iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
^ Óään -V…>ÌÌ>ÕiÀ “L] -ÌÕÌÌ}>ÀÌ
/…i“i ÃÃÕi À̈Vi
iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ >À̈˜ ° -…i>ÀiÀ£] *>Տ
iܓ>˜Ó
£
i˜ÌÀi vœÀ >i“œÃÌ>Èà >˜` /…Àœ“LœÃˆÃ] Õ޽à E -Ì /…œ“>ý
,iÃi>ÀV… 1] >“LÀˆ`}i ,iÃi>ÀV… ˜Ã̈ÌÕÌi] >“LÀˆ`}i
- œÕ˜`>̈œ˜ /ÀÕÃÌ] œ˜`œ˜] 1Æ Ó«ˆÌ…iˆ> i ˆœœ}Þ >LœÀ>̜ÀÞ] >˜ViÀ
-Փ“>ÀÞ
>ÌÕÀ>Þ œVVÕÀÀˆ˜} ۈÌ>“ˆ˜ Vœ“«œÕ˜`à Vœ“«ÀˆÃi > «>˜Ì
vœÀ“] «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­ÛˆÌ>“ˆ˜ £® >˜` > ÃiÀˆià œv L>VÌiÀˆ> “i˜>‡
µÕˆ˜œ˜ià ­Ã® ­ÛˆÌ>“ˆ˜ Ó®° -ÌÀÕVÌÕÀ> `ˆvviÀi˜Vià ˆ˜ ̅i ˆÃœ‡
«Ài˜œˆ` È`i V…>ˆ˜ }œÛiÀ˜ “>˜Þ v>ViÌà œv “iÌ>LœˆÃ“ œv ۈ̇
>“ˆ˜Ã ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅i Ü>Þ Ì…iÞ >Ài ÌÀ>˜Ã«œÀÌi`] Ì>Ži˜ Õ« LÞ Ì>À}iÌ
̈ÃÃÕiÃ] >˜` ÃÕLÃiµÕi˜ÌÞ iÝVÀiÌi`° ˜ ̅i «œÃ̇«À>˜`ˆ> ÃÌ>Ìi]
«…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆÃ ÌÀ>˜Ã«œÀÌi` “>ˆ˜Þ LÞ ÌÀˆ}ÞViÀˆ`i‡ÀˆV… ˆ«œ‡
«ÀœÌiˆ˜Ã ­/,® >˜` œ˜}‡V…>ˆ˜ à “>ˆ˜Þ LÞ œÜ‡`i˜ÃˆÌÞ ˆ«œ‡
«ÀœÌiˆ˜Ã ­®°/,‡LœÀ˜i «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Õ«Ì>Ži LÞ œÃÌiœL>ÃÌÃ
ˆÃ >˜ >«œ‡“i`ˆ>Ìi` «ÀœViÃà ܈̅ ̅i ,*£ ÀiVi«ÌœÀ «>ވ˜} >
«Ài`œ“ˆ˜>˜Ì Àœi° "˜i Ó vœÀ“] ‡{] …>à > …ˆ}…Þ ëiVˆvˆV ̈Ç
ÃÕi `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ ÃÕ}}iÃ̈Ûi œv œV> Ãޘ̅iÈà vÀœ“ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i
ˆ˜ ܅ˆV… “i˜>`ˆœ˜i ˆÃ >˜ ˆ˜ÌiÀ“i`ˆ>Ìi° œÌ… «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜`
à >V̈Û>Ìi ̅i ÃÌiÀœˆ` >˜` Ýi˜œLˆœÌˆV ÀiVi«ÌœÀ ­-8,® ̅>Ì
ˆ˜ˆÌˆ>Ìià ̅iˆÀ V>Ì>LœˆÃ“] LÕÌ ‡{ ëiVˆvˆV>Þ Õ«Ài}Տ>Ìià Ìܜ
}i˜ià ÃÕ}}iÃ̈˜} > ˜œÛi ‡{ È}˜>ˆ˜} «>̅Ü>Þ° >˜Þ ÃÌÕ`ˆiÃ
…>Ûi Ŝܘ ëiVˆvˆV Vˆ˜ˆV> Li˜ivˆÌà œv ‡{ >Ì «…>À“>Vœœ}ˆV>
`œÃià vœÀ œÃÌiœ«œÀœÃˆÃ >˜` V>˜ViÀ >Ì…œÕ}… ̅i “iV…>˜ˆÃ“­Ã®
>Ài «œœÀÞ ՘`iÀÃ̜œ`° "̅iÀ «ÕÌ>̈Ûi ˜œ˜‡Vœv>V̜À v՘V̈œ˜Ã
œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜VÕ`i ̅i ÃÕ««ÀiÃȜ˜ œv ˆ˜v>““>̈œ˜] «ÀiÛi˜Ìˆœ˜
œv LÀ>ˆ˜ œÝˆ`>̈Ûi `>“>}i >˜` > Àœi ˆ˜ 녈˜}œˆ«ˆ` Ãޘ̅iÈð
˜ÌˆVœ>}Տ>˜Ì `ÀÕ}à LœVŽ ۈÌ>“ˆ˜ ÀiVÞVˆ˜} >˜` ̅iÀiLÞ Ì…i
>Û>ˆ>LˆˆÌÞ œv Ài`ÕVi` ۈÌ>“ˆ˜ ° 1˜`iÀ iÝÌÀi“i LœVŽ>`i] ۈ̇
>“ˆ˜ V>˜ LÞ«>Ãà ̅i ˆ˜…ˆLˆÌˆœ˜ œv > Ãޘ̅iÈà ˆ˜ ̅i ˆÛiÀ LÕÌ
˜œÌ ˆ˜ ̅i Lœ˜i >˜` ̅i ÛiÃÃi Ü>° ˜ …Õ“>˜Ã] ‡Ç …>à >
}Ài>ÌiÀ ivvˆV>VÞ Ì…>˜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜ V>ÀLœÝޏ>̈˜} LœÌ… ˆÛiÀ
>˜` Lœ˜i > «ÀœÌiˆ˜Ã° `>ˆÞ ÃÕ««i“i˜Ì œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i …>Ã
Ŝܘ «œÌi˜Ìˆ> vœÀ ˆ“«ÀœÛˆ˜} >˜ÌˆVœ>}Տ>̈œ˜ Vœ˜ÌÀœ°
iÞܜÀ`Ã
6ˆÌ>“ˆ˜ ] «…ޏœµÕˆ˜œ˜i] “i˜>µÕˆ˜œ˜iÃ] “iÌ>LœˆÃ“] Vi Lˆœ‡
œ}Þ] >‡«ÀœÌiˆ˜Ã] œÀ> >˜ÌˆVœ>}Տ>˜ÌÃ
/…Àœ“L >i“œÃÌ ÓäänÆ £ää\ xÎäqx{Ç
˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜
>` ̅ˆÃ ÀiۈiÜ Lii˜ ÜÀˆÌÌi˜ ÕÃÌ Óx Þi>Àà >}œ] ̅i “iÌ>LœˆÃ“ œv
ۈÌ>“ˆ˜ ܜՏ` …>Ûi Lii˜ Vœ˜Ãˆ`iÀi` ÕÃÌ ˆ˜ ̅i Vœ˜ÌiÝÌ œv ˆÌÃ
Àœi ˆ˜ …>i“œÃÌ>Èð -ˆ˜Vi ̅>Ì Ìˆ“i ۈÌ>“ˆ˜ …>à Lii˜ Ŝܘ ̜
…>Ûi “Տ̈«i v՘V̈œ˜Ã° >˜Þ œv ̅iÃi v՘V̈œ˜Ã >Ài “i`ˆ>Ìi`
LÞ œ` >˜` ˜iÜ > «ÀœÌiˆ˜Ã] ܓi œV>ˆÃi` ̜ ëiVˆvˆV ̈ÃÃÕiÃ
>˜` ܓi ܈`iÞ `ˆÃÌÀˆLÕÌi`] LÕÌ œÌ…iÀ ۈÌ>“ˆ˜ v՘V̈œ˜Ã Ãii“
̜ Li ˆ˜`i«i˜`i˜Ì œv ̅i V>ÃÈV> Vœ‡v>V̜À v՘V̈œ˜° œÃÌ œv ̅i
“iÌ>LœˆV «ÀœViÃÃià Üi …>Ûi VœÛiÀi` >Ài Vi˜ÌÀ> ̜ œÕÀ ՘`iÀ‡
ÃÌ>˜`ˆ˜} œv ̅i «Àœ}ÀiÃȜ˜ œv ۈÌ>“ˆ˜ `ivˆVˆi˜VÞ œv ܅ˆV…
Lii`ˆ˜} ˆÃ Ã̈ «œÌi˜Ìˆ>Þ ̅i “œÃÌ ÃiÀˆœÕà Ž˜œÜ˜ Vœ˜ÃiµÕi˜Vi°
/…ˆÃ ÀiۈiÜ `œià ˜œÌ VœÛiÀ > >ëiVÌà œv ۈÌ>“ˆ˜ “iÌ>LœˆÃ“
܈̅ iµÕ> Üiˆ}…Ì° ,>̅iÀ] ˆ˜ ̅i ëˆÀˆÌ œv ̅ˆÃ /…i“i ÃÃÕi Üi
…>Ûi ÃiiVÌi` ViÀÌ>ˆ˜ >ëiVÌà œv ۈÌ>“ˆ˜ “iÌ>LœˆÃ“ ̅>Ì Üi
Vœ˜Ãˆ`iÀ «>À̈VՏ>ÀÞ ÀiiÛ>˜Ì ̜ v՘V̈œ˜Ã œv ۈÌ>“ˆ˜ >˜` >
«ÀœÌiˆ˜Ã ̅>Ì ˆi œÕÌÈ`i œv …>i“œÃÌ>ÈÃ] >Ì…œÕ}… ˆ˜ ̅i V>Ãi œv
̅i ˆ˜…ˆLˆÌœÀÞ Àœi ˆ˜ >ÀÌiÀˆ> V>VˆvˆV>̈œ˜] ۈÌ>“ˆ˜ …>à vœÕ˜`
> ˜iÜ Àœi ˆ˜ Û>ÃVՏ>À Lˆœœ}Þ° œÀ ̅iÃi ˜iÜ > «ÀœÌiˆ˜Ã] ˆÌ ˆÃ
>݈œ“>̈V ̅>Ì Ì…iÞ ÀiµÕˆÀi ۈÌ>“ˆ˜ vœÀ b‡V>ÀLœÝޏ>̈œ˜ >˜`
̅>Ì Ì…ˆÃ “œ`ˆvˆV>̈œ˜ ˆÃ iÃÃi˜Ìˆ> ̜ ̅iˆÀ «Àœ«iÀ v՘V̈œ˜] >‡
̅œÕ}… ̅i >ÌÌiÀ «ÀiVi«Ì …>à ˜œÌ Lii˜ «ÀœÛi˜ vœÀ“>Þ vœÀ >° ˜
՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} œv …œÜ ̈ÃÃÕià ̅>Ì Ãޘ̅iÈâi > «ÀœÌiˆ˜Ã `iÀˆÛi]
Ṏˆâi >˜` V>Ì>LœˆÃi ۈÌ>“ˆ˜ ˆÃ ̅iÀivœÀi VÀÕVˆ> ̜ œÕÀ ՘`iÀ‡
ÃÌ>˜`ˆ˜} œv …œÜ ۈÌ>“ˆ˜ `ivˆVˆi˜VÞ “>Þ >ÀˆÃi œV>Þ >˜` i>`
̜ «>̅œœ}ˆV> V…>˜}ið /…iÀi ˆÃ >Ài>`Þ iۈ`i˜Vi œ˜ ̅ˆÃ vÀœ˜Ì
̅>Ì œV> `ivˆVˆi˜Vˆià œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜ Lœ˜i >˜` ˆ˜ ̅i >ÀÌiÀˆ>
ÌÀii “>Þ …>Ûi `iiÌiÀˆœÕà …i>Ì… Vœ˜ÃiµÕi˜Við
˜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì >ëiVÌ Ü…i˜ Vœ˜Ãˆ`iÀˆ˜} ۈÌ>“ˆ˜ “iÌ>L‡
œˆÃ“ ˆÃ ̅>Ì Ì…i ÃiÛiÀ> “œiVՏ>À vœÀ“à …>Ûi `ˆvviÀi˜Ì Vœ‡v>V̜À
>V̈ۈ̈ià >˜` Li…>Ûi `ˆvviÀi˜ÌÞ ˆ˜ «ÀœViÃÃià ÃÕV… >à >LÜÀ«Ìˆœ˜]
ÌÀ>˜Ã«œÀÌ] ViÕ>À Õ«Ì>Ži] ̈ÃÃÕi `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ >˜` ÌÕÀ˜œÛiÀ° 7i
…>Ûi }ˆÛi˜ ëiVˆ> Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜ ̜ ̅i «Àœ«iÀ̈ià œv œ˜i “œiV‡
Տ>À vœÀ“] “i˜>µÕˆ˜œ˜i‡{ ­‡{®° ˆÀÃ̏Þ] Üi …>Ûi ÀiۈiÜi` ̅i
œÀÀi뜘`i˜Vi ̜\
>À̈˜ ° -…i>ÀiÀ
i˜ÌÀi vœÀ >i“œÃÌ>Èà >˜` /…Àœ“LœÃˆÃ
£ÃÌ œœÀ œÀ̅ 7ˆ˜}] -Ì /…œ“>ý œÃ«ˆÌ>
7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ Àˆ`}i ,œ>`
œ˜`œ˜ -£ Ç] 1
/i°\ ³ {{ Óä Ç£nn Ónä£] >Ý\ ³ {{ Óä Ç{ä£ Î£Óx
‡“>ˆ\ “>À̈˜°Ã…i>ÀiÀJ}ÃÌÌ°˜…ðՎ
,iViˆÛi` >ÀV… Ç] Óään
VVi«Ìi` >vÌiÀ “ˆ˜œÀ ÀiۈȜ˜ ÕÞ £Ç] Óään
*Ài«ÕLˆÃ…i` œ˜ˆ˜i -i«Ìi“LiÀ x] Óään
`œˆ\£ä°££ÈäÉ/än‡ä·ä£{Ç
xÎä
iܓ>˜\ iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ Ã̈ «iÀ«i݈˜} `>Ì> ̅>Ì ‡{ V>˜ Li Ãޘ̅iÈÃi` vÀœ“ «…ޏœ‡
µÕˆ˜œ˜i ˆ˜ ̅i Lœ`Þ >˜` …>à > …ˆ}…Þ ՘ÕÃÕ> ̈ÃÃÕi `ˆÃÌÀˆLṎœ˜°
-iVœ˜`Þ] Üi …>Ûi Vœ˜Ãˆ`iÀi` ̅i >À}i Lœ`Þ œv ܜÀŽ œ˜ ̅i “œ‡
iVՏ>À Vi Lˆœœ}Þ œv ‡{ >˜` ̅i iۈ`i˜Vi ̅>Ì Ì…ˆÃ ˆÃœ«Ài‡
˜œœ}Õi …>à ivviVÌà ˆ˜ Lœ˜i Lˆœœ}Þ >˜` œ˜ V>˜ViÀ ViÃ ̅>Ì >Ài
ˆ˜`i«i˜`i˜Ì œv b‡}ÕÌ>“ޏ V>ÀLœÝޏ>̈œ˜° -œ“i œv ̅iÃi ivviVÌÃ
œv ‡{ œ˜ ViÃ `i«i˜` œ˜ …ˆ}…iÀ ̅>˜ «…ÞȜœ}ˆV> Vœ˜Vi˜‡
ÌÀ>̈œ˜Ã° ˆ˜>Þ] Üi …>Ûi Vœ˜Ãˆ`iÀi` ܓi À>̅iÀ ՘ÕÃÕ> v՘V‡
̈œ˜Ã œv ۈÌ>“ˆ˜ °
/…ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i …ˆÃ̜ÀÞ œv ۈÌ>“ˆ˜ ] ÀiÃi>ÀV…iÀà …>Ûi Lii˜
vœÀÌ՘>Ìi ̜ …>Ûi ̜ …>˜` ëiVˆvˆV ۈÌ>“ˆ˜ >˜Ì>}œ˜ˆÃÌÃ] œv
܅ˆV… ̅i VœÕ“>Àˆ˜ >˜ÌˆVœ>}Տ>˜Ìà >Ài ̅i “œÃÌ ˜œÌ>Li° /…iÃi
Vœ˜Ìˆ˜Õi ̜ œvviÀ > «œÜiÀvՏ ̜œ ̜ ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi ۈÌ>“ˆ˜ ‡`i‡
«i˜`i˜Ì «ÀœViÃÃià ܅ˆi ̅iˆÀ Vˆ˜ˆV> ÕÃi >à >˜ÌˆÌ…Àœ“LœÌˆV
>}i˜Ìà Vœ˜Ìˆ˜Õià ̜ ̅ÀˆÛi° ˜ ̅ˆÃ ÀiۈiÜ Üi Vœ˜Ãˆ`iÀ …œÜ `ÀÕ}Ã
ˆŽi Ü>Àv>Àˆ˜ >vviVÌ Ì…i >Û>ˆ>LˆˆÌÞ >˜` “iÌ>LœˆÃ“ œv ۈÌ>“ˆ˜ >Ì Ì…i ̈ÃÃÕi >˜` ܅œi Lœ`Þ iÛi >˜` …œÜ ̅iÞ …>Ûi Lii˜ ÕÃi`
̜ ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi iÝÌÀ>…i«>̈V ۈÌ>“ˆ˜ v՘V̈œ˜Ã° 7i >Ãœ LÀˆivÞ
ÅœÜ …œÜ ̅i ÕÃi œv ۈÌ>“ˆ˜ ÃÕ««i“i˜Ìà “>Þ …i« ̜ «ÀœÛˆ`i
> }Ài>ÌiÀ ÃÌ>LˆˆÌÞ œv œÀ> >˜ÌˆVœ>}Տ>˜Ì ̅iÀ>«Þ°
…i“ˆV> ÃÌÀÕVÌÕÀià >˜` ˜œ“i˜V>ÌÕÀi
œv ۈÌ>“ˆ˜Ã
œ“«œÕ˜`à ̅>Ì «œÃÃiÃà ̅i V>ÃÈV> ۈÌ>“ˆ˜ Vœv>V̜À >V̈ۈÌÞ
vœÀ ̅i Vœ˜ÛiÀȜ˜ œv ëiVˆvˆV «i«Ìˆ`i‡LœÕ˜` }ÕÌ>“>Ìi ­Õ®
ÀiÈ`Õià ̜ b‡V>ÀLœÝÞ}ÕÌ>“>Ìi ­>® > «œÃÃiÃà > Vœ““œ˜
Ӈ“i̅ޏ‡£]{‡˜>«…Ì…œµÕˆ˜œ˜i ÃÌÀÕVÌÕÀi] V>i` “i˜>`ˆœ˜i ­ˆ}°
£Æ ®] >˜` > È`i V…>ˆ˜ >Ì Ì…i ·«œÃˆÌˆœ˜° ˜ ˜>ÌÕÀi] ̅ˆÃ ·ÃÕLÃ̈‡
ÌÕi˜Ì …>à >˜ ˆÃœ«Ài˜œˆ` ÃÌÀÕVÌÕÀi ܈̅ Û>Àވ˜} i˜}̅à >˜` `i‡
}Àiià œv Ã>ÌÕÀ>̈œ˜ `i«i˜`ˆ˜} œ˜ ̅i œÀ}>˜ˆÃ“ LÞ Ü…ˆV… ˆÌ ˆÃ Ãޘ‡
̅iÈÃi`° *>˜Ìà >˜` VÞ>˜œL>VÌiÀˆ>] >“œÃÌ ˆ˜Û>Àˆ>LÞ] Ãޘ̅iÈÃi
œ˜Þ œ˜i V…i“ˆV> vœÀ“ V>i` «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­œ` >˜` Vˆ˜ˆV>
˜œ“i˜V>ÌÕÀi ۈÌ>“ˆ˜ £® ܅ˆV… …>à ̅i Ã>“i «…ÞÌޏ È`i V…>ˆ˜
>à ˆ˜ V…œÀœ«…ޏ ­ˆ}° £Æ ®°  œÌ…iÀ L>VÌiÀˆ> ̅>Ì «œÃÃiÃà ̅i
ˆ}ÕÀi £\ …i“ˆV> ÃÌÀÕV‡
ÌÕÀià œv ܓi ۈÌ>“ˆ˜Ã
>˜` “iÌ>LœˆÌi𠜓i˜V>‡
ÌÕÀi\ V…i“ˆV> ˜>“i >˜`
1*
˜>“i >˜` >LLÀiۈ>̈œ˜
ˆ˜ LÀ>VŽiÌÃ\ ­® Ӈ“i̅ޏ‡
£]{‡˜>«…Ì…œµÕˆ˜œ˜i ­“i˜>‡
`ˆœ˜iÆ Î ®] ­® Ӈ“i̅ޏ‡
·«…ÞÌޏ‡£]{‡˜>«…Ì…œµÕˆ˜œ˜i
­«…ޏœµÕˆ˜œ˜iÆ £ ®] ­®
Ӈ“i̅ޏ‡Î‡«…ÞÌޏ‡£]{‡˜>«…Ì…œ‡
µÕˆ˜œ˜i‡Ó]·i«œÝˆ`i ­«…ޏœ‡
µÕˆ˜œ˜i i«œÝˆ`iÆ £" ®] ­6®
Ӈ“i̅ޏ‡Î‡}iÀ>˜Þ‡}iÀ>˜Þ‡
£]{‡˜>«…Ì…œµÕˆ˜œ˜i ­“i˜>µÕˆ‡
˜œ˜i‡{Æ ‡{ ®] ­6®
Ӈ“i̅ޏ‡Î‡v>À˜iÃޏ}iÀ>˜Þ‡
}iÀ>˜Þ‡£]{‡˜>«…Ì…œµÕˆ˜œ˜i
­“i˜>µÕˆ˜œ˜i‡ÇÆ ‡Ç ®] ­6®
Ӈ“i̅ޏ‡Î‡­x¿‡V>ÀLœÝއ
i̅ޏ‡Ó¿‡«i˜Ìi˜Þ®‡
£]{‡˜>«…Ì…œµÕˆ˜œ˜i] ­6®
Ӈ“i̅ޏ‡Î‡­Î¿‡V>ÀLœÝއ
i̅ޏ «Àœ«Þ®‡£]{‡˜>«…Ì…œ‡
µÕˆ˜œ˜i°
xΣ
iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
-…i>ÀiÀ]
iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
-…i>ÀiÀ]
iܓ>˜\ iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ “>V…ˆ˜iÀÞ vœÀ ۈÌ>“ˆ˜ Ãޘ̅iÈà «Àœ`ÕVi > «i̅œÀ> œv ˆÃœ«Ài‡
˜œœ}Õià V>i` “i˜>µÕˆ˜œ˜ià ­œ` ˜œ“i˜V>ÌÕÀi ۈÌ>“ˆ˜Ã Ó®
­£®° /…iÃi `ˆvviÀ vÀœ“ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜ ̅>Ì Ì…i ·È`i V…>ˆ˜
Vœ“«ÀˆÃiÃ] vœÀ ̅i “œÃÌ «>ÀÌ] > «œÞ“iÀ œv Ài«i>̈˜} «Ài˜Þ ՘ˆÌÃ
À>̅iÀ ̅>˜ ̅i «…ÞÌޏ V…>ˆ˜ Ãޘ̅iÈÃi` LÞ Ì…i «>˜Ì Žˆ˜}`œ“]
܅ˆV… …>à œ˜Þ œ˜i ՘Ã>ÌÕÀ>Ìi` Lœ˜`° >VÌiÀˆ>Þ Ãޘ̅iÈÃi`
“i˜>µÕˆ˜œ˜ià ­ˆ}° £Æ 6 >˜` 6® ̅>Ì “>Þ Vœ˜ÌÀˆLÕÌi ̜ …Õ“>˜
ۈÌ>“ˆ˜ ÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃ] iˆÌ…iÀ LÞ Liˆ˜} Ãޘ̅iÈÃi` LÞ Ì…i }ÕÌ
vœÀ> œÀ Liˆ˜} «ÀiÃi˜Ì ˆ˜ vœœ`Ã] }i˜iÀ>Þ …>Ûi È`i V…>ˆ˜Ã ܈̅
{q£Ó «Ài˜Þ ՘ˆÌà ­Óqx®° œÀ «ÕÀ«œÃià œv ˜œ“i˜V>ÌÕÀi] ̅i “i‡
˜>µÕˆ˜œ˜ià >Ài V>ÃÈvˆi` >VVœÀ`ˆ˜} ̜ ̅i ˜Õ“LiÀ œv «Ài˜Þ
՘ˆÌÃÆ Ì…ˆÃ ˜Õ“LiÀ Liˆ˜} }ˆÛi˜ >à > ÃÕvvˆÝ ­ˆ°i° “i˜>µÕˆ˜œ˜i‡˜]
>LLÀiۈ>Ìi` ‡˜®° /…i «ˆVÌÕÀi ˆÃ Vœ“«ˆV>Ìi` LÞ Ì…i v>VÌ Ì…>Ì
ܓi L>VÌiÀˆ> «Àœ`ÕVi ˆÃœ«Ài˜œœ}Õià ˆ˜ ܅ˆV… œ˜i œÀ “œÀi œv
̅i «Ài˜Þ ՘ˆÌà ˆÃ Ã>ÌÕÀ>Ìi`Æ Ì…i >``ˆÌˆœ˜> …Þ`Àœ}i˜ >̜“à Liˆ˜}
ˆ˜`ˆV>Ìi` LÞ Ì…i «ÀivˆÝ `ˆ…Þ`Àœ‡] ÌiÌÀ>…Þ`Àœ‡] >˜` Ü vœÀ̅ >˜` >Ài
>LLÀiۈ>Ìi` ‡˜­Ó®] ‡˜­{® iÌV°
-œÕÀVià œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆiÌ>ÀÞ ÃœÕÀViÃ
