PRECISION TOOLS
» use instruction 115V RS4 - RS40e
Contents
Page
Technical data3
Security instructions4
Assembling, Application, Maintenance5
Putting into operation / Drilling unit RS 40e
6-7
Drilling unit RS40e Diagram7
Drawing of drilling unit drilling mechanism RS 5e
8
Drawing of electrical system RS 5e
9
Spare parts list RS5e
10 - 11
Drawing of drilling unit drilling mechanism RS 10
12
Drawing of drilling unit RS 10
13
Drawing of electrical system RS 10
14
Spare parts list RS10
15 - 16
Drawing of drilling unit drilling mechanism RS 20
17
Drawing of drilling unit RS 20
18
Drawing of electrical system RS 20
19
Spare parts list RS20
20 - 21
Drawing of drilling unit drilling mechanism RS 25e22
Drawing of drilling unit RS 25e23
Drawing of electrical system RS 25e24
Spare parts list RS25e
25 - 26
Drawing of drilling unit drilling mechanism RS 30e27
Drawing of drilling unit RS 30e28
Drawing of electrical system RS 30e29
Spare parts list RS30e
30 - 31
Drawing of drilling unit drilling mechanism RS 40e32
Drawing of drilling unit RS 40e33
Drawing of electrical system RS 40e34
Spare parts list RS40e
35 - 36
Connection diagramm RS 10, RS 20, RS 25e, RS 30e, RS 40e37
Guarantee38
Declaration of conformity38
For your notes
Magnetic-stand drilling machines RS 10, RS20, RS25e, RS30e, RS40e
2
39
« www.ruko.de »
Technical data
Voltage
Frequency
Maximal rated input power
Rotation speeds under load
Weight
Adapter
Magnetic clamping force
Lift
Core drill max.
Twist drill DIN 338
Twist drill DIN 1897
Twist drill DIN 345
Contact surface
Contact surface
Height inc. engine max
Height inc. engine max
Technical data
Voltage
Frequency
Maximal rated input power
Rotation speeds under load
Clockwise / Anticlockwise
Weight
Adapter
Magnetic clamping force
Lift
Core drill max.
Twist drill DIN 338
Twist drill DIN 1897
Twist drill DIN 345
Thread cutting
Contact surface
Contact surface
Height incl. engine max.
Height incl. engine max.
Technical data
Voltage
Frequency
Maximal rated input power
Rotation speeds under load
Clockwise / Anticlockwise
Weight
Adapter
Magnetic clamping force
Lift
Core drill max.
Twist drill DIN 338
Twist drill DIN 345
Thread cutting
Precise adjustment
Turnable field
Moveable field
Contact surface
Contact surface
Height incl. engine max.
Height incl. engine max.
RS 20
115 V
50/60 Hz
1200 W
250/450 r.p.m.
no
35 lb (16.0 kg)
Morse taper 2
13000 N
7 1/2" (190.0 mm)
2 3/8" (60.0 mm)
1/2" (13.0 mm)
5/8" (16.0 mm)
25/32" (20.0 mm)
no
7 15/32" x 3 9/16"
190.0 x 90.0 mm
16 1/16" - 23 9/16"
408.0 - 598.0 mm
RS 4
RS 5e
RS 10
115 V
50/60 Hz
1120 W
450 r.p.m.
24 lb (10.0 kg)
3/4" (Weldon 19.0 mm)
10.000 N
1 1/2" (38.0 mm)
63/64" (25.0 mm)
—
—
—
6 5/16" x 3 5/32"
160.0 x 80.0 mm
7 11/64"
182.0 mm
115 V
50/60 Hz
1200 W
140 - 350 r.p.m.
24 lb (10.0 kg)
3/4" (Weldon 19.0 mm)
10.000 N
1 1/2" (38.0 mm)
1 3/8" (35.0 mm)
—
—
—
6 5/16" x 3 5/32"
160.0 x 80.0 mm
7 11/64"
182.0 mm
115 V
50/60 Hz
1120 W
450 r.p.m.
26 lb (12.0 kg)
3/4" (Weldon 19.0 mm)
10.000 N
5 5/16" (135.0 mm)
1 3/8" (35.0 mm)
3/8" (10.0 mm)
1/2" (16.0 mm)
—
6 5/16" x 3 5/32"
160.0 x 80.0 mm
16 1/4" - 21 9/16"
413.0 - 548.0 mm
RSM 20
RS 25e
RSM 25e
115 V
115 V
115 V
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
1200 W
1200 W
1200 W
100 - 250 / 180 - 450 r.p.m. 100 - 250 / 180 - 450 r.p.m. 100 - 250 / 180 -450 r.p.m.
yes
yes
yes
35 lb (16.0 kg)
35 lb (16.0 kg)
35 lb (16.0 kg)
Morse taper 2
Morse taper 2
Morse taper 2
20800 N
13000 N
20800 N
7 1/2" (190.0 mm)
7 1/2" (190.0 mm)
7 1/2" (190.0 mm)
2 3/8" (60.0 mm)
2 3/8" (60.0 mm)
2 3/8" (60.0 mm)
1/2" (13.0 mm)
1/2" (13.0 mm)
1/2" (13.0 mm)
5/8" (16.0 mm)
5/8" (16.0 mm)
5/8" (16.0 mm)
25/32" (20.0 mm)
25/32" (20.0 mm)
25/32" (20.0 mm)
up to M 20
up to M 20
up to M 20
7 15/32" x 3 9/16"
7 15/32" x 3 9/16"
7 15/32" x 3 9/16"
220.0 x 110.0 mm
190.0 x 90.0 mm
220.0 x 110.0 mm
16 1/16" - 23 9/16"
16 1/16" - 23 9/16"
16 1/16" - 23 9/16"
408.0 - 598.0 mm
408.0 - 598.0 mm
408.0 - 598.0 mm
RS 30e
RSM 30e
RS 40e
RSM 40e
115 V
50/60 Hz
1840 W
60 - 140 / 200 - 470 r.p.m.
—
47 lb (21.5 kg)
Morse taper 3
13000 N
7 1/2" (190.0 mm)
3 15/16" (100.0 mm)
5/8" (16.0 mm)
1 1/4" (32.0 mm)
—
yes
+/- 20°
+/- 19/64" (+/- 7.5 mm)
7 15/32" x 3 9/16"
190.0 x 90.0 mm
17 3/4" - 25 3/16"
450.0 - 640.0 mm
115 V
50/60 Hz
1840 W
60 - 140 / 200 - 470 r.p.m.
yes
47 lb (21.5 kg)
Morse taper 3
20800 N
7 1/2" (190.0 mm)
3 15/16" (100.0 mm)
5/8" (16.0 mm)
1 1/4" (32.0 mm)
up to M 30
yes
+/- 20°
+/- 19/64" (+/- 7.5 mm)
7 15/32" x 3 9/16"
220.0 x 110.0 mm
17 3/4" - 25 3/16"
450.0 - 640.0 mm
115 V
50/60 Hz
1840 W
60 - 140 / 200 - 470 r.p.m.
yes
47 lb (21.5 kg)
Morse taper 3
13000 N
7 1/2" (190.0 mm)
3 15/16" (100.0 mm)
5/8" (16.0 mm)
1 1/4" (32.0 mm)
up to M 30
yes
+/- 20°
+/- 19/64" (+/- 7.5 mm)
7 15/32" x 3 9/16"
190.0 x 90.0 mm
190,0 x 90,0 mm
450,0 - 640,0 mm
115 V
50/60 Hz
1840 W
60 - 140 / 200 -470 r.p.m.
yes
47 lb (21.5 kg)
Morse taper 3
20800 N
7 1/2" (190.0 mm)
3 15/16" (100.0 mm)
5/8" (16.0 mm)
1 1/4" (32.0 mm)
up to M 30
yes
+/- 20°
+/- 19/64" (+/- 7.5 mm)
7 15/32" x 3 9/16"
220.0 x 110.0 mm
220,0 x 110,0 mm
450,0 - 640,0 mm
Subject to alterations and errors!
3
Attention: Please read this manual carefully before using the drilling unit.
The drilling units may only be used according to their determination. The use of the drilling unit as a lifting magnet is dangerous and absolutely
inadmissible. The use for another purpose than what is determined endagers people and the machine.
