Euro–limes – numer 1(5) – styczeń 2005 www.euro-limes.ae.krakow.pl Katedra Studiów Europejskich Akademii Ekonomicznej w Krakowie Federalism as a consequence of cultural clashes? The example of Belgium and Germany Nicolas Gridelet, Simon Pommer English Track , June 2004 Introduction international decision-making process. This contradicts to At first the question: “What is federalism?” must be asked. the need of governments to be nevertheless still Every culture or single person might interpret the term responsive to their citizens and primary attachments such differently. If we apply a definition from an encyclopaedia, as linguistic and cultural ties, religious connections, the following statements can be found: “In etymological historical traditions or social practices. Federalism helps to terms the word "federalism" comes from the Latin reconcile those two opposing movements. Sometimes it is i "foeddus", which means "federation", "alliance" or "treaty". claimed that federalism can only work in homogeneous Since the times of Montesquieu in the 18th century societies with the same religion and language. In the federalism describes a community consisting of several following it is tried to examine whether federalism can be states which emphasise their right of taking part in the seen to a certain extent as a consequence of cultural decision making process and self-determination within the differences and whether it even promotes the deepening of community. Additionally it should be noted that a cultural differences. This is investigated by means of the federation (”organisation formed by merging several examples of the two federal countries Belgium and groups or parties”ii) differs from confederation which is just Germany and how the cultural differences within those a loose union of states. Furthermore there exist different countries are reflected within their federalist frameworks. views about what is meant by federalism. According to the American understanding federalism attempts to counteract German Federalism separatist tendencies and the main aim is to strengthen Personally for myself as a German federalism is the federal institutions. In Europe however, federalism defends allocation of competencies, power and responsibilities the autonomy of the constituent states. Federalism can be among more or less independent regions of a country. considered as a framework for the distribution of the In contrast to Belgium or Spain, Germany might at first government’s or sight appear to be a rather unified country as it shares the procedures. In order to arrange federalism on a scale it same language. But nevertheless decentralisation has can be said that a federal state can be located between a deep roots in the German history. loose power confederation concerning and certain unitary policies centralist state. Federalism is one possible form of a community living Historical background of federalism in Germany together and encourages different cultures to live together. The tradition of regional governments can be dated back to Thus it reconciles ”extensive solidarity and desires for the foundation of the German empire in 1871. It had a iii of strong dynastic approach and was dominated by Prussia democracy Tocqueville puts the advantages of federalism autonomy” . The liberal thinker and advocate (two thirds of the area of state and inhabitants). Most in the following words: ”The federal system was created financial revenues derived from contributions of the with the intention of combining the advantages which result affiliated states and thus the Empire existed at the iv from the magnitude and smallness of nations.” The disadvantage of the constituent states. necessity of federalism as an organisational system is that After WW I the Weimarer Republic comprised several nowadays partly unequal regions (Länder) [e.g. Prussia: 41,8 million exist pressure of increasing world-wide interdependence (e.g. economic market globalisation) inhabitants; which creates a demand for greater influence in the inhabitants; 1 council seat], whereas the ”the central 26 council seats Lippe: 188,000 Euro–limes – numer 1(5) – styczeń 2005 www.euro-limes.ae.krakow.pl Katedra Studiów Europejskich Akademii Ekonomicznej w Krakowie government became the dominant player”, which still meant that the regions existed at the expense of the central state. When the Nazis gained power in 1933 the leading principle was not only political conformity. During their reign the federal system was substituted by strict centralism. After 1945 Germany was divided into four occupation zones and the allies controlled domestic and external affairs. ”All major German political forces wished to re-establish a new federal system. Political activity was resumed on the regional level, i.e. in the Länder, leading to the foundation of the Federal Republic of Germany in 1949.”v The Soviet occupied zone of Germany on the other hand was converted into the German Democratic Republic (GDR) and represented only a weak form of federalism. In Western Germany the support of a federal organisation of the state increased: “In a survey carried out in 1952, only 21 per cent of the population said they were in favour of a federal structure. By 1983 this figure had risen to 75 per cent and only eight per cent still objected.