˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚
˙‡¯Ï Ôȇ ¨ÌÈÈÏÏΠ̉ ¯·Ò‰‰ ȯ·„ Æ˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚Ï ˙‡Îʉ ȇ˙ ˙‡ ‰¯È·ÒÓ ÂÊ ˙¯·ÂÁ
ÆÌÈ˘Ï Ì‚ ÔÂÂÎÓ ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï· ¯ÂÓ‡‰ ÏΠƘÂÁ‰ Ï˘ ÍÓÒÂÓ ‡ÏÓ ÁÒÂ ̉·
ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙
˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚ ∫Ô¢‡¯ ˜ÏÁ
≥
∂
ø‰Ï ȇÎÊ ÈÓ ˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚ È‰Ó Æ±
ÌÈȘÈω ˙ÓÈ˘¯ ÈÙÏ ˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ‰ ȯÂÚÈ˘ ˙Ï·Ë
±∂
±∏
·Î¯‰ ÏÚ ÌÈÒÓ ÔÂÓÈÓÏ ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω Æ≤
˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ȯÂÚÈ˘ ˙Ï·Ë
≤¥
≤∂
˙„ÈÈ ˙·ˆ˜ Æ≥
·Î¯ ÈÏÚ·Ï ˙„ÈÈ‰ ˙‡·ˆ˜ ÈÓÂÎÒ ˙Ï·Ë
≥≥
·Î¯ ˙˘ÈÎ¯Ï ˙‡ÂÂω Ô¯˜ Æ¥
≥∂
ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯· Ìȯʷ‡ Ï˘ ‰˜˙‰Ï ‰˘ÈÎ¯Ï ‰‡ÂÂω Ƶ
≥∏
È˯٠·Î¯· Ìȯʷ‡ Ï˘ ‰˜˙‰Ï ‰˘ÈÎ¯Ï ˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰ Æ∂
≥π
ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈÎÏ ‰Ó¯‰ Ô˜˙Ó Æ∑
¥±
‰ÏÓ‚Ï ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰ Æ∏
∫È˘ ˜ÏÁ
¥≥
ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯· ‰‚ȉ „ÂÓÈÏ
˙Â¢ ∫È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ
±
¥¥
ÌÈÈÂÈ˘ ÏÚ ÁÂÂÈ„ ˙·ÂÁ Ʊ
¥µ
ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙ÂËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú Æ≤
¥∑
¨˙ÂÈÊÂÁÓ‰ ˙‡ȯ·‰ ˙ÂÎ˘Ï ¨˙ÂÂ΢Ӊ Ì˘¯ ˙ÂÎ˘Ï ∫ÛÒÂ Ú„ÈÓ Æ≥
‰Î ·Î¯Ï ‰ÈÁ Â˙ ¨ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰
≤
˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚ ∫Ô¢‡¯ ˜ÏÁ
ø‰Ï ȇÎÊ ÈÓ ˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚ È‰Ó Æ±
„·Ï· ÌÈÈÏ‚¯· ÌÈȘÈÏ Ì‰Ï ˘È˘ ÈÓÏ ˙·ˉ ‰˜ÈÚÓ ˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚
‰ÏÓ‚‰ Æ®∂ „ÂÓÚ· ‰ÚÈÙÂÓ ÌÈȘÈω ˙ÓÈ˘¯© ˙„ÈÈ· Ì˙‡ ÌÈÏÈ·‚Ó‰
„¯˘Ó ÔÈ· Ì˙Á˘ ™˙„ÈÈ‰ ÌÎÒ‰ ÈÙ–ÏÚ ‰È„Ó‰ ¯ˆÂ‡ ÈÙÒÎÓ ˙ÓÏ¢Ó
ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÔÈ·Ï ¯ˆÂ‡‰
∫˙„ÈÈ‰ ˙ÏÓ‚· ˙ÂÏÏÎ‰ ˙·ˉ‰ È‚ÂÒ
Ʒί‰ ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÒÓ‰ ÔÂÓÈÓÏ ˙˘Ó˘Ó ≠ ˘„Á ·Î¯ ‰Â˜Ï ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω Ʊ
̇ Ì‚© ·Î¯· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ˆÂ‰· ˙ÂÙ˙˙˘‰Ï ≠ ·Î¯ ÏÚ·Ï ˙È˘„ÂÁ ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜ Æ≤
Æ®˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω ‡ÏÏ ˘Î¯ ·Î¯‰
˙‡ˆÂ‰ ÔÂÓÈÓÏ ≠ „ÒÂÓ· ‰‰Â˘ ‡Â‰ ̇ Ì‚ ¨·Î¯ ¯ÒÁÏ ˙È˘„ÂÁ ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜ Æ≥
Æ˙„ÈÈ‰
≠ ˙ÂÁÙÏ Ó¢˜ ¥∞ ‰¯ÊÁ Â˙„Â·Ú Ì˜ÓÏ Â˙È·Ó ˜Á¯Ó‰˘ ÈÓÏ ‰·ˆ˜ ˙ÙÒÂ˙ Æ¥
Æ˙ÂÙÒÂ‰ ‰ÚÈÒ‰ ˙‡ˆÂ‰· ˙ÂÙ˙˙˘‰Ï
ÛÒÂ· ¨·Î¯‰ ˙˘Èί Í¯ÂˆÏ ‰‡ÂÂω ≠ ˘„Á ·Î¯ ‰Â˜Ï ˙‡ÂÂω Ô¯˜Ó ‰‡ÂÂω Ƶ
ÆÌÈÒÓ‰ ˙‡ ˙ÓÓÓ‰ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂωÏ
Æ™™ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯· Ìȯʷ‡ Ï˘ ‰˜˙‰Ï ‰˘ÈÎ¯Ï ‰‡ÂÂω Æ∂
ÆÈ˯٠·Î¯· Ìȯʷ‡ Ï˘ ‰˜˙‰Ï ‰˘ÈÎ¯Ï ˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰ Æ∑
Æ·Î¯Ï ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈÎÏ ‰Ó¯‰ Ô˜˙Ó Ï˘ ‰˜˙‰Ï ‰˘ÈÎ¯Ï ‰‡ÂÂω Æ∏
ÌȘÂÁ ¯Â„Ó· ÈÓ‡ω ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ï˘ Ë¯Ëȇ‰ ¯˙‡· ˙„ÈÈ‰ ÌÎÒ‰ ˙‡ „È¯Â‰Ï Ô˙È ™
ÆÌÈÓÎÒ‰Â
· ‚‰Ï Ô˙È˘ ‡ ¨ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈη ‰·È˘È· ÂÎÂ˙Ï ÒÎÈ‰Ï Ô˙È˘ ·Î¯ ≠ ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯ ™™
ÆÌÈÏ‚Ï‚ ‡Òη ‰·È˘È ÍÂ˙
≥
ø˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚Ï È‡ÎÊ ÈÓ
Æ¢˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ¢ ‡Â‰˘ ÈÓ È‡ÎÊ ˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚Ï
∫‰Ï‡‰ Ìȇ˙‰ È˘ ÏÚ ‰ÂÚ˘ ÈÓ ‡Â‰ ¢˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ¢
ÏÈ‚Ï ÚÈ‚‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ™ÌÈ˘ ≥ ÂÏ Â‡ÏÓ χ¯˘È· ‡ˆÓ‰ χ¯˘È ·˘Â˙ ‡Â‰ Ʊ
ÆÔÏ‰Ï ‰Ï·Ë· ˯ÂÙÓÎ ¨‰˘È¯Ù‰
∫‰„Èω Íȯ‡˙ ÈÙÏ Ú·˜ ‰˘È¯Ù‰ ÏÈ‚
≥∞Æ∂Ʊπ≥π „Ú „ÏÂ˘ ÈÓÏ
∂µ
≥±Æ∏Ʊπ≥π–Ï
±Æ∑Ʊπ≥π ÔÈ· „ÏÂ˘ ÈÓÏ
ÌÈ˘„ÂÁ ¥≠ ∂µ
≥∞ƥƱπ¥∞–Ï
±ÆπƱπ≥π ÔÈ· „ÏÂ˘ ÈÓÏ
ÌÈ˘„ÂÁ ∏≠ ∂µ
≥±Æ±≤Ʊπ¥∞–Ï
±ÆµÆ±π¥∞ ÔÈ· „ÏÂ˘ ÈÓÏ
∂∂
≥±Æ∏Æ±π¥±–Ï
±Æ±Æ±π¥± ÔÈ· „ÏÂ˘ ÈÓÏ
ÌÈ˘„ÂÁ ¥≠ ∂∂
≥∞ƥƱπ¥≤–Ï
±ÆπÆ±π¥± ÔÈ· „ÏÂ˘ ÈÓÏ
ÌÈ˘„ÂÁ ∏≠ ∂∂
ÍÏȇ ±ÆµÆ±π¥≤ ≠ Ó „ÏÂ˘ ÈÓÏ
∂∑
≠ ‰˘È¯Ù ÏÈ‚Ï ÂÚÈ‚‰ ÈÙÏ ˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚ ϷȘ˘ ÈÓÏ ¨‰˘È¯Ù ÏÈ‚ ¯Á‡Ï ˙‡Îʉ ͢Ӊ
Æ˙„ÈÈ‰ ÌÎÒ‰ ȇ˙Ï ÛÂÙÎ
‰˘È¯Ù ÏÈ‚ ¯Á‡Ï ˙„ÈÈ· ˙·ˉ ÌÂÏ˘˙
˙·ˉ Ï·˜Ï ÏÈÁ˙‰˘ ÈÓ ÏÎÏ ‰˘È¯Ù ÏÈ‚ ȯÁ‡ ˙·ˉ ÌÏ˘Ï ¯˘Ù‡Ó ˙„ÈÈ‰ ÌÎÒ‰
Æ˙„ÈÈ‰ ÌÎÒ‰ ȇ˙Ï ÛÂÙη ˙‡Ê Ɖ˘È¯Ù ÏÈ‚Ï ÂÚÈ‚‰ ÈÙÏ ˙„ÈÈ·
ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ‰ÚÈ·˙‰ ˙‡ ͇ ¨‰˘È¯Ù ÏÈ‚Ï ÚÈ‚‰˘ ÈÙÏ „ÂÚ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„ÚÂÂÏ ‰Ù˘ ÈÓ
˘È‚‰ „ÒÂÓÏ ‰˘˜·‰ ˙‡˘ ȇ˙· ˙Â·Ë‰Ï È‡ÎÊ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ¨‰˘È¯Ù ÏÈ‚ ȯÁ‡ ˘È‚‰ ÈÓ‡Ï
ÆÌȯ¯ÚÏ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú· ‡ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú· ‰ËÏÁ‰‰ ‰Ï·˜˙ ·˘ ÌÂÈÓ ÌÈÈ˘„ÂÁ ÍÂ˙·
„Á‡ ÏÎÏ˘ ¨¯˙ÂÈ Â‡ ÌÈÁ‡ È˘Ï ˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ¯˘‡Ó ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȇ˙· ™
Ì‰Ï Â‡ÏÓ Ì¯Ë Ì‡ Ì‚ ¨‰¯È„‰ ‰˙‡· Ìȯ¯Â‚˙Ó Ì‰Â ¨˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ ∏∞• ˙ÂÁÙÏ ÂÚ·˜ ̉Ó
Æ ÌÈ ˘ ≥
¥
ÈÊÂÁ‡ ÂÏ ‰Ú·˜ ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó Ï˘ ®Ìȯ¯ÚÏ ˙ȇÂÙ¯ ‰„Ú ‡© ˙ȇÂÙ¯ ‰„Ú Æ≤
˙ÓÈ˘¯ ‰‡¯© ˙¯„‚ÂÓ ÌÈȘÈÏ ˙ÓÈ˘¯ ÈÙÏ ÂÈÏ‚¯· ÌÈȘÈÏ ·˜Ú ˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ
∫®∂ ßÓÚ· ÌÈȘÈω
˙ÂÏ·‚ÂÓ ¥∞• ÂÏ ‰Ú·˜ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ̇ ≠ Û˜Â˙–¯· ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ÏÚ·
Æ˙ÂÁÙÏ ˙„ÈÈ·
˙ÂÏ·‚ÂÓ ∂∞• ÂÏ ‰Ú·˜ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ̇ ≠ Û˜Â˙–¯· ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÓ
Æ˙ÂÁÙÏ ˙„ÈÈ·
ÂÏ ˘È ̇ ‰ÏÓ‚Ï È‡ÎÊ ‰È‰È Û˜Â˙–¯· ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ÂÏ Ôȇ˘ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
ÆÂÚÈÒÓ˘ ¢‰‚ȉ ‰˘¯ÂÓ¢
∫‰Ï‡‰ Ìȇ˙‰ ÏÎ ÏÚ ‰ÂÚ˘ ÈÓ ·˘ÁÈÈ ¢‰‚ȉ ‰˘¯ÂÓ¢Ï
¨·‡ ¨Ì‚ÂÊ È·Â ˙·ØÔ· ¨‚ÂÊ ˙·ØÔ· ≠ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ Ï˘ ¢‰ÁÙ˘Ó ·Â¯˜¢ ‡Â‰ Ƈ
¨‰„Î ‡ „Î ¨‰·Ò ‡ ·Ò ¨˙ÂÁ‡ ‡ Á‡ ¨‚¯ÂÁ ıÓ‡Ó ‰¯Â‰ ˙·¯Ï ¨Ì‡
ÆÛ˜Â˙ ¯· ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ „ȷÂ
‡
„ÚÂÒ ‡Â‰Â Û˜Â˙ ¯· ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ „ȷ Ï·‡ ¨¢‰ÁÙ˘Ó ·Â¯˜¢ Âȇ˘ ¢ÏÙËÓ¢
ƉÓÓȉ ˙ÂÚ˘ ·Â¯· ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ˙‡
ÌÈÈÈ·· Ìȯ‚ ̉˘ ‡ ¨ÔÈÈ· Â˙‡· ˙ÂÚÈ·˜· ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ÌÚ ¯‚ ‡Â‰ Æ·
ƯËÓ µ∞∞ ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ ̉ÈÈ· ȯȇ‰ ˜Á¯Ó‰˘
Ú·˜ ÔÙ‡· ÂÚÈÒ‰Ï ·ÈÈÁ˙Ó ςÂÒÓ ¨˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ Ï˘ ÂÈίˆÏ ‚‡Â„ ‡Â‰ Æ‚
ÆÌÈÈÓÂÈÓÂȉ ÂÈίˆ ÔÚÓÏ
Æ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ˙‡ ÚÈÒ‰Ï ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ¯Â˘È‡ ˙‡ ϷȘ ‡Â‰ Æ„
µ
˙ÂÏ·‚ÂÓ ÊÂÁ‡
˙„ÈÈ·
ÌÈȘÈÏ ˙ÓÈ˘¯
ÌȘÂ˙È˘ Ƈ
̯‚˘ گ‡Ӊ ̇ ˜¯ ÌÈÈËÂÂϯ ÌȘÂ˙È˘Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰ ÌÈÙÈÚÒ‰
Ɖ˘˜·‰ ˙˘‚‰ ÈÙÏ ˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ ∂ گȇ ˜Â˙È˘Ï
±∞∞•
‰ÂÂÏÓ‰ ¨ÌÈÈ˜Â˘‰ È˙˘ Ï˘ ‰˘ÚÓÏ ‡ÏÓ ˜Â˙È˘ Ʊ
˙˘ÂÏ˘ ÔÈ·Ó ÌÈÈ˘ Ï˘ ˙ÂÁÙÏ ˙Á‡ Ï‚¯· ˜Â˙È˘·
,M. ileopsoas ∫Ìȇ·‰ Ìȯȯ˘‰
M. quadriceps, M. glutaeus maximus.
∏∞•
Ï˘ ˜Â˙È˘· ‰ÂÂÏÓ‰ ¨˙Á‡ Ï‚¯ Ï˘ ‡ÏÓ ˜Â˙È˘ Æ≤
ƉÈÈ˘‰ ‰Ù‚· ͯȷ ‡ ˜Â˘· Ìȯȯ˘ ˙ˆ·˜
∏∞•
‰ÂÂÏÓ‰ ¨ÌÈÈ˜Â˘‰Ó ˙Á‡ Ï˘ ‰˘ÚÓÏ ‡ÏÓ ˜Â˙È˘ Æ≥
Ìȯȯ˘‰ ˙˘ÂÏ˘ ÔÈ·Ó ˙ÂÁÙÏ ÌÈÈ˘ Ï˘ ˜Â˙È˘·
ÆÏÈÚÏ„ ± ÛÈÚÒ· ÌÈ˯ÂÙÓ‰
∏∞•
ÌÈÈ˜Â˘‰ È˙˘ Ï˘ ‰˘ÚÓÏ ‡ÏÓ ˜Â˙È˘ Æ¥
µ∞•
˜Â˙È˘· ‰ÂÂÏÓ‰ ¨˙Á‡ ˜Â˘ Ï˘ ‰˘ÚÓÏ ‡ÏÓ ˜Â˙È˘ Ƶ
ÆÏÈÚÏ„ ± ÛÈÚÒ· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ Ìȯȯ˘‰ „Á‡ Ï˘
µ∞•
‰Ï·‚‰Ï ̯‚‰ ˙Á‡ Ï‚¯ ȯȯ˘ Ï˘ ȘÏÁ ˜Â˙È˘ Æ∂
¯·Â„Ó ‡Ï© ͯ·‰ ‡ ͯȉ ˜¯ÙÓ ˙ÏÚÙ‰· ˙¯ÎÈ
Æ®˜¯ÙÓ‰ Ï˘ ˙È·ÈÒÙ‰ ˙ÂÈ˙ÚÂ˙‰ ÁÂÂË·
¥∞•
‰ÈÒΡ ‡ ˙ÂÁÙÏ ˙ÈÂÈ· ‰‚¯„· ÈËÒÙÒ ˜Â˙È˘ Ƈ Æ∑
‰Â˙Á˙ ‰Ù‚ ȯȯ˘· ˙ÂÈˆ¯ È˙Ï· ˙ÂÚÂ˙ ‡
ƉÎÈω· ˙ÈÂÈ· ‰Ú˜Ù‰ ÌÚ ≠ ˙Á‡
∂
‡ ˙ÂÁÙÏ ˙ÈÂÈ· ‰‚¯„· ÈËÒÙÒ ˜Â˙È˘ Ʊ Æ· Æ∑
È˙˘ ȯȯ˘· ˙ÂÈˆ¯ È˙Ï· ˙ÂÚÂ˙ ‡ ‰ÈÒΡ
˙ÈÂÈ· ‰Ú¯Ù‰ ÌÚ ≠ ˙ÂÂ˙Á˙‰ ÌÈÈÙ‚‰
≠ ‡ ¨‰ÎÈω·
∂∞•
‡ ˙ÂÁÙÏ ˙ÈÂÈ· ‰‚¯„· ÈËÒÙÒ ˜Â˙È˘ Æ≤
‰Ù‚ ȯȯ˘· ˙ÂÈˆ¯ È˙Ï· ˙ÂÚÂ˙ ‡ ‰ÈÒΡ
˙¯ÊÚ· ˙ȯ˘Ù‡ ‰ÎÈω˘ ‰Ú˘ ≠ ˙Á‡ ‰Â˙Á˙
Æ„·Ï· ͯ‡ ‰ÎÈω ¯È˘ÎÓ
‡ ˙ÂÁÙÏ ˙ÈÂÈ· ‰‚¯„· ÈËÒÙÒ ˜Â˙È˘ Ʊ Æ‚ Æ∑
È˙˘ ȯȯ˘· ˙ÂÈˆ¯ È˙Ï· ˙ÂÚÂ˙ ‡ ‰ÈÒΡ
„Á‡ ͯ‡ ¯È˘ÎÓ ÌÚ ¨˙ÂÂ˙Á˙‰ ÌÈÈÙ‚‰
≠ ‡ ¨‰Ù‚‰ ÏÚ ˘·Ï‰
∏∞•
±∞∞•
‰Ù‚ ȯȯ˘· ‰˘˜ ‰‚¯„· ÈËÒÙÒ ˜Â˙È˘ Æ≤
˜¯ ˙ȯ˘Ù‡ ‰ÎÈω˘ ‰Ú˘ ¨˙Á‡ ‰Â˙Á˙
ÆÛÒÂ Ì„‡ Ï˘ ‰¯ÊÚ Â‡ ‰ÎÈÓ˙ ˙¯ÊÚ·
ÌÈÈÙ‚‰ È˙˘· ‰ÚÂ˙ ¯˘ÂÎ Ï˘ ‡ÏÓ ¯ÒÂÁ Æ„ Æ∑
ÌÈ·ˆÚ‰ ˙ίÚÓ· ÌÈȘÈÏÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˙ÂÂ˙Á˙‰
˙ÂÚÂ˙ ‡ ‰ÈÒΡ Ï˘ ÈÂÂÈÏ· ¨˙ÈÊίӉ
Æ˙ÂÈˆ¯ È˙Ï·
˙ÂÚÈ˘ Æ·
∑
∏∞•
˙Á‡ Ï‚¯· ͯ·Ï ÏÚÓ ‰ÚÈ˘ Ʊ
±∞∞•
ÌÈÈÏ‚¯‰ È˙˘· ͯ·Ï ÏÚÓ ‰ÚÈ˘ Æ≤
±∞∞•
¯ÒÂÁ ÌÚ Í¯È‰ ˜¯Ù ˙·¯˜· ͯ·Ï ÏÚÓ ‰ÚÈ˘ Æ≥
ͯ„ Ï‚¯‰ ˙ÚÈ˘ ‡ ¨‰Ê˯٠˙˜˙‰Ï ˙¯˘Ù‡
Æͯȉ ˜¯ÙÓ
¥∞•
˜Â˘· ‰ÚÈ˘ Æ¥
∏∞•
„ÁÈ Ì‚ ÌÈÈ˜Â˘‰ È˙˘· ‰ÚÈ˘ Ƶ
∏∞•
˙¯˘Ù‡ ¯ÒÂÁ ÌÚ Í¯·‰ ˙·¯˜· ˜Â˘‰ ˙ÚÈ˘ Æ∂
.ͯ·‰ ˜¯ÙÓ ˙ÏÚÙ‰Ï ‰Ê˯٠˙˜˙‰Ï
¥∞•
Pirogoff ˙ËÈ˘ ÈÙÏ Ï‚¯‰ ÛÎ ˙ÚÈ˘ Æ∑
∏∞•
Pirogoff ˙ËÈ˘ ÈÙÏ ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÂÙÎ È˙˘ ˙ÚÈ˘ Æ∏
¥∞•
Tarsus–‰ ˙ÂÓˆÚ Í¯„ ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÂÙÎ È˙˘· ‰ÚÈ˘ Æπ
˙ÂÂÈ˘˜ Æ‚
∏∞•
ͯȉ ˜¯ÙÓ Ï˘ ËÏÁÂÓ ÔÂÈ˘˜ Ʊ
±∞∞•
ÌÈÈίȉ Ș¯ÙÓ Ï˘ È„„ˆ–„ ÔÂÈ˘˜ Æ≤
µ∞•
±∏∞∞–±∑∞∞ Ï˘ ·ˆÓ· ͯ·‰ ÔÂÈ˘˜ Æ≥
∏∞•
ÌÈÈί·‰ Ș¯ÙÓ Ï˘ È„„ˆ–„ ÔÂÈ˘˜ Æ¥
∑∞•
‡ ¯˙ÂÈ Ï„‚ ÛÂÙÈÎ Ï˘ ·ˆÓ· ͯ·‰ ˜¯ÙÓ ÔÂÈ˘˜ Ƶ
ÆÌÈ„„ˆÏ ‰ÈÈËÒ
±∞∞•
‡ Ï„‚ ÛÂÙÈÎ Ï˘ ·ˆÓ· ÌÈÈί·‰ Ș¯ÙÓ È˘ ÔÂÈ˘˜ Æ∂
ÆÌÈ„„ˆÏ ‰ÈÈËÒ
¥∞•
ÌÈÈÙ‚‰ È˙˘ Ï˘ ÏÂÒ¯˜‰ Ș¯Ù ÔÂÈ˘˜ Æ∑
