The Japanese among Us (Who?) - Department of Slavic Languages

The Japanese among Us (Who?): Kuprin’s Petersburg Tale of
Problematic Identity, “Shtabs-kapitan Rybnikov”
G
Michael C. Finke
G
)G (G )G #)$#!G (!D#)$#(G $G )G (D
%*)#G $*#)'(G ))G +G $!!:G #G )G
(%*)G (%%'(G G )G !()G $#G $G )"G
'(G )$G ')'):G '!#&*(:G $'G !)'G )(G $,#G
$'"G $G (!D!:G )(G $,#G $'"G $G (!D
-)#($#9G
F!#G''.:G!!!
G
G
$'G $()$+( .A(G ! G >0757?G #(G ,)G )G ,$'(G $G "9G
%##;GB#G!!G$G)(:G!!G$G)(G'$:G)$$:G#G!!G)(G*'$%G
$G.$*'(G(G,!!:G)A(G!!G*()GG#)(.:G#G!!G$G *(:G,!G'$:G'G
*()G G #)(.9=C0G #)#)D#)*'.G *((#G *!)*'G ,(G %'$*D
%G,)G(!D#)$#G#G''G)$G)G():G#G)9G)'(*'F)G
)9G)'(*'G$G$()$+( .F,(GG%'+!G())#G$'G()#G))G
%'$*%)$#9G*((G)G)G)*'#G$G)G),#))G#)*'.:G.G$#)'():G
,(G!$$ #G()91G#)'()#!.G#$*:G$#G$G)G$*)()##G,$' (G
$G)$#G)$G"'G'$"G)G %+$)!G()$'!G+#)G$G))G(),'G
)*'#F)G *(($D%#(G 'F(G !($G ()G #G )9G )'(*'9G
! (#'G *%'#A(G ()$'.:G B)D%)#G .# $+CG >B)(D %)#G
.# $+C?:2G".G+#GG(G)$G#+$ G)GB)'(*'G)-)CG$G$(D
)$+( .<G $'G -"%!:G )G %'(#)(G G #)'!G ')'G ,$G (G G *!!D
)$#():G#G#G)GG%:G#G)'*)G))G"'(G#G!$*G>$G($')(?G
,)GG%'$())*)G#GG'$)!9G*)G)G$()$+( #G"$)(G#G)(G()$'.G
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
0
G9G9G$()$+( :G!
!!!
!
:G+$!9G7:G9G9G9G
$!$+#$+G#G9G9G'!#'G>##';G* :G0862?:G40/9G
1
G$'GG'#)G$*#)G$G))G():G(G+G""!%### G+#G'G.:G
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
G>
!;G$')'#G!!#$(G#+'().G'((:G1//0?9G
2
G!!G))$#(G$G)G()$'.G,!!GG) #G'$"G9G9G
*%'#:G
!!!
!
G>#$');G?:G9G9G$)()#G#G9G(!+$+G>$($,;G
$# :G0853?:G3;G121E58<G%G#*"'(G,!!GG+#G#G".G)-)9GG
John Bartle, Michael C. Finke, and Vadim Liapunov, eds. From Petersburg to
Bloomington: Essays in Honor of Nina Perlina. Bloomington, IN: Slavica, 2012, 217–34.
(Indiana Slavic Studies, 18.)
218
Michael C. Finke
$#!.H ("H )$H *#'($'H $,H 'H *%'#H (H '$"H $()$+( .H #H (H
#!#H$H)":H
H ())#H $H *%'#B(H ()$'.;H ,H ,(H ,'))#H *'#H )H ,';H
#+'H %')(H '$"H )H "#()')+H #)'H $H )H *((#H "%'=H
)*(;H *#! H #H )H $()$+( .H #$+!;H ( #((H $H *((#H #)$#!H
#)).H(H #$)H(($)H,)H'$((#H$''(H$'H"%$')#H#H"E
))#H !#H *!)*'(:H H '%%#H %!$)H #+$!+(H )H !*(#H $*)H $H H
%#(H(%.:H*)H#H)H%'$((;H)H+'.H#$)$#H$H#)).G($H(!.H
$#+H ,)H )H !%H $H #'.H $%%$()$#(H ,$(H !#)$#H
'$,(H "%$((!.H ('%H *'#H ,')" 4G!!(H #)$H &*()$#:H )H (H
)$H(.;H)HH)"H,#H)H%$%*!'H%'((H#H$!H($*'((H$#H)H
,'H ,'H %*'+.#H ')*'(H ))H '#$'H ()'$).%!H ()#E
)$#(H),#H*((#(H#H)'H#"(;5H
*%'#H)')(H#)).H(HH
+'.H%'$!")H)$'.:H
*%'#H,(H#$)H!$#H#H ("#)!#H()'$).%(H#H(H )$#:H$H
$#('H #$)'H -"%!<H #H )H ,'H ()$'(H $H #).H '(+;H
,$(H %$)(;H ($!H #H %$!)!H (#)"#)(;H #H !)''.H '%*))$#H
'("!H *%'#B(;H %!$)H "$()H $)#H )*'#(H $#H )H '$#)$#H $H $"E
"$#H *"#).H ),#H )H #".H #H $#(!GH '+'(!H $H #)!H
'%'(#))$#(H$H)H#".H(H(**"#:H'(+H?"$+@H,(H
H!)()H%.(#E*)$'H,$H,'$)H$)HH$$ E!#);H#*#)$'.H
""$'H $H (H ('+H #H )H ,'H ?# ;H 1907F08@H #H '!()H E
)$#H#H)H##)#)E#)*'.H)')$#H$*)H):H
*(;H #H '(+B(H ($')H ()$'.H C#"(DH ?C'D@;H )H %#(H
"((#H)$H)) HH*((#H%$()$#H'H')'/;H&*)H).%!!.;H
(H ("!!(;H '"!((H #"!(<H ).H 'H C#)! H *'(;DH $#H $H )"H
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
4
H(H ,')(H !#H ''.;H CH ()#)$#H ),#H A'#BH #H A#".BG
#)H .H '!H "))H (H )H *#"#)!H ()#)$#H #H %$!)(;H &*+E
!#)H )$H $$H #H +!H #H "$'!H %!$($%.H #H *)*!H #H *!.H #H (E
))(G(H #H ,'H $#+')H )$H #H ($!*)H %$!').;H ,)'H ))H %$!').H (H
'()'H#H($"H+'($#H$H)H*(F)"H$"H?,)H#'.H
((#'H!!(H
)H A$*'H (F.$*'H (H $'"*!B@H $'H #()H #H )H "$'H #*)'!H #"#H $H
%'(:>D=H ''.;H # # # !# # # # # # # ;H
%:H2;HCH)'*)*'H$H'<HH*-)%$()$#H$H#*'H$(H#H##E
$'H((*(DH?,H$' <H-$'H#+'().H'((;H1985@;H88:H
5
HH )H $!!$,#H ')!(H #H )H +$!*"H # "# # # #
!# # # ;H :H $#H :H )#'H )H !:H ?#<H '!!;H 2005@<H
'H ))(;H C*((#H %'(#))$#(H $H )H %#(H #".;DH 395F410=H
)#H!%%$+;HC"(H$H)H$H#H)H*((#H)'!H'((;DH411F24=H
''.H'';HCH'H#H)H*((#H)''.H"#)$#;DH425F46:H
The Japanese among Us
219
!$"? ? ? &(? ##? <"#!(? !"? ? !#!0=,? ? $""? !1?