“vi Current federalist approach Since the reunification of Germany (3. October 1990) Germany consists from an administrative point of view of sixteen semi-autonomous regions (Bundesländer) as illustrated by the map below. Germany carries the principle of federalism even in its official name (Federal Republic of Germany). It must be mentioned that this administrative structure only partly reflects the regional differences as there exist cultural variations and rivalries even within those regions (e.g. Bavaria: Franconia Old Bavaria / Baden-Württemberg: Baden Schwaben). Due to this even within the regions there exists again a federal structure (e.g. Bavaria which is divided into seven government districts with their own authorities). The tension between diversity and unity requires to establish the correct power balance between the federal government and the federate entities. “While in a unitary, centralised state the authority conventionally is separated into executive, legislature and judiciary, in the federal state this horizontal balance has to be supplemented by a vertical one.”vii As a consequence the German Constitution ( = ˆ the Basic Law) distributes the responsibilities and functions of the state on a territorial basis between the federation and the regions. "The exercise of governmental powers and the discharge of governmental functions shall be incumbent on the Bundesländer insofar as this Basic Law does not otherwise Euro–limes – numer 1(5) – styczeń 2005 www.euro-limes.ae.krakow.pl Katedra Studiów Europejskich Akademii Ekonomicznej w Krakowie prescribe or permit."viii Due to this the federal government German culture is the main influential factor for the only has authority in areas which are specified in the Basic federalist structure of the country. Before going further one Law. The ”Bundesländer” which have no right to resign should seek for a definition of culture – various from the federation have to act in a pro federal way with encyclopedias provide different definitons of the term: ”The The federal system of shared beliefs, values, customs, behaviours, government has a more legislative role whereas the and artifacts that the members of society use to cope with majority of administrative work is done by the regions. This their world and with one another, and that are transmitted is proven by the fact that the region goverments employ from generation to generation through learning.”x ; ”Culture more government. are the social and religious structures and intellectual Concerning legislation authority, it depends whether the manifestations that characterize a society”xi. What would a regulations shall be valid for all regions (civil and criminal foreigner say if some asks him to describe the German law, commercial law, nuclear energy, foreign affairs, culture? defence, monetary matters and key elements of taxation) stereotypes. Germans are fond of order, rules, punctuality, or not. In this fields the federal goverment possesses travelling and are conscientious. The country is famous for exclusive jurisdiction. Most aspects of education, culture, its folk festivals (e.g. ”Oktoberfest” in Munich), beer and municipal law and police matters, regulation of radio and high quality products. These are only rather superficial television and church affairs are subject to the regions. German cultural features. Greater attention must be payed The regions have their own parliaments which are towards the composition of the entire German country. regularly elected by popular vote. The responsible party or Germany is of regional diversity and still today people in coalition chooses a minister which selects a cabinet to the various regions keep up their specific identities which carry out the various functions. The clearest manifestation are based on culture, history and tradition. People on the of the federal system is the Bundesrat (consists of Frisian Islands in the North Sea have different customs representatives appointed by the Land governments), the and traditions then farmers living in the Bavarian Alps (he second chamber of the Federal legislature, in which the might have even more in common with an Austrian). They Land governments also exercise power at the national probably even would have problems to talk to each other level. “Here they have an important say in the Federal due to their heavy dialects. Every region, sometimes even legislature, more than half of all bills passed by the Federal single towns have differing accents and dialects of the the guidance of loyalty to the federation. civil servants than the federal ix These answers are often dominated by Parliament, the Bundestag, require their approval.” German language. Additionally the Bundesrat takes part in the appointment of hardly ever had a central structure. Additionally it must be Throughout its history the country judges for the federal court. Nevertheless there exist considered that from a geographical point of view the concurrent powers between the federal government and German boarders changed frequently due to various wars the regional governments concerning including areas such and different rulers. Located in the centre of Europe as civil law, refugee and expellee matters, public welfare, Germany boarders many other countries (Poland, Czech land management, consumer protection, public health, and Republic, the collection of vital statistics (data on births, deaths, and Luxembourg, Netherlands and