,""/-ÊÛÊÊ
5NMANNED SPACECRAFT ARE EXPLORING
THE SOLAR SYSTEM MORE CHEAPLY AND
EFFECTIVELY THAN ASTRONAUTS ARE
7"Ê-"1ÊÊÊ
"Y &RANCIS 3LAKEY
/
ÛiÀÞʏ>՘V…ÊœvÊ̅iÊë>ViÊÅÕÌ̏iÊÊ
ˆÃÊ>ʓi`ˆ>ÊiÛi˜Ì°Ê -Ê«ÀiÃi˜ÌÃʈÌÃÊ>Ç
ÌÀœ˜>ÕÌÃÊ>ÃÊÀi>`އ“>`iʅiÀœiÃ]ÊiÛi˜Ê
܅i˜Ê̅iˆÀÊ>VVœ“«ˆÃ…“i˜ÌÃʈ˜Êë>ViÊ
>ÀiʘœÊœ˜}iÀÊ}ÀœÕ˜`LÀi>Žˆ˜}°Ê*iÀ…>«ÃÊ
̅iÊ LiÃÌÊ iÝ>“«iÊ œvÊ -½ÃÊ «ÕLˆV‡
Ài>̈œ˜ÃÊ«ÀœÜiÃÃÊÜ>ÃÊ̅iÊ«>À̈Vˆ«>̈œ˜Ê
œvʜ…˜Êi˜˜]Ê̅iÊwÀÃÌʓiÀˆV>˜Ê̜ʜÀ‡
LˆÌÊ>À̅]ʈ˜Ê̅iÊ£™™nÊÅÕÌ̏iʓˆÃȜ˜Ê
-/-‡™x°Êi˜˜½ÃÊÀiÌÕÀ˜Ê̜Êë>ViÊ>ÌÊ̅iÊ
>}iʜvÊÇÇʓ>`iÊ-/-‡™xÊ̅iʓœÃÌÊ>ۈ`ÞÊ
vœœÜi`ʓˆÃȜ˜ÊȘViÊ̅iÊ«œœÊ“œœ˜Ê
>˜`ˆ˜}Ã°Ê -Ê V>ˆ“i`Ê Ì…>ÌÊ i˜˜Ê
Üi˜ÌÊ Õ«Ê vœÀÊ ÃVˆi˜Vi p …iÊ ÃiÀÛi`Ê >ÃÊ >Ê
œ˜Ìˆ˜Õi`ʜ˜Ê«>}iÊÓn
Ê - / Ê , Ê, * " , / -Ê
- É * É / Ê
…iÊ >̈œ˜>Ê iÀœ˜>ṎVÃÊ
>˜`Ê-«>ViÊ`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜Ê
…>ÃÊ>Ê`ˆvwVՏÌÊÌ>ΰÊÌʓÕÃÌÊ
Vœ˜Ûˆ˜ViÊ1°-°ÊÌ>Ý«>ÞiÀÃÊ̅>ÌÊë>ViÊ
ÃVˆi˜ViʈÃÊܜÀ̅Êf£È°ÓxÊLˆˆœ˜Ê>Ê
Þi>À°Ê /œÊ >V…ˆiÛiÊ Ì…ˆÃÊ }œ>]Ê Ì…iÊ
>}i˜VÞÊ Vœ˜`ÕVÌÃÊ >˜Ê iÝÌi˜ÃˆÛiÊ
«ÕLˆV‡Ài>̈œ˜ÃÊivvœÀÌÊ̅>ÌʈÃÊȓ‡
ˆ>ÀÊ̜Ê̅iʓ>ÀŽï˜}ÊV>“«>ˆ}˜ÃÊ
œvʓiÀˆV>½ÃÊLˆ}}iÃÌÊVœÀ«œÀ>̈œ˜Ã°Ê
-ʅ>Ãʏi>À˜i`Ê>ÊÛ>Õ>LiʏiÇ
ܘÊ>LœÕÌʓ>ÀŽï˜}ʈ˜Ê̅iÊÓ£ÃÌÊ
Vi˜ÌÕÀÞ\Ê̜ʫÀœ“œÌiʈÌÃÊ«Àœ}À>“Ã]Ê
ˆÌʓÕÃÌÊ«ÀœÛˆ`iÊi˜ÌiÀÌ>ˆ˜ˆ˜}ÊۈÃՇ
>ÃÊ>˜`ÊÃ̜ÀˆiÃÊ܈̅ÊVœ“«iˆ˜}Ê
…Õ“>˜ÊV…>À>VÌiÀðʜÀÊ̅ˆÃÊÀi>‡
ܘ]Ê -ʈÃÃÕiÃÊ>ÊÃÌi>`ÞÊÃÌÀi>“Ê
œvÊ«ÀiÃÃÊÀii>ÃiÃÊ>˜`ʈ“>}iÃÊvÀœ“Ê
ˆÌÃʅՓ>˜Êë>Viyˆ}…ÌÊ«Àœ}À>“°
-½-Ê-*,/Ê,"6,ÊÕÃiÃÊ>ÊëiVÌÀœ“iÌiÀʓœÕ˜Ìi`ʜ˜ÊˆÌÃÊÀœLœÌˆVÊ>À“Ê̜ÊiÝ>“ˆ˜iÊ>À̈>˜ÊÀœVŽÃ°Ê
-«ˆÀˆÌÊ>˜`Ê"««œÀÌ՘ˆÌÞ]ÊÌ܈˜ÊÀœÛiÀÃÊiÝ«œÀˆ˜}ʜ««œÃˆÌiÊÈ`iÃʜvÊ>ÀÃ]ʏ>˜`i`ʈ˜Ê>˜Õ>ÀÞÊÓää{°Ê
/…iˆÀʜÀˆ}ˆ˜>Ê™ä‡`>ÞʓˆÃȜ˜Ê…>ÃÊLii˜ÊiÝÌi˜`i`ÊwÛiÊ̈“iÃ]Ê>˜`Ê̅iÊÀœLœÌÃʓ>ÞÊÀi“>ˆ˜Ê>V̈ÛiÊ
̅ÀœÕ}…ÊÓä䙰Ê/œ}i̅iÀÊ̅iÞʅ>ÛiÊÃi˜ÌÊL>VŽÊ“œÀiÊ̅>˜ÊÓää]äääʈ“>}iÃʜvÊ>Àð
¥ 3#)%.4)&)# !-%2)# !. ).#
,""/-
ÊðÊ1 -
ÊÊÊ8*",Ê-*
¶
!STRONAUT EXPLORERS CAN PERFORM
SCIENCE IN SPACE THAT
ROBOTS CANNOT
"Y 0AUL $ 3PUDIS
Ê
-
ÀˆÌˆVˆÃ“ÊœvʅՓ>˜Êë>Viyˆ}…ÌÊ
Vœ“iÃÊvÀœ“Ê“>˜ÞʵÕ>ÀÌiÀðÊ
-œ“iÊ «iœ«iÊ «œˆ˜ÌÊ ÌœÊ Ì…iÊ
…ˆ}…Ê VœÃÌÊ œvÊ “>˜˜i`Ê “ˆÃȜ˜Ã°Ê
/…iÞÊVœ˜Ìi˜`Ê̅>ÌÊ̅iÊ >̈œ˜>Ê
iÀœ˜>ṎVÃÊ>˜`Ê-«>ViÊ`“ˆ˜ˆÃ‡
ÌÀ>̈œ˜Ê…>ÃÊ>ÊvՏÊÏ>ÌiʜvÊÌ>ÎÃÊ̜Ê
>VVœ“«ˆÃ…Ê>˜`Ê̅>ÌʅՓ>˜Êë>Vi‡
yˆ}…ÌʈÃÊ`À>ˆ˜ˆ˜}Êv՘`ÃÊvÀœ“Ê“œÀiÊ
ˆ“«œÀÌ>˜ÌʓˆÃȜ˜Ã°Ê"̅iÀÊVÀˆÌˆVÃÊ
µÕiÃ̈œ˜Ê ̅iÊ ÃVˆi˜ÌˆvˆVÊ Û>ÕiÊ œvÊ
Ãi˜`ˆ˜}Ê«iœ«iʈ˜ÌœÊë>Vi°Ê/…iˆÀÊ
>À}Փi˜ÌʈÃÊ̅>ÌʅՓ>˜Êë>Vi‡
yˆ}…ÌʈÃÊ>˜ÊiÝ«i˜ÃˆÛiʺÃÌ՘̻Ê>˜`Ê
̅>ÌÊÃVˆi˜ÌˆwVÊ}œ>ÃÊV>˜ÊLiʓœÀiÊ
i>ȏÞÊ>˜`ÊÃ>̈Ãv>V̜ÀˆÞÊ>VVœ“‡
«ˆÃ…i`ÊLÞÊÀœLœÌˆVÊë>ViVÀ>vÌ°
*""Ê£ÇÊ-/," 1/Ê>ÀÀˆÃœ˜Ê-V…“ˆÌÌʈ˜ÛiÃ̈}>ÌiÃÊ>ʅÕ}iÊLœÕ`iÀÊ>ÌÊ̅iÊ
/>ÕÀÕLjÌÌÀœÜʏ>˜`ˆ˜}ÊÈÌiʜ˜Ê̅iʓœœ˜Êˆ˜Ê£™ÇÓ°Ê-V…“ˆÌÌ]Ê>Ê}iœœ}ˆÃÌ]ʓ>`iÊ
ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊ`ˆÃVœÛiÀˆiÃÊ>LœÕÌÊ̅iʓœœ˜½ÃÊVœ“«œÃˆÌˆœ˜Ê>˜`ʅˆÃ̜ÀÞ]Ê̅ÕÃÊ
`i“œ˜ÃÌÀ>̈˜}Ê̅iÊÛ>ÕiʜvÊ>ÃÌÀœ˜>ÕÌÃÊ>ÃÊë>ViÊiÝ«œÀiÀð
Ü Ü Ü° - V ˆ “ ° V œ “ÊÊ
¥ 3#)%.4)&)# !-%2)# !. ).#
ÕÌÊ̅iÊ>VÌÕ>ÊiÝ«iÀˆi˜ViʜvÊ>ÃÌÀœ‡
˜>ÕÌÃÊ>˜`ÊVœÃ“œ˜>ÕÌÃʜÛiÀÊ̅iÊ«>ÃÌÊ{ÇÊ
Þi>ÀÃʅ>ÃÊ`iVˆÃˆÛiÞÊŜܘÊ̅iʓiÀˆÌÃʜvÊ
«iœ«iÊ>ÃÊiÝ«œÀiÀÃʜvÊë>Vi°ÊՓ>˜Ê
V>«>LˆˆÌÞʈÃÊÀiµÕˆÀi`ʈ˜Êë>ViÊ̜ʈ˜ÃÌ>Ê
>˜`ʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜ÊVœ“«iÝÊÃVˆi˜ÌˆwVʈ˜ÃÌÀՇ
“i˜ÌÃÊ>˜`Ê̜ÊVœ˜`ÕVÌÊwi`ÊiÝ«œÀ>̈œ˜°Ê
/…iÃiÊÌ>ÎÃÊÌ>ŽiÊ>`Û>˜Ì>}iʜvʅՓ>˜Ê
yi݈LˆˆÌÞ]ÊiÝ«iÀˆi˜ViÊ>˜`ʍÕ`}“i˜Ì°Ê
/…iÞÊ`i“>˜`ÊΈÃÊ̅>ÌÊ>ÀiÊ՘ˆŽiÞÊ̜Ê
LiÊ>Õ̜“>Ìi`Ê܈̅ˆ˜Ê̅iÊvœÀiÃii>LiÊvՇ
ÌÕÀi°ÊÊ«Àœ}À>“ÊœvÊ«ÕÀiÞÊÀœLœÌˆVÊiÝ«œ‡
À>̈œ˜ÊˆÃʈ˜>`iµÕ>Ìiʈ˜Ê>``ÀiÃȘ}Ê̅iÊ
ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊÃVˆi˜ÌˆwVʈÃÃÕiÃÊ̅>Ìʓ>ŽiÊ̅iÊ
«>˜iÌÃÊܜÀ̅ÞʜvÊ`iÌ>ˆi`ÊÃÌÕ`Þ°
>˜ÞʜvÊ̅iÊÃVˆi˜ÌˆwVʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃÊ
Ãi˜Ìʈ˜ÌœÊë>ViÊÀiµÕˆÀiÊV>ÀivՏÊi“«>Vi‡