∏
˙ÂÚȘ Æ„
µ∞•
ͯȉ ˜¯ÙÓ· ‰„ÈÏÓ Ú˜ Ʊ
∏∞•
ͯȉ Ș¯ÙÓ· ‰„ÈÏÓ È„„ˆ–„ Ú˜ Æ≤
µ∞•
˙ÂÁÙÏ ˙ÂÚˆ¯ È˙˘ Ï˘ Ú¯˜· ‰ÂÂÏÓ Í¯·‰ Ú˜ Æ≥
ÌÈÓÂ„Ó ÌȘ¯ÙÓ Æ‰
∏∞•
ͯȉ ¯‡Âˆ ¯ÂÊ‡Ï ˙Á˙Ó Í¯È‰ ̈ڷ ‰ÓÂ„Ó ˜¯ÙÓ Æ±
Æ„·Ï· ‰ÎÈω ¯È˘ÎÓ ˙¯ÊÚ· ‰ÎÈω ¯˘Ù‡Ó‰
µ∞•
ͯȉ ¯‡Âˆ ¯Âʇ· ‰ÓÂ„Ó ˜¯ÙÓ Æ≤
µ∞•
ͯȉ ̈ڷ ‰ÓÂ„Ó ˜¯ÙÓ Æ≥
¥∞•
˜Â˘‰ ̈ڷ ‰ÓÂ„Ó ˜¯ÙÓ Æ¥
Ì˙ÙÏÁ‰ ‡ ÌÈÈÏ‚¯· ÌȘ¯ÙÓ‰ ˙ÚÂ˙ ¯˘ÂÎ ˙Ï·‚‰ ÆÂ
˙ÂÈÂÓ‰ ‰Ï‡ ÔÈ·Ó ˙Á‡ ‰˘Ó ˙˜ÒÙÓ ¯˙ÂÈ ˜„·· ˙ÓÈȘ˙Ó ¯˘‡Î
ÌÈÊÂÁ‡‰ ÔÈ·Ó ‰Â·‚‰ ÊÂÁ‡‰ Ú·˜ÈÈ ¨ÔÏ‰Ï˘ ®·© ‡ ®‡© ˙‡˜ÒÙ·
Ɖχ ˙‡˜ÒÙ· ÌÈÚ·˜‰
ÌȘ¯ÙÓ‰ ˙ÚÂ˙ ¯˘Âη ˙ÂÏ·‚‰ ®‡©
µ∞•
π
˙ÈÙÂÙÈÎ ‰ˆÈÂÂη ‰ÂÂÏÓ‰ ͯȉ ˜¯ÙÓ ˙ÚÂ˙· ‰Ï·‚‰ Ʊ
˙ÂÈ˙ÚÂ˙ ¨≥∞∞ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ®‰ÈÊËÒ˜‡· ‰Ï·‚‰©
®‰ÈˆË¯ ‡ ‰Èˆ˜Â„‡ ‡ ‰Èˆ˜Â„·‡© ͯȉ ˜¯ÙÓ
.≤∞∞–Ó ˙ÂÁÙ ‡È‰
∏∞•
È„„ˆ–„ ÏÈÚÏ„ ± ÛÈÚÒ Æ≤
∂∞•
±≥µ∞–Ó ˙ÂÁÙ ÛÂÙÈη ‰ÂÂÏÓ‰ ͯ·‰ ˙ÚÂ˙· ‰Ï·‚‰ Æ≥
Ʊ∂∞∞–Ó ˙ÂÁÙ ¯Â˘ÈÈÂ
∏∞•
È„„ˆ–„ ÏÈÚÏ„ ≥ ÛÈÚÒ Æ¥
≠ ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÂÙÎ Ï˘ ÈˆÈÁ‰ „ˆ‰ ÏÚ ‰Îȯ„ Ƶ
¥∞•
Pes varus maximus bilateralis
¥∞•
Pes equino-varus bilateralis
Æ∂
≠ ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÂÙÎ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ „ˆ‰ ÏÚ ‰Îȯ„ Æ∑
¥∞•
Pes valgus maximus bilateralis
ͯ·· ‡ ͯȷ ÌȘ¯ÙÓ ˙ÙÏÁ‰ ®·©
∂∞•
ÌÈÓÈȘ ¯˘‡Î ¨„Á‡ ˜¯ÙÓ ˙ÙÏÁ‰ ȯÁ‡ ·ˆÓ Ʊ
ÌȯÁ‡ ÌÈÈ˙ÈÈÓ„‰ ‡ ÌÈÈ‚Ë¯ ¨ÌÈÈÈϘ ÌÈÓÈÒ
.˜¯ÙÓ‰ ˙ÂÙÙ¯˙‰Ï
µ∞•
„Á‡ ˜¯ÙÓ Ï˘ ˙¯ÊÂÁ ‰ÙÏÁ‰ ȯÁ‡ ·ˆÓ Æ≤
∑∞•
ÌȘ¯ÙÓ È˘ ˙ÙÏÁ‰ ȯÁ‡ ·ˆÓ Æ≥
∏∞•
ÌȘ¯ÙÓ ‰˘ÂÏ˘ ˙ÙÏÁ‰ ȯÁ‡ ·ˆÓ Æ¥
±∞∞•
ÌȘ¯ÙÓ ‰Ú·¯‡ ˙ÙÏÁ‰ ȯÁ‡ ·ˆÓ Ƶ
±∞
‰Ù‚ ¯ÂˆÈ˜ ÆÊ
¥∞•
¨‰ÈÈ˘‰ Ï‚¯‰ ˙ÓÂÚÏ ¯˙ÂÈ Â‡ Ó¢Ò ±µ–· ˙Á‡ Ï‚¯ ¯ÂˆÈ˜
ÆÏ¢‰ ˙ÂÈÂÎ‰ ˙Á‡ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ Âȇ˘
ÌÈÈÏ‚¯‰ Ș¯ÂÚ· ˙ÈÙ˜‰ ‰˜ÈÙҖȇ ÍÈω˙ ÆÁ
∫¯·ËˆÓ· Ìȇ·‰ ÌȇˆÓÓ‰ Ïη ‰ÂÂÏÓ Æ± ®‡©
¨¯Â˘ÈÓ· ÌȯËÓ µ∞–Ó ˙ÂÁÙ· ˙Ȃ¯ÈÒ ‰ÚÈψ Ƈ
ÆÈÂÈ· ‰ÎÈω ·ˆ˜·
Dorsalis pedis Ș¯ÂÚ· ÌȘل ¯„Ú‰ Æ·
ÆTibialis posterior–Â
Æ∞Æ∂–Ó ˙ÂÁÙ Ú¯ʖÏÂÒ¯˜ ¯ÏÙ„ ıÁÏ Ò˜„ȇ Æ‚
,Non compressible vessels–Ï „˘Á ÌÈȘ ¯˘‡Î Æ≤
∫Ìȇ·‰ ÌȇˆÓÓ‰Ó „Á‡ ˙ÂÁÙÏ Ï˘ ˙ÂÁÎÂ
‰·Â‚· ÏÂÒ¯˜· Pulse volume recorder ˙ÓÂ˜Ú Æ‡
ÆÓ¢Ó ±∞–Ó ˙ÂÁÙ
ÆÏ‚¯‰ Ûη ∏–Ó ˙ÂÁÙ Pulsatility index Æ·
ÆÏ‚¯‰ Ûη ÈÊÙ–È· ¯ÏÙ„ Ï‚ Æ‚
˙ÂÁÙ Ú¯ʖԉ· ıÁÏ Ò„˜ȇ ≠ Toe pressure Æ„
Æ∞Ƶ–Ó
¥∞•
ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ‰ȇ ‰Ú¯Ù‰‰˘ „˘Á ÌÈȘ ¯˘‡Î Æ≥
Reactive hyperemia ÔÁ·Ó Úˆȷ ∫‰ÁÂÓ·
ıÁÏ· ˙˜„ ˘ÂÏ˘Ï ˙È·È¯˜ ‰ÓÈÒÁ È„È–ÏÚ
̉È˙·˜Ú·Â ¨Tip toeing ÔÁ·Ó ‡ ¨ÈÏÂËÒÈÒ–ÏÚ
Æ˙ÂÁÙÏ Ï¢‰ ÌȇˆÓÓ‰ „Á‡ Ï˘ ÌÂ˘È¯
∫¯·ËˆÓ· Ìȇ·‰ ÌȇˆÓÓ‰ ÏΠƱ ®·©
ÌȯËÓ µ∞–Ó ˙ÂÁÙ· ‰˘˜ ˙Ȃ¯ÈÒ ‰ÚÈψ Ƈ
ÆÈÂÈ· ‰ÎÈω ·ˆ˜· ¨¯Â˘ÈÓ·
Dorsalis pedis Ș¯ÂÚ· ÌȘل ¯„Ú‰ Æ·
ÆTibialis posterior–Â
Æ∞Æ¥–Ó ˙ÂÁÙ Ú¯ʖÏÂÒ¯˜ ¯ÏÙ„ ıÁÏ Ò˜„ȇ Æ‚
±±
,Non compressible vessels–Ï „˘Á ÌÈȘ ¯˘‡Î Æ≤
∫Ìȇ·‰ ÌȇˆÓÓ‰Ó ¯˙ÂÈ Â‡ „Á‡ Ï˘ ˙ÂÁÎÂ
ÏÂÒ¯˜· Pulse volume recorder ˙ÓÂ˜Ú Æ‡
ÆÓ¢Ó µ–Ó ˙ÂÁÙ ‰·Â‚·
ÆÏ‚¯‰ Ûη µ–Ó ˙ÂÁÙ Pulsatility index Æ·
ÆÏ‚¯‰ Ûη ÈÊÙ–ÂÂÓ ¯ÏÙ„ Ï‚ Æ‚
˙ÂÁÙ Ú¯ʖԉ· ıÁÏ Ò„˜ȇ ≠ Toe pressure Æ„
Æ∞Æ≥–Ó
∑∞•
±∞∞•
ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ‰ȇ ‰Ú¯Ù‰‰˘ „˘Á ÌÈȘ ¯˘‡Î Æ≥
∫‰ÁÂÓ·
‰ÓÈÒÁ È„È–ÏÚ Reactive hyperemia ÔÁ·Ó Úˆȷ
ÔÁ·Ó ‡ ¨ÈÏÂËÒÈÒ–ÏÚ ıÁÏ· ˙˜„ ˘ÂÏ˘Ï ˙È·È¯˜
ÌȇˆÓÓ‰ „Á‡ Ï˘ ÌÂ˘È¯ ̉È˙·˜Ú·Â ¨Tip toeing
Æ˙ÂÁÙÏ Ï¢‰
¨ÏÈÚÏ Ë¯ÂÙÓÎ ∑∞• Ï˘ ˙ÂÎÏ ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌȇˆÓÓ‰ ÏÎ ®‚©
ƘÓ ‡ ÌÈÈÓÎÒȇ ÌÈ·ÈÎ ˙ÙÒÂ˙·
˙„·ÚÓ· ˜„·È‰Ï ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ÏÚ ÈÎ ‰„Ú‰ ‰Ú·˜
˙„·ÚÓ‰ ‡ ‰„·ÚÓ‰ ˙‡ Ú·˜˙ ¨‰Ê ÛÈÚÒ ÔÈÈÚÏ Ì„ ÈÏÎ
Æ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ˜„·ÈÈ Ô‰·˘
‰ÙÓÈω ÈÏÎ ˙ίÚÓ· ˙ÂÚ¯Ù‰ ÆË
¥∞•
˙Âӯ‚‰ ˙Á‡ Ï‚¯· ‰ÙÓÈω ÈÏÎ ˙ίÚÓ· ˙ÂÚ¯Ù‰ Ʊ
˙ÂÈ˙ÚÂ˙‰ ˙‡ ˙¯ÎÈ ‰„ÈÓ· ÏÈ·‚Ó‰ ÒÈʇÈËÙχÏ
Æͯȉ ‡ ͯ·‰ ˜¯ÙÓ·
∏∞•
È„„ˆ–„ ÏÈÚÏ„ ± ÛÈÚÒ Æ≤
±≤
‰„ÈÏÓ ÌÈÓÂÓ ÆÈ
‰ÈÁ·Ó ÌÈÏÈ·˜Ó ÌÈȇÂÙ¯‰ ̉ȇˆÓÓ˘ ‰„ÈÏÓ ÌÈÓÂÓ
ÔÈÈÚÏ Â·˘ÁÈÈ ¨ÏÈÚÏ ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌÈȘÈω „Á‡Ï ˙ÈÓÂË‡
ÆÂÓˆÚ È˜ÈÏÎ ˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ‰ ¯ÂÚÈ˘
‰ÎÂÓ ‰Ó˜ ƇÈ
∏∞•
ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ ÂÈÏ‚¯ ͯ‡ ÌÈ˘ ±∏ ÂÏ Â‡ÏÓ˘ ÈÓ Æ±
ÆÓ¢Ò ∂±
µ∞•
ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ ÂÈÏ‚¯ ͯ‡ ÌÈ˘ ±∏ ÂÏ Â‡ÏÓ˘ ÈÓ Æ≤
ÆÓ¢Ò ∑≤
¯˙ÂÈ ‡Ï ÌÈ˘ ˘˘ ÂÏ Â‡ÏÓ ‰ÎÂÓ Â˙Ó˜˘ ÈÓ È·‚Ï Æ≥
ÊÂÁ‡‰ ‰È‰È ˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ‰ ÊÂÁ‡ ≠ ÌÈ˘ ±∏–Ó
∫‡·‰ „ÂÓÚ· ‰Ï·Ë· ·Â˜‰
±≥
™Ìȇ˙Ó‰ ȘÈω ÊÂÁ‡Ï ÒÁÈ· ¨Ó¢Ò· ˙Á‡ Ï‚¯ ͯ‡
ÏÈ‚
µ∞• ≠ ß· ‰Ó¯
∏∞• ≠ ’‡ ‰Ó¯
¥∏
¥∞
∂
¥π
¥±
∂Ƶ
µ∞
¥≤
∑
µ±
¥≥
∑Ƶ
µ≤
¥¥
∏
µ≥
¥µ
∏Ƶ
µ¥
¥∂
π
µµ
¥∑
πƵ
µ∂
¥∏
±∞
µ∑
¥π
±∞Ƶ
µ∏
µ∞
±±
∂∞
µ±
±±Æµ
∂±
µ≤
±≤
∂≤
µ≥
±≤Ƶ
∂¥
µ¥
±≥
∂µ
µµ
±≥Ƶ
∂∂
µ∂
±¥
∂∏
µ∑
±¥Æµ
∂π
µ∏
±µ
∑∞
µπ
±µÆµ
∑±
∂∞
±∂
∑±
∂∞
±∂Ƶ
∑≤
∂±
±∑
∑≤
∂±
±∑Ƶ
∑≤
∂±
±∏
Ï˘ ÈÓÈÙ‰ Ô¢ÈËÙÏ „Ú ÏÒΉ ÌˆÚ Ï˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ˙ÈÓ„˜‰ ‰ËÈÏ·‰Ó „„ÓÈÈ Ï‚¯‰ ͯ‡ ™
.(Ant. superior iliac spine to med. malleolus) Ï‚¯‰ ‰˙‡
±¥
ø˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚Ï È‡ÎÊ Âȇ ÈÓ
¨·Î¯‰ ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÒÓ‰ ÌÂÏ˘˙Ó È˜ÏÁ ‡ ‡ÏÓ ¯ÂËÙÏ È‡ÎÊ Â˙ÂÎ ÔÈ‚·˘ ÈÓ Æ±
„Ú· ‡ ·Î¯ ˙˜ÊÁ‰ „Ú· ÌÂÏ˘˙Ï Â‡ ¨ÌÈÒÓ‰ ÔÂÓÈÓÏ ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂÏ‰Ï Â‡
∫‰Ï‡‰ ÌȘÂÁ‰ „Á‡ ÈÙ–ÏÚ ˙„ÈÈ ˙‡ˆÂ‰· ˙ÂÙ˙˙˘‰
±πµπ–Ë¢È˘˙ ¨®ÌÂ˜È˘Â ÌÈÏÂÓ‚˙© ÌÈÎ‰ ˜ÂÁ ≈
±πµµ–Â¢Ë˘˙ ¨®ÌÈÙÒ ÌÈÎ© ‰¯Ë˘Ó‰ ˜ÂÁ ≈
±π∂∞–Í¢˘˙ ¨®ÌÈÙÒ ÌÈÎ© ¯‰ÂÒ‰ È˙· ˙Â¯È˘ ˜ÂÁ ≈
±πµ¥–„¢È˘˙ ¨ÌȈ‡· ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÎ ˜ÂÁ ≈
±πµ∂–Ê¢È˘˙ ¨¯ÙÒ ÈÚ‚ÙÏ ˙‡ÏÓ‚‰ ˜ÂÁ ≈
±π∑∞–Ï¢˘˙ ¨‰·È‡ ˙ÂÏÂÚÙ ÈÚ‚ÙÏ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ˜ÂÁ ≈
ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÔÓ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ˙Â¯È˘Ï ‰·ˆ˜ Ï·˜Ó˘ ÈÓ Æ≤
ƯÂÁ·Ï Í¯ËˆÈ ≠ ˙„ÈÈ· Ì‚ ˙·ˉ ˙Ï·˜Ï ˙‡Îʉ ȇ˙ · ÌÈÓÈȘ˙Ó Ì‡
ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÔÓ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ˙Â¯È˘Ï ‰·ˆ˜Ï ȇÎʉ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
ÌÈ˙Â¯È˘Ï ‰ÏÓ‚Ï È‡ÎÊ ‡Â‰ ̇ ¨˙„ÈÈ‰ ÌÎÒ‰ ÈÙÏ ˙·ˉ Ï·˜Ï ˙‡Ê Ïη ÏÎÂÈ
¨˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ ±∞∞• ÂÏ ÂÚ·˜˘ ‡ ¨˙ÂÁÙÏ ±∞∞• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ÌÈ„ÁÂÈÓ
Æ· ˘Ó˙˘Ó ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈÎÏ ˜Â˜Ê ‡Â‰ ÈÎ ‰Ú·˜ ˙ȇÂÙ¯ ‰„Ú¢ ‡
ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÔÓ ‰Î „ÏÈ ˙ÏÓ‚ Ï·˜Ó˘ ÈÓ Æ≥
ƯÂÁ·Ï Í¯ËˆÈ ≠ ˙„ÈÈ· Ì‚ ˙·ˉ ˙Ï·˜Ï ˙‡Îʉ ȇ˙ · ÌÈÓÈȘ˙Ó Ì‡
Ïη ÏÎÂÈ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÔÓ ‰Î „ÏÈ ˙ÏÓ‚Ï È‡Îʉ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ ≈
˙ÂÏ·‚ÂÓ ∏∞• ÂÏ ÂÚ·˜ ̇ ¨˙„ÈÈ‰ ÌÎÒ‰ ÈÙÏ Ì‚ ˙·ˉ Ï·˜Ï ˙‡Ê
ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈÎÏ ˜Â˜Ê ‡Â‰ ÈÎ ‰Ú·˜ ˙ȇÂÙ¯ ‰„Ú¢ ‡ ¨˙ÂÁÙÏ ˙„ÈÈ·
Æ· ˘Ó˙˘ÓÂ
¨‰ÁÙ˘Ó ‰˙‡· ¨‰Î „ÏÈ ˙ÏÓ‚Ï ÌȇÎÊ È˘ ÔÈ·Ó „Á‡ ‡Â‰˘ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ ≈
Æ˙„ÈÈ‰ ÌÎÒ‰ ÈÙÏ Ì‚ ˙·ˉ Ï·˜Ï ˙‡Ê Ïη ÏÎÂÈ
˙Ï·˜˘ ‡„ÂÂÏ È„Î ¨ÏÙËÓ‰ ÛÈÒ· ‰Î „ÏÈ ˙˜ÏÁÓÏ ˙ÂÙÏ ˘È ¨‰¯˜Ó Ïη
ƉÎ „ÏÈ· Ì‚ ˙·ˉ‰ ˙Ï·˜ ˙ÚÂÓ ‰ȇ ˙„ÈÈ· ˙·ˉ‰
±µ
·Î¯‰ ÏÚ ÌÈÒÓ ÔÂÓÈÓÏ ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω Æ≤
ø˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂÏ‰Ï È‡ÎÊ ÈÓ
Ǣ˜‰ ˜¯Ù· ¢˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚Ï È‡ÎÊ ÈÓ¢ ‰‡¯
ø˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω ȉÓ
·Î¯ ‡ ȯÁÒÓ Â‡ È˯٠¨˘„Á ·Î¯ ‰˜‰ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓÏ ˙˙È ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω
ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÒÓ‰ Ï˘ ȘÏÁ ‡ ‡ÏÓ ÔÂÓÈÓ Ì˘Ï ¨Â˙¯ÈÁ· ÈÙÏ ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï
‰‡ÂÂω ˙Ï·˜Ï ȇÎÊ ‡ˆÓ˘ ÈÓ Æ͢Ӊ· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ Ìȇ˙‰ ÈÙ–ÏÚ ÏΉ ¨·Î¯‰
˙‡ ÌÈÈ˜Ï ·ÈÈÁ˙‰ · ˙·ÈÈÁ˙‰ ·˙Î ÏÚ Ì˙Á˘ ¯Á‡Ï ˜¯ ‰Ï·˜È ˙„ÓÂÚ
¯ÈÊÁ‰Ï ˘È ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ˙‡ ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ú·˜˘ ˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰‰
Æ͢Ӊ· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ Ìȇ˙· „ÒÂÓÏ
·Î¯· ‰‚ȉ‰ ˙ÂÎÊ
·Î¯· ‡ˆÓÈÈ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ „·Ï·Â ¨Â·Î¯· ‚‰Ï Ì„‡ ÏÎÏ ¯È˙‰Ï ȇ˘¯ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
¯˘‡Ï ¨˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ˙˘˜· ÈÙÏ ¨È‡˘¯ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ìχ Ɖ‚ȉ‰ ˙Ú·
®µ ’ÓÚ· ‰‡¯ ¢ÏÙËӢϠ¢‰ÁÙ˘Ó ·Â¯˜¢Ï ÌÈ·˘Á ÈÓ© ¢ÏÙËÓ¢Ï Â‡ ¢‰ÁÙ˘Ó ·Â¯˜¢Ï
Ʒί· ‡ˆÓ Âȇ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰˘Î Ì‚ ·Î¯· ‚‰Ï
˙„ÈÈ· ÌÈÏ·‚ÂÓ È˘Ï Û˙Â˘Ó ·Î¯
·Î¯ ÏÚ ÌÈÒÓ‰ ÈÂÒÈÎÏ ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω Ï·˜Ï ÌÈÏÂÎÈ ¯˙ÂÈ Â‡ ˙„ÈÈ· ÌÈÏ·‚ÂÓ È˘
¨Ì‡ ¨·‡ ¨Ì‚ÂÊ È·Â ˙·ØÔ· ¨‚ÂÊ ˙·ØÔ·© ‰ÁÙ˘Ó È·Â¯˜ ̉ ̇ ˜¯ „·Ï· „Á‡ Û˙¢Ó
Ìȇ˙‰ ÔÓ „Á‡ ÏÚ ÌÈÂÚ ®‰·Ò ‡ ·Ò ¨˙ÂÁ‡ ‡ Á‡ ¨‚¯ÂÁ ıÓ‡Ó ‰¯Â‰ ˙·¯Ï
∫‰Ï‡‰
ÌÈ˘˜·Ó ̉ ¨ÏÏÎ ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ Ì‰Ï Ôȇ˘ ‡ ¨‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ˘È Ì‰Ó „Á‡Ï ˜¯ ̇ Ʊ
̯·ڷ ‚‰È Û˙Â˘Ó ®µ ’ÓÚ· ‰‡¯ ¢‰‚ȉ ‰˘¯ÂÓ¢Ï ·˘Á ÈÓ© ¢‰‚ȉ ‰˘¯ÂÓ¢˘
Ɖ¯È„‰ ‰˙‡· ¯¯Â‚˙‰Ï ̉ÈÏÚ ≠
ÆÔÈÈ·‰ Â˙‡· ¯¯Â‚˙‰Ï ̉ÈÏÚ ≠ ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ˘È ̉È˘Ï ̇ Æ≤
±∂
‰¯È¯‚ È˙Â¯È˘
‡ÏÏ ¨‰¯È¯‚ È˙Â¯È˘Ï È‡ÎÊ ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω ˙ÂÚˆÓ‡· ·Î¯ ˘Î¯˘ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
ÁÂÂÈ„‰ Æ˙„ÈÈ‰ ÌÎÒ‰ ˙‡¯Â‰ ÈÙ ÏÚ ˙Â·Ë‰Ï È‡ÎÊ ‡Â‰ „ÂÚ ÏÎ ¨ÈÙÂÏÁ ·Î¯
Ɖ¯È¯‚‰ ˙¯·ÁÏ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰Ó ¯·ÚÂÓ ‰¯È¯‚‰ ˙¯·ÁÏ
˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ȯÂÚÈ˘
Ï·‚ÂÓ‰ ˙Âȉ ÈÙ–ÏÚ ˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ‰ ÊÂÁ‡ ÈÙÏ Ú·˜ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ¯ÂÚÈ˘