/…i “>œÀ `ˆiÌ>ÀÞ ÃœÕÀVi œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜ “œÃÌ `ˆiÌà ˆÃ «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i vÀœ“ «>˜Ì ÜÕÀVið œ`iÀ˜ >˜>ÞÃià œv vœœ`à LÞ *
…>Ûi «ÀœÛˆ`i` >VVÕÀ>Ìi vœœ` Vœ˜Ìi˜Ì `>Ì>] i˜>Lˆ˜} ̅i Vœ“‡
«ˆ>̈œ˜ œv ˜>̈œ˜> vœœ` `>Ì>L>Ãià vœÀ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i° /œ `>Ìi]
Vœ“«Ài…i˜ÃˆÛi vœœ` `>Ì>L>Ãià vœÀ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i …>Ûi Lii˜
Vœ“«ˆi` vœÀ ̅i 1- ­È®] 1 ­Ç® >˜` ̅i i̅iÀ>˜`à ­x®° ˆ}…‡
iÃÌ Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >Ài vœÕ˜` ˆ˜ }Àii˜ i>vÞ Ûi}‡
iÌ>Lià LÕÌ Ãˆ}˜ˆvˆV>˜Ì Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã >Ài >Ãœ «ÀiÃi˜Ì ˆ˜ ˜œ˜‡
i>vÞ }Àii˜ Ûi}iÌ>LiÃ] ÃiÛiÀ> Ûi}iÌ>Li œˆÃ] vÀՈÌÃ] }À>ˆ˜Ã >˜`
`>ˆÀÞ «Àœ`ÕVi° /…i >ÃÌ £ä Þi>Àà …>à Ãii˜ > ÃÕÀ}i œv ÃÌÕ`ˆià ˆ˜
܅ˆV… `ˆiÌ>ÀÞ ˆ˜Ì>Žià œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i …>Ûi Lii˜ >ÃÃiÃÃi` ˆ˜
“iÌ>LœˆV >˜` i«ˆ`i“ˆœœ}ˆV> ÃÌÕ`ˆiÃ] >˜` >Ãœ ˆ˜ ˜>̈œ˜>
«œ«Õ>̈œ˜ ÃÕÀÛiÞð ˜ Ü“i ÃÌÕ`ˆiÃ] ˆ˜Ì>Žià …>Ûi Lii˜ Ài>Ìi` ̜
v՘V̈œ˜> ˆ˜`ˆVià œv ۈÌ>“ˆ˜ ÃÌ>ÌÕà ÃÕV… >à ̅i `i}Àii œv V>À‡
LœÝޏ>̈œ˜ œv œÃÌiœV>Vˆ˜° ˜ ÕÀœ«i >˜` ̅i 1- Èä¯] œÀ “œÀi]
œv ̜Ì> «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜Ì>Žià >Ài «ÀœÛˆ`i` LÞ Ûi}iÌ>LiÃ] ̅i
“>œÀˆÌÞ LÞ }Àii˜ i>vÞ Ûi}iÌ>Lià ­nq£ä®° >̈œ˜> ÃÕÀÛiÞà Ài‡
Ûi> ̅>Ì «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜Ì>Žià >Ài ÛiÀÞ Üˆ`i ­n‡£ä®° œÀ
iÝ>“«i ˆ˜ “>ˆ˜>˜` ÀˆÌ>ˆ˜ ̅iÀi ˆÃ ÌÞ«ˆV>Þ > £ä‡vœ` `ˆvviÀ‡
i˜Vi vœÀ ̅i ˆ˜˜iÀ ™x¯ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜Ì>Žià ˆ˜ LœÌ… ޜ՘}iÀ
­™® >˜` œ`iÀ «iœ«i ­n®° ˜Ì>Žià `iÌiÀ“ˆ˜i` LÞ Üiˆ}…i` `ˆiÌ>ÀÞ
ˆ˜Ì>Žià >Ài ȓˆ>À ˆ˜ “>ˆ˜>˜` ÀˆÌ>ˆ˜ ̜ ̅i 1- ܈̅ >ÛiÀ>}i
ˆ˜Ì>Žià œv >ÀœÕ˜` Çäqnä x}É`°
ˆiÌ>ÀÞ ˆ˜Ì>Žià œv “i˜>µÕˆ˜œ˜ià …>Ûi Lii˜ iÃà Üi ÃÌÕ`ˆi`
iÝVi«Ì ˆ˜ ̅i i̅iÀ>˜`à ­x] ££® LÕÌ ˆÌ ˆÃ Ž˜œÜ˜ ̅>Ì >«>ÀÌ vÀœ“
>˜ˆ“> ˆÛiÀÃ] ̅i ÀˆV…iÃÌ `ˆiÌ>ÀÞ ÃœÕÀVi œv œ˜}‡V…>ˆ˜ “i˜>µÕˆ‡
˜œ˜ià >Ài viÀ“i˜Ìi` vœœ`à ­vÀœ“ L>VÌiÀˆ> ˜œÌ “œÕ`à œÀ Þi>ÃÌî
ÌÞ«ˆV>Þ Ài«ÀiÃi˜Ìi` LÞ V…iiÃià ­‡n] ‡™® ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ `ˆiÌÃ
>˜` ˜>Ì̜ ­‡Ç® ˆ˜ >«>˜° œœ` vÀiµÕi˜VÞ µÕiÃ̈œ˜˜>ˆÀi‡`i‡
ÀˆÛi` iÃ̈“>Ìià œv Ài>̈Ûi ˆ˜Ì>Žià œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` “i˜>‡
µÕˆ˜œ˜ià ˆ˜ ̅i i̅iÀ>˜`à ÃÕ}}iÃÌ Ì…>Ì H™ä¯ œv ̜Ì> ۈÌ>“ˆ˜
ˆ˜Ì>Žià >Ài «ÀœÛˆ`i` LÞ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i] HÇ°x ¯ LÞ ‡x
̅ÀœÕ}… ̜ ‡™ >˜` H Ó°x ¯ LÞ ‡{ ­££®° ÕÀ̅iÀ ܜÀŽ ˆÃ
˜ii`i` ˆ˜ ̅ˆÃ >Ài>° œÃÌ vœœ` >ÃÃ>Þà “i>ÃÕÀi œ˜Þ vՏÞ ՘Ã>ÌՇ
À>Ìi` “i˜>µÕˆ˜œ˜iÃÆ >VVœÀ`ˆ˜}Þ V…iiÃià …>Ûi Lii˜ vœÕ˜` ̜
Vœ˜Ì>ˆ˜ ‡n >Ì £äqÓä x}É£ää} >˜` ‡™ >Ì Îxqxx x}É£ää }
­x®° œÜiÛiÀ] «Àœ«ˆœ˜ˆL>VÌiÀˆ> «Àœ`ÕVi ‡™­{® >à > “>œÀ
vœÀ“ >˜` ÀiVi˜Ì ܜÀŽ …>à Ŝܘ ̅>Ì œÀÜi}ˆ>˜ >ÀÃLiÀ} >˜`
-܈Ãà ““i˜Ì> V…iiÃià Vœ˜Ì>ˆ˜ ÓäqÈx x}É£ää} œv ‡™­{®
̅>Ì “>Þ }œ ՘ÀiVœÀ`i` ˆ˜ VÕÀÀi˜Ì vœœ` `>Ì>L>Ãià ­£Ó®°
œ˜‡`ˆiÌ>ÀÞ ÃœÕÀViÃ
>˜Þ L>VÌiÀˆ> ̅>Ì «œ«Õ>Ìi ̅i “ˆVÀœLˆ> iVœÃÞÃÌi“ œv ̅i
…Õ“>˜ ˆ˜ÌiÃ̈˜i Ãޘ̅iÈÃi “i˜>µÕˆ˜œ˜iÃ] ܅ˆV… ̅iÞ ṎˆÃi >Ã
Ài`œÝ Ài>}i˜Ìà ˆ˜ iiVÌÀœ˜ ÌÀ>˜Ã«œÀÌ >˜` œÝˆ`>̈Ûi «…œÃ«…œÀއ
>̈œ˜° >VÌiÀˆ> ˜Õ“LiÀà >˜` Vœ“«œÃˆÌˆœ˜ Û>ÀÞ Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ
>œ˜} ̅i …Õ“>˜ }>ÃÌÀœˆ˜ÌiÃ̈˜> ÌÀ>VÌ° ˜ ̅i Ó> ˆ˜ÌiÃ̈˜i]
}ÀœÜ̅ ˆÃ ˆ“ˆÌi` LÞ Ì…i À>«ˆ` ÌÀ>˜ÃˆÌ ̈“ià >˜` ÃiVÀ œv Lˆi
>˜` «>˜VÀi>̈V ÕˆVi ܈̅ ˜Õ“LiÀà À>˜}ˆ˜} vÀœ“ H£ä{ «iÀ “ ˆ˜
̅i «ÀœÝˆ“> Ài}ˆœ˜ ̜ H£äÈq£än «iÀ “ ˆ˜ ̅i ˆiœV>iV> Ài}ˆœ˜
­£Î®° ˜ …Õ“>˜Ã] LÞ v>À ̅i >À}iÃÌ ÀiÃiÀۜˆÀ œv L>VÌiÀˆ> œVVÕ«ˆiÃ
̅i >À}i ˆ˜ÌiÃ̈˜i ܅iÀi ̅i “>œÀˆÌÞ œv ëiVˆià >Ài ÃÌÀˆVÌ >˜‡
>iÀœLià ܈̅ ÌÞ«ˆV> ˜Õ“LiÀà œv H£ä££q£ä£Ó «iÀ }À>“ ­£Î®°
+Õ>˜ÌˆÌ>̈ÛiÞ] ̅i “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì }i˜iÀ> œv ˆ˜ÌiÃ̈˜> vœÀ> >Ài
̅i L>VÌiÀœˆ`ià >˜` Lˆvˆ`œL>VÌiÀˆ>] ܅ˆV… ̜}i̅iÀ V>˜ >VVœÕ˜Ì
vœÀ œÛiÀ …>v œv ̅i ̜Ì> >˜>iÀœLˆV L>VÌiÀˆ> «œ«Õ>̈œ˜ ­£Î®Æ ̅iÞ
`ˆvviÀ] …œÜiÛiÀ] ˆ˜ ̅>Ì œ˜Þ ̅i L>VÌiÀœˆ`ià Ãޘ̅iÈÃi “i˜>µÕˆ‡
˜œ˜ià ­£qή° "v Û>ÀˆœÕà ëiVˆià œv ̅i }i˜iÀ> >VÌiÀœˆ`iÃ] “œÃÌ
Ãޘ̅iÈÃi ̅i ÛiÀÞ œ˜} V…>ˆ˜ vœÀ“Ã] ‡£ä >˜` ‡££ >à ̅i
“>ˆ˜ ˆÃœ«Ài˜œœ}Õià ܈̅ “ˆ˜œÀ >“œÕ˜Ìà œv ‡Ç] ‡n]
‡™ >˜` ‡£Ó ­£] Ó] £{®° Ì ˆÃ Liޜ˜` ̅i ÃVœ«i œv ̅ˆÃ ÀiۈiÜ
̜ Vœ˜Ãˆ`iÀ ˆ˜ `iÌ>ˆ ̅i iۈ`i˜Vi vœÀ >˜` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ÀiiÛ>˜Vi œv
ˆ˜ÌiÃ̈˜> vœÀ> ̜ ̅i “>ˆ˜Ìi˜>˜Vi œv ۈÌ>“ˆ˜ ÃÌ>ÌÕà LÕÌ Ì…ˆÃ
…>à Lii˜ Vœ˜Ãˆ`iÀi` iÃi܅iÀi ­{] £x®° ˜ >˜ iÝÌi˜ÃˆÛi ÀiۈiÜ ˆ˜
£™™x] -ÕÌ̈i ­{® Vœ˜VÕ`i` ̅>Ì }ÕÌ “i˜>µÕˆ˜œ˜ià `œ Vœ˜ÌÀˆLÕÌi
̜ …Õ“>˜ ˜ÕÌÀˆÌˆœ˜ LÕÌ Ìœ > `i}Àii ̅>Ì ˆÃ iÃà ˆ“«œÀÌ>˜Ì ̅>˜ «Ài‡
ۈœÕÃÞ Ì…œÕ}…Ì° ˜ ̅i ˆ˜ÌiÀÛi˜ˆ˜} Þi>Àà ̅iÀi …>à Lii˜ ˆÌ̏i œÀ
˜œ iۈ`i˜Vi ̜ Vœ˜ÌÀ>`ˆVÌ Ì…ˆÃ Vœ˜VÕȜ˜ >˜` ˆ˜ ÃiÛiÀ> …Õ“>˜
ÃÌÕ`ˆià ̅i ˆ“«œÀÌ>˜Vi œv ̅i `ˆiÌ >à ̅i “>œÀ ÜÕÀVi œv v՘V‡
̈œ˜>Þ >Û>ˆ>Li ۈÌ>“ˆ˜ …>à Lii˜ Àiˆ˜vœÀVi` ­Ãii >Ãœ ÃiV̈œ˜
œ˜ ˆiÌ>ÀÞ `ivˆVˆi˜VÞ ˆ˜ …Õ“>˜Ã®°
6ˆÌ>“ˆ˜ ÌÀ>˜Ã«œÀÌ >˜` ViÕ>À Õ«Ì>Ži
“iV…>˜ˆÃ“Ã
ÃV…i“>̈V ˆÕÃÌÀ>̈œ˜ œv Ž˜œÜ˜ “iÌ>LœˆV «ÀœViÃÃià ̅>Ì i>`
vÀœ“ ̅i ˆ˜ÌiÃ̈˜> >LÜÀ«Ìˆœ˜ œv `ˆiÌ>ÀÞ ÛˆÌ>“ˆ˜ ̜ ˆÌà i˜ÌÀÞ
ˆ˜Ìœ ViÃ ˆÃ Ŝܘ ˆ˜ ˆ}ÕÀi Ó° œÃÌ œv œÕÀ Ž˜œÜi`}i œv ˆ˜ÌiÇ
̈˜> >LÜÀ«Ìˆœ˜] ÌÀ>˜Ã«œÀÌ] ViÕ>À Õ«Ì>Ži >˜` “iÌ>LœˆV v>Ìi Ài‡
>Ìià ̜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ܈̅ iÃà Ž˜œÜ˜ >LœÕÌ “i˜>µÕˆ˜œ˜ið œÀ
ˆÕÃÌÀ>̈Ûi «ÕÀ«œÃiÃ] ̅i ÃV…i“i ˆ˜ ˆ}ÕÀi Ó Ã…œÜà ̅i “iÌ>L‡
œˆÃ“ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` ‡Ç] ̅i >ÌÌiÀ >à > Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Ûi
œv ̅i LiÃÌ ÃÌÕ`ˆi` `ˆiÌ>ÀÞ “i˜>µÕˆ˜œ˜i° œÌ ˆ˜VÕ`i` ˆ˜ ˆ}ÕÀi
Ó ˆÃ ‡{ LiV>ÕÃi ̅i Ãޘ̅ïV œÀˆ}ˆ˜ >˜` “iÌ>LœˆÃ“ œv ̅ˆÃ ۈ‡
Ì>“iÀ ˆÃ À>̅iÀ Vœ“«ˆV>Ìi` >˜` œLÃVÕÀi ­Ãii ÃiV̈œ˜ œ˜ iÌ>‡
LœˆV ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ̜ “i˜>µÕˆ˜œ˜i‡{®°
*…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜ ̅i VˆÀVՏ>̈œ˜\ >ÀÀˆ>}i >˜`
Vi>À>˜Vi
>ÀÞ ÃÌÕ`ˆià ÕȘ} QÎR À>`ˆœ>Lii` «…ޏœµÕˆ˜œ˜i iÃÌ>LˆÃ…i`
̅>Ì] >vÌiÀ ˆ˜ÌiÃ̈˜> >LÜÀ«Ìˆœ˜] «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆÃ ˆ˜VœÀ«œÀ>Ìi`
ˆ˜Ìœ V…ޏœ“ˆVÀœ˜Ã ­
®] ܅ˆV… >Ài ÃiVÀiÌi` ˆ˜Ìœ Þ“«… >VÌi>Ã
>˜` i˜ÌiÀ ̅i Lœœ` ۈ> ̅i ̅œÀ>VˆV `ÕVÌ ­£È®° "˜Vi ˆ˜ ̅i VˆÀVՇ
>̈œ˜] «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆÃ À>«ˆ`Þ Vi>Ài` >Ì > À>Ìi Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ì ܈̅
xÎÓ
iܓ>˜\ iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
-…i>ÀiÀ]
ˆ}ÕÀi Ó\ -V…i“>̈V Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ œv ̅i >LÜÀ«Ìˆœ˜] ÌÀ>˜Ã‡
«œÀÌ >˜` ViÕ>À Õ«Ì>Ži œv `ˆiÌ>ÀÞ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­£® >˜` “i‡
˜>µÕˆ˜œ˜i‡Ç ­‡Ç®° iÞ «ÀœViÃÃià Ŝܘ >Ài\ ˜ÌiÃ̈˜> >LÜÀ«Ìˆœ˜
>˜` i˜ÌÀÞ ˆ˜Ìœ VˆÀVՏ>̈œ˜\ vÌiÀ `ˆ}iÃ̈œ˜] `ˆiÌ>ÀÞ ÛˆÌ>“ˆ˜ >˜` ̅i «Àœ`‡
ÕVÌà œv «>˜VÀi>̈V …Þ`ÀœÞÈà œv ÌÀˆ}ÞViÀˆ`ià ­/® >Ài i“ՏÈvˆi` LÞ Lˆi
Ã>Ìà ̜ vœÀ“ “ˆÝi` “ˆViià ܅ˆV… >Ài Ì>Ži˜ Õ« LÞ Ì…i i˜ÌiÀœVÞÌià œv
̅i ˆ˜ÌiÃ̈˜> i«ˆÌ…iˆÕ“ >˜` «ÀœViÃÃi` ˆ˜Ìœ ˜>ÃVi˜Ì ܅ˆV… Vœ˜Ì>ˆ˜
>«œ >˜` >«œ‡{n° >Ài ̅i˜ ÃiVÀiÌi` ˆ˜Ìœ ̅i >VÌi>Ã ܈̅ˆ˜ ̅i ˆ˜‡
ÌiÃ̈˜> ۈˆ° /…i >VÌi>Ã `À>ˆ˜ ˆ˜Ìœ >À}iÀ Þ“«…>̈V ÛiÃÃiÃ iÛi˜ÌÕ>Þ
i“«Ìވ˜} ˆ˜Ìœ ̅i Lœœ` VˆÀVՏ>̈œ˜ ۈ> ̅i ̅œÀ>VˆV `ÕVÌ° "˜Vi ˆ˜ ̅i
Lœœ`] >VµÕˆÀi >«œ
>˜` >«œ vÀœ“ ° ˜ ̅i V>«ˆ>Àˆià œv
“ÕÃVi] >`ˆ«œÃi ̈ÃÃÕià iÌV°] >Ài ÃÌÀˆ««i` œv ̅iˆÀ / LÞ Ì…i >V̈œ˜
œv ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜ ˆ«>Ãi ­*® ܅ˆV… ˆ˜ià ̅i V>«ˆ>Àˆið /…i ÀiÃՏÌ>˜Ì
Ó>iÀ , Ài‡i˜ÌiÀ ̅i VˆÀVՏ>̈œ˜ …>ۈ˜} œÃÌ “ÕV… >«œ >˜` >«œ
LÕÌ
ÀiÌ>ˆ˜ˆ˜} ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜ ̅i ˆ«œ«…ˆˆV VœÀi° 1«Ì>Ži LÞ ˆÛiÀ\ ˜ ̅i ˆÛiÀ ,
i˜ÌiÀ …i«>̜VÞÌià LÞ Lˆ˜`ˆ˜} ̜ , >˜` ,* vœœÜi` LÞ ÀiVi«ÌœÀ
“i`ˆ>Ìi` i˜`œVÞ̜Èð /…iˆÀ ˆ«ˆ`à >Ài Ài«>VŽ>}i` ˆ˜Ìœ 6 ­Vœ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}
>«œ‡£ää® >˜` ÀiÌÕÀ˜ ̜ ̅i VˆÀVՏ>̈œ˜ ܅iÀi ̅iÞ >VµÕˆÀi >«œ
>˜`
>«œ° ÕÀ̅iÀ / ˆÃ Ài“œÛi` LÞ * ˆ˜ ̅i V>«ˆ>Àˆià ÀiÃՏ̈˜} ˆ˜ 6
Ài“˜>˜Ìà V>i` ° -ÕLÃiµÕi˜Ì “iÌ>LœˆÃ“ >˜` œÃà œv >«œ
>˜` >«œ
vÀœ“ }ˆÛià ÀˆÃi ̜ Ó>iÀ «>À̈Vià Vœ˜Ì>ˆ˜ˆ˜} >“œÃÌ iÝVÕÇ
ˆÛiÞ >«œ‡£ää° 6ˆÌ>“ˆ˜ ˆÃ «ÀiÃՓi` ̜ Li Ã̈ œV>Ìi` ˆ˜ ̅i ˆ«œ«…ˆˆV
VœÀi° 1«Ì>Ži LÞ Lœ˜i\ ˆÀVՏ>̈˜} ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜Ã ÃÕV… >à , >˜` V>˜
`iˆÛiÀ ˆ«ˆ`à ̜ œÃÌiœL>ÃÌà ܅ˆV… >Ài >ÌÌ>V…i` ̜ ̅i ÃÕÀv>Vià œv Lœ˜i
“>ÌÀˆÝ° "ÃÌiœL>ÃÌà iÝ«ÀiÃà ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜ ÀiVi«ÌœÀà ÃÕV… >à , >˜`
,*£ ܅ˆV… V>˜ ˆ˜ÌiÀ>VÌ ÜˆÌ… , >˜` >œÜˆ˜} ÀiVi«ÌœÀ “i`ˆ>Ìi`
i˜`œVÞ̜Èà œv ̅i «>À̈Vià >˜` ̅iˆÀ V>À}œià œv ۈÌ>“ˆ˜ ° ۈ`i˜Vi
ÃÕ}}iÃÌà ̅>Ì œÃÌiœL>ÃÌà œLÌ>ˆ˜ “œÃÌ œv ̅iˆÀ £ ۈ> ̅i , «>̅Ü>Þ
>˜` “œÃÌ œv ̅iˆÀ ‡Ç ۈ> ̅i «>̅Ü>Þ°
̅i Ž˜œÜ˜ «>̅Ü>Þ œv “iÌ>LœˆÃ“ œv ° /…ÕÃ] >à VˆÀVՏ>Ìi
̅iÞ œÃi ̅iˆÀ ÌÀˆ}ÞViÀˆ`i ­/® ̅ÀœÕ}… ̅i >V̈œ˜ œv ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜
ˆ«>Ãi vœÕ˜` œ˜ i˜`œÌ…iˆ> ÃÕÀv>Vià >˜` iÛi˜ÌÕ>Þ LiVœ“i Ài“˜>˜Ìà ­
,®° /œ}i̅iÀ ܈̅ ÛiÀÞ œÜ‡`i˜ÃˆÌÞ ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜Ã
­6® ̅iÃi Vœ˜Ã̈ÌÕÌi ̅i ÌÀˆ}ÞViÀˆ`i‡ÀˆV… ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜Ã ­/,®
̅>Ì >Ài ̅i “>œÀ V>ÀÀˆiÀà œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜ ̅i VˆÀVՏ>̈œ˜]
܈̅ iÃÃiÀ LÕÌ Ãˆ}˜ˆvˆV>˜Ì >“œÕ˜Ìà V>ÀÀˆi` LÞ œÜ‡ >˜` …ˆ}…‡
`i˜ÃˆÌÞ ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜Ã ­ >˜` ® ­£Çq£™®° >˜` , >Ài
`iÀˆÛi` iÝVÕÈÛiÞ vÀœ“ ̅i ˆ˜ÌiÃ̈˜> “ÕVœÃ> ܅ˆi 6]
>˜` ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} Û>ÀˆœÕà ˆ˜ÌiÀ“i`ˆ>Ìi vœÀ“Ã] >Ài `i‡
ÀˆÛi` vÀœ“ ̅i ˆÛiÀ >˜` `ˆvviÀ ˆ˜ ÌiÀ“à œv ̅iˆÀ ˆ«ˆ` >˜` «ÀœÌiˆ˜
Vœ“«œÃˆÌˆœ˜°
