jçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=a~ê=Éë=p~ä~~ã
gçë=_çëã~åJ=báåÇÜçîÉå=råáîÉêëáíó=çÑ=qÉÅÜåçäçÖóI=íÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇë
~í=ÜçãÉ=áå=^ÑêáÅ~K=eÉêÉ=ÜÉ=ÑçìåÇ=ëçãÉ=êÉÑáåÉãÉåí=~åÇ
~ìíÜÉåíáÅáíó=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Ú~Äëíê~ÅíÛ=Ñçêã=íÜ~í=ï~ë=áå=Üáë
çéáåáçå= ä~ÅâáåÖ= áå= ïÜ~í= Ü~Ç= ÄÉÅçãÉ= íÜÉ= êÉ~äáíó= ~åÇ
éê~ÅíáÅÉ=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=bìêçéÉK
f= ïáää= éêÉëÉåí= óçì= ãó= ìåÇÉêëí~åÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= êçäÉ= çÑ
ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= áå= íÜÉ= Üáëíçêó= çÑ= a~ê= Éë= p~ä~~ãK
aìêáåÖ=íÜÉ=é~ëí=OM=óÉ~êë=f=Ü~îÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=î~êáçìë=Å~ëÉ
ëíçêáÉë= çÑ= ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉI= ãçëí= çÑ= íÜÉã= ~í= íÜÉ
Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=~êÅÜáîÉë=çÑ=iÉ=`çêÄìëáÉêI=páÖÑêáÉÇ=dáÉÇáçåI
`f^j ~åÇ=qÉ~ã=NMK=lå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜ~í=ÉñéÉêáÉåÅÉ=f=ÜÉëáJ
í~íÉ=íç=Åä~áã=íÜÉ=ëí~íìë=çÑ=~=Å~ëÉ=ëíìÇó=áå=êÉä~íáçå=íç=ãó
ëí~ó= ÜÉêÉI= ~ë= ãó= çÄëÉêî~íáçåë= çÑ= íÜÉ= Åáíó= çÑ= a~ê= Éë
p~ä~~ã=~êÉ=ëíáää=îÉêó=ÑêÉëÜI=áåÅçãéäÉíÉ=~åÇ=Ü~êÇäó=ÇáÖÉJ
ëíÉÇI= ~ÑíÉê= ÄÉáåÖ= ÜÉêÉ= Ñçê= íïç= ïÉÉâëK= kÉîÉêíÜÉäÉëë= f
ï~åí=íç=ëÜ~êÉ=ïáíÜ=óçì=ãó=áãéêÉëëáçåëI=~ë=íÜÉó=ÄÉäçåÖ
íç=íÜÉ=ãçëí=áåíÉåëÉI=áåíìáíáîÉ=~åÇ=áåëéáêáåÖ=ãçãÉåíë=áå
ãó=çÄëÉêîáåÖ=éê~ÅíáÅÉ=~ë=~å=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=êÉëÉ~êÅÜÉêK
råÑçêíìå~íÉäó=íçÇ~ó=~å=ÉñíêÉãÉäó=çíÜÉê=Ñ~ëÅáå~íáçå=ÇçJ
ãáå~íÉë= íÜÉ= `çåíáåÉåí~ä= îáÉï= çÑ= áåÜÉêáíÉÇ= ãçÇÉêå= ~êJ
ÅÜáíÉÅíìêÉK=qÜÉ=Ñ~ëÜáçå=çÑ=áåÑçêã~ä=éÜçíçÖê~éÜó=ëíáãìJ
ä~íÉë= óçìåÖ= îáëáíáåÖ= bìêçéÉ~å= ~êÅÜáíÉÅíë= íç= êÉÖáëíÉê= ~
Åáíó=äáâÉ=a~ê=Éë=p~ä~~ã=áå=~=ã~ååÉê=íÜ~í=ÅçãéäÉíÉäó=ÇÉJ
åáÉë=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ=ÄìáäÇáåÖëI=~ë=ïÉ=Ü~îÉ=ëÉÉå=áå
íïç= éêÉëÉåí~íáçåë= É~êäáÉê= íçÇ~ó= E_Éêí= iÉããÉêë= ~åÇ
a~~å=î~å=q~ëëÉäI=éK=NRVI=êÉÇKFI=~ë=ïÉää=áå=ëçãÉ=éêÉëÉåJ
í~íáçåë= çÑ= íÜÉ= ëíìÇÉåíë= óÉëíÉêÇ~óK= ^= ÇÉÅ~óáåÖ= ëí~íÉ= çÑ
ÉñáëíáåÖ=ÄìáäÇáåÖë=áë=ÅÉäÉÄê~íÉÇ=áå=íÜáë=âáåÇ=çÑ=éÜçíçÖê~J
éÜó= ~ë= ~å= ~ÉëíÜÉíáÅ= ÉÑÑÉÅíK= få= çêÇÉê= íç= ÑçÅìë= ãçêÉ= çå
ïÜ~í=ïÉ=ã~ó=ÇáëíáåÖìáëÜ=ÜÉêÉ=áå=a~ê=Éë=p~ä~~ã=~ë=é~êJ
íáÅìä~ê= èì~äáíáÉë= áå= íÜÉ= éêÉëÉåÅÉ= çÑ= ëçãÉ= Éñ~ãéäÉë= çÑ
ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉI=f=ìëÉ=íÜÉ=éÜçíçÖê~éÜë=çÑ=gçÉé=jçä
áå=ãó=éêÉëÉåí~íáçåK=jêK=jçä=Ñê~ãÉë=íÜÉ=ë~ãÉ=Éñ~ãéäÉë
çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=a~ê=Éë=p~ä~~ã=ïáíÜ=~ííÉåíáçåI
Å~êÉ=~åÇ=êÉëéÉÅíK=eÉ=Ü~ë=~å=ÉóÉ=Ñçê=èì~äáíó=íÜ~í=ëìêîáîÉÇ
íÜÉ= éêçÅÉëë= çÑ= ~ÖáåÖI= ÇÉëéáíÉ= íÜÉ= Çìëí= ~åÇ= íê~ÅÉë= çÑ
ÉñÜ~ìëíáçå=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉîÉêóÇ~ó=ìëÉëK
f=ëí~êí=ãó=~êÖìãÉåí=Äó=êÉÑÉêêáåÖ=íç=ëçãÉ=íÜáåÖë=^åíÜçåó
^äãÉáÇ~= àìëí= ë~áÇ= ~Äçìí= íÜÉ= ÑìåÅíáçå~ä= ~ëéÉÅí= çÑ
ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉK=få=ãó=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=PM=óÉ~êë=~ÖçI
ïÜÉå=f=ï~ë=~=ëíìÇÉåí=áå=báåÇÜçîÉåI=f=Ü~ÇI=ïÜÉå=ãó=íÉ~J
ÅÜÉê=~ÇÇêÉëëÉÇ=íç=ãÉ=íÜÉ=Ñçêãìä~=ÚÑçêã=Ñçääçïë=ÑìåÅíáJ
çåÛ=~=íÉåÇÉåÅó=íç=êÉëéçåÇW=ÚíÜáë=áë=íçç=ëáãéäÉÛK=läÇÉê
íÉ~ÅÜÉêëI= äáâÉ= ^äÇç= î~å= bóÅâ= áå= aÉäÑí= Ü~Ç= áåëéáêÉÇ= ãó
éçáåí=çÑ=îáÉïK=eÉ=ïçìäÇ=ë~ó=ëçãÉíÜáåÖ=äáâÉW=ÚtÉ=Ü~îÉ=íç
Öç=íç=íÜÉ=açÖçå=áå=^ÑêáÅ~=áå=çêÇÉê=íç=ÇáëÅçîÉê=íÜ~í=íÜÉêÉ
áë=ãçêÉ=íÜ~å=íÜÉ=Ñçêãë=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉI=~åÇ=íç
äççâ= ~í= íÜÉáê= ~êÅÜ~áÅ= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= ïáíÜ= ãçÇÉêå= ÉóÉëKÛ
eáäÇÉ=eÉóåÉå=ëí~íÉÇ=áå=ÜÉê=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=íÜáë=ÅçåÑÉJ
êÉåÅÉ=EhÉó=kçíÉ=äÉÅíìêÉ=éK=VI=êÉÇKF=íÜ~í=áí=ïçìäÇ=ÄÉ=åçí
ÅçêêÉÅí=íç=äççâ=~í=^ÑêáÅ~å=éêáãáíáîÉ=~êí=~åÇ=~êÅÜáíÉÅíìêÉ
~ë= ëçãÉíÜáåÖ= íç= éä~ÅÉ= åÉñí= íç= ãçÇÉêå= ~êíI= ~ë= áí= ï~ë
ëÜçïå=çåÅÉ=áå=íÜÉ=jìëÉìã=çÑ=jçÇÉêå=^êí=áå=kÉï=vçêâK
eçïÉîÉêI=^äÇç=î~å=bóÅâ=~êÖìÉÇ=íÜÉ=çíÜÉê=ï~ó=~êçìåÇI
åçí=áåíÉåÇáåÖ=íç=áëçä~íÉ=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ëçJÅ~ääÉÇ=éêáãáíáîÉ
~êí= çìí= çÑ= áíë= ÅçåíÉñí= ~åÇ= éä~ÅÉ= áí= ïáíÜáå= ~= tÉëíÉêå