Ɖ‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ¯ÒÁ ‡ ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ÏÚ· ˙„ÈÈ·
¨˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ˙·˘ÂÁÓ ÂÈÙ–ÏÚ˘ ·Î¯‰ Ï˘ ÚÂÓ‰ ÁÙ Â‰Ó ÌÈڷ˜ ‰Ï‡ ÌÈÂ˙
Æ™¢Ú·Â˜‰ ·Î¯‰¢ ÔωÏ
‰‡¯ ¨ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰ ˙ËÏÁ‰ ÈÙ–ÏÚ ¢Ú·Â˜‰ ·Î¯‰¢ Ú·˜ ÌÈ˙ÚÏ
Æ͢Ӊ· ÌÈ˯Ù
¨˜¢ÓÒ ±¨≥∞∞ ∫‰Ï‡ ̉ ̉ÈÚÂÓ ÈÁÙ˘ ·Î¯ ÈÏÎ ÌÈÓ¢¯ ڷ˜‰ ·Î¯‰ ˙Ï·Ë·
‰¯Ú‰ ‰‡¯© ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯Â ˜¢ÓÒ ≤¨∞∞∞ ÏÚÓ ¨˜¢ÓÒ ≤¨∞∞∞ ¨˜¢ÓÒ ±¨∏∞∞
Ƈ·‰ „ÂÓÚ· ‰Ï·Ë· ˯ÈÙ ‰‡¯ Æ®≥ ßÓÚ·
¨Â˙¯ÈÁ· ÈÙÏ ·Î¯ ÏÎ ˙Â˜Ï ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ȇ˘¯ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ˙ÂÚˆÓ‡·
ÆÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰ Ú·˜˘ Ìȯʷ‡‰ ÏÎ ˙‡ ÏÂÏÎÈ ·Î¯‰˘ „·Ï·Â
¢Ú·Â˜‰ ·Î¯‰¢ ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÒÓ‰ ÌÂÎÒÎ ‰È‰È ‰‡ÏÓ‰ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ÌÂÎÒ
Ɖ˜˘ ·Î¯‰ ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÒÓ‰ ÌÂÎÒÓ ¯˙ÂÈ ‡Ï ͇ ¨˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓÏ Ú·˜˘
˙‡ ¨·Î¯ ˙˘ÈÎ¯Ï ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω ÂÏ ‰˙È˘ ¨˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ˙·ÂËÏ ÁË·È „ÒÂÓ‰
Ɖ¯È¯‚ ˙Â¯È˘ ÁÂËÈ·· ·ί
¨·Ï ÌÈ˘
‡Ï‡ ¨·ÂÁ ÏÎÏ ‰·Â¯ÚÎ ·Î¯· ˘Ó˙˘‰Ï ‡ ϘÈÚ ÏÈË‰Ï ¨Ô΢ÓÏ ¨„·Ú˘Ï Ôȇ
¨˘‡¯Ó ¯Â˘È‡‰ ˙Ï·˜ ‡ÏÏ ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰Ó ¯Â˘È‡ ˙Ï·˜ ¯Á‡Ï
Æ˙„ÈÈ‰ ÌÎÒ‰ ÁÂÎÓ Ï·È˜˘ ˙·ˉ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ˘¯„ÈÈ
˙·ˉ‰ È·Â˘ÈÁ ÌÈÒÒ·˙Ó ÂÈÏÚ ˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ‰ ÊÂÁ‡ „ˆÏ ·Â˜ ÂÚÂÓ ÁÙ˘ ·Î¯ ‡Â‰ ڷ˜‰ ·Î¯‰ ™
ÈÙÏ ˙·ˉ‰ ÂÓÏ¢ ڷ˜‰ ·Î¯‰Ó ‰¢ ·Î¯ ¨ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰ Ú·˜ ̉·˘ Ìȯ˜Ó· Æ˙„ÈÈ·
ÆÔÂÎÓ‰ Ú·˜˘ ·Î¯‰
±∑
˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ȯÂÚÈ˘
±∞∞•
±∞∞•
˜¢ÓÒ†±¨≥∞∞†„Ú
˜¢ÓÒ†≤¨∞∞∞†„Ú
˜¢ÓÒ†±¨∏∞∞†„Ú
∑π•–∂∞•
∑π•–¥∞•
™ÌÈÙÒÂ†Ìȇ˙·†„ÓÂÚ†‡Â‰Â†±∞∞•
‰ÏÚÓ†∏∞•
˙„ÈÈ·†˙ÂÏ·‚ÂÓ‰†¯ÂÚÈ˘
‰‡ÏÓ†˙„ÓÂÚ†‰‡ÂÂωӆÌÈÊÂÁ‡·
∑π•–¥∞•
®˙„ÈÈ·†˙ÂÏ·‚ÂÓ‰†¯ÂÚÈ˘Î©
˜¢ÓÒ†±¨≥∞∞†„Ú
±∞∞•–∏∞•
¢Ú·Â˜‰†·Î¯‰¢
ÌÂÎÒ‰†Ú·˜†ÂÈÙÏ
∑µ•–¥µ•
¯ÂÚÈ˘Ó†∑µ•†¯ÂÚÈ˘·©
®˙„ÈÈ·†˙ÂÏ·‚ÂÓ‰
˜¢ÓÒ†±¨≥∞∞†„Ú
˙„ÓÂÚ‰†‰‡ÂÂω‰†¯ÂÚÈ˘
∑µ•
ȇÎʉ†‚ÂÒ
‰‚ȉ†ÔÂÈ˘¯†ÏÚ· Ʊ
‰‚ȉ†ÔÂÈ˘¯†ÂφÔȇ˘†ÈÓ†Æ≤
≠†„Á‡†Û˙¢ӆ·Î¯Ï†ÌȇÎÊφÆ≥
ÈÏÚ·†‰ÁÙ˘Ó†È·Â¯˜†È˘
Ìȯ¯Â‚˙Ó‰†‰‚ȉ†˙ÂÂÈ˘¯
ÆÔÈÈ·†Â˙‡·
‰ÏÚÓ†¥∞•
Ɖ‚ȉ‰†ÔÂÈ˘¯†Ïڷφ‰ÏÚÓ†¥∞•
Ɖ‚ȉ†ÔÂÈ˘¯†ÂφÔȇ˘†ÈÓφ‰ÏÚÓ†∂∞•
¢Ú·Â˜‰†·Î¯‰¢
ÌÈÈ˘‰†ÔÈ·Ó†‰Â·‚‰
¢Ú·Â˜‰†·Î¯‰¢
ÌÈÈ˘‰†ÔÈ·Ó†‰Â·‚‰
˙„ÓÂÚ‰†˙‡ÂÂω‰Ó†ÌÈÊÂÁ‡‰†Û¯Ȉ
̉ӆ„Á‡†ÏÎφ˙Â˙È†Âȉ˘†˙‡ÏÓ‰
Ï·˜˙Ó‰†ÌÂÓÈÒ˜Ó‰˘†„·Ï·Â†¨„¯Ù·
±∞∞•†ÏÚ†‰ÏÚȆ‡Ï†‰Ê†Û¯ȈÓ
Ï¢Î
≠†„Á‡†Û˙¢ӆ·Î¯Ï†ÌȇÎÊÏ Æ¥
Ìȯ¯Â‚˙Ó‰†‰ÁÙ˘Ó†È·Â¯˜
̉ӆ„Á‡Ï†˜¯Â†‰¯È„‰†‰˙‡·
̉È˘Ï†Â‡†‰‚ȉ†ÔÂÈ˘¯†˘È
Ɖ‚ȉ†ÔÂÈ˘¯†Ôȇ
±∏
ÌÈ˘†˘ÂÏ˘†Â‡Ïӆ̉È˘Ï†Ì‡
ÆÌÈ˘†±∏†Ì‰Ï†Â‡Ïӆ̯ËÂ
ÌÈ˘†˘ÂÏ˘†Âφ‡ÏÓ†Ì¯Ë˘†ÈÓφ‰ÏÚÓ†∏∞•
ÌÈ˘†˘ÂÏ˘†Âφ‡ÏÓ˘†ÈÓφ‰ÏÚÓ†∂∞•
̉ӆ„Á‡†ÏÎφ¨‰ÏÚÓ†∂∞•
˜¢ÓÒ†±¨∏∞∞
˜¢ÓÒ†±¨∏∞∞
ÌÈ˘†±∏†Â‡Ïӆ̉ӆ„Á‡Ï†Ì‡
È˘Ï†‰‚ȉ†ÔÂÈ˘¯†ÂφÔȇÂ
̯ˆ‡†ÌÈ˘†˘ÂÏ˘†Â‡ÏÓ
ÆÌÈ˘†˘ÂÏ˘†Âφ‡ÏÓ
±∞∞•
˙„ÓÂÚ‰†˙‡ÂÂω‰Ó†ÌÈÊÂÁ‡‰†Û¯Ȉ
̉ӆ„Á‡†ÏÎφ˙Â˙È†Âȉ˘†˙‡ÏÓ‰
Ï·˜˙Ó‰†ÌÂÓÈÒ˜Ó‰˘†„·Ï·Â†¨„¯Ù·
Ʊ∞∞•†ÏÚ†‰ÏÚȆ‡Ï†‰Ê†Û¯ȈÓ
˜¢ÓÒ†±¨≥∞∞
ÆÌÈ˘†±∏†Âφ‡ÏÓ˘†ÈÓφ≠†‰ÏÚÓ†∂∞•
ÌÈ˘†˘ÂÏ˘†Âφ‡ÏÓ˘†ÈÓφ≠†‰ÏÚÓ†∂∞•
ÌÈ˘†˘ÂÏ˘†Âφ‡ÏÓ†Ì¯Ë˘†ÈÓφ≠†‰ÏÚÓ†∏∞•
≠†„Á‡†Û˙¢ӆ·Î¯Ï†ÌȇÎÊÏ Æµ
Ìȯ¯Â‚˙Ó‰†¯˙ÂȆ‡†ÌÈÁ‡†È˘
‡ÏÓ†Ì¯Ë˘†¨‰¯È„†‰˙‡·
˘ÂÏ˘†Ì‰Ó†„Á‡Ï†Â‡†Ì‰È˘Ï
‡ÏÓ†‡Ï†È˘Ï˘†„·Ï·Â©†ÌÈ˘
Æ®ÌÈ˘†±∏
Ï¢Î
Ɖ‚ȉ†ÔÂÈ˘¯†Âφ˘È†Ì‡†≠†‰ÏÚÓ†¥∞•
Ɖ‚ȉ†ÔÂÈ˘¯†ÂφÔȇ†Ì‡†≠†‰ÏÚÓ†∂∞•
‡Â‰˘†·Î¯‰˘†˙„ÈÈ·†Ï·‚ÂÓ Æ∂
Âȇ†¨ÏÈÚφ˯ÂÙÓΆ¨ÂφȇÎÊ
‡†˙ÈÙ‚†‰ÈÁ·Ó†ÂφÌȇ˙Ó
¨‰‚ȉ·†ÂÈ˙ÂÏ·‚‰†˙‡ÙÓ
Æ„ÁÂÈÓ†·Î¯Ï†˜Â˜Ê†‡Â‰Â
·Î¯‰†Ì‚„†‚ÂÒ
È„È–ÏÚ†Ú·˜˘
ȇÂÙ¯‰†ÔÂÎÓ‰
ÌÈί„·†˙ÂÁÈË·Ï
˙ÂÏ·‚ÂÓ‰†¯ÂÚÈ˘†ÈÙφ≠†ÂÓˆÚ·†‚‰ÂÏ
Æ˙„ÈÈ·
¯ÂÚÈ˘Ó†∑µ•†¯ÂÚÈ˘·†≠†‚‰Â†‡ÏÏ
Æ˙„ÈÈ·†˙ÂÏ·‚ÂÓ‰
ÌÈÊÂÁ‡‰†Û¯Ȉ†≠†Û˙¢ӆ·Î¯Ï
Âȉ˘†˙‡ÏÓ‰†˙„ÓÂÚ‰†˙‡ÂÂω‰Ó
„·Ï·Â†¨„¯Ù·†Ì‰Ó†„Á‡†ÏÎφ˙Â˙È
‰Ê†Û¯ȈӆϷ˜˙Ó‰†ÌÂÓÈÒ˜Ó‰˘
Ʊ∞∞•†ÏÚ†‰ÏÚȆ‡Ï
±π
ÌÈÙÒÂ Ìȇ˙ ≠ ±∞∞• ¯ÂÚÈ˘· ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
ÁÙ· ·Î¯Ï ȇÎÊ ‰È‰È ¨Û˜Â˙–¯· ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ÏÚ· ¨±∞∞• ¯ÂÚÈ˘· ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
∫‰Ï‡‰ Ìȇ˙‰ Ì‚ · ÌÈÓÈȘ˙Ó Ì‡ ¨˜¢ÓÒ ≤¨∞∞∞ „Ú ÚÂÓ
˙Â˙ÈÓˆÏ ˜˙Â¯Ó ‡Â‰ ÈÎ ‰Ú·˜ Ìȯ¯ÚÏ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ‡ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ Ʊ
ÏÚ ÌÈί‡ ÌÈÈ„ÙÂ˙¯Â‡ ÌÈ¯È˘ÎÓ ˙¯ÊÚ· ˜¯ ˙ÎÏÏ Ï‚ÂÒÓ Â‡ ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÎÏ
ÆÂÈÏ‚¯ È˙˘
≤± ͢ӷ ‰ÊÎ ‰È‰Â ¨®≤≤ ßÓÚ· ˙¯‚ÒÓ ‰‡¯© ¢¯Î˙˘Ó ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ¢ ‡Â‰ Æ≤
ƉÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰ ÌÂÈÏ ÂÓ„˜˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ≤¥ ÍÂ˙Ó ÌȇÏÓ ÌÈ˘„ÂÁ
Æ˙ÂÎ ÁÂËÈ· ˜ÂÁ· ÂÚÓ˘ÓÎ ¢‰Î¢ Âȇ ‡Â‰ Æ≥
ϷȘ˘ ÌÂÈÓ ¯˙ÂÈ ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÂÙÏÁ˘ ‡ ˙‡ÂÂω‰ Ô¯˜Ó ‰‡ÂÂω ϷȘ ‡Ï ‡Â‰ Æ¥
Ɖ‡ÂÂω‰ ˙‡
· ˘Ó˙˘Ó ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÎÏ ˜Â˜Ê˘ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
ÌÈÓÈȘ˙Ó Ì‡ ®≥ ßÓÚ· ‰¯Ú‰ ‰‡¯© ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯Ï ȇÎÊ ‰È‰È ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
∫‰Ï‡‰ Ìȇ˙‰ ·
ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÎÏ ˜Â˜Ê ‡Â‰ ÈÎ ‰Ú·˜ Ìȯ¯ÚÏ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ‡ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ Ʊ
Æ· ˘Ó˙˘ÓÂ
Ìȯʷ‡Ï ·Î¯ ‡Â‰ ¯˙ÂÈ· ÂÏ Ìȇ˙Ó‰ ·Î¯‰˘ Ú·˜ ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰ Æ≤
ÆÌÈ„ÁÂÈÓ
¢„ÁÂÈÓ ·Î¯¢ ˙ÚÈ·˜ Ì˘Ï ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓÏ ‰ÈÙ‰
ÌÎÒ‰ ÈÙ–ÏÚ ÂÏ ¯˘Â‡˘ ·Î¯· ˘Ó˙˘‰Ï ‡ ‚‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ ¯Â·Ò‰ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
Ìȯʷ‡Ï ˜Â˜Ê ‡Â‰˘ ‡ ¨‰‚ȉ· ÂÈ˙ÂÏ·‚‰ ˙‡ÙÓ Â‡ ˙ÂÈÙ‚‰ ÂÈ˙ÂÏ·‚Ó Ï˘· ˙„ÈÈ‰
‰ÈÙ‰Ï ‰˘˜· Ì˘ ˘È‚È ¨Â· ÏÙËÓ‰ ÛÈÒ· ˙„ÈÈ ˙˜ÏÁÓ Ï‡ ‰ÙÈ ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ
ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Â ¢„ÁÂÈÓ ·Î¯¢ ˙ÚÈ·˜ Ì˘Ï ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ· ‰˜È„·Ï
ÆÂÈ˙ÂÏ·‚Ó ÏÚ ÂÚÈ˘
˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓÏ Â¯˘Â‡È ̉ÈÏÚ ıÈÏÓ‰ ÔÂÎÓ‰˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ Ìȯʷ‡‰Â ¢„ÁÂÈÓ‰ ·Î¯¢‰
ÆÔÂÎÓ‰ ˙ˆÏÓ‰ ˙‡ Ï·˜È ˙ÂÚÈ·˙‰ „È˜Ù˘ ¯Á‡Ï ˜¯
˜ÓÂÓ ·˙ÎÓ· ˙‡Ê ˙¢ÚÏ È‡˘¯ ·Î¯ Ï„Â‚Ï ‰„Ú‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ˙‚˘‰ ÂÏ ˘È˘ ÈÓ
Ɖ„Ú‰ ˙ËÏÁ‰ ˙Ï·˜ ÌÂÈÓ ÌÂÈ ∂∞ ÍÂ˙· ¨ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰ ωÓÏ
¨·Ï ÌÈ˘
˜¯ ‰˘Ú˙ „ÁÂÈÓ ·Î¯ ˙ÚÈ·˜ Ì˘Ï ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓÏ ‰ÈÙ
ÂÏ Ìȇ˙Ó ‡Ï ¨˙„ÈÈ‰ ÌÎÒ‰ ˙‡¯Â‰ ÈÙ–ÏÚ ¨ÂÏ ¯˘Â‡˘ ·Î¯‰˘ ÈÓ È·‚Ï
Ɖ‚ȉ· ÂÈ˙ÂÏ·‚‰ ˙‡ÙÓ Â‡ ˙ÂÈÙ‚‰ ÂÈ˙ÂÏ·‚Ó Ï˘·
≤∞
·Î¯ ˙ÙÏÁ‰Ï ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω
̇ ˜¯ ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ÂÏ ˘È˘ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓÏ Ô˙È˙ ·Î¯ ˙ÙÏÁ‰Ï ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω
Æ˙ӄ˜‰ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ˙Ï·˜ „ÚÂÓÓ ˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ ¥≤ ÂÙÏÁ
̇ ˜¯ ·Î¯ ˙ÙÏÁ‰Ï ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω Ô˙È˙ ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ÂÏ Ôȇ˘ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓÏ
Æ˙ӄ˜‰ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ˙Ï·˜ „ÚÂÓÓ ˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ ¥∏ ÂÙÏÁ
˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω Ô˙È˙ ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡ ˙˘ÈÎ¯Ï ‰‡ÂÂω ϷȘ˘ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓÏ
Æ˙ӄ˜‰ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ˙Ï·˜ „ÚÂÓÓ ÌÈ˘„ÂÁ ∂∞ ÂÙÏÁ ̇ ˜¯ ·Î¯ ˙ÙÏÁ‰Ï
‰‡ÂÂω Ô˙È˙ ¨‚‰Â Ì‰Ó „Á‡ ˜¯˘ ¨Û˙Â˘Ó ·Î¯ ÈÏÚ· ˙„ÈÈ· ÌÈÏ·‚ÂÓ È˘Ï
˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ˙Ï·˜ „ÚÂÓÓ ÌÈ˘„ÂÁ ¥∏ ÂÙÏÁ ̇ ˜¯ ·Î¯ ˙ÙÏÁ‰Ï ˙„ÓÂÚ
Æ˙ӄ˜‰
¥∏ ‡ ÌÈ˘„ÂÁ ¥≤ ÂÙÏÁ ‡Ï ̇ Ì‚ ·Î¯ ˙ÙÏÁ‰Ï ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω ˙˙Ï È‡˘¯ „ÒÂÓ‰
∫‰Ï‡‰ ÌÈÚ¯ȇ‰ ÔÓ „Á‡ گȇ ̇ ¨ÏÈÚÏ Ë¯ÂÙÓÎ ÌÈ˘„ÂÁ ∂∞ ‡ ÌÈ˘„ÂÁ
≠ ˙ÏÂʉ ˘ÂÓÈ˘Ï Â¯È·Ú‰Ï Â‡ Â˙‡ ¯ÂÎÓÏ ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ү‰ ‡ „·‡ ·Î¯‰ Ʊ
Ʒί‰ ˙‡ ˙ÁË·Ó‰ ÁÂËÈ·‰ ˙¯·Á ˙ÚÈ·˜ ÈÙ–ÏÚ
ÏÎÂÈ˘ ÍÎ ·Î¯‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ Ú·˜ ÍÓÒÂÓ È‡Ó˘Â ‰‡˙· ˜ÂÊÈ ·Î¯‰ Æ≤
Æ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ï ÛÈÒ‰Ï
ÍÎ Ï˘·Â ¨·Î¯‰ ˙‡ ˘Î¯˘ ¯Á‡Ï ¯ÓÁ‰ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ Ï˘ ȇÂÙ¯‰ ·ˆÓ Æ≥
ÆÂ˙¢¯·˘ ·Î¯· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó Ôȇ˘ ‰‚ȉ· ˙ÂÏ·‚‰ ÂÏ ÂÚ·˜
‰‡ÈˆÈ ‡ ¯Ò‡Ó ¨ÊÂÙ˘‡ Ï˘· „ÒÂÓ‰ ˙˘È¯„ ÈÙÏ ‰¯ÊÁ‰ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ Æ¥
Ɖ‡ÂÂω‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰˘ ÌÂÈÓ ˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ÂÙÏÁ ¨®≤∞ ’ÓÚ ‰‡¯© Ï¢ÂÁÏ
¨·Ï ÌÈ˘
˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ˙¯ÊÁ‰ ¯Á‡Ï ˜¯ Ô˙È˙ ·Î¯ ˙ÙÏÁ‰Ï ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω
Ì˙Á ‰ÈÏÚ˘ ˙·ÈÈÁ˙‰‰ ȇ˙ ˙‡ ÌÈȘӉ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓÏ ˜¯Â ¨˙ӄ˜‰
Æ˙ӄ˜‰ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ˙Ï·˜ ˙Ú·
≤±
˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ¯ÊÁ‰
Ɖ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ „ÒÂÓ‰ ÔÓ ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω ϷȘ˘ ÈÓ ÏÎ
ø˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ˘È È˙Ó