Please note also the following safety instructions for electric tools.
Attention: Before the use of electric tools please note the following basic safety instructions to avoid electric shock, injuries and fire.
Read and follow these instructions before using the electric tool.
1. Keep your working area tidy.
A working area that is not cleared up causes danger of accidents.
2. Consider external influences.
Do not expose electric tools to rain. Do not use electric tools in damp or wet surroundings. Good lighting is important.
Do not use electric tools near inflammable fluids or gases.
3. Protect yourself from electric shock.
Avoid body contact to earthed parts like pipes, radiators, ovens, fridges.
4. Keep away from children.
Do not let other people touch the tool or the cable - keep them from your working area.
5. Keep your electric tools in a safe place.
Unused tools should be kept in a dry, closed space out of the reach of children.
6. Do not overload your electric tools.
You will work better and safer within the indicated power range.
7. Use the right tool.
Do not use tools week in power for heavy strains.
Do not use tools for purposes other than determined, e.g. do not use a circular saw for felling a tree or cutting branches.
8. Use suitable working clothes.
Do not wear loose clothing or jewelry. They could be caught by moving parts of the tool.
If you are working outdoors it is recommendable to wear rubber gloves and non-slipping shoes. If you have long hair wear a hair-net.
9. Use protective goggles.
Also use a breathing mask when carrying out work that produces dust.
10.Do not use the cable for other purposes.
Do not use the cable for carrying the tool and do not use it to pull the plug out of the socket.
Protect the cable from heat, oil and cutting edges.
11.Secure your workpiece.
Use a fastening device or a vise to fix the workpiece.
The workpiece is better fixed than by hand and it makes it possible to use the tool with both hands.
12.Do not lean too far over the machine.
Take care to keep a normal position. You should have a secure standing position and you should keep your balance.
13.Maintain your tools carefully.
Keep your tools sharp and clean - working with them will be better and safer.
Follow the maintenance instructions and indications concerning the replacement of tools.
Check the cable regularly and in case of damage let it replace by an expert.
Also check extension cables regularly and replace them if they are damaged.Keep handles dry and free from oil and grease.
14.Pull the plug out of the socket.
If you do not use the machine, before maintenance, while changing tools like saw blades, drills or any kind of machine tools.
15.Remove tool keys.
Before turning the machine on, make sure that all keys and adjustment tools are removed.
16.Avoid turning on the machine inadvertently.
Do not carry tools that are plugged in with your finger on the switch. Make sure the switch is on „off“ position while plugging in the tool.
17.Extension cables outdoors.
Only use extension cables that are authorized to be used outdoors and that are accordingly marked.
18.Always take care.
Control your work. Be sensible and do not use the tools when you have difficulties in concentrating.
19.Check if your appliance shows damages.
Before further use of the tool please check if safety appliances or damaged parts are working correctly.
Check if the moving parts function correctly, if they move without problems, if no parts are broken, if all other parts are fixed correctly and if
all other conditions that influence the working of the machine are fulfilled.
If the use instruction does not say otherwise the damaged safety appliances and parts should be either repaired or replaced correctly.
Damaged switches have to be replaced. Do not use tools where the switches cannot be set to „on“ or „off“.
20.Attention!
For your own safety only use accessories and attachments that are indicated in the use instruction or are offered in the according catalogue.
The use of tools or accessories other than recommended by the use instruction may be dangerous.
21.Repairs should be carried out only by experts
Electric tools are subject to the according safety regulations.
Repairs may only be carried out by an expert, otherwise the user runs the risk of accidents.
Please keep these instructions carefully.
4
« www.ruko.de »
Assembling
The magnetic drilling units are supplied with a high powered electromagnet as well as a reclosure preventing device for the drilling
mechanism.
The magnetic drilling units correspond to protection class I with conductor according to IEC 745. The drilling mechanisms that have been
developed according to DIN VDE 0740 and IEC 745-1 are radio screened according to EN 55014 and EN 61000 and are designed for continous
operation:
It is possible that the sound level exceeds 85 dB (A).
In this case special sound protection is necessary for the user. Indications concerning the sound level of the drilling units are based
on DIN 45 649 part 2, DIN 45 635 part 21 and DIN EN 27 574 (ISO 7574).
The precise adjustment allows an exact adjustment of the drilling tool within the movable field.
The adjustable dovetail guidance with wear resisting brass guide beads allows a precise guidance of the drilling mechanism.
This ensures light and regular feed.The drill feed is made manually with the handle.
Application of the drilling unit RS10, RS20, RS25e, RS30e, RS 40e
The magnetic drilling units are designed for drilling and thread cutting (with reversing adapter) on workpieces with magnetic properties for horizontal, vertical or overhead work.
These drilling units with their rectangular footing are especially adapted for drilling in structural steel.
The drilling unit should be placed on an even spot on the workpiece. This spot may be unworked.
Loose rust and cinder as well as varnish and flat coats have to be removed. If material thinner than 1/2” (12.0 mm) is drilled, a steel plate should
be put under the workpiece to reinforce the magnetic power.
Never put the running magnetic drilling unit on insulating material (e.g. wood, concrete, etc.).
The insufficient heat dissipation may cause overheating and destruction of the electromagnet.
Be aware that the magnetic clamping force is not retained after an interruption of the electricity supply
(power failure, pulling of the plug).
The magnetic drilling units may not be used while arc welding is carried out on the workpiece.
The welding current could damage the magnetic drilling unit.
The magnetic drilling units have a locking device that prevents the machine from starting automatically.
This locking device ensures that after pressing the red switch only the electromagnet is supplied with electricity.
The drilling mechanism is only supplied with electricity after pressing the green switch.
It is only now that the drilling mechanism can work.
If the electricity supply is interrupted (caused for example by a damaged supply line or by pressing the red switch) the drilling mechanism
remains without electricity even after the interruption is over or the red switch has been pressed again. To supply the drilling mechanism with
eletricity again you have to press the green switch once more. The drilling mechanism starts working.
Maintenance
Damaged parts have to be replaced by original spare parts.
All gliding surfaces have to be oiled quarterly after cleaning. Lateral play can be balanced by adjusting the set screws.
For optimal cooling the ventilating valves of the drilling mechanism have to be kept free from dirt and dust.
Please note that electric devices may only be repaired, maintained and checked by electric experts, as improper repairs can endanger the user!
For ordering spare parts it is necessary to indicate our order number or to send us a sample and indicating the serial number, machine type and
voltage.
5
Before putting into operation
Plug the cable into a suitable supply.
Check the correct voltage!
If you are using an extension cable please check if it is suitable for the machine`s rated input power!
Attention: For vertical and overhead drilling work it is absolutely necessary to wear the enclosed safety belt.
Putting into operation
Position the drill bit over the drilling point.
Switch the magnetic drilling unit on by pressing the red switch.
The magnetic field that is created keeps the drilling unit clamped to the workpiece. Before drilling check if the magnetic drilling unit clamps safely
to the workpiece.
Magnetic drilling units with the possibilty of precise adjustment (see technical data) allow an exact positioning of the drill bit even after the electromagnet has been switched on.
For this it is necessary to loosen the lever of the precise adjustment device. The drilling mechanism can now be moved and adjusted on the
electromagnet.
After the drill bit has been adjusted the lever is fastened and the adjusted position is fixed. With machines with more than one gear adjust the
rotation speed of the engine according to the tool to be used.
Attention: Change rotation speeds only when the drilling mechanism is not working!
The speeds are indicated by a single or double symbols on the changeover switch.
The changeover can be helped by gently turning the work spindle by hand. For drill drive units which also have electronic speed controllers,
the speed and power (torque) can be continuously adjusted at the corresponding controller on the drill drive unit.
Note: also read and follow the additional information provided under Drill drive type RS 40e.
For drill drive units with electronic speed controllers, the speed is adjusted at the corresponding set wheel on the control panel of the drill stand.
For drill drives with the forward and reverse feature (types RS 40e only) the direction is changed via the black switch on the control panel of the
drill stand.
Position „R“ is for clockwise and Position „L“ is for the anticlockwise rotation.
Note: The direction of rotation must only be changed when the drill drive is switched off.
