m-f®a-h¢-¿¡· mf®a«
p-h£-a® ©O-¼-h«-L-k¥t
c¬¥-cdÈ ±d£-X-c-·¢-¨Ê
L¤-X-©g¡-Ç¡-´w
c¬¥cdÈ ©l¡¶¤Jw kȬh¢¶® h©YYj d¡t¶¢Jw
¨¨J¨´¡¾¤¼ ±d£Xc c¢kd¡T¤Jw lqt·¤¼Y®
¨oJ¬¤ks¢o¨·i¿; hs¢µ® c¬¥cdÈ ltL£i l¡a¨·i¤«
d©j¡Èh¡i¢ g¥j¢dÈ ltL£iY©ii¤h¡X®
d
- Ö ¢h f«- L ¡- q ¢v A¼¤
gj-X-·¢-k¢-j¢-´¤-¼Y® C-TY¤-d-È «. h¡-Y¦- j¡-Q¬-h¡i
f«-Lë¡-©a-m¢-¨k h-Y-±g¡-ÉÁ¡-j¡v
©l-¶i
- ¡-T¨- ¸-¶Y
- ¢-¨c-·¤-Tt-¼¤ H¼j
a-m¡-f®a-©·¡-q« dk-i¢-T-¹-q¢v
±d-l¡-oQ
- £-l¢-Y« c-i¢-©´Ù¢ l¼
Yoë£h co®s¢u m¢-nT® J
- ¡-k« ¨J¡v´-·-i¢v Q£-l¢-´¡-c¡-±L-p¢-µ¤.
o¡«-oJ
® ¡-j¢-J¡t-Ï·
- ¢v f«-L¡-q¢i¡i Alt-´® ¨J¡v-´· jÙ¡«
l£T® ©d¡-¨k-i¡-i¢-j¤-¼¤. Y¨Ê A-g¢k¡-n« Alt dj-o¬-¨¸-T¤-·¢-¨iÆ¢-k¤« o¢.-d¢.-¨F.-F-½¢-¨Ê ©c-Y¦Y§- · ¢- k ¤¾ ot- ´ ¡t c- o ® s £- c ®
dÖ¢-h-f«-L¡-q¢v CT« cv-J¡u
Y-i¡-s¡-i¢-¿.
Hj¤ CT-Y¤-dÈ Llx-¨h-Ê¢vc¢-¼¤ Bj¤« ±d-Y£-È¢-´¤-¼-Y¡-i¢j¤-¼¢¿ B cT-d-T¢. o§-Y-±É-h¡-i¢
o¡-p¢-Y¬-jOc cT-·¤-Ji
- ¤« o§¡-g¢±d¡-i« ±d-JT- ¢-¸¢-´¤-Ji
- ¤« ¨O-iY
í- ¢¨Ê ©d-j¢v d¢s¼ c¡-¶¢v-c¢-¼¤
H¡-T¢-©¸¡-©J-Ù¢-l¼ Hj¤ Fr¤-·¤J¡- j ¢- ´ ® A- g i« cv- J ¡u G×-

26 G±d¢v 2013 
l¤-h¡-a¬« h¤-¼¢-¶¢-s-©¹-Ùl-j¡-X®
CT-Y¤-d-È-´¡t.- ¨Y-j-¨º-T¤-¸®
j¡-n®±T£-i-·¢-¨Ê JX-´¤-d¤-oíJ«
¨lµ® J¥-¶¢-i¤« J¢-r¢-µ¤« ©c¡-´¢-i¿
C·j« l¢-ni
- ¹
- q- ¢v Alt Y£-j¤h¡-c-¨h-T¤-©´-Ù-Y®. CT-Y¤-dÈ h¥k¬-¹-q¡-lX« A-l-j¤-¨T lr¢-J¡-¶¢.
B h¥-k¬-¹q
- ¢-©k-i´
® ® H¼¤ J-Xi
-å ´¡u ©d¡-k¤« A¼¤ CT-Y¤-dÈ«
Yi¡-s¡-i¢-¿.