∫‰Ï‡‰ ˙·ÈÒ· ϷȘ˘ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï Íȯˆ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
·ί ÏÚ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÈ˘ ¯Á‡Ï Æ·ί ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰˘Î Ʊ
˘„Á‰ ·Î¯‰ ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÒÓ‰ ÈÂÒÈÎÏ ‰˘„Á ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω Ï·˜Ï ÏÎÂÈ Ì„Â˜‰
Æ˘ÂÎ¯È˘
∫Ìȇ·‰ Ìȯ˜Ó‰ ÔÓ „Á‡ گȇ ̇ Æ≤
ÆÒ¯‰ ‡ „·‡ ·Î¯‰˘ ‰Ú·˜ ·Î¯‰ ˙‡ ˙ÁË·Ó‰ ÁÂËÈ·‰ ˙¯·Á ≈
ȇ˘ Ú·˜ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ È„È–ÏÚ ÍÓÒ‰˘ È‡Ó˘Â ¨‰‡˙· ˜ÂÊÈ ·Î¯‰ ≈
Æ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ï ÛÈÒÂ‰Ï ÏÎÂÈ˘ ÍÎ ·Î¯‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯˘Ù‡
Ï·‚ÂÓ‰ ÏÚ˘ ¨ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰ ˙ÚÈ·˜Ï ̇˙‰· ¨¯˘È‡ „ÒÂÓ‰ ≈
ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó Ôȇ˘ ‰‚ȉ· ˙¢„Á ˙ÂÏ·‚‰ ·˜Ú ·ί ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ˙„ÈÈ·
Ǣ˜‰ ·Î¯· ˘Ó˙˘‰Ï ÛÈÒ‰Ï
ƯÎÓ ·Î¯‰ ≈
ƯËÙ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ≈
ÌÈÎÊÓ‰ Ìȇ˙‰Ó ‰˘ÏΠȇ˙ ÌÈȘ˙‰Ï Ï„Á ·˘ ÌÂÈ‰Ó ÌÈ˘„ÂÁ ±≤ ÂÙÏÁ ≈
µ∞∞ „Ú Ï˘ ˜Á¯Ó· „ÂÚ ¯‚ Âȇ ¢‰‚ȉ‰ ‰˘¯ÂÓ¢ ∫‰Ó‚Â„Ï ¨˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω·
˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ Ï˘ ‰‚ȉ‰ ÔÂÈ˘¯ ‡ ¨˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ Ï˘ ÂÈ¯Â‚Ó Ì˜ÓÓ ¯ËÓ
ÆÂÓÓ ÏÏ˘
Æ¢˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω¢· ÌÈÎÊÓ‰ Ìȇ˙‰Ó ‰˘ÏΠȇ˙ ÌÈȘ˙‰ ‡Ï ≈
Æ˙·ÈÈÁ˙‰‰ ·˙η ·ÈÈÁ˙‰ Ô‰ÈÏÚ˘ ˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰‰ ˙‡ ¯Ù‰ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ≈
∫˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ¯ÊÁ‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï È‡˘¯ „ÒÂÓ‰ Ìȇ·‰ Ìȯ˜Ó·
≠ ˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÒ·Â ¨˙ÂÁÙÏ ÌÈÙˆ¯ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ÊÙ˘Â‡Ó ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ Ʊ
ÆÌÈÙˆ¯ ÌÈ˘„ÂÁ ±≤
¢‰‚ȉ‰ ‰˘¯ÂÓ¢ ̇ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ¯ÊÁ‰ ˙‡ ˘Â¯„È ‡Ï „ÒÂÓ‰ ˙‡Ê ˙¯ÓÏ
‡Â‰ „ÂÚ ÏΠ¨ÊÂÙ˘‡‰ ÔÓÊ· · ÏÙËÏ ÍÈ˘ÓÓ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ¯Â·Ú· ‚‰Â‰
Ɖ˘„Á ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω Ô˙È˙ ‡Ï ÊÙ˘Â‡Ó ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓÏ Ìχ Æ· ÏÙËÓ
Æ˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ¯Ò‡Ó· ‡ˆÓ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ Æ≤
Æ˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ı¯‡Ï ıÂÁ· ‰‰Â˘ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ Æ≥
≤≤
˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ Ï˘ ¯ÊÁ‰‰ ÌÂÎÒ ·Â˘ÈÁ
‰˘„Á ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω Ï·˜Ó ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω ¯ÈÊÁÓ˘ ÈÓ Æ±
˙Ù˜˙ Ï˘· ˙ÁÙ ˙ÁÙÂÓ ‰˘„Á ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω Ï·˜Ó˘ ÈÓ Ï˘ ¯ÊÁ‰‰ ÌÂÎÒÓ
ÔÈ˘‰Ï ‡È‰ ·Â˘ÈÁ‰ ˙¯ËÓ Æ˙ÚÏ ˙ÚÓ ‰˙˘Ó‰ ÛÒÂ ˙ÁÙ ÔΠ·Î¯· ˘ÂÓÈ˘‰
·Î¯ ˙Â˜Ï ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ÏÚ Ï˜‰Ï Íη ¯ÊÁ‰‰ ÌÂÎÒ ˙‡ ÒÙ‡Ï Û‡ ÌÈ˙ÈÚÏÂ
Æ˘„Á
ÏÚ ¯Â˘È‡ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÔÓ Ï·˜Ï ˘È ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï È„Î
Æ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ¯ÊÁÂ˙ Ì‚ Â˙ÂÚˆÓ‡·˘ ¨‰˘„Á ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω ˙Ï·˜Ï ˙‡Îʉ
‰˘„Á ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω Ï·˜Ó Âȇ ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω ¯ÈÊÁÓ˘ ÈÓ Æ≤
¨‰‡ÂÂω‰ ¯ÊÁ‰ ˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ Ìȯ˜Ó· ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ Ï˘ ¯ÊÁ‰‰ ÌÂÎÒ
˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ¯ÂÚÈ˘ ÈÙ–ÏÚ ·˘ÂÁÓ ¨‰˘„Á ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂÏ‰Ï ˙‡ÎÊ Ì‰· ÔȇÂ
·˘ ÌÂȉ© ¢Ú·Â˜‰ „ÚÂÓ¢· ·Î¯‰ ¯ÈÁÓ ÏÂÙÎ ˘Î¯˘ ˙Ú· ·Î¯‰ ¯ÈÁÓ ÍÂ˙Ó
ÌÂȉ ∫‰Ó‚Â„Ï ¨˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ¯ÊÁ‰ ˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ Ìȯ˜Ó‰ ÔÓ „Á‡ گȇ
Æ®·Î¯‰ ¯ÎÓ ·˘
‰È‰È ϷȘ˘ ‰‡ÂÂω‰ ¯ÊÁ‰ ·Â˘ÈÁÏ ¢Ú·Â˜‰ „ÚÂÓ¢‰ ¨¯ËÙ˘ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
¯ÊÁ‰Ï ‰˘˜·‰ ‰˘‚‰ ·˘ ÌÂȉ ‡ Â˙¯ÈËÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ ±≤ ‡ÏÓ Â·˘ ÌÂȉ
ÆÌÈÈ˘‰ ÔÈ·Ó Ì„˜ÂÓ‰ ≠ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰
ÍÂ˙· ¯ÊÁÂÓ ‡Ï ·ÂÁ‰Â ¨˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ¯ÊÁ‰ ˙‡ ˘¯Â„ „ÒÂÓ‰˘ Ìȯ˜Ó·
Ɖ˘· ∂Ƶ• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙ÈÓÂÈ ˙ȷȯ ÂÈÏÚ ÏÂÁ˙ ¨Ú·Â˜‰ „ÚÂÓ‰ ÔÓ ÌÈÈ˘„ÂÁ
˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÓÊÂÈ· ‡Â‰ ¯ÊÁ‰‰ ̇ ÔÈ· ≠ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï È„Î
¯Â˘È‡ Ï·˜Ï ˘È ≠ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙˘È¯„ ÈÙ–ÏÚ ‰˘Ú ¯ÊÁ‰‰ ̇ ÔÈ·Â
‡ÈˆÓ‰Ï ˜·· Úˆ·Ï ˘È ÌÂÏ˘˙‰ ˙‡ ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÔÓ ‰‡ÂÂω‰ ¯ÊÁ‰Ï
ÆÍÎ ÏÚ ¯Â˘È‡ „ÒÂÓÏ
≤≥
˙„ÈÈ ˙·ˆ˜ Æ≥
·Î¯ ÈÏÚ·Ï ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜
˙‡ˆÂ‰· ˙ÂÙ˙˙˘‰ Ì˘Ï ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜Ï ȇÎÊ ·Î¯ ÏÚ· ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
Æ’„ΠÁÂËÈ· ¨ÌÈ˜È˙ ¨˜Ï„ ∫·Î¯‰ ˙˜ÊÁ‰
‰·ˆ˜Ï ˙‡Îʉ ȇ˙
ÔÂÓÈÓÏ ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω ϷȘ ‡Ï˘ ÈÓ Ì‚ Æ≥ ’ÓÚ· ¢˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚Ï È‡ÎÊ ÈÓ¢ ‰‡¯
Ɖ·ˆ˜Ï ȇÎÊ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÌÈÒÓ‰
‰·ˆ˜‰ ȯÂÚÈ˘
∫®≤∂ ßÓÚ· ‰Ï·Ë· ÌÈÓÂÎÒ‰ ˯ÈÙ© ‰Ï‡‰ ÌÈ·ÈίӉ ÈÙ–ÏÚ Ú·˜ ‰·ˆ˜‰ ÌÂÎÒ
ÆÂÓˆÚ· ‚‰Â Âȇ˘ ‡ ÂÓˆÚ· ‚‰Â ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ Ʊ
ÆÂÈ·‚Ï ¢Ú·Â˜‰ ·Î¯‰¢ Ï„Â‚Ó ¯˙ÂÈ ‡Ï ͇ ¨˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÂÏÚ··˘ ·Î¯‰ τ‚ Æ≤
Æ˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ‰ ¯ÂÚÈ˘ Æ≥
Æ¢¯Î˙˘Ó Âȇ¢˘ ‡ ¢¯Î˙˘Ó¢ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ Æ¥
„ÈÁÈ ˙·ˆ˜ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰„·ÚÓ Â˙ÒΉ˘ ÈÓ ‡Â‰ ¢¯Î˙˘Ó¢ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
¨‰·ÂÁ ˙Â¯È˘· ‡·ˆ· ˙¯˘Ó ‡Â‰˘ ‡ ¨®Á¢˘ ±¨∏∂± ≠ ≤∞∞∏ ¯‡ÂÈ·© ‰‡ÏÓ
ÆÈÓÂ‡Ï ˙Â¯È˘· ‡
‰˘ÓÈ˘˘ ¨˙È˘„ÂÁ‰ Â˙ÒΉ ̇ ¢¯Î˙˘Ó¢Ï ·˘ÁÈÈ ‰ÏË·‡ ÈÓ„ Ï·˜Ó˘ ÈÓ
Ƙ˘Ó· ÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰Ó Ú·¯ ÏÚ ‰ÏÂÚ ¨‰ÏË·‡ ÈÓ„ ·Â˘ÈÁÏ ÒÈÒ·
‡ ¨‰„ÈÏ ÈÓ„ ¨ÔÂȯ‰ ˙¯ÈÓ˘Ï ‰ÏÓ‚ ¨‰ÚÈ‚Ù ÈÓ„ Ï·˜Ó χ¯˘È· ‡ˆÓ˘ ÈÓ
¢¯Î˙˘Ó¢ ‡Â‰ Ì‚ ·˘ÁÈÈ ¨®Ï‡¯˘È· ‡ˆÓ ̇© ˙ÂÓÏ˙˘‰ Ô¯˜Ó ÌÈÓÂÏ˘˙
Æ¢¯Î˙˘Ó¢ ˙¯„‚‰ ÏÚ ‰Ú ‰Ï‡ ÌÈÓÂÏ˘˙ ˙Ï·˜ ÈÙÏ ÛÂÎ˙· ̇
Æ˙·„˙‰· ‡ ‰·ÂÁ ˙Â¯È˘· ‡·ˆ· ˙¯˘Ó ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ Ƶ
ƉÊÎ ÔȘ˙‰Â ¨È˯٠·Î¯· ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈÎÏ ‰Ó¯‰ Ô˜˙ÓÏ È‡ÎÊ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ Æ∂
˘ Î ¯ Â ® ≥ ß Ó Ú · ‰ ¯ Ú ‰ ‰ ‡ ¯ © Ì È „ Á Â È Ó Ì È ¯ Ê · ‡ Ï · Î ¯ Ï È ‡ Î Ê ˙ Â „ È È  · Ï· ‚ Â Ó ‰ Æ ∑
Ɖ ÊÎ · ί
≤¥
ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ Ìȯʷ‡‰ È¢ ÈÙ–ÏÚ Ì‚ Ú·˜ ÂÊ ‰È¯Â‚˘· ‰·ˆ˜‰ ÌÂÎÒ ≠ ÂÓˆÚ· ‚‰ÂÏ
Ʒί· Â˜˙‰ ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰ È„È–ÏÚ Â¯˘Â‡˘
¨·Ï ÌÈ˘
ȇÎÊ ‰È‰È ®Ì„˜‰ „ÂÓÚ· ¢¯Î˙˘Ó¢ ˙¯„‚‰ ‰‡¯© ¢¯Î˙˘Ó¢ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
Æ¢¯Î˙˘Ó Âȇ¢˘ ÈÓ Ï˘ Â˙·ˆ˜Ó ‰ÏÂÙÎ ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜Ï
‰·ˆ˜‰ ÔÂ΄Ú
˙ÂÏÁ˘ ˙Âȯ˜ÈÈ˙‰‰ ÈÙ–ÏÚ ÌÈ΄Ú˙Ó ‰·ˆ˜Ï ˙ÙÒÂ˙‰Â ˙„ÈÈ‰ ˙·ˆ˜ ȯÂÚÈ˘
Ɖ˜ÊÁ‡‰Â ÌÈ˜È˙‰ ȯÈÁÓ·Â ˜Ï„‰ ȯÈÁÓ· ¨·Î¯ ÁÂËÈ··
¯ÂÚÈ˘‰ ˙ÓÂÚÏ ˙ÂÁÙÏ ¥•–Ï ÚÈ‚Ó ˙¯˜ÈÈ˙‰‰ ¯ÂÚÈ˘˘ ÌÚÙ Ïη ÌÈ˘Ú ÌÈÂ΄ډ
Ɖ˘ ÏÎ Ï˘ ¯‡ÂÈ· ±–· ‰¯˜Ó Ïη ¨Ì„˜‰
Û˙Â˘Ó ·Î¯ ÈÏÚ·Ï ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜
ȇÎÊ˘ ÈÓÏ ‰‡ÏÓ ‰·ˆ˜ ÌÂÎÒ ∫ÍÎ ˙„ÈÈ‰ ˙·ˆ˜ ˙·˘ÂÁÓ Û˙Â˘Ó ·Î¯ ÈÏÚ·Ï
È˘Ï ˙ÓÏÂ˘Ó ‰˙ȉ˘ ‰·ˆ˜‰Ó ≥µ• Ï˘ ˙ÙÒÂ˙ ÌÈÈ˙˘‰ ÔÈ·Ó ‰‰Â·‚‰ ‰·ˆ˜Ï
ÆÛ˙Â˘Ó ·Î¯ ‰˜ ‰È‰ ‡ÏÂÏ
Ï¢ÂÁ· ˙‰˘ ÔÓÊ· ‰·ˆ˜ ÌÂÏ˘˙ Í˘Ó‰Ï ˙‡ÎÊ
ÈÙÏ Ì‡ ¨Ï¢ÂÁ· Â˙‰˘ ˙Ú· Ì‚ ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜Ï ȇÎÊ ¨Ï¢ÂÁÏ ‡ˆÈ‰ ¨˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
¨˙ÂÁÙÏ ÌÈÙˆ¯ ÌÈ˘„ÂÁ ≥ Ï˘ ‰Ù˜˙ ͢ӷ ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜ Ï·˜ ı¯‡‰ ÔÓ Â˙‡ÈˆÈ
ÆÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ͢ÓÏ ‰·ˆ˜‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÍÈ˘ÓÈ ‡Â‰
‡ˆÂÈ ‡Â‰Â ¨ÌÈÙˆ¯ ÌÈ˘„ÂÁ ≥–Ó ˙ÂÁÙ ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜ ϷȘ ı¯‡‰Ó Â˙‡ÈˆÈ ÈÙÏ Ì‡
¨®˘„ÂÁ· ≥± ‡ ≥∞ „Ú ˘„ÂÁ· ±–Ó© ȯ„Ϙ ˘„ÂÁ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ‰Ù˜˙Ï ı¯‡‰Ó
˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓÏ Æı¯‡‰ ˙‡ Â˙‡ÈˆÈ ¯Á‡Ï˘ ˘„ÂÁ· „Á‡· ‰·ˆ˜‰ ÌÂÏ˘˙ ˜ÒÙÂÈ
‡Ï‡ ¨˙¯Á‡ ˙·ˉ ·Î¯ ˙˘ÈÎ¯Ï ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω ¯˘Â‡È ‡Ï ¨ı¯‡· ‡ˆÓ Âȇ˘
Ɖˆ¯‡ ¯ÂÊÁÈ˘ ¯Á‡Ï
≤µ
∑∂±
πµ≤
±¨±¥≤
±¨≥≤≤
±¨π∞≥
‰·ˆ˜Ï†˙ÙÒÂ˙†ÏÏÂÎ
≤¨±µ∏
∂≤∑
∑∏¥
π¥±
±¨∞π∏
±¨µ∂∏
‰ÏÈ‚¯ ‰·ˆ˜
∑±∑
≤¨∞¥π
≤∏π
≥∂±
¥≥≥
µ∞µ
±¨¥¥¥
±¨¥∑±
±¨∑±∂
≤¨≤µµ
∂π∂
∏∑∞
±¨∞¥¥
±¨≤±∏
±¨∑¥∞
‰·ˆ˜Ï†˙ÙÒÂ˙†ÏÏÂÎ
±¨∞≤µ
±¨≤≤π
±¨¥≥¥
≤¨∞¥π
µ∑∏
∑≤≤
∏∂∂
±¨∞±±
±¨¥¥¥
‰ÏÈ‚¯ ‰·ˆ˜
¥π–¥∞
µπ–µ∞
∂π–∂∞
∑π–∑∞
±∞∞–∏∞
¥π–¥∞
µπ–µ∞
∂π–∂∞
∑π–∑∞
±∞∞–∏∞
˜¢ÓÒ†±¨∏∞∞†„Ú
ÁÂΆ‰‚‰†´
˜¢ÓÒ†±¨≥∞∞†„Ú
·Î¯‰ τ‚
Û˜Â˙–¯· ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ÈÏÚ· ˙„ÈÈ· ÌÈÏ·‚ÂÓÏ Æ‡
®≤∞∞∏ ¯·Ó·ÂÏ ÔÂÎ© ÌÈ˘„Á ÌÈϘ˘· ¨·Î¯ ÈÏÚ·Ï ˙„ÈÈ‰ ˙‡·ˆ˜ ÈÓÂÎÒ
≤¨µ∏π
±¨µ±±
∂±µ
±¨≤≤∂
∏≤∞
˙ÂÏ·‚ÂÓ‰†ÊÂÁ‡
±¨∏±≤
±¨≤πµ
µ±≥
π∏±
˙ȇÂÙ¯‰†‰„Ú‰˘†Èӆ‡†¢¯Î˙˘Ó¢
ÌÈÏ‚Ï‚†‡ÒÈÎφ˜Â˜Ê†‡Â‰†ÈΆ‰Ú·˜
·†˘Ó˙˘ÓÂ
±¨µµ≥
±¨∞∑π