ãìëÉìãI= Äìí= ÖçáåÖ= ÜáãëÉäÑ= íç= ^ÑêáÅ~= ~åÇ= äççâ= ~åÇ
ÉñéÉêáÉåÅÉ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=íê~Çáíáçå~ä=^ÑêáÅ~å=~êÅÜáíÉÅJ
íìêÉI=áå=íÜÉ=ï~ó=áí=ÑìåÅíáçåë=áå=áíë=ëçÅá~ä=ÅçåíÉñíK=eÉ=ï~ë
ãçíáî~íÉÇ= Äó= íÜÉ= éÉêÅÉéíáçå= íÜ~í= açÖçå= ÉñéêÉëëáîÉJ
åÉëë=áë=ÇÉÉéäó=êÉä~íÉÇ=íç=ëçãÉ=~ëéáê~íáçåë=çÑ=OMíÜ=ÅÉåJ
íìêó= ãçÇÉêå= ~êí= ~åÇ= ~êÅÜáíÉÅíìêÉK= m~Ääç= máÅ~ëëç= ~åÇ
páÖÑêáÉÇ=dáÉÇáçå=Ü~Ç=~=ëáãáä~ê=éÉêÅÉéíáçå=áå=êÉä~íáçå=íç
î~êáçìë=Éñ~ãéäÉë=çÑ=^ÑêáÅ~å=~êíK=pìÅÜ=áë=ëíáää=~å=áåíÉêÉëJ
íáåÖ=íê~åëÅìäíìê~ä=éÉêëéÉÅíáîÉI=f=ÄÉäáÉîÉW=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ
çÑ= ~= â~äÉáÇçëÅçéÉ= çÑ= î~êáçìë= éÉêÅÉéíáçåë= çÑ= ãçÇÉêå
Ñçêã=~åÇ=ãçÇÉêåáíó=íÜ~í=~êÉ=ãáêêçêÉÇ=áå=~ÖÉ=çäÇ=Ü~Äáíë
~åÇ=ÉñéêÉëëáçåë=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=~=ãçíáî~íáçå=íç=ÄÉ=áåëéáêÉÇ
Äó=áíë=éçëëáÄäÉ=âáåÇë=çÑ=êÉä~íÉÇåÉëëI=áå=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=~ìíÜÉåJ
íáÅáíóK=^å=~êÅÜáíÉÅí=äáâÉ=s~å=bóÅâ=ï~ë=~ÄäÉ=íç=ÑÉÉä=ÜáãëÉäÑ
NVU
qÜÉëÉ=ÄìáäÇáåÖë=~êÉ=êÉä~íÉÇ=áå=ëéáêáí=~åÇ=ÉñéêÉëëáçå=íç
íÜÉ=ÄìáäÇáåÖë=íÜ~í=páÖÑêáÉÇ=dáÉÇáçå=ÄêçìÖÜí=íçÖÉíÜÉê=áå
Üáë=Äççâ=Ú^=aÉÅ~ÇÉ=çÑ=jçÇÉêå=^êÅÜáíÉÅíìêÉÛK=tÜÉå=ïÉ
äççâ=~í=íÜÉ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=a~ê=Éë
p~ä~~ã=ïÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=Ñáêëí=çÑ=~ää=ãìëí=êÉ~äáòÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ
~êÉ=Éñ~ãéäÉë=~ë=êÉ~äáòÉÇ=áå=~=é~êíáÅìä~ê=éÉêáçÇI=ÇìêáåÖ
ïÜáÅÜ=~ää=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=ÉîÉêóïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=ïçêäÇ
ï~ë=åçí=~åó=ãçêÉ=ÇáÅí~íÉÇ=íç=ÄÉ=é~êí=çÑ=çåÉ=ÅçÜÉêÉåí
ïÜáíÉ= fåíÉêå~íáçå~ä= píóäÉK= ^ÑíÉê= íÜÉ= pÉÅçåÇ= tçêäÇ= t~ê
ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=ï~ë=ÉîÉêóïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=ïçêäÇ=ÇáÑÑÉJ
êÉåíK= tÉ= ã~ó= ÇáëíáåÖìáëÜ= é~êíáÅìä~ê= áãéìäëÉë= çÑ= êÉåÉJ
ï~äW= pçìíÜ= ^ãÉêáÅ~å= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= ïáíÜ= ëìå= ÄêÉ~âÉêëI
pÅ~åÇáå~îá~å= ëíóäÉ= ïáíÜ= ~= äçí= çÑ= ïççÇI= íÜÉ= ^ãÉêáÅ~å
ëíÉÉä= ~åÇ= Öä~ëë= ÄçñÉëI= ëçãÉ= ëáÖåáÑáÅ~åí= fí~äá~å= Éñ~ãJ
éäÉë= áå= ïÜáÅÜ= íê~Çáíáçå= ~åÇ= ãçÇÉêå= ~êÉ= ÅçãÄáåÉÇI= ~
é~êíáÅìä~ê=g~é~åÉëÉ=~êíáÅìä~íáçå=çÑ=áåíÉêáçê=~åÇ=Ö~êÇÉåI
~åÇ=íÜÉ=åÉï=_êáíáëÜ=~åÇ=cêÉåÅÜ=êçìÖÜ=ìëÉ=çÑ=Ä~êÉ=ÅçåJ
ÅêÉíÉK=^ää=íÜÉëÉ=ÉñéêÉëëáçåë=ÄäçëëçãÉÇ=ëáãìäí~åÉçìëäó
ÇìêáåÖ= íÜÉ= NVRMÛëK= ^ää= íÜÉëÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= ÉñéêÉëëáçåë= ÇáÇ
áåëéáêÉ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíë=~ää=çîÉê=íÜÉ=ïçêäÇ=íç=áãéäÉJ
ãÉåí=çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ=ëìÅÜ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=íÜÉáê=äçÅ~ä=ÅçåJ
íÉñíK=kçí=áå=íÜÉ=ëéçåí~åÉçìë=ã~ååÉê=íÜ~í=ïÉ=Å~ää=åçï~J
NVV
Ç~óë= ÚÅçéó= ~åÇ= é~ëíÉÛI= Äìí= ê~íÜÉê= ~í= íÜÉ= Ä~ëÉ= çÑ= ~= ÑÉäí
êÉä~íÉÇåÉëë=ïáíÜ=~å=ÉñáëíáåÖ=éä~ÅÉ=~åÇ=ÅçåÇáíáçåI=~åÇ=~í
íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=~=ïÉää=Ñçêãìä~íÉÇ=ëçÅá~ä=éêçÖê~ãK
áë=Çá~Öçå~ääó=éçëáíáçåÉÇ=íç=íÜÉ=êáÖÜí=ìåÇÉê=ëáÇÉ=Eëç=íç
ëéÉ~â=ëçìíÜ=É~ëíFK=qÜÉ=çåäó=êÉ~ëçå=íÜ~í=f=Å~å=áã~ÖáåÉ
Ñçê=ëìÅÜ=~=éçëáíáçå=áë=íÜ~í=íÜÉ=pí~íÉ=eçìëÉ=ëí~åÇë=áå=~
éÉêÑÉÅí= ëí~ÄäÉ= Üçêáòçåí~ä= éçëáíáçå= áå= íÜáë= ï~óK= s~êáçìë
ãçÇÉêå=ÄìáäÇáåÖë=~êÉ=åçí=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜáë=ã~éI=ëìÅÜ
~ë= íÜÉ= ÄìáäÇáåÖë= çÑ= ^åíÜçåó= ^äãÉáÇ~= ~åÇ= íÜÉ= iìíÜÉê
eçìëÉK=få=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~Ö~òáåÉ=f=ÑçìåÇ=~å=~êíáÅäÉ=~Äçìí
~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=a~ê=Éë=p~ä~~ãI=ïêáííÉå=Äó=tKqK=`~ëëçåK
f=èìçíÉW=Ú~ãçåÖ=íÜÉ=ãçëí=áåíÉêÉëíáåÖ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=ãçJ
ÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= ~êÉ= iìíÜÉê= eçìëÉI= jçíÉä= ^ÖáéI= píK
mÉíÉêÛë=`~íÜçäáÅ=`ÜìêÅÜ=~í=lóëíÉê=_~óI=~åÇ=íÜÉ=jìëÉìã
ÉñíÉåëáçå=çéÉåÉÇ=áå=NVSRK=qÜáë=ä~ííÉêI=Åçåíê~ëíáåÖ=ïáíÜ
íÜÉ=çäÇ=ãìëÉìã=ÄìáäÇáåÖI=Ü~ë=åç=éêáåÅáé~ä=Ñ~Å~ÇÉ=~åÇ
åÉÉÇë=íç=ÄÉ=îáÉïÉÇ=Ñêçã=~=î~êáÉíó=çÑ=éçëáíáçåëÛK=båÇ=çÑ
èìçíÉK=f=Ü~îÉ=íÜÉ=áãéêÉëëáçå=íÜ~í=jêK=`~ëëçå=ï~ë=åçí