Denmark) which also left marriages). In the fields of public service regulations, and leave their (cultural) traces especially in the boarder regional planning, nature conservation and mass media regions. The Bundesland Saarland for instance was only the federal government provides only the general political several decades ago belonging to France and today guidelines which are then worked out more detailed by the shares the boarder with the ”Grande Nation”; thus a “Bundesländer”. Germany can be called a unitary federal French influence is recognisable. Another factor is that Austria, Switzerland, France, Belgium, because the federation is Germany was not famous for being a melting pot such as strengthened at the expense of the constituent states; the U.S. or in Europe France. Although it must be particularly when legislation is concerned. considered that since the 1960´s when there was a lack of state [unitas (lat.) =ˆ unity] workforce, there live many Turkish, Greeks or Why is Germany a federalist country? Yugoslavians in Germany. Those ”minorities” also had a After having explained the political federalist concept of cultural impact – e.g. the Germans nowadays even seem Germany one must examine the root of the German to prefer the Turkish Kebap to the grilled ”Bratwurst”. Thus affection towards federalism. One might conclude that the Germany can be considered as a patchwork of many Euro–limes – numer 1(5) – styczeń 2005 www.euro-limes.ae.krakow.pl Katedra Studiów Europejskich Akademii Ekonomicznej w Krakowie different cultures. In times of internationalisation and unification is also referred to in the national hymn ). globalisation people are seeking for authorities which are ”Preserving diversity in unity is the essence of a federal close to their everday´s problems. Also in business habits system.” certain recognized. European Union in which regional pecularities can be Entreprises often consist of different (more or less preserved, which is important for the essence of a federal independent) compartments and decisions are achieved system. federalist approaches can be xv Most of Germans would favour a more federal through consensus. This makes it often difficult to take quick decisions. Also cultural life (culture in its closer Belgian federalism meaning) is organised federally – due to historic reasons many cities possess an own theatre, orchestras and The term « federalism » makes me thinking about two choirs. In contrast to other European centralist countries things: the end of the united state and the adjective such as France or Great Britain regional urban centres complicated. Belgian federalism could be viewed in the play in Germany (e.g. Munich, Hamburg, Ruhr Basin) a next century or even before as the first main official step to more influential role and there is not the only focus on the the separation of the country. It’s also, according to many capital Berlin as it is the case in France with Paris for jurists one of the most complicated political system instance. Nevertheless there is also another cultural regarding the size of the country and its population. separation within Germany between the Western part and the former GDR. Despite the reunification in 1990 the wall Historical background of federalism in Belgium in the heads of people (reffered to as ”Wessis” and ”Ossis”) continues to exist. The separation during forty Even if the first organisations asking the end of the years has left its traces. Westerners dominate government Belgium as a united state appeared during WWI when and business where as people from the East tend to have Flemish soldiers were upset to obey to French-speaking lower incomes and face higher unemployment. There is officers and buried with French-written graves, the first also a mismatch in body language for instance: ” step to a federal state was made in 1962 with a law settling Easterners ... tend to stand close when talking, while a new linguistic border within the country. Westerners feel crowded and back away.”xii Another The Constitution which has not been fundamentally aspect from the former separated city Berlin proves that modified since its adoption in 1831 was revised in 1970 the reunification is not yet completed. ”Only 2.1 percent of and included the notion of “cultural communities”. The marriages in 2000 were between residents of the old prime minister declared then: “Daddy’s Belgium had xiii eastern sector and residents of its western part.” lived”xvi. Later, in 1980, 1988, and 1993 the Constitution All in all it is difficult to desribe an overall German culture was changed again. Each time more power, rights and which is valid to the same extent for every part of the autonomy were given to the federate entities.xvii The notion country. It is a rather a conglomeration made up by the of Region appeared also during those revisions. If the many various regional influences which form the German community’s system was asked by the Flemish who culture as a whole. Due to the experiences of the history it wanted to rule cultural and educational matters by is important for Germany to distribute and seperate powers themselves, the Walloons replied by asking a regional that one part of society does not get to influential and rules system to rule the infrastructures, economic development, over others. This aspect is not only to be recognized in the agriculture, water, energy