œ˜Ìˆ˜Õi`ʜ˜Ê«>}iÊә
- / Ê , Ê, * " , / - Ê
->ŽiÞ]ÊVœ˜Ìˆ˜Õi`ÊvÀœ“Ê«>}iÊÓÈ
}Ո˜i>Ê«ˆ}ʈ˜ÊÛ>ÀˆœÕÃʓi`ˆV>ÊiÝ«iÀˆ‡
“i˜Ìà p LÕÌʈÌÊÜ>ÃÊVi>ÀÊ̅>ÌÊ̅iʓ>ˆ˜Ê
Li˜iwÌʜvʏi˜˜½ÃÊë>ViÊÅÕÌ̏iÊÀˆ`iÊ
Ü>ÃÊ«ÕLˆVˆÌÞ]ʘœÌÊÃVˆi˜ÌˆwVÊ`ˆÃVœÛiÀÞ°
-ʈÃÊÃ̈ÊVœ˜`ÕV̈˜}Ê}À>`i‡Ê
ÃVˆi˜Viʈ˜Êë>Vi]ÊLÕÌʈÌʈÃÊLiˆ˜}Ê`œ˜iÊLÞÊ
՘“>˜˜i`Ê«ÀœLiÃÊÀ>̅iÀÊ̅>˜Ê>ÃÌÀœ‡
˜>ÕÌðʘÊÀiVi˜ÌÊÞi>ÀÃÊ̅iÊ*>̅w˜`iÀÊ
ÀœÛiÀʅ>ÃÊÃVœÕÀi`Ê̅iÊÃÕÀv>ViʜvÊ>ÀÃ]Ê
>˜`Ê̅iÊ>ˆiœÊë>ViVÀ>vÌʅ>ÃÊÃÕÀÛiÞi`Ê
Õ«ˆÌiÀÊ >˜`Ê ˆÌÃÊ “œœ˜Ã°Ê /…iÊ ÕLLiÊ
-«>ViÊ/iiÃVœ«iÊ>˜`ʜ̅iÀʜÀLˆÌ>ÊœL‡
ÃiÀÛ>̜ÀˆiÃÊ>ÀiÊLÀˆ˜}ˆ˜}ÊL>VŽÊ«ˆVÌÕÀiÃÊ
œvÊ̅iÊi>ÀÞʓœ“i˜ÌÃʜvÊVÀi>̈œ˜°ÊÕÌÊ
ÀœLœÌÃÊ>Ài˜½ÌʅiÀœiÃ°Ê œÊœ˜iÊ̅ÀœÜÃÊ>Ê
̈VŽiÀ‡Ì>«iÊ«>À>`iÊvœÀÊ>ÊÌiiÃVœ«i°ÊՇ
“>˜Êë>Viyˆ}…ÌÊ«ÀœÛˆ`iÃÊ̅iÊÃ̜ÀˆiÃÊ
̅>ÌÊ -ÊÕÃiÃÊ̜ÊÃiÊˆÌÃÊ«Àœ}À>“ÃÊ̜Ê
̅iÊ«ÕLˆV°Ê˜`Ê̅>̽ÃÊ̅iʓ>ˆ˜ÊÀi>ܘÊ
-Ê Ã«i˜`ÃÊ ˜i>ÀÞÊ >Ê µÕ>ÀÌiÀÊ œvÊ ˆÌÃÊ
LÕ`}iÌÊ̜ʏ>՘V…Ê̅iÊë>ViÊÅÕÌ̏iÊ>LœÕÌÊ
…>vÊ>Ê`œâi˜Ê̈“iÃÊiÛiÀÞÊÞi>À°
/…iÊë>ViÊ>}i˜VÞʈÃʘœÜÊÃ>``i`Ê
܈̅Ê̅iʘÌiÀ˜>̈œ˜>Ê-«>ViÊ-Ì>̈œ˜]Ê
̅iÊLÕ`}i̇…i“œÀÀ…>}ˆ˜}ʺ>LœÀ>̜ÀÞ»Ê
œÀLˆÌˆ˜}Ê>À̅°Ê -ÊÃ>ÞÃÊ̅iÊÃÌ>̈œ˜Ê
«ÀœÛˆ`iÃÊ>Ê«>ÌvœÀ“ÊvœÀÊë>ViÊÀiÃi>ÀV…Ê
>˜`ʅi«ÃÊ̜Ê`iÌiÀ“ˆ˜iʅœÜÊ«iœ«iÊV>˜Ê
ˆÛiÊ >˜`Ê ÜœÀŽÊ Ã>viÞÊ ˆ˜Ê ë>Vi°Ê /…ˆÃÊ
Ž˜œÜi`}iÊ VœÕ`Ê LiÊ ÕÃi`Ê ÌœÊ «>˜Ê >Ê
“>˜˜i`ʓˆÃȜ˜Ê̜Ê>ÀÃʜÀÊ̅iÊVœ˜‡
ÃÌÀÕV̈œ˜ÊœvÊ>ÊL>Ãiʜ˜Ê̅iʓœœ˜°ÊÕÌÊ
̅iÃiʍÕÃ̈wV>̈œ˜ÃÊvœÀÊ̅iÊÃÌ>̈œ˜Ê>ÀiÊ
-½-Ê1 Ê*" 8Ê ,]ʏ>՘V…i`ʈ˜ÊÕ}ÕÃÌÊÓääÇ]ʈÃÊÃV…i`Տi`Ê̜Ê̜ÕV…Ê`œÜ˜Ê
˜i>ÀÊ̅iÊ>À̈>˜Ê˜œÀ̅ʫœiʈ˜Ê>ÌiÊ>Þ°Ê/…ˆÃÊ>À̈Ã̽ÃÊVœ˜Vi«Ìˆœ˜ÊŜÜÃÊ̅iÊë>ViVÀ>vÌʈ˜ÊˆÌÃÊ
w˜>Ê`iÃVi˜Ì]ÊÕȘ}ʫՏÃi`ÊÀœVŽiÌÊi˜}ˆ˜iÃÊ̜ÊVœ˜ÌÀœÊˆÌÃÊëii`°ÊvÌiÀʏ>˜`ˆ˜}]Ê*…œi˜ˆÝÊ܈ÊÕÃiÊ
>ÊÀœLœÌˆVÊ>À“Ê̜Ê`ˆ}ÊvœÀÊÈ}˜ÃʜvÊ«>ÃÌʓˆVÀœLˆ>Êˆviʈ˜Ê̅iʈVÞÊ܈°
>À}iÞʓÞ̅ðÊiÀiÊ>ÀiÊ̅iÊv>VÌÃ]Ê«>ˆ˜Ê
>ÃÊ«œÌ>̜iÃ\Ê/…iʘÌiÀ˜>̈œ˜>Ê-«>ViÊ
-Ì>̈œ˜ÊˆÃʘœÌÊ>Ê«>ÌvœÀ“ÊvœÀÊVÕÌ̈˜}‡
i`}iÊÃVˆi˜Vi°Ê1˜“>˜˜i`Ê«ÀœLiÃÊV>˜Ê
iÝ«œÀiÊ>ÀÃÊ>˜`ʜ̅iÀÊ«>˜iÌÃʓœÀiÊ
V…i>«ÞÊ>˜`ÊivviV̈ÛiÞÊ̅>˜Ê“>˜˜i`Ê
“ˆÃȜ˜ÃÊV>˜°Ê˜`Ê>ʓœœ˜ÊVœœ˜ÞÊܜՏ`Ê
LiÊ>ÊȏÞÊ`iÃ̈˜Þ°
/…iÊÞ̅ʜvÊ-Vˆi˜Vi
I N T H E “iÀˆV>˜Ê*…ÞÈV>Ê-œ‡
VˆiÌÞ]Ê>˜ÊœÀ}>˜ˆâ>̈œ˜ÊœvÊ{£]äääÊ«…Þȇ
VˆÃÌÃ]ÊÀiۈiÜi`Ê̅iÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌÃÊ̅i˜Ê
«>˜˜i`ÊvœÀÊ̅iʘÌiÀ˜>̈œ˜>Ê-«>ViÊ
-Ì>̈œ˜°Ê>˜ÞʜvÊ̅iÊÃÌÕ`ˆiÃʈ˜ÛœÛi`Ê
Ê - / Ê , Ê, * " , / -Ê
iÝ>“ˆ˜ˆ˜}ʓ>ÌiÀˆ>ÃÊ>˜`ÊyՈ`ʓiV…>˜‡
ˆVÃʈ˜Ê̅iÊÃÌ>̈œ˜½ÃʓˆVÀœ}À>ۈÌÞÊi˜Ûˆ‡
Àœ˜“i˜Ì°Ê"̅iÀÊ«Àœ«œÃi`ÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌÃÊ
vœVÕÃi`ʜ˜Ê}ÀœÜˆ˜}Ê«ÀœÌiˆ˜ÊVÀÞÃÌ>ÃÊ
>˜`ÊViÊVՏÌÕÀiÃʜ˜Ê̅iÊÃÌ>̈œ˜°Ê/…iÊ
«…ÞÈV>ÊÜVˆiÌÞÊVœ˜VÕ`i`]ʅœÜiÛiÀ]Ê
̅>ÌÊ̅iÃiÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌÃÊܜՏ`ʘœÌÊ«Àœ‡
ۈ`iÊi˜œÕ}…ÊÕÃivՏÊÃVˆi˜ÌˆwVʎ˜œÜ‡
i`}iÊ̜ʍÕÃ̈vÞÊLՈ`ˆ˜}Ê̅iÊÃÌ>̈œ˜°Ê
/…ˆÀÌii˜ÊœÌ…iÀÊÃVˆi˜ÌˆwVʜÀ}>˜ˆâ>̈œ˜Ã]Ê
ˆ˜VÕ`ˆ˜}Ê̅iʓiÀˆV>˜Ê
…i“ˆV>Ê-œ‡
VˆiÌÞÊ >˜`Ê Ì…iÊ “iÀˆV>˜Ê ÀÞÃÌ>œ‡
}À>«…ˆVÊÃÜVˆ>̈œ˜]Ê`ÀiÜÊ̅iÊÃ>“iÊ
Vœ˜VÕȜ˜°
-ˆ˜ViÊ̅i˜]Ê̅iÊÃÌ>̈œ˜Ê…>ÃÊLii˜ÊÀi‡
¥ 3#)%.4)&)# !-%2)# !. ).#
`iÈ}˜i`Ê>˜`Ê̅iʏˆÃÌʜvÊ«>˜˜i`ÊiÝ«iÀ‡
ˆ“i˜ÌÃʅ>ÃÊV…>˜}i`]ÊLÕÌÊ̅iÊÀiÃi>ÀV…Ê
Vœ““Õ˜ˆÌÞÊÀi“>ˆ˜ÃʜÛiÀ܅i“ˆ˜}ÞÊ
œ««œÃi`°Ê/œÊ`>Ìi]Ê>Ìʏi>ÃÌÊÓäÊÃVˆi˜ÌˆwVÊ
œÀ}>˜ˆâ>̈œ˜ÃÊvÀœ“Ê>ÀœÕ˜`Ê̅iÊܜÀ`Ê
…>ÛiÊ`iÌiÀ“ˆ˜i`Ê̅>ÌÊ̅iÊë>ViÊÃÌ>̈œ˜Ê
iÝ«iÀˆ“i˜ÌÃʈ˜Ê̅iˆÀÊÀiëiV̈ÛiÊwi`ÃÊ
>ÀiÊ>ÊÜ>ÃÌiʜvÊ̈“iÊ>˜`ʓœ˜iްʏÊ̅iÃiÊ
}ÀœÕ«Ãʅ>ÛiÊÀiVœ““i˜`i`Ê̅>ÌÊë>ViÊ
ÃVˆi˜ViÊŜՏ`ʈ˜ÃÌi>`ÊLiÊ`œ˜iÊ̅ÀœÕ}…Ê
ÀœLœÌˆVÊ>˜`ÊÌiiÃVœ«ˆVʓˆÃȜ˜Ã°
/…iÃiÊÃVˆi˜ÌˆÃÌÃʅ>ÛiÊÛ>ÀˆœÕÃÊÀi>ܘÃÊ
vœÀÊ̅iˆÀÊ`ˆÃ>««ÀœÛ>°ÊœÀÊÀiÃi>ÀV…iÀÃʈ˜Ê
“>ÌiÀˆ>ÃÊÃVˆi˜Vi]Ê̅iÊÃÌ>̈œ˜ÊˆÃÊȓ«ÞÊ
œ˜Ìˆ˜Õi`ʜ˜Ê«>}iÊÎä
,""/-
- É * É / É 1 6 , - / 9Ê" Ê , < " 3CIENTIFIC ORGANIZATIONS AROUND THE WORLD HAVE DETERMINED
THAT SPACE STATION EXPERIMENTS ARE A WASTE OF TIME AND MONEY
-«Õ`ˆÃ]ÊVœ˜Ìˆ˜Õi`ÊvÀœ“Ê«>}iÊÓÇ