~å=~êÅÜáíÉÅíK=_ìí=éêçÄ~Ääó=ÜÉ=ëéçâÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~êÅÜáíÉÅíë
çÑ=íÜÉ=çÑÑáÅÉ=çÑ=cêÉåÅÜ=~åÇ=e~ëíáåÖë=ïÜç=Éñéä~áåÉÇ=Üáã
íÜÉ= ~êÖìãÉåí= çÑ= íÜÉ= JéêçéÉê= ï~ó= íç= çÄëÉêîÉ= íÜÉ= åÉï
ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãX=~åÇ=~êÖìãÉåí=íÜ~í
ëçãÉ= çÑ= óçì= áããÉÇá~íÉäó= ãáÖÜí= êÉÅçÖåáòÉ= ~ë= íÜÉ= Úåç
éêáåÅáé~ä= Ñ~´~ÇÉÛJ~êÖìãÉåí= çÑ= t~äíÉê= dêçéáìë= ÅçåÅÉêJ
åáåÖ= íÜÉ= é~êíáÅìä~ê= ï~ó= íç= éÉêÅÉáîÉ= íÜÉ= _~ìÜ~ìë= ÄìáäJ
jçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= áë= ~ÇçéíÉÇ= áå= ãçëí= ÅçìåíêáÉë= ~ää
~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇK=^=ÅêìÅá~ä=èìÉëíáçå=Ñçê=êÉÑäÉÅíáçå=áëI=áÑ
~åÇ=ÜçïI=áí=ÅçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=~Ç~éíÉÇ=áå=êÉä~íáçå=íç=ïÜ~í
äçÅ~äI= ëçÅá~ä= ~åÇ= Åìäíìê~ä= ÅÜÉãáëíêó= çå= íÜÉ= ãçãÉåí= áí
~êêáîÉÇ= ëçãÉïÜÉêÉ= ~ë= ÄÉáåÖ= åÉï= ~åÇ= ãçÇÉêåK= pìÅÜ
ëíçêáÉë=çÑ=Ú~êêáî~äÛ=ïÉ=Ü~îÉ=íç=ïêáíÉ=Ççïå=~ë=éêÉÅáëÉäó=~ë
éçëëáÄäÉK=tÉ=Ü~îÉ=íç=Öç=íç=íÜÉ=éÉçéäÉ=áåîçäîÉÇ=~åÇ=í~äâ
ïáíÜ= íÜÉãX= ïÉ= Ü~îÉ= íç= Åçåëìäí= çäÇ= éÜçíçÖê~éÜëX= ïÉ
Ü~îÉ= íç= ÉñéäçêÉ= íÜÉ= ÅçääÉÅíáîÉ= ãÉãçêó= ~ë= éêÉëÉåí= áå
éçÉíêóI= é~áåíáåÖI= äáíÉê~íìêÉ= ~åÇ= ÉîÉêóÇ~ó= åÉïë= áå= çäÇ
åÉïëé~éÉêëI= áå= çêÇÉê= íç= ìåÇÉêëí~åÇ= ãçãÉåíë= çÑ= ÅÉêJ
í~áå=íáãÉ=éÉêáçÇëI=ïÜÉå=ÄìáäÇáåÖë=ïÉêÉ=êÉ~äáòÉÇ=íÜ~í=ïÉ
êÉÅçÖåáòÉ=~ë=ÚãçÇÉêåÛK=
`çåÅÉêåáåÖ= íÜÉ= éÉêÅÉéíáçå= çÑ= a~ê= Éë= p~ä~~ã= íÜÉêÉ
Éñáëíë= ~å= áëëìÉ= ÇÉÇáÅ~íÉÇ= íç= íÜáë= Åáíó= áå= íÜÉ= ã~Ö~òáåÉ
Úq~åò~åá~=oç~Çë=~åÇ=oÉÅçêÇëÛI=åêK=TNI=NVTMK=lå=é~ÖÉ=NM
áë=êÉéêçÇìÅÉÇ=~=ã~é=çÑ=íÜÉ=Åáíó=xÑáÖ=NzK=qÜÉ=åçêíÜ=~êêçï
ÇáåÖ=áå=aÉëë~ìW=Út~äâ=~êçìåÇ=áí=~åÇ=É~ÅÜ=íáãÉ=óçì=ëÉÉ
~= ÇáÑÑÉêÉåí= îáÉïÛK= fí= áë= áåíÉêÉëíáåÖ= íÜ~í= íÜáë= ~êÖìãÉåí
ÅçìäÇ=ÅçåîáåÅÉ=íÜÉ=~ìíÜçêI=~ë=áí=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑÉï=~êÅÜáJ
íÉÅíìê~ä=~êÖìãÉåíë=íÜ~í=ÜÉ=ãÉåíáçåë=áå=Üáë=íÉñíI=åÉñí=íç
íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=àìëí=ëçãÉ=Ñçêã~ä=ÉäÉãÉåíë=áå=íÜÉ=píK
mÉíÉêë=`ÜìêÅÜ=xÑáÖ=OzK=
få= íÜÉ= éÜçíçÖê~éÜë= çÑ= NVíÜ ÅÉåíìêó= a~ê= Éë= p~ä~~ã= ïÉ
ëÉÉ= Éñ~ãéäÉë= íÜ~í= ÅçêêÉëéçåÇ= íç= ~åçíÜÉê= éçëëáÄäÉ
ëçìêÅÉ=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉI=~ë=íÜÉó=êÉëÉãÄäÉ=íç=íÜÉ
Éñ~ãéäÉë=çÑ=iÉ=`çêÄìëáÉêÛë=Ñ~ëÅáå~íáçå=Ñçê=íÜÉ=íóéÉ=çÑ
jÉÇáíÉêê~åÉ~å=~åÇ=íêçéáÅ~ä=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=ÜÉ=Ü~Ç=ëí~êíÉÇ
íç=~ÇãáêÉ=áå=Üáë=óçìíÜK=tÜÉå=óçì=äççâ=~í=íÜÉ=éÜçíçÖê~éÜ
xÑáÖ=Qz=óçì=ëÉÉ=~=âáåÇ=çÑ=áã~ÖÉ=~ë=ïÉ=Ü~îÉ=ëÉÉå=É~êäáÉê
ÇìêáåÖ= íÜáë= ÅçåÑÉêÉåÅÉI= ëìÅÜ= ~ë= áå= pìÇ~åI= ïÜÉêÉ= íÜÉ
âáåÖ=Ü~Ç=~=ÄìáäÇáåÖ=íÜ~í=ï~ë=èìáíÉ=ãçÇÉëí=~åÇ=Ñä~í=ïáíÜ
ÅÉêí~áå= ~Äëíê~Åí= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë= íÜ~í= êÉéêÉëÉåí= ÇáÖåáíóK
qÜÉ=çíÜÉê=éÜçíçÖê~éÜ=xÑáÖ=Rz=ëÜçïë=ìë=~=ÄìáäÇáåÖ=Ñêçã
íÜÉ=NVíÜ ÅÉåíìêó=çÑ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ëíçêó=çå=íÜÉ=íçé=áë=~ÇÇÉÇ
ä~íÉêI= ~äëç= íÜÉ= Ä~äÅçåóK= tÜÉå= ïÉ= äççâ= ~í= áí= Ñêçã= íÜÉ
Ä~ÅâëáÇÉ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=äççâë=îÉêó=äáâÉ=~=ãçÇÉêå=ÄìáäÇáåÖ
çÑ=íÜÉ=`çêÄìëáÉê=ÜçìëáåÖ=íóéÉ=áå=mÉëë~ÅK=qÜÉëÉ=êÉëÉãJ
Ää~åÅÉë=~êÉ=~ää=ÅçáåÅáÇÉåí~äK=fí=áë=àìëí=~=ï~ó=íÜ~í=~êÅÜáJ
íÉÅíìêÉ= áå= íÜÉ= íêçéáÅ~ä= ~êÉ~ë= ã~ó= êÉä~íÉ= íç= ïÜ~í= iÉ
`çêÄìëáÉê=ï~ë=äççâáåÖ=Ñçê=ÇìêáåÖ=Üáë=Úîçó~ÖÉ=ÇÛçêáÉåíÛI
áå= ëÉ~êÅÜ= Ñçê= ~= íóéÉ= çÑ= áåëéáê~íáçå= Ñçê= Ñçêãë= íÜ~í= ÜÉ
íÜçìÖÜí=ÅçìäÇ=ëÉêîÉ=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=~=åÉï=~êÅÜáíÉÅíìJ
êÉ=áå=bìêçéÉK
lå=íÜÉ=ã~éI=óçì=ëÉÉ=íÜÉ=iìíÜÉê=eçìëÉ=xÑáÖ=Pz=êÉëéçåÇë
íç=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=ÖêáÇ=çÑ=íÜÉ=ÅáíóK=fí=áë
éçëëáÄäÉ=íç=êÉ~Ç=íÜÉ=iìíÜÉê=eçìëÉ=~ë=~å=ìêÄ~å=ÄäçÅâI
íÜ~í=êÉä~íÉë=íç=íÜÉ=ëíêÉÉí=é~ííÉêåI=íÜ~í=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ
áë=éÉêÑçêãáåÖ=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=~=ÑêÉÉ=ëí~åÇáåÖ=ÄìáäÇáåÖK=qÜÉ
ÄìáäÇáåÖ=ëí~åÇë=~í=~=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=ÖêáÇ=íÜ~í=çåÉ=ÅçìäÇ=Å~ää
~=ÚÜáåÖÉÛK=^=ÜáåÖÉ=áå=ÄÉíïÉÉå=NF=_äçÅâë=íÜ~í=Ñáää=íÜÉ=ÖêáÇ
ïáíÜ=ÄìáäÇáåÖë=~äçåÖ=íÜÉ=ëíêÉÉíëI=íç=OF=m~êíë=çÑ=íÜÉ=ÖêáÇ
ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖë=ëí~åÇ=~ë=ÑêÉÉ=é~îáäáçåë=áå=íÜÉ=é~êâK