¥±∞
‰Ó¯‰†Ô˜˙ÓÏ ˙ÙÒÂ˙ ÏÏÂÎ
±¨≤πµ
∏∂≥
¢¯Î˙˘Ó Âȇ¢
˜Â˜Ê†ÂȇÂ
ÌÈÏ‚Ï‚†‡ÒÈÎÏ
·†˘Ó˙˘ÓÂ
±¨∞≥∂
≤∂
±¨∑∂µ
≤¨±±∑
≤¨¥∑∞
≥¨µ≤π
±¨±∑∂
±¨¥∑±
±¨∑∂µ
≤¨∞µπ
≤¨π¥±
±¨¥∑∞
±¨∑∂≥
≤¨∞µ∑
≤¨π≥π
±¨∞≥≥
±¨≤π≤
±¨µµ∞
±¨∏∞∏
≤¨µ∏≥
∑∞±
∏¥±
π∏±
≤¨∏∞±
¥∏∏
∂±±
∑≥≥
∏µµ
≤¨¥¥≤
±¨∂∑≥
≤¨∞∞∑
≤¨≥¥≤
≥¨≥¥µ
±¨±µµ
±¨¥¥¥
±¨∑≥≥
≤¨∞≤≤
≤¨∏∏∏
±¨¥∞±
±¨∂∏±
±¨π∂±
≤¨∏∞±
π∑∑
±¨≤≤±
±¨¥∂µ
±¨∑∞π
≤¨¥¥≤
µπ–µ∞
∂π–∂∞
∑π–∑∞
±∞∞–∏∞
¥π–¥∞
µπ–µ∞
∂π–∂∞
∑π–∑∞
±∞∞–∏∞
±∞∞–∏∞
¥π–¥∞
≥¨∞≤∏
∑π–∑∞
±¨±≤∞
≥¨¥∞µ
≤¨±≤∞
∂π–∂∞
±¨≥≥∏
≤¨≥∏¥
±¨∏±∑
µπ–µ∞
µ∂∞
≤¨∞¥≥
±¨µ±¥
¥π–¥∞
±¨±∑∂
±¨∑∞≥
±¨±≤±±
±¨¥±≤
±¨≥∂≤
˜¢ÓÒ†≤¨∞∞∞†„Ú
˜¢ÓÒ†≤¨∞∞∞†ÏÚÓ
Ìȯʷ‡†ÌÚ†·Î¯
ÌÈ¢˘†ÌÈ„ÁÂÈÓ
Á¢˘†±∞∞¨∞∞∞†„Ú
≤∑
‰·ˆ˜
‰Ó¯‰†Ô˜˙ÓÏ ˙ÙÒÂ˙ ÏÏÂÎ
‰·ˆ˜Ï†˙ÙÒÂ˙†ÏÏÂÎ
®≤∞∞∏ ¯·Ó·ÂÏ ÔÂÎ© ÌÈ˘„Á ÌÈϘ˘· ¨·Î¯ ÈÏÚ·Ï ˙„ÈÈ‰ ˙‡·ˆ˜ ÈÓÂÎÒ
Û˜Â˙–¯· ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ÈÏÚ· ˙„ÈÈ· ÌÈÏ·‚ÂÓÏ Æ‡
¥¨≥≥¥
µ¨∞µ∂
∑¨≤≤≥
±¨∏≤∑
≤¨≤∏¥
≤¨∑¥∞
≥¨±π∑
¥¨µ∂∑
≥¨¥¥∑
¥¨±≥∂
¥¨∏≤µ
∂¨∏π≥
±¨∂πµ
≤¨±±π
≤¨µ¥≤
≤¨π∂∂
¥¨≤≥∑
¥π–¥∞
µπ–µ∞
∂π–∂∞
∑π–∑∞
±∞∞–∏∞
¥π–¥∞
µπ–µ∞
∂π–∂∞
∑π–∑∞
±∞∞–∏∞
˙ÂÏ·‚ÂÓ‰†ÊÂÁ‡
Ìȯʷ‡†ÌÚ†·Î¯
ÌÈ¢˘†ÌÈ„ÁÂÈÓ
Á¢˘†±∞∞¨∞∞∞†ÏÚÓ
·Î¯‰ τ‚
˙ȇÂÙ¯‰†‰„Ú‰˘†Èӆ‡†¢¯Î˙˘Ó¢
¢¯Î˙˘Ó Âȇ¢
ÌÈÏ‚Ï‚†‡ÒÈÎφ˜Â˜Ê†‡Â‰†ÈΆ‰Ú·˜
˜Â˜Ê†ÂȇÂ
·†˘Ó˙˘ÓÂ
ÌÈÏ‚Ï‚†‡ÒÈÎÏ
·†˘Ó˙˘Ó ‰·ˆ˜Ï†˙ÙÒÂ˙†ÏÏÂÎ ‰ÏÈ‚¯ ‰·ˆ˜
≥¨∂±≤
≤¨∑µ∑
Ìȯʷ‡†ÌÚ†·Î¯
ÌÈ¢˘†ÌÈ„ÁÂÈÓ
¨Á¢˘†±∞∞¨∞∞∞†ÏÚÓ
Ì‚†Ì‰ÈÏÚ†ÛÒÂÂ
‰‚‰†Â‡ Joy Stick
ÈÏÓ˘Á
≤¨∏∏π
≤∏
≥¨≥∏∂
±¨∂¥≤
±¨π±µ
≤¨∑≥∂
±¨µµ∞
±¨∏∞π
≤¨µ∏¥
±¨∞π≤
±¨≤∑¥
±¨∏≤∞
±¨π≥∏
≤¨∑∂π
±¨≥¥∞
±¨µ∂¥
≤¨≤≥¥
±¨≤π≤
±¨µ∞∑
≤¨±µ≥
π∞≤
±¨∞µ≤
±¨µ∞≥
π±¥
≤¨∂±≤
∂≥±
∑≥∑
≤¨±∞¥
∂∞π
∑±∞
≤¨∞≤π
¥≤∏
µ∞∞
±¨¥≤∏
≤¨±ππ
≥¨±¥≤
±¨µ≥∑
±¨∑π≥
≤¨µ∂≤
±¨¥µ∑
±¨∑∞∞
≤¨¥≤∏
±¨∞≥≥
±¨≤∞µ
±¨∑≤±
±¨∏≤∏
≤¨∂±≤
±¨≤∂≤
±¨¥∑≥
≤¨±∞¥
±¨≤±∑
±¨¥≤∞
≤¨∞≤π
∏µ∑
±¨∞∞∞
±¨¥≤∏
∂π–∂∞
∑π–∑∞
±∞∞–∏∞
∂π–∂∞
∑π–∑∞
±∞∞–∏∞
∂π–∂∞
∑π–∑∞
±∞∞–∏∞
∂π–∂∞
∑π–∑∞
±∞∞–∏∞
Ìȯʷ‡†ÌÚ†·Î¯
ÌÈ„ÁÂÈÓ
˜¢ÓÒ†≤¨∞∞∞†ÏÚÓ
˜¢ÓÒ†≤¨∞∞∞†„Ú
˜¢ÓÒ†±¨∏∞∞†„Ú
˜¢ÓÒ†±¨≥∞∞†„Ú
Û˜Â˙–¯· ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ȯÒÁ ˙„ÈÈ· ÌÈÏ·‚ÂÓÏ Æ‡
≤¨≥∑∞
±¨µ∂∑
±∞∞–∏∞
±¨∏∏µ
≤¨∑π±
∑π–∑∞
∑∏¥
≥¨≤∑∏
±¨πµ¥
∂π–∂∞
±¨∂∂±
≤¨≤πµ
±¨∂∑µ
≤¨∞≥≤
±¨π∂∑
≤π
¢ÌȯÎ˙˘Ó¢Ï ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜Ï ˙ÙÒÂ˙
¥∞ ‡Â‰ ‰¯ÊÁ Ì˙„Â·Ú Ì˜ÓÏ Ì˙È·Ó ˜Á¯Ó‰˘ ¨¢ÌȯÎ˙˘Ó¢ ˙„ÈÈ· ÌÈÏ·‚ÂÓ
˙˜ÊÁ‡ ˙‡ˆÂ‰ ÏÚ Ì˙ˆÙÏ È„Î ˙„ÈÈ‰ ˙·ˆ˜Ï ˙ÙÒÂ˙Ï ÌȇÎÊ ¨˙ÂÁÙÏ Ó¢˜
˙˘‚‰ ÈÙÏ ÛÂÎ˙· ˙ÂÁÙÏ ÌÈÙˆ¯ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ „·Ú ̇ ˙‡Ê ¨˙‰·‚‰ ·Î¯‰
Ɖ„·ډ ̘ÓÏ ˙ÂÚÈ·˜· ·Î¯· ÌÈÚÒÂ ̉ ‰·ˆ˜Ï ‰˘˜·‰
·Î¯ ȯÒÁÏ ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜
ø‰Ï ȇÎÊ ÈÓ ·Î¯ ȯÒÁÏ ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜ ȉÓ
Â˙¢¯· Ôȇ˘ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ Ï˘ ˙„ÈÈ‰ ˙‡ˆÂ‰· ˙ÂÙ˙˙˘‰Ï ˙„ÚÂÈÓ ‰·ˆ˜‰
Â˙ÂÏÚ··Â Â˙¢¯· ˘È˘ ÈÓÏ ‰·ˆ˜‰ ˙ÓÏÂ˘Ó ˙ÂÓÈÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ª·Î¯ Â˙ÂÏÚ··Â
∫‰Ï‡‰ ÌÈÙÈÚÒ‰ ÔÓ „Á‡· Ìȇ˙‰ ÏÎ ÏÚ ‰ÂÚ ‡Â‰˘ „·Ï·Â ¨˙·˘Â‰˘ ·Î¯
ÆÌÈ˘ ±∏ ÂÏ Â‡ÏÓ
Æ˙ÂÁÙÏ ∏∞• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÂÏ ‰Ú·˜
Æ®≤¥ ’ÓÚ· ˙¯‚ÒÓ ‰‡¯© ¢¯Î˙˘Ó¢ ‡Â‰
ÆÈÓ‡ω ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ¢‰Î¢ Âȇ ‡Â‰
Ʊ Ƈ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
‡
ÆÌÈ˘ ±∏ ÂÏ Â‡ÏÓ Æ± Æ·
ÆÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ˙Â¯È˘Ï ‰ÏÓ‚ Ï·˜Ó ‡Â‰ Æ≤
ÈÎ ‰Ú·˜ ˙ȇÂÙ¯ ‰„Ú¢ ‡ ¨±∞∞• ¯ÂÚÈ˘· ˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÂÏ ‰Ú·˜ Æ≥
Æ· ˘Ó˙˘Ó ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈÎÏ ˜Â˜Ê ‡Â‰
‡
ƉÎ „ÏÈÏ ‰ÏÓ‚ Ï·˜Ó ‡Â‰ Ʊ Æ‚
‰Ú·˜ ˙ȇÂÙ¯ ‰„Ú¢ ‡ ¨˙ÂÁÙÏ ∏∞• ¯ÂÚÈ˘· ˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÂÏ ‰Ú·˜ Æ≤
Æ· ˘Ó˙˘Ó ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈÎÏ ˜Â˜Ê ‡Â‰ ÈÎ
‡
ÂÏ ‰Ú·˜˘ ÔÈ˘ ‡ ±∞∞• ¯ÂÚÈ˘· ˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÂÏ ‰Ú·˜˘ ¯‚· Ʊ Æ„
‡Â‰ ÈÎ ‰Ú·˜ ˙ȇÂÙ¯ ‰„Ú¢ ÈÓ Â‡ ˙ÂÁÙÏ ∏∞• ¯ÂÚÈ˘· ˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ
Æ· ˘Ó˙˘Ó ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÎÏ ˜Â˜Ê
˙¯ËÓÏ ˘„ÂÁ· ÌÈÓÚÙ ˘˘ ˙ÂÁÙÏ ·Î¯· ÂÓÓ ‡ˆÂÈ „ÒÂÓ· ‰‰Â˘ ‡Â‰ Æ≤
Æ˙È˙·„˙‰ ‡ ˙ÈÓÂ˜È˘ ¨˙È˙¯·Á ˙ÂÏÈÚÙ ¨ÌÈ„ÂÓÈÏ ¨‰„·Ú
Æ„ÒÂÓ‰Ó ‰Ï‡ ÂÈ˙Â‡ÈˆÈ ˙‡ˆÂ‰· ‡˘Â‰ Û‚ Ôȇ Æ≥
Ï·˜Ó Âȇ ͇ ‰Î „ÏÈ ˙ÏÓ‚Ï Â‡ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ˙Â¯È˘Ï ‰ÏÓ‚Ï È‡ÎÊ ‡Â‰ Æ¥
Æ„ÒÂÓ· ‰‰Â˘ ‡Â‰˘ ‰„·ÂÚ‰ Ï˘· ‰˙‡
≥∞
·Î¯ Â˙ÂÏÚ··Â Â˙¢¯· ˘È˘ ¨„ÒÂÓ· ‰‰Â˘‰ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ Ì‚ ȇÎÊ ‰È‰È ÂÊ ‰·ˆ˜Ï
ÏΠ· ÌÈÓÈȘ˙Ó˘ „·Ï·Â ¨‰¯ÈÊÁ‰Ï ˘¯„ Âȇ ‡Â‰Â ¨˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω ÌÚ ˘Î¯˘
ÆÏÈÚÏ ß„ ÛÈÚÒ· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ Ìȇ˙‰
·Î¯ ȯÒÁÏ ‰·ˆ˜‰ ȯÂÚÈ˘
‰Â¢‰ ÌÂÎÒ· ‰·ˆ˜Ï ȇÎÊ ¨ÏÈÚÏ Ë¯ÂÙÓÎ ·Î¯ ¯ÒÁ ˙·ˆ˜Ï ȇÎʉ ¨˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
¨¯Î˙˘Ó ¨Û˜Â˙–¯· ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ÏÚ· ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓÏ ˙ÓÏ˙˘Ó‰ ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜Ï
Ƙ¢ÓÒ ±¨∏∞∞ „Ú ÂÚÂÓ ÁÙ˘ ·Î¯ ÏÚ· ‡Â‰Â ˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ ±∞∞• ÂÏ ÂÚ·˜˘
Æ®≤∞∞≥ ¯‡ÂÈÏ ÔÂÎ© Á¢˘ ±¨∑∑∑ ∫‰·ˆ˜‰ ÌÂÎÒ
˙„ÈÈ‰ ˙·ˆ˜ ÌÂÏ˘˙
˙˘‚‰¢ ∫∏ ˜¯Ù· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌÈÏÏΉ ÈÙ–ÏÚ ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ˘È ˙„ÈÈ‰ ˙·ˆ˜ ˙‡ Ï·˜Ï È„Î
Æ¢˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚Ï ‰ÚÈ·˙
‰·ˆ˜‰ ÌÂÏ˘˙ ˙ÏÈÁ˙
‰„ÚÂÂÏ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ˘È‚‰ ·˘ ˘„ÂÁ· ±–· ÏÁ‰ ˙ÓÏÂ˘Ó ˙„ÈÈ‰ ˙·ˆ˜
˙„ÈÈ‰ ˙·ˆ˜Ï ‰ÚÈ·˙‰ ˙‡˘ ȇ˙·Â ¨˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„·Ï ‰˘˜·‰ ˙‡ ˙ȇÂÙ¯‰
ÏÚ ‰Ú„‰‰ ÂÈχ ‰ÁÏ˘ ·˘ ÌÂÈ‰Ó ÌÈÈ˘„ÂÁ ÍÂ˙· ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ˘È‚‰
˙ÂÏ·‚ÂÓ‰ ¯ÂÚÈ˘ ¯·„· ®Ìȯ¯ÚÏ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ‡© ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ˙ËÏÁ‰
ÆÂÏ Ú·˜˘ ˙„ÈÈ·
ÌÈÈ˘„ÂÁ ÂÙÏÁ˘ ¯Á‡Ï ‰·ˆ˜Ï ‰ÚÈ·˙‰ ˙‡ „ÒÂÓÏ ˘È‚‰ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ̇
˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ‡© ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ‰Ú„‰‰ ÂÈχ ‰ÁÏ˘˘ ÌÂȉÓ
˘„ÂÁÏ ÂÓ„˜˘ ÌÈÈ˘„ÂÁ Ï˘ ‰Ù˜˙ „Ú· ˙È·È˘‡Â¯Ë¯ ‰·ˆ˜‰ ÂÏ ÌÏ¢˙ ¨®Ìȯ¯ÚÏ
Æ„ÒÂÓÏ ‰ÚÈ·˙‰ ‰˘‚‰ ·˘
˙ÂÙ˜˙‰ ÏΠ͢ӷ ̇ ˜¯ ¨‰ÏÚÓÏ ˙Â˯ÂÙÓ‰ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÏ¢˙ ˙„ÈÈ‰ ˙·ˆ˜
Ɖ·ˆ˜· ÌÈÎÊÓ‰ Ìȇ˙‰ ÏÎ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ· ÂÓÈȘ˙‰ ‰Ï‡‰
‰·ˆ˜‰ ÌÂÏ˘˙ ˙˜ÒÙ‰
∫‰Ï‡‰ ÌÈÚ¯ȇ‰ ÔÓ „Á‡ گȇ ̇ ˜ÒÙÂÓ ˙„ÈÈ‰ ˙·ˆ˜ ÌÂÏ˘˙
Æ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜· ÌÈÎÊÓ‰ Ìȇ˙‰Ó ‰˘ÏΠȇ˙ ÌÈȘ˙‰ ‡Ï ‡ ÌÈȘ˙‰Ï Ï„Á Ʊ
ƯËÙ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ‡ ¯ÎÓ ·Î¯‰ Æ≤
˙ÂÏ·‚‰ ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰ Ú·˜ ·˘ „ÚÂÓ‰Ó ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ÂÙÏÁ Æ≥
·ί ˙‡ ÛÈÏÁ‰ ‡Ï ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂӉ ¨·Î¯‰ ˙ÙÏÁ‰ ˙·ÈÈÁÓ˘ ‰‚ȉ· ˙¢„Á
Ʈ¯·ڷ ‚‰È© ·Î¯· Â˙‡ ÚÈÒÈ˘ ÈÓ ÔȇÂ
≥±
Æ˙ÂÁÙÏ ÌÈÙˆ¯ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘ ͢ӷ ·Î¯· ˘Ó˙˘Ó ‡Ï ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ Æ¥
‡Â‰Â ¨˙ÂÁÙÏ ÌÈÙˆ¯ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘ ÌÈÏÂÁ ˙È·· ÊÙ˘Â‡Ó ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ Ƶ
Æ„ÒÂÓ· ‰‰Â˘Î ·Î¯ ¯ÒÁ ˙·ˆ˜Ï ȇÎÊ Âȇ
È„È–ÏÚ ÍÓÒ‰˘ È‡Ó˘Â ¨˜ÂÊÈ ‡ Ò¯‰ ¨·‚ ·Î¯‰˘ ÌÂÈÓ ÌÈ˘„Á ‰˘ÂÏ˘ ÂÙÏÁ Æ∂
ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÎÂÈ˘ ÍÎ ·Î¯‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ Ú·˜ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰
Æ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘ÏÂ
Â˙‡ÈˆÈ ÈÙÏ Ì‡ Æȯ„Ϙ ˘„ÂÁ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ‰Ù˜˙Ï ı¯‡‰Ó ‡ˆÈ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ Æ∑
˜ÒÙÂ˙ ¨˙ÂÁÙÏ ÌÈÙˆ¯ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘ Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜ ϷȘ ı¯‡‰Ó
Æı¯‡‰Ó ‡ˆÈ˘ ÌÂÈÓ ÌÈÙˆ¯ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ÌÂ˙· ˜¯ ‰·ˆ˜‰
≥≤
˙‡ÂÂω Ô¯˜ Æ¥
ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯Ï ÌȇÎÊÏ Æ‡
·Î¯ ˘ÂÎ¯Ï È‡Îʉ ¨˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓÏ ˙˙Ï È‡˘¯ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰
˙ÈÈ˜Ï ˙‡ÂÂω Ô¯˜Ó ‰‡ÂÂω ¨®≥ ßÓÚ· ‰¯Ú‰ ‰‡¯© ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï
ÆÌÈÒÓ‰ ÔÂÓÈÓÏ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ÏÚ ÛÒÂ· ˙‡Ê ¨·Î¯
∫˘ ÈÓÏ ˙˙È ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯ ˘ÂÎ¯Ï ÌȇÎÊÏ ‰‡ÂÂω‰
˘Ó˙˘Ó ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈÎÏ ˜Â˜Ê ‡Â‰ ÈÎ ‰Ú·˜ Ìȯ¯ÚÏ ˙ȇÂÙ¯ ‰„Ú ‡ ˙ȇÂÙ¯ ‰„Ú Ʊ
Æ·
ÆÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯ ÂÏ ˘Â¯„ ÈÎ Ú·˜ ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰ Æ≤
¯Á· ≠ ȇÎÊ Ì‡Â ¨ÌÂ˜È˘‰ ˙˜ÏÁÓÓ ·Î¯‰ ¯ÈÁÓ ÔÂÓÈÓ· ÚÂÈÒÏ È‡ÎÊ Âȇ ‡Â‰ Æ≥
Æ˙„ÈÈ· ÂÏ·˜Ï
∫·ÈÈÁ˙‰ · ˙·ÈÈÁ˙‰ ·˙Î ÏÚ Ì˙Á ‡Â‰ Æ¥
· ‚‰Ï Ô˙È˘ ‡ ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈη ‰·È˘È· ÂÎÂ˙Ï ÒÎÈ‰Ï Ô˙È˘ ·Î¯ ˘ÂÎ¯Ï Æ‡
ÆÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈη ‰·È˘È ÍÂ˙
˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰ ıÈÏÓ‰ ̉ÈÏÚ˘ Ìȯʷ‡‰ ÏÎ ˙‡ ·Î¯· ÔȘ˙‰Ï Æ·
Ʒί‰ ˙Óʉ ÈÙÏ ÍÎ ÏÚ ¯Â˘È‡ ‡ÈˆÓ‰Ï ¨ÌÈί„·
‰‡ÂÂω‰ ÌÂÎÒ
ÏÂʉ ÈÙÏ ¨ÌÈÒÓ ‡ÏÏ Ú·Â˜‰ ·Î¯‰ ‡ ˘Î¯‰ ·Î¯‰ ͯÚÓ ∏∞• ≠ Ô¢‡¯ ·Î¯Ï
Æ̉ÈÈ·Ó
ڷ˜‰ ·Î¯‰ ‡ ˘Î¯‰ ·Î¯‰ ÔÈ·Ï ¯ÎÓ‰ ·Î¯‰ ÔÈ·˘ ˘¯Ù‰‰ ‡ÂÏÓ ≠ ·Î¯ ˙ÙÏÁ‰Ï
Ï·‚ÂÓ‰ ̇© ˘„Á‰ ·Î¯‰ ͯÚÓ ∏∞•–Ó ¯˙ÂÈ ‡Ï ̉ÈÈ·Ó ÏÂʉ ÈÙÏ ¨ÌÈÒÓ ‡ÏÏ ≠
Æ®¯ÈÊÁ‰˘ ÌÂÎÒ‰ ÂÏ ¯ÊÁÂÈ ¨˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω ¯ÊÁ‰· ·ÈÈÁ ˙„ÈÈ·