The switch is for turning on the drilling mechanism (green light up ON).
Please note: The drilling mechanism can only be started after the electromagnet has been switched on.
Drill feed is made manually by moving the handles.To avoid overloading of the magnetic drilling unit or to avoid premature wear of the tool it is
necessary to adjust the drilling pressure. After each cut chips and/or drilling cores have to be removed.
Cooling /lubrication has to be made according to the tool used. Please take care to use not more cooling / lubrication paste than necessary and
that it does not get into the drilling mechanism.
After usage the magnetic drilling units should be stored in a vertical position so that the gear oil may spread evenly.
Drillling unit RS40e
Function and mode of effect of the electronic module
Essentially, the electronics have three main tasks to fulfil:
1. protecting the operator against accidents
2. securing a long service life of the drill drive and the tools
3. infinite speed adjustment to match the technical requirement in question
An adjustable torque limitation set on the Power controller according to Diagram 1 grants the operator accident protection to a very great extent
and the greatest possible gentle treatment for the drill drive. In controller position 3-4, the integrated electronics automatically switch off when
the nominal torque is exceeded.
In controller position 1, about 0.3 times the nominal torque becomes active, in controller position 7 about 2.1 times.
The torques resulting in controller positions 4-7 are intended for cases of short-term overloads.
In such cases of application, drill drive must be operated with increased care. If the pre-selected torque is exceeded in drilling, the drill drive is
switched off by the electronics.
The drill drive starts again by removing the load. If the drill drive does not start again immediately, the thermal overload protection has become
effective at the same time. It prevents exceeding of the admissible coil temperature with large torques or a reduced speed.
Switch the drill drive „off“ on the combined motor switch. After sufficient cooling of the coil, work can be continued by pressing the „on“ combined
motor switch.
After switching on again, we recommend operating the drill drive at top speed and idling for a short period, in order to achieve maximum cooling.
6
« www.ruko.de »
The required speed can be set infinitely between minimum and maximum on the „speed“ controller according to Diagram 2.
Level 7 corresponds to the nominal speed of the switched transmission gear in question. The selected speed does not change under load,
which has a very favourable effect on the service life of the tool.
For drill drives with clockwise / anti-clockwise movement, the direction of rotation can be changed by means of a change-over switch.
The change-over switch may only be operated with the drill drive at a standstill. The pre-selection of the size or the limitation of the torque is to
be done taking the technical and industrial safety requirements in the implementation of the work task into account.
Diagram 1
3,5
M from / M nenn
M from / M nenn
2,5
2,0
1,5
1,0
M nenn:
32/2: 79 / 26 Nm
23/2: 41 / 17,5 Nm
0,5
0,0
1
2
3
4
5
6
7
Controller adjustment
Diagram 2
450
Gear 2 r.p.m.
400
r.p.m. 1/min
350
300
250
200
150
Gear 1 r.p.m.
100
50
0
1
2
3
4
5
6
7
Controller adjustment
7
Drawing of drilling unit drilling mechanism RS4
16
1
5
1
49
5
19
1
39
1
17
1
3
1
64
1
65
1
2
1
10
1
14
1
42
2
59
1
41
1
38
2
62
1
29
2
30
4
8
1
61
1
58
1
27
1
37
1
18
1
15
1
24
1
50
2
9
1
20
2
21
1
23
1
13
1
53
2
4
1
12
1
63
2
7
1
55
1
44
4
6
1
60
1
8
40
1
57
1
51
2
22
1
11
1
34
1
36
1
52
2
45
2
47
2
1
1
56
1
31
1
46
1
48
2
32
1
54
1
28
4
33
1
26
1
35
1
25
1
79
1
77
1
76
1
74
1
73
1
MO 21
M-
MA 1
MO 22
MO 12
MO11
M
MOA2
M+
M
MA 2
MA 2a
MA 1a
MOA2
MA 2
67
1
M2
69
1
MO 21
SL
78
1
M1
68
1
MO11
MA 1a
SP1 SP2
B2
70
1
B1
MA 2a
MA 1
SL
PR 1
B2
B1
M2
M1
M+
M-
71
1
PR 2
MO 22
MP 3
MO 12
72
1
80
1
MP 4
MP 3
MP 2
RP1
RP2
MP 4
SP2
MP 1
SP1
MP 2
MP 1
66
1
81
1
« www.ruko.de »
Drawing of electrical system RS4
9
Drilling mechanism RS4
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
10
Description
Article no.
Quantity
Magnet
Motor switch RS 5e 115 V
Magnet switch RS 5e
Gear box
Cap Gear box
Gear bushing
Spindle
Gear 33Z + spline
Gear 11Z + axle
Distance tube bearing
Intermediate plate
Sliding bushing
Locking plate
Coolant pipe
Handle
Motor casing
Motor cover
Rotor 115 V
Pol ring 115 V
Bearing bowl
Pinion shaft
Adapter for handle
Gasket for gear box
Safety ring DIN 471 - 28 x 1.5
Ball bearing 6001-2Z
Ball bearing 608 2Z
O-ring 22 x 2.5
Thread groove screw ZM 4.0 x 12.0
Screw DIN 7981 3.9 x 60
Spring washer B4 corrugated
Spring
Spring bracket
Plate
Gear bearing sign
Air conduction ring
Safety ring DIN 471 - 11 x 1
Stud wheel 34.0 x 8.0
Carbon brush
Circuitbooard 115 V
Cylindrical pin DIN 7 4 x 12
Elbow connection coolant
Brush holder compl.
DIN 7981 - 4.8 x 38
DIN 7984 - M6 x 10
DIN 912 - M8 x 40
DIN 913 - M8 x 8
DIN 912 - M6 x 40
DIN 7991 - M5 x 16
DIN 913 - M5 x 20
DIN 914 - M5 x 6
DIN 7984 - M5 x 8
DIN 471 - 27 x 1.2
DIN 472 - 19 x 1
DIN 472 - 42 x 1.75
Handle 50.0 mm
Handle
Bearing 7206 BE
Needle bush HK 0810
Needle bush 4905
Bearing 7203 BE
Needle bearing 2516
Bearing AXK 2035
Screwed cable gland
Elbow union
611 1 101
611 0 410
611 0 402
611 0 501
611 0 502
611 0 503
611 0 504
611 0 505
611 0 506
611 0 507
611 0 508
611 0 509
611 0 511
611 0 514
611 0 515
611 0 516
611 0 517
611 0 518
611 0 519
611 0 303
611 1 312
611 1 313
611 1 501
611 1 524
611 1 525
611 1 526
611 1 527
611 1 530
611 1 531
611 1 533
611 1 705
611 1 707
611 1 710
611 2 505
611 2 507
611 2 519
611 2 522
611 2 551
611 2 556
611 3 215
611 3 515
611 1 528
611 9 014
611 9 017
611 9 035
611 9 043
611 9 068
611 9 070
611 9 073
611 9 077
611 9 078
611 9 304
611 9 308
611 9 313
611 9 808
611 9 814
611 9 830
611 9 833
611 9 840
611 9 841
611 9 846
611 9 848
611 9 854
611 9 855
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
4
2
4
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
4
2
1
2
2
5
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
« www.ruko.de »
Electrical system RS 4
Pos.
66
67
68
69
70
71
72
73
74
76
77
78
79
80
81
Description
Article no.