“i˜ÌÊ>˜`Ê>ˆ}˜“i˜ÌÊ̜ÊܜÀŽÊ«Àœ«iÀÞ°Ê
ÃÌÀœ˜>ÕÌÃʅ>ÛiÊÃÕVViÃÃvՏÞÊ`i«œÞi`Ê
ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃʈ˜Ê>À̅ʜÀLˆÌp vœÀÊiÝ>“‡
«i]Ê̅iÊÕLLiÊ-«>ViÊ/iiÃVœ«i p >˜`Ê
œ˜Ê̅iÊÃÕÀv>ViʜvÊ>À̅½Ãʓœœ˜°Ê˜Ê̅iÊ
V>ÃiʜvÊ̅iÊë>ViÊÌiiÃVœ«i]Ê̅iÊÀi«>ˆÀʜvÊ
̅iʜÀˆ}ˆ˜>ÞÊy>Üi`ʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌÊ>˜`ʈÌÃÊ
Vœ˜Ìˆ˜Õi`ʓ>ˆ˜Ìi˜>˜Viʅ>ÛiÊLii˜Ê>LÞÊ
>VVœ“«ˆÃ…i`ÊLÞÊë>ViÊÅÕÌ̏iÊVÀiÜÃʜ˜Ê
ÃiÀۈVˆ˜}ʓˆÃȜ˜Ã°ÊÀœ“Ê£™È™Ê̜ʣ™ÇÓÊ
܏>ÀÊ«>˜i°Ê/…iˆÀʅiÀœˆVÊivvœÀÌÃÊÃ>Ûi`Ê
˜œÌʜ˜ÞÊ̅iʓˆÃȜ˜ÊLÕÌÊ>ÃœÊ̅iÊi˜ÌˆÀiÊ
-ŽÞ>LÊ«Àœ}À>“°
"vÊVœÕÀÃi]ÊܓiÊv>ˆÕÀiÃÊ>ÀiÊ̜œÊÃi‡
ÛiÀiÊ̜ÊLiÊÀi«>ˆÀi`ʈ˜Êë>Vi]ÊÃÕV…Ê>ÃÊ̅iÊ
`>“>}iÊV>ÕÃi`ÊLÞÊ̅iÊiÝ«œÃˆœ˜ÊœvÊ>˜Ê
œÝÞ}i˜ÊÌ>˜ŽÊœ˜Ê̅iÊ«œœÊ£ÎÊë>Vi‡
VÀ>vÌʈ˜Ê£™Çä°ÊÕÌʈ˜Ê“œÃÌÊV>ÃiÃÊ܅i˜Ê
ë>ViVÀ>vÌÊiµÕˆ«“i˜Ìʓ>v՘V̈œ˜Ã]Ê>Ç
ÌÀœ˜>ÕÌÃÊ>ÀiÊ>LiÊ̜Ê>˜>ÞâiÊ̅iÊ«ÀœL‡
i“]ʓ>Žiʜ˜‡Ì…i‡Ã«œÌʍÕ`}“i˜ÌÃÊ>˜`Ê
ˆi`ÊÃÌÕ`ÞʈÃÊ>˜Êœ«i˜‡i˜`i`]ʜ˜}œˆ˜}Ê
>V̈ۈÌÞÆÊܓiÊwi`ÊÈÌiÃʜ˜Ê>À̅ʅ>ÛiÊ
Lii˜Ê ÃÌÕ`ˆi`Ê Vœ˜Ìˆ˜ÕœÕÏÞÊ vœÀÊ “œÀiÊ
̅>˜Ê£ääÊÞi>ÀÃÊ>˜`ÊÃ̈Ê«ÀœÛˆ`iÊÃVˆi˜‡
̈ÃÌÃÊ܈̅ʈ“«œÀÌ>˜ÌʘiÜʈ˜Ãˆ}…Ìðʈi`Ê
ÃÌÕ`ÞʈÃʘœÌÊ>Êȓ«iʓ>ÌÌiÀʜvÊVœiV̈˜}Ê
`>Ì>\ʈÌÊÀiµÕˆÀiÃÊ̅iÊ}Ո`ˆ˜}Ê«ÀiÃi˜ViʜvÊ
…Õ“>˜Êˆ˜Ìiˆ}i˜Vi°Ê*iœ«iÊ>Àiʘii`i`ʈ˜Ê
̅iÊwi`Ê̜Ê>˜>ÞâiÊ̅iʜÛiÀ>L՘`>˜ÌÊ
`>Ì>Ê>˜`Ê`iÌiÀ“ˆ˜iÊ܅>ÌÊŜՏ`ÊLiÊVœ‡
iVÌi`Ê>˜`Ê܅>ÌÊŜՏ`ÊLiʈ}˜œÀi`°
-
!STRONAUTS HAVE BEEN ABLE TO REPAIR HARDWARE IN SPACE SAVING
MISSIONS AND THE PRECIOUS SCIENTIFIC DATA THAT THEY PRODUCE
̅iÊ«œœÊ>ÃÌÀœ˜>ÕÌÃÊV>ÀivՏÞÊÃiÌÊÕ«Ê
>˜`Ê>ˆ}˜i`Ê>ÊÛ>ÀˆiÌÞʜvÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌÃʜ˜Ê
̅iʏ՘>ÀÊÃÕÀv>Vi]Ê܅ˆV…Ê«ÀœÛˆ`i`ÊÃVˆ‡
i˜ÌˆÃÌÃÊ܈̅Ê>Ê`iÌ>ˆi`Ê«ˆVÌÕÀiʜvÊ̅iÊ
“œœ˜½Ãʈ˜ÌiÀˆœÀÊLÞʓi>ÃÕÀˆ˜}ÊÃiˆÃ“ˆVÊ
>V̈ۈÌÞÊ>˜`ʅi>ÌÊyœÜ°Ê/…iÃiÊiÝ«iÀˆ‡
“i˜ÌÃÊ œ«iÀ>Ìi`Ê y>܏iÃÏÞÊ vœÀÊ iˆ}…ÌÊ
Þi>ÀÃÊ՘̈ÊÅÕÌÊ`œÜ˜Êˆ˜Ê£™ÇÇÊvœÀÊwÃV>Ê
À>̅iÀÊ̅>˜ÊÌiV…˜ˆV>ÊÀi>ܘðÊ
>LœÀ>ÌiÊÀœLœÌˆVÊÌiV…˜ˆµÕiÃʅ>ÛiÊ
Lii˜Êi˜ÛˆÃˆœ˜i`Ê̜Ê>œÜÊ̅iÊÀi“œÌiÊ
i“«>Vi“i˜Ìʜvʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃʜ˜Ê«>˜iÌÃÊ
œÀʓœœ˜Ã°ÊœÀÊiÝ>“«i]ÊÃÕÀv>ViÊÀœÛiÀÃÊ
VœÕ`ÊVœ˜ViˆÛ>LÞʈ˜ÃÌ>Ê>ʘiÌܜÀŽÊœvÊ
ÃiˆÃ“ˆVʓœ˜ˆÌœÀðÊÕÌÊ̅iÃiÊÌiV…˜ˆµÕiÃÊ
…>ÛiÊÞiÌÊ̜ÊLiÊ`i“œ˜ÃÌÀ>Ìi`ʈ˜Ê>VÌÕ>Ê
ë>Viʜ«iÀ>̈œ˜Ã°Ê6iÀÞÊÃi˜ÃˆÌˆÛiʈ˜ÃÌÀՇ
“i˜ÌÃÊV>˜˜œÌÊ̜iÀ>ÌiÊ̅iÊÀœÕ}…Ê…>˜‡
`ˆ˜}ʜvÊÀœLœÌˆVÊ`i«œÞ“i˜Ì°Ê/…ÕÃ]Ê̅iÊ
>Õ̜‡`i«œÞi`Ê ÛiÀȜ˜ÃÊ œvÊ ÃÕV…Ê ˜i̇
ܜÀŽÃÊܜՏ`ÊÛiÀÞʏˆŽiÞÊ …>ÛiÊ œÜiÀÊ
Ãi˜ÃˆÌˆÛˆÌÞÊ>˜`ÊV>«>LˆˆÌÞÊ̅>˜Ê̅iˆÀʅՇ
“>˜‡`i«œÞi`ÊVœÕ˜ÌiÀ«>ÀÌÃÊ`œ°
/…iÊÛ>ÕiʜvʅՓ>˜Ãʈ˜Êë>ViÊLi‡
Vœ“iÃÊiÛi˜Ê“œÀiÊ>««>Ài˜ÌÊ܅i˜ÊVœ“‡
«iÝÊiµÕˆ«“i˜ÌÊLÀi>ŽÃÊ`œÜ˜°Ê"˜ÊÃiۇ
iÀ>ÊœVV>Ȝ˜ÃÊ>ÃÌÀœ˜>ÕÌÃʅ>ÛiÊLii˜Ê
>LiÊ̜ÊÀi«>ˆÀʅ>À`Ü>Àiʈ˜Êë>Vi]ÊÃ>ۈ˜}Ê
“ˆÃȜ˜ÃÊ >˜`Ê Ì…iÊ «ÀiVˆœÕÃÊ ÃVˆi˜ÌˆvˆVÊ
`>Ì>Ê̅>ÌÊ̅iÞÊ«Àœ`ÕVi°Ê7…i˜Ê-ŽÞ>LÊ
Ü>Ãʏ>՘V…i`ʈ˜Ê£™ÇÎ]Ê̅iʏ>L½ÃÊ̅iÀ“>Ê
…i>ÌÊňi`ÊÜ>ÃÊ̜À˜ÊœvvÊ>˜`ʜ˜iʜvʈÌÃÊ
܏>ÀÊ«>˜iÃÊÜ>ÃʏœÃÌ°Ê/…iʜ̅iÀÊ܏>ÀÊ
«>˜i]ÊLœÕ˜`Ê̜Ê̅iʏ>LÊLÞÊÀiÃÌÀ>ˆ˜ˆ˜}Ê
̈iÃ]ÊܜՏ`ʘœÌÊÀii>Ãi°ÊÕÌÊ̅iÊwÀÃÌÊ-ŽÞ‡
>LÊVÀiÜp >ÃÌÀœ˜>ÕÌÃÊ*iÌiÊ
œ˜À>`]ʜiÊ
iÀ܈˜Ê>˜`Ê*>ՏÊ7iˆÌâpˆ˜ÃÌ>i`Ê>ʘiÜÊ
̅iÀ“>Êňi`Ê>˜`Ê`i«œÞi`Ê̅iÊ«ˆ˜˜i`Ê
Ü Ü Ü° - V ˆ “ ° V œ “ÊÊ
Vœ“iÊ Õ«Ê ÜˆÌ…Ê ˆ˜˜œÛ>̈ÛiÊÊ
܏Ṏœ˜Ã°Ê>V…ˆ˜iÃÊ>ÀiÊV>‡
«>Liʜvʏˆ“ˆÌi`ÊÃiv‡Ài«>ˆÀ]Ê
ÕÃÕ>ÞÊLÞÊÃ܈ÌV…ˆ˜}Ê̜ÊÀi‡
`՘`>˜ÌÊ ÃÞÃÌi“ÃÊ Ì…>ÌÊ V>˜Ê
«iÀvœÀ“Ê̅iÊÃ>“iÊÌ>ÎÃÊ>ÃÊ
̅iÊ`>“>}i`ÊiµÕˆ«“i˜Ì]ÊLÕÌÊ
̅iÞÊ`œÊ˜œÌÊ«œÃÃiÃÃÊ>ÃʓÕV…Ê
yi݈LˆˆÌÞÊ >ÃÊ «iœ«i°Ê >‡
V…ˆ˜iÃÊV>˜ÊLiÊ`iÈ}˜i`Ê̜ÊwÝÊ
iÝ«iVÌi`Ê«ÀœLi“Ã]ÊLÕÌÊÜÊ
v>Àʜ˜ÞÊ«iœ«iʅ>ÛiÊŜܘÊ
̅iÊ>LˆˆÌÞÊ̜ʅ>˜`iÊ՘vœÀi‡
Ãii˜Ê`ˆvwVՏ̈ið
ÃÌÀœ˜>ÕÌÃÊ>ÃÊÊ
ˆi`Ê-Vˆi˜ÌˆÃÌÃ
-/," 1/-Ê" ",Ê̅iÊë>ViÊÅÕÌ̏iʘ`i>ۜÕÀÊŜÌÊ
̅ˆÃÊ«…œÌœ}À>«…ÊœvÊ̅iʘÌiÀ˜>̈œ˜>Ê-«>ViÊ-Ì>̈œ˜]Ê܈̅Ê
>À̅ÊLiœÜ]Ê>ÃÊ̅iÞÊ`i«>ÀÌi`Ê>vÌiÀʘˆ˜iÊ`>ÞÃʜvÊܜÀŽÊˆ˜Ê
Õ}ÕÃÌÊÓääÇ°Ê
œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÊœvÊ̅iÊÃÌ>̈œ˜ÊLi}>˜Êˆ˜Ê£™™nÊ