supply and arrangement of the political organisation but also in fields of business, territory by themselves. Because complicated consensus education and others. Despite being made up of several is probably the most representative feature of the Belgian differing regions why does the German federal system political culture, both systems were finally adopted. It could function? ”Germans see themselves as integral parts of be easily summarize: “if you give something to one you the whole society...” and ”...each must subordinate some have to give something also to the other one”. And this (cultural) individuality so that all of society benefit.”xiv; in principle was in application each time that the Constitution order to promote the German effort. Although being of was rewritten. To modify the “Belgian Fundamental different ethnic backgrounds, the German citizens share Charter” we need such a quorum that deputies and an outlook to the nation (often referred as fatherland) and senators of both parts are required. So, each time long desire for unification (e.g. reunification in 1990 and wish for negotiations between the parties took place until finally a Euro–limes – numer 1(5) – styczeń 2005 www.euro-limes.ae.krakow.pl Katedra Studiów Europejskich Akademii Ekonomicznej w Krakowie complicated consensus was settled to determine the new regions”xviii. competences of the communities and regions before the communities: French, Flemish and German. The third one formal vote at the parliament. defines the three regions: Wallonia (3 millions of Because educational and cultural competences belong inhabitants), Flanders (6 millions) and Brussels-Capital (1 now to the communities, it can only deepen the differences million). In our most fundamental law, the federal aspect within the country. So, federalism in Belgium is first a takes immediately the first role, even before the principles consequence of the clash but risks to make it even bigger. of monarchism (which is considered as neutral and as the The second one defines the three symbol of the nation as a whole) and, democracy, citizen’s Current federalist approach rights… This probably reflects the importance that Flemish gives to the “right of the ground” and the need they have to The first article of our Constitution is short and says only affirm their cultural identity. “Belgium is a federal state composed by communities and Three regions: Flanders (North), Brussels-Capital (Middle) and Wallonia (South) Representing the three communities on a map is much harder because communities are not totally definite on geographical criteria. The Flemish community is fully competent on the territory of the Flanders as well as the French community is fully competent on the territory of Wallonia. Concerning Brussels-Capital, only the institutions which are linked to these communities are ruled by them (like schools for instances because education is a community’s competence). The German community (in green on the second map) is located exclusively on a small part of Wallonia. As Flemish wanted to appear as an independent unit as much as possible, they merged the Flemish community and the Flemish region. Concretely, the Flemish authority possesses all competences for matter regulated by federate entities in the Flanders and only for some flemish community linked institutions in Brussels. In each federate entity there is a parliament directly elected by citizens and a government chosen by theses parliaments. Euro–limes – numer 1(5) – styczeń 2005 www.euro-limes.ae.krakow.pl Katedra Studiów Europejskich Akademii Ekonomicznej w Krakowie the culture. The south (nowadays Wallonia, French Federal speaking) was a part of the Roman Empire while the north parliament regarding to the proportion of the population (Flanders, Dutch speaking) was substantially influenced by they represent but most of the senators are directly the German’s tribes. With the collapse of the Roman elected. Empire and subsequently the rising of the Merovingians Each community sends senator(s) to the and after Carolingians the whole country adopted the The federal authorities regulate matters like public Catholicism. When Charlemagne’s empire was divided by finances, fiscal policy, army, police, justice, international his three grand-sons, “Belgium” was of course divided as relations (with some nuances). well. The city of Liege and its far surrounding became a principality, vassal of the Holy German’s empire for eight Why is Belgium a federalist country? hundreds years while the rest of the country was successively occupied by the French, the Spanish, the If Belgium has ever existed as a complete independent Austrians, again the French and the Dutchxix. entity before the 1830’s revolution, it was only during a few “principalian spirit” still exists, as well in the Flemish than in centuries until the roman invaded and occupied the the French part of the former principality. Because of that, country. This means that during at least 18 centuries, another division on the axe “west-east” appeared. If some Belgium has been often divided and always ruled by others Walloons living close to the French border in the west feel countries. Can we talk about a deep-rooted national French, people from Liege or Namur would rather prefer to identity and national culture instead of an artificial state be independent in case of