Quantity
Main cable
Ground cable magnet
Cables motor switch-magnet switch-plate
Cables motor switch-magnet switch-plate-plate
Cables motor swittch-plate
Circuitboard
Cables capacitor motor
Magnet switch RS 5e
Motor switch RS 5e 230 V
DIN 7984 - M4 x 6
DIN 6797 - M4
Ground cable magnet
Magnet
Pol ring
Circuitboard
611 1 410
611 1 411
611 1 412
611 1 413
611 1 414
611 1 407
611 0 403
611 0 402
611 0 401
611 9 016
611 9 402
611 1 411
611 1 101
611 0 531
611 2 556
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
11
Drawing of drilling unit drilling mechanism RS5e
16
1
5
1
49
5
19
1
39
1
17
1
3
1
43
1
64
1
65
1
2
1
10
1
14
1
42
2
59
1
41
1
38
2
62
1
29
2
30
4
8
1
61
1
58
1
27
1
37
1
18
1
15
1
24
1
50
2
9
1
20
2
21
1
23
1
13
1
53
2
4
1
12
1
63
2
7
1
55
1
44
4
6
1
60
1
12
40
1
57
1
51
2
22
1
11
1
34
1
36
1
52
2
45
2
47
2
1
1
56
1
31
1
46
1
48
2
32
1
54
1
28
4
33
1
26
1
35
1
25
1
79
1
77
1
76
1
74
1
73
1
MO 21
M-
MA 1
MO 22
MO 12
MO11
M
MOA2
M+
M
MA 2
MA 2a
MA 1a
MOA2
75
1
MA 2
67
1
M2
SP 1
SP 2
69
1
MO 21
SL
78
1
M1
68
1
MO11
MA 1a
SP1 SP2
B2
70
1
B1
MA 2a
MA 1
SL
PR 1
B2
B1
M2
M1
M+
M-
71
1
PR 2
MO 22
MP 3
MO 12
72
1
80
1
MP 4
MP 3
MP 2
RP1
RP2
MP 4
SP2
MP 1
SP1
MP 2
MP 1
66
1
81
1
« www.ruko.de »
Drawing of electrical system RS5e
13
Drilling mechanism RS5e
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
14
Description
Article no.
Quantity
Magnet
Motor switch RS 5e 115 V
Magnet switch RS 5e
Gear box
Cap Gear box
Gear bushing
Spindle
Gear 33Z + spline
Gear 11Z + axle
Distance tube bearing
Intermediate plate
Sliding bushing
Locking plate
Coolant pipe
Handle
Motor casing
Motor cover
Rotor 115 V
Pol ring 115 V
Bearing bowl
Pinion shaft
Adapter for handle
Gasket for gear box
Safety ring DIN 471 - 28 x 1.5
Ball bearing 6001-2Z
Ball bearing 608 2Z
O-ring 22 x 2.5
Thread groove screw ZM 4.0 x 12.0
Screw DIN 7981 3.9 x 60
Spring washer B4 corrugated
Spring
Spring bracket
Plate
Gear bearing sign
Air conduction ring
Safety ring DIN 471 - 11 x 1
Stud wheel 34.0 x 8.0
Carbon brush
Circuitbooard 115 V
Cylindrical pin DIN 7 4 x 12
Elbow connection coolant
Brush holder compl.
Resistance for recolution
DIN 7981 - 4.8 x 38
DIN 7984 - M6 x 10
DIN 912 - M8 x 40
DIN 913 - M8 x 8
DIN 912 - M6 x 40
DIN 7991 - M5 x 16
DIN 913 - M5 x 20
DIN 914 - M5 x 6
DIN 7984 - M5 x 8
DIN 471 - 27 x 1.2
DIN 472 - 19 x 1
DIN 472 - 42 x 1.75
Handle 50.0 mm
Handle
Bearing 7206 BE
Needle bush HK 0810
Needle bush 4905
Bearing 7203 BE
Needle bearing 2516
Bearing AXK 2035
Screwed cable gland
Elbow union
611 1 101
611 0 410
611 0 402
611 0 501
611 0 502
611 0 503
611 0 504
611 0 505
611 0 506
611 0 507
611 0 508
611 0 509
611 0 511
611 0 514
611 0 515
611 0 516
611 0 517
611 0 518
611 0 519
611 0 303
611 1 312
611 1 313
611 1 501
611 1 524
611 1 525
611 1 526
611 1 527
611 1 530
611 1 531
611 1 533
611 1 705
611 1 707
611 1 710
611 2 505
611 2 507
611 2 519
611 2 522
611 2 551
611 2 556
611 3 215
611 3 515
611 1 528
611 4 405
611 9 014
611 9 017
611 9 035
611 9 043
611 9 068
611 9 070
611 9 073
611 9 077
611 9 078
611 9 304
611 9 308
611 9 313
611 9 808
611 9 814
611 9 830
611 9 833
611 9 840
611 9 841
611 9 846
611 9 848
611 9 854
611 9 855
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
4
2
4
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
4
2
1
2
2
5
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
« www.ruko.de »
Electrical system RS 5e
Pos.
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
Description
Article no.
Quantity
Main cable
Ground cable magnet
Cables motor switch-magnet switch-plate
Cables motor switch-magnet switch-plate-plate
Cables motor swittch-plate
Circuitboard
Cables capacitor motor
Magnet switch RS 5e
Motor switch RS 5e 230 V
Resistance for recolution
DIN 7984 - M4 x 6
DIN 6797 - M4
Ground cable magnet
Magnet
Pol ring
Circuitboard
611 1 410
611 1 411
611 1 412
611 1 413
611 1 414
611 1 407
611 0 403
611 0 402
611 0 401
611 4 405
611 9 016
611 9 402
611 1 411
611 1 101
611 0 531
611 2 556
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
15
Drawing of drilling unit drilling mechanism RS10
24
2
19
1
30
1
34
4
23
2
29
1
14
1
20
1
28
4
25
4
7
1
18
1
12
1
21
1
16
1
15
1
26
2
6
1
33
1
1
1
5
1
9
1
16
22
1
32
1
10
2
11
1
27
4
8
1
13
1
4
1
31
1
2
1
17
1
3
1
« www.ruko.de »
Drawing of drilling unit RS10
64
1
47
1
44
2
66
1
62
2
45
1
59
4
57
4
36
1
56
1
42
1
53
4
50
1
40
1
46
1
67
3
63
2
65
1
58
4
61
2
39
1
38
1
52
4
37
1
60
2
43
1
54
2
51
6
41
1
35
1
55
2
49
1
48
1
17
18
78
1
79
1
68
1
35
1
81
1
80
1
M
MA 2
M
75
1
1
2
MA 2
MO A2
72
1
MO 12
MO 22
MA 1 MA 1a
MA 2a
MO 22
MO 12
MO 11
MO A2
MO 21
M-
M+
M2
76
1
MO 21
SL
MA 1a
SL
MA 2a
74
1
MA 1
B1
70
1
M1
MO 11
B2
73
1
B2
B1
M2
M1
M+
M-
69
1
C1
C2
1
2
77
1
C1
C2
PR 1
PR 1
PR 2
14
1
71
1
PR 2
Drawing of electrical system RS10
« www.ruko.de »
Drilling mechanism RS10
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Description
Article no.
Quantity
Gasket for gear box
Spindle wheel 43.0 x 12.0
Stud wheel 34.0 x 8.0
Pinion shaft
Gear bearing sign
Gear box
Bearing 6003 - 2 RS1
Bearing 6203 - 2 RS1
Conclusion plate
Gasket 25.0 x 40.0 x 7.0
Spindle M14
Adjusting washer 17.0 x 24.0 x 0.2
Needle bush HK1010
Pole ring 115 V
Rotor 115 V
Needle bush HK 0810
Stopper
Safety ring DIN 471 – 10.0 x 1.0
Safety ring DIN 471 – 28.0 x 1.5
Ball bearing 6001 - 2Z
Ball bearing 608 2Z
O-ring 22.0 x 2.5 – NBR
Brush holder compl.
Carbon brush compl. 6.3 x 10.0 x 18.0
Thread groove screw ZM 4.0 x 12.0
Screw DIN 7981 3.9 x 60.0
Screw DIN 7981 4.8 x 38.0
Spring washer B4 corrugated
Motor casing
Motor cover
Air conduction ring
Grease chamber
Cylindrical pin DIN 7 4.0 x 12.0
Screw DIN 7981 3.9 x 50.0
611 1 501
611 1 502
611 1 503
611 1 504
611 1 505
611 1 506
611 1 507
611 1 508
611 1 514
611 1 515
611 1 516
611 1 517
611 1 518
611 1 535
611 1 536
611 1 521
611 1 522
611 1 523
611 1 524
611 1 525
611 1 526
611 1 527
611 1 528
611 2 551
611 1 530
611 1 531
611 1 532
611 1 533
611 2 501
611 2 502
611 2 507
611 2 513
611 3 215
611 3 504
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
4
2
4
4
1
1
1
1
1
4
Description
Article no.