>˜`ʈÃÊÃV…i`Տi`ÊvœÀÊVœ“«ïœ˜Êˆ˜ÊÓä£ä°
E X P L O R A T I O N …>ÃÊ ÌܜÊ
ÃÌ>}iÃ\ÊÀiVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÊ>˜`Êwi`ÊÃÌÕ`Þ°Ê
/…iÊ}œ>ÊœvÊÀiVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViʈÃÊ̜Ê>VµÕˆÀiÊ
>ÊLÀœ>`ʜÛiÀۈiÜʜvÊ̅iÊVœ“«œÃˆÌˆœ˜Ã]Ê
«ÀœViÃÃiÃÊ>˜`ʅˆÃ̜ÀÞʜvÊ>Ê}ˆÛi˜ÊÀi}ˆœ˜Ê
œÀÊ«>˜iÌ°Ê+ÕiÃ̈œ˜ÃÊ>Îi`Ê`ÕÀˆ˜}Ê̅iÊ
ÀiVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÊ«…>ÃiÊÌi˜`Ê̜ÊLiÊ}i˜‡
iÀ>pvœÀʈ˜ÃÌ>˜Vi]Ê7…>̽ÃÊ̅iÀi¶ÊÝ>“‡
«iÃʜvÊ}iœœ}ˆVÊÀiVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÊ>ÀiÊ>˜Ê
œÀLˆÌˆ˜}Êë>ViVÀ>vÌʓ>««ˆ˜}Ê̅iÊÃÕÀv>ViÊ
œvÊ>Ê«>˜iÌÊ>˜`Ê>˜Ê>Õ̜“>Ìi`ʏ>˜`iÀÊ
“i>ÃÕÀˆ˜}Ê̅iÊV…i“ˆV>ÊVœ“«œÃˆÌˆœ˜ÊœvÊ
̅iÊ«>˜i̽ÃÊ܈°
/…iÊ}œ>ÃʜvÊwi`ÊÃÌÕ`ÞÊ>ÀiʓœÀiÊ
>“LˆÌˆœÕðÊ/…iʜLiVÌʈÃÊ̜Ê՘`iÀÃÌ>˜`Ê
«>˜iÌ>ÀÞÊ«ÀœViÃÃiÃÊ>˜`ʅˆÃ̜ÀˆiÃʈ˜Ê`i‡
Ì>ˆ°Ê/…ˆÃÊÀiµÕˆÀiÃʜLÃiÀÛ>̈œ˜Êˆ˜Ê̅iÊ
wi`]Ê̅iÊVÀi>̈œ˜ÊœvÊ>ÊVœ˜Vi«ÌÕ>Ê“œ`‡
i]Ê>˜`Ê̅iÊvœÀ“Տ>̈œ˜Ê>˜`ÊÌiÃ̈˜}ʜvÊ
…Þ«œÌ…iÃiðÊ,i«i>Ìi`ÊۈÈÌÃʓÕÃÌÊLiÊ
“>`iÊ̜Ê̅iÊÃ>“iÊ}iœ}À>«…ˆVʏœV>̈œ˜°Ê
¥ 3#)%.4)&)# !-%2)# !. ).#
/…iÊÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜ÊvÀœ“ÊÀiVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÊ
̜Êwi`ÊÃÌÕ`ÞʈÃÊvÕââްʘÊ>˜ÞÊiÝ«œÀ>‡
̈œ˜]Ê ÀiVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÊ `œ“ˆ˜>ÌiÃÊ Ì…iÊ
i>ÀˆiÃÌÊ«…>ÃiðÊiV>ÕÃiʈÌʈÃÊL>Ãi`ʜ˜Ê
LÀœ>`ʵÕiÃ̈œ˜ÃÊ>˜`Êȓ«i]ÊvœVÕÃi`Ê
Ì>ÎÃ]ÊÀiVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViʈÃÊ̅iÊÌÞ«iʜvÊi݇
«œÀ>̈œ˜Ê LiÃÌÊ ÃՈÌi`Ê ÌœÊ ÀœLœÌÃ°Ê 1˜‡
“>˜˜i`ʜÀLˆÌiÀÃÊV>˜Ê«ÀœÛˆ`iÊ}i˜iÀ>Ê
ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ê>LœÕÌÊ̅iÊ>̓œÃ«…iÀi]ÊÃÕÀ‡
v>ViÊvi>ÌÕÀiÃÊ>˜`ʓ>}˜ïVÊwi`ÃʜvÊ>Ê
«>˜iÌ°Ê,œÛiÀÃÊV>˜ÊÌÀ>ÛiÀÃiÊ̅iÊ«>˜i̽ÃÊ
ÃÕÀv>Vi]ÊÌiÃ̈˜}Ê̅iÊ«…ÞÈV>Ê>˜`ÊV…i“‡
ˆV>Ê«Àœ«iÀ̈iÃʜvÊ̅iÊ܈Ê>˜`ÊVœiV̈˜}Ê
Ã>“«iÃÊvœÀÊÀiÌÕÀ˜Ê̜Ê>À̅°
ÕÌÊwi`ÊÃÌÕ`ÞʈÃÊVœ“«ˆV>Ìi`]ʈ˜ÌiÀ‡
«ÀïÛiÊ>˜`Ê«ÀœÌÀ>VÌi`°Ê/…iʓi̅œ`ʜvÊ
܏ۈ˜}Ê̅iÊÃVˆi˜ÌˆwVÊ«ÕââiʈÃʜvÌi˜Ê˜œÌÊ
>««>Ài˜Ìʈ““i`ˆ>ÌiÞÊLÕÌʓÕÃÌÊLiÊvœÀ‡
“Տ>Ìi`]Ê>««ˆi`Ê>˜`ʓœ`ˆwi`Ê`ÕÀˆ˜}Ê
œ˜Ìˆ˜Õi`ʜ˜Ê«>}iÊΣ
- / Ê , Ê, * " , / - Ê
ë>ViVÀ>vÌÊV>«ÌÕÀi`Ê̅iʈ“>}iÃÊÕÃi`Ê̜ÊVÀi>ÌiÊ̅ˆÃÊv>Ãi‡VœœÀʓœÃ>ˆVʜvÊ->ÌÕÀ˜]Ê܅ˆV…ÊŜÜÃÊ
…i>ÌÊÀˆÃˆ˜}Ê̅ÀœÕ}…ÊL>˜`ÃʜvÊVœÕ`ÃÊ­Ài`®Êœ˜Ê̅iÊ܈˜`ÞÊ«>˜i̽Ãʘˆ}…ÌÊÈ`i°Ê,œLœÌˆVÊ«ÀœLiÃÊV>˜Ê
œLÃiÀÛiÊ«>˜iÌÃÊvÀœ“Ê“>˜ÞÊ`ˆvviÀi˜ÌÊ>˜}iÃʜÛiÀʏi˜}̅ÞÊ«iÀˆœ`ð
Ê - / Ê , Ê, * " , / -Ê
ÞÊ̜ʓ>ŽiÊ>˜ÞÊÃiÀˆœÕÃÊVœ˜ÌÀˆLṎœ˜ÃÊ̜Ê
̅iʎ˜œÜi`}iʜvÊ«ÀœÌiˆ˜ÊÃÌÀÕVÌÕÀi°
/…iÊÞ̅ʜvÊVœ˜œ“ˆVÊi˜iwÌ
H U M A N SPAC E m IG H TʈÃÊiÝÌÀi“iÞÊ
iÝ«i˜ÃˆÛi°ÊÊȘ}iÊyˆ}…ÌʜvÊ̅iÊë>ViÊ
ÅÕÌ̏iÊVœÃÌÃÊ>LœÕÌÊf{xäʓˆˆœ˜°Ê/…iÊ
ÅÕÌ̏i½ÃÊ V>À}œÊ L>ÞÊ V>˜Ê V>ÀÀÞÊ Õ«Ê ÌœÊ
ÓÎ]äääʎˆœ}À>“ÃÊ­x£]äääÊ«œÕ˜`îʜvÊ
«>ޏœ>`Ê ˆ˜ÌœÊ œÀLˆÌÊ >˜`Ê V>˜Ê ÀiÌÕÀ˜Ê
£{]xääʎˆœ}À>“ÃÊL>VŽÊ̜Ê>À̅°Ê-Õ«‡
«œÃiÊ̅>ÌÊ -ʏœ>`i`ÊÕ«Ê̅iÊÅÕÌ̏i½ÃÊ
V>À}œÊL>ÞÊ܈̅ÊVœ˜viÌ̈ÊLivœÀiʏ>՘V…‡
ˆ˜}ʈÌʈ˜ÌœÊë>Vi°ÊÛi˜ÊˆvÊiÛiÀÞʎˆœ}À>“Ê
œvÊVœ˜viÌ̈ʓˆÀ>VՏœÕÏÞÊÌÕÀ˜i`ʈ˜ÌœÊ>Ê
Žˆœ}À>“ÊœvÊ}œ`Ê`ÕÀˆ˜}Ê̅iÊÌÀˆ«]Ê̅iÊ
“ˆÃȜ˜ÊܜՏ`ÊÃ̈ÊœÃiÊfnäʓˆˆœ˜°
/…iÊÃ>“iʓˆÃiÀ>LiÊiVœ˜œ“ˆVÃʅœ`Ê
vœÀÊ̅iʘÌiÀ˜>̈œ˜>Ê-«>ViÊ-Ì>̈œ˜°Ê"ÛiÀÊ
ˆÌÃʅˆÃ̜ÀÞÊ̅iÊÃÌ>̈œ˜Ê՘`iÀÜi˜ÌÊwÛiʓ>‡
œÀÊÀi`iÈ}˜ÃÊ>˜`ÊviÊ££ÊÞi>ÀÃÊLi…ˆ˜`Ê
ÃV…i`Տi°Ê -ʅ>ÃÊëi˜ÌʜÛiÀÊ̅ÀiiÊ̈“iÃÊ
/Ê1/",
->ŽiÞ]ÊVœ˜Ìˆ˜Õi`ÊvÀœ“Ê«>}iÊÓn
̜œÊ ՘ÃÌ>LiÊ >Ê «>ÌvœÀ“°Ê 6ˆLÀ>̈œ˜ÃÊ
V>ÕÃi`ÊLÞÊ̅iʓœÛi“i˜ÌÃʜvÊ>ÃÌÀœ˜>ÕÌÃÊ
>˜`ʓ>V…ˆ˜iÀÞʍ>ÀÊÃi˜ÃˆÌˆÛiÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌðÊ
/…iÊÃ>“iÊۈLÀ>̈œ˜Ãʓ>ŽiʈÌÊ`ˆvwVՏÌÊvœÀÊ
>ÃÌÀœ˜œ“iÀÃÊ̜ʜLÃiÀÛiÊ̅iʅi>Ûi˜ÃÊ>˜`Ê
vœÀÊ }iœœ}ˆÃÌÃÊ >˜`Ê Vˆ“>̜œ}ˆÃÌÃÊ ÌœÊ
ÃÌÕ`ÞÊ>À̅½ÃÊÃÕÀv>ViÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊ̅iÞÊ
VœÕ`Ê܈̅Ê՘“>˜˜i`ÊÃ>ÌiˆÌiðÊ/…iÊ