˜>ÞÈà œv «>Ó> >˜` ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜ vÀ>V̈œ˜Ã >Ì `ˆvviÀi˜Ì ̈“i
«œˆ˜Ìà >vÌiÀ vii`ˆ˜} ÃÕLiVÌà > «…>À“>Vœœ}ˆV> `œÃi ­xä x}Ɏ}
Lœ`Þ Üiˆ}…Ì® œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ܈̅ > v>̇ÀˆV… “i> ŜÜi` ̅>Ì
̅i «iÀVi˜Ì>}i œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i vœÕ˜` ˆ˜ /, Ü>à >Ü>Þà v>À
}Ài>ÌiÀ ̅>˜ ˆ˜ œÀ ̅ÀœÕ}…œÕÌ >˜` Liޜ˜` ̅i «œÃ̇
«À>˜`ˆ> ÃÌ>Ìi ­£n®° œ“«>ÀˆÃœ˜Ã LiÌÜii˜ ̅i Î … >˜` £Ó … ̈“i‡
«œˆ˜Ìà ŜÜi` ̅>Ì Ü…iÀi>à ̅i «Àœ«œÀ̈œ˜ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i V>À‡
Àˆi` LÞ /, `iVÀi>Ãi` vÀœ“ ™£¯ ̜ Çä¯] ̅i «Àœ«œÀ̈œ˜Ã V>ÀÀˆi`
LÞ >˜` ˆ˜VÀi>Ãi` «Àœ}ÀiÃÈÛiÞ vÀœ“ ί ̜ £{¯ vœÀ
>˜` vÀœ“ {¯ ̜ ££¯ vœÀ ­£n®° Ì…œÕ}… ̅i vÀ>V̈œ˜‡
>̈œ˜ “i̅œ`à ÕÃi` VœÕ` ˜œÌ `ˆÃ̈˜}ՈÅ LiÌÜii˜ ] , >˜`
6] ̅i «Àœ}ÀiÃÈÛi ˆ˜VÀi>Ãi ˆ˜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜ «>À‡
̈Vià ˆÃ Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ì ܈̅ ̅i ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì Ãœ“i «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Ì>Ži˜
Õ« LÞ Ì…i ˆÛiÀ ˆ˜ , Ài‡i“iÀ}ià >ÌiÀ ˆ˜VœÀ«œÀ>Ìi` ˆ˜Ìœ 6
܅ˆV… >vÌiÀ vÕÀ̅iÀ ˆ«œÞÈà LiVœ“i «>À̈Vià Ã̈ ÀiÌ>ˆ˜ˆ˜}
̅iˆÀ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i V>À}œ ­£n®° ˜œÌ…iÀ «œÃÈLˆˆÌÞ ˆÃ ̅>Ì Ãœ“i
œv ̅i «…ޏœµÕˆ˜œ˜i V>ÀÀˆi` LÞ >˜` `iÀˆÛià vÀœ“ ̅i
ÌÀ>˜ÃviÀ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i vÀœ“ ˆ˜ÌiÃ̈˜>Þ `iÀˆÛi` >˜` ,
­£n®° Ì…œÕ}… œÜ VˆÀVՏ>̈˜} iÛiÃ “>Ži ˆÌ `ˆvvˆVÕÌ Ìœ >ÃÃiÃÃ
ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜ `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ ˆ˜ ̅i v>Ã̈˜} ÃÌ>Ìi] >Û>ˆ>Li `>Ì> ÃÕ}‡
}iÃÌà ̅>Ì Ãœ“i xä‡Çä¯ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆÃ >ÃÜVˆ>Ìi` ܈̅ /,
܈̅ ̅i Ài“>ˆ˜`iÀ Liˆ˜} >««ÀœÝˆ“>ÌiÞ iµÕ>Þ `ˆÃÌÀˆLÕÌi` Li‡
ÌÜii˜ >˜` ­£Ç] £n®° œÀi ÀiVi˜ÌÞ] ̅i ˆ˜ÌÀˆ˜ÃˆV >Li‡
ˆ˜} œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜Ìœ > vœœ` Ü>à >V…ˆiÛi` LÞ }ÀœÜˆ˜} >
}Àii˜ Ûi}iÌ>Li ­Vœ>À` }Àii˜Ã® ˆ˜ `iÕÌiÀ>Ìi` Ü>ÌiÀ\ ̅ˆÃ i˜‡
>Li` ÃÌ>Li‡ˆÃœÌœ«i >Lii` «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ̜ Li vi` ̜ …Õ“>˜
xÎÎ
iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
-…i>ÀiÀ]
iܓ>˜\ iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ ۜÕ˜ÌiiÀà ˆ˜ > Vœ“«iÌiÞ ˜>ÌÕÀ> vœÀ“ >˜` >Ì > «…ÞȜœ}ˆV>
`œÃi ­{ää x}® ­Óä®° *>Ó> Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i
«i>Ži` >Ì >ÀœÕ˜` Èq™ …œÕÀà ­…® >vÌiÀ ˆ˜}iÃ̈œ˜ >˜` ÀiÌÕÀ˜i` ̜
L>Ãiˆ˜i ܈̅ˆ˜ Ó{ … ­Óä®° /…i ÀiÃՏÌà Vœ˜vˆÀ“i` ̅>Ì Ì…i /,
vÀ>V̈œ˜ Ü>à >Ãœ ̅i “>ˆ˜ V>ÀÀˆiÀ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >vÌiÀ }ˆÛˆ˜}
> «…ÞȜœ}ˆV> `œÃi ­Óä®° >Lii` «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >««i>Ài`
iÛi˜ >ÌiÀ ˆ˜ ̅i vÀ>V̈œ˜ ­Óä® ÃÕ}}iÃ̈˜} ̅>Ì ˆÌ Ü>à vˆÀÃÌ
Liˆ˜} «ÀœViÃÃi` ̅ÀœÕ}… 6 LÞ Ì…i ˆÛiÀ >à «œÃÌՏ>Ìi` i>ÀˆiÀ
­£n®° ˜ ÃՓ“>ÀÞ] >Ì…œÕ}… /, V>ÀÀÞ Ì…i }Ài>ÌiÃÌ >“œÕ˜ÌÃ
՘`iÀ «…ÞȜœ}ˆV> Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã] ˆÌ ˆÃ ˆŽiÞ ̅>Ì LœÌ… >˜`
>Ãœ …>Ûi ˆ“«œÀÌ>˜Ì v՘V̈œ˜Ã ˆ˜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ÌÀ>˜Ã«œÀÌ°
-iÛiÀ> }ÀœÕ«Ã …>Ûi ÕÃi` À>`ˆœˆÃœÌœ«ˆV ÌiV…˜ˆµÕià ̜ vœœÜ
̅i Vi>À>˜Vi Žˆ˜ïVà œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >vÌiÀ }ˆÛˆ˜} ˆ˜ÌÀ>Ûi˜œÕÃ
`œÃià À>˜}ˆ˜} vÀœ“ ä°Î ̜ £]äää x} ܅ˆi ˆ˜ > ÀiVi˜Ì ÃÌÕ`Þ œ˜iÃ
iÌ >° ­Ó£® ÕÃi` ˜œÛi ÃÌ>Li ˆÃœÌœ«i “i̅œ`œœ}Þ Ìœ >˜>ÞÃi `ˆÃ‡
«œÃ> Žˆ˜ïVà œv >˜ ˆ˜ÌÀ>Ûi˜œÕà `œÃi œv iˆÌ…iÀ È œÀ Îä x} «…ޏœ‡
µÕˆ˜œ˜i°  ̅iÃi ÃÌÕ`ˆià ÅœÜ ̅>Ì «…ޏœµÕˆ˜œ˜i `ˆÃ>««i>ÀÃ
À>«ˆ`Þ vÀœ“ ̅i VˆÀVՏ>̈œ˜° ˜ }i˜iÀ> ̅i `ˆÃ>««i>À>˜Vi Žˆ˜‡
ïVà œÛiÀ ̅i vˆÀÃÌ nq£ä … V>˜ Li Ài܏Ûi` ˆ˜Ìœ Ìܜ iÝ«œ˜i˜Ìˆ>Ã]
> À>«ˆ` «…>Ãi ܈̅ > …>v‡ˆvi œv >ÀœÕ˜` ä°Î … >˜` > ϜÜiÀ «…>Ãi
܈̅ > …>v‡ˆvi œv >ÀœÕ˜` Ó°x …° /…i …ˆ}… Vi>À>˜Vi À>Ìià “>Ži ˆÌ
`ˆvvˆVÕÌ Ìœ `iÌiVÌ ÌÀ>ViÀ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >vÌiÀ > viÜ …œÕÀà >˜` ̜
`iÌiVÌ Ì…i ÌiÀ“ˆ˜> iÝ«œ˜i˜Ìˆ> ̅>Ì ÜœÕ` >œÜ >VVÕÀ>Ìi Vœ˜‡
VÕȜ˜Ã ̜ Li “>`i >LœÕÌ ÌÕÀ˜œÛiÀ >˜` Lœ`Þ «œœ Èâið Ì ˆÃ
ˆŽiÞ ̅>Ì Ì…i Ìܜ‡Vœ“«>À̓i˜Ì> “œ`i ˆÃ ̜œ ȓ«ˆÃ̈V >˜`
Žˆ˜ïV >˜>ÞÈÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅>Ì vÀœ“ ̅i >ÌiÃÌ ÃÌ>Li‡ˆÃœÌœ«i
ÃÌÕ`Þ] «œˆ˜Ìà ̜ ̅i i݈ÃÌi˜Vi œv œÌ…iÀ Lœ`Þ «œœÃ ܈̅ > ÏœÜ À>Ìi
œv iÝV…>˜}i ­Ó£®° /…ˆÃ ˆÃ ÃÕ««œÀÌi` LÞ …Õ“>˜ L>>˜Vi ÃÌÕ`ˆiÃ
ÕȘ} À>`ˆœ>Lii` «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ܅ˆV… ŜÜi` ̅>Ì Ì…i Lœ`Þ
ÀiÌ>ˆ˜Ã ܓi Îxq{ä¯ œv > ÌÀ>ViÀ `œÃi }ˆÛi˜ ˆ˜ÌÀ>Ûi˜œÕÃÞ ­ÓÓ® œÀ
>LœÕÌ Îä¯ œv > «…ÞȜœ}ˆV> `ˆiÌ>ÀÞ `œÃi }ˆÛi˜ œÀ>Þ ­Óή] ̅ÕÃ
ÃÕ}}iÃ̈˜} ̅>Ì > vÀ>V̈œ˜ œv ̅i ÌÀ>ViÀ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i …>à i˜ÌiÀ‡
i` > «œœ ܈̅ > ÛiÀÞ ÃœÜ ÌÕÀ˜œÛiÀ À>Ìi° >˜`ˆ`>Ìi «…ÞȜœ}ˆV>
œÀ}>˜Ã vœÀ ̅iÃi Ϝ܇ÌÕÀ˜œÛiÀ «œœÃ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >Ài Lœ˜i
>˜` >`ˆ«œÃi ̈ÃÃÕi ­ÓÓ] Ó{®°
V>Ûi>Ì Ìœ >˜Þ Vœ˜VÕȜ˜Ã “>`i vÀœ“ ˆ˜ÌÀ>Ûi˜œÕà `>Ì> ˆÃ
̅>Ì i“ՏÈvˆi` ۈÌ>“ˆ˜ «Ài«>À>̈œ˜Ã “>Þ ˜œÌ Li Vi>Ài` ˆ˜ ̅i
Ã>“i Ü>Þ >à ̅i ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜Ã ̅>Ì >Ài ̅i «…ÞȜœ}ˆV> V>ÀÀˆiÀÃ
>vÌiÀ >˜ œÀ> `œÃi° Vœ“«iÌiÞ `ˆvviÀi˜Ì ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜ `ˆÃÌÀˆLṎœ˜
œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜ «>Ó> Ü>à Ãii˜ ܅i˜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Ü>Ã
ˆ˜iVÌi` ۈ> ̅i ˆ˜ÌÀ>“ÕÃVՏ>À ÀœÕÌi ܅i˜ £ä … >vÌiÀ > x‡“} `œÃi
ܓi {™¯ Ü>à vœÕ˜` ˆ˜ ̅i vÀ>V̈œ˜ >˜` Îȯ ˆ˜ ̅i vÀ>V̈œ˜ ­Óx®° /…ˆÃ ˆÃ > …ˆ}… «…>À“>Vœœ}ˆV> `œÃi >˜` ̅i “>œÀ
V>ÀÀˆ>}i œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i LÞ >˜` «ÀiÃՓ>LÞ ÀiviVÌÃ
iÝ«œÀÌ vÀœ“ ̅i “ÕÃVi vœÀ ˆÛiÀ V>Ì>LœˆÃ“ >˜` iÝVÀ°
i˜>µÕˆ˜œ˜i ÌÀ>˜Ã«œÀÌ
 œv ̅i >LœÛi ÃÌÕ`ˆià >``ÀiÃÃi` ̅i µÕiÃ̈œ˜ œv …œÜ «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i ˆÃ ÌÀ>˜Ã«œÀÌi` ˆ˜ ̅i VˆÀVՏ>̈œ˜ LÕÌ Ü…i˜ ̅Àii `ˆvviÀi˜Ì
vœÀ“à œv ۈÌ>“ˆ˜ ÜiÀi ˆ˜}iÃÌi` ȓՏÌ>˜iœÕÃÞ Ì…iÞ ÜiÀi
vœÕ˜` ̜ Li…>Ûi `ˆvviÀi˜ÌÞ ­£™®° ˜ > Vœ“«>À>̈Ûi ÃÌÕ`Þ] …i>Ì…Þ
ۜÕ˜ÌiiÀà ˆ˜}iÃÌi` > “ˆÝÌÕÀi œv Ó x“œ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i] ‡{
>˜` ‡™ ܈̅ > ÌiÃÌ “i> >˜` ̅i ÃiÀՓ >˜` ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜ «ÀœvˆiÃ
œv i>V… ۈÌ>“iÀ “i>ÃÕÀi` vœÀ Õ« ̜ {n …° ˜ >}Àii“i˜Ì ܈̅ «Ài‡
ۈœÕà ÃÌÕ`ˆiÃ] «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Ü>à vœÕ˜` “>ˆ˜Þ ˆ˜ /, >˜` “œÃÌ
Ü>à Vi>Ài` vÀœ“ ̅i VˆÀVՏ>̈œ˜ ܈̅ˆ˜ n …° œ “œÀi ̅>˜ £Ç¯
>˜` £n¯ œv VˆÀVՏ>̈˜} «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >««i>Ài` ˆ˜ ̅i >˜`
vÀ>V̈œ˜Ã ÀiëiV̈ÛiÞ ܈̅ ̅i }Ài>ÌiÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜Ã Li‡
ÌÜii˜ nqÓ{ …° ‡{ Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã ÜiÀi œÜiÀ >Ì > ̈“ià ̅>˜
̅œÃi œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` ÜiÀi `ˆÃÌÀˆLÕÌi` >“œÃÌ iµÕ>Þ Li‡
ÌÜii˜ /,] >˜` Õ« ̜ { …° /…iÀi>vÌiÀ] >Ì…œÕ}… VˆÀVՇ
>̈˜} ‡{ Ü>à Ã̈ Liˆ˜} Vi>Ài` µÕˆVŽÞ] ̅i «Àœ«œÀ̈œ˜ ˆ˜
ˆ˜VÀi>Ãi` Å>À«Þ ՘̈ >Ì n … ܓi nä¯ œv ̅>Ì Ài“>ˆ˜ˆ˜}
Ü>à «ÀiÃi˜Ì ˆ˜ ° ‡™ …>` ̅i œÜiÃÌ œv > ÃiÀՓ Vœ˜Vi˜‡
ÌÀ>̈œ˜Ã œÛiÀ ̅i vˆÀÃÌ È …Æ ˆÌ Ü>à ˆ˜ˆÌˆ>Þ «ÀiÃi˜Ì œ˜Þ ˆ˜ /, LÕÌ
Li}>˜ ̜ >««i>À ˆ˜ LÞ >LœÕÌ n … >vÌiÀ ˆ˜}iÃ̈œ˜ >˜` Ài‡
“>ˆ˜i` ̅iÀi vœÀ >Ì i>ÃÌ {n …° ‡™ Ü>à ˜iÛiÀ vœÕ˜` ˆ˜ °
/…i Ài>Ü˜Ã Ü…Þ ‡{ >˜` ‡™ ÜiÀi vœÕ˜` >Ì œÜiÀ ÃiÀՓ
Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã Ài“>ˆ˜ ՘Vi>À ̅œÕ}… ̅i >Õ̅œÀà ëiVՏ>Ìi ̅>Ì
ˆÌ VœÕ` Li `Õi ̜ v>ÃÌiÀ Õ«Ì>Ži LÞ ÌˆÃÃÕià Ài>̈Ûi ̜ «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i] >Ì i>ÃÌ vœÀ ‡{°
˜ > >ÌiÀ ÃÌÕ`Þ Ì…i Ã>“i }ÀœÕ« Vœ“«>Ài` ̅i ÃiÀՓ Vœ˜Vi˜‡
ÌÀ>̈œ˜‡Ìˆ“i «Àœvˆià œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ܈̅ ‡Ç] `iÀˆÛi` vÀœ“
̅i >«>˜iÃi vœœ` ˜>Ì̜ >vÌiÀ …i>Ì…Þ ۜÕ˜ÌiiÀà …>` ˆ˜}iÃÌi` >
“ˆÝÌÕÀi œv ̅i Ìܜ ۈÌ>“iÀà ­ÓÈ®° /…i ÀiÃՏÌà ŜÜi` ̅>Ì ‡Ç
vÀœ“ ̅i Ã>“i LœÕà «iÀÈÃÌi` ˆ˜ ̅i VˆÀVՏ>̈œ˜ vœÀ Õ« ̜ ™È …°‡
̅œÕ}… ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜ vÀ>V̈œ˜>̈œ˜ Ü>à ˜œÌ V>ÀÀˆi` œÕÌ] ̅i `>Ì> ˆÃ
Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ì ܈̅ ̅i ÌÀ>˜Ã«œÀÌ œv ‡Ç >Ì >ÌiÀ ̈“ià ܈̅ ] >Ã
«ÀiۈœÕÃÞ Ã…œÜ˜ vœÀ ‡™ ­ˆ}° Ó®°
iÕ>À Õ«Ì>Ži œv ۈÌ>“ˆ˜  ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜Ã Vœ˜Ì>ˆ˜ >«œˆ«œ«ÀœÌiˆ˜Ã ܅ˆV… `iÌiÀ“ˆ˜i ̅iˆÀ
ˆ˜ÌiÀ>V̈œ˜Ã ܈̅ * >˜` Vi‡ÃÕÀv>Vi ÀiVi«ÌœÀÃ] ܓi œv ܅ˆV…
V>˜ “i`ˆ>Ìi i˜`œVÞ̜Èà œv ̅i «>À̈Vià i˜>Lˆ˜} ̅iˆÀ ˆ«ˆ` Vœ˜‡
Ìi˜ÌÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ۈÌ>“ˆ˜ ] ̜ i˜ÌiÀ ̅i Vi° ÕV… ܜÀŽ …>à Lii˜
`œ˜i œ˜ ViÕ>À Õ«Ì>Ži œv ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜Ã LÞ …i«>̜VÞÌià >˜` …>Ã
Ŝܘ ̅i ˆ“«œÀÌ>˜Vi œv >«œˆ«œ«ÀœÌiˆ˜Ã ܈̅ˆ˜ ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜Ã >˜`
œv …i«>À>˜ ÃՏ«…>Ìi «ÀœÌiœ}ÞV>˜Ã ­-*® >˜` …ˆ}…‡>vvˆ˜ˆÌÞ Ài‡
Vi«ÌœÀà œ˜ ̅i Vi‡ÃÕÀv>Vi vœÀ ̅ˆÃ «ÀœViÃà ­ÓÇ®° -iÛiÀ> ÃÌÕ`ˆiÃ
…>Ûi ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì Ì…i ÌÀ>˜Ã«œÀÌ œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜Ìœ `ˆvviÀi˜Ì Vi
ÌÞ«ià ˆÃ ˜œÌ ՘ˆvœÀ“° ˆÛiÀ >˜` Lœ˜i >Ài œvÌi˜ VˆÌi` >à iÝ>“«iÃ
œv ̈ÃÃÕià ܈̅ `ˆvviÀˆ˜} v՘V̈œ˜> ۈÌ>“ˆ˜ ÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃ
­ÓnqÎä® ˆ“«Þˆ˜} `ˆvviÀi˜Ì “œ`iÃ] œÀ `ˆvviÀi˜Ì iÛiÃ œv ivvˆVˆi˜‡
VÞ] œv ۈÌ>“ˆ˜ Õ«Ì>Ži°
/œ œÕÀ Ž˜œÜi`}i] ̅iÀi …>Ûi Lii˜ ˜œ ÃÌÕ`ˆià Ŝ܈˜} …œÜ
ۈÌ>“ˆ˜ ëiVˆvˆV>Þ ˆÃ Ì>Ži˜ Õ« LÞ …i«>̜VÞÌià LÕÌ L>Ãi` œ˜ ̅i
Ž˜œÜi`}i ̅>Ì ˜iÜÞ >LÜÀLi` ۈÌ>“ˆ˜ ˆÃ >À}iÞ V>ÀÀˆi` LÞ
, ˆÌ Ãii“à Ã>vi ̜ >ÃÃՓi ̅>Ì ÛˆÌ>“ˆ˜ vœœÜà ̅i Üi `iˆ˜‡