Ɖ˙È˘ ÌÂÈÓ ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÌÂ˙· ˜ÚÓÏ ˙ÎÙ‰ ‰ÙÏÁ‰ Ïη ˙˙È ‰‡ÂÂω‰
·Î¯ ˘ÂÎ¯Ï ¯Á· ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯ ˘ÂÎ¯Ï È‡ÎÊ˘ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ ∫‰¯Ú‰
ÈÙÏ „ÒÂÓÏ ÍÎ ÏÚ ÚȄ‰ ̇ ˜¯ ˙‡ÂÂω‰ Ô¯˜Ó ‰‡ÂÂω‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÏÎÂÈ ¨È˯Ù
Ɖ˘Èί‰
≥≥
È˯٠·Î¯Ï ÌȇÎÊÏ Æ·
ÂÏ ˘È˘ ¨È˯٠·Î¯Ï ȇÎʉ ¨˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓÏ ˙˙Ï È‡˘¯ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰
·Î¯ ˙ÈÈ˜Ï ˙‡ÂÂω Ô¯˜Ó ‰‡ÂÂω ¨‰ÎÂÓ ‰„·ÚÓ Â˙ÒΉ ÌȯÂÓÁ ÌÈȘÈÏ
ÆÌÈÒÓ‰ ÔÂÓÈÓÏ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ÏÚ ÛÒÂ· ˙‡ÊÂ
∫‰Ï‡‰ ˙·ÈÒ‰ ÔÓ ˙Á‡· ˙˙È È˯٠·Î¯ ˘ÂÎ¯Ï ÌȇÎÊÏ ‰‡ÂÂω‰
ÆÔ¢‡¯ ·Î¯ ˙ÈÈ˜ Ʊ
Æ˙ӄ˜‰ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ˙Ï·˜ ÌÂÈÓ ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÂÙÏÁ Æ≤
Ú·˜ ȇÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰˘ ÈÙÓ ¨˙Ú Ì¯Ë· ·Î¯ ˙ÙÏÁ‰Ï ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω ‰¯˘Â‡ Æ≥
ÛÈÒÂ‰Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó Ôȇ˘ ¨‰‚ȉ· ˙¢„Á ˙ÂÏ·‚‰ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓÏ ˘È˘
ÆÂ˙¢¯·˘ ·Î¯· ˘Ó˙˘‰ÏÂ
‰˘Ú ÍÎ ¯Á‡Â ¨‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÓÎ ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω ϷȘ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ Æ¥
ÆÂ˙¢¯·˘ ·Î¯‰Ó ¯˙ÂÈ Ï„‚ ·Î¯Ï ˜˜Ê ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ÏÚ·
ÏÚ ‰ÂÚ ‡Â‰ ̇ ¨˙‡ÂÂω‰ Ô¯˜Ó ‰‡ÂÂÏ‰Ï È‡ÎÊ ‰È‰È ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
∫®ÌÈÙÒÂ Ìȇ˙ Ì˘È© ‰Ï‡‰ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ Ìȇ˙‰
ÆÌÈ˘ ∂∞ ÂÏ Â‡ÏÓ Ì¯Ë ÌÈ˘ ±∏ ÂÏ Â‡ÏÓ Æ±
Æ˙ÂÁÙÏ π∞• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÂÏ ‰Ú·˜ Æ≤
ÆÛ˜Â˙–¯· ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ÏÚ· ‡Â‰ Æ≥
„ÒÂÓ· „ÈÓÏ˙ ‡Â‰˘ ‡ ¨˜˘Ó· ÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰Ó ≤µ• ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰„·ÚÓ Â˙ÒΉ Æ¥
±≤ ͢ӷ ÏΉ ¨Ô‚ÂÓ ÏÚÙÓ· ˜ÒÚÂÓ Â‡ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ „¯˘Ó È„È–ÏÚ ¯ÎÂÓ
˙˘‚‰Ï ÂÓ„˜˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ±∏ ÍÂ˙Ó ¨ÌÈÙˆ¯ ‡Ï Ì‚ ¯˘Ù‡ ¨˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ
ÆÔ¯˜‰Ó ÚÂÈÒÏ ‰˘˜·‰
ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ ¨‰„·ÚÓ ‡Ï˘Â ‰„·ÚÓ ¨Â‚ÂÊ ˙·ØÔ· ˙ÂÒΉ ÂÈ˙ÂÒΉ ÌÂÎÒ Æµ
Ƙ˘Ó· ÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰Ó ±µ∞•
·Î¯ ˙˜ÊÁ‰ ¯Â·Ú· ÌÈ˙È‰ ÌÈÓÂÏ˘˙ ¨ÌÈ„ÏÈ ˙·ˆ˜ ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ˙Â¯È˘Ï ‰·ˆ˜
ÆÔ·˘Á· ÌÈÁ˜Ï ‡Ï ≠ ˙ÂÎ ·˜Ú ˙„ÈÈ ˙‡ˆÂ‰· ˙ÂÙ˙˙˘‰ ¯Â·Ú· ‡
¨·Ï ÌÈ˘
ÍÂ˙· „ÒÂÓÏ Â¯ÊÁÂÈ ‰‡ÂÂω‰ ÍÒÓ ≤∞• Æ„·Ï· ˙Á‡ ÌÚÙ ˙˙È ‰‡ÂÂω‰
¯˙ȉ ¨®˙¯·ÂÁ‰ ÌÂÒ¯Ù „ÚÂÓÏ ÔÂÎ© ‰˘Ï ¥Æπ• Ï˘ ˙ȷȯ· ÌÈ˘ ˘ÓÁ
ƘÚÓÏ ÂÎÙ‰È
≥¥
‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰
ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌÈÏÏΉ ÈÙ–ÏÚ ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ˘È ˙‡ÂÂω Ô¯˜Ó ‰‡ÂÂω Ï·˜Ï È„Î
Ư‡Â„· ‰ÚÈ·˙‰ ˙‡ ÁÂÏ˘Ï ¯˘Ù‡ Æ®¢˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚Ï ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰¢© ∏ ˜¯Ù·
ÍÈÏÚ ‡‰È ≠ ·Î¯ ˙ÈÈ˜Ï ˙‡ÂÂω Ô¯˜Ó ‰‡ÂÂÏ‰Ï È‡ÎÊ ‡ˆÓÈ˙ ̇ ∫Í˙ÚÈ„ÈÏ
ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙·ÂËÏ ·Î¯‰ ˙‡ „·Ú˘Ï
ÛÂÒ· ÌÈÚÈÙÂÓ ı¯‡‰ È·Á¯· ˙ÂÂ΢Ӊ Ì˘¯ ˙ÂÎ˘Ï Ï˘ ÌÈÂÙÏˉ ˙·Â˙Ή
ÌÂÏ˘˙‰ ˙‡ ÔÓÓÓ Ì‚ ‡Â‰Â ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Úˆ·Ó ·Î¯‰ „·ڢ ˙‡ Æ˙¯·ÂÁ‰
Æ„Â·Ú˘‰ ˙¯‚‡ ¯Â·Ú·
≥µ
‰˜˙‰Ï ‰˘ÈÎ¯Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰‡ÂÂω Ƶ
ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯· Ìȯʷ‡ Ï˘
Ì˙˜˙‰Ï Ìȯʷ‡ ˙˘ÈÎ¯Ï ‰‡ÂÂω ˙˙Ï È‡˘¯ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰
Æ™ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯·
È„È–ÏÚ Â¯˘Â‡˘ Ìȯʷ‡‰ ͯÚÓ πµ• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ‡Â‰ ‰‡ÂÂω‰ ‰·Â‚
Ìȯʷ‡ Ô¯ÈÁÓ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ‡Â‰Â ¨·Î¯· Â˜˙‰˘Â ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰
ÂÓˆÚ· ‚‰ÂÏ Ô˙È ÚÂÈÒ‰ Ưʷ‡ ÏÎÏ ÚˆÂÓÓ ¯ÈÁÓ Ú·˜ · „ÒÂÓ‰ È„È ÏÚ Í¯Ú˘
ÚÂÈÒ‰ ‰¯˜Ó Ïη ƯÊÂÁ ‡ Ô¢‡¯ ÚÂÈÒ· ¯·Â„Ó Ì‡ ÔÈ· ¨Â¯Â·Ú· ‚‰Â ¯Á‡˘ ÈÓÏÂ
Æ„·Ï· ÌÈ˘„Á Ìȯʷ‡ ¯Â·Ú· Ô˙È
Ìȯʷ‡Ï ·Î¯Ï Ìȯʷ‡ ˙˘ÈÎ¯Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰‡ÂÂÏ‰Ï È‡ÎÊ ‰È‰È ¨˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
∫®ÌÈÙÒÂ Ìȇ˙ Ì˘È© ‰Ï‡‰ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ Ìȇ˙‰ ÏÚ ‰ÂÚ ‡Â‰ ̇ ®Ô‡Â© ÌÈ„ÁÂÈÓ
Æ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜ Ï·˜Ó ‡Â‰ Ʊ
ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈÎÏ ˜Â˜Ê ‡Â‰˘ ‰Ú·˜ Ìȯ¯ÚÏ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ‡ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ Æ≤
Æ· ˘Ó˙˘ÓÂ
Ìȯʷ‡Ï ·Î¯ ‡Â‰ ÂÏ Ìȇ˙Ó‰ ·Î¯‰ ÈÎ Ú·˜ ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰ Æ≥
‰ÚÒ‰ ‡ ‰‚ȉ Í¯ÂˆÏ ˜Â˜Ê ‡Â‰ Ì‰Ï Ìȯʷ‡‰ ̉ ‰Ó Ú·˜ ÔΠ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ
Ʒί·
ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ Ìȯʷ‡‰ ‚ÂÒÓ Ìȯʷ‡ Ï·˜Ï ¯Á‡ ¯„Ò‰ ‡ ˜ÂÁ ÏÎ ÈÙÏ È‡ÎÊ Âȇ ‡Â‰ Æ¥
˙‡ Ï·˜Ï ¯Á· ≠ ȇÎÊ Ì‡Â ¨·Î¯· Ì˙˜˙‰Ï Ìȯʷ‡ ˙˘ÈÎ¯Ï ˜ÚÓ Â‡
Æ˙„ÈÈ‰ ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰‡ÂÂω‰
· ˙·ÈÈÁ˙‰ ·˙Î ÏÚ ÂÓ˙Á ¢‰‚ȉ‰ ‰˘¯ÂÓ¢ ‡ ÂÏ˘ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ‡ ‡Â‰ Ƶ
·˘ ÌÂÈ· ‰È‰˘ ÈÙÎ ¨ÌÎ¯Ú ‡ÂÏÓ· Ìȯʷ‡‰ ˙‡ ÁË·Ï ¨¯‡˘‰ ÔÈ· ¨Â·ÈÈÁ˙‰
Ʒί· ˜ÈÊÁÓ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ „ÂÚ ÏΠ·Î¯· Â˜˙‰
∫‰‡ÂÂω‰ Ô˙ÓÏ Ìȇ˙‰
Ɖ¯Â·Á˙‰ „¯˘Ó È„È–ÏÚ ¯˘Â‡˘ ÔÂÎÓ· ¯ÂÊ·‡‰ ¯Á‡Ï ·Î¯‰ ˙˜È„· Ƈ
Ʒί‰ ÔÂÈ˘¯· ·Î¯· Â˜˙‰˘ Ìȯʷ‡‰ ÌÂ˘È¯ Æ·
¯Â˘È‡ ˙Ï·˜Â ¨ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ· ¯ÂÊ·‡‰ ¯Á‡Ï ·Î¯‰ ˙˜È„· Æ‚
Æ˘¯„Î ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ˘Ó˘Ó ‰ÎωΠÂ˜˙‰ Ìȯʷ‡‰˘ ÍÎÏ ÔÂÎÓ‰
‰·È˘È ÍÂ˙ · ‚‰Ï Ô˙È˘ ‡ ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈη ‰·È˘È· ÂÎÂ˙Ï ÒÎÈ‰Ï Ô˙È˘ ·Î¯ ≠ ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯ ™
ÆÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈη
≥∂
‰ ¯ È Ê Á ‰ Ï ˘ ¯ „ „ Ò Â Ó ‰ Ô Î Ì ‡ ‡ Ï ‡ ¨ Ì È  ˘ ˘ Ó Á Ì Â ˙ · ˜ Ú Ó Ï Í Â Ù ‰ ˙ ‰ ‡ Â Â Ï ‰ ‰
ÆÔ ÎÏ Ì „Â ˜
¨·Ï ÌÈ˘
ßÓÚ· ‰¯Ú‰ ‰‡¯© ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯ ¯Â·Ú· ˙ÓÏ¢Ӊ ˙„ÈÈ‰ ˙·ˆ˜
‡ÂÏÓ· Ìȯʷ‡‰ Ï˘ ÛÈ˜Ó ÁÂËÈ· ¯Â·Ú· ·ÈÎ¯Ó Ì‚ ˙ÏÏÂÎ ®‰ËÓÏ Ì„Â˜
Ɖ˜˙‰‰ ÌÂÈÏ ÔÂÎ ≠ ÌίÚ
¯ÊÂÁ ÚÂÈÒ
˙˘ÈÎ¯Ï ˙ÙÒÂ ‰‡ÂÂÏ‰Ï ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ÏÂÎÈ ÏÈÚÏ Â˯ÂÙ˘ Ìȇ˙‰ ÏÎ ÏÚ ‰ÂÚ˘ ÈÓ
ÆÌÈ˘ ˘ÓÁÏ ˙Á‡ Ìȯʷ‡
Ìȯʷ‡Ï ·Î¯· Ìȯʷ‡ ˙˘ÈÎ¯Ï ‰‡ÂÂω Ô˙Ó Ï˜˘Ï ¯˘Ù‡ ˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÒ·
ÆÌÈ˘ ˘ÓÁ ÂÙÏÁ ̯˷ „ÂÚ ÌÈ„ÁÂÈÓ
˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂÏ‰Ï È‡ÎÊ ‰È‰È ¨Ìȯʷ‡ ˙˘ÈÎ¯Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰‡ÂÂω ϷȘ˘ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
˙˘ÈÎ¯Ï ‰˙È˘ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÂω‰ ˙Ï·˜ „ÚÂÓÓ ÌÈ˘„ÂÁ ∂∞ ÌÂ˙· ·ί ˙ÙÏÁ‰Ï
ÆÌȯʷ‡‰ Â˜˙‰ ·˘ ·Î¯‰
‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰
ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯· Ì˙˜˙‰Ï ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡ ˙˘ÈÎ¯Ï ‰‡ÂÂω Ï·˜Ï È„Î
Æ®¢˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚Ï ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰¢© ∏ ˜¯Ù· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌÈÏÏΉ ÈÙ–ÏÚ ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ˘È
Ư‡Â„· ‰˘˜·‰ ˙‡ ÁÂÏ˘Ï ¯˘Ù‡
≥∑
‰˜˙‰Ï ‰˘ÈÎ¯Ï ˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰ Æ∂
È˯٠·Î¯· Ìȯʷ‡ Ï˘
¯Â·Ú ˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓÏ ÌÏ˘Ï È‡˘¯ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰
ÆÈ˯٠·Î¯· Ì˙˜˙‰Â Ìȯʷ‡ ˙˘Èί
Â˜˙‰˘ È˯٠·Î¯Ï Ìȯʷ‡ Ï˘ ‰˘Èί‰ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰Ï ȇÎÊ ‰È‰È ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
∫Ìȇ·‰ Ìȇ˙‰ · ÌÈÓÈȘ˙Ó Ì‡ ·ί·
Æ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜ Ï·˜Ó ‡Â‰
ÆÛ˜Â˙–¯· ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ÏÚ· ‡Â‰
¨‰‚ȉ‰ Í¯ÂˆÏ Ìȯʷ‡ ÂÏ ÌÈ˘Â¯„ ÈÎ Ú·˜ ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰
ÆÌȯʷ‡ ÂÏȇ Ú·˜ ÔΠ¨·Î¯· ˘ÂÓÈ˘‰Â ‰ÚÈÒ‰ ˙ÂÁÈË·
Æ®≥¥ ßÓÚ· ‰¯Ú‰ ‰‡¯© ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯ Âȇ ÂÈ·‚Ï Ú·Â˜‰ ·Î¯‰
˙ÂÈ¯Â˜Ó ˙ÂÏ·˜Â ÒÓ ˙È·˘Á ‰˜˙‰‰ ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ÍÂ˙· ‡ÈˆÓ‰ ‡Â‰
Ʒί· Â˜˙‰˘ Ìȯʷ‡‰ ˙‡ ˙Â˯ÙÓ‰
˜ÚÓ Â‡ È˯٠·Î¯Ï Ìȯʷ‡ Ï·˜Ï ¯Á‡ ¯„Ò‰ ‡ ˜ÂÁ ÏÎ ÈÙÏ È‡ÎÊ Âȇ ‡Â‰
Æ˙„ÈÈ‰ ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÌÏ·˜Ï ¯Á· ≠ ȇÎÊ Ì‡Â ¨Ì˙˜˙‰Ï Ì˙˘ÈίÏ
ƉÊÎ ÚÂÈÒ ‰¯Á‡Ï ϷȘ˘ ÌÂÈÓ ˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ ±≤ ÂÙÏÁ ∫‰ÙÏÁ‰ Ï˘ ‰¯˜Ó·
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
Æ∂
Æ∑
ÈÙÏ ¨·Î¯· Ì˙˜˙‰Â Ìȯʷ‡‰ ˙ÂÏÚ Ï˘ ÏÏÂΉ ÌÂÎÒ‰Ó πµ• ∫¯ÊÁ‰‰ ¯ÂÚÈ˘
Æ̉ÈÈ·Ó ÍÂÓ‰ ÈÙÏ ≠ ÏÚÂÙ· ˙ÂÏÚ‰ ÈÙÏ Â‡ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ô¯ÈÁÓ
‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰
ÌÈÏÏΉ ÈÙ–ÏÚ ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ˘È ¨È˯٠·Î¯Ï Ìȯʷ‡ ¯Â·Ú· ¯ÊÁ‰ Ï·˜Ï È„Î
Æ®¢˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚Ï ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰¢© ∏ ˜¯Ù· ÌÈ˯ÂÙÓ‰
¨·Ï ÌÈ˘
˙„ÈÈ ˙˜ÏÁÓÏ ¯ÂÒÓÏ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ÏÚ ¨·Î¯· Ìȯʷ‡‰ ˙˜˙‰ ¯Á‡Ï
Â˜˙‰˘ Ìȯʷ‡‰ ˯ÈÙ Ô‰·Â ˙Âȯ˜Ӊ ˙ÂÏ·˜‰Â ÒÓ‰ ˙È·˘Á ˙‡ ÛÈÒ·