VœÕ`ʜvÊ}>ÃiÃÊÛi˜Ìi`ÊvÀœ“Ê̅iÊÃÌ>̈œ˜Ê
ˆ˜ÌiÀviÀiÃÊ܈̅ÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌÃʈ˜Êë>ViÊ
˜i>ÀLÞÊ̅>ÌÊÀiµÕˆÀiʘi>À‡Û>VÕՓÊVœ˜`ˆ‡
̈œ˜Ã°Ê˜`ʏ>ÃÌ]Ê̅iÊÃÌ>̈œ˜ÊœÀLˆÌÃʜ˜ÞÊ
{ääʎˆœ“iÌiÀÃÊ­ÓxäʓˆiîʜÛiÀ…i>`]Ê
ÌÀ>Ûiˆ˜}Ê̅ÀœÕ}…Ê>ÊÀi}ˆœ˜ÊœvÊë>ViÊ̅>ÌÊ
…>ÃÊ>Ài>`ÞÊLii˜ÊÃÌÕ`ˆi`ÊiÝÌi˜ÃˆÛiÞ°
iëˆÌiÊ̅iÊÃVˆi˜ÌˆwVÊVœ““Õ˜ˆÌÞ½ÃÊ
`ˆÃ>««ÀœÛ>]Ê -ÊÜi˜ÌÊ>…i>`Ê܈̅Êi݇
«iÀˆ“i˜ÌÃʜ˜Ê̅iÊë>ViÊÃÌ>̈œ˜°Ê/…iÊ
>}i˜VÞʅ>ÃÊLii˜Ê«>À̈VՏ>ÀÞÊi˜Ì…Õȇ
>Ã̈VÊ>LœÕÌÊÃÌÕ`ވ˜}Ê̅iÊ}ÀœÜ̅ʜvÊ«Àœ‡
Ìiˆ˜Ê VÀÞÃÌ>ÃÊ ˆ˜Ê “ˆVÀœ}À>ۈÌÞÆÊ -Ê
V>ˆ“ÃÊ̅iÊÃÌÕ`ˆiÃʓ>ÞÊëÕÀÊ̅iÊ`i‡
Ûiœ«“i˜ÌʜvÊLiÌÌiÀʓi`ˆVˆ˜iðÊÕÌÊ̅iÊ
“iÀˆV>˜Ê-œVˆiÌÞÊvœÀÊ
iÊˆœœ}Þʅ>ÃÊÊ
LÕ˜ÌÞÊV>i`ÊvœÀÊ̅iÊV>˜Vi>̈œ˜ÊœvÊ
̅iÊ VÀÞÃÌ>œ}À>«…ÞÊ «Àœ}À>“°Ê /…iÊ
ÜVˆiÌÞ½ÃÊÀiۈiÜÊ«>˜iÊVœ˜VÕ`i`Ê̅>ÌÊ
̅iÊ«Àœ«œÃi`ÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌÃÊÜiÀiʘœÌʏˆŽi‡
œ˜Ìˆ˜Õi`ʜ˜Ê«>}iÊÎÓ
, -Ê-9ʈÃÊ1«œ…˜Ê*ÀœviÃÜÀʜvÊ*…ÞÈVÃÊ>˜`ʈœœ}ÞÊ>ÌÊiœÀ}i̜ܘÊ1˜ˆÛiÀ‡
ÈÌÞÊ>˜`Ê>ÃÜVˆ>ÌiÊ`ˆÀiV̜ÀʜvÊ«ÕLˆVÊ>vv>ˆÀÃÊvœÀÊ̅iʓiÀˆV>˜Ê*…ÞÈV>Ê-œVˆiÌÞ°ÊiÊÀi‡
ViˆÛi`ʅˆÃÊ*…°°Êˆ˜Ê«…ÞÈVÃʈ˜Ê£™™ÓÊvÀœ“Ê̅iÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvʏˆ˜œˆÃ]Ê܅iÀiʅˆÃÊÀiÃi>ÀV…Ê
vœVÕÃi`ʜ˜Ê̅iʜ«ÌˆV>Ê«Àœ«iÀ̈iÃʜvʅˆ}…‡Ìi“«iÀ>ÌÕÀiÊÃÕ«iÀVœ˜`ÕV̜ÀðÊiÊÜÀˆÌiÃÊ>˜`Ê
iVÌÕÀiÃʜ˜Ê̅iÊÃÕLiVÌʜvÊÃVˆi˜ViÊ«œˆVÞÆʅˆÃÊVœ““i˜Ì>ÀˆiÃʅ>ÛiÊ>««i>Ài`ʈ˜Ê̅iÊ
iÜÊ9œÀŽÊ/ˆ“iÃÊ>˜`Ê̅iÊ7>ň˜}̜˜Ê*œÃÌ°
¥ 3#)%.4)&)# !-%2)# !. ).#
,""/-
- É * É 1 6 , - / 9Ê" Ê , < " Ê/"Ê-ÊÜ>Ûii˜}̅Ãʜvʏˆ}…ÌÊ̅>ÌÊ>Àiʈ˜ÛˆÃˆLiÊ̜Ê̅iʅՓ>˜ÊiÞi]Ê̅iÊ՘“>˜˜i`Ê
>ÃȘˆÊ
̅iÊfnÊLˆˆœ˜Ê̅>ÌÊ̅iʜÀˆ}ˆ˜>Ê«ÀœiVÌÊ
Ü>ÃÊÃÕ««œÃi`Ê̜ÊVœÃÌʈ˜ÊˆÌÃÊi˜ÌˆÀiÌÞ°
-ʅ>`ʅœ«i`Ê̅>ÌÊë>Vi‡L>Ãi`Ê
“>˜Õv>VÌÕÀˆ˜}ʜ˜Ê̅iÊÃÌ>̈œ˜ÊܜՏ`Ê
œvvÃiÌÊܓiʜvÊ̅ˆÃÊiÝ«i˜Ãi°Ê˜Ê̅iœÀÞ]Ê
̅iʓˆVÀœ}À>ۈÌÞÊi˜ÛˆÀœ˜“i˜ÌÊVœÕ`Ê>‡
œÜÊ̅iÊ«Àœ`ÕV̈œ˜ÊœvÊViÀÌ>ˆ˜Ê«…>À“>‡
ViṎV>ÃÊ >˜`Ê Ãi“ˆVœ˜`ÕV̜ÀÃÊ Ì…>ÌÊ
ܜՏ`ʅ>ÛiÊ>`Û>˜Ì>}iÃʜÛiÀÊȓˆ>ÀÊ
«Àœ`ÕVÌÃʓ>`iʜ˜Ê>À̅°ÊÕÌÊ̅iʅˆ}…Ê
«ÀˆViʜvÊÃi˜`ˆ˜}Ê>˜Þ̅ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊÃÌ>̈œ˜Ê
…>ÃÊ`ˆÃÃÕ>`i`ʓœÃÌÊVœ“«>˜ˆiÃÊvÀœ“Ê
iÛi˜ÊiÝ«œÀˆ˜}Ê̅iʈ`i>°
-œÊv>ÀÊ̅iÊÃÌ>̈œ˜½Ãʜ˜ÞÊiVœ˜œ“ˆVÊ
Li˜iwVˆ>ÀÞʅ>ÃÊLii˜Ê,ÕÃÈ>]ʜ˜iʜvÊ
“iÀˆV>½ÃÊ«>À̘iÀÃʈ˜Ê̅iÊ«ÀœiVÌ°Ê -Ê
«>ˆ`ÊfÈÈäʓˆˆœ˜ÊœÛiÀÊvœÕÀÊÞi>ÀÃÊ̜Ê
̅iÊ,ÕÃÈ>˜Ê-«>ViÊ}i˜VÞÊÜʈÌÊVœÕ`Ê
w˜ˆÃ…ÊVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÊœvʎiÞʓœ`ՏiÃʜvÊ
̅iÊÃÌ>̈œ˜°Ê/…iʓœ˜iÞÊÜ>Ãʘii`i`Ê̜Ê
“>ŽiÊÕ«ÊvœÀÊv՘`ÃÊ̅iÊ,ÕÃÈ>˜ÃÊVœÕ`Ê
˜œÌÊ«ÀœÛˆ`iÊLiV>ÕÃiʜvÊ̅iˆÀÊVœÕ˜ÌÀÞ½ÃÊ
iVœ˜œ“ˆVÊVœ>«Ãi°Ê1°-°Ê
œ˜}ÀiÃÓ>˜Ê
>“iÃÊ-i˜Ãi˜LÀi˜˜iÀʜvÊ7ˆÃVœ˜Ãˆ˜]Ê
܅œÊÈÌÃʜ˜Ê̅iʜÕÃiÊ-Vˆi˜ViÊ
œ“‡
“ˆÌÌii]ÊLˆÌÌiÀÞÊÀiviÀÀi`Ê̜Ê̅iÊV>Åʈ˜‡
vÕȜ˜Ê>ÃʺL>ˆœÕÌʓœ˜iÞ»ÊvœÀÊ,ÕÃÈ>°
ÕÌÊ܅>ÌÊ>LœÕÌʏœ˜}‡ÌiÀ“ÊiVœ˜œ“‡
ˆVÊLi˜iwÌÃ¶Ê -ʅ>Ãʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜i`Ê̅>ÌÊ
̅iÊՏ̈“>ÌiÊ}œ>ÊœvÊ̅iÊë>ViÊÃÌ>̈œ˜ÊˆÃÊ
̜ÊÃiÀÛiÊ>ÃÊ>ÊëÀˆ˜}Lœ>À`ÊvœÀÊ>ʓ>˜˜i`Ê
“ˆÃȜ˜Ê̜Ê>ÀðÊ-ÕV…Ê>ʓˆÃȜ˜ÊܜՏ`Ê
«ÀœL>LÞÊVœÃÌÊ>Ìʏi>ÃÌÊ>ÃʓÕV…Ê>ÃÊ̅iÊ
ÃÌ>̈œ˜ÆÊiÛi˜Ê̅iʓœÃÌʜ«Ìˆ“ˆÃ̈VÊi݇
«iÀÌÃÊiÃ̈“>ÌiÊ̅>ÌÊÃi˜`ˆ˜}Ê>ÃÌÀœ˜>ÕÌÃÊ
̜Ê̅iÊ,i`Ê*>˜iÌÊܜՏ`ÊVœÃÌÊÌi˜ÃʜvÊLˆ‡
ˆœ˜ÃʜvÊ`œ>ÀðÊ"̅iÀÊiÃ̈“>ÌiÃÊÀ՘Ê>ÃÊ
…ˆ}…Ê>ÃÊf£ÊÌÀˆˆœ˜°Ê/…iʜ˜ÞÊ«>ÕÈLiÊ
iVœ˜œ“ˆVÊLi˜iwÌÃʜvÊ>Ê>ÀÃʓˆÃȜ˜Ê
ܜՏ`ÊLiʈ˜Ê̅iÊvœÀ“ÊœvÊÌiV…˜œœ}ÞÊ
눘‡œvvÃ]Ê>˜`ʅˆÃ̜ÀÞʅ>ÃÊŜܘÊ̅>ÌÊ
ÃÕV…Ê눘‡œvvÃÊ>ÀiÊ>Ê«œœÀʍÕÃ̈wV>̈œ˜Ê
vœÀÊLˆ}‡“œ˜iÞÊë>ViÊ«ÀœiVÌð
˜Ê>˜Õ>ÀÞÊ£™™ÎÊ -ÊÀii>Ãi`Ê>˜Êˆ˜‡
ÌiÀ˜>ÊÃÌÕ`ÞÊ̅>ÌÊiÝ>“ˆ˜i`ÊÌiV…˜œœ}ÞÊ
눘‡œvvÃÊvÀœ“Ê«ÀiۈœÕÃʓˆÃȜ˜Ã°ÊV‡
VœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊÃÌÕ`Þ]ʺ -½ÃÊÌiV…˜œœ‡
Ü Ü Ü° - V ˆ “ ° V œ “ÊÊ
}À>“°ÊÕÀˆ˜}Ê̅iÊ«œœÊ“ˆÃȜ˜Ã]Ê̅iÊ
}iœœ}ˆV>ÞÊÌÀ>ˆ˜i`Ê>ÃÌÀœ˜>ÕÌÃÊÜiÀiÊ
>LiÊ̜ÊÃiiVÌÊ̅iʓœÃÌÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈ÛiÊ
Ã>“«iÃʜvÊ>Ê}ˆÛi˜ÊœV>ˆÌÞÊ>˜`Ê̜ÊÀiV‡