Quantity
Magnet
Solid
Sledge
Gear holder lower part
Gear holder top part
Cable pipe
Guide bead right
Guide bead left
Thoothed rack
Bearing bowl
Pinion shaft
Adapter for handle
Spacer
Front cover
Screw MF 12
Plate MF 12
DIN 7984 – M5 x 20,0
DIN 912 – M5 x 10,0
DIN 912 – M6 x 16,0
DIN 912 – M6 x 20,0
DIN 912 – M6 x 30,0
DIN 913 – M5 x 6,0
611 1 101
611 1 300
611 1 304
611 1 305
611 1 306
611 1 307
611 1 308
611 1 309
611 1 310
611 1 311
611 1 312
611 1 313
611 1 316
611 1 319
611 1 330
611 1 331
611 9 002
611 9 024
611 9 027
611 9 028
611 9 029
611 9 040
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
6
4
6
2
1
6
Drilling unit RS10
Pos.
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
54
55
56
57
19
Drilling unit RS10
Pos.
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Description
Article no.
Quantity
Screw DIN 7991 M3 x 16.0
Screw DIN 7991 M3 x 8.0
Screw DIN 965 M3 x 16.0
DIN 912 – M5 x 20.0
Safety ring DIN 471 - 27.0 x 1.2
Cylindrical pin DIN 7 4.0 x 12.0
Handle 30.0 mm
Handle 50.0 mm
Balance plate Ø 27.0 / 34.0
Handle M8
611 9 059
611 9 060
611 9 061
611 9 062
611 9 304
611 9 501
611 9 807
611 9 808
611 9 812
611 9 814
4
4
2
2
2
2
1
1
1
3
Description
Article no.
Quantity
Front cover
Back cover english
Circuitboard 115 V
Main cable 115 V
Ground cable magnet
Cables motor switch-magnet switch-plate
Cables motor switch-magnet switch-plate-plate
Cable motor switch-plate
Motor cable
Cables capacitor motor RS 10 / RS 20
Magnet switch 115 V
Motor switch
DIN 7984 – M4 x 6.0
DIN 6797 – M4
611 1 401
611 1 406
611 1 407
611 1 409
611 1 411
611 1 412
611 1 413
611 1 414
611 1 415
611 1 416
611 4 411
611 2 573
611 9 016
611 9 402
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Electrical system RS 10
Pos.
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
20
« www.ruko.de »
Drawing of drilling unit drilling mechanism RS20
14
1
41
4
44
2
7
1
25
1
13
1
4
3
43
2
5
1
20
1
12
4
22
1
9
4
6
1
35
1
21
1
30
1
18
1
10
2
36
1
31
1
27
1
34
1
19
1
16
1
1
1
40
1
38
1
26
1
3
2
2
1
8
1
24
1
37
1
17
1
11
4
42
1
39
1
29
1
28
1
42
1
32
1
23
1
15
1
21
Drawing of drilling unit RS20
74
1
70
2
55
1
52
1
65
4
75
3
72
1
46
1
53
2
58
2
71
2
57
1
54
1
56
1
47
1
61
3
73
1
60
4
45
1
66
8
50
1
51
1
69
1
22
62
4
49
1
59
1
68
2
62
4
67
6
64
2
48
1
63
1
86
1
87
1
83
1
48
1
89
1
M+
M
MA 2
88
1
81
1
1
2
MA 2
MO A2
MO 22
M
MO 12
MA 2a
MA 1a
MO 12
MO 22
MO 11
MO A2
MA 1
MO 21
M-
79
1
M2
SL
MO 21
78
1
MO 11
MA 1a
MA 2a
80
1
M1
B2
MA 1
B1
SL
76
1
82
1
B2
B1
M2
M1
M+
M-
C1
84
1
C2
1
2
C1
C2
85
1
PR 1
PR 2
PR 1
PR 2
20
1
77
1
« www.ruko.de »
Drawing of electrical system RS20
23
Drilling mechanism RS20
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Description
Article no.
Quantity
Gasket for gear box
Conclusion plate
Gasket 25.0 x 40.0 x 7.0
Needle bush HK 0810
Safety ring DIN 471 – 28.0 x 1.5
Ball bearing 6001 - 2Z
Ball bearing 608 2Z
O-ring 22.0 x 2.5 - NBR
Thrad groove screw Z M4 x 12.0
Screw DIN 7981 3.9 x 60.0
Screw DIN 7981 4.8 x 38.0
Spring washer B4 corrugated
Motor casing
Motor cover
Switch
Bearing sign
Gear box
Air connduction ring
Socket 4.0 x 7.0 x 16.0
Pole ring 115 V
Rotor 115 V
Grease chamber
Screw DIN 912 M4 x 20.0
Work spindle
Feather key A 5.0 x 5.0 x 28.0
Feather key A 5.0 x 5.0 x 12.0 DIN 6885
Safety ring DIN 471 – 11.0 x 1.0
Spindle wheel 45 Z
Feather key 15.0 x 22.0 x 0,2
Stud wheel 34 Z
Shaft for cluster gear 13 Z
Groove ball bearing SKF 608
Safety ring DIN 471 – 15.0 x 1.0
Coupling pin
Cluster gear 34 / 40 Z
Shaft with 2 pinion
Groove ball bearing SKF 61904 - 2 RS1
Groove ball bearing SKF 6203 - 2 RS1
Pressure device 6.0 x 7.0
Cylindrical pin DIN 7 4.0 x 12.0
Screw DIN 7981 3.9 x 50.0
Spring pressure device M8 x 16.0
Carbon brush
Brush holder compl.
611 1 501
611 1 514
611 1 515
611 1 521
611 1 524
611 1 525
611 1 526
611 1 527
611 1 530
611 1 531
611 1 532
611 1 533
611 2 501
611 2 502
611 2 503
611 2 505
611 2 506
611 2 507
611 2 508
611 2 532
611 2 533
611 2 513
611 2 514
611 2 516
611 2 517
611 2 518
611 2 519
611 2 520
611 2 521
611 2 522
611 2 523
611 2 524
611 2 525
611 2 526
611 2 527
611 2 528
611 2 529
611 2 530
611 2 531
611 3 215
611 3 504
611 3 520
611 2 551
611 1 528
1
1
2
3
1
1
1
1
4
2
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
2
2
Description
Article no.
Quantity
Cable pipe
Spacer
Plate MF12
Magnet
Prop for cable pipe
Gear holder
Screw MF12
Solid
Bearing bowl
Adapter for handle
Pinion shaft
Sledge
Toothed rack
611 1 307
611 1 316
611 1 331
611 2 101
611 2 210
611 2 223
611 2 226
611 2 200
611 3 212
611 3 216
611 3 217
611 3 219
611 3 222
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Drilling unit RS20
Pos.
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
24
« www.ruko.de »
Drilling unit RS20
Pos.
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
Description
Article no.
Quantity
Guide bead
DIN 7984 – M4 x 6.0
DIN 7984 – M8 x 16.0
DIN 912 – M6 x 12.0
DIN 912 – M6 x 16.0
DIN 912 – M8 x 25.0
DIN 912 – M8 x 40.0
DIN 913 – M5 x 6.0
DIN 7991 – M3 x 8.0
DIN 7984 – M5 x 20.0
DIN 965 – M4 x 16.0
DIN 912 – M5 x 20.0
Safety ring DIN 471 – 30.0 x 1.5
Cylinndrical pin DIN 7 5.0 x 12.0
Handle 30.0 mm
Handle 50.0 mm
Balance plate Ø 30 .0 / 36.0
Handle M12
611 3 228
611 9 016
611 9 020
611 9 026
611 9 027
611 9 032
611 9 034
611 9 040
611 9 045
611 9 052
611 9 059
611 9 062
611 9 306
611 9 510
611 9 807
611 9 808
611 9 813
611 9 815
2
1
4
3
4
1
2
4
8
6
2
1
2
2
1
1
1
3
Description
Article no.
Quantity
Circuitboard 115 V
Main cable 115 V
Ground cable magnet
Cables motor switch-magnet switch-plate
Cables motor switch-magnet switch-plate-plate
Cables motor switch-plate
Motor cable
Front cover
Back cover english
Cables capacitor motor
Magnet switch
Motor switch 115 V
DIN 7984 – M4 x 6.0
DIN 6797 – M4
611 1 407
611 1 410
611 1 411
611 1 412
611 1 413
611 1 414
611 1 415
611 2 401
611 2 402
611 1 416
611 4 402
611 2 573
611 9 016
611 9 402
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Electrical system RS 20
Pos.