Ɖ˜˙‰‰ ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ÍÂ˙· ˙‡Ê ¨·Î¯·
Ư‡Â„· ˙ÂÏ·˜‰Â ˙È·˘Á‰ ˙‡ ÁÂÏ˘Ï ¯˘Ù‡
≥∏
ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈÎÏ ‰Ó¯‰ Ô˜˙Ó Æ∑
„ÚÂÈÓ ·Î¯· Ô˜˙ÂÓ‰ ¯È˘ÎÓ Â‡ ¯Ê·‡ ‡Â‰ ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈÎÏ ‰Ó¯‰ Ô˜˙Ó
Ʒί‰ Ï˘ ÔÚËÓ‰ ‡˙Ï Â‡ ·Î¯‰ ‚‚Ï ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈÎ ˙Ó¯‰Ï
ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈÎÏ ÌÈ˜Â˜Ê˘ ¨˙„ÈÈ· ÌÈÏ·‚ÂÓÏ ˙˙Ï È‡˘¯ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰
∫· ÌÈ˘Ó˙˘ÓÂ
‰Ó¯‰‰ Ô˜˙Ó ¯ÈÁÓÓ πµ•–Ï ‰Â¢‰ ÌÂÎÒ· ‰Ó¯‰ Ô˜˙Ó ˙˘ÈÎ¯Ï ‰‡ÂÂω Ƈ
¨ÂÈÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÒӉ Â˙˜˙‰ ˙ÂÏÚ ÏÏÂÎ ¨®ÏÚÂÙ· ˘Î¯ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰˘©
ƮӢÚÓ ÏÏÂΩ ¯Ï„ ≥¨≤≥∑–Ï ‰Â¢‰ ÌÂÎÒÓ ¯˙ÂÈ ‡Ï ‰¯˜Ó ÏηÂ
‡
¨·Î¯‰ Ï˘ ÔÚËÓ‰ ‡˙Ï ÌÈÏ‚Ï‚‰ ‡ÒÈÎ ˙‡È˘· ˙ÚÈÈÒÓ‰ ÚÂ¯Ê ˙˘ÈÎ¯Ï ‰‡ÂÂω Æ·
˙ÂÏÚ ÏÏÂÎ ¨ÏÚÂÙ· ˘Î¯ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰˘ Ú¯ʉ ¯ÈÁÓÓ πµ•–Ï ‰Â¢‰ ÌÂÎÒ·
∑¨±≥≤–Ï ‰Â¢‰ ÌÂÎÒÓ ¯˙ÂÈ ‡Ï ‰¯˜Ó Ïη ¨‰ÈÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÒӉ ‰˙˜˙‰
ƮӢÚÓ ÏÏÂΩ ¯Ï„
Ìȇ˙‰ ÏÚ ‰ÂÚ ‡Â‰ ̇ ‰Ó¯‰ Ô˜˙Ó ˙˘Èί· ÚÂÈÒÏ È‡ÎÊ ‰È‰È ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
∫®ÌÈÙÒÂ Ìȇ˙ Ì˘È© ‰Ï‡‰ ÌÈȯ˜ÈÚ‰
Ɖӯ‰ Ô˜˙Ó ˙˘ÈÎ¯Ï ‰‡ÂÂÏ‰Ï ‰˘˜·‰ ˙˘‚‰ ÌÂÈ· ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜Ï ȇÎÊ ‡Â‰ Ʊ
ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈÎÏ ˜Â˜Ê ‡Â‰˘ ‰Ú·˜ Ìȯ¯ÚÏ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ‡ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ Æ≤
Æ· ˘Ó˙˘ÓÂ
‰Ó¯‰ Ô˜˙Ó ˘Î¯ ‡Â‰Â ‰Ó¯‰ Ô˜˙Ó ˙˜˙‰Ï Ìȇ˙Ó ·Î¯ Â˙ÂÏÚ··Â Â˙¢¯· Æ≥
ÆÂ˙ÂÏÚ··Â Â˙¢¯·˘ ·Î¯Ï Ìȇ˙Ó˘
˙˘ÈÎ¯Ï ˜ÚÓ Â‡ ‰Ó¯‰ Ô˜˙Ó Ï·˜Ï ¯Á‡ ¯„Ò‰ ‡ ˜ÂÁ ÏÎ ÈÙÏ È‡ÎÊ Âȇ ‡Â‰ Æ¥
Æ˙„ÈÈ‰ ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÂÏ·˜Ï ¯Á· ≠ ȇÎÊ Ì‡Â ¨‰Ó¯‰ Ô˜˙Ó
ÂÙÏÁ ≠ ϷȘ ̇ ‰Ó¯‰ Ô˜˙Ó ˙˘ÈÎ¯Ï ‰‡ÂÂω ‡ ‰Ó¯‰ Ô˜˙Ó Ï·È˜ ‡Ï ‡Â‰ Ƶ
ƯÂӇΠÚÂÈÒ‰ ‡ Ô˜˙Ó‰ ˙Ï·˜ ÌÂÈÓ ÌÈ˘ ˘ÓÁ
≥π
‰ÂÚ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ̇ ¨ÌÈ˘ ˘ÓÁ· ÌÚÙ Ô˙È˙ ‰Ó¯‰ Ô˜˙Ó ˙˘ÈÎ¯Ï ‰‡ÂÂω
ÆÏÈÚÏ Â˯ÂÙ˘ ˙‡Îʉ ȇ˙Ï
˘ÓÁ ÂÙÏÁ ̯˷ „ÂÚ ‰Ó¯‰ Ô˜˙Ó ˙˘ÈÎ¯Ï ‰‡ÂÂω Ô˙Ó Ï˜˘Ï ¯˘Ù‡ ˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÒ·
Ɖӯ‰ Ô˜˙Ó ˙˘ÈÎ¯Ï ˙ӄ˜‰ ‰‡ÂÂω‰ Ô˙Ó ÌÂÈÓ ÌÈ˘
‰‡ÂÂω‰ Ï˘ ¯ÊÁ‰ „ÒÂÓ‰ ˘¯„ ̇ ‡Ï‡© ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÌÂ˙· ˜ÚÓÏ ÍÂÙ‰˙ ‰‡ÂÂω‰
Æ®¯ÂӇΠÌÈ˘ ˘ÓÁ ÂÙÏÁ ̯˷ „ÂÚ
‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰
ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌÈÏÏΉ ÈÙ–ÏÚ ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ˘È ‰Ó¯‰ Ô˜˙Ó ˙˘ÈÎ¯Ï ‰‡ÂÂω Ï·˜Ï È„Î
Æ®¢˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚Ï ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰¢© ∏ ˜¯Ù·
Ư‡Â„· ‰˘˜·‰ ˙‡ ÁÂÏ˘Ï ¯˘Ù‡
¥∞
∫˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚Ï ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰ Æ∏
‰‡ÂÂω ¨˙‡ÂÂω Ô¯˜ ¨˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂω
¨ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯Ï Ìȯʷ‡ ÔÂÓÈÓÏ
¨È˯٠·Î¯Ï Ìȯʷ‡ ¯Â·Ú· ˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰
˙„ÈÈ ˙·ˆ˜ ¨‰Ó¯‰ Ô˜˙Ó
˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„·Ï ‰˘˜· ˙˘‚‰
˙ÈÊÂÁÓ‰ ˙‡ȯ·‰ ˙Î˘Ï·
‰˜È„·Ï ‰˘˜· ÒÙÂË ˙ÈÊÂÁÓ‰ ˙‡ȯ·‰ ˙΢ÏÏ ˘È‚È ˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚ Ú·˙Ï ˘˜·Ó‰
˙ÂÎ˘Ï· Ï·˜Ï ¯˘Ù‡ ÒÙÂˉ ˙‡ Æ®∏≤≤∞ ÒÙÂË© ˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÔÈÈÚÏ ˙ȇÂÙ¯
ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÈÙÈÒ·Â ˙ÂÈÊÂÁÓ‰ ˙‡ȯ·‰
‰Ú·˜ ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó Ï˘ Ìȯ¯ÚÏ ˙ȇÂÙ¯ ‰„Ú ‡ ˙ÈÊÂÁÓ ˙ȇÂÙ¯ ‰„Ú¢ ¯Á‡Ï
‰ÏÓ‚‰ ˙Ï·˜Ï ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ˘È ¨‰ÏÓ‚· ÌÈÎÊÓ‰ ˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ‰ ÈÊÂÁ‡ ˙‡
ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ·
˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú
‰ËÏÁ‰‰ ÏÚ ¯Â¯ÚÏ È‡˘¯ ‰˙‡ ¨Í˙Ú„ ˙‡ ‰ÁÈÓ ‰ȇ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ˙ËÏÁ‰ ̇
ÍÏ ‰¯ÒÓ ·˘ ÌÂÈ‰Ó ÌÈÓÈ ∂∞ ÍÂ˙· ˘È‚‰Ï ˘È ¯¯Ú‰ ˙‡ ÆÌȯ¯ÚÏ ‰„Ú‰ ÈÙ·
Æ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ˙ËÏÁ‰
˙‡ Ɖ„·ÚÏ È¯Âʇ‰ ÔÈ„‰ ˙È· ÈÙÏ ¯Ú¯ÚÏ ¯˘Ù‡ Ìȯ¯ÚÏ ‰„Ú‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ
ÆÌȯ¯ÚÏ ‰„Ú‰ ˙ËÏÁ‰ ÍÏ ‰¯ÒÓ ·˘ ÌÂÈ‰Ó ÌÈÓÈ ≥∞ ÍÂ˙· ˘È‚‰Ï ÍÈÏÚ ¯ÂÚ¯Ú‰
‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰
¨Ìȯ‚Ӊ ̘ÓÏ ·Â¯˜‰ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÛÈÒ· ˘È‚‰Ï ˘È ‰ÚÈ·˙‰ ˙‡
„ÒÂÓ‰ Ï˘ Ë¯Ëȇ‰ ¯˙‡· ‡ ¨ÛÈÒ· Ï·˜Ï ¯˘Ù‡˘ ‰ÚÈ·˙ ÒÙÂË ˙ÂÚˆÓ‡·
ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï
Ư‡Â„· ‰ÚÈ·˙‰ ˙‡ ÁÂÏ˘Ï ¯˘Ù‡
∫‰ÚÈ·˙Ï Û¯ˆÏ ÍÈÏÚ˘ ÌÈÎÓÒÓ‰ ‰Ï‡Â
‰¢‡¯ ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂÏ‰Ï ‰ÚÈ·˙·
¥±
Ɖ‚ȉ· ˙ÂÏ·‚‰‰ ÏΠ˯ÈÙ ÌÚ Û˜Â˙–¯· ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ÌÂÏȈ Ʊ
ÆÌÂ˙Á ˙·ÈÈÁ˙‰ ·˙Î Æ≤
∫Ì‚ Û¯ˆÏ ˘È ·Î¯ ˙ÙÏÁ‰Ï ˙„ÓÂÚ ‰‡ÂÂÏ‰Ï ‰ÚÈ·˙·
ÆÛ˜Â˙–¯· ·Î¯ ÔÂÈ˘¯ Ï˘ ÌÂÏȈ Æ≥
ÆÛ˜Â˙–˙¯· ÛÈ˜Ó ÁÂËÈ· ˙ÒÈÏÂÙ Ï˘ ÌÂÏȈ Æ¥
˘È ÌÈ„ ÁÂ È Ó ÌÈ ¯ Ê· ‡ Ï · ί · Ì˙  ˜˙ ‰Ï  ÌÈ ¯ Ê· ‡ Ô Â Ó È ÓÏ ÚÂ È Ò ˙ Ï · ˜ Ï ‰ÚÈ · ˙ ·
∫ Ì‚ Û¯ ˆ Ï
ÆÌÂ˙Á ‰¯‰ˆ‰ ÒÙÂË
·Î¯ ÈÏÚ·Ï ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜Ï ‰ÚÈ·˙·
ƉÏÚÓÏ µ–± ÌÈÙÈÚÒ· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ Ʊ
Ô·˘Á È˯٠¨Ô·˘Á‰ ÏÚ· ∫ÌÈÈÂˆÓ Â·˘ ˜·‰Ó ¯Â˘È‡ ‡ ˙ÏËÂ·Ó ‰‡ÁÓ‰ Æ≤
ÆÔ·˘Á‰ ω˙Ó Â·˘ ˜·‰ ÛÈÒ Ï˘ ˙˜È„Ó ‰‡ÏÓ ˙·Â˙Π˜·‰
È˘ÂÏ˙ Ì‚ Û¯ˆÏ ÂÈÏÚ ®≤¥ ßÓÚ· ˙¯‚ÒÓ ‰‡¯© ¢¯Î˙˘Ó¢ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ ̇ Æ≥
ƉÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰ „ÚÂÓ ÈÙÏ ÛÂÎ˙· ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙˘ÂÏ˘ Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ¯Î˘
ƯÚ¢Ӊ ¯Â¯Á˘‰ „ÚÂÓ ÏÚ Â˙Â¯È˘ ÏÚ ‡·ˆ‰ ÔÓ ¯Â˘È‡ ‡ÈˆÓÈ ‰·ÂÁ ˙Â¯È˘· ÏÈÈÁ
·Î¯ ȯÒÁÏ ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜Ï ‰ÚÈ·˙·
ƉÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰ ÈÙÏ ÛÂÎ˙· ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙˘ÂÏ˘ Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ¯Î˘ È˘ÂÏ˙
ÔÓ Â‡ ‡·ˆ‰ ÔÓ ¯Â˘È‡ ‡ÈˆÓÈ ÈÓÂ‡Ï ˙Â¯È˘· ˙¯˘Ó˘ ÈÓ Â‡ ‰·ÂÁ ˙Â¯È˘· ÏÈÈÁ
ƯÚ¢Ӊ ¯Â¯Á˘‰ „ÚÂÓ ÏÚ Â˙Â¯È˘ ÏÚ ¨Ì‡˙‰· ÈÓ‡ω ˙Â¯È˘‰
˙Â‡ÈˆÈ ÒÙÂË Ì‚ ‰ÚÈ·˙Ï Û¯ˆÈ ®≥∞ „ÂÓÚ· ß„ ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ ÈÙÏ© „ÒÂÓ· ‰‰Â˘‰
ÒÙÂË ‰‰Â˘ ‡Â‰ ·˘ „ÒÂÓ‰ ÔÓ ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ‰ Ï˘ ÂÈ˙Â‡ÈˆÈ ÂÓ˘¯ÈÈ Â·˘ ≠
Æ˙ȯ·Ȉ ‰Ù˜ Ô·˘Á ÏÚ Ôȇ Ô‰ ¨„ÒÂÓ‰ ÔÓ ˙‡Ȉȉ˘ ¯˘‡Ó‰ ≠ ‰¯‰ˆ‰
¥≤
∫È˘ ˜ÏÁ
ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯· ‰‚ȉ „ÂÓÈÏ
ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ Ï˘ ®Ô‡Â©
ÌȘ˜ʉ ˙„ÈÈ· ÌÈÏ·‚ÂÓÏ ™ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯· ‰‚ȉ „ÂÓÈÏ
Æ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÎÏ
ÌÈ˜Â˜Ê˘ ˙„ÈÈ· ÌÈÏ·‚ÂÓÏ ‰‚ȉ „ÂÓÈÏÏ ˙ÈÎ˙ ÏÈÚÙÓ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰
‡ÒÎ ÌÚ ÒÎÈ‰Ï Ô˙È ÂÈχ˘ ¨·Î¯· ‚‰Ï ÌÈ˘˜·Ó ¨Â· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÎÏ
ÆÌÈÏ‚Ï‚
ÌÈ˙Â¯È˘Ï ÁÂ˙ÈÙÏ Ô¯˜‰ ÔÂÓÈÓ· ·Î¯ ÈÏÎ ‰˘ÂÏ˘ Â˘Î¯ ˙ÈÎ˙‰ ˙ÏÚÙ‰ Ì˘Ï
ȇÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰˘ ¯˙ÂÈ· ÌÈÏÏ΢Ӊ ‰‚ȉ‰ ȯʷ‡· ÌÈ„ÈÂˆÓ ÂÏω ·Î¯‰ ÈÏÎ ÆÌÈÎÏ
ȯÂÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÏÚÙÂÓ ˙ÈÎ˙‰ Ɖ‚ȉÏ ÌÈÈÁ¯Î‰Î ¯˘‡Ï ‚‰Â ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï
ÆÌÈÎÏ ‰‚ȉ „ÂÓÈÏ· ÌÈÓÈÓ‰ ‰‚ȉ
Æ„ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ÂÈ¯Â‚Ó Ì˜ÓÏ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ·Â¯˜ ÌÈ˙È ÌȯÂÚÈ˘‰
˘È¯ى ˙¯‚ÒÓ· ‰‚ȉ „ÂÓÏÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ȇ˘¯ ‰ÏÚÓ ±∑ Ô· ˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ
∫‰Ï‡Ó „Á‡ ÏÚ ‰ÂÚ ‡Â‰ ̇
∫Ìȇ·‰ Ìȇ˙‰ ÏΠ· ÌÈÓÈȘ˙Ó ۘÂ˙–¯· ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ÂÏ Ôȇ Ƈ
Ƃ‰ÏÓ ÏÂÒÙ ‡Â‰˘ Ú·˜ ‡Ï ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰ Ʊ
ÆÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯ ÏÚ ÂÈ·‚Ï ıÈÏÓ‰ ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰ Æ≤
‡
∫‰Ï‡Ó „Á‡ · ÌÈȘ˙Ó ۘÂ˙–¯· ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ÂÏ ˘È Æ·
ÌȯÂÚÈ˘ Ï·˜Ï ˘˜·Ó ‡Â‰Â ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯· ‰ËÈÏ˘ ÔÁ·Ó ¯Â·ÚÏ ÂÈÏÚ Æ±
ÆÔÁ·Ó‰ ˙‡¯˜Ï
¨ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯ ÏÚ ÂÈ·‚Ï ıÈÏÓ‰ ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ Ô ÂÎÓ‰ Æ≤
ƉÊÎ ·Î¯· ‰‚ȉ· ˙ÂÒ˙‰Ï ÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰ ‰˘Èί‰ ÈÙÏÂ
˘È‚È ‰‚ȉ È„ÂÓÈÏÏ ‰˘˜· ÒÙÂË ‡ÏÓÈ ˙ÈÎ˙‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰‚ȉ „ÂÓÏÏ ˘˜·Ó‰
˙‡ ÆÂÈ¯Â‚Ó Ì˜ÓÏ ·Â¯˜‰ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÛÈÒ· ˙„ÈÈ ˙˜ÏÁÓ· Â˙‡
˙Â¯È˘È ÂÈχ ¯˘˜˙‰Ï Ô˙È ÆÌÈί· ÔÂȈ ¯Ó ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ· ÊÎ¯Ó ˙ÈÎ˙‰
Æ∞≤≠∂∑∞π¥∏≥ ∫ÔÂÙÏËÏ
ÍÂ˙ · ‚‰Ï Ô˙È˘ ‡ ÌÈÏ‚Ï‚ ‡Òη ‰·È˘È· ÂÎÂ˙Ï ÒÎÈ‰Ï Ô˙È˘ „ÁÂÈÓ ·Î¯ ≠ ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯʷ‡Ï ·Î¯ ™
ÆÌÈÏ‚Ï‚ ‡Òη ‰·È˘È
¥≥
˙Â¢ ∫È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ
ÌÈÈÂÈ˘ ÏÚ ÁÂÂÈ„ ˙·ÂÁ Ʊ
ÁÂ˙ÈÙÏ Ô¯˜‰Ó ‰·Ë‰ ‡ ˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚ Ï·˜Ó‰ ¨˙„ÈÈ· Ï·‚ÂÓ ÏÚ ‰·ÂÁ
¨Â·ˆÓ· ÈÂÈ˘ ÏÎ ÏÚ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ÁÂÂ„Ï ¨ÌÈÎÏ ÌÈ˙Â¯È˘
̇˙‰· ˙‡Ê ¨‰¯ÂÚÈ˘ ÏÚ Â‡ ˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚Ï ˙‡Îʉ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÏÂÎȉ
∫‰Ó‚Â„Ï Æ˙·ˉ‰ ˙Ï·˜ ·¯Ú Ì˙Á ‰ÈÏÚ˘ ˙·ÈÈÁ˙‰Ï