^éé~êÉåíäó= áí= ÅçåÅÉêåë= ÜÉêÉ= ~= Åçäçåá~ä= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ
íÜ~í=ÅçåíáåìÉë=áå=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉW=oÉëéçåÇáåÖ=íç
~=âáåÇ=çÑ=íê~åëáíáçå=Ñêçã=ìêÄ~å=ÄäçÅâ=íç=é~îáäáçå=ïÜáÅÜ
ä~íÉê= ÇÉîÉäçéë= áíëÉäÑ= ~ë= íÜÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= çÑ= íÜÉ= ÑêÉÉ
ëí~åÇáåÖ=ëçäáÇ=ÄìáäÇáåÖ=áå=çéÉå=ëé~ÅÉ=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáJ
íÉÅíìêÉK=pìÅÜ=áë=~=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=íÜ~í=áë=åçí=ÉñéêÉëëáîÉ=çÑ
íÜÉ=éÉêáçÇ=çÑ=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜáë=~êÉ~=ÅÉäÉÄê~J
íÉë=íÜÉ=Åçäçåá~ä=íáãÉ=~åÇ=íÜÉ=dÉêã~å=~åÇ=_êáíáëÜ=éÉêáJ
çÇ=íÜ~í=áåíêçÇìÅÉÇ=íÜÉ=ÖêáÇK=
aìêáåÖ=íÜÉ=NVPMÛë=iÉ=`çêÄìëáÉê=Ü~Ç=~=é~êíáÅìä~ê=çÄëÉëJ
ëáçå=íç=áã~ÖáåÉ=íÜÉ=ëä~Ä=Ñçêã=ÜçìëáåÖ=ìåáí=áå=íÜÉ=kçêíÜ
çÑ=^ÑêáÅ~K=eÉ=áã~ÖáåÉÇ=íÜÉëÉ=~ë=ÄìáäÇáåÖë=ïáíÜ=~=Öä~ëë
Åìêí~áå=ï~ääK=i~íÉê=ÜÉ=ìåÇÉêëíççÇ=ÜÉ=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=âåçïå
ÄÉííÉêI= ~ë= ëÜçïë= íÜáë= ëÅìäéíìê~ä= ÄìáäÇáåÖI= îÉêó= ïÉää
âåçïå=~ë=Úråáí¨=ÇÛÜ~Äáí~íáçåÛ=áå=j~êëÉáääÉK=qÜÉ=ëáãáä~ê
ëä~Ä= Ñçêã= ~ë= çåÅÉ= éêçàÉÅíÉÇ= áå= ^ÑêáÅ~I= Äìí= åçï= ~ë= ~
ëçäáÇ= ÅçåÅêÉíÉ= ëÅìäéíìê~ä= Ñçêã= ïáíÜ= ëìå= ÄêÉ~âÉêëK
fåÇÉÉÇ=j~êëÉáääÉ=áë=åçí=îÉêó=Ñ~ê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=kçêíÜ=çÑ
^ÑêáÅ~K=^ë=~=ëÅìäéíìêÉ=áí=áåÇÉÉÇ=éçëëÉëëÉë=~=âáåÇ=çÑ=éçÉJ
íêó=íÜ~í=ÅçååÉÅíë=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=ïçêäÇë=~í=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ
íÜÉ= ëÉ~K= ^= ïÉääJâåçïå= éÜçíçÖê~éÜ= çÑ= máÅ~ëëç= ~åÇ= iÉ
`çêÄìëáÉê= ëí~åÇáåÖ= ìåÇÉê= íÜáë= ÄìáäÇáåÖ= áääìëíê~íÉë= íÜÉ
éÉêÅÉéíáçå= çÑ= ëìÅÜ= ÅçååÉÅíáçå= áå= íÉêãë= çÑ= íÜÉáê= ÅçãJ
ãçå=áåíÉêÉëí=áå=äáåâáåÖ=~êÅÜ~áÅ=~åÇ=ãçÇÉêå=ÉñéêÉëëáîÉJ
åÉëëW=qÜÉ=ÉñéêÉëëáîÉåÉëë=çÑ=ãçÇÉêå=ëÅìäéíìêÉK=f=ëÜçï
íÜáë= ÄìáäÇáåÖ= ÄÉÅ~ìëÉ= áí= áë= ~= íóéáÅ~ä= Éñ~ãéäÉ= çÑ= Üçï= ~
åÉï=îÉêëáçå=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=Ú~êêáîÉÇÛ=ëçãÉïÜÉJ
êÉI=áå=íÜáë=Å~ëÉ=áå=j~êëÉáääÉK=aìêáåÖ=î~êáçìë=ãçãÉåíë
çÑ= íÜáë= ÅçåÑÉêÉåÅÉ= Ü~ë= ÄÉÉå= êÉÑÉêêÉÇ= íç= íÜÉ= jçÇÉêå
jçîÉãÉåíK= ^åÇ= áå= íÜÉ= óÉ~ê= NVRPI= çå= íÜÉ= êççÑ= çÑ= íÜáë
ÄìáäÇáåÖ= áå= j~êëÉáääÉI= íÜÉ= jçÇÉêå= jçîÉãÉåíI= çêÖ~åáJ
òÉÇ=~ë= `f^j EfåíÉêå~íáçå~ä=`çåÖêÉëëÉë=Ñçê=jçÇÉêå=^êJ
ÅÜáíÉÅíìêÉF=ÜÉäÇ=~=é~êíóI=ÄÉáåÖ=ìåáíÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ä~ëí=íáãÉ
áå= íÜÉ= éêÉëÉåÅÉ= çÑ= iÉ= `çêÄìëáÉê= ~åÇ= t~äíÉê= dêçéáìëK
låÉ=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=áë=bêåëí=j~óI=ïÜç=Å~ãÉ=~í=íÜ~í
ãçãÉåí= Ä~Åâ= Ñêçã= ^ÑêáÅ~= ïÜÉêÉ= ÜÉ= Ü~Ç= äáîÉÇ= Ñçê
~äãçëí=íïç=ÇÉÅ~ÇÉëK=pç=ÄçíÜ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=~ë=íÜÉ=é~êíó
ÉãÄçÇáÉÇ= ~= ëóãÄçäáÅ= ãÉ~åáåÖ= çÑ= Üçï= ãçÇÉêå= ~êÅÜáJ
íÉÅíìêÉ= çÑ= íÜ~í= éÉêáçÇ= êÉä~íÉÇ= íç= çíÜÉê= é~êíë= çÑ= íÜÉ
ïçêäÇI=^ÑêáÅ~=ÄÉáåÖ=çåÉ=çÑ=íÜÉãK
ÑáÖ=O= píK=mÉíÉêÛë=`~íÜçäáÅ=`ÜìêÅÜ=~í=lóëíÉê=_~ó
EéÜçíç=Äó=gçÉé=jçäI=OMMRF
ÑáÖ=Q= pìäí~å=j~àáÇÛë=pìêîáîáåÖ=_ìáäÇáåÖë=çÑ=íÜÉ
NUSMÛë=çå=`áíó=aêáîÉ
EëçìêÅÉW=q~åò~åá~=oç~Çë=~åÇ=oÉÅçêÇ=åê=TNF
ÑáÖ=N= j~é=a~ê=Éë=p~ä~~ã=`áíó=`ÉåíÉê
EëçìêÅÉW=q~åò~åá~=oç~Çë=~åÇ=oÉÅçêÇ=åê=TNF
ÑáÖ=P= iìíÜÉê=eçìëÉ=
EéÜçíç=Äó=gçÉé=jçäI=OMMRF
OMM
ÑáÖ=R= `çããÉêÅá~ä=_ìáäÇáåÖ=çå=`áíó=aêáîÉ
EëçìêÅÉW=q~åò~åá~=oç~Çë=~åÇ=oÉÅçêÇ=åê=TNF
_ÉÑçêÉ= ÅçãáåÖ= íç= íÜáë= ÅçåÑÉêÉåÅÉ= f= ëÉ~êÅÜÉÇ= áå= ãó
äáÄê~êó=Ñçê=êÉäÉî~åí=ã~íÉêá~ä=íç=éêÉé~êÉ=ãóëÉäÑ=Ñçê=ïÜ~í
OMN
ÅÉÛK=fë=íÜÉêÉ=~=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïçI=çê=áë=íÜÉêÉ
~= ÅçáåÅáÇÉåí~ä= ~ééÉ~ê~åÅÉ= çÑ= ~= åÉï= äççâ= ~åÇ= ~= åÉï
ãÉëë~ÖÉ\=aáÇ=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=~Ççéí=çê=~Ç~éí=íÜÉ=ä~åÖìJ
~ÖÉ= çÑ= ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= çêI= íÜÉ= çíÜÉê= ï~ó= ~êçìåÇI
ÇáÇ= ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= ~Ççéí= çê= ~Ç~éí= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ
çÑ=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ\
f= ÇáÇ= åçí= ëÉÉ= óÉíK= ^åÇ= f= ï~ë= ÉëéÉÅá~ääó= íçìÅÜÉÇ= Äó= ~å
áëëìÉ=çÑ=íÜÉ=^êÅÜáíÉÅíìê~ä=oÉîáÉï=çå=qêçéáÅ~ä=^êÅÜáíÉÅJ
íìêÉI=ïáíÜ=~å=ÉñíÉåëáîÉ=~êíáÅäÉ=çå=~=åÉï=ìåáîÉêëáíó=ÅçãJ