œ}˜ˆâiʈ˜ÌiÀiÃ̈˜}ʜÀÊiݜ̈VÊÀœVŽÃÊ>˜`Ê
>VÌʜ˜ÊÃÕV…Ê`ˆÃVœÛiÀˆiðʘÊVœ˜ÌÀ>ÃÌ]Ê̅iÊ
՘>ÊÃ>“«iÃÊÜiÀiÊÃVœœ«i`Êիʈ˜`ˆÃ‡
VÀˆ“ˆ˜>ÌiÞÊLÞÊ̅iÊÀœLœÌˆVÊ«ÀœLiðÊ7iÊ
՘`iÀÃÌ>˜`Ê̅iÊ}iœœ}ˆVʓ>ŽiÕ«Ê>˜`Ê
ÃÌÀÕVÌÕÀiʜvÊi>V…Ê«œœÊÈÌiʈ˜Ê“ÕV…Ê
}Ài>ÌiÀÊ`iÌ>ˆÊ̅>˜Ê̅œÃiʜvÊ̅iÊ՘>Ê
ÈÌið
œÀÊ>ʓœÀiÊÀiVi˜ÌÊiÝ>“«i]ÊVœ˜Ãˆ`iÀÊ
̅iÊ>ÀÃÊ*>̅w˜`iÀʓˆÃȜ˜]Ê܅ˆV…Ê
Ü>ÃÊ܈`iÞÊ̜ÕÌi`Ê>ÃÊ>ʓ>œÀÊÃÕVViÃðÊ
Ì…œÕ}…Ê*>̅w˜`iÀÊ`ˆÃVœÛiÀi`Ê>˜Ê՘‡
/Ê1/",
- É " Ê , - - / "Ê Ê - - " / -Ê
-«Õ`ˆÃ]ÊVœ˜Ìˆ˜Õi`ÊvÀœ“Ê«>}iÊә
̅iÊVœÕÀÃiʜvÊ̅iÊÃÌÕ`ްʜÃÌʈ“«œÀÌ>˜Ì]Ê
wi`ܜÀŽÊ˜i>ÀÞÊ>Ü>ÞÃʈ˜ÛœÛiÃÊ՘VœÛ‡
iÀˆ˜}Ê̅iÊ՘iÝ«iVÌi`°ÊÊÃÕÀ«ÀˆÃˆ˜}Ê`ˆÃ‡
VœÛiÀÞʓ>Þʏi>`ÊÃVˆi˜ÌˆÃÌÃÊ̜Ê>`œ«ÌʘiÜÊ
iÝ«œÀ>̈œ˜Ê“i̅œ`ÃʜÀÊ̜ʓ>ŽiÊ`ˆvviÀ‡
i˜ÌʜLÃiÀÛ>̈œ˜Ã°ÊÕÌÊ>˜Ê՘“>˜˜i`Ê
«ÀœLiʜ˜Ê>Ê`ˆÃÌ>˜ÌÊ«>˜iÌÊV>˜˜œÌÊLiÊÀi‡
`iÈ}˜i`Ê̜ʜLÃiÀÛiÊ՘iÝ«iVÌi`Ê«…i‡
˜œ“i˜>°ÊÌ…œÕ}…ÊÀœLœÌÃÊV>˜Ê}>̅iÀÊ
È}˜ˆwV>˜ÌÊ>“œÕ˜ÌÃʜvÊ`>Ì>]ÊVœ˜`ÕV̇
ˆ˜}ÊÃVˆi˜Viʈ˜Êë>ViÊÀiµÕˆÀiÃÊÃVˆi˜ÌˆÃÌð
ÌʈÃÊÌÀÕiÊ̅>ÌÊÀœLœÌˆVʓˆÃȜ˜ÃÊ>ÀiÊ
“ÕV…ʏiÃÃÊVœÃ̏ÞÊ̅>˜Ê…Õ“>˜Ê“ˆÃȜ˜ÃÆÊÊ
Vœ˜Ìi˜`Ê̅>ÌÊ̅iÞÊ>ÀiÊ>ÃœÊ“ÕV…ʏiÃÃÊV>‡
«>Li°Ê/…iÊ՘“>˜˜i`Ê՘>Ê£È]ÊÓäÊ>˜`Ê
Ó{Êë>ViVÀ>vÌʏ>՘V…i`ÊLÞÊ̅iÊ-œÛˆiÌÊ
1˜ˆœ˜Êˆ˜Ê̅iÊ£™ÇäÃÊ>ÀiʜvÌi˜Ê«À>ˆÃi`ÊvœÀÊ
ÀiÌÕÀ˜ˆ˜}Ê܈ÊÃ>“«iÃÊvÀœ“Ê̅iʓœœ˜Ê
>ÌʏˆÌ̏iÊVœÃÌ°ÊÕÌÊ̅iÊÀiÃՏÌÃÊvÀœ“Ê̅œÃiÊ
“ˆÃȜ˜ÃÊ>ÀiÊۈÀÌÕ>Þʈ˜Vœ“«Ài…i˜ÃˆLiÊ
܈̅œÕÌÊ̅iÊ«>À>`ˆ}“Ê«ÀœÛˆ`i`ÊLÞÊ̅iÊ
ÀiÃՏÌÃÊvÀœ“Ê̅iʓ>˜˜i`Ê«œœÊ«Àœ‡
9ÊÓäÓäÊ -Ê«>˜ÃÊ̜ÊÃi˜`ʅՓ>˜ÃÊ̜Ê̅iÊ
“œœ˜½ÃÊÃÕÀv>Viʈ˜Ê>ʏ>˜`iÀÊ̅>ÌÊV>˜ÊV>ÀÀÞÊvœÕÀÊ
>ÃÌÀœ˜>ÕÌðÊՓ>˜ÃÊ>ÀiʓœÀiÊ>`i«ÌÊ̅>˜Ê
ÀœLœÌÃÊ>ÌÊ`i«œÞˆ˜}ʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃÊ>˜`Ê
Ài«>ˆÀˆ˜}ÊiµÕˆ«“i˜Ì]ÊÃÕV…Ê>ÃÊ̅ˆÃʏ՘>ÀÊÀœÛiÀ°
ÕÃÕ>]ÊȏˆV>‡ÀˆV…ÊÌÞ«iʜvÊÀœVŽ]ÊLiV>ÕÃiÊ
œvÊ̅iÊ«ÀœLi½Ãʏˆ“ˆÌ>̈œ˜ÃÊÜiÊ`œÊ˜œÌÊ
Ž˜œÜÊ܅i̅iÀÊ̅ˆÃÊVœ“«œÃˆÌˆœ˜ÊÀi«Ài‡
Ãi˜ÌÃÊ>˜Êˆ}˜iœÕÃÊÀœVŽ]Ê>˜Êˆ“«>VÌÊLÀiVVˆ>Ê
œÀÊ>ÊÃi`ˆ“i˜Ì>ÀÞÊÀœVŽ°Ê>V…Ê“œ`iʜvÊ
œÀˆ}ˆ˜ÊܜՏ`ʅ>ÛiÊ>Ê܈`iÞÊ`ˆvviÀi˜Ìʈ“‡
«ˆV>̈œ˜Ê>LœÕÌÊ̅iʅˆÃ̜ÀÞʜvÊ>ÀðÊi‡
V>ÕÃiÊ̅iÊ}iœœ}ˆVÊVœ˜ÌiÝÌʜvÊ̅iÊÃ>“«iÊ
ˆÃÊ՘Ž˜œÜ˜]Ê̅iÊ`ˆÃVœÛiÀÞʅ>Ãʘi}ˆ}ˆ‡
LiÊÃVˆi˜ÌˆwVÊÛ>Õi°ÊÊÌÀ>ˆ˜i`Ê}iœœ}ˆÃÌÊ
œ˜Ìˆ˜Õi`ʜ˜Ê«>}iÊÎÎ
*1Ê°Ê-*1-ʈÃÊ>ÊÃÌ>vvÊÃVˆi˜ÌˆÃÌÊ>ÌÊ̅iÊ՘>ÀÊ>˜`Ê*>˜iÌ>ÀÞʘÃ̈ÌÕÌiʈ˜ÊœÕÃ̜˜°ÊiÊ
i>À˜i`ʅˆÃÊ*…°°Êˆ˜Ê}iœœ}ÞÊvÀœ“ÊÀˆâœ˜>Ê-Ì>ÌiÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʈ˜Ê£™nÓÊ>˜`ÊܜÀŽi`ÊvœÀÊ̅iÊ1°-°Ê
iœœ}ˆV>Ê-ÕÀÛiÞ½ÃÊ>ÃÌÀœ}iœœ}ÞÊLÀ>˜V…Ê՘̈Ê£™™ä°ÊˆÃÊÀiÃi>ÀV…Ê…>ÃÊvœVÕÃi`ʜ˜Ê̅iÊ
“œœ˜½ÃÊ}iœœ}ˆVʅˆÃ̜ÀÞÊ>˜`ʜ˜ÊۜV>˜ˆÃ“Ê>˜`ʈ“«>VÌÊVÀ>ÌiÀˆ˜}ʜ˜Ê̅iÊ«>˜iÌðÊiʅ>ÃÊ
ÃiÀÛi`ʜ˜Ê˜Õ“iÀœÕÃÊVœ““ˆÌÌiiÃÊ>`ۈȘ}Ê -ʜ˜ÊiÝ«œÀ>̈œ˜ÊÃÌÀ>Ìi}ˆiÃÊ>˜`ʈÃÊ̅iÊ
>Õ̅œÀʜvÊ/…iÊ"˜ViÊ>˜`ÊÕÌÕÀiʜœ˜Ê­-“ˆÌ…Ãœ˜ˆ>˜Ê˜Ã̈ÌṎœ˜Ê*ÀiÃÃ]Ê£™™È®°
¥ 3#)%.4)&)# !-%2)# !. ).#
- / Ê , Ê, * " , / - Ê
->ŽiÞ]ÊVœ˜Ìˆ˜Õi`ÊvÀœ“Ê«>}iÊÎä
}އÌÀ>˜ÃviÀÊÀi«ÕÌ>̈œ˜ÊˆÃÊL>Ãi`ʜ˜ÊܓiÊ
v>“œÕÃÊiÝ>“«iÃ]ʈ˜VÕ`ˆ˜}Ê6iVÀœ]Ê/>˜}Ê
>˜`Ê/iyœ˜°Ê
œ˜ÌÀ>ÀÞÊ̜ʫœ«Õ>Àʜ«ˆ˜ˆœ˜]Ê
-ÊVÀi>Ìi`ʘœ˜iʜvÊ̅iÃi°»Ê/…iÊÀi«œÀÌÊ
Vœ˜VÕ`i`Ê̅>ÌÊ̅iÀiʅ>`ÊLii˜ÊÛiÀÞÊviÜÊ
ÌiV…˜œœ}އÌÀ>˜ÃviÀÊÃÕVViÃÃiÃÊ>ÌÊ -Ê
œÛiÀÊ̅iÊ«ÀiۈœÕÃÊ̅ÀiiÊ`iV>`ið
/…iÊÞ̅ʜvÊiÃ̈˜Þ
N O W I T S T I M E ÌœÊ }iÌÊ «iÀܘ>°Ê
7…i˜ÊÊÜ>ÃÊÃiÛi˜ÊÞi>ÀÃʜ`]Êʅ>`Ê>Ê
«œÃÌiÀʜvÊ̅iÊ«œœÊ>ÃÌÀœ˜>ÕÌÃʜ˜Ê“ÞÊ
-œ]Ê܅>Ìʅ>««i˜i`¶ÊÊÜi˜ÌÊ̜Ê>ÀÃÊ
̅ÀiiÊ̈“iÃpÌ܈ViÊ܈̅Ê̅iÊ6ˆŽˆ˜}ʏ>˜`‡
iÀÃʈ˜Ê̅iʏ>ÌiÊ£™ÇäÃÊ>˜`Ê̅i˜Ê܈̅Ê̅iÊ
>ÀÃÊ*>̅w˜`iÀʓˆÃȜ˜Êˆ˜ÊՏÞÊ£™™Ç°ÊÊ
Ü>ؽÌÊ>œ˜i\ʓˆˆœ˜ÃʜvÊ«iœ«iʍœˆ˜i`Ê
“iʈ˜ÊvÀœ˜Ì‡ÀœÜÊÃi>ÌÃÊ̜ÊÜ>ÌV…Ê*>̅‡
w˜`iÀ½ÃÊÀÕ}}i`Ê-œœÕÀ˜iÀÊÀœÛiÀÊÃVÀ>“‡
LiʜÛiÀÊ̅iÊ>À̈>˜Ê>˜`ÃV>«i°Ê½ÛiÊ>ÃœÊ
ÌÀ>Ûii`Ê̜ÊÕ«ˆÌiÀ½Ãʓœœ˜ÃÊ܈̅Ê̅iÊ>‡
ˆiœÊë>ViVÀ>vÌÊ>˜`ÊÃii˜Ê…ˆ˜ÌÃʜvÊ>ʏˆµÕˆ`Ê
œVi>˜Êœ˜ÊÕÀœ«>°Ê˜ÊÓää{ÊÊÜi˜ÌÊ̜Ê->̇
ÕÀ˜Ê܈̅Ê̅iÊ
>ÃȘˆÊ«ÀœLiÊ>˜`Ê}œÌÊ>Ê
VœÃi‡Õ«ÊۈiÜʜvÊ̅iÊ«>˜i̽ÃÊÀˆ˜}ð
*>̅w˜`iÀ]Ê vœÀÊ iÝ>“«i]Ê ÀiÌÕÀ˜i`Ê >Ê
ÌÀi>ÃÕÀiÊÌÀœÛiʜvÊ`>Ì>Ê>˜`Ê«ˆVÌÕÀiÃÊvœÀÊ
œ˜ÞÊfÓÈxʓˆˆœ˜°Ê˜`Ê -½ÃÊ iÜÊ