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
25
Drawing of drilling unit drilling mechanism RS25e
44
4
15
1
8
1
41
1
7
1
9
2
24
1
14
1
5
1
4
3
39
2
42
1
21
1
10
4
13
4
6
1
34
1
40
1
35
1
19
1
11
2
29
1
30
1
26
1
33
1
20
1
17
1
1
1
43
1
37
1
25
1
3
2
2
1
26
23
1
36
1
18
1
12
4
45
1
38
1
16
1
28
1
27
1
42
1
31
1
22
1
« www.ruko.de »
Drawing of drilling unit RS25e
71
2
75
1
56
1
53
1
66
4
76
3
73
1
47
1
54
2
59
2
72
2
58
1
55
1
57
1
48
1
62
3
74
1
61
4
46
1
67
8
51
1
52
1
70
1
63
4
50
1
60
1
69
2
63
4
68
6
65
2
49
1
64
1
27
28
LR1a
87
1
88
1
MA1
M-
M+
M
1
2
3
4 5
MA 2
M
6 7
8
MA 2a
MA 1a
MO 22
MO 12
91
1
81
1
79
1
MA 2
MO A2
LR 1a
LR 2b
LR 1
LR 2
LR 2a
LR 1b
MO 12
MO 22
LR2b
LR1b
LR2
92
1
SP1
SP2 MO A2
MO21
LR1
MO 11
SP 1
SP 2
89
1 LR2a
90
1
83
1
49
1
M2
SL
MO 21
78
1
85
1
MA1
B1
MA 1a
MA 2a
80
1
M1
MO11
B2
82
1
SL
B2
B1
M2
M1
M+
MMP 3
C2
PR 1
PR 4
PR 3
86
42
1
1
MP 1
MP 2
MP 4
PR 2
C1 C2
PR 1
PR 2
1 2 3 4 56
PR 3
7
8
PR 4
C1
84
1
41
1
77
1
MP 3 MP 4
MP 1
MP 2
Drawing of electrical system RS25e
« www.ruko.de »
Drilling mechanism RS25e
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Description
Article no.
Quantity
Gasket for gear box
Conclusion plate
Gasket 25.0 x 40.0 x 7.0
Needle bush HK 0810
Safety ring DIN 471 – 28.0 x 1.5
Ball bearing 6001 - 2Z
Ball bearing 608 2Z
O-ring 22.0 x 2.5 - NBR
Brush holder compl.
Thrad groove screw Z M 4 x 12.0
Screw DIN 7981 3.9 x 60.0
Screw DIN 7981 4.8 x 38.0
Spring washer B4 corrugated
Motor casing
Motor cover
Switch
Bearing sign
Gear box
Air connduction ring
Socket 4.0 x 7.0 x 16.0
Grease chamber
Screw DIN 912 M 4 x 20.0
Work spindle
Feather key A 5.0 x 5.0 x 28.0
Feather key A 5.0 x 5.0 x 12.0 DIN 6885
Safety ring DIN 471 – 11.0 x 1.0
Spindle wheel 45 Z
Feather key 15.0 x 22.0 x 0.2
Stud wheel 34 Z
Shaft for cluster gear 13 Z
Groove ball bearing SKF 608
Safety ring DIN 471 – 15.0 x 1.0
Coupling pin
Cluster gear 34 / 40 Z
Shaft with 2 pinion
Groove ball bearing SKF 61904 - 2 RS1
Groove ball bearing SKF 6203 - 2 RS1
Pressure device 6.0 x 7.0
Carbon brush RS 25e
Rotor
Circuitboard
Pole ring
Cylindrical pin DIN 7 4.0 x 12.0
Screw DIN 7981 3.9 x 50.0
Spring pressure device M 8 x 16.0
611 1 501
611 1 514
611 1 515
611 1 521
611 1 524
611 1 525
611 1 526
611 1 527
611 1 528
611 1 530
611 1 531
611 1 532
611 1 533
611 2 501
611 2 502
611 2 503
611 2 505
611 2 506
611 2 507
611 2 508
611 2 513
611 2 514
611 2 516
611 2 517
611 2 518
611 2 519
611 2 520
611 2 521
611 2 522
611 2 523
611 2 524
611 2 525
611 2 526
611 2 527
611 2 528
611 2 529
611 2 530
611 2 531
611 2 551
611 2 552
611 2 556
611 2 554
611 3 215
611 3 504
611 3 520
1
1
2
3
1
1
1
1
2
4
2
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
4
1
Description
Article no.
Quantity
Cable pipe
Spacer
Plate MF12
Magnet
Prop for cable pipe
Gear holder
Screw MF12
Solid
Bearing bowl
Adapter for handle
Pinion shaft
Sledge
Toothed rack
611 1 307
611 1 316
611 1 331
611 2 101
611 2 210
611 2 223
611 2 226
611 2 200
611 3 212
611 3 216
611 3 217
611 3 219
611 3 222
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Drilling unit RS25e
Pos.
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
29
Drilling unit RS25e
Pos.
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
Description
Article no.
Quantity
Guide bead
DIN 7984 – M4 x 6.0
DIN 7984 – M8 x 16.0
DIN 912 – M6 x 12.0
DIN 912 – M6 x 16.0
DIN 912 – M8 x 25.0
DIN 912 – M8 x 40.0
DIN 913 – M5 x 6.0
DIN 7991 – M3 x 8.0
DIN 7984 – M5 x 20.0
DIN 965 – M4 x 16.0
DIN 912 – M5 x 20.0
Safety ring DIN 471 – 30.0 x 1.5
Cylinndrical pin DIN 7 5.0 x 12.0
Handle 30.0 mm
Handle 50.0 mm
Balance plate Ø 30 .0 / 36.0
Handle M12
611 3 228
611 9 016
611 9 020
611 9 026
611 9 027
611 9 032
611 9 034
611 9 040
611 9 045
611 9 052
611 9 059
611 9 062
611 9 306
611 9 510
611 9 807
611 9 808
611 9 813
611 9 815
2
1
4
3
4
1
2
4
8
6
2
1
2
2
1
1
1
3
Description
Article no.
Quantity
Main cable
Ground cable magnet
Cables motor switch-magnet switch-plate
Cables motor switch-magnet switch-plate-plate
Cables motor switch-plate
Circuitboard RS20/30/40
Front cover RS25e
Back cover RS25e
Motor cable RS25e
Cables capacitor motor RS25e/30e/40e
Magnet switch
Motor switch
Switch clockwise - counterclockwise
Resistance for recolution
DIN7984 - M4x6
DIN6797 - M4
611 1 410
611 1 411
611 1 412
611 1 413
611 1 414
611 1 407
611 2 405
611 2 406
611 2 410
611 3 416
611 4 402
611 2 573
611 4 404
611 4 405
611 9 016
611 9 402
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Electrical system RS 25e
Pos.
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
30
« www.ruko.de »
Drawing of drilling unit drilling mechanism RS30e
37
1
9
1
12
4
10
1
54
2
33
1
22
1
6
1
13
1
2
3
55
1
31
1
3
4
4
4
57
2
39
1
56
2
49
1
43
1
5
1
32
1
42
1
34
1
36
1
35
1
27
1
29
1
28
1
50
4
40
1
44
1
45
1
30
1
20
2
1
3
24
1
53
1
51
1
52
1
48
1
21
1
25
1
19
1
47
1
41
1
14
1
18
4
8
1
11
1
23
1
38
1
7
1
46
1
16
1
15
1
17
1
26
1
31
Drawing of drilling unit RS30e
63
2
87
2
91
1
67
1
65
1
71
2
78
5
61
1
92
3
89
1
58
1
88
2
83
8
80
6
64
1
59
1
85
2
90
1
66
1
72
1
81
3
70
1
86
4
84
7
80
6
75
1
68
1
69
1
32
82
4
62
1
79
1
82
4
73
1
74
2
60
1
77
1
76
1
93
1
SP 1
MO 22
1
2
SP 2
3
M+
4
MA2
MA2a
MA1a
MO12
MO11
MO22
MOA2
MA1
MO21
SP2
SP1
MO 12
106
1
107
1
105
1
100
1
61
1
109
1
M-
M
M
MO A2
108
1
MA 2
96
1
102
1
M2
99
1
MO 21
SL
94
1
MA 2a
SL
B2
B1
M2
M1
M+
M-
B1
MO 11
MA 1
98
1
M1
MA 1a
B2
97
1
1
C1
C2
2
3
4
C1
101
1
C2
103
1
MP 2
PR 2
PR 2
MP 1
PR 1
PR 1
33
1
MP 2
MP 1
95
1
37
1
« www.ruko.de »
Drawing of electrical system RS30e
33
Drilling mechanism RS30e
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
34
Description
Article no.