i>Ìi` «>̅Ü>Þ œv , Õ«Ì>Ži LÞ Ì…i ˆÛiÀ ­ÓÇ®° "˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜`]
̅i Õ«Ì>Ži œv ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜Ã LÞ Lœ˜i …>à >À}iÞ Lii˜ ˜i}iVÌi` Ü
̅>Ì >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã œv …œÜ ۈÌ>“ˆ˜ ˆÃ ÌÀ>˜Ã«œÀÌi` ˆ˜Ìœ Lœ˜i V>˜‡
˜œÌ Li “>`i° œÀ ̅ˆÃ Ài>ܘ] >˜` }ˆÛi˜ VÕÀÀi˜Ì ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ ۈÌ>“ˆ˜
>˜` Lœ˜i …i>Ì…] ÃÌÕ`ˆià >Ài ˜œÜ i“iÀ}ˆ˜} œv …œÜ ۈÌ>“ˆ˜ ëiVˆvˆV>Þ ˆÃ ÌÀ>˜Ã«œÀÌi` ˆ˜Ìœ Lœ˜i ViÃ° iܓ>˜ iÌ >° ­Î£®
>``i` À>`ˆœ>Lii` QÎR‡«…ޏœµÕˆ˜œ˜i ̜ vÀ>V̈œ˜>Ìi` …Õ“>˜ ˆ‡
«œ«ÀœÌiˆ˜Ã >˜` ˆ˜VÕL>Ìi` ̅i“ ܈̅ VՏÌÕÀi` œÃÌiœL>ÃÌ Vi ˆ˜iÃ
̜ ÃÌÕ`Þ “iV…>˜ˆÃ“à œv ۈÌ>“ˆ˜ ‡ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜ Õ«Ì>Ži° /…iˆÀ vˆ˜`‡
ˆ˜}à `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ̅>Ì «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Õ«Ì>Ži Ü>à Ài`ÕVi` >vÌiÀ
i˜âޓ>̈V Ài“œÛ> œv Vi‡ÃÕÀv>Vi -* `i“œ˜ÃÌÀ>̈˜} ̅>Ì
̅iÃi “œiVՏià «>Þ > «>ÀÌ ˆ˜ ̅i «ÀœViÃà ̅œÕ}… ̅i ivviVÌ Ü>Ã
“œÀi «Àœ˜œÕ˜Vi` vœÀ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i V>ÀÀˆi` LÞ Ì…>˜ /,
܅ˆV… ˆÃ ̅i “>œÀ V>ÀÀˆiÀ° *…ޏœµÕˆ˜œ˜i Õ«Ì>Ži Ü>à Ài`ÕVi` LÞ
̅i «ÀiÃi˜Vi œv >˜Ìˆ‡>«œ >˜ÌˆÃiÀՓ ˆ˜ ̅i >ÃÃ>Þ >˜` Ü>à i˜‡
…>˜Vi` LÞ «ÀˆœÀ i˜ÀˆV…“i˜Ì œv ̅i ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜Ã ܈̅ >``i` >«œ°
``ˆÌˆœ˜ œv >«œ{ ÀiÃՏÌi` ˆ˜ …ˆ}…iÀ iÛiÃ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Õ«‡
Ì>Ži ̅>˜ Ó >˜` Π܅ˆV… >}Àiià ܈̅ œÌ…iÀ ÃÌÕ`ˆià ܅ˆV…
xÎ{
iܓ>˜\ iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ ŜÜi` ̅>Ì , >Ài Vi>Ài` “œÀi À>«ˆ`Þ ˆ˜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ã ܈̅ ̅i
>«œ{ }i˜œÌÞ«i ­ÎÓ®° ÕÀ̅iÀ iۈ`i˜Vi œv ̅i ˆ“«œÀÌ>˜Vi œv >«œ
̜ œÃÌiœL>Ã̈V Õ«Ì>Ži œv ۈÌ>“ˆ˜ Ü>à «ÀœÛˆ`i` LÞ > }ÀœÕ« vÀœ“
>“LÕÀ} ܅œ `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ̅>Ì Ì…i «œ }i˜i ˆÃ ÃÌÀœ˜}Þ ˆ˜‡
`ÕVi` `ÕÀˆ˜} ̅i “ˆ˜iÀ>ˆâ>̈œ˜ ÃÌ>}i œv «Àˆ“>ÀÞ “œÕÃi œÃÌiœL‡
>ÃÌ VՏÌÕÀià >˜` ̅>Ì /, Õ«Ì>Ži >Ì Ì…ˆÃ ÃÌ>}i Ü>à œÜiÀ ˆ˜ ViÃ
vÀœ“«œ‡`ivˆVˆi˜Ì “ˆVi ̅>˜ ˆ˜ Vœ˜ÌÀœÃ ­Îή° "ÃÌiœV>Vˆ˜ vÀœ“
̅iÃi «œ‡`ivˆVˆi˜Ì >˜ˆ“>Ã Ü>à Ŝܘ ̜ …>Ûi > }Ài>ÌÞ Ài‡
`ÕVi` …Þ`ÀœÝÞ>«>̈Ìi Lˆ˜`ˆ˜} V>«>VˆÌÞ Ã…œÜˆ˜} > …ˆ}… `i}Àii œv
՘`iÀV>ÀLœÝޏ>̈œ˜° /…ˆÃ «ÀœÛˆ`ià ÃÌÀœ˜} iۈ`i˜Vi >Ì > v՘V̈œ˜>
iÛi ̅>Ì > >VŽ œv >«œ ÀiÃՏÌà ˆ˜ >˜ ˆ“«>ˆÀi` Õ«Ì>Ži œv ˆ«œ«Àœ‡
Ìiˆ˜‡LœÀ˜i ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜Ìœ œÃÌiœL>ÃÌà ­Îή°
˜ > vÕÀ̅iÀ ÃÌÕ`Þ vÀœ“ >“LÕÀ}] ˆi“iˆiÀ iÌ >° ­Î{® V…>À>V‡
ÌiÀˆÃi` ̅i ÀiVi«ÌœÀà «ÀiÃi˜Ì ˆ˜ Lœ˜i° 7iÃÌiÀ˜ LœÌ >˜>ÞÈà œv
VՏÌÕÀi` …Õ“>˜ œÃÌiœL>ÃÌ Vi ˆ˜ià ŜÜi` ̅>Ì œÜ‡`i˜ÃˆÌÞ ˆ‡
«œ«ÀœÌiˆ˜ ÀiVi«ÌœÀ‡Ài>Ìi` «ÀœÌiˆ˜ £ ­,*£® >˜` œÜ‡`i˜ÃˆÌÞ ˆ‡
«œ«ÀœÌiˆ˜ ÀiVi«ÌœÀ ­,® ÜiÀi iÝ«ÀiÃÃi` >Ì v>ˆÀÞ …ˆ}… iÛiÃ
LÞ > Vi ˆ˜ià ÌiÃÌi`] LÕÌ Ì…i 6 ÀiVi«ÌœÀ Ü>à œ˜Þ vœÕ˜` ˆ˜
œ˜i œv ̅i“° ,*£ iÝ«ÀiÃȜ˜ œ˜ œÃÌiœL>ÃÌà >˜` œÃÌiœL>ÃÌ «Ài‡
VÕÀÜÀà Ü>à >Ãœ `iÌiVÌi` LÞ ˆ““Õ˜œ…ˆÃ̜V…i“ˆV> ÃÌ>ˆ˜ˆ˜} œv
…Õ“>˜ Lœ˜i ÃiV̈œ˜Ã° ˜ ۈÌÀœ] ViÕ>À Õ«Ì>Ži >ÃÃ>Þà œv À>`ˆœ‡
>˜` vÕœÀiÃVi˜ÌÞ >Lii` …Õ“>˜ , ÕȘ} ˆ˜…ˆLˆÌœÀà ëiVˆvˆV
vœÀ ,*£ >˜` , ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì ,*£ ˆÃ Ài뜘ÈLi vœÀ “œÃÌ
œv ̅i , Õ«Ì>Ži LÞ œÃÌiœL>ÃÌà ­Î{®° /…i ëiVˆvˆV Õ«Ì>Ži œv ۈ̇
>“ˆ˜ Ü>à ÃÌÕ`ˆi` LÞ «ÕÀˆvވ˜} , vÀœ“ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ã ܅œ …>`
ÀiViˆÛi` > £ä‡“} «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ÃÕ««i“i˜Ì] ˆ˜VÕL>̈˜} ̅i
«…ޏœµÕˆ˜œ˜i‡i˜ÀˆV…i` , ܈̅ œÃÌiœL>ÃÌà >˜` “i>ÃÕÀˆ˜} Vi‡
Õ>À Õ«Ì>Ži œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i LÞ *
­Î{®° /…iÃi iÝ«iÀˆ“i˜ÌÃ
`i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ̅>Ì Ì…ˆÃ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Õ«Ì>Ži Ü>à Ã̈“Տ>Ìi` LÞ
* >˜` Ü>à Ãi˜ÃˆÌˆÛi ̜ ˆ˜…ˆLˆÌˆœ˜ LÞ >V̜viÀÀˆ˜Æ Ì>Ži˜ ̜}i̅iÀ
̅i `>Ì> ˆÃ ˆ˜`ˆV>̈Ûi œv ,*£ “>Žˆ˜} > ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜
̜ ̅i Õ«Ì>Ži «ÀœViÃà ­Î{®° 6iÀÞ ÀiVi˜ÌÞ] ˆi“iˆiÀ iÌ >° ­Îx®
…>Ûi «ÀœÛˆ`i` ̅i vˆÀÃÌ `ˆÀiVÌ iۈ`i˜Vi ˆ˜ ۈۜ ˆ˜ > “ÕÀˆ˜i “œ`i
̅>Ì , Õ«Ì>Ži LÞ Lœ˜i ˆÃ µÕ>˜ÌˆÌ>̈ÛiÞ ˆ“«œÀÌ>˜Ì vœÀ ̅i `i‡
ˆÛiÀÞ œv `ˆiÌ>ÀÞ ˆ«ˆ`à ̜ Lœ˜i >˜`] “œÀi ëiVˆvˆV>Þ] ̅>Ì «…ޏ‡
œµÕˆ˜œ˜i V>ÀÀˆi` LÞ , ˆÃ Ì>Ži˜ Õ« LÞ œÃÌiœL>ÃÌà >˜` ˆÃ «…ÞȜ‡
œ}ˆV>Þ >Û>ˆ>Li vœÀ «œÃ̇ÌÀ>˜Ã>̈œ˜> b‡V>ÀLœÝޏ>̈œ˜° /œ
ÃÌÕ`Þ Ì…iÃi «ÀœViÃÃià ˆ˜ ۈۜ] ˆi“iˆiÀ iÌ >° ˆ˜iVÌi` “ˆVi ˆ˜ÌÀ>‡
Ûi˜œÕÃÞ ÜˆÌ… À>`ˆœ‡ œÀ vÕœÀiÃVi˜ÌÞ >Lii` , ­Îx®° /…iÞ
vœÕ˜` ̅>Ì ˜iÝÌ Ìœ ̅i ˆÛiÀ] Lœ˜i Ü>à ̅i ÃiVœ˜` “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì
œÀ}>˜ vœÀ Vi>À>˜Vi œv , vÀœ“ ̅i VˆÀVՏ>̈œ˜] >VVœÕ˜Ìˆ˜} vœÀ
>LœÕÌ Óä¯ œv ̅i Vi>À>˜Vi >ÌÌÀˆLÕÌ>Li ̜ ̅i ˆÛiÀ° /…i ViÃ
ˆ`i˜Ìˆvˆi` >à Ì>Žˆ˜} Õ« , ÜiÀi ȘÕ܈`> i˜`œÌ…iˆ> ViÃ]
“>VÀœ«…>}ià >˜` œÃÌiœL>ÃÌð /…i >Õ̅œÀà ëiVՏ>Ìi` ̅>Ì Ì…i ȇ
˜Õ܈`> i˜`œÌ…iˆ> ViÃ ÃiÀÛi >à > `œVŽˆ˜} ÈÌi ̜ Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi
, ˆ˜ Lœ˜i “>ÀÀœÜ] >˜` ̅>Ì , >Ài ̅i˜ ÌÀ>˜Ã«œÀÌi` ̅ÀœÕ}… ̅i
i˜`œÌ…iˆ> vi˜iÃÌÀ>i ̜ ̅i ÃÕL‡i˜`œÌ…iˆ> ë>Vi ܅iÀi , >Ài
i˜ÀˆV…i` ܈̅ œÃÌiœL>Ã̇`iÀˆÛi` >«œ LivœÀi ՘`iÀ}œˆ˜} i˜‡
`œVÞ̜Èà LÞ œÃÌiœL>ÃÌð ˜ ̅ˆÃ Ãi˜Ãi >«œ ˆÃ «œÃÌՏ>Ìi` ̜ ÃiÀÛi
̅i Ã>“i ÃiVÀ‡V>«ÌÕÀi Àœi >à `iÃVÀˆLi` vœÀ Õ«Ì>Ži œv , LÞ
…i«>̜VÞÌià ­ÓÇ] Îx®° ˆ˜>Þ >˜` “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜ÌÞ] ˆi“iˆiÀ iÌ
>° ­Îx® œLÌ>ˆ˜i` iۈ`i˜Vi ̅>Ì Ì…i ˆ˜ÌÀ>Ûi˜œÕà ˆ˜iV̈œ˜ œv «…ޏ‡
œµÕˆ˜œ˜i‡i˜ÀˆV…i` , ÀiÃՏÌi` ˆ˜ > À>«ˆ` >˜` È}˜ˆvˆV>˜Ì ˆ˜‡
VÀi>Ãi ˆ˜ ̅i V>ÀLœÝޏ>Ìi` vœÀ“ œv œÃÌiœV>Vˆ˜ ˆ˜ ̅i “œÕÃi VˆÀ‡
VՏ>̈œ˜° /…ˆÃ Ài«ÀiÃi˜Ìà ̅i vˆÀÃÌ `i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ ˆ˜ ۈۜ ̅>Ì œÃ‡
ÌiœL>ÃÌà >Ài >Li ̜ À>«ˆ`Þ Ì>Ži Õ« , >˜` ̅>Ì «…ޏœµÕˆ˜œ˜i
V>ÀÀˆi` LÞ Ì…iÃi «>À̈Vià V>˜ Li ṎˆÃi` vœÀ b‡}ÕÌ>“ޏ V>ÀLœÝއ
>̈œ˜ œv œÃÌiœV>Vˆ˜°
/…i Õ«Ì>Ži œv “i˜>µÕˆ˜œ˜ià …>à ˜œÌ Lii˜ ÃÌÕ`ˆi` >Ì Ì…i Vi‡
Õ>À iÛi° >Ãi` œ˜ iۈ`i˜Vi ̅>Ì œ˜}‡V…>ˆ˜ “i˜>µÕˆ˜œ˜iÃ
ÃÕV… >à ‡™ >˜` ‡Ç V>˜ Ài“>ˆ˜ VˆÀVՏ>̈˜} vœÀ iÝÌi˜`i`
̈“ià ˆ˜ ] ˆÌ “>Þ Li i˜ÛˆÃ>}i` ̅>Ì Ì…iÞ “>Þ Li Ì>Ži˜ Õ« LÞ
iÝÌÀ>…i«>̈V ̈ÃÃÕià LÞ Ì…i ÕLˆµÕˆÌœÕÃÞ iÝ«ÀiÃÃi` ,] >Ã
ÃV…i“>̈V>Þ «œÃÌՏ>Ìi` ˆ˜ ˆ}ÕÀi Ó vœÀ ̅i Õ«Ì>Ži œv ‡Ç LÞ
Lœ˜i° /…i Ài>`Þ Õ«Ì>Ži œv ‡Ç LÞ Lœ˜i …>à Lii˜ Ŝܘ ˆ˜`ˆ‡
ÀiVÌÞ LÞ ˆÌà }Ài>ÌiÀ ivvˆV>VÞ Ì…>˜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜ V>ÀLœÝޏ>̈˜}
œÃÌiœV>Vˆ˜ ܅i˜ Ì>Ži˜ >à > `>ˆÞ ÃÕ««i“i˜Ì œv ä°ÓÓ x“œÉ`>Þ
­ÓÈ®° /…ˆÃ }Ài>ÌiÀ ivvˆV>VÞ Ãii“à ̜ Li Ài>Ìi` ̜ ̅i }Ài>ÌiÀ Àiȇ
`i˜Vi ̈“i >˜` …ˆ}…iÀ ÃiÀՓ Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã œv ‡Ç >V…ˆiÛi`
`ÕÀˆ˜} «Àœœ˜}i` ˆ˜Ì>Ži œv ‡Ç ­ÓÈ®°
/ˆÃÃÕi Ã̜Àià œv ۈÌ>“ˆ˜ /…i ˆÛiÀ ˆÃ ̅i ÈÌi œv Ãޘ̅iÈà œv ̅i ۈÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì Vœ‡
>}Տ>̈œ˜ v>V̜Àà >˜` Ü>à œÀˆ}ˆ˜>Þ ̅œÕ}…Ì ̜ Li ̅i “>œÀ ÈÌi
œv Ã̜À>}i œv ۈÌ>“ˆ˜ ° 6ˆÌ>“ˆ˜ Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ ˆÛiÀ Û>ÀÞ
܈`iÞÆ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ «œÃ̇“œÀÌi“ Ã>“«iÃ
vÀœ“ ÀˆÌˆÃ… >`ՏÌà À>˜}i` vÀœ“ Óq{Ç «“œÉ} ÜiÌ ÌˆÃÃÕi ܈̅ >
“i`ˆ>˜ œv £Ó «“œÉ} >˜` > “i`ˆ>˜ ̜Ì> ˆÛiÀ «œœ œv £n ˜“œ
­ÎÈ®° "̅iÀà …>Ûi Ài«œÀÌi` ȓˆ>À …i«>̈V «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Û>ÕiÃ
ˆ˜ ̅i i̅iÀ>˜`à ­ÎÇ® >˜` >«>˜ ­În®°
˜ “>˜Þ ëiVˆià ˆ˜VÕ`ˆ˜} …Õ“>˜Ã] «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆÃ > “ˆ˜œÀ
Vœ˜Ã̈ÌÕi˜Ì œv …i«>̈V ۈÌ>“ˆ˜ Vœ˜Ìi˜Ì ܈̅ ̅i “>œÀˆÌÞ Vœ“‡
«ÀˆÃˆ˜} œ˜}‡V…>ˆ˜ “i˜>µÕˆ˜œ˜iÃ] ‡Ç ̅ÀœÕ}… ̜ ‡£Î
­ÎÈqÎn®° /Þ«ˆV>Þ ̅i À>̈œ ˆÃ >LœÕÌ ™ä¯ “i˜>µÕˆ˜œ˜ià >˜`
£ä¯ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­ÎÈ] În®° ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> «Àœ«œÀ̈œ˜ œv ̅i ̜Ì>
“i˜>µÕˆ˜œ˜i vÀ>V̈œ˜ Vœ“«ÀˆÃià ‡£ä] ££ >˜` £Ó ˆÃœ«Ài‡
˜œœ}Õià ̅>Ì >Ài œÜ Vœ˜Ã̈ÌÕi˜Ìà œv “œÃÌ …Õ“>˜ `ˆiÌà ­x® LÕÌ
>Ài Ž˜œÜ˜ ̜ Li «Àœ`ÕVi` LÞ >˜>iÀœLˆV >VÌiÀœˆ`ià ëiVˆià ˆ˜
̅i >À}i ˆ˜ÌiÃ̈˜i ­Ó] {] £{®° Àœ“ ̅i Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜ `>Ì>] ̅i
>ÛiÀ>}i ̜Ì> ˆÛiÀ «œœ œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜ >`ՏÌà V>˜ Li iÃ̈“>Ìi` ̜
Li ˆ˜ ̅i À>˜}i œv Óää ̜ Îää ˜“œ LÕÌ ÜˆÌ… ܈`i ˆ˜ÌiÀ‡ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>
Û>Àˆ>̈œ˜Ã ­ÎÈ] În®°
7ˆÌ… ̅i ܈`iëÀi>` œVVÕÀÀi˜Vi œv iÝÌÀ>…i«>̈V > «ÀœÌiˆ˜Ã
̅iÀi ˆÃ > ˜ii` vœÀ Ž˜œÜi`}i œv ̅i iÝÌÀ>…i«>̈V `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ œv
ۈÌ>“ˆ˜Ã° ˜ > ÃÌÕ`Þ œv …Õ“>˜ ̈ÃÃÕià œLÌ>ˆ˜i` >Ì >Õ̜«ÃÞ]
/…ˆÃÃi˜ iÌ >° vœÕ˜` ̅>Ì œ˜Þ ̅i …i>ÀÌ >˜` «>˜VÀi>à Vœ˜Ì>ˆ˜i`
«…ޏœµÕˆ˜œ˜i >Ì Vœ“«>À>Li œÀ …ˆ}…iÀ iÛiÃ ̅>˜ ̅i £ä «“œÉ}
vœÕ˜` ˆ˜ ̅i ˆÛiÀ ­ÎÇ®° œÜiÀ iÛiÃ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i
­Ó «“œÉ}® ÜiÀi «ÀiÃi˜Ì ˆ˜ LÀ>ˆ˜] Žˆ`˜iÞ >˜` Õ˜}° ˜ ˆ˜ÌÀˆ‡
}Ո˜} vˆ˜`ˆ˜} Ü>à ̅>Ì ‡{ Ü>à ÕLˆµÕˆÌœÕÃÞ «ÀiÃi˜Ì ˆ˜
iÝÌÀ>…i«>̈V ̈ÃÃÕià ܈̅ «>À̈VՏ>ÀÞ …ˆ}… iÛiÃ] œvÌi˜ iÝVii`‡
ˆ˜} «…ޏœµÕˆ˜œ˜i] ˆ˜ ̅i LÀ>ˆ˜] Žˆ`˜iÞ >˜` «>˜VÀi>ð L܏ÕÌi
Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã œv ‡{ `ˆvviÀi` ܈`iÞ Liˆ˜} Ài>̈ÛiÞ œÜ ˆ˜
̅i …i>ÀÌ >˜` Õ˜} ­q£°ä «“œÉ}® LÕÌ >LœÕÌ £ä‡ ̜ Óä‡vœ` …ˆ}…iÀ
ˆ˜ ̅i LÀ>ˆ˜] Žˆ`˜iÞ >˜` «>˜VÀi>à ܈̅ ̅i «>˜VÀi>à …>ۈ˜} >
“i`ˆ>˜ Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜ œv ‡{ œv ÓÓ «“œÉ} ­ÎÇ®° /…i œÀˆ}ˆ˜ œv
‡{ ˆÃ `ˆÃVÕÃÃi` ˆ˜ “œÀi `iÌ>ˆ ˆ˜ > >ÌiÀ ÃiV̈œ˜° œÌ>LÞ] >«>ÀÌ
vÀœ“ ̅i ˆÛiÀ] ̅i …ˆ}…iÀ “i˜>µÕˆ˜œ˜ià ­‡È ̜ ‡££® ÜiÀi
œ˜Þ vœÕ˜` ˆ˜ ܓi œv ̅i …i>ÀÌ >˜` «>˜VÀi>à Ã>“«ià >˜` œ˜Þ >Ì
ÌÀ>Vi iÛiÃ° ˜ > «ÀiۈœÕà ÃÌÕ`Þ Ì…i Ã>“i ˆ˜ÛiÃ̈}>̜Àà …>` Ài‡