ˆi˜˜ˆÕ“Ê «Àœ}À>“Ê ˆÃÊ ÌiÃ̈˜}Ê >`‡
Û>˜Vi`ÊÌiV…˜œœ}ˆiÃÊÃÕV…Ê>ÃʓˆVÀœÃ>Ìi‡
ˆÌiÃÊ>˜`ʈ˜iÀ̈>ÊVœ“«>ÃÃiðÊ
,œLœÌˆVÊë>ViVÀ>vÌÊÃ̈Ê˜ii`ʅՓ>˜Ê
`ˆÀiV̈œ˜]ʜvÊVœÕÀÃi]ÊvÀœ“ÊÃVˆi˜ÌˆÃÌÃÊ>˜`Ê
i˜}ˆ˜iiÀÃʈ˜ÊVœ˜ÌÀœÊÀœœ“Ãʜ˜Ê>À̅°Ê
1˜ˆŽiÊ>ÃÌÀœ˜>ÕÌÃ]ʓˆÃȜ˜ÊVœ˜ÌÀœiÀÃÊ
>ÀiÊÕÃÕ>ÞʘœÌÊViiLÀ>Ìi`ʈ˜Ê̅iÊ«ÀiÃðÊ
ÕÌʈvÊiÝ«œÀiÀÃÊi܈ÃÊ>˜`Ê
>ÀŽÊÜiÀiÊ
>ˆÛiÊ̜`>Þ]Ê̅>̽ÃÊ܅iÀiÊ̅iÞÊܜՏ`ÊLiÊ
)NSTEAD OF GAZING AT POSTERS OF ASTRONAUTS CHILDREN ARE NOW
PLAYING WITH TOY MODELS OF -ARS ROVERS
ÈÌ̈˜}°Ê/…iÞÊܜՏ`ʘœÌÊLiʈ˜ÌiÀiÃÌi`ʈ˜Ê
ëi˜`ˆ˜}Ê̅iˆÀÊ`>ÞÃÊ̈}…Ìi˜ˆ˜}ÊLœÌÃʜ˜Ê
>Êë>ViÊÃÌ>̈œ˜°
Ո`ˆ˜}Ê>ʓ>˜˜i`ÊL>Ãiʜ˜Ê̅iʓœœ˜Ê
“>ŽiÃÊiÛi˜ÊiÃÃÊÃi˜Ãi°Ê1˜“>˜˜i`Êë>Vi‡
VÀ>vÌÊV>˜ÊÃÌÕ`ÞÊ̅iʓœœ˜ÊµÕˆÌiÊivwVˆi˜Ì‡
Þ]Ê>ÃÊ̅iÊ՘>ÀÊ*ÀœÃ«iV̜ÀÊ«ÀœLiʅ>ÃÊ
Ŝܘ°ÊÌʈÃʘœÌʜÕÀÊ`iÃ̈˜ÞÊ̜ÊLՈ`Ê>Ê
“œœ˜ÊVœœ˜ÞÊ>˜ÞʓœÀiÊ̅>˜ÊˆÌʈÃÊ̜ÊÜ>ŽÊ
œ˜ÊœÕÀʅ>˜`ð
ë>ViVÀ>vÌÊ܈ÊۈÈÌÊÌܜʜvÊ̅iʏ>À}iÃÌÊ«ÀœÌœ«>˜iÌÃ\Ê
iÀiÃÊ>˜`Ê6iÃÌ>]Ê>ÃÌiÀœˆ`ÃʜÀLˆÌˆ˜}ʈ˜Ê̅iÊ
“>ˆ˜ÊLiÌÊLiÌÜii˜Ê>ÀÃÊ>˜`ÊÕ«ˆÌiÀ°Ê>՘V…i`ʈ˜Ê-i«Ìi“LiÀÊÓääÇ]Ê>ܘÊ܈Ê>ÀÀˆÛiÊ>ÌÊ6iÃÌ>ʈ˜Ê
Ó䣣p>ÊÌÀˆ«Ê̜œÊœ˜}ÊvœÀʅՓ>˜ÃÊ̜ʓ>Ži°
Li`Àœœ“ÊÜ>°ÊÞʅiÀœiÃʅ>`Êvi>ÀiÃÇ
ÞÊÜ>Ži`ʜ˜Ê̅iʓœœ˜Ê>˜`ÊÀiÌÕÀ˜i`Ê
…œ“iʈ˜Ê܈˜}i`Ê}œÀÞ°Ê/…iÞʓ>`iÊ̅iÊ
՘ˆÛiÀÃiÊÃii“Ê>ÊLˆÌÊÓ>iÀÆÊ̅iÞʓ>`iÊ
“ÞÊiÞiÃʜ«i˜Ê>ÊLˆÌÊ܈`iÀ°ÊÊÜ>ÃÊVœ˜‡
ۈ˜Vi`Ê̅>Ìʜ˜iÊ`>ÞÊÊܜՏ`ÊvœœÜʈ˜Ê
̅iˆÀÊvœœÌÃÌi«ÃÊ>˜`ÊÌÀ>ÛiÊ̜Ê>Àð
Ê - / Ê , Ê, * " , / -Ê
˜ÊÀiVi˜ÌÊÞi>ÀÃÊ̅iÀiʅ>ÛiÊLii˜ÊÌÀi‡
“i˜`œÕÃÊÃÌÀˆ`iÃʈ˜Ê̅iÊV>«>LˆˆÌˆiÃʜvÊ
՘“>˜˜i`Êë>ViVÀ>vÌ°Ê -½ÃʈÃVœÛ‡
iÀÞÊ«Àœ}À>“Ê…>ÃÊi˜VœÕÀ>}i`Ê̅iÊ`iÈ}˜Ê
œvÊVœ“«>VÌ]ÊVœÃ̇ivviV̈ÛiÊ«ÀœLiÃÊ̅>ÌÊ
V>˜Ê“>ŽiÊ«ÀiVˆÃiʓi>ÃÕÀi“i˜ÌÃÊ>˜`Ê
ÌÀ>˜Ã“ˆÌÊ …ˆ}…‡µÕ>ˆÌÞÊ ˆ“>}iÃ°Ê >ÀÃÊ
¥ 3#)%.4)&)# !-%2)# !. ).#
,""/-
- É * É 7 Ê °Ê , / /"Ê, Ê",Ê>LœÕÌʅœÜÊ«>˜iÌÃʈ˜ÊœÕÀÊ܏>ÀÊÃÞÃÌi“ÊvœÀ“i`]Ê -½ÃÊ՘“>˜˜i`Ê>ܘÊ
F O R T H E P R E S E N T -Ê>««i>ÀÃÊ
Vœ““ˆÌÌi`Ê̜ʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}ʈÌÃʅՓ>˜Ê
ë>Viyˆ}…ÌÊ«Àœ}À>“]Ê܅>ÌiÛiÀÊ̅iÊVœÃÌ°Ê
ÕÌʈ˜Ê̅iʘiÝÌÊ`iV>`iÊ̅iÊë>ViÊ>}i˜VÞÊ
“>ÞÊ`ˆÃVœÛiÀÊ̅>ÌʈÌÊ`œiÃʘœÌʘii`ʅՇ
“>˜ÊV…>À>VÌiÀÃÊ̜ÊÌiÊVœ“«iˆ˜}ÊÃ̜ÀˆiðÊ
>ÀÃÊ *>̅w˜`iÀÊ «ÀœÛi`Ê Ì…>ÌÊ >˜Ê ՘‡
“>˜˜i`ʓˆÃȜ˜ÊV>˜Ê̅ÀˆÊ̅iÊ«ÕLˆVʍÕÃÌÊ
>ÃʓÕV…Ê>ÃÊ>ÊÅÕÌ̏iÊyˆ}…Ì°Ê/…iÊ*>̅w˜`iÀÊ
7iLÊÈÌiʅ>`ÊÇÓäʓˆˆœ˜Ê…ˆÌÃʈ˜Êœ˜iÊÞi>À°Ê
>ÞLiÊÀœLœÌÃÊV>˜ÊLiʅiÀœiÃÊ>vÌiÀÊ>°
˜ÃÌi>`ʜvÊ}>∘}Ê>ÌÊ«œÃÌiÀÃʜvÊ>ÃÌÀœ‡
˜>ÕÌÃ]ÊV…ˆ`Ài˜Ê>ÀiʘœÜÊ«>ވ˜}Ê܈̅Ê̜ÞÊ
“œ`iÃʜvÊ>ÀÃÊÀœÛiÀðÊ/…iʘiÝÌÊ}i˜iÀ>‡
̈œ˜ÊœvÊë>ViÊ>`Ûi˜ÌÕÀiÀÃʈÃÊ}ÀœÜˆ˜}ÊÕ«Ê
܈̅Ê̅iʎ˜œÜi`}iÊ̅>Ìʜ˜iÊV>˜ÊۈÈÌÊ>˜‡
œÌ…iÀÊ«>˜iÌÊ܈̅œÕÌÊLœ>À`ˆ˜}Ê>Êë>Vi‡
VÀ>vÌ°ÊiV>`iÃÊvÀœ“ʘœÜ]Ê܅i˜Ê̅œÃiÊ
V…ˆ`Ài˜Ê>ÀiÊ}ÀœÜ˜]ÊܓiʜvÊ̅i“Ê܈Ê
i>`Ê̅iʘiÝÌÊ}Ài>ÌÊiÝ«œÀ>̈œ˜ÃʜvÊ̅iÊ
܏>ÀÊÃÞÃÌi“°Ê-ˆÌ̈˜}ʈ˜Ê…ÕÅi`ÊVœ˜ÌÀœÊ
Àœœ“Ã]Ê̅iÞÊ܈ÊÃi˜`ʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ̜Êv>À‡
y՘}Ê«ÀœLiÃÊ>˜`ʓ>ŽiÊ̅iÊw˜>Ê>`ÕÃ̇
“i˜ÌÃÊ̅>ÌÊ«œˆ˜ÌÊÕÃÊ̜Ü>À`Ê̅iÊÃÌ>Àð
É " 1 , / - 9Ê" Ê1 ° ° ° °Ê
7…>̽ÃÊ iÝ̶
-«Õ`ˆÃ]ÊVœ˜Ìˆ˜Õi`ÊvÀœ“Ê«>}iÊΣÊ
VœÕ`ʅ>Ûiʓ>`iÊ>Êwi`ʈ`i˜ÌˆwV>̈œ˜ÊœvÊ
̅iÊÀœVŽÊˆ˜Ê>ÊviÜʓˆ˜ÕÌiÃ]Ê}ˆÛˆ˜}ÊVœ˜‡
ÌiÝÌÊ̜Ê̅iÊÃÕLÃiµÕi˜ÌÊV…i“ˆV>Ê>˜>ÞÃiÃÊ
>˜`ʓ>Žˆ˜}Ê̅iÊÃVˆi˜ÌˆwVÊÀiÌÕÀ˜ÊÃÕL‡
ÃÌ>˜Ìˆ>ÞÊ}Ài>ÌiÀ°
Ý«œÀˆ˜}Ê-«>ViÊLÞÊÊ
,i“œÌiÊ
œ˜ÌÀœ
H U M A N DE X T E R I T Y >˜`ʈ˜Ìiˆ}i˜ViÊ
>ÀiÊ Ì…iÊ «Àˆ“iÊ ÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊ œvÊ wi`Ê
ÃÌÕ`Þ°ÊÕÌʈÃÊ̅iÊ«…ÞÈV>Ê«ÀiÃi˜ViʜvÊ
«iœ«iÊÀi>ÞÊÀiµÕˆÀi`¶Ê/ii«ÀiÃi˜Vi p
̅iÊÀi“œÌiÊ«ÀœiV̈œ˜ÊœvʅՓ>˜Ê>Lˆˆ‡
̈iÃʈ˜ÌœÊ>ʓ>V…ˆ˜i p “>ÞÊ«iÀ“ˆÌÊwi`Ê
ÃÌÕ`Þʜ˜ÊœÌ…iÀÊ«>˜iÌÃÊ܈̅œÕÌÊ̅iÊ`>˜‡
}iÀÊ>˜`ʏœ}ˆÃ̈V>Ê«ÀœLi“ÃÊ>ÃÜVˆ>Ìi`Ê
܈̅ʅՓ>˜Êë>Viyˆ}…̰ʘÊÌii«ÀiÃi˜ViÊ
̅iʓœÛi“i˜ÌÃʜvÊ>ʅՓ>˜Êœ«iÀ>̜Àʜ˜Ê
>À̅Ê>ÀiÊiiVÌÀœ˜ˆV>ÞÊÌÀ>˜Ã“ˆÌÌi`Ê̜Ê
>ÊÀœLœÌÊ̅>ÌÊV>˜ÊÀi«Àœ`ÕViÊ̅iʓœÛi‡
“i˜ÌÃʜ˜Ê>˜œÌ…iÀÊ«>˜i̽ÃÊÃÕÀv>Vi°Ê6ˆ‡
Ê -½-Ê6-" ʜvÊ̅iÊvÕÌÕÀi]Ê>ÃÌÀœ˜>ÕÌÃÊ>˜`ÊÀœLœÌÃÊ܈ÊܜÀŽÊÈ`iÊLÞÊÈ`iʈ˜Êë>Vi°Ê/…ˆÃÊ