!? &"? #? ? %&? #? !!#? "? %1? "#"? $#? #? #? ?
"?#??"?"!?&?"?$#!$?"?!"??"#?
&? !#? ? !#? ? #? $""? "0? ? $""? "#"? "? "$?
&#?"?"&!3?$#?#1?&??##"??#???
##?"&!?"?##???"&?#?#?"?$#!?&??#"?1?
?"?#0?#?!#$!?#?"$"""?#!?#?##?"?1??
!!(? !? ? $(? $#0? (? ? ? #!1?
#? ""3?#?"? "!? "1? &?#? $""?"$!%%"1?$#?"?
$"0?#?"?!1??&#?#?#&?!#"?"#?!?#!?
!"#%?$#"?6#?%?"#?$#?(?#?$!"??#!?
$#";? #!!#!"71? #? $">%!"$">#? !(? ""? ? ? ?
$#(?"?""!#0?
#!? !"%?"#!(1?<!?!=?6<)=71? !#"?&#?#?
"? !(? ? "##>%"0>"? &? &#? &? <"=?
"1? #$? &#? #? %$"? ##? #? #"? !? "#"?
!%!"0??#?#"??$!??$""?!#!#1?#??#?
&?#?$"""?!? $#?"?(?#?(0??#?"!#?
$""? #!"? "? ? !$? ? #$!? (? $? "1? #(? !?
"#!$? (? &? "? ? $#!#? #? "? !2? ? (?
#(? $? #? #? >#>? #? &#? #1? #(? "#1? ?
$"?#!?(#"1?#!?&$???#"#0-?$#?&?#(?!?#?
"? $"? %? ? #? "#1? ? ? "1? !? '>
!? #? &!? ? #!? $"? !#!(1? #(? !? #!!3? ?
#(??#?(?#???%?"#!#0?#?#?"#!#??#?
"#!(? ? ? #? #&? "!"? ? &? #? !!#%? $""? #"?
$#??"??$""?%#"??'1?&?"2?<;;#?!(1?
#!?5?(?;#?!?$"?#??!#!?#?#?"$1??>
!? "? #? $!? #"!5;=? ? "!? !!"1? <? #? "? &#? $"0? (?
;#?!?$"?!#!?#?#?"$1??&;%?!(???!4?
!? #(? !#? 8$"9? &#? !1? $#? &? &;%? !(? ?
#!5=.? #? #? ? ? #? "#!(1? %? ? ""? (? #? !#!#?
!!? $!? ""? ##1? &#? #? #&? #? ? ?
$!"$? "? >$? $#1? #? #&? "!"? "? #? ?
"? (? #? "$? #"2? <? #? "#? #? &"? ? #!? ?
????????????????????????????????????????????????????????
,
?0? 0? !"%1? 1? %0? +1? 1? 0?
? #!(? $0? 0? $"? 6
"&2? $)"#%? #!#$!1?
*/.+71?*,0?
?01?**0?
.
?01?,0?
220
Michael C. Finke
%#4? 3C#C$C !C! #C!!#%C%!CC C#!C%C! '%C$! 5C
!C $!C C %C !%! B)"#$$C C %%C $! B%%C !C %%#C !(C
#C$%CC&$$ C%CC)5CC(C$%C C C &$$C C#&C
*C %C %$#4C !(5C $& *5C C ($%(#C C %$C !@ =$C C
%( C &$$ C C" $C!#$5C%C%(!C$!#$C#C&%%#*C!$%C
$!&$5C (%C !C %!"!#"C $&""!#%C !#C %#C &$$ C %%$4C *C
'C C%C ! C(%C%C$! CC! C!&C !%6C%*C'C)@
%C &$$C %!C %C $%5C (%C %C #$&%C %%C %#C '#*C $'$C !"$4C
C$%C%%C CC$C$C%%C%C%(!C#C$!C*! C#4,+C
#$'=$C""#!C%!C%C(#5CC&"# =$5C($C C)% $! C!C
%C % %@ %&#*C #%C #$%C %#%! 4C #C %! C %#%@
%$C %C C ! %#$%C (%C %C (#% $C !C &$$ C !# $%$C
8 %$95C (!C% C%!C$$%C!%C%C(#=$C"" $C C
%$C %!#$C %!C "#@$! 5C "!*"%C C $!%#!!C $$C
!( C &$$ C %! C %%*C 8$C (C $C %%C !C %C $%$9C
(%C '#*C $"C 4,,C %C $C &"# =$C >%$@"% C
* !'?C$!C$ % 5C( C!"#C(%C%#C% *5C$C%C
(*C %C & # $C %C '#*C !%! $C !C %! C C '&C @
%%*5C $C (C $C %% %C #@$C &%&#C $$!%! $4,-C C #$@
'=$C>#!C#5?C%C%(!C#$=C#$$C(!&C C(#C%*C%!C C
%#C (*C C %!C &$$ C $7C C >%@"% C * !'5?C $C (C
$C $5C %#C $C %%C !!#%C %!C C C %C %C '#*C %#C !C %C
"#4C
&"# C ($C %C %C %C !C $C #"&%%! C ( C C (#!%C %$C
$%!#*5C C C ! $#C %C $C $%B C '&%! C %%C #%$C $ C
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
3
C45C,04C
C!"#C $!C %C & %C "!$%! C !C %C $ $%C $"#C %!$*5C
#!C$C-------!-"----
)- )-$'(#,$'(%6C>#!"#*C$" 5C C$C(C:445C&$$;C'C !%5C
!#C C (C '5C *C !& $5C )"%C %C !& $$C $C # C ! C #C
$!#$?C8%C C" C' C#C*5C --
-5C/394C
,,
CC %C #C $&$$! C C !$& C #%%%5C >"! $C C " !@
"!6CC&$$!@" $C#C C&$$ C&%&#C! $!&$ $$5?C
C01C8 &#*C-++296C-.A-/4C
,C$C$C%C %#"#%'C%#&$%5C%!!5C!C##C%=$C$!#%C$&$$! C!C%C
$%!#*C C>=" $=C C&$$ C
%#%&#5?C C--*-
--+
--)-$'&',$(%&5C4C4C!$C#C8% !#5C6C% @
!#C '#$%*C#$$5C,33/95C,1/A104CC
,+
The Japanese among Us
221
(C$+C!4-/C'"$ C)%C%CC%C%&'+C C!C A
('C &&+6CCC?%&@C;&$<C$&C! C%C!&$>%C%5C
C C &!!C "$C C %C )C ($&+C !C C C )!$C *"$ %4C
$ C C &$+C %&&'&%5C '$ C )C %C )$& C $$C 5C
+C &C &C C )$!&C &%C %&!$+C C C %$(C C &C &$+C C
)!$C%C%&&C $5C' &$5C%$ 5C+C!$$5C&!$5C!$%&C
%'$(+!$5C C!'$ %&4C'"$ CC&!C!%&C&&CCC! C($+A