«œÀÌi` > ȓˆ>À «>ÌÌiÀ˜ œv `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ ˆ˜ ̅i À>Ì ÜˆÌ… ‡{ i݇
Vii`ˆ˜} «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ ̅i LÀ>ˆ˜] «>˜VÀi>Ã]
Ã>ˆÛ>ÀÞ }>˜` >˜` ÃÌiÀ˜Õ“ ­Î™®°
7…>Ì ˆÃ “ˆÃȘ} ˆÃ `>Ì> vÀœ“ ̈ÃÃÕià ܈̅ «œÌi˜Ìˆ>Þ >À}i
«œœÃ ÃÕV… >à >`ˆ«œÃi ̈ÃÃÕi >˜` Έ˜ ­ÓÓ®° "˜i ÃÌÕ`Þ œv Lœ˜i‡`i‡
xÎx
iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
-…i>ÀiÀ]
iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
-…i>ÀiÀ]
iܓ>˜\ iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ ÀˆÛi` ˆ«ˆ` ŜÜi` ̅i «ÀiÃi˜Vi œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` ̅Àii Vœ˜}i˜iÀà ­‡È] ‡Ç >˜` ‡n® ܈̅ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i }i˜‡
iÀ>Þ «Ài`œ“ˆ˜>̈˜} ­Ó{®° œÜiÛiÀ ՘«ÕLˆÃ…i` `>Ì> vÀœ“ œÕÀ
>LœÀ>̜ÀÞ ÕȘ} `ˆvviÀi˜Ì “i̅œ`œœ}Þ Ã…œÜi` > `ˆvviÀi˜Ì «>̇
ÌiÀ˜ ܈̅ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` ‡{ >VVœÕ˜Ìˆ˜} vœÀ Èä¯ >˜` ÓÓ¯
œv Lœ˜i ˆ«ˆ`] ÀiëiV̈ÛiÞ] ܈̅ ̅i Ài“>ˆ˜ˆ˜} £n¯ Liˆ˜} iµÕ>Þ
`ˆÛˆ`i` LiÌÜii˜ ‡x] ‡È >˜` ‡ÇÆ ˜œ …ˆ}…iÀ ˆÃœ«Ài‡
˜œœ}Õià ÜiÀi œLÃiÀÛi`°
iÌ>LœˆV ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­£®
̜ “i˜>µÕˆ˜œ˜i‡{ ­‡{®
ÕÀˆ˜} ̅i i>ÀÞ £™ÈäÃ] Üi LivœÀi ̅i `ˆÃVœÛiÀÞ œv b‡V>ÀLœÝއ
}ÕÌ>“ˆV >Vˆ` ­>®] > «œ«Õ>À …Þ«œÌ…iÈà œv ۈÌ>“ˆ˜ >V̈œ˜ ˆ˜
>˜ˆ“>Ã ­vˆÌ̈˜} ܈̅ ˆÌà µÕˆ˜œ˜i ˜>ÌÕÀi® Ü>à >à >˜ iiVÌÀœ˜ V>À‡
ÀˆiÀ ˆ˜ ̅i ÀiëˆÀ>̜ÀÞ V…>ˆ˜ >˜` >˜>œ}œÕà ̜ ̅i v՘V̈œ˜ œv ̅i
ÀiVi˜ÌÞ `ˆÃVœÛiÀi` ÕLˆµÕˆ˜œ˜i ­Vœi˜âޓi +® ­{ä®° /…i -܈ÃÃ
ÃVˆi˜ÌˆÃÌ >À >À̈Õà …>` Lii˜ > “>œÀ «Àœ«œ˜i˜Ì œv ̅ˆÃ …Þ«œÌ…‡
iÈà vÀœ“ ̅i £™xäà >˜` `ÕÀˆ˜} ̅i VœÕÀÃi œv …ˆÃ ÃÌÕ`ˆià …>` `ˆÃ‡
VœÛiÀi` > Ài“>ÀŽ>Li “iÌ>LœˆV ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ >ˆ`i` LÞ Ì…i ÕÃi
œv ˆÃœÌœ«ˆV>Þ >Lii` ۈÌ>“ˆ˜ Vœ“«œÕ˜`à >˜` ܅>Ì ÜœÕ`
Ãii“ ̜ “œ`iÀ˜ >˜>ÞÃÌà > Ài>̈ÛiÞ VÀÕ`i Ãi«>À>̈œ˜ «ÀœVi`ÕÀi
V>i` VœÕ˜ÌiÀVÕÀÀi˜Ì `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ ­>Ãœ V>i` À>ˆ} «>À̈̈œ˜®]
>˜ i>ÀÞ vœÀiÀ՘˜iÀ œv ÀiÛiÀÃi`‡«…>Ãi V…Àœ“>̜}À>«…Þ ­{£] {Ó®°
˜ £™xn >À̈Õà ­{£® vˆÀÃÌ Ã…œÜi` ̅>Ì Ì…i œÀ}>˜Ã œv V…ˆVŽÃ >˜`
À>Ìà vi` ܈̅ Ӈ£{
‡“i̅ޏ‡£]{‡˜>«…Ì…œµÕˆ˜œ˜i ­“i˜>`ˆœ˜i®
­ˆ}° £] ® Vœ˜Ì>ˆ˜i` > ˆ«œ«…ˆˆV Vœ“«œÕ˜` ˆ˜`ˆÃ̈˜}ՈÅ>Li LÞ
VœÕ˜ÌiÀVÕÀÀi˜Ì `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ vÀœ“ Ӈ£{
‡“i̅ޏ‡Î‡}iÀ>˜Þ}iÀ‡
>˜Þ‡£]{‡˜>«…Ì…œµÕˆ˜œ˜i] ̅i˜ Ž˜œÜ˜ >à ۈÌ>“ˆ˜ Ó­Óä® LÕÌ ˜œÜ
Ài˜>“i` “i˜>µÕˆ˜œ˜i‡{ ­‡{® ­ˆ} £Æ 6®° >À̈Õà «œÃÌՏ>Ìi`
̅>Ì Ãˆ˜Vi “i˜>`ˆœ˜i ˆÃ > «ÀiVÕÀÜÀ vœÀ ‡{] “i˜>`ˆœ˜i “>Þ
œVVÕÀ ˜>ÌÕÀ>Þ ˆ˜ ViÃ >˜` Li > `i}À>`>̈œ˜ «Àœ`ÕVÌ œv «…ޏœ‡
µÕˆ˜œ˜i œÀ œÌ…iÀ Ó ÛˆÌ>“ˆ˜Ã° /œ ÃÌÕ`Þ Ì…ˆÃ] >À̈Õà vi` `œÕLÞ
>Lii` «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­ÜˆÌ… Î ˆ˜ ̅i Ӈ“i̅ޏ }ÀœÕ« œv ̅i
˜>«…Ì…œµÕˆ˜œ˜i ˜ÕViÕà >˜` £{
ˆ˜ ̅i È`i V…>ˆ˜® ̜ V…ˆVŽi˜Ã œÀ
«ˆ}iœ˜Ã >˜` vœÕ˜` ̅>Ì] >«>ÀÌ vÀœ“ ̅i ՘V…>˜}i` ÃÌ>À̈˜} “>‡
ÌiÀˆ>] ÃiÛiÀ> œÀ}>˜Ã Vœ˜Ì>ˆ˜i` ‡{ >Lii` œ˜Þ ˆ˜ ̅i ˜Õ‡
ViÕà ­{Ó] {ή° /…i À>̈œ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ̜ ‡{ `ˆvviÀi` ܈̅
œÀ}>˜ >˜` ܈̅ ̈“i œÛiÀ ̅i ÃiÛi˜‡`>Þ «iÀˆœ` œv ̅i iÝ«iÀˆ“i˜Ì°
/…Õà ܅ˆi ՘V…>˜}i` `œÕLÞ >Lii` «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Ü>à œÛiÀ‡
܅i“ˆ˜}Þ «ÀiÃi˜Ì ˆ˜ ̅i ˆÛiÀ] ܈̅ œ˜Þ > ÌÀ>Vi œv ‡{] œÌ…iÀ
œÀ}>˜Ã ˆŽi ̅i …i>ÀÌ] “ÕÃViÃ] >˜` Žˆ`˜iÞ Vœ˜Ì>ˆ˜i` > “ÕV…
…ˆ}…iÀ «Àœ«œÀ̈œ˜ œv ‡{ ̅>˜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i] iÛi˜ >à i>ÀÞ >Ã
Î … >vÌiÀ vii`ˆ˜} ̅i «…ޏœµÕˆ˜œ˜i° ˜ >``ÀiÃȘ} ̅i ÈÌi œv ̅ˆÃ
“iÌ>LœˆV ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜] >À̈Õà >˜` Vœ‡ÜœÀŽiÀà vœÕ˜` ̅>Ì
܅i˜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Ü>à >`“ˆ˜ˆÃÌiÀi` «>Ài˜ÌiÀ>Þ ̜ «ˆ}iœ˜Ã]
̅iÀi Ü>à ˜œ Vœ˜ÛiÀȜ˜ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ̜ ‡{ ­{{®° /…iÞ
«œÃÌՏ>Ìi` ̅>Ì Ì…i vˆÀÃÌ ÃÌi« ˆ˜ ̅i Vœ˜ÛiÀȜ˜ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i
̜ ‡{ Ì>Žià «>Vi ˆ˜ ̅i ˆ˜ÌiÃ̈˜i LÕÌ Ì…iˆÀ iÝ«iÀˆ“i˜Ìà ̜
ÅœÜ ̅i È`i V…>ˆ˜ Ài“œÛ> LÞ L>VÌiÀˆ> ÜiÀi ˜œÌ Vœ˜Ûˆ˜Vˆ˜}
­{{®° ˜ÌiÀiÃ̈˜}Þ] ÕȘ} `œÕLÞ >Lii` ˜ÕViÕà >˜` È`i V…>ˆ˜‡
>Lii` ‡{] ̅iÞ ÜiÀi >Ãœ >Li ̜ ÅœÜ ̅>Ì Ãˆ`i‡V…>ˆ˜ Ài‡
“œÛ> Ü>à ˜œÌ Vœ˜vˆ˜i` ̜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` ̅>Ì Ì…i }iÀ>‡
˜Þ}iÀ>˜Þ È`i V…>ˆ˜ œv ‡{ V>˜ Li ëˆÌ œvv >˜` Ài«>Vi` LÞ >˜
՘>Lii` }iÀ>˜Þ}iÀ>˜Þ È`i V…>ˆ˜ ­{{®°
/…i ÃÌ>Ìi œv Ž˜œÜi`}i œ˜ ̅ˆÃ ˆ˜ÌiÀ‡Vœ˜ÛiÀȜ˜ Ài“>ˆ˜i`
>À}iÞ ՘V…>˜}i` vœÀ >LœÕÌ Îä Þi>Àà ՘̈ œ…˜ -ÕÌ̈i ˆ˜ 7ˆÃVœ˜‡
Ș >˜` i˜Ž /…ˆÃÃi˜ ˆ˜ >>ÃÌÀˆV…Ì ̜œŽ Õ« ̅i V…>i˜}i ÕȘ}
“œ`iÀ˜ ÀiÛiÀÃi`‡«…>Ãi *
ÌiV…˜œœ}Þ Ìœ Ãi«>À>Ìi >˜` µÕ>˜‡
̈vÞ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` ‡{° ˜ £™™Ó œ…˜ -ÕÌ̈i½Ã }ÀœÕ« Vœ˜‡
vˆÀ“i` ̅i i>ÀÞ ܜÀŽ œv >À̈Õà LÞ Ã…œÜˆ˜} ̅>Ì V…ˆVŽÃ VœÕ`
Vœ˜ÛiÀÌ œÀ> «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ̜ ‡{ LÕÌ ˆ˜ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ Ìœ >À̈ÕÃ]
vœÕ˜` ̅>Ì Ì…ˆÃ Vœ˜ÛiÀȜ˜ >Ãœ œVVÕÀÀi` >vÌiÀ ˆ˜ÌÀ>Ûi˜œÕà ˆ˜iV‡
̈œ˜ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­{x®° /…ˆÃÃi˜ iÌ >° ­Î™® ÃÌÕ`ˆi` ̅i ̈ÃÃÕi
`ˆÃÌÀˆLṎœ˜ œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜ À>Ìà >˜` ˆŽi >À̈Õà vœÕ˜` ̅>Ì Ì…i
ˆÛiÀ Ü>à …ˆ}… ˆ˜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` œÜ ˆ˜ ‡{ ܅ˆi “>˜Þ
iÝÌÀ>…i«>̈V ̈ÃÃÕià ÜiÀi ÀˆV… ˆ˜ ‡{° /œ ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi ̅i ÜÕÀVi
œv ̈ÃÃÕi ‡{] /…ˆÃÃi˜ >˜>ÞÃi` ̅i ̈ÃÃÕi `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ >vÌiÀ
vii`ˆ˜} À>Ìà > ۈÌ>“ˆ˜ ‡vÀii `ˆiÌ vœœÜi` LÞ ÀiÃÕ««i“i˜Ì>̈œ˜
܈̅ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­Î™®° /…iÃi iÝ«iÀˆ“i˜Ìà Vi>ÀÞ ÃÕ}}iÃÌi`
̅>Ì `ˆiÌ>ÀÞ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Ü>à ̅i ˜>ÌÕÀ> ÜÕÀVi œv ۈÌ>“ˆ˜ ]
ȘVi ̅i ̈ÃÃÕi iÛiÃ œv LœÌ… «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` ‡{ vi ˆ˜
`ivˆVˆi˜Ì >˜ˆ“>Ã LÕÌ ÀœÃi >}>ˆ˜ ܅i˜ ̅i œ˜Þ `ˆiÌ>ÀÞ ÃœÕÀVi Ü>Ã
«…ޏœµÕˆ˜œ˜i° "ÛiÀ> ̅i Ã>“i ̈ÃÃÕi ÃiiV̈Ûi «>ÌÌiÀ˜ œv «…ޏ‡
œµÕˆ˜œ˜i‡ÀˆV… ̈ÃÃÕià ­ˆÛiÀ] …i>ÀÌ® >˜` ‡{‡ÀˆV… ̈ÃÃÕià ­LÀ>ˆ˜]
Žˆ`˜iÞ] «>˜VÀi>Ã] Ã>ˆÛ>ÀÞ }>˜`® Ü>à “>ˆ˜Ì>ˆ˜i` ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…ˆÃ
`ˆiÌ>ÀÞ “>˜ˆ«Õ>̈œ˜° /…i v>VÌ Ì…>Ì Ì…i `ˆiÌà ÕÃi` ˆ˜ ̅iÃi ëiVˆvˆV
iÝ«iÀˆ“i˜Ìà Vœ˜Ì>ˆ˜i` ˜œ “i˜>`ˆœ˜i ­> ˜œÀ“> Vœ“«œ˜i˜Ì œv
Vœ““iÀVˆ> À>Ì vœœ`® ÀՏi` œÕÌ `ˆiÌ>ÀÞ “i˜>`ˆœ˜i >à > ÜÕÀVi œv
̅i ̈ÃÃÕi >VVՓՏ>̈œ˜ ˆ˜ ̅iÃi iÝ«iÀˆ“i˜Ìð /œ ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi ̅i
«œÃÈLˆˆÌÞ Ì…>Ì Ì…i ‡{ Ü>à œv L>VÌiÀˆ> ­ˆ˜ÌiÃ̈˜> vœÀ>® œÀˆ}ˆ˜]
À>Ìà ÜiÀi >Ãœ }ˆÛi˜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i LÞ Ì…i ˆ˜ÌÀ>Ûi˜œÕà ÀœÕÌi
܅iÀiÕ«œ˜ ‡{ ÀœÃi ̜ …ˆ}…iÀ iÛiÃ ̅>˜ >vÌiÀ œÀ> «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i ­Î™®° Ì…œÕ}… /…ˆÃÃi˜ >˜` ÀˆÌ̈‡,iˆ˜`iÀà Vœ˜VÕ`i`
̅>Ì `ˆiÌ>ÀÞ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Ü>à ̅i ˆŽiÞ ÜÕÀVi œv ̈ÃÃÕi ‡{]
̅iÞ Ì…œÕ}…Ì ̅>Ì ˆÌ “>Þ …>Ûi œÀˆ}ˆ˜>Ìi` ۈ> i˜ÌiÀœ…i«>̈V VˆÀVՇ
>̈œ˜ œv ˆ˜iVÌi` «…ޏœµÕˆ˜œ˜i° œÜiÛiÀ] ̅ˆÃ ˆÃ ՘ˆŽiÞ Li‡
V>ÕÃi ˆÌ …>à Lii˜ Ŝܘ] >Ì i>ÃÌ ˆ˜ …Õ“>˜Ã] ̅>Ì «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆÃ
iÝVÀiÌi` ˆ˜ Lˆi >à «œ>À “iÌ>LœˆÌià ܅ˆV… >Ài iÝVÀiÌi` ˆ˜ ̅i
v>iVià ܈̅œÕÌ iۈ`i˜Vi œv Ài‡>LÜÀ«Ìˆœ˜ ­Óή° Ì ˆÃ >Ãœ ՘ˆŽiÞ
̅>Ì ‡{ ˆÃ > «Àœ`ÕVÌ œv L>VÌiÀˆ> LiV>ÕÃi ‡{ ˆÃ ˜œÌ > “>œÀ
L>VÌiÀˆ> vœÀ“] iëiVˆ>Þ œv ̅i ˆ˜ÌiÃ̈˜> vœÀ> ­£] {®°
ˆ˜> «Àœœv ̅>Ì Ì…i Vœ˜ÛiÀȜ˜ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ̜ ‡{
Ü>à ˜œÌ `i«i˜`i˜Ì œ˜ }ÕÌ L>VÌiÀˆ> Ü>à «ÀœÛˆ`i` ˆ˜`i«i˜`i˜ÌÞ
LÞ Ì…i }ÀœÕ«Ã œv /…ˆÃÃi˜ ­{È® >˜` -ÕÌ̈i ­{Ç® ܅œ ŜÜi` ̅>Ì
}iÀ“‡vÀii À>Ìà VœÕ` V>ÀÀÞ œÕÌ Ì…ˆÃ Vœ˜ÛiÀȜ˜ iµÕ>Þ Üi >Ã
Vœ˜ÌÀœ >˜ˆ“>Ã° >ۈ˜} Ŝܘ ̅>Ì >˜ˆ“>Ã …>Ûi >˜ ˆ˜ÌÀˆ˜ÃˆV
>LˆˆÌÞ Ìœ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ̜ ‡{ ̅i µÕiÃ̈œ˜ >ÀˆÃiÃ
>à ̜ ܅i̅iÀ ̅i ̈ÃÃÕià ̅>Ì >VVՓՏ>Ìi ‡{ `œ Ü ̅ÀœÕ}…
œV> LˆœÃޘ̅iÈà œÀ ܅i̅iÀ ‡{ ˆÃ `iˆÛiÀi` ̜ ̅i Ì>À}iÌ
œÀ}>˜ ۈ> ̅i Lœœ` vÀœ“ > Ãi«>À>Ìi Ãޘ̅iÈȘ} œÀ}>˜ ÃÕV… >Ã
̅i ˆÛiÀ° /…i vˆ˜`ˆ˜}à ̅>Ì >vÌiÀ œÀ> «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >`“ˆ˜ˆÃ‡
ÌÀ>̈œ˜ ̜ À>ÌÃ] ‡{ Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ Ì>À}iÌ ÌˆÃÃÕià ÀˆÃi “ÕV…
“œÀi ÏœÜÞ ̅>˜ ̅>Ì œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­{n® >˜` ‡{ iÛiÃ ˆ˜
«>Ó> >˜` ˆÛiÀ >Ài >Ü>Þà œÜ >À}Õià ˆ˜ v>ۜÕÀ œv œV> Ãޘ‡
̅iÈà ­Î™] {n®° v “i˜>`ˆœ˜i ˆÃ ÌÀ>˜Ã«œÀÌi` ˆ˜ Lœœ` ˆÌ ˆÃ ˆŽiÞ ̜
˜ii` > ëiVˆvˆV V>ÀÀˆiÀ LiV>ÕÃi ˆÌ ˆÃ Ž˜œÜ˜ ̅>Ì Ì…i Ài>V̈Ûi
·«œÃˆÌˆœ˜ ܈ Lˆ˜` ˜œ˜‡Ã«iVˆvˆV>Þ ̜ ̅ˆœÃ œv >À}i >˜` Ó>
“œiVՏiÃÆ ˆ˜`ii` ̅ˆÃ ˆÃ «>ÀÌÞ Ì…i L>Èà œv ˆÌà ̜݈VˆÌÞ >Ì >À}i
`œÃià ­{™®° /…i >LˆˆÌÞ œv Û>ÀˆœÕà Vi ˆ˜ià ̜ V>ÀÀÞ œÕÌ Ì…ˆÃ Vœ˜‡
ÛiÀȜ˜ …>à Lii˜ ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi`] LÕÌ Ì…i ÀiÃՏÌà …>Ûi ˜œÌ Lii˜ Vœ˜‡
VÕÈÛiÆ Ãœ“i …>Ûi ˜œÌ Lii˜ >Li ̜ `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi ̅i Vœ˜ÛiÀȜ˜
ˆ˜ >˜Þ Vi ˆ˜i ­xä®] ܅iÀi>à œÌ…iÀà vœÕ˜` iۈ`i˜Vi œv ̅i Vœ˜‡
ÛiÀȜ˜ ˆ˜ ̅i Žˆ`˜iÞ ‡Ó™Î Žˆ`˜iÞ Vi ˆ˜i ­{Ç® >˜` ÛiÀÞ Ài‡
Vi˜ÌÞ LÞ «Àˆ“>ÀÞ VՏÌÕÀià œv “œÕÃi ViÀiLÀ> …i“ˆÃ«…iÀià ­x£®°
xÎÈ
iܓ>˜\ iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ ˜ ՘iÝ«>ˆ˜i` «…i˜œ“i˜œ˜ ˆÃ ̅i ˆ˜Vœ˜ÃˆÃÌi˜VÞ œv ÀiÃՏÌÃ
œ˜ ̅i `i«i˜`i˜Vi œv ̅i ÀœÕÌi œv >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜° /…Õà ܓi
ÃÌÕ`ˆià v>ˆi` ̜ vˆ˜` ̅i Vœ˜ÛiÀȜ˜ >vÌiÀ ˆ˜ÌÀ>Ûi˜œÕà œÀ «>À‡
i˜ÌiÀ> >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­{{] xä] x£® ܅ˆi œÌ…iÀÃ
…>Ûi Ài«œÀÌi` ̅>Ì ‡{ Ãޘ̅iÈà `ˆ` œVVÕÀ >vÌiÀ ˆ˜ÌÀ>Ûi˜œÕÃ