ÆÂÓÚ ¯¯Â‚˙Ó‰ ¢‰‚ȉ ‰˘¯ÂÓ¢ Ï˘ ‡ ÂÏ˘ ÌÈ¯Â‚Ó ÌÂ˜Ó ÈÂÈ˘ Ʊ
ÆÂÓÚ ¯¯Â‚˙Ó‰ ¢‰‚ȉ ‰˘¯ÂÓ¢ Ï˘ ‡ ÂÏ˘ ÌÈ‡Â˘È Æ≤
Ʒί ˙ÙÏÁ‰ ‡ Ô¢‡¯ ·Î¯ ˙ÈÈ˜ Æ≥
Ɖ‚ȉ‰ ÔÂÈ˘¯· ˙¢„Á ˙ÂÏ·‚‰ ˙ÚÈ·˜ ‡ ‰‚ȉ ÔÂÈ˘¯ ˙ÏÈÏ˘ Æ¥
ÆÏ¢ÂÁÏ ‰ÚÈÒ Ƶ
Ɖ„·ډ ̘ÓÏ Ìȯ‚Ӊ ÌÂ˜Ó ÔÈ· ˜Á¯Ó‰ ÈÂÈ˘ ‡ ‰„Â·Ú ÌÂ˜Ó ÈÂÈ˘ Æ∂
ÊÂÙ˘‡ Æ∑
¯Ò‡Ó Æ∏
¨·Ï ÌÈ˘
̇ Æ˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚Ï ÍÈ˙ÂÈÂÎÊ· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ ˘¯„Î ÌÈÈÂÈ˘ ÏÚ ÁÂÂÈ„ ȇ
˙·ˉ‰ ÏÎ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ˘¯„È‰Ï ÏÂÏÚ ‰˙‡ ¨„ÒÂÓÏ Í˙·ÈÈÁ˙‰ ˙‡ ˙¯Ù‰
Æ˙ϷȘ˘
·ˆÓ ˙¯ÓÁ‰
ÔÈÈÂÚÓ ‰˙‡Â ȇÂÙ¯‰ Í·ˆÓ· ‰¯ÓÁ‰ ‰ÏÁ ¨˙„ÈÈ· ˙·ˉ‰ ˙Ï·˜ ¯Á‡Ï ̇
∫ÌÈ΄ÂÚÓ ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈÎÓÒÓ ÌÚ ˙ÂÙÏ ÏÎÂ˙ ¨˙ÙÒÂ ÌÚÙ ˜„·È‰Ï
‰„Ú·© ‰¯Á‡‰ ‰˜È„·‰ ÌÂÈÓ ‰˘ ‰ÙÏÁ Ì¯Ë Ì‡ ≠ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓÏ ≈
ÆÌÂȉ „Ú ®Ìȯ¯ÚÏ ‰„Ú· ‡ ˙ÈÊÂÁÓ
ÌÂÈÓ ‰˘Ó ‰ÏÚÓÏ ‰ÙÏÁ ̇ ≠ ÍÈ¯Â‚Ó ¯ÂÊȇ·˘ ˙ÈÊÂÁÓ‰ ˙‡ȯ·‰ ˙΢ÏÏ ≈
ÆÌÂȉ „Ú ®Ìȯ¯ÚÏ ‰„Ú· ‡ ˙ÈÊÂÁÓ ‰„Ú·© ‰¯Á‡‰ ‰˜È„·‰
¥¥
ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙ÂËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú Æ≤
‰˙‡ ¨Í˙Ú„ ˙‡ ‰ÁÈÓ ‰ȇ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙ËÏÁ‰ ̇
ƉËÏÁ‰‰ „‚ ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ‰„·ÚÏ È¯Âʇ‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ È‡˘¯
ÍÏ ‰¯ÒÓ˘ ÌÂÈ‰Ó ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ÍÂ˙· ˘È‚‰Ï ˘È ‰ÚÈ·˙‰ ˙‡
Æ„ Ò Â Ó ‰ ˙Ë Ï Á‰
‰„·ÚÏ ÌÈȯÂʇ‰ ÔÈ„‰ È˙·
ÔÂÙÏË
„˜ÈÓ
˙·Â˙Î
¯ÈÚ
≤∞ ÒÂÙ„‰ ˙È· ßÁ¯
ÌÈÏ˘Â¯È
≤µ Ô˜Â˘ ßÁ¯
·È·‡ Ï˙
±≤ Ì¢ÈÏÙ ßÁ¯
ËÙ˘Ó‰ ÏÎȉ
‰ÙÈÁ
¨ÔÈ·¯ ˜ÁˆÈ ˙Èȯ˜
ËÙ˘Ó‰ ÏÎȉ
˙ÈÏÈÚ ˙¯ˆ
±∂∞∞∞
Ú·˘ ¯‡·
∏¥±∞≤
¨µ ‰Â˜˙‰ ßÁ¯
ËÙ˘Ó‰ ÏÎȉ
∞≤≠∂µπ≥≥≥≥
∞≥≠µ±≤∏≤≤≤
∂∂µ≥≤
∞¥≠∏∂π∏∞∞∞
∞¥≠∂∞∏∑∑∑∑
∞∏≠∂¥∑∞¥¥¥
∫ÌÈÏ˘Â¯È· Ȉ¯‡‰ ÔÈ„‰ ˙È· ÈÙÏ ¯Ú¯ÚÏ ¯˘Ù‡ ȯÂʇ‰ ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ ‰ËÏÁ‰ ÏÚ
ÌȯÂÚ¯ÚÏ Èˆ¯‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·
∞≤≠∂µ¥∂¥¥¥
¥µ
≤∞ „ÂÒȉ Ô¯˜
ÌÈÏ˘Â¯È
ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒ
ȯÂʇ‰ ÔÈ„‰ ˙È· ÈÙÏ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯Ú¯ÚÏ ˙ËÏÁ‰ ̇
ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒÏ ˙ÂÎ˘Ï‰Ó ÌÈÁ ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒ ˘˜·Ï ȇ˘¯ ‰˙‡ ¨¯ÂӇΠ‰„·ÚÏ
‰Î˘Ï· „ÁÂÈÓ ÒÙÂË ÏÚ ˘È‚‰Ï ÍÈÏÚ ÚÂÈÒÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ÆÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó „È ÏÚ˘
ÆÍÈ¯Â‚Ó ¯Âʇ·˘ ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒÏ
ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒÏ ˙ÂÎ˘Ï‰
ÔÂÙÏË
„˜ÈÓ
˙·Â˙Î
ÊÂÁÓ
∞≤≠∂≤±±≥≥≥
π¥±¥µ
± ‚¯ÂÒ‰ ’Á¯
‰ÙˆÓ ˙È·
™ÌÈÏ˘Â¯È
∞≥≠∂π≥≤∑∑∑
¥ „ÏÂÒ ‰ËÈȯ‰
ÊίӉ ·È·‡ Ï˙
∞¥≠∏∂≥≥∂∂∂
߇ ±µ Ì¢ÈÏÙ ß„˘
‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ȯ˜
ÔÂÙˆ‰Â ‰ÙÈÁ
≥≥ ¯Ê˘ ß„˘
®ÌÚÂ ˙È·© µ≥¥ „¢˙
Ú·˘ ¯‡·
∞∏≠∂¥∞¥µ≤∂
∏¥≤∞∞
Æ˙Ïȇ „„˘‡ ¨˙‚ ˙ȯ˜ ¨ÔÂϘ˘‡ È·˘Â˙ ˙‡ Ì‚ ˙˙¯˘Ó ÌÈÏ˘Â¯È· ‰Î˘Ï‰ ™
¥∂
ÛÒÂ Ú„ÈÓ Æ≥
˙ÂÂ΢Ӊ Ì˘¯
ÏÚ ÔÂ΢Ӊ ˜ÂÁ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ı¯‡· ˙ÂÂ΢Ӊ ÌÂ˘È¯ ˙Î˘Ï ˙„·Ú
¯˘Ù‡Ï ‡È‰ ˜ÂÁ‰ ˙¯ËÓ Æ±ππ¥ „¢˘˙‰ ®ÔÂÈÚ ÌÂ˘È¯ ȯ„Ò© ÔÂ΢Ӊ ˙Â˜˙
ƯÁ‡ ¯Â˜ÓÓ Â‡ ‰˘ÏÎ ÈÙÒÎ „ÒÂÓÓ ‰‡ÂÂω ˙Ï·˜ ˙¯ÂÓ˙ Ô·¯ÚÎ ÒÎ Ï˘ ÌÂ˘È¯
̇ ¯¯·Ï È„Î ˙ÂÂ΢Ӊ ÈÓÂ˘È¯· ÔÈÈÚÏ ‡Â·Ï Íη ÔÈÈÂÚÓ‰ ÏÎÏ ¯˘Ù‡Ó ÌÂ˘È¯‰
ÆÔ΢ÂÓÓ ÒÎ
˙ÂÂ΢Ӊ Ì˘¯ ˙Â΢Ï
Ò˜Ù
ÔÂÙÏË
„˜ÈÓ
˙·Â˙Î
ÊÂÁÓ
∞≥–∂∏ππ∑∏∂
∞≥–∂∏ππ∑∑∑
∂∑∞∂∞
≤ ‰˘ÂÏ˘‰ ßÁ¯
π≥≥≥ „¢˙
·È·‡ Ï˙
ÊίӉÂ
Ô Ó „ Ï Â– ˘ Ó ˘ ˙ È ¯  ‡ ∫ ˙ È Ê Â Á Ó ˙ Ó ˘  ¯
∞≤–∂≤µπ∂≥≤
∞≤–∂≤∞π¥∏∏
π±≤∏∞
ÏÏÎ ÔÈÈ· π∑ ÂÙÈ ßÁ¯
≤∏∞π≥ „¢˙
ÌÈÏ˘Â¯È
Ô È˜  ÈÏ È  ∫ ˙ ÈÊ ÂÁ Ó ˙Ó ˘ ¯
∞¥–∏∂≥¥∞≤µ
∞¥–∏∂≥¥∞≥∞
≥≥∞πµ ß· ÔÈÈ· ¨ß‡±µ Ì¢ÈÏÙ ßÁ¯
‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ȯ˜ ±≥ ‰Ó˜
‰ÙÈÁ
ÌÈȘχ ˙ÚÙÈ ∫˙ÈÊÂÁÓ ˙Ó˘Â¯
∞¥–∂¥∂¥≤≥∑
∞¥–∂¥∑∏±±±
±∑∞∞∞
±∂ ‰Î‡ÏÓ‰ ßÁ¯
µπ∂ „¢˙
˙¯ˆ
¯˜Â¯· ‰ÂÈÊ ∫˙ÈÊÂÁÓ ˙Ó˘Â¯
∞∏–∂≤∂¥¥µ¥ ∞∏–∂≤∂¥¥µ±Ø≤
∏¥∏π≥
¥ ‰Ó˜ ¨¥ ‰Â˜˙‰ ßÁ¯
‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ȯ˜ ∂± „¢˙
È·Ò˜ ‰¯Ù˘ ∫˙ÈÊÂÁÓ ˙Ó˘Â¯
¥∑
Ú·˘ ¯‡·
˙ÂÂ΢Ӊ Ì˘¯ È„¯˘Ó· ω˜ ˙Ï·˜ ˙ÂÚ˘
Ʊ≥∫∞∞–∏∫≥∞ ˙ÂÚ˘‰ ÔÈ· ߉–߇ ÌÈÓÈ
Æ˙Â¯Â‚Ò ˙ÂÎ˘Ï‰ ÁÒÙ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ·Â ˙ÂÎÂÒ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ· ¨‚Á È·¯Ú· ¨ß ÌÂÈ·
˙ÂÈÊÂÁÓ‰ ˙‡ȯ·‰ ˙Â΢Ï
Ò˜Ù
ÔÂÙÏË
„˜ÈÓ
˙·Â˙Î
ÊÂÁÓ
∞∏–∂∑¥µ∑≤∑
∞∏–∂∑¥µπ∏µ
∑∏≥∞∂
ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ ˙ω‰
ÈÏÈʯ·
ÔÂϘ˘‡
∞∏–∂≤∂≥µµ¥
∞∏–∂≤∂≥µµ∞
∏¥∏π≥
¥ ‰Â˜˙‰ ßÁ¯
‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ȯ˜
Ú·˘ ¯‡·
∞¥–∏µ≥±∏π≥
∞¥–∏∂≥≤π∞∏
≥≥∞πµ
±µ Ì¢ÈÏÙ ’Á¯
∏∞∞ „¢˙ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ȯ˜ ÔÈÈ·
‰ÙÈÁ
∞≤–µ≥±¥∏π≤
∞≤–µ≥±¥∏π±
π¥≥¥±
∏∂ ÂÙÈ ’Á¯
∂∞±∂ „¢˙
ÌÈÏ˘Â¯È
∞¥–∂µ∂±¥∂µ
∞¥–∂µµ∑∏∏∏
±∑∞∞∞
≥ ‰Î‡ÏÓ‰ ßÁ¯
∑¥¥ „¢˙ ¨˙ÈÏÈÚ ˙¯ˆ
˙¯ˆ
∞∏–π∑∏∏∂∏¥
∞∏–π∑∏∏∂∑¥
∑≤¥≥∞
π± ψ¯‰ ’Á¯
‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ȯ˜
‰ÏÓ¯
∞≥–µ∂±±µ≥≤
∞≥–µ∂≥¥∏∂∂
∂±≤∞≥
±≤ ‰Ú·¯‡‰ ’Á¯
·È·‡ Ï˙
˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ÈÙ· ¯Â¯ÚÏ Ô˙È ˙‡ȯ·‰ ˙Î˘Ï· ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ
ƉËÏÁ‰‰ ˜„·Ï ‰¯ÒÓ ·˘ Íȯ‡˙‰Ó ÌÂÈ ∂∞ ÍÂ˙· ¨Ìȯ¯ÚÏ
Ìȯ¯ÚÏ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰
Ò˜Ù
∞≥–µ≥µ±π¥∏
ÔÂÙÏË
∞≥–µ≥µ±∏¥µ
∞≥≠µ≥µ±∏π±
µ≤∂≤±
˙„ÈÈ ˙ÏÓ‚Ï ‰„ÈÁȉ ≠ Ìȯ¯Ú ˙„ÚÂ
¯Ó¢‰ Ï˙ ¨∂∑ Ô˙È· ‡·È˘ Á¢È·
±≤∫∞∞≠π∫∞∞ ˙ÂÚ˘‰ ÔÈ· ÌÂÈ ÏÎ ÈÂÙÏË ‰ÚÓ
¥∏
¨Í·Ï ˙Ó¢˙Ï
‰„Ú‰ ‡ Ìȯ¯ÚÏ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ‡ ¨˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ÈÙ· ˙·ˆÈÈ˙‰ Ì˘Ï Ì‡
˘Ó˙˘‰Ï ÏÂÎÈ Íȇ ¨ÚÂÒÏ Íȯˆ ‰˙‡ ¨ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ·˘ ·Î¯ τ‚Ï
¨‰ÚÈÒ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰Ï ȇÎÊ ‰È‰˙˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨Í˙‡ȯ· ·ˆÓ Ï˘· ˙ȯ·Ȉ‰ ‰¯Â·Á˙·
‡ÈˆÓ‰Ï ÍÈÏÚ ¯ÊÁ‰Ï Í˙‡ÎÊ ˙˜È„· Ì˘Ï Æ˙„ÈÈ ˙·ˆ˜ ÍÏ ˙ÓÏÂ˘Ó ‡Ï˘ „·Ï·Â
ÏÂÎÈ Íȇ ÂÈÙÏ ¨‰„Ú‰ ‡ÙÂ¯Ó ¯Â˘È‡ ÍÈ¯Â‚Ó Ì˜ÓÏ ·Â¯˜‰ ÈÓ‡ω ÁÂËÈ·‰ ÛÈÒÏ
ƉÚÈÒ‰ ÏÚ ˙ÂÈ¯Â˜Ó ˙ÂÏ·˜Â ¨˙ȯ·Ȉ‰ ‰¯Â·Á˙· ˘Ó˙˘‰Ï
Ìȯ¯ÚÏ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰ ‡ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰„Ú‰˘ ˘˜·Ï ȇ˘¯ ‰˙‡ ∫Í˙ÚÈ„ÈÏ
Æ˙ÂÁÎÂ ‡ÏÏ ÌÈ΄ÂÚÓ ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈÎÓÒÓ ÍÓÒ ÏÚ ÍÈÈÚ ˙‡ ÌÎÒ˙
‡ ¨˙„ÈÈ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ ˙ÚÈ·˜Ï ˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„·Ï ‰˘˜·‰ ÒÙÂËÏ Û¯ˆÏ ÍÈÏÚ ¨ÍÎ Ì˘Ï
ÌÈÎÓÒÓ ÌÂÏȈ ¨˙ÂÁÎÂ ‡ÏÏ ÌȇˆÓÓ‰ ˙ÚÈ·˜Ï ·˙η ‰˘˜· ¨¯¯Ú‰ ˙ڄ‰Ï
ÆÌÈ΄ÂÚÓ ÌÈȇÂÙ¯
„ÒÂÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÓÒ· ‰ȇ ¨„·Ï· ‰„Ú‰ Ï˘ ‡È‰ Í˙˘˜·Ï ˙ÂÚÈ‰Ï ˙ÂÎÓÒ‰
ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï
‰Î ·Î¯Ï ‰ÈÁ Â˙
ÍÈÏÚ ÈÂ˘È¯ ˙¯‚‡ Ï˘ ˙ÁÙÂÓ ÌÂÏ˘˙Ï ¯Â˘È‡Â ‰Î ·Î¯Ï ‰ÈÁ Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï
ÆÍÈ¯Â‚Ó ¯Âʇ·˘ ˙ÈÊÂÁÓ‰ ˙‡ȯ·‰ ˙΢ÏÏ ˙ÂÙÏ
ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ˙Â·Ë‰Ï È‡ÎÊ Âȇ˘ ÈÓ Ì‚ Ï·˜Ï ÏÎÂÈ ‰ÎÏ ‰ÈÁ‰ Â˙ ˙‡ ∫‰¯Ú‰
Æ˙ÂÁÙÏ ∂∞• ¯ÂÚÈ˘· ˙ȇÂÙ¯ ˙ÂÎ ÂÏ ‰Ú·˜ ͇ ¨˙„ÈÈ‰
∫‰¯Â·Á˙‰ „¯˘ÓÏ ·˙η ˙ÂÙÏ ÍÈÏÚ Â˙‰ ˙‡ Ï·˜Ï È„Î
Ƶπ±∞∞ „˜ÈÓ ¨ÔÂÏÂÁ ∑≤ „¢˙
˙„ÚÂÂÓ ÌÈϘÂ˯٠ÏÏÂÎ ¨Í˙¢¯· ˘È˘ Ô΄ÂÚÓ È‡ÂÙ¯ ¯ÓÂÁ ÏÎ Û¯ˆÏ ˘È ‰ÈÈÙÏ
Æ˙ÚÙ‰ Ô‰ÈÙ·˘ ˙ÂȇÂÙ¯
¥π
ÌÈί„· ˙ÂÁÈË·Ï È‡ÂÙ¯‰ ÔÂÎÓ‰
·È·‡ Ï˙
∂¥∑≥π ·È·‡ Ï˙ ¨±¥ ‰Ú·¯‡‰ ·ÂÁ¯
˙·Â˙Î
∞≥–µ∂≥¥∑≥± ßÏË
·Î¯ Ï„Â‚Ï ‰„Ú‰
±¥∫∞∞–±≤∫∞∞ ˙ÂÚ˘· ß‚ ÌÂÈ· ∫ω˜ ˙Ï·˜
‰‚ȉ ˙Â¯È˘ÎÏ ˙˜Ȅ·
±¥∫≥∞–±≤∫∞∞ ˙ÂÚ˘‰ ÔÈ· ߉–߇ ÌÈÓÈ· ∫ÈÂÙÏË ‰ÚÓ
˙È˘ÈÏ˘‰ ‰¯ÙÒ‰ ÈÙÏ ¨˙Â‰Ê ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ˙ÈÂÙÏˉ ‰ÈÈÙ‰
∫˙¯Â˜È· ˙¯ÙÒ ÏÏÂÎ ‡Ï ¨ÛÂÒ‰Ó
∞≥–µ∂≥¥∏∏∑ ßÏË
‰·ÂË
µ∞∞–Â ∞∞∞
∞≥–µ∂≥¥∑≥≥ ßÏË
‰¯Â‡ÈÏ
∂∞∞–Â ±∞∞
∞≥–µ∂≥¥∏µ± ßÏË
¯„ÓÒ
∑∞∞–Â ≤∞∞
∞≥–µ∂≥¥∏µ≤ ßÏË
ÈÁ¯ÊÓ È˙‡
∏∞∞–Â ≥∞∞
∞≥–µ∂≥¥∏πµ ßÏË
‰Ï¯ÂÓ
π∞∞–Â ¥∞∞
‰ÙÈÁ
‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ȯ˜ ¨ß‡ ±µ Ì¢ÈÏÙ ·ÂÁ¯
≥±πππ ‰ÙÈÁ ¨±∏∞± „¢˙
˙·Â˙Î
∞¥–∏∂≥≥µµ¥Øµ ßÏË
‰‚ȉ ˙Â¯È˘ÎÏ ˙˜Ȅ·
±∞∫∞∞–∞∏∫∞∞ ˙ÂÚ˘‰ ÔÈ· ß‚– ߇ ÌÈÓÈ· ∫ÈÂÙÏË ‰ÚÓ
Æ„·Ï· ‰‚ȉ ˙Â¯È˘ÎÏ ˙˜Ȅ· ˙ÂÓÈȘ˙Ó ‰ÙÈÁ· ÔÂÎÓ· ∫‰¯Ú‰
ÈÓÏ ≠ ̄˜‰ ·Î¯‰ ÏÚ ÌÈÒÈÓ‰ ÌȯÊÁÂÓ Ì‰·˘ ÒÎÓ‰ È˙· ˙ÓÈ˘¯
·Î¯ ˙ÙÏÁ‰Ï ¯Â˘È‡ ÂϷȘ˘
Ò˜Ù
ÔÂÙÏË
„˜ÈÓ
∞¥≠∏∂≤∏¥∂π
∞¥≠∏≥µ¥∏∂≥
≥±∞∞≤
≤¥µ „¢˙ ¨≥ ÏÓ‰ ¯Ú˘
‰ÙÈÁ
∞≥≠∂∏≤µ∞∑∞
∞≥≠µ±≤∞∑±∂
∂±∞∏±
∏±∂∏ „¢˙ ¨¥≤ ˙ÙÈ ßÁ¯
ÂÙÈ ·È·‡≠Ï˙
∞∏≠∏µ≤∏∏µ∂
∞∏≠∏µ±∞µ∞±
∑∑±∞≤
®Ì¯ÂÙ‰ ÔÈÈ·© ¨≤ ÌÈ‚¯Â‡‰ ßÁ¯
„„˘‡
π±≥¥∞
≥¥∞±¥ „¢˙ ¨∂∂ Ìȯ˘ ÈÙÎ ßÁ¯
ÌÈÏ˘Â¯È
∏¥≤±≤
≥± ¯¢Ê˘ ßÁ¯
Ú·˘ ¯‡·
∞∏≠∂≤π≥≥≤∏
∞∏≠∂≤π≥≥∂∞
˙·Â˙Î
¯Âʇ
µ∞
ÌÈÙÈÒ· ω˜‰ ˙Ï·˜ ÈÓÊ
Ìȇ˘Â
ÈÓ‡ω ÁÂËÈ·‰ ÈÈÈÚ ÏÎ
˙ ÂÚ ˘
±≤ ∫ ≥∞≠ ∏ ∫∞ ∞
ÌÈÓÈ
ß ‰ ¨ß ‚ ¨ ߇
ß ‰ ¨ ß ‚ ¨ ß· Ì È Ó È· ˙ ¯ ˆ  Û È  Ò ·
¨˙‰Ӈ ¨‰„Â·Ú ÈÚ‚Ù
ƉÈÈ·‚ ¨ÌȇÂÏÈÓ ¨ÌÈ„ÏÈ
±∑ ∫∞ ∞≠ ±µ ∫∞ ∞
ß„ ¨ß·
Ì È È ¯ ‰ ˆ ‰ ¯ Á ‡ Ï ‰ ˜ ˙ Ï· ˜ Ô È ‡ · È· ‡ ≠ Ï ˙ Û È  Ò ·
∫‰ ÂÓÈ„Â Ú·˘ ¯ ‡·· ω˜ ˙Ï·˜
˙ ÂÚ ˘
ÌÈÓÈ
±¥∫≥∞≠∞∏∫≥∞
ß‚ ¨ß‡
±∑∫∞∞≠±µ∫∞∞
ß·
±≤∫≥∞≠∞∏∫∞∞
±∑∫∞∞≠±µ∫∞∞
ß„
±≠≤≤≤≠∂∞µ∞ ‡
™∂∞µ∞ ÈÂÙÏË „˜ÂÓ
Ú„ÈÓ ÏΠ‡ ÌÏ˘Ï ÍÈÏÚ˘ ÁÂËÈ· ÈÓ„ ÏÚ ¨‰·ˆ˜ ÌÂÏ˘˙Ï ˙˘‚‰˘ ‰˘˜· ÏÚ ÌÈ˯٠¯Â¯È·Ï
Ɖ¯·Ò‰ ˙¯·ÂÁ ÌÈÒÙË ¨ÌÈ¯Â˘È‡ ˙ÓÊ‰Ï ÔΠ¨¯Á‡
Æȇ¯˘‡ ÒÈ˯Π˙ÂÚˆÓ‡· ˙·ÂÁ ÌÏ˘Ï Ì‚ ¯˘Ù‡
±µ∫∞∞≠∏∫∞∞ ˙ÂÚ˘‰ ÔÈ· ‰≠‡ ÌÈÓÈ· ÏÚÂÙ „˜ÂÓ‰
µ±
ȇ¯˘‡ ÒÈ˯η ˙·ÂÁ ÌÂÏ˘˙Ï ·˘ÁÂÓÓ ÈÂÙÏË „˜ÂÓ
˙Â¯È˘‰ ÈÓÊ
„ ˜ÂÓ · Ô ٠Ïˉ ßÒÓ
≤≥∫≥∞≠∑∫∞∞ ˙ÂÚ˘‰ ÔÈ· ›ß„≠߇ ÌÈÓÈ
±∏∫≥∞≠∑∫∞∞ ˙ÂÚ˘‰ ÔÈ·
߉ ÌÂÈ
±¥∫≥∞≠∑∫∞∞ ˙ÂÚ˘‰ ÔÈ·
ß ÌÂÈ
∞∏≠∂µ∞ππ±±
¯Â·Èˆ‰ ˙ÂÈÙ Û‚‡
∫¯Â·Èˆ‰ ˙ÂÈÙ Û‚‡Ï ˙ÂÙÏ Ô˙È ¯ÂÙÈ˘Ï ˙ÂÚˆ‰Â ˙ÂÂÏ˙Ï
¨ π±π ∞π ¨ Ì ÈÏ ˘Â ¯È ± ≥ ÔÓ ˆ ÈÂ ß „˘
¨±µ∫∞∞≠∏∫∞∞ ˙ÂÚ˘· ‰≠‡ ÌÈÓÈ· ∞≤≠∂∑∞π∞∑∞ ßÏË
Æ ∞≤ ≠∂ µ≤ µ∞≥ ∏ Ò ˜ Ù
∫Ë¯Ëȇ· Â˙·Â˙Î
ww w. b t l . g ov. i l
¨ÌÈÒÙË „È¯Â‰Ï ÏÎÂ˙ ÔΠ¨ÌÈÙÈÒ‰ ÏÚ ÌÈ˯Ù ˙·ÂÁ‰Â ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ ÏÚ Ú„ÈÓ ‡ˆÓ˙ ¯˙‡·
ÆÈÓ‡ω ÁÂËÈ·Ï Í·ÂÁ ˙‡ ÌÏ˘Ï ‰¯·Ò‰ ˙¯·ÂÁ ÌÈ¯Â˘È‡ ÔÈÓʉÏ
¯Â·Èˆ ÈÒÁÈ ‰¯·Ò‰ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ˙‡ˆÂ‰·
ÔȈȂ ‰Ï‡ ¨ÌÊ¯Ó ‰ÓÁ¯ ∫‰ÎȯÚ ‰·È˙Î √ ≤π ‰¢Á ∫˙¯·ÂÁ‰ ÔÓÈÒ
≤∞∞∏ ¯·Ó·Â ¨Ë¢Ò˘˙ ÂÏÒÎ ¨ÌÈÏ˘Â¯È
µ≤