& C C C *"&C &C "$ &4-0C ;""$ &+5C $C &&+C )%C
!&C&!CC& $C)&7C&!'C C?&A"& C+ !(5@C( C&&C
&!$+C!%C$&$C' %&4<C
C &C %&!$+5C + !(C ""$%C %C C !$C !C &C C C C &4C
&$%'$C &$5C %'""!%+5C %'%& C C ! &'%! C &!C %C C &C
!+ C C C )!' C &!C %C C &C &C &&C !C ' 4C C &! C
&%C"C&C&C($+C&C!C&C (C&&C!C%'%6-1C+ !(C
%C (%& C ($!'%C #'$&$%C !%C C &$%'$5C !%& %+C C C
#'%&C &!C &C &%C C !" %&! C !)C 4C & C C ' A
!"$ 5C !!5C (5C "%%5C '&C !!A &'$C "$%! 5C
C %C $!' C &C !%5C '%C $&&%5C C $ %C &C &%&C
!'&C&C)$C C&C!A$! &C$&! 4C%C&C%C%!C%'%%'C&&C
C%C& C+C" A"'%$%C!C#'$&$%C%CC!C&C!$%C C
&C6C?&>%C'%% C!$%C!$C+!':C
!!C&C&%C&+"4C5C C
&C$+C !&CC$C)+C)>$C!% C&&C&$C&&9C'C)&A
& %%C C %&'"&+5C C !"&C % C !C &C % %C !C "$%! C
&+8C !!$C '%%:@C ;./0<4C + !(C %!C $#' &%C C $C !C
&!$%5C !'$ %&%5C C )$&$%5C ! C !C )!5C &C %'%%'C 'A
&! %&C( %+5C!%&C&+C"%CC!'&C%CC%"+4CA
( %+C%C% &C+C+ !(>%C$!C&5C+C&C&$ !'%C$%C
C%C$' 7C C$&$C& C*"!% C&C%"+5CC%%C&!C&C!%C&!C
5C&!C&CC! %%! 5C&!C
4CC)$&$C%C&!C &C+A
!(C&!C!" C'"5C'&CC$ %C&$'C&!C&C"$!%CC%CC !&C
&!C (C + !(C )+4C C &C 5C + !(>%C !($C %C !) C ) 5C
%&C &C ?%&$ 5C $$A%!' 5C +%&$!'%C )!$%C !C C C
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
-/
C$$5C ?C $C C &C '%% C &$$+C &! 5@C 0/04C !$+>%C C
!" ! C!C&C%&!$+C%C&C C&C&!$%>C! &$+C&!C&C%&!$+C C'"$ 5C
C06C0234C
-0
C! C +5C C ;( %&! 5C 6C !$&)%&$ C A
($%&+C$%%5C.,,,<5C1/.4C
-1
CC&&C!C
!+ C&!!C"C'$ C&C C!C''%&C C C
!C"&$C-3,07C&C&&C!C' 5C C$'$+B$C-3,17C&C&&C
!C%'%5C&!)$C&C C!C+C-3,14C
222
Michael C. Finke
'DG&&G G&%G )G%"G G&G $!!G!GG'%% G "$!%&E
&'&8G G '&&$%G &G ! G )!$G %G G $! ,G %G " %9G C ,DG
=142>7GG&G&&G%G G&'$ G !%G (GG)+G%%G$+G'G
&!G ! 9G G "!G &G %G G &G !&$G $%G !)G )G '%&G
"" %G &!G G G G $!!G )&G $G %&G $ G G &G !'%G ) G &%G
"" %7G
!$ G&!G$G&&%8GCG$! +G G'"$ B%G"$%"&(G%G
? @G&G""$ &G %%G!G%G'%% G$&$%G&!G" %G"+%E
G&'$%G&G&G ($+G ! &G) G $"G$&G)%G&'$ G"E
%G ! +G $&!! %DG =3/3>704G &G %G &$'G &&G ( %+G %G G $G
&G$%&$ G)&G%G$G&!GG!'&G+ !(9GCB$G(G
G % G ;G G $%%G %!! G , +8G '&G )!<DG =124>7G
&$G & G $! , G %G " %E %%8G ( %+G *"$ %G
&G% %&! G!G .-G ('G ) G!! G&G + !(9G &G%G%G&!'G G
G % G G "$(!'%+8G C G G $DG =126>7G '&G G $8G + E
!(B%G !$ &G &'$%G $G G (%G &!G &G '%% %G )&G )!G G
(!$&%:G 8G &G &$'&G !%G &!G ( %+G G G %G ) G G
$' G "!&G ! G %G $G $$%G &!G + !(B%G C" %G 'DG
=132>8G G$$+G!G&%G %!$&G%G!G+G!&$%7GG #'%&! G %G !&G
%!G'G)+G'%% %G)&G)!G+ !(G &$&%GG&!G$! ,G
%G G %G !$ &8G '&G )+G ( G &!%G )!G &G G &!G G " %G
!G !& G!'&G&7G G&!G&%G#'%&! G&G $$&(G%'%&%G&G%&G
&$G "!%%G = G !&G '&'+G *'%(>G %)$%7G $%&8G ( E
%+G G %G 'G $G $+G &G $!G &G !($ &G G &%G
"$G %"$&! %7G ! 8G %G G !'$ %&G ( %+G %G $G !$G
&$%&G G && G &G %&!$+G !G &%G ' #'G "%+!!G &+"G & G
G %G G &G &$+G % G !G &G %"+B%G "$% G G &$%'$7G
G %&8G %G ( %+G "'&%G &G &!G %8G C G &G $%G G ! G
$ '$G !%%%G &$G $G +G '%&G %'G ! !8G %$! G %DG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
04
G&&%8GC"$% &&! %8DG3/37G""$ &+G&G&%&G!$G%'G$"$% &&! %G
!G &G +G G %G ! %$+G +G &G &G !G &G &&G !G %'E
%9G !$ G &!G 'G !(8G &G "'&! G !G )G G ="!"'$G
"$ &%>G!'&G&G)$GC$%&GG!$G%$!'%8G'&G& G"%G &!G% DG
&$G &G $%&G %*G ! &%G !$G %!G !G ! & '!'%G " %G (&!$%G =%G $G
C%G !G +G G 9G '%% G A!"'$G $ &%BG !G &G '%%!E" %G
$8DG G
8G(!7G04G?0665@9G22F23>7GG(G !G&G$$ G
!&$G ( '%G !$G $"G $"$% &&! %8G !)($8G G G +G %G "$(E
!'%+G"'%G
G)!'G(G$ G G$'&! 7G
The Japanese among Us
223
>/13?8H&"H''HH'(%&H"!H"H!"'H&(H'"H&'!(&H(&&!H
%" H#!&7.4HH
'H&8H%'%8H%'!H&#'&H"H,!")C&H&#H!H)"%H''H
)H !"H "('H!H'H )%,H"&%)!'H)!&,C&H !H''HH&HH