ˆ˜iV̈œ˜ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­Î™] {x®°
iV…>˜ˆÃ“ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ̜ ‡{ ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜
>œÀ µÕiÃ̈œ˜Ã Ã̈ ÃÕÀÀœÕ˜` ̅i LˆœV…i“ˆV> «>̅Ü>Þ vœÀ ̅i
ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ̜ ‡{° /ܜ ÀœÕÌià V>˜ Li
Ài>`ˆÞ i˜ÛˆÃ>}i`] iˆÌ…iÀ i˜ÌˆÀi Ài“œÛ> œv ̅i «…ÞÌޏ È`i V…>ˆ˜
vœœÜi` LÞ «Ài˜Þ>̈œ˜ œv ̅i “i˜>`ˆœ˜i œÀ `iÃ>ÌÕÀ>̈œ˜ œv ̅i
«…ÞÌޏ È`i V…>ˆ˜° >À̈Õà v>ۜÕÀi` ̅i vœÀ“iÀ >˜` ˆ˜ ÕȘ} «…ޏ‡
œµÕˆ˜œ˜i ëiVˆvˆV>Þ >Lii` >Ì «œÃˆÌˆœ˜Ã £¿] Ó¿ œv ̅i È`i V…>ˆ˜
«Àœ`ÕVi` iۈ`i˜Vi œv ̅i ˆÃœ>̈œ˜ œv ̅i «…ÞÌޏ È`i V…>ˆ˜ >à >˜
iÃÌiÀ œv «…ÞÌ>˜ˆV >Vˆ` ÃÕ}}iÃ̈˜} Vœ“«iÌi È`i V…>ˆ˜ Vi>Û>}i
܈̅ œÝˆ`>̈œ˜ œv «…Þ̜ ̜ ̅i >Vˆ` >˜` Ã>ÌÕÀ>̈œ˜ œv ̅i Ó¿]ο
`œÕLi Lœ˜` ­{{®° -ˆ`i‡V…>ˆ˜ Ài“œÛ> >Ãœ vˆÌà ˆ˜ ܈̅ ̅i Ài>`Þ
>LˆˆÌÞ œv ̈ÃÃÕià ̜ >ŽÞ>Ìi “i˜>`ˆœ˜i vÀœ“ «ÀiVÕÀÜÀ «ÞÀœ«‡
…œÃ«…>Ìià œv «œÞˆÃœ«Ài˜i >Vœ…œÃ° ˆÛiÀ …œ“œ}i˜>Ìià >ŽÞ>Ìi
«ÞÀœ«…œÃ«…>Ìià œv }iÀ>˜ˆœ] v>À˜i܏ >˜` }iÀ>˜Þ‡}iÀ>˜ˆœ ̜
«Àœ`ÕVi “i˜>µÕˆ˜œ˜ià œv ̅i ÀiëiV̈Ûi È`i V…>ˆ˜ i˜}̅Ã] >‡
̅œÕ}… ‡{ ܈̅ ̅i Óä È`i V…>ˆ˜ ˆÃ ̅i œ˜Þ “>œÀ «Àœ`ÕVÌ
Ãii˜ ˆ˜ ۈۜ ­{Ó] xÓ®°
/…i “i>ÃÕÀi“i˜Ì œv ̅i ÕÀˆ˜>ÀÞ œÕÌ«ÕÌ œv “i˜>`ˆœ˜i ˆ˜ …Õ‡
“>˜Ã ˆ˜ Ài뜘Ãi ̜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ÃÕ««i“i˜Ì>̈œ˜ …>à i˜Ì
ÃÕ««œÀÌ Ìœ ̅i ۈiÜ Ì…>Ì “i˜>`ˆœ˜i ˆÃ >˜ ˆ˜ÌiÀ“i`ˆ>Ìi ˆ˜ ̅i
«…ޏœµÕˆ˜œ˜i ̜ ‡{ Vœ˜ÛiÀȜ˜ ­xä®° /…ÕÃ] “i˜>`ˆœ˜i i݇
VÀ ˆ˜ ÕÀˆ˜i ˆ˜VÀi>Ãi` >vÌiÀ Ș}i `œÃià œv œÀ> «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i >˜` “ˆÀÀœÀi` «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜Ì>Žià ˆ˜ > Îä‡`>Þ `i«ïœ˜É
Ài«ïœ˜ “iÌ>LœˆV ÃÌÕ`Þ ­xä®° œÜiÛiÀ] “i˜>`ˆœ˜i iÝVÀ
Ü>à ˜œÌ i˜…>˜Vi` ܅i˜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Ü>à }ˆÛi˜ ÃÕLVՇ
Ì>˜iœÕÃÞ œÀ ܅i˜ ÃÕLiVÌà ÜiÀi ÃÕ««i“i˜Ìi` ܈̅ Ó¿] ο `ˆ…Þ‡
`Àœ«…ޏœµÕˆ˜œ˜i] > «…ޏœµÕˆ˜œ˜i `iÀˆÛ>̈Ûi ̅>Ì “>Þ œVVÕÀ ˆ˜
…Þ`Àœ}i˜>Ìi` vœœ`à ­xä®° ÕÀ̅iÀ iۈ`i˜Vi vœÀ ̅i œÜiÀ ˆ˜VœÀ‡
«œÀ>̈œ˜ œv Ó¿] ο `ˆ…Þ`Àœ«…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜Ìœ ‡{ Ü>à ÀiVi˜ÌÞ
œLÌ>ˆ˜i` ˆ˜ > Vœ“«>À>̈Ûi ÃÌÕ`Þ ˆ˜ ܅ˆV… À>Ìà vi` `ˆ…Þ`Àœ«…ޏœ‡
µÕˆ˜œ˜i ŜÜi` È}˜ˆvˆV>˜ÌÞ iÃà >VVՓՏ>̈œ˜ œv ‡{ ˆ˜ ViÀ‡
Ì>ˆ˜ ̈ÃÃÕià ­Žˆ`˜iÞ] …i>ÀÌ] ÌiÃ̈à >˜` LÀ>ˆ˜ “Þiˆ˜® ̅>˜ À>Ìà vi`
«…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­xή°
˜iÜ ÃÌÕ`Þ LÞ "Ž>˜œ iÌ >° ­x£® …>à i“«œÞi` , >˜`
‡-É- ÌiV…˜œœ}Þ Ìœ vœœÜ ̅i ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ œv ÃÌ>Li
ˆÃœÌœ«i‡>Lii` “i˜>`ˆœ˜i >˜` «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ̜ ‡{ ˆ˜ “ˆVi
܈̅ ëiVˆ> ÀiviÀi˜Vi ̜ ̅i >VVՓՏ>̈œ˜ œv ‡{ ˆ˜ LÀ>ˆ˜ ̈Ç
ÃÕið /…ˆÃ ÃÌÕ`Þ …>à «ÀœÛˆ`i` ՘iµÕˆÛœV> iۈ`i˜Vi ̅>Ì ‡{ ˆÃ
«ÀiÃi˜Ì ˆ˜ ViÀiLÀ> œv “ˆVi >˜` V>˜ Li iµÕ>Þ `iÀˆÛi` vÀœ“ ̅i ˆ˜‡
ÌiÃ̈˜> >LÜÀ«Ìˆœ˜ œv LœÌ… “i˜>`ˆœ˜i >˜` «…ޏœµÕˆ˜œ˜i° /…i
Vœ˜ÛiÀȜ˜ >˜` ViÀiLÀ> >VVՓՏ>̈œ˜ œv ‡{ vÀœ“ œÀ> «…ޏ‡
œµÕˆ˜œ˜i Ü>à `œÃi‡`i«i˜`i˜Ì œÛiÀ > «…ÞȜœ}ˆV> `œÃi œv
ä°£ x“œÉŽ} Lœ`Þ Üiˆ}…Ì ̜ > «…>À“>Vœœ}ˆV> `œÃi œv £ä x“œÉ
Ž} Lœ`Þ Üiˆ}…Ì° v «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Ü>à >`“ˆ˜ˆÃÌiÀi` ˆ˜ÌÀ>‡
Ûi˜œÕÃÞ œÀ LÞ `ˆÀiVÌ ˆ˜iV̈œ˜ ˆ˜Ìœ ̅i ViÀiLÀ> ̅iÀi Ü>à >“œÃÌ
˜œ `iÌiVÌ>Li >Lii` Vœ˜ÛiÀȜ˜ ̜ ‡{° œÜiÛiÀ] ̅i «…ޏœ‡
µÕˆ˜œ˜i ̜ ‡{ Vœ˜ÛiÀȜ˜ Ü>à Ài>`ˆÞ `iÌiVÌ>Li ˆ˜ ViÀiLÀ>
ψVi VՏÌÕÀið i˜>µÕˆ˜œ˜i‡{ Ü>à >Ãœ Ãޘ̅iÈÃi` vÀœ“ «…ޏœ‡
µÕˆ˜œ˜i LÞ «Àˆ“>ÀÞ VՏÌÕÀià œv “œÕÃi ViÀiLÀ> …i“ˆÃ«…iÀiÃ] >‡
LiˆÌ ˆ˜ivvˆVˆi˜ÌÞ] LÕÌ ˜œÌ LÞ VՏÌÕÀià œv ˜iÕÀœ˜Ã >˜` >ÃÌÀœVÞÌið
"˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜`] ‡{ Ü>à Ài>`ˆÞ Ãޘ̅iÈÃi` LÞ > ̅iÃi
ViÃ ܅i˜ ÃÕ««ˆi` ܈̅ “i˜>`ˆœ˜i ­x£®° 1Ș} «…ޏœµÕˆ˜œ˜i
܈̅ `iÕÌiÀˆÕ“ >Liˆ˜} ˆ˜ LœÌ… ̅i Àˆ˜} >˜` È`i‡V…>ˆ˜] "Ž>˜œ
ŜÜi` ̅>Ì Ì…i È`i V…>ˆ˜ œv ˜iÜÞ >Lii` ‡{ Ü>à ՘>‡
Lii` ̅Õà «œˆ˜Ìˆ˜} ̜ Vœ“«iÌi È`i V…>ˆ˜ Ài“œÛ> œv ̅i «…ޏ‡
œµÕˆ˜œ˜i ÃÕLÃÌÀ>Ìi ­x£®° 1˜vœÀÌ՘>ÌiÞ] vœÀ “i̅œ`œœ}ˆV> Ài>‡
ܘÃ] ˆÌ Ü>à ˜œÌ «œÃÈLi ̜ “i>ÃÕÀi ̅i «ÕÌ>̈Ûi “i˜>`ˆœ˜i ˆ˜‡
ÌiÀ“i`ˆ>Ìi°
6ˆÌ>“ˆ˜ V>Ì>LœˆÃ“
œÃÌ œv œÕÀ Ž˜œÜi`}i œv ̅i ÌÕÀ˜œÛiÀ >˜` iÝÌi˜Ì œv “iÌ>LœˆÃ“
œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜ …Õ“>˜Ã Vœ“ià vÀœ“ ÃÌÕ`ˆià ܈̅ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i°
/…i V>Ì>LœˆÃ“ >˜` Տ̈“>Ìi œÃà œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i vÀœ“ ̅i
Lœ`Þ Ûˆ> iÝVÀ ˆÃ iÝÌi˜ÃˆÛi] >˜` >VVœÕ˜Ìà vœÀ ̅i Ài>̈ÛiÞ
œÜ VˆÀVՏ>̈˜} >˜` ̈ÃÃÕi Ã̜Àià Vœ“«>Ài` ̜ ۈÌ>“ˆ˜Ã ] >˜`
° >Ãi` œ˜ i>ÀÞ ˆÃœÌœ«ˆV ܜÀŽ ˆ˜ …Õ“>˜Ã ­Óή] ˆÌ …>à Lii˜ iÃ̈‡
“>Ìi` ̅>Ì >LœÕÌ ÈäqÇä¯ œv > Ș}i `œÃi œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆÃ Տ̈‡
“>ÌiÞ iÝVÀiÌi` >à V>Ì>LœˆV «Àœ`ÕVÌà ˆ˜ ̅i Lˆi >˜` ÕÀˆ˜i Ài‡
}>À`iÃà œv ܅i̅iÀ ̅i >`“ˆ˜ˆÃÌiÀi` `œÃi Ü>à ܈̅ˆ˜ ̅i `ˆiÌ>ÀÞ
À>˜}i ­{x x}® œÀ ˆ˜ ̅i œÜ «…>À“>Vœœ}ˆV> À>˜}i ­£ “}® ­ˆ}°
먡
iëˆÌi ̅i ̅iÀ>«iṎV ÕÃi œv >À}i «…>À“>Vœœ}ˆV> `œÃiÃ
­{x “}É`>Þ® ˆ˜ >«>˜ ̅iÀi >««i>Àà ˆÌ̏i `>Ì> œ˜ ̅i >LÜÀ«Ìˆœ˜]
>˜` iÝVÀ œv ‡{ ˆ˜ …Õ“>˜Ã° ˜ À>ÌÃ] > `ˆÀiVÌ Vœ“«>ÀˆÃœ˜ œv
̅i >Õ̜À>`ˆœ}À>«…ˆV Lœ`Þ `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ >˜` “iÌ>LœˆÃ“ ˆ˜ À>Ìà œv
iµÕˆ“œ>À `œÃià ­£ x“œ® œv Ӈ£{
‡“i̅ޏ >Lii` Vœ“«œÕ˜`Ã
ŜÜi` ̅>Ì Ì…i Ài“œÛ> œv ‡{ vÀœ“ ̅i ˆÛiÀ ˆÃ “ÕV… v>ÃÌiÀ
̅>˜ vœÀ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` ̅>Ì Ç{°£¯ œv ̅i ‡{ Ü>à iÝVÀiÌi`
ˆ˜ ̅i Lˆi ܈̅ˆ˜ £Ó … >à Vœ“«>Ài` ̜ œ˜Þ n°x¯ vœÀ «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i ­x{®° /…ˆÃ >À}i iÝVÀ `ˆvviÀi˜Vi Ü>à ˜œÌ >VVœ“«>˜ˆi`
LÞ >˜Þ `iÌiVÌ>Li `ˆvviÀi˜Vi ˆ˜ ̅i œÀ}>˜ `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ œv «…ޏœ‡
µÕˆ˜œ˜i >˜` ‡{ >Ì Ó{ … ­x{®° “ÕV… Ài`ÕVi` ˆÛiÀ ÀiÌi˜Ìˆœ˜
œv ‡{ Vœ“«>Ài` ̜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆÃ >Ãœ ÃÕ««œÀÌi` LÞ Ì…i
œÜiÀ ivvˆV>VÞ >˜` ŜÀÌiÀ `ÕÀ>̈œ˜ œv ivviVÌ ˆ˜ ÃÕ««œÀ̈˜} Vœ‡
>}Տ>̈œ˜ v>V̜À Ãޘ̅iÈà ܅i˜ Ș}i `œÃià ÜiÀi }ˆÛi˜ œÀ>Þ œÀ
ÃÕLVÕÌ>˜iœÕÃÞ Ìœ ۈÌ>“ˆ˜ ‡`ivˆVˆi˜Ì À>Ìà ­xx®° Ì…œÕ}… >˜ˆ‡
“> `>Ì> V>˜˜œÌ Li `ˆÀiVÌÞ iÝÌÀ>«œ>Ìi` ̜ …Õ“>˜Ã] ̅i «i>Ž
«>Ó> Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜ >vÌiÀ œÀ> >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ œv ‡{ Ü>Ã
œÜiÀ >˜` i>ÀˆiÀ ̅>˜ vœÀ >˜ iµÕˆ“œ>À `œÃi ­Ó x“œ® œv «…ޏœ‡
µÕˆ˜œ˜i ­£™®° œÕ«i` ܈̅ Ž˜œÜi`}i œv ̅i œÜ …i«>̈V >˜`
VˆÀVՏ>̈˜} iÛiÃ œv ‡{] ̅i `>Ì> ˆÃ >Ì i>ÃÌ Vœ“«>̈Li ܈̅
̅i À>Ì `>Ì> œv > “œÀi iÝÌi˜ÃˆÛi V>Ì>LœˆÃ“ œv ‡{ ̅>˜ «…ޏœ‡
µÕˆ˜œ˜i° /…ˆÃ µÕiÃ̈œ˜ VœÕ` Li Ài܏Ûi` LÞ ÃÌ>Li‡ˆÃœÌœ«i
ÃÌÕ`ˆià œv ‡{ “iÌ>LœˆÃ“ ˆ˜ …Õ“>˜Ã°
Փ>˜ ÕÀˆ˜>ÀÞ “iÌ>LœˆÌià œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Vœ“«ÀˆÃi }Õ‡
VÕÀœ˜ˆ`i Vœ˜Õ}>Ìià œv Ìܜ “>œÀ V>ÀLœÝޏˆV >}ÞVœ˜i “œˆïiÃ
­xÈ®° /…iˆÀ V…i“ˆV> ÃÌÀÕVÌÕÀià …>Ûi Lii˜ V…>À>VÌiÀˆâi` >à È`i
V…>ˆ˜‡Ã…œÀÌi˜i` V>ÀLœÝޏˆV >Vˆ`Ã] œ˜i œv ܅ˆV… …>à > Ç
‡Ãˆ`i
V…>ˆ˜ ܈̅ ̅i £¿] Ó¿ `œÕLi Lœ˜` ÀiÌ>ˆ˜i` ­ˆ}° £Æ 6® >˜` ̅i
œÌ…iÀ œv ܅ˆV… …>à > Ã>ÌÕÀ>Ìi` x
‡Ãˆ`i V…>ˆ˜ ­ˆ}° £Æ 6® ­ÓÎ]
xÇ®° /…i Ã>“i Ìܜ “iÌ>LœˆÌià >Ài «Àœ`ÕVi` LÞ >˜ˆ“>Ã ­xn®°
Þ >˜>œ}Þ Ìœ ̅i “iÌ>LœˆÃ“ œv ȓˆ>À ˆÃœ«Ài˜œˆ` Vœ“‡
«œÕ˜`à ­ÕLˆµÕˆ˜œ˜i] ۈÌ>“ˆ˜ ®] >à Üi >à v>ÌÌÞ >Vˆ`Ã] ÃÌiÀœˆ`Ã
>˜` «ÀœÃÌ>}>˜`ˆ˜Ã] ˆÌ Ü>à «Àœ«œÃi` ̅>Ì Ãˆ`i‡V…>ˆ˜ `i}À>`>̈œ˜
«ÀœVii`à ۈ> >˜ ˆ˜ˆÌˆ> €‡…Þ`ÀœÝޏ>̈œ˜ vœœÜi` LÞ 2‡œÝˆ`>̈œ˜
­x™®° /…>Ì Ì…i ˆÛiÀ ˆÃ Vi˜ÌÀ> ̜ ̅i iˆ“ˆ˜>̈œ˜ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i
vÀœ“ ̅i Lœ`Þ Ü>à Ŝܘ LÞ Ì…i vˆ˜`ˆ˜} ̅>Ì …i«>ÌiV̜“ˆâi` À>ÌÃ
}ˆÛi˜ Ӈ“i̅ޏ £{
>Lii` «…ޏœµÕˆ˜œ˜i iÝVÀiÌi` ۈÀÌÕ>Þ ˜œ
xÎÇ
iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
-…i>ÀiÀ]
iܓ>˜\ iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
-…i>ÀiÀ]
ˆ}ÕÀi Î\ -V…i“i Ŝ܈˜} …i«>̈V “iÌ>LœˆÃ“ œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜
>LÃi˜Vi ­® >˜` «ÀiÃi˜Vi œv Ü>Àv>Àˆ˜ ­®° /…i Vœ˜ÛiÀȜ˜ œv «i«‡
̈`i‡LœÕ˜` }ÕÌ>“ˆV >Vˆ` ­Õ® ̜ b‡V>ÀLœÝÞ }ÕÌ>“ˆV >Vˆ` ­>® ˆ˜ ۈ̇
>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã ˆÃ ˆ˜Ži` ̜ >˜ i˜âޓˆV VÞVi V>i` ̅i ۈ̇
>“ˆ˜ ‡i«œÝˆ`i VÞVi ܅ˆV… V>ÀÀˆià œÕÌ LœÌ… b‡}ÕÌ>“ޏ V>ÀLœÝޏ>̈œ˜
>˜` ÃiÀÛià >à > Ã>Û>}i «>̅Ü>Þ Ìœ ÀiVœÛiÀ ۈÌ>“ˆ˜ vÀœ“ ˆÌà i«œÝˆ`i
“iÌ>LœˆÌi ­"® vœÀ ÀiÕÃi ˆ˜ V>ÀLœÝޏ>̈œ˜° ˜âޓi >V̈ۈ̈ià Ŝܘ >Ài
­£® b‡}ÕÌ>“ޏ V>ÀLœÝޏ>ÃiÆ ­Ó® ۈÌ>“ˆ˜ i«œÝˆ`i Ài`ÕVÌ>Ãi ­6",® >˜`
­Î® ­*®‡`i«i˜`i˜Ì µÕˆ˜œ˜i Ài`ÕVÌ>Ãi­Ã®° /…i >V̈Ûi vœÀ“ œv ۈ̇
>“ˆ˜ ˜ii`i` LÞ Ì…i b‡}ÕÌ>“ޏ V>ÀLœÝޏ>Ãi ˆÃ ̅i Ài`ÕVi` vœÀ“ ۈ̇
>“ˆ˜ µÕˆ˜œ ­Ó®° ˜ œLˆ}>̜ÀÞ “iÌ>LœˆV Vœ˜ÃiµÕi˜Vi œv b‡V>À‡
LœÝޏ>̈œ˜ ˆÃ ̅>Ì Ó ˆÃ œÝˆ`ˆÃi` ̜ " ܅ˆV… ˆ˜ ÌÕÀ˜ ՘`iÀ}œià Ài`ÕV‡
̈Ûi ÀiVÞVˆ˜}] vˆÀÃÌ Ìœ ̅i µÕˆ˜œ˜i >˜` ̅i˜ ̜ Ó° ® 1˜`iÀ ÕÃÕ>
«…ÞȜœ}ˆV> Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã ۈÌ>“ˆ˜ ˆÃ «ÀœL>LÞ “>ˆ˜Þ ÀiVÞVi` LÞ 6",°
® œÜiÛiÀ] ˆ˜ ̅i «ÀiÃi˜Vi œv ۈÌ>“ˆ˜ >˜Ì>}œ˜ˆÃÌà ÃÕV… >à Ü>Àv>Àˆ˜
̅i >V̈ۈÌÞ œv ̅i 6", ­Ó® ˆÃ LœVŽi` i>`ˆ˜} ̜ > LՈ` Õ« œv " ˆ˜ ̅i
Vi° ˜ >ÌiÀ˜>̈Ûi …i«>̈V µÕˆ˜œ˜i Ài`ÕVÌ>Ãi >V̈ۈÌÞ ­Î® V>˜ LÞ«>Ãà ̅i
Ü>Àv>Àˆ˜ ˆ˜…ˆLˆÌˆœ˜ œv ̅i 6", ̜ «ÀœÛˆ`i ̅i Ó ÃÕLÃÌÀ>Ìi vœÀ ̅i
V>ÀLœÝޏ>Ãi i˜âޓi >˜` œÛiÀVœ“i ̅i ˆ˜…ˆLˆÌœÀÞ >V̈œ˜ œv Ü>Àv>Àˆ˜]
iÛi˜ ՘`iÀ iÝÌÀi“i LœVŽ>`i° /…i ˆÛiÀ ˆÃ >Ãœ ̅i ÈÌi œv > V>Ì>LœˆV
«>̅Ü>Þ] Vœ““œ˜ ̜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` Ã] ܅iÀiLÞ Ì…iˆÀ ÀiëiV̈Ûi
È`i V…>ˆ˜Ã ՘`iÀ}œ €‡œÝˆ`>̈œ˜ vœœÜi` LÞ 2‡œÝˆ`>̈œ˜ i>`ˆ˜} ̜ Ìܜ
“>œÀ >}ÞVœ˜i “iÌ>LœˆÌià ܈̅ È`i V…>ˆ˜ i˜}̅à œv vˆÛi >˜` ÃiÛi˜ V>À‡
Lœ˜ >̜“à ÀiëiV̈ÛiÞ ­x
>˜` Ç
“iÌ>LœˆÌiî° vÌiÀ Vœ˜Õ}>̈œ˜
­“>ˆ˜Þ ܈̅ }ÕVÕÀœ˜ˆV >Vˆ`® ̅iÃi “iÌ>LœˆÌià >Ài iÝVÀiÌi` ˆ˜ ̅i Lˆi
>˜` ÕÀˆ˜i° *…ޏœµÕˆ˜œ˜i] ̅i “>œÀ `ˆiÌ>ÀÞ vœÀ“] ˆÃ À>«ˆ`Þ >˜` iÝÌi˜‡
ÈÛiÞ V>Ì>LœˆÃi` ˆ˜ …Õ“>˜Ã ܈̅ >LœÕÌ {ä¯ œv > `>ˆÞ «…ÞȜœ}ˆV> `œÃi