CY® H×-¨¸¶ o«-g-l-h¡-i¢ J¡X¡-c¡-l¢-¿. ov-h¡u s¤-n®a¢-i¤-¨T
J¡-j¬-·¢-k¤« f«-L¡-q¢-¨k CT-Y¤dÈ« A-c¤-lt-·¢-µY® C©Y cih¡-i¢-j¤-¼¤. f¡«-Lë¥-j¢-k¤« h¤«-¨¨fi¢-k¤« c¬¥-Vv-p¢-i¢-k¤« s¤-n®a¢-´®
±d- © l- m - c ¡- c ¤- h Y¢ cv- J - ¨ ¸- ¶ ¤.
d©È, ¨J¡v- ´ - · - i ¢- © k- i ® ´ ®
A©Àp« l©jÙ F¼¡-i¢-j¤-¼¤
C-T-Y¤-ot-´¡-j¢-¨Ê c¢-k-d¡-T®. h¤o뢫 i¡-Z¡-Ì¢-Y¢-J~ h-Y-hª-k¢J
o«-M¹w m±Y¤Y©i¡¨T l£-È¢´¤¼ F-r¤-·¤-J¡-©j¡-T® Ac¤-g¡-l«
±d-J-T¢-¸¢-´¤-¼Y® c¬¥-cdÈ ©l¡¶¤- J w cn® T - ¨ ¸- T ¤- · ¤- ¼ - Y ¢- c ¢T
lj¤-·¤« F¼ g£-Y¢-i¡-i¢-j¤-¼¤
o¢.-d¢.-¨F.-F«. Dw-¨¸-¨T-i¤¾
C-T-Y¤-d¡t-¶¢-Jw-´®.
B g£-Y¢-i¤-¨T g¡-ßl
- ¤-h¡-i¡-X®
C©¸¡-r¤« CT-Y¤-dÈ« h¤-©¼¡-¶¤©d¡-J¤-¼-Y®. Qc-o«-K¬¡-d-j-h¡-i¢
d- Ö ¢- h - f «- L ¡- q ¢v c¢t- X ¡- i J
o§¡- b £- c - h ¤¾ h¤- o ë ¢ « o- h ¤- a ¡- i ·¢-c-J·® ±d-lt-·¢-´¤¼ hY~
o¡-h¤-a¡-i¢J o«-M-T-c-J¨q Hj¤
Yj- · ¢- k ¤« A- © k¡- o - j - ¨ ¸- T ¤·¡-Y¢-j¢-´¡u Alt ±d-©Y¬-J«
±m-Ú¢-´¤-¼¤. Cª o«-M-T-c-i¤-¨T
l£- È - X - ¹ - q ¤« o- h £- d - c - ¹ - q ¤«
F±Y ±d-Y¢-©k¡-h-J-j-h¡-i¢-j¤-¼¡-k¤«
A-¨Y¡-¼¤« JÙ¢-¨¿¼® g¡-l¢-´¤-Ji¡-X® CT-Y¤-dÈ
- «. f«-L¡ë ©- a-m¢-¨k
np-f¡-L® OY§-j-·¢v A¼¡-¶¢¨k Q-c¡-b¢-dY
- ¬-l¡-a¢-Jw 1971~-¨k
i¤-Ú-´¤-×-l¡-q¢-Jw-´® h-Y¢-i¡i
m¢È Ds-¸¡-´X
- ¨- h-¼¡-lm
- ¬-¨¸¶®
cT-·¢i ±d-©È¡-g-·¢-¨c-Y¢-©j
dÖ¢h f«-L¡-q¢-¨k h¤-o뢫 l-kY¤-dÈ« cT-·¢i ±d-J-T-c-¹-q¤¨T-i¤« s¡-k¢-J-q¤-¨T-i¤« h-c¤-n¬-Y§
l¢-j¤-Ú-Y-i¢-©k-i®´® ¨¨J-O¥-Ù¡u
©d¡-k¤« C-T-Y¤-d-È-´¡t o¼-Új¡-i¢-¿.
