLRQDO WHFKQLTXHV HQWLUHO\ PDGH IRU DQG E\ \RXQJ
FROOHDJXHV DQG WR FUHDWH D QHW RI FRQQHFWLRQV HJ GDWDEDVH
DQG 0LQL 6\PSRVLD RI<13 UHVHDUFKHUV LQ RUGHU WR SURPRWH
FRPPXQLFDWLRQ DQG FRRSHUDWLRQ DPRQJ \RXQJ UHVHDUFKHUV
ZLWKLQWKH6RFLHW\
$VSDUWRIWKH<13RXWUHDFKSURFHVVWKH%RDUGLVUHJXODUO\LQ
FRPPXQLFDWLRQZLWKWKH3UHVLGHQWVRIWKH(XURSHDQ1DWLRQDO
6RFLHWLHVWRUHDFKWKHLU\RXQJPHPEHUVDQGWRGLVFXVVVSHFLÀF
FRXQWU\UHODWHGQHHGV
7KH <13 %RDUG JUHDWO\ DSSUHFLDWHV WKH LQYROYHPHQW DQG
FRRSHUDWLRQRILWVPHPEHUVDQGZDUPO\ZHOFRPHVQHZRQHV
7KH FRQWLQXHG SDUWLFLSDWLRQ RI WKHVH \RXQJ QHSKURORJLVWV
ZLOO KHOS WKH<13 DFKLHYH LWV PDMRU JRDO WR UHSUHVHQW \RXQJ
SURIHVVLRQDOVDQGWKHLULQWHUHVWVZLWKLQWKH6RFLHW\
8SGDWHG UHSRUWV RQ <13 DFWLYLWLHV DQG (5$('7$ UHODWHG
DFWLYLWLHVDUHDYDLODEOHRQWKH<13ZHEVLWHZZZHUDHGWDRUJ
)RUDQ\VXJJHVWLRQVDQGFRPPHQWVSOHDVHIHHOIUHHWRFRQWDFW
WKH<13%[email protected]<RXFDQDOVRPHHWWKH<13
RQ)DFHERRNDVSDFHFUHDWHGIRUVKDULQJDQGGLVVHPLQDWLRQRI
HYHQWVQHZVDQGOLQNVDERXWQHSKURORJ\
YNP regulations and application form can be
found on www.era-edta.org
A candidate for YNP Ordinary Membership must
be ERA-EDTA member under 40 years old and
PXVWKDYHSUHVHQWHGDWOHDVWRQHVFLHQWLÀFSDSHUDV
an oral presentation or poster) at an international
conference within the previous 3 years.To become
a member of YNP the candidate has to submit the
application form, which can be found under the
following address:
www.era-edta.org/membership/ynp_registraton.php
Visit NDT Educational
www.ndt-educational.org
www.era-edta2014.org
ZZZHUDHGWDRUJ
Piet Mondrian,
Mondrian Molen: The Winkel Mill in Sunlight,
Sunlight 1908
© 2012 Mondrian/Holtzman Trust c/o HCR International USA
Follow us
The official ERA-EDTA Newsletter
[email protected]
www.era-edta.org/followus.htm
Editor-in-Chief: Andrzej Wiecek
Co-Editor: Mehmet Sukru Sever
Managing Editor: Silvia Menoni
Graphic design: Gianluca Evangelista
To be distributed free of charge to all ERA-EDTA members
ERA-EDTA
c/o ERA-EDTA Administrative Office
Via Spolverini 2
43126 Parma - Italy
www.era-edta.org
g