éäÉñ=áå=o~åÖççåK=få=íÜáë=ÅçãéäÉñ=íÜÉ=~êÅÜáíÉÅíë=Ü~Ç=êÉ~J
äáòÉÇ=~=åÉï=éçÉíêó=áå=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉI=ïáíÜ=ÅçäçêÉÇ
Öä~ëë= ÉäÉãÉåíë= ~åÇ= ÅçäçêÉÇ= Åêçëë= îÉåíáä~íáçå= ï~ääëK
iççâáåÖ=~êçìåÇ=áå=a~ê=Éë=p~ä~~ãI=íÜÉ=êççÑ=íÜ~í=pÜ~ï
~ééäáÉÇ= áå= íÜÉ= ÅÜìêÅÜ= ã~ÇÉ= ãÉ= íÜáåâ= çÑ= ÉäÉãÉåíë= áå
íÜ~í=ìåáîÉêëáíó=ÅçãéäÉñI=~åÇ=~ë=ïÉää=ÇìêáåÖ=ãó=îáëáí=çÑ
íÜÉ=dç~å=`äìÄ=f=ï~ë=êÉãÉãÄÉêÉÇ=çÑ=íÜÉ=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå
o~åÖççåK=vçì=ëÉÉ=ÜÉêÉ=ã~åó=î~êá~åíë=çÑ=çéÉåáåÖëI=~ë=~
éêáåÅáéäÉ=çÑ=Åêçëë=îÉåíáä~íáçåK=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÅçäçêÉÇ=Åä~ëë
áå=ÅçãÄáå~íáçå=ïáíÜ=íÜÉëÉ=çéÉå=~áê=ï~ääë=ÅêÉ~íÉë=~=Ñ~åJ
í~ëíáÅ= ~íãçëéÜÉêÉ= çÑ= ÅçåíÉãéä~íáçå= ~í= íÜÉ= áåëáÖÜíK= f
íÜáåâ=íÜ~í=íÜÉ=Éñ~ãéäÉ=çÑ=o~åÖççå=ï~ë=èìáíÉ=~å=áãéçêJ
í~åí= áääìëíê~íáçå= íÜ~í= ÉîÉêóÄçÇó= ïÜç= ï~ë= ëíìÇóáåÖ= áå
íÜ~í=íáãÉ=ãìëí=Ü~îÉ=áãéêÉëëÉÇI=f=~ëëìãÉK=^åóï~ó=çåÉ
óÉ~ê=ä~íÉê=^åíÜçåó=^äãÉáÇ~=êÉ~äáòÉÇ=íÜÉ=dç~å=`äìÄ=áå
a~ê= Éë= p~ä~~ãI= ïÜáÅÜ= ã~åáÑÉëíë= ~= ëáãáä~ê= ÉñéêÉëëáîÉ
í~ëíÉ=çÑ=ïÜ~í=óçì=Å~å=Çç=áå=íÜáë=Åäáã~íÉ=ïÜÉå=~å=~êÅÜáJ
íÉÅí= ï~åíë= íç= ÅêÉ~íÉ= ~= âáåÇ= çÑ= ç~ëáë= áå= íÜÉ= ÅáíóK= ^ë= áå
o~åÖççå= ^äãÉáÇ~Ûë= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= éêçîÉë= íÜ~í= íÜÉ
ãçÇÉêåáëí=~ÖÉåÇ~=áë=åçí=äáãáíÉÇ=íç=êÉÅí~åÖìä~ê=ÄçñJäáâÉ
ÑçêãëK=tÉ=ëÉÉ=íÜÉ=àçó=çÑ=ÅçäçêI=çÑ=äáÖÜí=~åÇ=ëÜ~Ççï=~åÇ
Ñçêãë=ïÜÉêÉ=éÉçéäÉ=ìëÉ=íç=ëáí=çå=~åÇ=íç=äÉ~å=~Ö~áåëíI
~ë=~=Ñê~ãÉ=Ñçê=~å=áåÑçêã~ä=ï~ó=çÑ=ãÉÉíáåÖK=pçãÉ=óÉ~êë
ä~íÉê= ^äãÉáÇ~= êÉ~äáòÉÇ= ~í= ~åçíÜÉê= äçÅ~íáçå= Üáë= ÜçìëÉ
ïáíÜ=íÜÉ=ÄÉ~ìíáÑìä=ÑáäíÉêÉÇ=îáÉï=çå=íÜÉ=ëÉ~K
iççâáåÖ=Ñçê=íïç=ïÉÉâë=~êçìåÇ=áå=a~ê=Éë=p~ä~~ã=f=Ü~îÉ
ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=ÅçåîáåÅÉÇ=íÜ~í=~=ëáãáä~ê=ÅçåJ
ëÅáçìëåÉëë=~ë=ÉñéêÉëëÉÇ=Äó=íÜÉ=pãáíÜëçåë=Ü~ë=ãçíáî~J
íÉÇ=íÜÉ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíë=ÜÉêÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=éÉêáçÇK
fí= ãÉ~åëI= çåÉ= ã~ó= êÉ~Ç= íÜÉ= ï~ó= íÜÉáê= ÄìáäÇáåÖë= Ü~îÉ
ÄÉÉå=éä~ÅÉÇ=áë=ãçêÉ=íÜ~å=çåäó=~=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí
ãçÇÉêå=ÄìáäÇáåÖë=íÜ~í=~êÉ=ëí~åÇáåÖ=~í=î~êáçìë=éä~ÅÉëK=f
Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=ÅçåîáåÅÉÇ=íÜ~í=ëçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=ÄìáäÇáåÖë
êÉ~Åí= áå= ~= ÅçåëÅáçìë= ï~ó= áå= íÜÉ= ã~ååÉê= çÑ= Ú~ÅÅÉéíáåÖ
íÜÉ=êÉ~äáíáÉë=çÑ=íÜÉ=ëáíì~íáçåI=ïáíÜ=~ä=íÜÉáê=Åçåíê~ÇáÅíáçåë
~åÇ=ÅçåÑìëáçåëÛK=^=êÉ~ëçå=íç=~ÅÅÉéí=íÜÉ=Åçåíê~ÇáÅíáçåë
çÑÑÉêÉÇ= íÜÉ= éêçÖê~ã= çÑ= áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ= íÜ~í= ïáëÜÉÇ= íç
ìåáíÉ=é~êíë=çÑ=a~ê=Éë=p~ä~~ãI=íÜ~í=ïÉêÉ=ÑçêãÉêäó=ëÉÖêÉJ
Ö~íÉÇK=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=ï~ë=ÖáîÉå=~=éçëëáÄäÉ=êçäÉ=íç=ÉñéêÉëë
íÜÉ=ìåáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅáíóI=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=ÅÜççJ
ëÉë= Ñçê= ~åçíÜÉê= ÅáíóI= íÜÉ= Åáíó= açÇçã~= íÜ~í= ÉãÄçÇáÉë
~åçíÜÉê= áÇÉ~= çÑ= ÉñéêÉëëáåÖ= ëçÅá~ä= ìåáíó= ~åÇ= Åáíó= ÑçêãK
qÜêÉÉ=ÄìáäÇáåÖë=f=àìÇÖÉ=íç=ÄÉ=çÑ=ÅêìÅá~ä=áãéçêí~åÅÉ=~ë
é~êí=çÑ=~=éçëëáÄäÉ=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉI=~åÇ
áíë=êçäÉ=çÑ=Ú~ÅÅÉéíáåÖ=íÜÉ=êÉ~äáíáÉë=çÑ=íÜÉ=ëáíì~íáçåI=ïáíÜ
~ä=íÜÉáê=Åçåíê~ÇáÅíáçåë=~åÇ=ÅçåÑìëáçåëÛ=áå=a~ê=Éë=p~ä~~ãK
^å=~êÖìãÉåí=f=ïçìäÇ=~ÇÇ=íç=íÜÉëÉ=îáëì~ä=áãéêÉëëáçåëI
~åÇ=ïÜáÅÜ=áë=ãó=ã~àçê=~êÖìãÉåí=Ñçê=çìê=ÇáëÅìëëáçåI=áë
íÜ~í=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=áëëìÉ=çÑ=íÜÉ=^êÅÜáíÉÅíìê~ä=oÉîáÉï=íÜÉêÉ
áë= éìÄäáëÜÉÇ= ~å= ~êíáÅäÉ= íÜ~í= ÉñéêÉëëÉë= íÜÉ= áÇÉ~ë= çÑ= ~
óçìåÖÉê= ÖÉåÉê~íáçå= çÑ= ~êÅÜáíÉÅíëK= fí= ~êÉ= ^äáëçå= ~åÇ
mÉíÉê=pãáíÜëçå=íÜ~í=éêÉëÉåí=ÜÉêÉ=íÜÉáê=~êíáÅäÉ=Ú`äìëíÉê
`áíóÛK= qÜÉó= ~êÉ= çÑ= íÜÉ= ë~ãÉ= ÖÉåÉê~íáçå= ^äÇç= î~å= bóÅâ
ïÜç= f= ãÉåíáçåÉÇ= áå= ãó= áåíêçÇìÅíáçåK= eÉ= ~åÇ= íÜÉ
pãáíÜëçåë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=óçìåÖÉê=ÖÉåÉê~íáçå=ïáíÜáå
íÜÉ= jçÇÉêå= jçîÉãÉåí= çÑ= íÜ~í= éÉêáçÇK= qÜÉó= Ü~Ç= íÜÉ
ìêÖÉåí=ïáëÜ=íç=ÉñéêÉëë=~åçíÜÉê=ï~ó=çÑ=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ
ïçêÇ= ÚÑìåÅíáçåÛK= qÜÉ= pãáíÜëçåë= ïêçíÉW= ÚtÉ= ~êÉ= ëíáää