#!&H &#,9H ,!")H '(%!&H "*!H 'H "%H "H !H ""H %!G
"*H(!F(&&!H"(H,"(H=G!H*!HH"&H%!8H&#&H&"*,8H
('"(&,8H*H'!HH#%#'(,H %(!!H&''7H !H!%8H H
##%&H'"HHH(&&!!&&H%'%H'!H+%&!H'H!H!H(!F
"!&"(&H !H !'(%H *,9H ,!")C&H &#H &H ")%F&'(%'H *'H
#%")%H +#%&&"!&8H '"H 'H (&H "H *H H *,&H &H ''!'"!:H
"%")%8HH'!&H'"H(''%H'H!'%H#%")%H%'%H'!H'H'H#'F
,8H &H *"(H H "
"!H &#H #%'7H ,!")H "&H '""H %8H
'""8H *!H H %%&H '"H H #%,%H ,H %'!H 'H %" H !!!H '"H !8H
D#!&'!,H %'('!H )%,H &"(!EH >/13?7H !H )!&,C&H
&('H%H'&H,!")H!HH !( %H"H(!" 'H!(H (&F
&8H*"%H"&H*"&H%&'%H&H(&'H!"'H%'H"%H,!")C&H&(#F
#"&H%!H!H (7.5H
H '&H *%H !H %!H "%H %H H H !H *H ,!")H
*&H H #!&H &#,8H H *"(H H "!&'%'!H #"&&8H !,F
"#H !"*H "H &H &'"%,H !H "%%H '"H "!&'%'H &H
%!F!&&:H!&'8H#"&!H&HH(&&!H,!")H(!'&HH""F
&H !"*H "H #%")%&H !H "'%H "&,H +#%&&"!&7H H &"H %F
#',H &H H &"*H "H &H ('(%H " #'!H ,H (!H '"H 'H
*%'!&H"H'H>)%,H(&&!?H!'"!H")7H!H,!")H'&HH
!H %" H "!H "H ")C&H %,H &'"%&H ''H H " H D*!H
*"%&8E .6H )!&,H &&9H &"8H ,"(H !"*H ")<H ,!")H '&H
'H$(&'"!H&H##,!H'"H")C&H#%&"!8H!HH &8H(""!F
&,8H '"H )H !H H %!!H (,H "H 'H ('"%H !H 'H %H &'H
>#%&( ,8H(%!H")C&H.56-H)",H'"H!?7H!H'H#%"F
&&H ,!")H )&H ")C&H #'%"!, H &H D'%")EH %'%H '!H
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
.4
HH %&'H '*"H "')'"!&H "%H !"'H +#"&!H 'H &#,H %H &(&&H ,H 7H
"")8H *"H (%'%H &&%'&H ''H )!&,C&H !"&'H '''(H '"*%H 'H
&#,H &"H D+#%&&H 'H '''(H "H (#%!H &H '"H 'H % !H *%7EH H
7H"")8H
H>"&"*9H")'&H#&'C8H.63/?8H/.27H
.5
H&(&&H!H78H/..7H
.6
HH (&"!H &H '"H 'H &'H !H "H ")C&H .551H ( "%"(&H &'8H DH
" #!'H""EH>D"!H!E?9HD;UHQcbTXH[Z8HWOWH_HNT`[QO9HBM[^dH
^c8H R[Q[\U^8GH JQOZ[QH]TSdY[V8HOHQ]TFÔWUHS_\OW=CE:HDKc8HP\O^8H PcQOX[8H]H
IZ^[ZHLT^\^[QUaTYH@&AH;HM[^dH^cHUH]TSdY[V8HO;E:HDM[^dH^cHJQOZ[QH4FV8H
OHS_\OW=77EH>/058H/058H/20?7H
224
Michael C. Finke
!!=> >>>>>1>>>>1>>
!> > $> "$> 4> > "> "> > > > '/*'>
> 51> 1> > > > 1> > > > > > !> >
>$7>1>">!!>>>$> 1>;
1>>$>!>>>>0(&>>
> !> > > > > > ;#!> > > >
$> >>">>">>"> >">
>0> 7>>>> >
!$1>8$>! >
> > > > $> > > > > > > >
1>>>>>>>>>> >
9> 4(**51> > "> > > > > 8"> 9> 4(),5> >
"> !$> 1> > > > > $> ;
>>>$0>>1>8
;>$!9>">">
> > > > > > > $> > !7> 1> "> >
> $> > > "> > > > >
>!>>>>>>>0>>>>>
>;$>> 7>>>$!7>>>> >
"> !2> > > > > > > %%> > !70>
> 1> > "> > 4> > 5> > !7>
0> > > > $> "> > > "> > >
> $1> "> > > > => 1> #$> "> >
> > > 8
;> $!9> > 1> > >
>>> >!>=>>>>>!;
> > > !7> $1> > > > > !1>
>>>>48> 950('>>1>">>> >>
$!7> > > !> > > > "> $> > ;
> "> > > > > > > > 1> > 1>
> !> > $> > > !$> > $> ">
>>> > >> >$> 1>$>">
$>> >0>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(&
> > > 1> 8> > $!> $> > > $>
"> > 0> > #> $> > > > >
>> >!1> ">>!> > $>$>>>
9>4'-+50>
('
>"!1>> >>>>> 7>>">819>";
>!7>$>>>>>>>8 709>89>">>
>>">>>>>> >>1>0>)1>>>
!1> >> >>0>,>3>>> >>>">>
>$>> 7>89>>>:>$>41>*2>
*.&<.-50>
The Japanese among Us
225
!-9 #"-9 9 9 %39 " 9 .9 9 9 9 9
%"39 9 $ -9 "%9 9 -9 # 9 "6
999 %-99!9 99! 99 9 9999
9 9 %9 0(**1,9 9 9 9 9 %"39 9 9
%9 9 9 99 9%39%.949 9-9"9
%9 9 ! 9 #9 9 9 9 9 -9 !9
59 0(*(1,9 9 9 9 9 %39 -9 #"-9 9 9
%99
"%9"9 %9# 9 9%,99!99
#9%"99! 9!9 9909 19 99
9 %8# -9 -9-99"" 98%99 9
9 9 9 9 9 %,9 9 9 -9 9 &9 %9 9 9
9 9 9 # 9 9 9 9 9 9 9 ! 9
99!,9 -9 %99!99 9!"99 9
!9 99 9 ,9 9%"39 9 %9 9
9 !9 9 ! -9 9 9 %9 !9 9 9 9 "9
!9 "9 !9 # ! 9 9 -9 9 9 9 9 ! 9
99-99"9 99 99!9 9%96
99"9 9 9 9# 9 939#9""90(*'7
*(1,99 %99 9#999!999" 9 9
96 99 ,99
" -9!39 999 -9!-9
9! 9 !9 9 9 9 99 99
9 %-9 !9 99!"%9 9! 99!99 96
%9 !,9 #"9 9 9 9 -9 9 -9 %9