Quantity
Needle bush HK 0810
Ball bearing 6001 - 2Z
Thread groove screw Z M4 x 12.0
Spring washer B4 gewellt
Feather key A 5.0 x 5.0 x 280.0
Safety ring DIN 471 – 11.0 x 1.0
Adjusting washer 15.0 x 22.0 x 0.2
Pressure device 6.0 x 7.0
Motor casing
Motor cover
Button
Screw DIN 7981 3.9 x 50.0
Bearing sign
Gear box
Screw DIN 912 - M4 x 16.0
Socket 7.0 x 4.0 x 12.0
Coupling pin
Screw DIN 7981 5.5 x 40.0
Work spindle Morse taper 3
Gasket 34.0 x 55.0 x 8.0 DIN 3760
Conclusion plate 55.0 x 34.1 x 6.0
Air conduction ring
Spring pressure device M8 x 16.0
Cylindrical pin DIN 7 5.0 x 16.0
Safety ring DIN 471 – 24.0 x 1.2
Plate for needle bearing
Pressure plate 1
Pressure plate 2
Safety ring 9 x 1 DIN 6799
Grease chamber
Gasket for gear box
Rotor 115 V
Pole ring 115 V
Plate
Ring magnet
Bearing cover
Circuitboard 115V
Groove ball bearing 6005 2 RS
Needle bearing RNA 4900
Coupling disk
Groove ball bearing 6006 2 RS
Groove ball bearing 6000 2Z
Cluster gear 39 / 25 Z
Coupling half
Intermediate shaft 1 13 Z
Spindle wheel
Safety ring DIN 472 – 55.0 x 2.0
Intermediate shaft 3 12 Z
Stud wheel 1 28 Z
Disk spring 28.0 x 12.2 x 1.0
Intermediate shaft 2 12 Z
Stud wheel 2 31 Z
Feather key B 6.0 x 6.0 x 20.0
Sheet metal screw HF 3.9 x 9,5
Safety ring DIN 472 – 28.0 x 1.2
Carbon brush
Brush holder compl.
611 1 521
611 1 525
611 1 530
611 1 533
611 2 517
611 2 519
611 2 521
611 2 531
611 3 501
611 3 502
611 3 503
611 3 504
611 3 505
611 3 506
611 3 507
611 3 508
611 3 509
611 3 512
611 3 516
611 3 517
611 3 518
611 3 519
611 3 520
611 3 523
611 3 524
611 3 525
611 3 526
611 3 527
611 3 528
611 3 529
611 3 530
611 3 558
611 3 559
611 3 533
611 3 534
611 3 535
611 3 560
611 3 537
611 3 538
611 3 539
611 3 540
611 3 541
611 3 542
611 3 544
611 3 545
611 3 546
611 3 547
611 3 548
611 3 549
611 3 550
611 3 551
611 3 552
611 3 553
611 3 554
611 3 555
611 3 556
611 3 557
3
3
4
4
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
4
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
2
1
2
2
« www.ruko.de »
Drilling unit RS30e
Pos.
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
Description
Article no.
Quantity
Spacer
Plate MF12
Magnet
Solid
Prop for cable pipe
Bearing bowl
Adapter for handle
Pinion shaft
Sledge
Toothed rack
Gear holder
Cable pipe
Screw MF12
Guide bead
Intermediate plate top
Intermediate plate bottom
Gliding plate
Pressure bolt
Thread liner
Pressure pin
Set srew DIN 913 – M 5 x 6.0
DIN 7984 – M4 x 6.0
DIN 7984 – M8 x 16.0
DIN 912 – M6 x 12.0
DIN 912 – M6 x 16.0
DIN 7991 – M3 x 8.0
DIN 7984 – M5 x 20.0
DIN 965 – M4 x 16.0
DIN 912 – M8 x 20.0
Safety ring DIN 471 – 30.0 x 1.5
Cylindrical pin DIN 7 5.0 x 12.0
Handle 30.0 mm
Handle 50.0 mm
Balance plate Ø 30.0 / 36.0
Handle M12
Clamping handle
611 1 316
611 1 331
611 2 101
611 2 200
611 3 210
611 3 212
611 3 216
611 3 217
611 3 219
611 3 222
611 3 223
611 3 224
611 3 226
611 3 228
611 3 251
611 3 252
611 3 253
611 3 254
611 9 823
611 3 256
611 9 001
611 9 016
611 9 020
611 9 026
611 9 027
611 9 045
611 9 052
611 9 059
611 9 063
611 9 306
611 9 510
611 9 807
611 9 808
611 9 813
611 9 815
611 9 816
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
5
1
6
5
4
8
7
2
4
2
2
1
1
1
3
1
Electrical system RS 30e
Pos.
Description
Article no.
Quantity
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
105
106
107
108
109
Cicuitboard 115 V
Main cable 115 V
Ground cable magnet
Cables motor switch-magnet switch-plate
Cables motor switch-magnet switch-plate-plate
Cable motor switch-plate
Front cover
Back cover english
Motor cable
Cables capacitor motor
Motor switch 115 V
Magnet switch
Resistance for revolution
DIN 7984 – M4 x 6.0
DIN 6797 – M4
611 1 407
611 1 410
611 1 411
611 1 412
611 1 413
611 1 414
611 3 401
611 3 402
611 3 415
611 3 416
611 2 573
611 4 402
611 4 405
611 9 016
611 9 402
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
35
Drawing of drilling mechanism RS40e
35
1
9
1
52
2
10
1
12
4
57
1
22
1
6
1
13
1
2
3
53
1
31
1
3
4
4
4
55
2
37
1
54
2
47
1
41
1
5
1
56
1
40
1
32
1
34
1
33
1
27
1
29
1
38
1
42
1
43
1
24
1
51
1
49
1
50
1
46
1
21
1
25
1
19
1
36
28
1
48
4
30
1
20
2
1
3
45
1
39
1
14
1
18
4
8
1
23
1
11
1
36
1
7
1
44
1
16
1
15
1
17
1
26
1
« www.ruko.de »
Drawing of drilling unit RS40e
63
2
87
2
91
1
67
1
65
1
71
2
78
5
61
1
92
3
89
1
58
1
88
2
83
8
80
6
64
1
59
1
85
2
90
1
66
1
72
1
81
3
70
1
86
4
84
7
80
6
75
1
68
1
69
1
82
4
62
1
79
1
82
4
73
1
74
2
60
1
77
1
76
1
93
1
37
38
103
1
106
1
LR1a
108
1
107
1
104
1
102
1
61
1
LR2a
LR1
111
1
SP1
M+
M
MO21
M-
MO22
MO11
MOA2
PO2
LR2b
LR1a
MO12
MO22
LR2
1
2
3
4
5
6
LR1b
7
MO12
SP 2
MA1a
MA1
PO1
MA2a
PO2
MA2
PO1
SP2
SP1
LR1b
LR2b
LR2
110
1
9
MO A2
LR 1
10
LR2a
8
M
96
1
MA 2
99
1
M2
MO 21
SL
97
1
B2
109
1
M1
94
1
98
1
MO11
MA1
B2
B1
M2
M1
M+
M-
B1
C1
MA 1a
MA 2a
1
SL
100
1
MP5
PR 4
MP6
grün
PR3 blau
MP1
MP2
57
1
blau
PR2
PR1 PR1
4 5 6
PR2
7
PR3
8
PR 4
9
10
MP3 MP4
C2
2 3
C1 C2
105
1
95
1
grün
35
1
MP 4
MP 3
MP 2
MP 1
MP 5
MP 6
Drawing of electrical system RS40e
« www.ruko.de »
Drilling mechanism RS40e
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
Description
Article no.