separation. Moreover, Flemish formed according to the political influence of France, would never accept to become Dutch citizens. Even Germany and England in such conditions? The truth is people from the German speaking part wouldn’t be glad to The probably somewhere between. The first and the main join Germany tomorrow if they could decide. The strange division of the country still remains in the language and in thing is we share the languages of our neighbours but we Euro–limes – numer 1(5) – styczeń 2005 www.euro-limes.ae.krakow.pl Katedra Studiów Europejskich Akademii Ekonomicznej w Krakowie don’t want to belong to any of them. This is probably due Even if in Belgium the division within the country is deeper to the old culture-tradition of freedoms insides the cities. (it has to be taken into consideration that Belgium is even During the middle-age, many freedom-charters were smaller than the German region Bavaria in size and in accorded by the lords. The first of this kind in Europe was population), the approach concerning political federalism is xx and was followed by many others almost the same in both countries. Both in Belgium and in everywhere in Belgium. Most of cities, even the small ones Germany the federate entities enjoy similar competencies were used to be mainly regulated by their own councils. (to an extent which is justifiable from a logical of view). These freedoms were often symbolised by a monument so In Germany there are less strong ”separation-tendencies” called “flight of steps”. That’s why “Belgians” did not suffer in comparison to Belgium; although the country is made in Huy in 1066 to belong to big empires/kingdoms at this time: they were composed of many different cultural backgrounds they vassals but ruled by themselves for matters that people have one common ”roof” with the “fatherland” with which regarded as important. This is also the probable they can all identify. In Belgium an important percentage of explanation of today’s situation: all Belgians are euro the Flemish population (at least 25%) even votes for enthusiasts (belonging to a big union is not a problem for separatist parties (e.g. “Vlaams-Blok”). In Brussels, this us) but not nationalists, really rather regionalists. could be after the regional election of June the major Furthermore, we have to mentions two specific cases: Flemish party of the capital and might block some Brussels and the Ardennes (south east, along the border institutions of this region thanks to mechanism of with Luxembourg). protection given to the Flemish minority. It exists in Brussels is originally and geographically Flemish but for at Wallonia a party so named “Réunion Wallonie-France” least 250 years French is much more spoken than Flemish even if today they are below the 2% in Wallonia. In within the city. Those peoples cannot be described as Germany there exists mainly nation-wide parties whereas belonging to one community/region or to another one. in Belgium there are only federate parties. Each big Concerning the Ardennes, this area has its own culture political trend is divided into the French wing and the and traditions. They have their own dialects, are more Flemish wing. On top of that, most of Flemish parties show conservative and show less their emotions to people from their Flemish identity in their names: VLD (Vlaams Liberal other areas. Of course, they considered themselves as Democrats), CD&V (Christians, Democrats & Vlaams), Walloons, but definitely you can’t assimilate them as Vlaams-Bloks, etc. The division is so deep that a citizen of people from Liege or from the west part. Wallonia cannot vote for a Flemish party in a federal Because Belgium is more an addition of areas with their election own specificities and traditions than a homogeneous governmental coalition is “symmetric” (liberal-socialist of nation, it couldn’t survive as a united state. Only a few both parts) which means that the political orientation is still things like food (beer, chocolate or mussels-chips), more important at this level than the communitarian customs of holidays (Walloons go on the Flemish sea-side orientation. an Flemish to the Ardennes), or national tragedies are the areas of media and sport. Belgium has no national (Dutroux matters biggest media, the two main communities have even their own demonstration ever seen in Belgium) can really let a media, even if sometimes some of them share common national conscience appear. If Belgians rose up all facilities and infrastructures, they will process sensitive together against the Dutch in 1830, it’s because they community matters information in different ways. followed by one of the and vice-versa. But nevertheless, the Two further illustrations of the dual-division shared some fundamentals like Catholic religion or Additionally the Belgian national teams (e.g. football, judo) liberalism and willingness of autonomy that Dutch, at the are divided into “two cliques” and there remains the opposite of the previous occupants, stupidly spoiled. But problem of selecting a coach of one of the two because of this willingness of autonomy, Belgians can be backgrounds. In Germany such problems are almost only ruled for some matters by close councils. unknown, even between the former Western part and the GDR. Comparison of the federalist approaches of Germany and The common German language (it has only different Belgium dialects and accents) is another example for a lower extent of cultural division in comparison to Belgium with its three official different languages. It can be said that German Euro–limes – numer 1(5) – styczeń 2005 www.euro-limes.ae.krakow.pl Katedra Studiów Europejskich Akademii Ekonomicznej w Krakowie federalism does not promote cultural separation; moreover (http://www.germanembassy- it holds the regions together. Despite continuing political, india.org/news/98apr/gn04.htm) economic and administrative integration it is doubtful -http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp? whether also a cultural integration across Europe could Language=E&page=pressroom&sub=speeches&doc=199 take place in the future. 