ÑìåÅíáçå~äáëíI= çåäó= ïÉ= ìåÇÉêëí~åÇ= áí= áå= ~= ÇáÑÑÉêÉåí= ï~ó
íÜ~å=çìê=ÑçêãÉê=ã~ëíÉêëÛK=qÜÉó=ÉñéêÉëëÉÇ=íÜÉáê=~ííáíìÇÉ
áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ï~óW
ÑáÖ=S= cáêëí=mÉêã~åÉåí=_ìáäÇáåÖ=pçÅáÉíó=
EéÜçíç=Äó=gçÉé=jçäI=OMMRF
qÜÉ=Ñáêëí=çåÉ=áë=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=mÉêã~åÉåí=ÄìáäÇáåÖ
pçÅáÉíó=xÑáÖ=SzK=qÜáë=ÄìáäÇáåÖ=áë=êÉ~äáòÉÇ=àìëí=ÄÉÑçêÉ=áåÇÉJ
éÉåÇÉåÅÉK= fíÛë= ~å= çÑÑáÅÉ= ÄìáäÇáåÖK= fí= ã~ó= ÄÉ= êÉ~Ç= ~ë
ÄÉáåÖ= êÉä~íÉÇ= íç= íÜÉ= åÉï= ä~ó= çìí= çÑ= ~= íê~ÑÑáÅ= êç~Ç= ëÜçJ
ïáåÖ=áå=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=éä~åK=qÜ~í=êç~Ç=áå=Ñ~Åí=~êíáÅìä~íÉÇ
çå= íÜÉ= ãçãÉåí= áí= ï~ë= ÄìáäÇ= íÜÉ= ëÉé~ê~íáçå= ÄÉíïÉÉå
íïç= é~êíë= çÑ= íÜÉ= ÅáíóK= qÜÉ= ÄìáäÇáåÖ= éä~ÅÉë= áíëÉäÑ= áå= íÜÉ
ìêÄ~å=Ñ~ÄêáÅ=áå=~=ï~ó=íÜ~í=~ÇÇêÉëëÉë=áíëÉäÑ=íç=íÜÉ=êç~Ç
ÑìêíÜÉê=çåK=qÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ëÉÉãë=íç=êÉëéçåÇ=íç=~=ä~êÖÉê
ìêÄ~å= ÑáÖìêÉK= qÜ~åI= ëçãÉ= óÉ~êë= ä~íÉêI= íÜÉ= éêçÖê~ã= çÑ
áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=êÉÇÉÑáåÉë=íÜÉ=ë~ãÉ=~êÉ~I=~åÇ=ïÜ~í=Ü~Ç
ÄÉÉå=êÉ~äáòÉÇ=~ë=~=ÑáÖìêÉ=çÑ=ëÉé~ê~íáçåI=ÄÉÅ~ãÉ=êÉÇÉÑáJ
Úlìê=ÑìåÅíáçå~äáëã=ãÉ~åë=~ÅÅÉéíáåÖ=íÜÉ=êÉ~äáíáÉë=çÑ=íÜÉ
ëáíì~íáçåI=ïáíÜ=~ä=íÜÉáê=Åçåíê~ÇáÅíáçåë=~åÇ=ÅçåÑìëáçåëI
~åÇ=íêóáåÖ=íç=Çç=ëçãÉíÜáåÖ=ïáíÜ=íÜÉãK=få=ÅçåëÉèìÉåÅÉ
ïÉ=Ü~îÉ=íç=ÅêÉ~íÉ=~å=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=~åÇ=~=íçïå=éä~ååáåÖ
ïÜáÅÜ=Ó=íÜêçìÖÜ=Äìáäí=Ñçêã=Ó=Å~å=ã~âÉ=ãÉ~åáåÖÑìä=íÜÉ
ÅÜ~åÖÉI=íÜÉ=ÖêçïíÜI=íÜÉ=ÑäçïI=íÜÉ=îáí~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçããìJ
åáíóKÛ
få=íÜÉ=ãÉ~åíáãÉ=óçì=ã~ó=Ü~îÉ=~ëâÉÇ=óçìêëÉäÑ=ïÜ~í=íÜÉ
ïçêÇ= Ú~êçìåÇÛ= ãÉ~åë= áå= íÜÉ= íáíäÉ= çÑ= çìê= ÅçåÑÉêÉåÅÉK
ÚjçÇÉêå=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=q~åò~åá~=~êçìåÇ=fåÇÉéÉåÇÉåJ
OMO
ÑáÖ=U= `Éåíê~ä=iáÄê~êó=áå=a~ê=Éë=p~ä~~ãI=NVSUI=Äó
^åíÜçåó=_K=^äãÉáÇ~I=éáÅíìêÉ=ä~íÉ=NVSMÛë=
EëçìêÅÉW=^_^=ÄêçÅÜìêÉFK
få=~å=áåíÉêÉëíáåÖ=ï~óI=íÜÉ=íÜêÉÉ=ãçÇÉêå=ÄìáäÇáåÖë=Ü~îÉ
~= îÉêó= ÇáÑÑÉêÉåí= ~êÅÜáíÉÅíçåáÅ= éêÉëÉåÅÉK= _É~ìíáÑìääó= íÜÉ
íÜêÉÉ= ÄìáäÇáåÖë= ~ääçï= Ñçê= ~= ëÉåëÉ= çÑ= ÅçååÉÅíáîáíó= çÑ
~êÉ~ë=íÜ~í=ïÉêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ëÉé~ê~íÉÇK=
tÉ=äççâ=~Ö~áå=çå=íÜÉ=ã~éI=íç=ÄÉÅçãÉ=ÉîÉå=ãçêÉ=~ï~êÉ
çÑ=Üçï=íÜÉëÉ=åÉï=~åÇ=çíÜÉê=ãçÇÉêå=ÄìáäÇáåÖë=~êÉ=éä~J
ÅÉÇK= tÉ= ÑçÅìë= çåÅÉ= ~Ö~áå= çå= ~êÉ~= ïÜÉêÉ= íÜÉ= Åçäçåá~ä
Åáíó= ëí~êíÉÇK= tÜ~í= f= ë~áÇ= ~í= íÜÉ= ÄÉÖáååáåÖI= ~Äçìí= íÜÉ
ÅÜ~ê~ÅíÉê= çÑ= íê~åëáíáçå= çÑ= ÄäçÅâ= íç= é~îáäáçå= ÄÉÅçãÉë
îáëáÄäÉ=ÜÉêÉ=áå=íÜÉ=ä~íÉê=êÉ~äáòÉÇ=ãçÇÉêå=ÄìáäÇáåÖëK=qÜÉ
ÄìáäÇáåÖë= ~êÉ= áåíÉÖê~íÉÇ= áå= íÜÉ= ÖêáÇI= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ÄìáäJ
ÇáåÖë=áë=íÜÉ=dç~å=`äìÄK=cìêíÜÉê=çå=~ééÉ~ê=íÜÉ=ÑêÉÉëí~åJ
ÇáåÖ= ÑçêãëK= ^= Ñáêëí= ãçÇÉêåáëí= îÉêëáçå= áë= íÜÉ= ^êÇÜá
eçìëÉI=áå=íÜÉ=ëíóäÉ=çÑ=iÉ=`çêÄìëáÉêÛë=ìåáí¨I=~ë=~=ÑêÉÉëJ
í~åÇáåÖ=ÄìáäÇáåÖ=áå=íÜÉ=é~êâK=
ÑáÖ=T= qÜÉ=k~íáçå~ä=`ççéÉê~íáîÉ=ÄìáäÇáåÖ=
Eq~åò~åá~=oç~Çë=~åÇ=oÉÅçêÇ=åê=TNF
åÉÇ=~ë=~=ÑáÖìêÉ=çÑ=êÉä~íáçå=~åÇ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=Åáíó=é~êíëK
qïç=çíÜÉê=ÄìáäÇáåÖë=éä~ó=~=ã~àçê=êçäÉ=ïáíÜáå=íÜ~í=éêçJ
Öê~ã= çÑ= áåÇÉéÉåÇÉåÅÉK= qÜÉ= Ñáêëí= çåÉ= áë= íÜÉ= å~íáçå~ä
ÅççéÉê~íáîÉ=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=^ãìäá=xÑáÖ=TzK=fí=áë=éä~ÅÉÇ=åÉñí=íç
~=é~êâ=íÜ~í=áë=ëíáää=íçÇ~ó=~å=~êÉ~=åçí=çÑ=ëÉé~ê~íáçåI=Äìí
çÑ=ÅçååÉÅíáçåK=vçì=Å~å=ëÉÉ=áí=ÜÉêÉ=çå=íÜÉ=~êÉ~=éáÅíìêÉK
qÜÉ= ÄìáäÇáåÖ= Ü~ë= ~= ä~êÖÉ= Ä~ëÉ= ïáíÜ= ëÜçéë= áå= áíI= áå= ãó
îáÉï= áí= áë= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ÑÉï= ãçÇÉêå= ÄìáäÇáåÖë= íÜ~í= áå= áíë
Ä~ëÉ=áë=~ÄäÉ=íç=~ÄëçêÄ=ìêÄ~å=äáÑÉK=fí=áë=åçí=àìëí=~=ÄäçÅâI
çê=~=íçïÉê=íÜ~í=áë=áëçä~íáåÖ=áíëÉäÑ=Ñêçã=íÜÉ=ÅáíóK=fí=áë=íÜÉ
çééçëáíÉK=qÜáë=áë=ïáíÜçìí=ÇçìÄí=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=íÜ~í=ÇÉÅä~J
êÉë=~=ÅÉêí~áå=éçäáíáÅ~ä=éêçÖê~ã=~åÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=áë
äáÄÉê~íáåÖ=íÜÉ=áÇÉåíáíó=çÑ=ÑçêãÉê=ëÉÖêÉÖ~íÉÇ=~êÉ~ë=äóáåÖ
åÉñí=íç=áíK=vçì=ëÉÉ=ÜÉêÉ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖI=ëÉÉå=Ñêçã=h~êá~âççK
jêK=^ãìäá=ÅçìäÇ=åçí=ÄÉ=éêÉëÉåí=íçÇ~óI=~äíÜçìÖÜ=ÜÉ=ï~åJ
íÉÇ=íç=ÅçãÉI=ÜÉ=ÑÉäí=åçí=ëç=ïÉääK=jêK=^ãìäá=áåíêçÇìÅÉÇ=~