Liˆ˜} iÝVÀiÌi` ۈ> ̅i Lˆi >˜` Óä¯ Ûˆ> ̅i ÕÀˆ˜i ­®° ˜ ̅i «ÀiÃi˜Vi œv
Ü>Àv>Àˆ˜ ­® ̅i iÝVÀ «>̅Ü>Þà >Ài ÀiÛiÀÃi` ÃÕV… ̅>Ì ÕÀˆ˜>ÀÞ i݇
VÀ «Ài`œ“ˆ˜>Ìià œÛiÀ Lˆˆ>ÀÞ iÝVÀ° ۈ`i˜Vi ÃÕ}}iÃÌà ̅>Ì Ì…i
“>œÀ ÕÀˆ˜>ÀÞ “iÌ>LœˆÌià `ÕÀˆ˜} Ü>Àv>Àˆ˜ ̅iÀ>«Þ œÀˆ}ˆ˜>Ìi vÀœ“ €‡>˜`
2‡œÝˆ`>̈œ˜ “iÌ>LœˆÃ“ œv " >Ì…œÕ}… ̅i “iÌ>LœˆÌià …>Ûi ˜œÌ Lii˜
vœÀ“>Þ V…>À>VÌiÀˆâi`° /…iÀi ˆÃ ˜œ iµÕˆÛ>i˜Ì iÝVÀ `>Ì> vœÀ ð
À>`ˆœ>V̈ۈÌÞ ˆ˜ ̅i ÕÀˆ˜i ܈̅ˆ˜ Ó{ … Vœ“«>Ài` ̜ £ä¯ ˆ˜ Vœ˜ÌÀœ
>˜ˆ“>Ã ­Èä®° /…ˆÃ Ü>à ˆ˜ “>ÀŽi` Vœ˜ÌÀ>ÃÌ Ìœ …i«>ÌiV̜“ˆâi` À>ÌÃ
}ˆÛi˜ Ӈ“i̅ޏ £{
“i˜>`ˆœ˜i ܅ˆV… iÝVÀiÌi` ̅i Ã>“i «Àœ«œÀ‡
̈œ˜ œv ̅i `œÃi ­HÇ䯮 ˆ˜ ÕÀˆ˜i >à À>Ìà ܈̅ >˜ ˆ˜Ì>VÌ ˆÛiÀ ­Èä®°
Ì…œÕ}… ̅iÃi V>ÀLœÝޏˆV >Vˆ` >}ÞVœ˜i “iÌ>LœˆÌià ÜiÀi
V…>À>VÌiÀˆâi` ˆ˜ ̅i £™ÇäÃ] > “i̅œ` ̅>Ì >œÜà ̅iˆÀ ÀœṎ˜i
“i>ÃÕÀi“i˜Ì >Ì «…ÞȜœ}ˆV> iÛiÃ œv iÝVÀ …>à œ˜Þ Lii˜
`iÛiœ«i` ÀiVi˜ÌÞ ­È£®° à iÝ«iVÌi` vÀœ“ ̅i «Àœ«œÃi` Vœ“‡
“œ˜ “iÌ>LœˆV «>̅Ü>Þ] ̅i Ã>“i x
‡ >˜` Ç
‡Ãˆ`i V…>ˆ˜ >}Þ‡
Vœ˜ià ÜiÀi iÝVÀiÌi` >˜` ̅iˆÀ iÛiÃ ÀœÃi >vÌiÀ …Õ“>˜ ۜÕ˜ÌiiÀÃ
̜œŽ ÃÕ««i“i˜Ìà œv “i˜>µÕˆ˜œ˜ià ­‡{ >˜` ‡Ç® ˆ˜ ̅i
Ã>“i Ü>Þ >à >vÌiÀ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ÃÕ««i“i˜Ì>̈œ˜ ­È£®° -Õ««i‡
“i˜Ì>̈œ˜ ܈̅ “i˜>`ˆœ˜i >Ãœ ÀiÃՏÌà ˆ˜ >˜ ˆ˜VÀi>Ãi` œÕÌ«ÕÌ œv
̅iÃi “iÌ>LœˆÌià >˜` ̅ˆÃ V>˜ Li iÝ«>ˆ˜i` LÞ Ì…i Vœ˜ÛiÀȜ˜ œv
“i˜>`ˆœ˜i ̜ ‡{ >˜` ÃÕLÃiµÕi˜Ì `i}À>`>̈œ˜ œv ̅i È`i
V…>ˆ˜ œv ‡{° /…i i݈ÃÌi˜Vi œv ̅ˆÃ Vœ““œ˜ «>̅Ü>Þ “i>˜Ã
̅>Ì Ì…i ÕÀˆ˜>ÀÞ iÝVÀ œv ̅iÃi Ìܜ “iÌ>LœˆÌià ˆÃ Ài«ÀiÃi˜‡
Ì>̈Ûi œv ̅i ÌÕÀ˜œÛiÀ >˜` iÝVÀ œv > Lœ`Þ Ã̜Àià œv ۈÌ>“ˆ˜
° ÃÕLÃiµÕi˜Ì “iÌ>LœˆV ÃÌÕ`Þ Ã…œÜi` ̅>Ì ÕÀˆ˜>ÀÞ iÝVÀ
œv ̅iÃi Ìܜ “iÌ>LœˆÌià Ài뜘`à ̜ `ˆiÌ>ÀÞ “>˜ˆ«Õ>̈œ˜Ã œv
«…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` `ˆ…Þ`Àœ«…ޏœµÕˆ˜œ˜i ÃÕ}}iÃ̈˜} ˆÌà ṎˆÌÞ
>à > “>ÀŽiÀ œv ۈÌ>“ˆ˜ `ˆiÌ>ÀÞ iÝ«œÃÕÀi >˜` ÃÌ>ÌÕà ­ÈÓ®°
/…i i˜âޓˆV «>̅Ü>Þ vœÀ ̅i V>Ì>LœˆÃ“ œv ۈÌ>“ˆ˜Ã …>Ã
˜œÌ Lii˜ ÃÌÕ`ˆi` ˆ˜ `iÌ>ˆ° Þ Vœ“«>ÀˆÃœ˜ ܈̅ ̅i V>Ì>LœˆV
«>̅Ü>Þ vœÀ ȓˆ>À Vœ“«œÕ˜`Ã] ˆÌ Ãii“à ˆŽiÞ ̅>Ì Ì…i ˆ˜ˆÌˆ>
€‡œÝˆ`>̈œ˜ ÃÌi« ˆÃ V>ÀÀˆi` œÕÌ LÞ VÞ̜V…Àœ“i *{xä ­
9*®° œÀ
iÝ>“«i ̅i €‡œÝˆ`>̈œ˜ œv ̜Vœ«…iÀœÃ ˆÃ V>Ì>ÞÃi` LÞ 9*{Ó
­Èή LÕÌ > Àœi vœÀ ̅i ˆÃœvœÀ“ 9*Î{ ˆÃ >Ãœ ˆ“«ˆV>Ìi` ˆ˜ ̅i
“iÌ>LœˆÃ“ œv …ˆ}…iÀ Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã œv ̜Vœ«…iÀœÃ >˜` >Ãœ ۈ̇
>“ˆ˜ ­È{] Èx®° /…ˆÃ ˆÃ LiV>ÕÃi LœÌ… ۈÌ>“ˆ˜ >˜` ۈÌ>“ˆ˜ Õ«Ài}Տ>Ìi 9*Î ˆÃœvœÀ“à LÞ Lˆ˜`ˆ˜} ̜ >˜` >V̈Û>̈˜} ̅i ÃÌi‡
Àœˆ` >˜` Ýi˜œLˆœÌˆV ÀiVi«ÌœÀ ­-8,®] >Ãœ Ž˜œÜ˜ >à ̅i «Ài}˜>˜i
8 ÀiVi«ÌœÀ ­*8,® ­ÈxqÈÇ®° /…i -8, ˆÃ > ˜ÕVi>À ÀiVi«ÌœÀ ܅ˆV…
>VÌà >à > Ãi˜ÃœÀ vœÀ ̅i «ÀiÃi˜Vi œv “>˜Þ `ÀÕ}à ÃÕV… >à «…i˜œL>À‡
LˆÌ>] Ì>ݜ] Àˆv>“«ˆVˆ˜ >˜` œÌ…iÀà >˜` ˆ˜ˆÌˆ>Ìià ̅i `i̜݈vˆV>̈œ˜
«ÀœViÃð -8, ˆÃ ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜ ̅i ÌÀ>˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜> Ài}Տ>̈œ˜ œv
xÎn
iܓ>˜\ iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ i˜âޓià ÃÕV… >à VÞ̜V…Àœ“i *{xäà >˜` ÌÀ>˜Ã«œÀÌiÀ “œiVՏiÃ
܅ˆV… Vi>À ̅iÃi ÃÕLÃÌ>˜Vià vÀœ“ ̅i Lœ`Þ° /…i Ài>̈Ûi >LˆˆÌˆiÃ
œv ˆÃœ«Ài˜œˆ` Vœ“«œÕ˜`à ̜ >V̈Û>Ìi -8, …>Ûi Lii˜ ÃÌÕ`ˆi` ˆ˜ >
i«Ó Vi VՏÌÕÀi “œ`i ÌÀ>˜ÃviVÌi` ܈̅ ̅i …Õ“>˜ -8, >˜`
̅i V…œÀ>“«…i˜ˆVœ >ViÌޏ ÌÀ>˜ÃviÀ>Ãi ­
/® }i˜i ˆ˜Ži` ̜ Ìܜ
-8, Ài뜘ÈÛi ii“i˜Ìà ­È{®° ˜ ̅ˆÃ “œ`i ‡{ Ü>à > ÃÌÀœ˜}
>V̈Û>̜À œv }i˜i iÝ«ÀiÃȜ˜] ˆ˜`ÕVˆ˜} -8,‡“i`ˆ>Ìi` / >V‡
̈ۈÌÞ LÞ iˆ}…̇vœ` ­Ãˆ“ˆ>À ̜ Àˆv>“«ˆVˆ˜ LÕÌ Ãˆ}…ÌÞ iÃà ̅>˜
b‡ÌœVœÌÀˆi˜œ® ܅ˆi «…ޏœµÕˆ˜œ˜i }>Ûi > Ó°n‡vœ` ˆ˜VÀi>Ãi ­ÈÈ®°
/…i ivvˆV>VÞ œv -8, >V̈Û>̈œ˜ `œià ˜œÌ ˜iViÃÃ>ÀˆÞ ÀiviVÌ Ì…i
`i}Àii ̜ ܅ˆV… Û>ÀˆœÕà ˆÃœ«Ài˜œˆ`à >Ài “iÌ>Lœˆâi` ­È{® LÕÌ
ˆÃœ«Ài˜œˆ`à ܈̅ >˜ ՘Ã>ÌÕÀ>Ìi` È`i V…>ˆ˜ ˆŽi ‡{ Ìi˜` ̜
…>Ûi }Ài>ÌiÀ -8,‡>V̈Û>̈˜} «Àœ«iÀ̈ià ̅>˜ “œiVՏià ܈̅
“œÀi Ã>ÌÕÀ>Ìi` È`i V…>ˆ˜Ã ­ÈÈ®° /…ˆÃ ˆ˜`ÕV̈œ˜ œv 9*Î LÞ Ì…i
ÃÕLÃÌÀ>Ìi ˆÌÃiv “>Þ Li œ˜i “iV…>˜ˆÃ“ vœÀ Ài}Տ>̈˜} ̅i iÝVÀi‡
̈œ˜ œv iÝViÃà ۈÌ>“ˆ˜Ã° Ì >Ãœ À>ˆÃià ̅i «œÃÈLˆˆÌÞ œv `iÌÀˆ‡
“i˜Ì> ˆ˜ÌiÀ>V̈œ˜Ã LiÌÜii˜ ۈÌ>“ˆ˜ >˜` ܅i˜ iˆÌ…iÀ ˆÃ
}ˆÛi˜ >Ì «…>À“>Vœœ}ˆV> `œÃià ­Èx®° ˜ i݈Ã̈˜} iÝ>“«i œv >
«ÀœL>Li `ÀÕ}‡ˆ˜`ÕVi` 9* ˆ˜ÌiÀ>V̈œ˜ ܈̅ ۈÌ>“ˆ˜ “iÌ>L‡
œˆÃ“ ˆÃ ̅i Üi Ž˜œÜ˜ >LˆˆÌÞ œv >˜ÌˆVœ˜ÛՏÃ>˜Ìà ̜ ˆ˜`ÕVi >
ÃÌ>Ìi œv ۈÌ>“ˆ˜ `ivˆVˆi˜VÞ ˆ˜ ˜iÜLœÀ˜Ã iÝ«œÃi` ˆ˜ ÕÌiÀœ ̜
>˜ÌˆVœ˜ÛՏÃ>˜Ì `ÀÕ}à ÃÕV… >à «…i˜Þ̜ˆ˜ >˜` V>ÀL>“>âi«ˆ˜i ­Èn®°
/…ˆÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈œ˜ …>à ˜œÌ Lii˜ `iÃVÀˆLi` ˆ˜ >`ՏÌÃ] LÕÌ Ì…i …Õ“>˜
ˆ˜v>˜Ì ˆÃ LœÀ˜ ܈̅ «ÀiV>ÀˆœÕà ۈÌ>“ˆ˜ Ã̜Àià Ü ̅>Ì >˜Þ v>V̜À
̅>Ì “>Þ V>ÕÃi ˆ˜VÀi>Ãi` `i}À>`>̈œ˜ œv ۈÌ>“ˆ˜ “>Þ Ìˆ« ̅ˆÃ
L>>˜Vi ̜Ü>À`à > `ivˆVˆi˜Ì ÃÌ>Ìi° /…i ˆ“«ˆV>̈œ˜Ã œv -8, >V̈‡
Û>̈œ˜ ̜ ̅i «œÃÈLi ˜œ˜‡V>ÀLœÝޏ>̈œ˜ v՘V̈œ˜Ã œv ‡{ >Ài
`ˆÃVÕÃÃi` ˆ˜ ̅i ÃiV̈œ˜ œiVՏ>À Vi Lˆœœ}Þ œv “i˜>µÕˆ‡
˜œ˜ið
Ì…œÕ}… ̅iÀi ˆÃ ˜œ `ˆÀiVÌ «Àœœv] ˆÌ …>à Lii˜ «ÀiÃՓi` ̅>Ì
̅i 2‡œÝˆ`>̈Ûi «>̅Ü>Þ œv È`i‡V…>ˆ˜ ŜÀÌi˜ˆ˜} ˆÃ V>ÀÀˆi` œÕÌ ˆ˜
“ˆÌœV…œ˜`Àˆ>] >˜ œÀ}>˜ii ̅>Ì Ìœ}i̅iÀ ܈̅ ̅i i˜`œ«>ӈV
ÀïVՏՓ ˆÃ Ž˜œÜ˜ ̜ >VVՓՏ>Ìi ۈÌ>“ˆ˜ ­È™] Çä®° /…i v>VÌ
̅>Ì ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì V>ÀLœÝޏ>̈œ˜ œVVÕÀà ˆ˜ “>˜Þ Vi
ÌÞ«ià >˜` ̈ÃÃÕiÃ] À>ˆÃià ̅i µÕiÃ̈œ˜ œv ܅i̅iÀ ̅i «Àˆ“>ÀÞ `i‡
}À>`>̈Ûi «>̅Ü>Þ Ìœ ̅i V>ÀLœÝޏˆV >Vˆ` “iÌ>LœˆÌià V>˜ œVVÕÀ
œÕÌÈ`i œv ̅i ˆÛiÀ° Ì ˆÃ Ž˜œÜ˜ ̅>Ì vˆLÀœL>ÃÌà ˆ˜ Vi VՏÌÕÀi
À>«ˆ`Þ “iÌ>Lœˆâi À>`ˆœ>Lii` «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i i«œÝˆ`i ̜ ՘Ž˜œÜ˜ «œ>À “iÌ>LœˆÌià LÕÌ Ì…iˆÀ ˆ`i˜ÌˆÌÞ …>Ã
˜œÌ Lii˜ ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi` ­Ç£®° }>ˆ˜ ˆÌ ˆÃ «ÀiÃՓi` ̅>Ì Ì…i «…>Ãi Vœ˜Õ}>̈œ˜ ܈̅ }ÕVÕÀœ˜ˆV >Vˆ` œVVÕÀà ˆ˜ ̅i ˆÛiÀ >Ì…œÕ}…
}ÕVÕÀœ˜ˆ`>̈œ˜ œv Ýi˜œLˆœÌˆVà LÞ Ì…i }>ÃÌÀœˆ˜ÌiÃ̈˜> “ÕVœÃ>
>˜` ̅i Žˆ`˜iÞ …>à Lii˜ Ài«œÀÌi`°
vviVÌ œv `ˆiÌ>ÀÞ ÛˆÌ>“ˆ˜ `ivˆVˆi˜VÞ œ˜ ̈ÃÃÕi
`ˆÃÌÀˆLṎœ˜ >˜` “iÌ>LœˆÃ“ œv ۈÌ>“ˆ˜Ã
ˆÌ̏i ˆÃ Ž˜œÜ˜ œv …œÜ ̅i ̈ÃÃÕi `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ >˜` “iÌ>LœˆÃ“ œv
ۈÌ>“ˆ˜Ã “>Þ V…>˜}i `ÕÀˆ˜} ̅i «Àœ}ÀiÃȜ˜ ̜Ü>À`à ۈÌ>“ˆ˜
`ivˆVˆi˜VÞ >˜` ܅i̅iÀ œÀ ˜œÌ ViÀÌ>ˆ˜ ̈ÃÃÕi Ã̜Àià V>˜ Li
“œLˆˆâi` ̜ «ÀœÌiVÌ iÃÃi˜Ìˆ> v՘V̈œ˜Ã] ̅i œLۈœÕà VÀˆÌˆV> œ˜i
Liˆ˜} “>ˆ˜Ìi˜>˜Vi œv …>i“œÃÌ>È𠓜˜} ̅i v>V̜Àà ̅>Ì ˜ii`
̜ Li Ì>Ži˜ ˆ˜Ìœ Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜ >Ài `ˆvviÀi˜Vià ˆ˜ Lˆœ>Û>ˆ>LˆˆÌÞ]
ÌÀ>˜Ã«œÀÌ] ̈ÃÃÕi `ˆÃÌÀˆLṎœ˜] “iÌ>LœˆV …>˜`ˆ˜} >˜` ÌÕÀ˜œÛiÀ œv
ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> ۈÌ>“ˆ˜ ˆÃœ«Ài˜œœ}Õið /…i˜ ̅iÀi ˆÃ ̅i >}i‡œ`
µÕiÃ̈œ˜ œv ̅i iÝÌi˜Ì ̜ ܅ˆV… ˆ˜ÌiÃ̈˜> Ãޘ̅iÈà œv L>VÌiÀˆ>
“i˜>µÕˆ˜œ˜ià V>˜ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ …i«>̈V >˜` iÝÌÀ>‡…i«>̈V Ãޘ̅iÈÃ
œv >‡«ÀœÌiˆ˜Ã] LœÌ… ܅i˜ ˜ÕÌÀˆÌˆœ˜> ÃÕ««Þ ˆÃ œ«Ìˆ“> LÕÌ
“œÀi ÀiiÛ>˜ÌÞ ܅i˜ `ˆiÌ>ÀÞ ˆ˜Ì>Žià >Ài Vœ“«Àœ“ˆÃi`°
7i >Ài vœÀÌ՘>Ìi ˆ˜ …>ۈ˜} ViÀÌ>ˆ˜ Lœœ` “i>ÃÕÀià ̅>Ì >VÌ >Ã
ÃÕÀÀœ}>Ìi “>ÀŽiÀà œv ̅i b‡V>ÀLœÝޏ>̈œ˜ ÃÌ>ÌÕà œv >‡«ÀœÌiˆ˜Ã]
ܓi œv ܅ˆV… >Ài ̈ÃÃÕi ëiVˆvˆV° 7…ˆi ̅iÀi >Ài ˆÃÃÕià œ˜ …œÜ
̜ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ >ÃÃ>Þà vœÀ ՘`iÀV>ÀLœÝޏ>Ìi` «ÀœÌiˆ˜Ã] >Ì LiÃÌ Ì…iÞ
>Ài ÌÀÕi v՘V̈œ˜> “>ÀŽiÀà >˜`] ̜}i̅iÀ ܈̅ «>Ó> “i>ÃÕÀi‡
“i˜Ìà œv ۈÌ>“ˆ˜Ã] «ÀœÛˆ`i > }œœ` «ˆVÌÕÀi œv ̅i Lˆœ>Û>ˆ>Lˆ‡
ˆÌÞ œv ۈÌ>“ˆ˜ >Ì > ̈ÃÃÕi iÛi° Ì Ì…i «ÀiÃi˜Ì ̈“i] >ÃÃ>Þà vœÀ
՘`iÀV>ÀLœÝޏ>Ìi` >‡«ÀœÌiˆ˜Ã …>Ûi Lii˜ Û>ˆ`>Ìi` vœÀ …i«>̈V
«ÀœÌ…Àœ“Lˆ˜ ­*6‡ œÀ ÕV® >˜` Lœ˜i œÃÌiœV>Vˆ˜ ­ÕV"
®
܅ˆi ÌiÃÌà vœÀ * >Ài Vœ“ˆ˜} œ˜ ÃÌÀi>“ ­Ãii >À̈Vi LÞ
-V…ÕÀ}iÀà iÌ >° ˆ˜ ̅ˆÃ ˆÃÃÕi Li}ˆ˜˜ˆ˜} œ˜ «>}i x™Î®° Ì…œÕ}…
̅iÀi >Ài “i̅œ`œœ}ˆV> ՘ViÀÌ>ˆ˜Ìˆià ܈̅ ̅i µÕ>˜ÌˆÌ>̈Ûi `i‡
ÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ œv ̅i b‡V>ÀLœÝޏ>̈œ˜ ÃÌ>ÌÕà œv Lœ˜i œÃÌiœV>Vˆ˜ ˆÌ ˆÃ
}i˜iÀ>Þ >}Àii` ̅>Ì Ìœ >ۜˆ` “œÃÌ œv ̅i ˆ˜vÕi˜Vi œv Lœ˜i ÌÕÀ˜‡
œÛiÀ ivviVÌÃ] ̅i Û>Õià œv ÕV"
̅>Ì Ài«ÀiÃi˜Ì ̅i Vœ“«œ˜i˜Ì œv
ۈÌ>“ˆ˜ Lˆœ>Û>ˆ>LˆˆÌÞ >Ài LiÃÌ iÝ«ÀiÃÃi` >à > «iÀVi˜Ì>}i œÀ
À>̈œ ̜ ̜Ì> œÃÌiœV>Vˆ˜ >˜` ̅>Ì > VœÀÀiV̈œ˜ v>V̜À vœÀ ̜Ì>
VˆÀVՏ>̈˜} œÃÌiœV>Vˆ˜ ˆÃ >Ãœ >`ۈÃ>Li ­ÇÓ®°
ˆiÌ>ÀÞ `ivˆVˆi˜VÞ ˆ˜ À>ÌÃ
-ÌÕ`ˆià œv ۈÌ>“ˆ˜ `ivˆVˆi˜VÞ ˆ˜ À>Ìà >Ài Vœ“«ˆV>Ìi` LÞ Ì…i
v>VÌ Ì…>Ì À>Ìà “>Þ `iÀˆÛi > È}˜ˆvˆV>˜Ì «Àœ«œÀ̈œ˜ œv ̅iˆÀ `ˆiÌ>ÀÞ
ۈÌ>“ˆ˜ ÀiµÕˆÀi“i˜Ìà vÀœ“ Vœ«Àœ«…>}Þ° ÕÃivՏ iÝ«iÀˆ“i˜Ì>
>˜ˆ“> “œ`i vœÀ ÃÌÕ`ވ˜} ̅i ivviVÌà œv ۈÌ>“ˆ˜ `ivˆVˆi˜VÞ
>ÀœÃi œÕÌ œv ̅i ÃiÀi˜`ˆ«ˆÌœÕà vˆ˜`ˆ˜}à ̅>Ì À>Ìà }ˆÛi˜ > œÜ‡vˆLÀi
`ˆiÌ L>Ãi` œ˜ Lœˆi` ܅ˆÌi ÀˆVi `iÛiœ«i` ÃiÛiÀi ۈÌ>“ˆ˜ `ivˆ‡
Vˆi˜VÞ ÜˆÌ…ˆ˜ ÓÎ `>Þà ­£{®° iÈ`ià «ÀœÛˆ`ˆ˜} ˜i}ˆ}ˆLi `ˆiÌ>ÀÞ
ۈÌ>“ˆ˜ ] ̅i ÀˆVi `ˆiÌ Ài`ÕVi` ˆ˜ÌiÃ̈˜> Ãޘ̅iÈà œv “i˜>µÕˆ‡
˜œ˜ià ­£{®° 7…i˜ Vœ“Lˆ˜i` ܈̅ Ì>ˆ Vիà ̜ «ÀiÛi˜Ì Vœ«Àœ‡
«…>}Þ > «ÀœÌœVœ Ü>à `iÛiœ«i` ˆ˜ ܅ˆV… À>Ìà LiV>“i ÃiÛiÀiÞ
ۈÌ>“ˆ˜ ‡`ivˆVˆi˜Ì ˆ˜ œ˜i ÜiiŽ ­xx®° 1Ș} ̅ˆÃ À>Ì “œ`i] ->̜
iÌ >° ­Ó™® ÃÌÕ`ˆi` ̅i `ˆvviÀi˜Ìˆ> ivviVÌà œv ۈÌ>“ˆ˜ `ivˆVˆi˜VÞ
œ˜ ̅i ̈ÃÃÕi iÛiÃ >˜` >‡«ÀœÌiˆ˜ Ãޘ̅iÈà ˆ˜ ˆÛiÀ >˜` Lœ˜i° «iÀˆœ` œv £Ç `>Þà œv ̅i ۈÌ>“ˆ˜ ‡`ivˆVˆi˜Ì `ˆiÌ Ü>à ÃÕvvˆVˆi˜Ì ̜
`i«iÌi ˆÛiÀ Ã̜Àià œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ̜ {¯ œv ̅i ˆ˜ˆÌˆ> iÛi >˜`
̜ Ài`ÕVi ̅i œÀˆ}ˆ˜>Þ œÜ …i«>̈V ‡{ ̜ ՘`iÌiVÌ>Li iÛiÃ°
"ÛiÀ ̅i Ã>“i «iÀˆœ` ̅i iÛiÃ œv LœÌ… «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` ‡{
ˆ˜ Lœ˜i vi“ÕÀ œ˜Þ `iVˆ˜i` ̜ {ä¯ œv ̅i ˆ˜ˆÌˆ> iÛiÃ° Ì Ã…œÕ`
Li i“«…>Èâi` ̅>Ì ‡{ Ü>à LÞ v>À ̅i “œÃÌ «Ài`œ“ˆ˜>˜Ì ۈ‡
Ì>“iÀ ˆ˜ Lœ˜i ­`œÕLi ̅i «…ޏœµÕˆ˜œ˜i iÛiÃ >˜` `iVˆ˜ˆ˜} ˆ˜
«>À>i ̜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i œ˜ ̅i ۈÌ>“ˆ˜ ‡`ivˆVˆi˜Ì `ˆiÌ® ܅iÀi‡
>à ˆ˜ ˆÛiÀ ‡{ œ˜Þ >VVœÕ˜Ìi` vœÀ ܓi x¯ œv ̅i «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i iÛi ˆ˜ ̅i ۈÌ>“ˆ˜ ‡Ài«iÌi` ÃÌ>Ìi° /…i `ˆvviÀi˜Ì Ài뜘Ãi
œv ˆÛiÀ >˜` Lœ˜i ̜ >VÕÌi ۈÌ>“ˆ˜ `ivˆVˆi˜VÞ Ü>à ÀiviVÌi` ˆ˜