!9 9 9 4# 9 59 9 9 9 9 9 #9 9 9
! &9 9 !9-9 99999 9 9 9
!39 !.9 9 "%9 9 9 9 %-9 9 9 -9 !9
9 9 "%9 9 9 %8-9 -9 -9
"98 9 ! ,9 99 9-99!99"9
! 9 9 9 ! 9 !9 9 9 " !%9
9!99 9#/99 9999 -9# 9!-96
-9 6#-99 -99! 9# ! 94!6"!6 ,59
!99 9%9%9 99!! !9 99-9
-9 9 ! 9 9 %,9 !-9 %"9 9 !9 9
"%9 %9 9 !9 4#9 9 9 9 9 9 %9
-9 99 999 9-999 9#9 9#9 9! 9
92 -39%9#999 !9 #9590()+1,99
%9 9!99999 !9%999#-9 !9
#9 9-9999-99%9 999 9"9
99! 9 999#9 %,9
"%39! 9
226
Michael C. Finke
#< < < < " !< !< < < %-< < < # < < 9
-<#< <<<< <#< %< << <!< ! <
#< < < .< < %< %< #< < < < <
""<7 << <# < <<< < < <3 <
< !< !%< %< 4-< "< < # < < !< <
< $< < !< < $ 8< < 7 < < < <
< < < #< %< < < 5608< 1()*2,< < %"-<
"<< < << <%<"%-<<! <# <<
< < -< < < < < < < < -< ! < < <
< <<<<.<<<<< %<1(+'2,<<%"-<
"#<%<<< <-< 9&< %<<
<#< < < <<<<<< < <".<73< 4<
< %< #< !< < < -< < < ! !-< <
!-< !-< %9%< ;#< < < -< < < #-< 9
-< < ! 9%9! < < %< < < $-<
< -<-<!&&-<<< %"<<6<
%< -< < "-< -< < < 304< 5< "< %!<
0< 6< %!< < "68< 1(+'2,< < !"< < #< !<
%";< " < < < < < #< < < < < <
< ;< < < < < !-< !%< <
< < ! <"! %<!/<<<< <#9
< # < < %< < #< < < ! < ! < < !< < #<
#<! <!<<< %-<# <<< <1(+*:++2,<<
< !-< < < $ %-< < < < !<
< %"< < < < %< < ! %< < < < < 9
!<" <<#<<<%,<
< < < %< %< < < < < < < ,<
"%6< < < %<# < <<%<! < <<
< < ! .< < < < < ! < < < !< <
<6<# -<#<<-<<#< <#< <
< ,< < -< < -< < < < 7"< 8< 17=< @?>B@A-8<
(*+2;"< < %<<$!<!;< <#< <<
< #< < #< < ,< < !< -< #"/< !< # <
!< < < "< < # < #< #< -< < ! !< !9
< < "< < #< < #< .< < %6<
!< << <!<<;-<<"%6<
"#-<"%<<<%"6<%,<<
The Japanese among Us
227
+$(!.G+$((G'%#G)G'%)"G$G)G$'')+G)'G.D
$!%+G%(G%G,)G"%)"<11G)G(G(G)%*G)G&'%())*)G(G)!$G
)G *"")%$()@(G &"9G ')$".G )(G (G )G (G (G ''(G )G )"@(G
"$'G+"%&#$)G%'G&"%)G()'*)*';G)G'"G$((G,)G)G %*'$"D
()GG*$:G(G")(G)G)'*)G%G)G(&.@(G$)).9G'G%$+$$G
(%+'.G%G)G)'*)G(G+$G&'G.GG")G+'(%$G%G)G&'%+%D
)%$G $G )*$)$G .G #$(G %G ,G +$(!.G G )#&)G
.$!%+G)%G'+"G#(";G,$G.$!%+G)""(G'G))G(G$#G$G
&)'%$.#G'G(".G "!($'%+:G(G %!$".G($(G)G%*&");G
A(.:G(.:G($!GCG%*@'G)""$G(BG=AHJSX:GHJSX:GHJSMPWOJ:GCG
IQLQRNUWG TVG KJSMPONB<G 148>:G $G )G '())$G )G *()%$G ))G
+$(!.G (G $G #!$G %+'G $G $9G $G )G (-*"G *"#D
$)%$G%G)G)"G#!(G")'":G))G(G)%G(.:G'"/(G,)G)G"&G%GG
(")G(&"#$)G))G((*(G&'%"#)G$'G#*)(:G)G
#&$G %G (*)%$G ))G )G %*'$"()G ,%'G +$(!.G G
$G,$9G
G$$G%G)G()%'.:G,)G)(G'(%"*)%$G%G)G&"%)G$GG)'(D
*'G '%)":G &'%+%!(G '.G ((%)%$(G ,)G )G )'(*'G $''D
)+G )')%$:G $G (&"".G ,)G %()%+(!.@(G A%)(G '%#G )G
$''%*$B;G )G *$''%*$G #$:G "!G .$!%+:G (G $G %*)('G
''G ')'G %$)#&)*%*(".G .G #"G %#&$%$(:G %'G ,%#G
G)'(G)%G&'%+G#("G(GA%$G%G)G*.(BG.G+()$GG'%)"G,)G
)#9G *)G )G "(%G &".(G %$G *(($F$G %'G ))G #))':G *'%&$F
()'%).&(G''$G
&$(G*")*'G$G*()%#(:G(G-#&"G$G
(*G #$())%$(G%GA
&%$(#BG(G)G($()%$"".G &%&*"'G")G
%&'GAG(:BG,GG&'#'G$G%$%$G$G0785G*)G(%%$G
+G $)'$)%$"G (*((:G $"*$G $G *((9G ='()G ()G $G
%(%,G $G 0786:G )G %&'G ,(G #%*(".G '''G )%G $G !%+@(G
AG .G ,)G )G %:BG 0788912>G $G ))G #*("G %#.:G )G )G
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
11
G(G (G G )*'G %G )G )-)G ))G *&'$G $)'%*G ,$G )$G )G %'G
'&*")%$9G '$"".:G )G )"G G $G ,)G +$(!.G )""$G (G
,G%*)G.$!%+:G$G %&$$G )G'G ,'))$G#((G'%#G.$!%+G
))G+$(!.GG&*)G#G*&G)%G,')$F%&$G %'GG%$((%$F,)G
)G&'%#(G))GG,%*"G$%)G"%%!G)G)G*$)"G#*G")'9GG)G)%'(@G%#D
#$)'.G$G:G3;G377E789G
12
GG'()G)'$(")%$G%GAG(BG$)%G*(($G)%%!G&"G$G0786G%'G)G
*(($G&'#'G$G%(%,<G)G"()G)'G#%'G)'$(")%$(G%""%,G$G+'.G
(%')G %'':G $G #*(G &*"('(G $G )'(*':G %(%,:G $G G "(%G %D
'G #$.G A-'&)(:G ''$#$)(:G $)((G $G &%)&%*''(G &)G '%#G