h¡t-µ® 30~-c¡-X® ¨J¡v-´-·i¢v GY¡-c¤« h¤-o¢ë « o«-MT- c
- Jw
©Ot-¼¤ J¥×u s¡k¢ o«-M-T¢-¸¢µ-Y.® f«-L¡ë ©- a-m¢-¨k i¤-Ú´
- ¤-×l
- ¡-q¢J-q¡i Qh¡-A¨· C-o¡ë h- ¢-Jw-´®
Ac¤-J¥-k-h¡-i¢ cT-·-¨¸¶ s¡-k¢i¢v `-H¡w f«-L¡w ¨¨h-©c¡-s¢-×¢
Jªx- o ¢v- ’ , `H¡w f«- L ¡w
¨¨h-©c¡-s¢-×¢ i¥·® ¨e-V-©s-nu-’,
`h- ± ao ͤ- V - Ê ® o ® i¥- X ¢- i u- ’ ,
`C-h¡«~-h¤-A-oæ¢u A©o¡-o¢-©inu’ Y¤- T - ¹ ¢i o«- M - T - c Jw
¨¨J-©J¡t-´¤-J-i¤-Ù¡-i¢. h-Y-hªk¢J o«-M-T-c-J-q¤-¨T l¢-a¬¡t-Ï¢
l¢«-L¤-J-q¢v ±d-lt-·¢-´¤¼ c¢-jlb¢ ¨O-s¤-¸-´¡t J¥T¢ d-Æ¡-q¢-Jq¡i s¡-k¢-i¢v-c¢-¼® Dit-¼Y® B
dr-J¢i h¤-±a¡-l¡-J¬-h¡-i¢-j¤-¼¤~`-Coë¡« Ad-J-T-·¢v.-’
f«- L ë ¡ - © a- m ¢- ¨ Ê l¢- © h¡- O - c ©¸¡-j¡¶ J¡-k·® d¡J® ¨¨o-c¬©·¡-¨T¡-¸« ©Ot-¼® dY¢-c¡-i¢j- ´ - X - ´ ¢- c ® f«- L ë ¡ - © a- m ¢- J ¨q
¨J¡-¼¤-Y-¾¤-¼-Y¢v dƤ-l-p¢µ
¨J¡- T ¤« J¤- × - l ¡- q ¢- J w- ¨ ´- Y ¢- ¨ j
C©¸¡-r¤-Ù¡i c¢-i-h-c-T-d-T¢-J-¨qi¡-X® ¨J¡v- ´-·- i¢v h¤- oë¢ «
l-k-Y¤-dÈ o«-M-T-cJw `C-oë¡«
Ad-JT- ·
- ¢v-’ F¼ h¤-sl
- ¢-q¢-i¢-k¥¨T ±d-Y¢-©j¡-b¢-´¡u ±m-h¢-´¤-¼Y
- .®
i¤-Ú-´¤-×-l¡-q¢-J¨q c¢-i-h-·¢-c¤
h¤u- d ¢v ¨J¡- Ù ¤- l - j ¤- ¼ - Y ¢- ¨ c
Ac¤-J¥-k¢-´¤¼ f«-L¡ë ©- a-m¢-¨k-i¤«
d-Ö¢h f«-L¡-q¢-¨k-i¤« h©Y-Yj- l
- ¡a¢-J¨q c¢-k-i®´¤ c¢t-·¡-c¤¾
Bp§¡-c-h-©±Y s¡-k¢-i¢v h¤-r-¹¢i-Y®. f«-L¡-q¢-¨k h¤-o뢫 oh¤-a¡i¡«-L¹w l¿-lj- ¤« l¢-O¡-jX
- ¨i
Ac¤-J¥-k¢-´¤-¼¤-¨l-Æ¢v Al¨j
d¤-s-ɾ¢ oh¤-a¡-i¨· `m¤-Ú£-Jj¢-´’-X¨- h¼ B-lm
- ¬-l¤« ±d-JT- c
- ´¡t D¼-i¢-µ¤.
h- © YYj h¥- k ¬- ¹ - © q¡- T ® ±d- Y ¢Ñ¡-fÚY d¤-kt-·¤¼ f«-L¡-q¢
h¤- o ë ¢ - ¹ - ¨ q- i ¤« i¤- Ú - ´ ¤- × - l ¡- q ¢J¨q m¢-È¢-´-X-¨h-¼¡-l-m¬-¨¸¶®
f«-Lë¡-©a-m¢v ±d-©È¡-g« c-T-·¤-
¼-l-¨j-i¤« H×-¨¸-T¤-·¤J F¼
kȬ-©·¡-¨T ¨J¡v-´-·-i¢v
o«- M - T ¢- ¸ ¢- ´ - ¨ ¸¶ s¡- k ¢- ¨ ´- Y ¢¨j H-j-Èj« Dj¢-i¡-T¡u dÖ¢-hf«-L¡-q¢-¨k CT-Y¤-dÈ d¡t-¶¢J- © q¡ ©J¡x- ± L- o æ ¤ « Y¦- X - h ¥v
©J¡x-±L-oæ¤-h¤w-¨¸-¨T-i¤¾ hפ
h©YYj d¡t- ¶ ¢- J - © q¡ h¤- © ¼¡- ¶ ¤
lj¢-Ji
- ¤-Ù¡-i¢-¿. c¬¥-cdÈ oh¤a¡-i-·¢-¨k lt-L£-i~-h-Y-hª-k¢J
l¢-O¡-j-b¡-j-©i¡-T® c½¤-¨T ¨o-J¬¥kt d¡t-¶¢-Jw Al-k«-f¢-´¤¼
l¢-©b-iY§ h-©c¡-g¡-l-·¢-¨Ê-i¤«
±d£-X-c-·¢-¨Ê-i¤« l¦-·¢-¨J¶ h¤K-h¡-X® dÖ¢-h-f«-L¡-q¢v Ac¡l¦-Y-h¡-i-Y®.