60930_e.htm As there are already within countries movements which -U.S. oppose the idea of a united Europe Cultural integration http://countrystudies.us/germany/151.htm within Europe, a federal or a confederate approach would - probably be the only sustainable long-term solution for an http://www.umanitoba.ca/faculties/arts/anthropology/cours integrated Europe. es/122/module1/culture.ht ml Library of Congress: -http://www.mbteach.org/esfep/Ron/Cultural.pdf General conclusion on federalism -http://www.detnews.com/2004/nation/0404/22/a14d129681.htm Although different approaches to the concept of federalism -Understanding due to different contexts of the countries exist, as Symphony” illustrated above at the examples of Germany and -http://www.freeessays.cc/db/38/pwr167.shtml Belgium, federal states share common basic features. - Undoubtedly federalism distinguishes the political culture http://www.economist.com/displayStory.cfm?Story_ID=S% which ”...is a particular way of thinking in regard to how 26(8(%2FQQ3*%0A political and economic life ought to be carried out by a - xxi country's government.” The source of the political culture is the general culture of a society with its conventions, Global Cultures – “The German http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/cl/cl_736_p0.html - habits, history and traditions. But not any population with http://www.senat.be/www/webdriver?MIval=index_senate& its distinctive characteristics can have its own state (it is M=1&LANG=fr estimated that there are around 3,000 ethnic or tribal http://www.lonelyplanet.fr/destinations/europe/belgium/hist ory.htm http://www.huy.be/Services_Comm/Tourisme/Musee_de_l a_Charte/corps_musee _de_la_charte.html -http://www.ins.be -http://www.rtbf.be groups in the world) as fragmentation would become unlimited. Federalism is a framework which makes the cohabitation of cultures possible and promotes tolerance among the citizens. The concept of federalism proves that minorities and cultures can live together within a single political structure and single state. ”It reconciles extensive solidarity and desires for autonomy”xxii. Thus it encourages the moral principles of tolerance and solidarity. Consequently federalism attempts to find a balance between pressures of globalisation and autonomy. Federalism enables the cohabitation of cultures which is necessary as neither cultural separation nor total cultural i http://www.germanembassy.org.uk/notion_and_historical_backgrou.html http://www.thefreedictionary.com/federalism iii http://www.pcobcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=pressroom&sub=sp eeches&doc=19960930_e.htm iv http://www.pcobcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=pressroom&sub=sp eeches&doc=19960930_e.htm v article by Dr. Heinrich-Dietrich Dieckmann, German Ambassador to India http://www.germanembassy-india.org/news/98apr/gn04.htm vi http://www.germanembassy.org.uk/notion_and_historical_backgrou.html vii article by Dr. Heinrich-Dietrich Dieckmann, German Ambassador to India http://www.germanembassy-india.org/news/98apr/gn04.htm ii assimilation are morally acceptable. Sources: -http://www.germanembassy.org.uk/notion_and_historical_backgrou.html -http://www.thefreedictionary.com/federalism -article by Dr. Heinrich-Dietrich Dieckmann, German Ambassador to India viii U.S. Library of Congress: http://countrystudies.us/germany/151.htm article by Dr. Heinrich-Dietrich Dieckmann, German Ambassador to India ix Euro–limes – numer 1(5) – styczeń 2005 www.euro-limes.ae.krakow.pl Katedra Studiów Europejskich Akademii Ekonomicznej w Krakowie http://www.germanembassy-india.org/news/98apr/gn04.htm x http://www.umanitoba.ca/faculties/arts/anthropology/courses/122/m odule1/culture.html xi http://www.mbteach.org/esfep/Ron/Cultural.pdf xii http://www.detnews.com/2004/nation/0404/22/a14d-129681.htm xiii http://www.detnews.com/2004/nation/0404/22/a14d129681.htm xiv Understanding Global Cultures – “The German Symphony” xv article by Dr. Heinrich-Dietrich Dieckmann, German Ambassador to India http://www.germanembassy-india.org/news/98apr/gn04.htm xvi translated from French “La Belgique de papa a vécu”. xvii http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/cl/cl_736_p0.html xviii http://www.senat.be/www/webdriver?MIval=index_senate&M=1&LA NG=fr xix http://www.lonelyplanet.fr/destinations/europe/belgium/history.htm xx http://www.huy.be/Services_Comm/Tourisme/Musee_de_la_Charte /corps_musee_de_la_charte.html xxi http://www.freeessays.cc/db/38/pwr167.shtml xxii http://www.pcobcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=pressroom&sub=sp eeches&doc=19960930_e.htm
© Copyright 2026 Paperzz