%'G (+'"G $()'*#$)(BG =
$G %"$%+(!:G A$"(G &'))G
228
Michael C. Finke
#)'H+&HH&('H' #&H 'H"H #*H+(HH'H#!'H(H'(H
#H!'%)&"H"HH $$ -H""H #!-H #H&&#&'9H#HH&&H
+(H (H ' ('(H '"'(*(-H (#H "&H "H $#'(E# #" H (!(':H
)$&"B'H &*&' H #H (H #"*"(#" H #")&(#":H "H +H (H
)&#$"H ! H *'('H H $"'H ':H !)'(H H '(&";H )$&"B'H
'(#&-H $ 'H (H )''"'G"#(H )'(H (H $&#'()(H #( :H )(H (H
+&(&H*"'-H(##G"H(H$#'(#"H#H(H!""H"H# #".9H
H!'(&:H &:H 'H -"#*<H)"( :H((H':H H'H("H-H(H$# E
!"H
"-:H(#H+H+B H&()&"9H
"#(&H #!H #$&H &*"H &#!H (H ""("(E"()&-H )&#E
$"H C$#"'!DH !-H '#H H )H (#H (#+&H (H "H #H C(E
$("H-"#*9DH#&H(HC".DH' $H((H' 'H-"#*B'H(:H
#( H''H!H+-H'H#!&H H!HH$"'H"& <HH&E
'$#"':HC-B&H)'(H#"9H #)H"#+H(H *&';H(B'H"#H'"H(#H )H
(H((H+H'!'H)""-=DH?148@913HH #H#H(H#!(H,$&'E
'#"H -"#*H !$ #-'H &H !#)"('H (#H "H "#+ !"(H #H 'H
$"'H ()&':H H "#(H 'H "((-9H #( H # #+'H )$:H H +H !#E
!"('H (&:H+(H(H&!&;HC#)H"#+:H!-H#:H)(H-#)H ##H HH
$9H "H -#)H "#+H H +#>H H (H #9H H *H H $#&(&(9H
##H:H(B'H (H"#+:H#&H 'HBH'#+H-#)9H :H'H H'H(+#H&#$'H
#H+(&DH?148@9H
(H)'H#H#)(HH(H#"HH !:H"H')'(G!(("H
(H H#H(,() H*"H(#HH('H )$G((H(HC$#&(&(DH "E
"H "H (H (&')&H &#( H )&"H (H )''#E$"'H &H 'H !#'(H
-H"#(HH$#&(&(H#H(H)&&"(H$"'H!$&#&:H)(H&(&H'#!E
("H #"H (H "'H #H H $#'(&H *&('"H (H &(H "H ) *"H
#$&H CH #DH ?+H H "H !) ($ -H (&"' (H "H $&#E
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
"H )' H #!-H "H )''"H &"' (#"'H "H $((#"':DH http://www.
sullivan-forschung.de/russia.htmH ?''H 5H ) -H 1//8@9H "H )''"H '"(#"H
+(H $"H #&:H )&":H "H (&H (H +&:H 'H &( ((:H C$#"'!D<H #"H
#*:H 'H &( ((:H C$#"'!:DH 07F08:H "H (H (#&'BH #!!"(&-H (#H
C
-H +(H (H #:DH "H 9H 9H #*:H :H :H *# 9H 0/:H 9H 9H 9H ## #*H
?#'#+;H ):H 0875@:H 3209H "H (H &'H "H H #H #!H #$&H "H )''H
?((&':H !$&'&#':H (#&':H # # H )"&$"""'@:H 'H 9H "#*':H
H ?
""&H "H
#'#+;H')''(*#:H0826@<H#"HC'DH"HC#:DH2/19H
13
H#&&#+:H $&$':H &#!H '$&B'H ;H C(H 'H "#H ' "E
&:H'&:H+H'HH(&)(DH?(H:H'"H0@9H
The Japanese among Us
229
)I"I#(I$( ':I" )":I#&I,!$ :I-I("' *'-I"I0776:I
"I'I!()&I$&#I"I
#'#+ 14@9
"ICI #DI+I *II #!I#$&I "*# *"I!'%)&"I
"I (&I "(('<I+(I'I!#&:I('I"(& I(!I"I $ #(I *I
'I I '&'I #I &(&'I "I ,)(#"H$&' -I (I '()(#"I #I
)$&"B'I# I$"'I'$-I"I(&')&:I"I(I'$(I#I-"#*I
((I !#'(I $(*('I *"'-9I #(I &&I (#I ('I (I !#(I $&F
# -I+"I(-I"(&I(I&#( ;II
I
C(B'I'"I(I'# :I$(">DI
I CB!I "#(I &:DI (I #(&I 'I . -9I CI #I )'(I ('I +-I
(#+&I(I*&-I-9DI
I -"#*I+ -I+*I'I"I"I*II#"'(&"I
'! 9I'I '! I')" -I !I'II(&:I'#!#+I &-I
"I9I
I *"'-I ##I (I !I ' "( -:I +(I ')&$&'9I I
!I '!I #I 'I ('"9I )(I -"#*I !!( -I
+& I#)(I#I(9I
I C':I(#I(9II'# &I!)'(I +-'II$&$&I#&I((9I
(I "I -#)I #=I (I 'I )(I I '! I "#"*""I "I #)&I
$&#''#"9DI?146@I
I
I$) &I"I&!& I((()I(#+&I(:I+I'I #"I$F
()&I(I!"(#"I#I'(&"&'I'"(I+(I$":I'II"(& I
(!I#I(I &(I"I) *"I#$&((:I+&I(I 'I&''I"II
"&F$$&#$&(:I#!I!#9I(I('I!#!"(I"I)$&"B'I'(#&-:I(##:I
+&I "(&"I I &#( I 'I ''#(I +(I $( I $)"'!"(:I (I
!#(I"'H#&I(I(!I":I(I '(HI#!I" (#"9I)(I"I
(I +(I %)"!(-I 'I '#I "*#I +(I '&#)'I !&(#"I "I
*"'-B'I &&"'I (#I '!)&I ) ()&I "I +'#!I $"'I
,$ #('I )&"I (I +&I ?138@<I (I 'I )&(&I &$ (H"I C)$'(&'EI
#+"'(&'DI !#:I 'I (I +&H"I (I ( 'I +(I +I "-I (I
)"&#*&I $# !"I & 'I (I +#!"I "I (I &#( ;I CB":I
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
14
I#&"I (#I "I # "#*':I #"I *&-I ')'') I 0776I (&"' (#"I #I
CI
#DI"I(9I(&')&:I-I9I# *I"I9I# #*:III$&()F
& -I #"I &)"9I ("' *'-B'I &#(&I !&I '*I (&"' (I (I #$F
&((I#&I (I '*I& I$&#)(#"I?# "#*'@9I"I (I("' *'-I