>À̈Ã̽ÃÊVœ˜Vi«Ìˆœ˜ÊŜÜÃÊ>˜Ê>ÃÌÀœ˜>ÕÌÊ>˜`ʅˆÃÊÀœLœÌˆVÊ>ÃÈÃÌ>˜ÌÊVœiV̈˜}ÊÀœVŽÊÃ>“«iÃʜ˜Ê
̅iÊÃÕÀv>ViʜvÊ>ÀðʘÊ>ÃÌÀœ˜>ÕÌÊÌÀ>ˆ˜i`Ê>ÃÊ>Ê}iœœ}ˆÃÌÊV>˜Ê“>ŽiʵՈVŽÊwi`ʈ`i˜ÌˆwV>̈œ˜Ã°
- Ê
4HE DESIRE TO PROBE NEW TERRITORY TO SEE WHATS OVER THE HILL
IS A NATURAL HUMAN IMPULSEˆ WITH A RATIONAL BASIS
ÃÕ>Ê>˜`ÊÌ>V̈iʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÊvÀœ“Ê̅iÊ
ÀœLœÌ½ÃÊÃi˜ÃœÀÃÊ}ˆÛiÊ̅iʅՓ>˜Êœ«iÀ>‡
̜ÀÊ̅iÊÃi˜Ã>̈œ˜ÊœvÊLiˆ˜}Ê«ÀiÃi˜Ìʜ˜Ê̅iÊ
«>˜i̽ÃÊÃÕÀv>Vi]ʺˆ˜Ãˆ`i»Ê̅iÊÀœLœÌ°ÊÃÊ
>ÊLœ˜ÕÃ]Ê̅iÊÀœLœÌÊÃÕÀÀœ}>ÌiÊV>˜ÊLiÊ
}ˆÛi˜Êi˜…>˜Vi`ÊÃÌÀi˜}̅]Êi˜`ÕÀ>˜ViÊ
>˜`ÊÃi˜ÃœÀÞÊV>«>LˆˆÌˆið
vÊÌii«ÀiÃi˜ViʈÃÊÃÕV…Ê>Ê}Ài>Ìʈ`i>]Ê
܅ÞÊ`œÊÜiʘii`ʅՓ>˜Ãʈ˜Êë>Vi¶ÊœÀÊ
œ˜i]Ê̅iÊÌiV…˜œœ}ÞʈÃʘœÌÊÞiÌÊ>Û>ˆ>Li°Ê
6ˆÃˆœ˜ÊˆÃÊ̅iʓœÃÌʈ“«œÀÌ>˜ÌÊÃi˜ÃiÊÕÃi`Ê
ˆ˜Êwi`ÊÃÌÕ`Þ]Ê>˜`ʘœÊÀi>‡Ìˆ“iʈ“>}ˆ˜}Ê
ÃÞÃÌi“Ê`iÛiœ«i`Ê̜Ê`>ÌiÊV>˜Ê“>ÌV…Ê…Õ‡
“>˜ÊۈȜ˜]Ê܅ˆV…Ê«ÀœÛˆ`iÃÊÓäÊ̈“iÃÊ
“œÀiÊÀi܏Ṏœ˜Ê̅>˜Ê>Êۈ`iœÊÃVÀii˜°Ê
ÕÌÊ̅iʓœÃÌÊÃiÀˆœÕÃʜLÃÌ>ViÊvœÀÊÌii‡
«ÀiÃi˜ÌÊÃÞÃÌi“ÃʈÃʘœÌÊÌiV…˜œœ}ˆV>ÊLÕÌÊ
«ÃÞV…œœ}ˆV>°Ê/…iÊ«ÀœViÃÃÊ̅>ÌÊÃVˆi˜‡
̈ÃÌÃÊÕÃiÊ̜ÊVœ˜`ÕVÌÊiÝ«œÀ>̈œ˜Êˆ˜Ê̅iÊ
wi`ʈÃÊ«œœÀÞÊ՘`iÀÃ̜œ`]Ê>˜`ʜ˜iÊV>˜‡
˜œÌÊȓՏ>ÌiÊ܅>ÌʈÃʘœÌÊ՘`iÀÃ̜œ`°
ˆ˜>Þ]Ê̅iÀiʈÃÊ̅iÊVÀˆÌˆV>Ê«ÀœLi“Ê
œvÊ̈“iÊ`i>Þ°Ê`i>Þ]ÊÌii«ÀiÃi˜ViÊÀi‡
µÕˆÀiÃʓˆ˜ˆ“>Ê`i>ÞÃÊLiÌÜii˜Ê̅iʜ«‡
iÀ>̜À½ÃÊVœ““>˜`Ê̜Ê̅iÊÀœLœÌ]Ê̅iÊi݇
iVṎœ˜ÊœvÊ̅iÊVœ““>˜`Ê>˜`Ê̅iʜLÃiÀ‡
Û>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊivviVÌ°Ê/…iÊ`ˆÃÌ>˜ViÃʈ˜Ê
Ü Ü Ü° - V ˆ “ ° V œ “ÊÊ
ë>ViÊ>ÀiÊÜÊÛ>ÃÌÊ̅>Ìʈ˜ÃÌ>˜Ì>˜iœÕÃÊÀi‡
뜘ÃiʈÃʈ“«œÃÈLi°ÊÊÈ}˜>ÊܜՏ`Ê
Ì>ŽiÊÓ°ÈÊÃiVœ˜`ÃÊ̜ʓ>ŽiÊ>ÊÀœÕ˜`‡ÌÀˆ«Ê
LiÌÜii˜Ê>À̅Ê>˜`ʈÌÃʓœœ˜°Ê/…iÊÀœÕ˜`‡
ÌÀˆ«Ê`i>ÞÊLiÌÜii˜Ê>À̅Ê>˜`Ê>ÀÃÊV>˜Ê
LiÊ>Ãʏœ˜}Ê>ÃÊ{äʓˆ˜ÕÌiÃ]ʓ>Žˆ˜}ÊÌÀÕiÊ
Ìii«ÀiÃi˜Viʈ“«œÃÈLi°Ê,œLœÌˆVÊ>ÀÃÊ
«ÀœLiÃʓÕÃÌÊÀiÞʜ˜Ê>ÊVՓLiÀܓiʈ˜‡
ÌiÀv>Vi]Ê܅ˆV…ÊvœÀViÃÊ̅iʜ«iÀ>̜ÀÊ̜ÊLiÊ
“œÀiÊ«ÀiœVVÕ«ˆi`Ê܈̅ʫ…ÞÈV>Ê“>˜ˆ«‡
Տ>̈œ˜Ê̅>˜Ê܈̅ÊiÝ«œÀ>̈œ˜°
,œLœÌÃÊ>˜`ÊՓ>˜ÃÊÊ
>ÃÊ*>À̘iÀÃ
C U R R E N T LY N A S AʈÃÊvœVÕȘ}ʜ˜Ê̅iÊ
Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÊœvÊ̅iʘÌiÀ˜>̈œ˜>Ê-«>ViÊ
-Ì>̈œ˜°Ê/…iÊÃÌ>̈œ˜ÊˆÃʘœÌÊ>Ê`iÃ̈˜>̈œ˜]Ê
…œÜiÛiÀÆʈÌʈÃÊ>Ê«>ViÊ̜ʏi>À˜Ê…œÜÊ̜Ê
Àœ>“Ê v>À̅iÀÊ >wi`°Ê Ì…œÕ}…Ê ܓiÊ
ÃVˆi˜ÌˆwVÊÀiÃi>ÀV…Ê܈ÊLiÊ`œ˜iÊ̅iÀi]Ê̅iÊ
ÃÌ>̈œ˜½ÃÊÀi>ÊÛ>ÕiÊ܈ÊLiÊ̜ÊÌi>V…Ê>ÃÌÀœ‡
˜>ÕÌÃʅœÜÊ̜ʏˆÛiÊ>˜`ÊܜÀŽÊˆ˜Êë>Vi°ÊÇ
ÌÀœ˜>ÕÌÃʓÕÃÌʓ>ÃÌiÀÊ̅iÊ«ÀœViÃÃʜvʈ˜‡
œÀLˆÌÊ>ÃÃi“LÞÊÜÊ̅iÞÊV>˜ÊLՈ`Ê̅iÊVœ“‡
«iÝÊÛi…ˆViÃʘii`i`ÊvœÀʈ˜ÌiÀ«>˜iÌ>ÀÞÊ
“ˆÃȜ˜Ã°Ê˜Ê̅iÊVœ“ˆ˜}Ê`iV>`iÃ]Ê̅iÊ
“œœ˜Ê܈Ê>ÃœÊ«ÀœÛiÊÕÃivՏÊ>ÃÊ>ʏ>LœÀ>‡
¥ 3#)%.4)&)# !-%2)# !. ).#
̜ÀÞÊ>˜`ÊÌiÃÌÊLi`°ÊÃÌÀœ˜>ÕÌÃÊ>ÌÊ>ʏ՘>ÀÊ
L>ÃiÊVœÕ`ʜ«iÀ>ÌiʜLÃiÀÛ>̜ÀˆiÃÊ>˜`Ê
ÃÌÕ`ÞÊ̅iʏœV>Ê}iœœ}ÞÊvœÀÊVÕiÃÊ̜Ê̅iÊ
…ˆÃ̜ÀÞʜvÊ̅iÊ܏>ÀÊÃÞÃÌi“°Ê/…iÞÊVœÕ`Ê
>ÃœÊ ÕÃiÊ Ìii«ÀiÃi˜ViÊ ÌœÊ iÝ«œÀiÊ Ì…iÊ
“œœ˜½Ãʈ˜…œÃ«ˆÌ>LiÊi˜ÛˆÀœ˜“i˜ÌÊ>˜`Ê
i>À˜Ê…œÜÊ̜ʓˆÝʅՓ>˜Ê>˜`ÊÀœLœÌˆVÊ>V‡
̈ۈ̈iÃÊ̜ʓiiÌÊ̅iˆÀÊÃVˆi˜ÌˆwVÊ}œ>Ã°
/…iÊ “œÌˆÛiÃÊ vœÀÊ iÝ«œÀ>̈œ˜Ê >ÀiÊ
LœÌ…Êi“œÌˆœ˜>Ê>˜`ʏœ}ˆV>°Ê/…iÊ`iÈÀiÊ̜Ê
«ÀœLiʘiÜÊÌiÀÀˆÌœÀÞ]Ê̜ÊÃiiÊ܅>̽ÃʜÛiÀÊ
̅iʅˆ]ʈÃÊ>ʘ>ÌÕÀ>Ê…Õ“>˜Êˆ“«ÕÃi°Ê
/…ˆÃʈ“«ÕÃiÊ>ÃœÊ…>ÃÊ>ÊÀ>̈œ˜>ÊL>ÈÃ\Ê
LÞÊ LÀœ>`i˜ˆ˜}Ê Ì…iÊ ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜Ê >˜`Ê
ΈÃʜvÊ̅iʅՓ>˜ÊëiVˆiÃ]ÊiÝ«œÀ>̈œ˜Ê
ˆ“«ÀœÛiÃÊ̅iÊV…>˜ViÃʜvʜÕÀʏœ˜}‡ÌiÀ“Ê
ÃÕÀۈÛ>°ÊÕ`ˆVˆœÕÃÊÕÃiʜvÊÀœLœÌÃÊ>˜`Ê
՘“>˜˜i`Êë>ViVÀ>vÌÊV>˜ÊÀi`ÕViÊ̅iÊ
ÀˆÃŽÊ>˜`ʈ˜VÀi>ÃiÊ̅iÊivviV̈Ûi˜iÃÃʜvÊ
«>˜iÌ>ÀÞÊiÝ«œÀ>̈œ˜°ÊÕÌÊÀœLœÌÃÊ܈Ê
˜iÛiÀÊLiÊÀi«>Vi“i˜ÌÃÊvœÀÊ«iœ«i°Ê-œ“iÊ
ÃVˆi˜ÌˆÃÌÃÊLiˆiÛiÊ̅>ÌÊ>À̈wVˆ>‡ˆ˜Ìiˆ‡
}i˜ViÊÜvÌÜ>Àiʓ>ÞÊi˜…>˜ViÊ̅iÊV>«>‡
LˆˆÌˆiÃʜvÊ՘“>˜˜i`Ê«ÀœLiÃ]ÊLÕÌÊÜÊv>ÀÊ
̅œÃiÊV>«>LˆˆÌˆiÃÊv>Êv>ÀÊŜÀÌʜvÊ܅>ÌÊ
ˆÃÊÀiµÕˆÀi`ÊvœÀÊiÛi˜Ê̅iʓœÃÌÊÀÕ`ˆ“i˜‡
Ì>ÀÞÊvœÀ“ÃʜvÊwi`ÊÃÌÕ`Þ°Ê
- / Ê , Ê, * " , / - Ê