c¬¥- c dÈ ±d£- X c l¢- n - i ·¢v CT-Y¤-h-©YYj d¡t-¶¢-J-q¤«
l-kY¤ h©YYj d¡t-¶¢-Jq- ¤« Y½¢v
hË-j¢-´¤-J-i¡-X® F¼¤ ds-i¤¼-Y¡-l¤« mj¢. i¤-Ú-´¤-×-l¢-O¡-jX-©i¡-T® ¨F-J¬-a¡t-W¬« ±d-J-T¢¸¢-´¤-¼-Y¢-c® ¨J¡v-´-·-i¢-¨k
h- c ¤- n ¬¡- l - J ¡m ±d- l t- · - J - j ¤«
Y¢-©i×t Jk¡-J¡-j-Á¡-j¤« d-±Y-±dlt-·-J-j¤« hפ-h-T-¹¤¼ Hj¤ o«M-·¢-c® f«-L¡ë ©- a-m¢-¨Ê ¨V-d¬¥-¶¢
¨¨p- ´ - ½ £- n ¨c J¡- X ¡- c ¤¾
A-c¤-hY¢ hhY¡ f¡-ct-Q¢-i¤-¨T
¨d¡-k£-o® cv-J¢-i¢-¿. A-©Y-oh-i«, ¨J¡v-´-·-i¢v np-f¡-a®
l¢-j¤Ú h¡t-µ® cT-·¡-c¤« ¨V-d¬¥-¶¢
¨¨p-´-½£-nc® c¢-©l-ac« o-ht¸¢- ´ ¡- c ¤« h¤- o ë ¢ « lk- Y ¤- d È
o«-M-Tc¡ ±d-Y¢-c¢-b¢-Jw-´® otl-oª-Jj- ¬-¹q
- ¤« ¨d¡-k£-o® H-j¤-´¢¨´¡-T¤-´¤-J-i¤« ¨O-ií¤.
c¬¥-cdÈ oh¤-a¡-i-·¢v-¨¸¶
lt-L£-i~-hY
- h- ª-k¢J o«-MT- c
- J
- ¨q
C½-¶¢v ±d£-X¢-¸¢-´¤-¼Y¤ ¨J¡-Ù®
j¡-n®±T£-i-h¡-i¢ Bt-´¡-X® ±d-©i¡Qc« kg¢-´¤-¼-Y®? C-T-Y¤~-l-kY¤
h©YYj d¡t- ¶ ¢- J w Br- · ¢v
d-j¢-©m¡-b¢-©´Ù l¢-ni
- h- ¡-X¢-Y.®
c¬¥-c-d-È-·¢-¨Ê ¨Yj¨ºT¤¸¤
d¢- É ¤X kȬ- h ¢- ¶ ® ¨o- J ¬¤- k t
d¡t-¶¢-Jw c¬¥-cdÈ hY, o¡-h¤a¡-i¢J o«-M-T-c-J-q¤-¨T d¢-s¨J
©d¡-i-Y¢-¨Ê ek-h¡-i¢ ¨o-J¬¤-kt
d¡t-¶¢-Jw J-j¤-·¡t-Q¢-µ-Y¡-i¢
o¡-Ȭ-¨¸-T¤-·¤¼ ¨Y-q¢-l¤-J©- q¡
©j-K-J-©q¡ C¿. F¼¡v,- ¨o-J¬¤kt d¡t- ¶ ¢- J - q ¤- ¨ T ±d£- X - c - l ¤«
Y©k¡-T-k¤« kg¢µ c¬¥-cdÈ hY
hª-k¢J lt-L£i d¡t-¶¢-Jw ±d-JT- h ¡«- l ¢- b « m- Ç ¢- ± d¡- d ¢- µ - Y ¡- i ¢
¨Y-q¢-i¢-´¤¼ o¥-O-J¹w b¡-j¡q-h¤-Ù¤-Y¡-c¤«.- f«-L¡-q¢-k¡-i¡-k¤«
©J-j-q-·¢-k¡-i¡-k¤« h-¨×-l¢-¨T-i¡i¡-k¤« AY¡-X® Ì¢-Y¢.