$&#)(#":I 'I '#I &I&)"&:I :I &*9I9I
?+I#&;I#)( :I1//2@:I065<I"I#"'("("I("' *':I
:I
(&"'9I"I9I"I"((I?#"#";I#)( :I1//7@:I6/G609I
230
Michael C. Finke
$>3> 7> >"> > 3>#>> > >$!7> >>
>$ 27>>!$> >!>> >! >>>!$0>
6 7> > > > 2> !> > > $> .> > /> > >
$79>4'**5.>>
> > $7> > > > # > 8> 9> > 8>
9> > !!/> > > > > > > > $>
!> > > > > > > !7> $0> > > >
"$7> > > "$7> #> > > > > >
.>"/> >#>> ! $> >> > "=>#>
>! >>>>>> > > >>>! >> #=
> > > > > > > "> > ! > > > ;
!/>>/> >> .'*>> > > !/>>
8! :# 9> /> > > /> #> > > >
! $> ! 0> 8$/> $/> > :> !7> > 9>
4AHXa/> AHXa/> AHXMU_RH/> :> BVJVWP]_> Y^> IHXMURP/> ')-5.> > />
#>!>>> >>>!> /> >$>
>> >>>!>> >#0>8$/>$/>
/>:>">>/># 7> >!2>:><>
# >$! />:> 7>
> >! 9>4AHXa/>AHXa/>AHXP\MR/>:>AOKSaUP/>RVYVWVQ>\HXP\MR2>:>
<> CPSHa> @U`YV\RH/> :> DMWJHa> TPUZYV\RH51> > 8$/> $/> ;
$!%/>:>!>! !>!/>:>!> ># >/> >$!>"1>:>>
# >#$>>> >29>4AHUa/>AHUa/>AHU`]%/>FJVa>UMJMWUHa>LZ]H/>
:> E> VLUVQ> XPLP]_/> LWZKZ`> SÌP]_1> :> GMT> NM> a> UM> [VWV]H25.'+>
7> > ! > > > > > > > > > >
>>>#;/>;! !>.> >$> >> >
$> > > #;#> > " /> ! > >
>#>>> >#$> !> > >$> > >
> ".> > /> > ! > > > # > > # ;!>
"$1> > > /> /> > > > ! ! > > ";
$>> > $7> > ! !.',
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
'*
>> >!>" >> > $/> >#> >0> >#>> >
> $7> .> !> !$> > > #> "> > $> $> ;
>.>
>.>''>".>
'+
>/> > .> .> "/> ./> ./> > > .> .> > 4;
#0>
" > 7/>&-**5/>&)(/>&(-1>> >8$/>$/>$9>
/>>>&'+>>'+-.>
',
>! />"> > >>>!;/>> >> >>
> > $> > > > > > > "> !> > > ">
!> /> > > # > > > /> > > > #> >
The Japanese among Us
231
; &; $; ; 8#:#; '%9; &#; #; ; ;
#!"$!; !#; #$"; %%"; ; $#:%; !'; ; !#;
!#(.; "#; "#'/; #; "; #; %"; ; "##"; ##;
; ; 8"9; !; "; ; $!; $#$!; #/; "#/;
#%; $"""/; &; !; ; #!; #; #"%"; ; #; !"".; ;
#; $!"#; %"'; !"; #; ""; ; "; 89; ; &; ; !:
#;";!""/;#";"#!';";"$"#";##;"#;$";
";#;;";&;;;!!/;$#$!;"/;!;$"".;
$#;#;";#; $#;$!#;#;"';##;#";!!#%;&";$;;#;
!#0; '%; "; $#; ; #; !7"; &&/; ; #; "#!'7";
#;"";&#;;$!;';;#;%#;&0;;
;
; "#; ; #; #; ##; '; ; ; $((; ; "; ; !;
#;/;;;"#;;#;#!!;;##;;#;;";';
;";"/;;7#;";";&#";;;;";$;;
#;"#:#/;%'/;&#;";&;'.;
; 8:1; $; :!; 4<FA:EHI5/9; ; &(/; !""; ";
%#;&#;;!$";"#'.;
; ; "#:#; $#; $; ; "#.; "; '"; $!;
&#; ; !!; #!/; $#; ; &"; #'; /; ;
;;$;;#;";;";".;
; 87#; !$"; ; 4=A; @>?BGA; CADJ5/9; ; "; ; ; &"!/;
87%;!;';.9;2),-3;
;
; "#!'7"; !#; ; #$"; !#$!"; #; #!'; ; "$#';
#; $""; "/; %; ; #"; "; ; #; ; $"%!'; ;
"';&";;";";;!#.;;
$#; #!; "; !; #; #.; ; ; !'; "; '%7";
!""##; !!; !"/; &; #!$; "; ; #; ; ";
##;"!%/;#;!;$;";#";;"&;";$;;"#!;
&$0; 87!/; %; ; ; '$!".7; ; ; &$; $#; "; ; ;
;;!;;&#;";!"";"#!#;#;!;$;";#"/;$#;%!';
#;#';&$;"#;;&#;;"#';!%;!;#;" $:
"""; ; ""9; 2)**3.; ; "; "; !#; &#; %:
"';2)+*3.;;"#;";;#;"#!';!#$!;$!;###;#;'%7";
/; #; "; &$; ; #; !; #; "&; #/; "; &; "; #; "; $"";
#!$#!"7;!$";#;%&;#.;;#;!";$";##;#!;";;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
!#";#;##'/;&;#!"#";'%7";';#;!!";;
$!;$#$!;2!%!"/;!'!"3.;;
232
Michael C. Finke
6 6 6 6 6 6 %6 6 6 !%6 !6 6 %6 4
%6 #6%"66 +6
!16 ,6 6 6 6 6 ,6 ! 6 #6 6 6
6 6 6 6 ! 6 #6 6 6 %16 +6 6 6 # 6 ! 6 2 6 $ 6 6 # 6 #6 6
66 66 6%,362 6 6# 6#6 6!4
6%66 66#60 6 16 66 6 66
6 #!+3 (*6 6 6 6 ,6 !%6 6 6 6 6 %6 !!6
66#66,666 666 6 %,66 6" %66 6
6 6#6 6! "%6!6%6%6 +6 66
6 66 62 6 %66 6! 6%3 )&66 6
! 6 ,6"66%"6 !%6!6 6!66,6
6"666#6 66 6!%66 "6!4
6 6 "6 6 #6 #6 6 6 6 6 .6 !6 6 6 6
/,6 6 #!6 %6 "6 "6 -6 !6 6 $!6 6
6 6 %6 .6 "6 6 6 6 $6 /6 ! 6 6 6
# 6 6 ! 6 6 6 !,6 6 6 6 4
66!6 6"6 6 66#!66 6 666 6
6+66
! 6%66 !6#6 66%"16#!66%6
+666 6 6 %4!! 66 4! 6
!6 6 6 6 %,6 6 #6 6 6 6 !!%6 4