îÉêëáçå=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=ëçãÉ å~ãÉ=~ë=_êìí~äáëíK
eçïÉîÉê=ïáíÜ=~=ëÉåëáÄáäáíó=íÜ~í=éêçîáÇÉÇ=íÜáë=~êÅÜáíÉÅJ
íìêÉ= ïáíÜ= áããÉÇá~íÉ= êççíë= íç= íÜÉ= áããÉÇá~íÉ= ÉåîáêçåJ
ãÉåí=çÑ=~ìíÜÉåíáÅ=^ÑêáÅ~=ëÉäÑJÅçåëÅáçìëåÉëëK
få= íÜÉ= ÑçêãÉê= ~ë= ^ÑêáÅ~å= ëÉÖêÉÖ~íÉÇ= é~êí= çÑ= íÜÉ= Åáíó
~ééÉ~êÉÇ= íÜÉ= áãéêÉëëáîÉ= h~êá~âçç= ã~êâÉí= xÑáÖ= VzK= fí= áë
íÜÉ= çåäó= Éñ~ãéäÉ= áå= íÜÉ= Åáíó= çÑ= a~ê= Éë= p~ä~~ã= íÜ~í
ëÜçïë= ÇáêÉÅí= é~ê~ääÉäë= ïáíÜ= íÜÉ= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= çÑ= íÜÉ= ëç
Å~ääÉÇ= qÉ~ã= NMI= íÜ~í= ÉñíÉåÇÉÇ= íÜÉ= îçÅ~Äìä~êó= çÑ= íÜÉ
jçÇÉêå= jçîÉãÉåí= ïáíÜ= çíÜÉê= áã~Öáå~íáçåë= çÑ= ìëÉI
éêçÖê~ã=~åÇ=ÑìåÅíáçåK
qÜÉ=åÉñí=éä~ÅÉ=íÜ~í=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=åÉï=áÇÉåíáíó=çÑ=íÜÉ=Åáíó
çÑ=a~ê=Éë=p~ä~~ãI=çÑ=ìåáíáåÖ=áåëíÉ~Ç=çÑ=ëÉé~ê~íáåÖ=é~êíëI
áë=íÜÉ=å~íáçå~ä=äáÄê~êó=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó=^åíÜçåó=^äãÉáÇ~=xÑáÖ
UzK=qÜ~í=áë=éä~ÅÉÇ=~ë=ïÉää=áå=~=îÉêó=éêÉÅáëÉ=éçëáíáçå=áå
êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=êç~ÇK=tÉ=Ü~îÉ=ÜÉ~êÇ=~å=ÉñíÉåëáîÉ=Éñéä~J
å~íáçå=çå=íÜáë=ÄÉ~ìíáÑìä=ÄìáäÇáåÖ=É~êäáÉê=ÇìêáåÖ=íÜáë=ÅçåJ
ÑÉêÉåÅÉI=~åÇ=ïÉ=Ü~îÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=íÜÉ=ï~ó=áí=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ
Éëíê~åÖÉÇ= Äó= íÜÉ= ä~íÉê= ~ÇÇÉÇ= é~êí= çå= íçé= çÑ= áíI= íÜ~í
ã~âÉë= áí= íçÇ~ó= Ü~êÇäó= êÉÅçÖåáò~ÄäÉ= ~ë= íÜÉ= åçÄäÉ= ÄìáäJ
ÇáåÖ=áí=çêáÖáå~ääó=ï~ëK
ÑáÖ=V= h~êá~âçç=
EéÜçíç=Äó=gçÉé=jçäI=OMMRF
OMP
qçÇ~ó=áå=OMMR=åÉï=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=~ééÉ~êëI=ëìÅÜ
~ë=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=_~åâ=çÑ=q~åò~åá~=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó
pÜ~ÜK=fí=áåíêçÇìÅÉë=íÜÉ=áã~ÖÉ=çÑ=~=Ö~íÉK=tÜÉå=óçì=ÅçãÉ
Ñêçã=w~åòáÄ~ê=ïáíÜ=íÜÉ=Äç~í=çåÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=áí=áåÇÉÉÇ
~ë=~=Ö~íÉK=fí=áë=~=íóéáÅ~ä=Éñ~ãéäÉ=çÑ=~=ÄìáäÇáåÖ=íóéÉ=íÜ~í
ÉëÅ~éÉë=íÜÉ=ÅáíóW=tÜÉêÉ=íÜÉ=íçé=áë=ãçêÉ=áãéçêí~åí=íÜ~å
íÜÉ= ÖêçìåÇK= ^ë= ëìÅÜ= áí= êÉéêÉëÉåíë= ~ë= ïÉää= ~= Ñçêã= çÑ
ÉëÅ~éáëã=~åÇ=áÖåçê~åÅÉ=çÑ=ÄáÖ=Å~éáí~äK=sáëáíáåÖ=íÜÉ=ÄìáäJ
ÇáåÖ=ìåÇÉê=ÅçåëíêìÅíáçå=ïÉ=~êêáîÉÇ=~í=~=é~êâáåÖ=äçí=ïáíÜ
ÉáÖÜí=Ää~Åâ=Ñçìê=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=àÉÉéëW=^=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ
ãçåÉó=çå=êç~Çë=çÑ=ÇìëíK=
jçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= áë= ~å= ~Äëíê~Åí= ëÅÜÉã~íáÅ= ä~åÖì~J
ÖÉK= _ìí= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íç= ã~âÉ= ~= ëóãÄçäáÅ= ìëÉ= çÑ= íÜ~í
ëÅÜÉã~íáÅ= ä~åÖì~ÖÉK= ^êçìåÇ= fåÇÉéÉåÇÉåÅÉ= áí= ÅêÉ~íÉÇ
áå=a~ê=Éë=p~ä~~ã=Ñçê=~=ãáåçêáíó=íÜÉ=ç~ëáë=çÑ=~=ëéáêáíì~ä
ÉñéÉêáÉåÅÉI= ~ë= íÜÉ= p~áåí= mÉíÉêë= `ÜìêÅÜ= ÇçÉëI= çê= íÜÉ
ëçÅá~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉI=~ë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=dç~å=`äìÄ=~ääçïë=ÑçêK=^
ÑçêãÉê= Åçäçåá~ä= ~êÅÜáíÉÅíìê~ä= ëáÖå~íìêÉ= ÅçìäÇ= ÄÉÅçãÉ
Éã~åÅáé~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áåíç
íÜÉ=ëóãÄçäáÅ=áÇÉ~=çÑ=~=ÖìÉëíÜçìëÉ=Ñçê=~=ÑçêÉáÖåÉêI=áå=íÜÉ
Ñçêã=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÖ~åí=^Öáé=eçíÉäK=^í=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=Åáíó
~ë= ~= ïÜçäÉ= íÜêÉÉ= ãçÇÉêå= ÄìáäÇáåÖëI= ~ë= f= Ü~îÉ= ëÜçïåI
êÉÇÉÑáåÉ=íÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=Åáíó=~êçìåÇ=fåÇÉéÉåÅÉ=~ë=çåÉ
çÑ=áåíÉåÇÉÇ=ÅçÜÉêÉåÅÉ=çÑ=ÑçêãÉê=ëÉÖêÉÖ~íÉÇ=Ñê~ÖãÉåíëW
íÜÉ= mÉêã~åÉåí= _ìáäÇáåÖ= pçÅáÉíóI= íÜÉ= k~íáçå~ä= `ççéÉJ
ê~íáîÉ=_ìáäÇáåÖ=~åÇ=íÜÉ=k~íáçå~ä=iáÄê~êóK=qçÇ~ó=íÜÉ=åÉï
ãçÇÉêåáíó= çÑ= íÜÉ= ãçÄáäÉ= éÜçåÉ= ~åÇ= íÜÉ= ÑçìêJïÜÉÉä
ÇêáîÉ= Å~ê= Éå~ÄäÉë= íç= ÇÉåó= íÜÉ= ÅçåíÉãéçê~êó= ëí~íÉ= çÑ
áåëìÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=Å~êÉ=Ñçê=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=~åÇ=áåÑê~ëíêìÅíìJ
êÉK= qÜÉ= éä~ÅÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= íÜêÉÉ= ãÉåíáçåÉÇ= ÄìáäÇáåÖë
ÑìåÅíáçåÉÇ=~ë=íÜÉ=ëóãÄçäáÅ=ÉñéêÉëëáçå=çÑ=~å=çééçëáíÉ
ëçÅá~ä=áåíÉåíáçåK=j~óÄÉ=~å=ÉÑÑçêí=çÑ=ÅçåíÉãéçê~êó=êÉëJ
íçê~íáçå= çÑ= ÇáÖåáíó= çÑ= íÜÉ= éìÄäáÅ= ëé~ÅÉ= ~êçìåÇ= íÜÉëÉ