L¡t-L O¡-×t-Q¢ Dit-·¢-´¡-¶¢i
Hj¤ Da¡-p-jX« C-·-j¤-X-·¢v
±m-©Ú-ih- ¡-X.® f«-L¡-q¢-¨k h¤-o¢ë « g¥j¢-dÈ ©k¡-Jo
- g¡ hß-kh- ¡i Q«L¢-d¥-j¢v 2009~v cT¼ ¨Y-j¨- ºT¤-¸¢v CT-Y¤-d-È-l¤« Y¦-X-h¥v
©J¡x-±L-oæ¤-h-T-´-h¤¾ h©YYj
d¡t-¶¢-Jw B¨J ©d¡w ¨Oií
©l¡-¶¢-¨Ê 95 mY-h¡-c« Jj-Ì-h¡´¢-i¢-j¤-¼¤. d-©È, Cj¤-J¥-¶-j¤«
c¬¥-cdÈ ±d£-X-c-·¢v h-Ë-j¢µ¤-¨J¡-Ù¢-j¢-¨´, 2012~v A©Y
hß-k·
- ¢v cT¼ Dd-¨Y-j¨- ºT¤-¸¢v Cª d¡t-¶¢-Jw-´® J¢-¶¢i
©l¡-¶¢-¨Ê mY-h¡-c« 78~-©k-i®´®
J¥-¸¤-J¤-·¢. ©c-¶-h¤-Ù¡-´¢-iY®
Qh¡-A¨· Coë¡h- ¢-i¤-¨T j¡-n±® T£i
h¤-K-h¡i ¨lv-eit d¡t-¶¢-i¤«
©d¡-¸¤-kt ±eÊ® H¡e® Cɬ-i¤¨T j¡-n®±T£-i-p-oí-h¡i ©o¡-n¬v
¨V-©h¡-±J¡-×¢-J® d¡t-¶¢ H¡e® Cɬi¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. g¥-j¢-dÈ lt-L£-i-Yi¢v Ag¢-j-h¢-´¤¼ f¢.-¨Q.-d¢-´¤h¤-Ù¡-i¢ O¢¿s ©c-¶«.
C- T - Y ¤- d - È - h ¤w- ¨ ¸- ¨ T- i ¤¾
h©YYj JÈ¢-Jw ¨Y-j-¨º-T¤-¸®
©c-¶¹w h¡-±Y« JX-´¢-¨k-T¤-·®
c-T-·¤¼ c¬¥-cdÈ ±d£-X-c-·¢¨Ê iZ¡t-Ï L¤-X-©g¡-Ç¡-´w
c¬¥- c - d - È ~- g ¥- j ¢- d È o- h ¤- a ¡- i ¹w-´-J·® o±J¢-i-h¡i lt-L£i~-h-Y-hª-k¢J J-È¢-J-q¡-¨X-¼©±Y CY¢v-c¢-¼¤ ¨Y-q¢-i¤-¼-Y®.
o«-±g-h-Q-c-J-h¡i Cª loí¤-Y-i¤¨T ¨l-q¢-µ-·¢v,- Y-¹-q¤-¨T CY¯d-j¬-É-h¤¾ j¡-n®±T£i l¬-l-p¡-j¹-¨q-i¤« Y±É-¹-¨q-i¤« J¤-s¢-µ®
h-©Y-Yj- d
- ¡t-¶¢-Jw BY®hd
- j- ¢-©m¡bc cT-©·-Ù-Y¤-Ù®. A-Y¢-clt

ohi« J¨Ù-·¤-©h¡? 
26 G±d¢v 2013 