Quantity
Needle bush HK 0810
Ball bearing 6001 – 2Z
Thread groove screw Z M4 x 12.0
Spring washer B4 corrugated
Feather key A 5.0 x 5.0 x 28.0
Safety ring DIN 471 – 11.0 x 1.0
Feather key 15.0 x 22.0 x 0.2
Pressure device 6.0 x 7.0
Motor casing
Motor cover
Button
Screw DIN 7981 3.9 x 50.0
Bearing sign
Gear box
Scew DIN 912 – M4 x 16.0
Socket 7.0 x 4.0 x 12.0
Coupling pin
Screw DIN 7981 – 5.5 x 40.0
Work spindle Morse taper 3
Gasket 34.0 x 55.0 x 8.0 DIN 3760
Conclusion plate 55.0 x 34.1 x 6.0
Air conduction ring
Spring pressure device M8 x 16.0
Cylindrical pin DIN 7 5.0 x 16.0
Safety ring DIN 471 – 24.0 x 1.2
Palte for needle bearing
Pressure plate 1
Pressure plate 2
Safety ring 9 x 1 DIN 6799
Grease chamber
Gasket for gear box
Plate
Ring magnet
Bearing cover
Circuitbooard 115 V
Groove ball bearing 6005 2 RS
Needle bearing RNA 4900
Coupling disk
Groove ball bearig 6006 2 RS
Grove ball bearing 6000 2Z
Cluster gear 39 / 25 Z
Coupling half
Intermediate shaft 1 13 Z
Spindle wheel
Safety ring DIN 472 – 55.0 x 2.0
Intermediate shaft 3 12 Z
Stud wheel 1 28 Z
Disk spring 28.0 x 12.2 x 1.0
Intermediate shaft 2 12 Z
Stud wheel 2 31 Z
Feather key B 6.0 x 6.0 x 20.0
Sheet metal screw HF 3.9 x 9.5
Safety ring DIN 472 – 28.0 x 1.2
Carbon brush
Brush holder compl.
Rotor 115 V
Pol ring 115 V
611 1 521
611 1 525
611 1 530
611 1 533
611 2 517
611 2 519
611 2 521
611 2 531
611 3 501
611 3 502
611 3 503
611 3 504
611 3 505
611 3 506
611 3 507
611 3 508
611 3 509
611 3 512
611 3 516
611 3 517
611 3 518
611 3 519
611 3 520
611 3 523
611 3 524
611 3 525
611 3 526
611 3 527
611 3 528
611 3 529
611 3 530
611 3 533
611 3 534
611 3 535
611 4 536
611 3 537
611 3 538
611 4 539
611 3 540
611 3 541
611 3 542
611 3 544
611 3 545
611 3 546
611 3 547
611 3 548
611 3 549
611 3 550
611 3 551
611 3 552
611 3 553
611 3 554
611 3 555
611 4 556
611 3 557
611 4 531
611 4 532
3
3
4
4
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
4
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
2
1
2
2
1
1
39
Drilling unit RS40e
Pos.
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
Description
Article no.
Quantity
Spacer
Plate MF12
Magnet
Solid
Prop for cable pipe
Bearing bowl
Adapter for handle
Pinion shaft
Sledge
Toothed rack
Gear holder
Cable pipe
Screw MF12
Guide bead
Intermediate plate top
Intermediate plate bottom
Gliding plate
Pressure bolt
Thread liner
Pressure pin
Set screw DIN 913 – M 5 x 6.0
DIN 7984 – M4 x 6.0
DIN 7984 – M8 x 16.0
DIN 912 – M6 x 12.0
DIN 912 – M6 x 16.0
DIN 7991 – M3 x 8.0
DIN 7984 – M5 x 20.0
DIN 965 – M4 x 16.0
DIN 912 – M8 x 20.0
Safety ring DIN 471 – 30.0 x 1.5
Cylindrical pin DIN 7 5.0 x 12.0
Handle 30.0 mm
Handle 50.0 mm
Balance plate Ø 30.0 / 36.0
Handle M12
Clamping handle
611 1 316
611 1 331
611 2 101
611 2 200
611 3 210
611 3 212
611 3 216
611 3 217
611 3 219
611 3 222
611 3 223
611 3 224
611 3 226
611 3 228
611 3 251
611 3 252
611 3 253
611 3 254
611 9 823
611 3 256
611 9 001
611 9 016
611 9 020
611 9 026
611 9 027
611 9 045
611 9 052
611 9 059
611 9 063
611 9 306
611 9 510
611 9 807
611 9 808
611 9 813
611 9 815
611 9 816
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
5
1
6
5
4
8
7
2
4
2
2
1
1
1
3
1
Electrical system RS 40e
40
Pos.
Description
Article no.
Quantity
94
95
96
97
98
99
100
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
Circuitboard 115 V
Main cable 115 V
Ground cable magnet
Cables motor switch-magnet switch-plate
Cables motor switch-magnet switch-plate-plate
Cables motor swittch-plate
Cables capacitor motor
Front cover
Magnet switch
Motor switch 115 V
Back cover english
Switch clockwise - counterclockwise
Resistance for recolution
Resistance for torque 115 V
Motor cable
DIN 7984 – M4 x 6.0
DIN 6797 – M4
611 1 407
611 1 410
611 1 411
611 1 412
611 1 413
611 1 414
611 3 416
611 4 401
611 4 402
611 2 573
611 4 408
611 4 404
611 4 405
611 4 406
611 4 415
611 9 016
611 9 402
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
« www.ruko.de »
Connection diagramm RS10, RS20, RS25e, RS30e, RS40e
Netz / Net
PE
L1
L2
1a
2b
1
2
MA
M1
11
21
B1
MO
U<
12
M2
22
1~
Bohrantrieb
~
-
i
A2
B2
M
~
+
M+
M-
PE
Haftmagnet
41
Guarantee:
The Manufacturer default warranty period is 12 months after date of delivery. Proof is the invoice.
Condition is that the machine has been used, maintained and cleaned correctly and that no repairs by others have been made.
The guarantee is limited to repairs free of charge or replacements of the damaged parts that are caused by material defects or production faults.
Parts that have been damaged by normal wear or repairs made by oneself or others are not subject to this guarantee.
This guarantee is only valid if the correct tools, original accessories and spare parts have been used.
All other claims are excluded, i.e. RUKO is not liable for direct or indirect defects, damages caused by defects, losses or costs that may arise
from the use or the impossibility to use the machine for a certain purpose.
Tacit assurances concerning the use or aptability for a certain purpose are not possible. If a defect is noted the machine has to be sent to RUKO
GmbH as quickly as possible for repair. All earlier verbal or written guarantee declarations are replaced by the above mentioned guarantee.
Declaration of conformity:
We declare in sole responsibility that the product sold by us is in accordance with the following technical norms or normative documents:
EN 55014 - 1: 2001
EN 55014 - 2: 1997
EN 60204 - 1: 1998
EN 61000 - 3 - 2 / 3
according to the regulations stipulated in the directives 89 / 336 / EWG (rather EMVG)
73 / 23 / EWG (Low Voltage Directive),
98 / 37 / EG (Machine Directive)
The description of operation is described in the operation instructions.
Josef Ruppert
Management
RUKO GmbH Precision tools, Robert-Bosch-Straße 7-9, D-71088 Holzgerlingen, Germany
42
« www.ruko.de »
43
« www.ruko.de »
» RUKO GmbH
Precision tools
Robert-Bosch-Straße 7– 11
71088 Holzgerlingen
Germany
Tel.:+49(0)7031 / 6800 - 0
Internet:www.ruko.de
E-Mail:[email protected]
Export sales
Tel.:+49(0)7031 / 6800 - 54 / 84 / 85
Fax.+ 49(0)7031 / 6800 - 21
© All rights reserved.
This catalogue is protected by copyright law and remains
solely our property. We reserve the right to make changes
to technical data. Images are non-binding.
Liability for printing errors is excluded.
This catalogue invalidates any previous editions.
No. 810 442 / 11 1. Edition January 2013
englisch US