ÄìáäÇáåÖë=ïçìäÇ=ÄÉ=~=ÄÉëí=íççä=íç=êÉëíçêÉ=íÜÉ=áãéçêí~åJ
ÅÉ=íÜ~í=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=çåÅÉ=ï~ë=~ÄäÉ=íç=ÅçåíêáÄìJ
íÉ=íç=íÜÉ=éêçÖê~ã=çÑ=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉK=få=íÜÉ=Å~êÉ=Ñçê=íÜÉ
ãÉ~åáåÖ=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=íÜÉ=áëëìÉ=çÑ=ÄÉáåÖ=éä~J
ÅÉÇI=çÑ=ìêÄ~å=ëé~ÅÉ=ëÉåëáÄáäáíóI=áë=ã~óÄÉ=ãçêÉ=áãéçêJ
í~åí=íÜ~å=äççâáåÖ=~í=íÜÉ=çêáÖáå~ä=Ñçêã~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë
çÑ=íÜÉëÉ=ÄìáäÇáåÖëK=qÜÉëÉ=ÄìáäÇáåÖë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ
Ñçê=íç=ÄÉÅçãáåÖ=êÉ~åáã~íÉÇ=ïáíÜ=ÅçåíÉãéçê~êó=ãÉ~åëK
^ë=~=ÑçêãÉê=ãçÇÉêå=éêÉëÉåÅÉ=íÜÉó=ÇÉëÉêîÉ=íç=ÄÉ=êÉáåJ
îÉåíÉÇ= ~ë= ~å= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= ïáíÜ= ~å= Ú~ÅíáîÉÛ= êçäÉ= íçÇ~óK
qÜ~åâ=óçì=îÉêó=ãìÅÜ=Ñçê=óçìê=~ííÉåíáçåK
fåáíá~ääó=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=a~ê=Éë=p~ä~~ã=Ü~ë=~êíáJ
Åìä~íÉÇ=íÜÉ=ãçãÉåí=çÑ=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉK=^åÇ=íÜ~í=ã~ó=íç
ÄÉ= ÉñéäçêÉÇ= ~ë= íÜÉ= ï~ó= íÜÉ= Åáíó= êÉ~ääó= Öçí= áíë= áã~ÖÉK
qçÇ~ó=íÜÉ=ÅçåíÉãéçê~êó=ÅáíóëÅ~éÉ=~ÄëçêÄë=~åÇ=çîÉêéçJ
ïÉêë=íÜÉëÉ=ÄìáäÇáåÖëK=tÜÉå=ìêÄ~å=éä~ååÉêë=ïçìäÇ=é~ó
~=äáííäÉ=Äáí=ãçêÉ=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=ï~ó=íÜÉëÉ=Éñ~ãéäÉë=çÑ
Ñáêëí=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=çåÅÉ=Ü~îÉ=~êíáÅìä~íÉÇ=íÜÉ=ÅáíóI
íÜÉ= é~êâ= åÉñí= íç= íÜÉ= Åçêéçê~íÉ= ÄìáäÇáåÖI= ~åÇ= íÜÉ= ëìêJ
êçìåÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=å~íáçå~ä=äáÄê~êó=ÅçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=êÉ~åáã~J
íÉÇ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=~=åÉï=ÅçåíÉãéçê~êó=~ííÉåíáçå=Ñçê=íÜÉ
ÅçåíêáÄìíáçå= çÑ= íÜÉ= ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= ~êçìåÇ= áåÇÉJ
éÉåÇÉåÅÉK
^åçíÜÉê= íóéÉ= çÑ= ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= ïÉ= Ü~îÉ= ÇáëÅìëJ
ëÉÇ=áå=íÜÉ=ïçêâëÜçé=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=áë=ëçÅá~ä=ÜçìJ
ëáåÖK=tÉ=Ü~îÉ=ÜÉ~êÇ=íÜ~í=ãçëí=çÑ=íÜÉ=Éñ~ãéäÉë=áå=a~ê
Éë= p~ä~~ã= ïçìäÇ= Ü~îÉ= ÅçãÉ= Ñêçã= b~ëí= dÉêã~åóK
iççâáåÖ= ~êçìåÇ= f= ãóëÉäÑ= ÇçìÄí= áÑ= íÜáë= áë= äáíÉê~ääó= íêìÉK
qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=~êÉ=èìáíÉ=ÇáÑÑÉêÉåíK=qÜÉ=ÜÉáÖÜíë=çÑ
íÜÉ= ëé~ÅÉë= ~êÉ= èìáíÉ= ÇáÑÑÉêÉåíK= qÜÉ= ï~ääë= ~êÉ= íÜáÅâÉêK
qÜÉëÉ=ÄìáäÇáåÖëI=ïÜ~íÉîÉê=óçì=ã~ó=ÅêáíáÅáòÉI=ÇáÇ=ÑìäÑáää
íÜÉ=åÉÉÇ=çÑ=~=ä~êÖÉ=Öêçìé=çÑ=éÉçéäÉ=íç=ÖÉí=~=ÜçìëÉ=~ÑíÉê
áåÇÉéÉåÇÉåÅÉK= i~óçìíë= çÑ= ÜçìëáåÖ= ~ééäáÉÇ= áå= a~ê= Éë
p~ä~~ã=ëÜçï=ã~åó=ÇáÑÑÉêÉåí=î~êá~íáçåëK=^åÇ=áí=åÉÉÇë=íç
ÄÉ=ëíìÇáÉÇ=ãçêÉ=áå=ÇÉí~áä=Üçï=ÜçìëáåÖ=ÇáÇ=çê=ÇáÇ=åçí
ÑìäÑáää=~=éêçãáëÉ=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉK=
qÜáë= íÉñí= áë= ~= íê~åëÅêáéíáçå= çÑ= íÜÉ= äÉÅíìêÉ= ÖáîÉå= Äó= gçë
_çëã~åI=gìäó=OV=OMMRI=a~ê=Éë=p~ä~~ãK
låÉ=~ëéÉÅí=f=ï~åí=íç=ÑáåáëÜ=ïáíÜ=áë=íÜ~í=åÉñí=íç=íÜÉ=~êÖìJ
ãÉåí=çÑ=íÜÉ=pãáíÜëçåë=áí=áë=èìáíÉ=áåíÉêÉëíáåÖ=íÜ~í=ãçJ
ÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=~êêáîÉÇ=áå=a~ê=Éë=p~ä~~ã=~äçåÖ=~=Ñçêã
çÑ=áåëéáê~íáçå=íÜ~í=ï~ë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÅÜìêÅÜK=lêáÖáå~ääó
ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= ë~ï= áíëÉäÑ= ~ë= íÜÉ= ÉñéêÉëëáçå= çÑ= ~
ëçÅáÉíó=íÜ~í=ÄÉäáÉîÉë=áí=Å~å=äáîÉ=ïáíÜçìí=~=ÖçÇ=Ó=~=ÖçÇJ
äÉëë=ëçÅáÉíóK=få=íÜÉ=NVRMÛë=íÜÉêÉ=áë=íÜáë=ëìÇÇÉå=ìåÉñéÉÅJ
íÉÇ=åÉï=ÇÉã~åÇ=íç=Äìáäí=ÅÜìêÅÜÉëK=tÉää=âåçïå=áë=íÜÉ
ÅÜ~éÉä=çÑ=iÉ=`çêÄìëáÉê=áå=oçåÅÜ~ãéK=^åÇ=ã~åó=~êÅÜáJ
íÉÅíë=íÜ~í=ïÜÉêÉ=ÑìåÅíáçå~äáëí=~êÅÜáíÉÅíë=ëí~êíÉÇ=íç=ìëÉ
ëìÇÇÉåäó=íÜÉ=íçéáÅ=çÑ=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=çÑ=ÉñéÉêáãÉåíáåÖ=ïáíÜ
ãçêÉ= ÉñéêÉëëáîÉ= ~êÅÜáíÉÅíìê~ä= ä~åÖì~ÖÉK= låÉ= çÑ= íÜÉ
ÅçáåÅáÇÉåÅÉë=áë=íÜ~í=ëìÅÜ=íçéáÅ=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=çåÉ=çÑ
íÜÉ= áãéìäëÉë= áåíêçÇìÅáåÖ= ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= áå= a~ê
Éë=p~ä~~ãK=f=íÜáåâ=çÑ=íÜÉ=ÅÜìêÅÜÉë=íÜ~í=pÜ~Ü=êÉ~äáòÉÇK
qÜçëÉ= ÅÜìêÅÜÉë= ~êÉ= ê~íÜÉê= ÉñéêÉëëáîÉK= qÜÉó= ìëÉ= ãçJ
ÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=~ë=~=íççä=Ñçê=ëéáêáíì~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉK=
OMQ
oÉÑäÉÅíáçå