6 6 6 +6 6 6 6 6 $ 6 6 5 6
! ,6 6 !!6 "!6 6 #6 %"6 6
6 !%6 ,6 6 #6 6 ,6 6 6 #,6 6
%5 6 66! 666%+66 6,6 6%66 6 6
#6 6 %6 6 #5! 6 6 %"16 6 ! 6 6 6 6
66 6 66 +6 66,6 666!6,66
#6 6 %6 6 !%6 ,6 6 !6 6
6 %16 %6 6 #-6 6 6 6 6 6 #6 # 6 6
66%6 %+66!6!6 666 6 66
"%6 6 ,6 #6 "6 6 2 %36 .,6
())/,6%6 6 6 66%66 6! 66,6! 6%%6
6# 6 66 6%6 6 666!6 66
-6 66,6!6#6 6666!"6 66
,6 ,6 6 !6 +6 6 6 6 6
6 !6 %,6 2 6 6 ,36 6 #6 6 %6 6 6 6
66666666666666666666666666666666666666666666666666666666
(*
6
%,6
,6''(+6
6+,6'('+6
)&
The Japanese among Us
233
%*)D #D )D #(D $D ?".D @D ?))D .D ,D D #*#D ',D
".D D ()#*(D '$"D #D ')$$-D *((#5@20D D )(D !.'D (D #B
D)D!()D)D'!+#)D)$D,)D(D$*''#D#D
*%'#>(D()$'.6D$,B
+'6D)#D,)D,D+D(DD')'D #B' D#D"() #D%'$)$#D
$D *!)*'!!.D #)'#D #$)$#(D $D $!.D "' '(D $D '#D #D
#)).D (($)D ,)D )D ($*)'#D #D ,()'#D $*#'(D $D )D
*((#D "%'D $#)$D D '!)+!.D #,!.D (##)D #D ')##D
$)'D #D )D ()6D )D %#(521D #D #.D (*D %'$)$#D *!)")!.D
$!!%((6D $'D )D ()D !(D )$D *')'D "*).7D )(D (D #$)D ,)D +(D
.# $+D,.5D
#()6D )D $!.D $'#D ))D )'.(D .# $+D (D (D )$#*6D (D
!#*D ;#D *((#D )D (#!D ,$'D <5D 'D #$):D $'D +#D !#B
*6D$#D)(D$,#6D#D'(D((*(D$D*##$'D"##7D+#B
( .>(D )'#D 'D #$),)()##6D )D !#*()D +#D $D .#B
$+>(D (!)!.D ( ,D *((#D $(D #$)D &*!.D (D (+D %'$$D $D
.# $+>(D #$#B*((#D #)).8D $)',(6D ,.D ,$*!D +#( .D
($D $!.D %*'(*D D $#(($#D #D &*)D )D !D ,#D D !D )$D
!)D $#9D #D .)6D !$)!C,$D ##$)D +#D '$#/D %#(D
,#D (D '(D )C$"(D *))'!.D (*'D ))D .# $+D (D D %#(D
,#D(D'(D)D$#D%#(D,$'D(D$(D #$,7D?#/:@D)D
(D '$#/(D)D-!")$#D)!!(D *(D))D )D,(D,!.D #$,#D#D
D %)*'D )D *((#D %$%*!'D "#)$#D ;(D )D ,$*!D #D )D
#)D ))(D *'#D #D )'D $'!D 'D <5D *)D $'D %'(!.D )(D
'($#6D$*!D)D#$)D+D"'D#D)D(!%#D!D$DD*((#6D
)$$6D (%!!.D $#D ,$D D #D )''D ,#D '#D )D -!"D
#D ))!9D #D ,)D (D )D ! !$$D ))D !$)!6D $'D #.D "'#D
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
20
D?M_Wà]`DQ]`Y_T`6D []jDKTQTYYO:DAD LTR]S\jD`ZTSbjDSbf]XD ADGOY]\bDP]ROB
eTZ]QTYO6D AD LD a]P]XD dTZbi`h6D O\RTZD []X5D AD ED VOQa_OD YD QT_TD I]W`TjD AD GOD
^]dTZbXD jD \TD _]PTjD AD F]a]Q6D TQ_TXYO6D ^_Wàb^WahCD AD HD SOUTD a]D aTPTD
Q_beWah6DADNT[D[]U\]DQT_\]R]DTQ_TjDADJaD^_OQ]`ZOQ\gcD]aZWeWah@D;'()D
(D'(#6D".D:DAD$.6D".D($*!D$.#DADD!,D$D)D"#B$6DADD
((D.$*6D".D#!5DAD#D)$"$''$,6D,)$*)D'D$D)D)D$D$((DAD$'D
))D ((DADD"D'.6D,((6DAD$D+#D%*)D#)$D.$*'D#(DAD)D.D,DD
)*!D,DAD(D()#*(D'$"D*((#D')$$-<5D5D5D*( #6D
6D+$!5D1D;##'7D* 6D0433<6D305D
21
DD ,$' D $D#'D!"#D(D*#"#)!D )$D#.D (*(($#D $D'*"B
($#D#D$)'D$!.D"' '(D$D,(#((D#D#)'!D*'$%D$D)D%'$8D
(D(%!!.D(D
D;$#$#7D$*)!6D0440<5D'*"($#D(D
#$)D#DD)')$#!D%#(D%')8DD"D')*!D)$D'$5D$')D'#.D
$'D)(D%$#)D$D#$'")$#5D
234
Michael C. Finke
#$:::: :: ::!!:!!-: " ! :!:9
: : #: !%! : : !: " : : !!: % /)): !-:
":": :":!::%: : : 9 :::
$: !"!-: !!: -: : : &: ': 7" 9# ,9!8: "!":
!%!,:!:$:#::&::: !"!"&:" :# :
:!:! :!$: ::#::&.:7'-8: :
:&:!-: ::::7"::,8:
&:!" ::!:
"!&:"" :"!!: #:!: ::::
!#&: " !!!: &#6 : &: : &: :
!!&,:
: ! : : !!-: : !: -: "6 : !!: &: !#:
" :! :$: !"!#:! :: :! :$!:!:
" : : !: &/: : &: !: : : &#: !: !:
#!: : % .: 790: ": 9: 3;><9=?@48: 1(*+2-: : !":
1#2: "!&: $: !: "!: "-: !: : : !-:
!:!:!:!&:!!: :&:!:!"&:::" :
&: &,::::"6 : !&: : ":!!:! :" !:$:
:$& :!"-::!!:!:$:!:!::!,:
:
:
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
))
:: !: : : ! : % -: !: $: !!: &: 9
#-: :7!:!" :& -8::!: -:7&:! ::-8::7&:&":
#8:!:!" :& :1'!:
&-: :"!2,:

Download Report

The Japanese among Us (Who?) - Department of Slavic Languages

Paperzz.com

Your Paperzz