>‡«ÀœÌiˆ˜ Ãޘ̅iÈà ˆ˜ ̅i ÀiëiV̈Ûi œÀ}>˜Ã ܈̅ ̅i `iVˆ˜i ˆ˜
ˆÛiÀ iÛiÃ Liˆ˜} ÀiviVÌi` LÞ > `œÕLˆ˜} œv ̅i «ÀœÌ…Àœ“Lˆ˜ ̈“i
­*/® LÕÌ ˜œ V…>˜}i ˆ˜ ¯ÕV"
° /…iÃi ÀiÃՏÌà ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì Ì…i
ÌÕÀ˜œÛiÀ œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜ ̅i vi“ÕÀ Ü>à ϜÜiÀ ̅>˜ ̅>Ì œv ̅i
ˆÛiÀ° ˜ ̅i ÃiVœ˜` «>ÀÌ œv ̅i Ã>“i ÃÌÕ`Þ ->̜ iÌ >° ­Ó™® >`“ˆ˜‡
ˆÃÌiÀi` >˜ iµÕˆ“œ>À Ș}i `œÃi ­Óxä ˜“œÉŽ}® œv iˆÌ…iÀ «…ޏœ‡
µÕˆ˜œ˜i] ‡{ œÀ ‡Ç Ãi«>À>ÌiÞ ̜ ̅Àii }ÀœÕ«Ã œv ۈÌ>“ˆ˜
‡`ivˆVˆi˜Ì À>Ìà >˜` œÛiÀ ̅i vœœÜˆ˜} ̅Àii `>Þà ŜÜi` ̅>Ì
̅i iÛi œv > ̅Àii ۈÌ>“iÀà “>ÀŽi`Þ ˆ˜VÀi>Ãi` ˆ˜ ̅i ˆÛiÀ LÕÌ
˜œÌ ˆ˜ ̅i vi“ÕÀ° /…ˆÃ `œÃi Ü>à ÃÕvvˆVˆi˜Ì ̜ }ˆÛi > À>«ˆ` VœÀÀiV‡
̈œ˜ œv ̅i */ LÕÌ ˆÛiÀ iÛiÃ œv ‡Ç `iVˆ˜i` “ÕV… “œÀi
ÏœÜÞ ̅>˜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i œÀ ‡{° /…i ϜÜiÀ …i«>̈V “iÌ>L‡
xΙ
iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
-…i>ÀiÀ]
iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
-…i>ÀiÀ]
iܓ>˜\ iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ œˆÃ“ œv ‡Ç ˆÃ Vœ““œ˜ ̜ > œ˜}‡V…>ˆ˜ “i˜>µÕˆ˜œ˜ià >˜` ˆÃ
ˆ˜ >}Àii“i˜Ì ܈̅ «ÀiۈœÕà vˆ˜`ˆ˜}à Ŝ܈˜} ̅>Ì ‡™ >Ãœ …>`
> ϜÜiÀ …i«>̈V ÌÕÀ˜œÛiÀ ̅>˜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜ À>Ìà ­Çή >˜`
“>ˆ˜Ì>ˆ˜i` «ÀœÌ…Àœ“Lˆ˜ Ãޘ̅iÈà vœÀ > œ˜}iÀ «iÀˆœ` ̅>˜ «…ޏ‡
œµÕˆ˜œ˜i œÀ ‡{ ­xx®°
/…i “>œÀˆÌÞ œv ÃÌÕ`ˆià ˆ˜Ìœ `ˆiÌ>ÀÞ ÛˆÌ>“ˆ˜ `ivˆVˆi˜VÞ ˆ˜
À>ÌÃ] ˆŽi ̅i ->̜ ÃÌÕ`Þ >LœÛi ­Ó™®] …>Ûi ÌÀˆi` ̜ ˆ˜`ÕVi >˜ >VÕÌi
ۈÌ>“ˆ˜ ‡`ivˆVˆi˜Ì ÃÌ>Ìi° /…i µÕiÃ̈œ˜ >ÀˆÃià `œià ۈÌ>“ˆ˜ “iÌ>LœˆÃ“ >`>«Ì ܅i˜ > iÃà ÃiÛiÀi `ivˆVˆi˜VÞ ˆÃ ˆ˜`ÕVi` œÛiÀ
> œ˜}iÀ ̈“i «iÀˆœ`¶ /œ ÃÌÕ`Þ Ì…i V…Àœ˜ˆV ivviVÌà œ˜ Lœ˜i œv >
iÃà ÃiÛiÀi `ˆiÌ>ÀÞ `ivˆVˆi˜VÞ] ˆ˜ŽiÞ iÌ >° vi` À>Ìà > œÜ ۈ̇
>“ˆ˜ `ˆiÌ>ÀÞ ˆ˜Ì>Ži ­Óä x}Ɏ} `ˆiÌ® vœÀ nä `>Þà ­Ç{®° ˜ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ
̜ ̅i >VÕÌi `ivˆVˆi˜VÞ “œ`i œv ->̜] ̅i À>Ìà ˆ˜ ̅ˆÃ V…Àœ˜ˆV
`ivˆVˆi˜VÞ ÃÌÕ`Þ “>ˆ˜Ì>ˆ˜i` > ˜œÀ“> */ LÕÌ Ì…i ¯ÕV"
ÀœÃi
vÀœ“ > Û>Õi œv Óx¯ ˆ˜ À>Ìà vi` ̅i Vœ˜ÌÀœ `ˆiÌ Ìœ ˜i>ÀÞ xä¯ ˆ˜
À>Ìà vi` ̅i `ivˆVˆi˜Ì `ˆiÌ° Ì…œÕ}… ˜œ ۈÌ>“ˆ˜ “i>ÃÕÀi“i˜ÌÃ
ÜiÀi “>`i ˆ˜ ̅ˆÃ ÃÌÕ`Þ] ̅i v՘V̈œ˜> ÃÌ>ÌÕà “>ÀŽiÀà Vi>ÀÞ
ÃÕ}}iÃÌ Ì…>Ì > V…Àœ˜ˆV `ˆiÌ>ÀÞ `ivˆVˆÌ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i …>` ˜œ
…>i“œÃÌ>̈V>Þ ÀiiÛ>˜Ì ivviVÌ œ˜ ̅i Ãޘ̅iÈà œv ۈÌ>“ˆ˜ ‡`i‡
«i˜`i˜Ì Vœ>}Տ>̈œ˜ v>V̜Àà LÕÌ `ˆ` È}˜ˆvˆV>˜ÌÞ ˆ“«>ˆÀ b‡V>À‡
LœÝޏ>̈œ˜ œv Lœ˜i >‡«ÀœÌiˆ˜Ã ÃÕV… >à "
° "˜i «œÃÈLi `i‡
È}˜ `ˆvviÀi˜Vi ˆ˜ ̅i ˆ˜ŽiÞ ÃÌÕ`Þ Ü>à ̅>Ì >Ì…œÕ}… >ÌÌi“«ÌÃ
ÜiÀi “>`i ̜ “ˆ˜ˆ“ˆâi Vœ«Àœ«…>}Þ] ˆÌ “>Þ ˜œÌ …>Ûi Lii˜ vՏÞ
«ÀiÛi˜Ìi` >à ˆ˜ ̅i ->̜ ÃÌÕ`Þ° Ì ˆÃ «œÃÈLi ̅>Ì Ã“> >“œÕ˜Ìà œv
œ˜}‡V…>ˆ˜ “i˜>µÕˆ˜œ˜ià œLÌ>ˆ˜i` LÞ Vœ«Àœ«…>}Þ “>Þ …>Ûi
Lii˜ >LÜÀLi` >˜` ÃiµÕiÃÌiÀi` LÞ Ì…i ˆÛiÀ° /…iÀi ˆÃ iۈ`i˜Vi
̅>Ì ÃÕV… L>VÌiÀˆ> “i˜>µÕˆ˜œ˜ià >Ài “ÕV… iÃà >Û>ˆ>Li ̜ Lœ˜i
̅>˜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i° /…ÕÃ] Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã œv œ˜}‡V…>ˆ˜ “i˜>‡
µÕˆ˜œ˜ià >Ài ÛiÀÞ “ÕV… …ˆ}…iÀ ˆ˜ ˆÛiÀ ̅>˜ ˆ˜ Lœ˜i° ˜ Ìܜ Vœ“‡
«>À>Li ÃÌÕ`ˆià ­Ó™] Ι®] È}˜ˆvˆV>˜Ì Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã œv ‡È
̅ÀœÕ}… ̜ ‡™ ÜiÀi `iÌiVÌi` ˆ˜ À>Ì ˆÛiÀ LÕÌ >«>ÀÌ vÀœ“ > ÛiÀÞ
Ó> Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜ œv ‡Ç ˆ˜ œ˜i ÃÌÕ`Þ ­Ó™®] ̅i Ã>“i “i˜>‡
µÕˆ˜œ˜ià ÜiÀi ՘`iÌiVÌ>Li ˆ˜ Lœ˜i°
ˆiÌ>ÀÞ `ivˆVˆi˜VÞ ˆ˜ …Õ“>˜Ã
/œ œÕÀ Ž˜œÜi`}i ̅iÀi ˆÃ œ˜Þ œ˜i …Õ“>˜ ÃÌÕ`Þ LÞ 1ÃՈ iÌ >°
­În® ̅>Ì …>à Lii˜ >Li ̜ `ˆÀiVÌÞ >``ÀiÃà ̅i µÕiÃ̈œ˜ œv …œÜ
ÃÕ``i˜ >˜` ÃiÛiÀi `ˆiÌ>ÀÞ ÛˆÌ>“ˆ˜ `i«ïœ˜ “>Þ >vviVÌ ÌˆÃÃÕi
Ã̜Àið /…ˆÃ ÃÌÕ`Þ ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi` V…>˜}ià ˆ˜ «>Ó> >˜` ˆÛiÀ‡
Lˆœ«ÃÞ ÛˆÌ>“ˆ˜ Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ «>̈i˜Ìà «Ài‡ >˜` «œÃ̇ }>Ç
ÌÀœˆ˜ÌiÃ̈˜> ÃÕÀ}iÀÞ° /…i «>̈i˜Ìà ÜiÀi `ˆÛˆ`i` ˆ˜Ìœ Ìܜ }ÀœÕ«Ã
>VVœÀ`ˆ˜} ̜ ܅i̅iÀ ̅iÞ ÀiViˆÛi` > ÃÌ>˜`>À` œÀ œÜ ۈÌ>“ˆ˜ `ˆiÌ LivœÀi ̅i œ«iÀ>̈œ˜° vÌiÀ ̅i œ«iÀ>̈œ˜ > «>̈i˜Ìà ÀiViˆÛ‡
i` œ˜Þ iiVÌÀœÞÌiÃ] Ü>ÌiÀ‡ÃœÕLi ۈÌ>“ˆ˜Ã >˜` >˜ÌˆLˆœÌˆVà vœÀ
̅Àii `>Þð ˜ ̅i }ÀœÕ« vi` «Àiœ«iÀ>̈ÛiÞ ܈̅ ̅i œÜ ۈÌ>“ˆ˜
`ˆiÌ ­x x} £É`>Þ® vœÀ ̅Àii `>ÞÃ] «>Ó> «…ޏœµÕˆ˜œ˜i vi LÞ
œÛiÀ x䯰 ˜ ̅i }ÀœÕ« vi` ̅i ÃÌ>˜`>À` `ˆiÌ ­£xäq {xä x}
£É`>Þ®] «>Ó> «…ޏœµÕˆ˜œ˜i vi «ÀiVˆ«ˆÌœÕÃÞ LÞ >LœÕÌ Çä¯
`ÕÀˆ˜} ̅i vˆÀÃÌ Ó{ … œv ̅i ̅Àii‡`>Þ «œÃ̇œ«iÀ>̈Ûi v>Ã̈˜} «iÀˆ‡
œ`Æ Ì…iÀi>vÌiÀ ̅i iÛiÃ `iVˆ˜i` œ˜Þ ψ}…ÌÞ >˜` …>` «>Ìi>Õi`
LÞ Ì…Àii `>Þð Ì…œÕ}… v>Ã̈˜} ˆ˜`ÕVi` > v> ˆ˜ ‡Ç iÛiÃ] ̅i
Ϝ«i œv `ˆÃ>««i>À>˜Vi Ü>à “ÕV… “œÀi }À>`Õ> ̅>˜ vœÀ «…ޏœ‡
µÕˆ˜œ˜i° *iÀ…>«Ã ̅i “œÃÌ Ãˆ}˜ˆvˆV>˜Ì vˆ˜`ˆ˜} V>“i vÀœ“ ̅i
Vœ“«>ÀˆÃœ˜ œv ̅i ˆÛiÀ Lˆœ«ÃÞ >˜>ÞÃià vœÀ ̅i ÃÌ>˜`>À` >˜` œÜ
ۈÌ>“ˆ˜ `ˆiÌð /…ˆÃ `>Ì> ŜÜi` ̅>Ì Ü…iÀi>à >vÌiÀ ̅Àii `>Þà œv
̅i œÜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i `ˆiÌ Ì…i ˆÛiÀ Vœ˜Ì>ˆ˜i` œ˜Þ Óx¯ œv ̅i
«…ޏœµÕˆ˜œ˜i Vœ˜Ìi˜Ì œv «>̈i˜Ìà œ˜ ̅i ÃÌ>˜`>À` `ˆiÌ] ̅i …i‡
«>̈V “i˜>µÕˆ˜œ˜i Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã Ài“>ˆ˜i` iÃÃi˜Ìˆ>Þ ՘‡
V…>˜}i`° /…ˆÃ ÃÌÕ`Þ Ã…œÜi` vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i LÞ `ˆÀiVÌ ÛˆÌ>“ˆ˜ “i>ÃÕÀi“i˜Ì ̅>Ì «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Ã̜Àià ˆ˜ ̅i ˆÛiÀ >Ài ÛiÀÞ >‡
Lˆi >˜` Ài>`ˆÞ `i«iÌi` >vÌiÀ œ˜Þ > viÜ `>Þà œv `ˆiÌ>ÀÞ `i‡
«ïœ˜° “«œÀÌ>˜ÌÞ] ˆÌ >Ãœ ŜÜi` > ϜÜiÀ `iVˆ˜i œv ‡Ç ˆ˜
«>Ó> >˜` > ˜i}ˆ}ˆLi `iVˆ˜i œv > œ˜}‡V…>ˆ˜ “i˜>µÕˆ˜œ˜iÃ
ˆ˜ ̅i ˆÛiÀ° /…ˆÃ ˆÃ ˆ˜ Žii«ˆ˜} ܈̅ ̅i «Ài`ˆV̈œ˜ œv Õiœ >˜`
>ÌÃV…ˆ˜iÀ ­Çx® ̅>Ì Ì…i ÌÕÀ˜œÛiÀ œv œ˜}‡V…>ˆ˜ “i˜>µÕˆ˜œ˜iÃ
ܜՏ` Li ϜÜiÀ LiV>ÕÃi ̅iˆÀ …ˆ}…Þ ˆ«œ«…ˆˆV ˜>ÌÕÀi Vœ˜viÀà >
}Ài>ÌiÀ >vvˆ˜ˆÌÞ vœÀ “i“LÀ>˜ià LÕÌ Ài«ÀiÃi˜Ìi` ̅i vˆÀÃÌ `ivˆ˜ˆ‡
̈Ûi «Àœœv ˆ˜ …Õ“>˜Ã ̅>Ì œ˜}‡V…>ˆ˜ “i˜>µÕˆ˜œ˜ià …>Ûi >
ϜÜiÀ “iÌ>LœˆV ÌÕÀ˜œÛiÀ° Ì…œÕ}… ̅iÀi Ü>à > ˜œ˜‡Ãˆ}˜ˆvˆV>˜Ì
ÌÀi˜` vœÀ ̅i */ ̜ ˆ˜VÀi>Ãi ˆ˜ LœÌ… }ÀœÕ«Ã «œÃ̇œ«iÀ>̈ÛiÞ] ̅i
*/ Û>Õià >Ü>Þà Ài“>ˆ˜i` ܈̅ˆ˜ ̅i ÀiviÀi˜Vi À>˜}i ­În®° 1˜‡
vœÀÌ՘>ÌiÞ ˜œ Ãi˜ÃˆÌˆÛi v՘V̈œ˜> “>ÀŽiÀ œv ۈÌ>“ˆ˜ ÃÌ>ÌÕÃ
ÃÕV… >à *6‡ Ü>à i“«œÞi` ̜ Ãii ˆv ÃÕL̏i V…>˜}ià ˆ˜ b‡V>À‡
LœÝޏ>̈œ˜ œv ̅i ۈÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì Vœ>}Տ>̈œ˜ v>V̜Àà ÜiÀi
Vœ“«iÌiÞ «ÀiÛi˜Ì>Li LÞ Ì…i ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> …i«>̈V Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã
œv “i˜>µÕˆ˜œ˜ið
1Ș} ÃÕV… Ãi˜ÃˆÌˆÛi Lˆœ“>ÀŽiÀà ˆ˜ > `i«ïœ˜‡Ài«ïœ˜
ÃÌÕ`Þ] œœÌ… iÌ >° ­ÇÈ® iÃÌ>LˆÃ…i` ̅>Ì > ۈÌ>“ˆ˜ ‡ÀiÃÌÀˆVÌi`
`ˆiÌ Ì>Ži˜ LÞ ÞœÕ˜} >`ՏÌà vœÀ £x `>Þà ÀiÃՏÌi` ˆ˜ > ÃÕvvˆVˆi˜Ì
œÜiÀˆ˜} œv ̈ÃÃÕi Ã̜Àià ̜ V>ÕÃi >˜ ˆ˜VÀi>Ãi ˆ˜ *6‡ >˜`
¯ÕV"
° /…i `i«ïœ˜‡`ˆiÌ œv £ä x}É`>Þ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Ài«‡
ÀiÃi˜Ìi` >LœÕÌ œ˜i‡Ìi˜Ì… œv >ÛiÀ>}i …>LˆÌÕ> ˆ˜Ì>Žià LÕÌ ˆ˜Ì>ŽiÃ
>à œÜ >à ̅ˆÃ …>Ûi Lii˜ ÀiVœÀ`i` ˆ˜ ܓi …i>Ì…Þ «iœ«i ­n®° /…i
ˆ˜VÀi>Ãi ˆ˜ *6‡ Ài«ÀiÃi˜Ìà œ˜Þ > Ó> vÀ>V̈œ˜ œv ˜>̈Ûi]
V>ÀLœÝޏ>Ìi` «ÀœÌ…Àœ“Lˆ˜ >˜` ̅iÀi Ü>à œ˜Þ >˜ >ÛiÀ>}i
ä°Î‡ÃiVœ˜` ˆ˜VÀi>Ãi ˆ˜ ̅i */] ܅ˆV… ̅œÕ}… ÃÌ>̈Ã̈V>Þ È}˜ˆvˆ‡
V>˜Ì] Ü>à ˜œÌ Vˆ˜ˆV>Þ ÀiiÛ>˜Ì° /…i `iVÀi>Ãi` b‡V>ÀLœÝޏ>̈œ˜
œv œÃÌiœV>Vˆ˜ Ü>à }À>`Õ> LÕÌ ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> >˜` ̅i Û>Õi œv
¯ÕV"
ÀœÃi LÞ Èǯ ­Ón¯ ̜ {ǯ® >vÌiÀ £x `>Þà œv `ˆiÌ>ÀÞ `i‡
«ïœ˜ ­ÇÈ®° /…i V…>˜}ià ˆ˜ LœÌ… *6‡ >˜` ¯ÕV"
ÜiÀi Ài‡
ÛiÀÃi` LÞ > ÃÕLÃiµÕi˜Ì £ä‡`>Þ Ài«ïœ˜ «…>Ãi ܈̅ «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i >Ì > `œÃi œv Óää x}É`>Þ ­ÇÈ®° ˜>ÞÃià œv ̅i >ÀV…ˆÛi` Ó{‡…
ÕÀˆ˜i Ã>“«ià vÀœ“ ̅ˆÃ Ã>“i `i«ïœ˜‡Ài«ïœ˜ ÃÌÕ`Þ ÀiÛi>i`
̅>Ì ÕÀˆ˜>ÀÞ iÝVÀ vi «Àœ}ÀiÃÈÛiÞ ̜ HÇä¯ œv ̅>Ì >Ì ÃÌÕ`Þ
i˜ÌÀÞ `ÕÀˆ˜} ̅i £x‡`>Þ `i«ïœ˜ «…>Ãi ­ÈÓ®° œÜiÛiÀ] iۈ`i˜Vi
vÀœ“ ̅i Ã>“i ÃÌÕ`Þ ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì Ç
‡>}ÞVœ˜i iÝVÀ Ü>Ã
Ã̈ v>ˆ˜}] >Ì >««ÀœÝˆ“>ÌiÞ ̅i Ã>“i À>Ìi] >vÌiÀ Óx `>Þà œv ̅i
ÀiÃÌÀˆVÌi` `ˆiÌ Vœ˜Ì>ˆ˜ˆ˜} œ˜Þ £ä x}É`>Þ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i° >Ž‡
ˆ˜} ViÀÌ>ˆ˜ >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã] ˆÌ Ü>à >Ãœ «Ài`ˆVÌi` ̅>Ì >vÌiÀ ̅i «iÀˆ‡
œ` œv `ˆiÌ>ÀÞ ÀiÃÌÀˆV̈œ˜ ܓi nx¯ œv ̅i `>ˆÞ “iÌ>LœˆÌi iÝVÀi‡
̈œ˜ “ˆ}…Ì …>Ûi œÀˆ}ˆ˜>Ìi` vÀœ“ ˜œ˜‡`ˆiÌ>ÀÞ ÃœÕÀVið /…ˆÃ ܜՏ`
ˆ˜VÕ`i `ˆiÌ>ÀÞ “i˜>µÕˆ˜œ˜ià ­˜œÌ ˆŽiÞ ̜ Li “œÀi ̅>˜ Óä x}É
`>Þ Q££R® >˜` “œLˆˆâi` ̈ÃÃÕi Ã̜Àià œv ۈÌ>“ˆ˜Ã° /…i >VŽ œv
> «>Ìi>Õ ˆ˜ ̅i iÝVÀ À>Ìi >vÌiÀ ˜i>ÀÞ > “œ˜Ì… œ˜ > ÛiÀÞ œÜ
«…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜Ì>Ži ÃÕ}}iÃÌà ̅i i݈ÃÌi˜Vi œv > «œœ­Ã® œv ۈ̇
>“ˆ˜ ܈̅ > ÏœÜ ÌÕÀ˜œÛiÀ À>Ìi° /…i v>VÌ Ì…>Ì Ì…i ÏœÜ œÃà œv
ۈÌ>“ˆ˜ ۈ> iÝVÀ Ü>à >VVœ“«>˜ˆi` LÞ Ì…i >vœÀi“i˜Ìˆœ˜i`
ˆ˜VÀi>Ãià ˆ˜ LœÌ… *6‡ >˜` ¯ÕV"
ŜÜà ̅>Ì Ãœ“i œv
̅iÃi œÃÃià Ài«ÀiÃi˜Ìi` œÃÃià œv v՘V̈œ˜> Ã̜Àià œv ۈÌ>“ˆ˜ vÀœ“ ̅i ˆÛiÀ >˜` Lœ˜i] ÀiëiV̈ÛiÞ ­ÈÓ®°
/…i `ˆiÌ>ÀÞ ÀiÃÌÀˆV̈œ˜ ÃÌÕ`Þ ­ÇÈ® `iÃVÀˆLi` >LœÛi >˜` œÌ…iÀÃ
œv ȓˆ>À `iÈ}˜ ­ÇÇ® ÅœÜ ̅>Ì œÜ ˆ˜Ì>Žià œv `ˆiÌ>ÀÞ «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i V>˜] ܈̅ˆ˜ œ˜Þ Ìܜ ÜiiŽÃ] ÀiÃÕÌ ˆ˜ “i>ÃÕÀ>Li `iVÀi>ÃiÃ
ˆ˜ ̅i b‡V>ÀLœÝޏ>̈œ˜ œv LœÌ… …i«>̈V >˜` Lœ˜i > «ÀœÌiˆ˜Ã° ˜
̅i V>Ãi œv ̅i Vœ>}Տ>̈œ˜ «ÀœÌiˆ˜Ã] ̅i V…>˜}ià >vÌiÀ £Îq£x
`>Þà œv `i«ïœ˜ ÜiÀi Vˆ˜ˆV>Þ ˆ˜Ãˆ}˜ˆvˆV>˜Ì ­ÇÈ] ÇÇ®] Ŝ܈˜}
x{ä
iܓ>˜\ iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ ̅>Ì Ì…iÀi ˆÃ > Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li LÕvviÀ œv ˆÛiÀ ۈÌ>“ˆ˜ Ã̜Àià ̅>Ì
«ÀiÛi˜Ìà >˜Þ “>œÀ ivviVÌà œ˜ Vœ>}Տ>̈œ˜ `ÕÀˆ˜} ŜÀ̇ÌiÀ“ `ˆi‡
Ì>ÀÞ `i«ïœ˜ œv …i>Ì…Þ ÃÕLiVÌð œÜiÛiÀ] >à ÀiۈiÜi` LÞ -Õ̇
̈i ­{®] È}˜ˆvˆV>˜Ì œÜiÀˆ˜} œv ۈÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì Vœ>}Տ>̈œ˜
«ÀœÌiˆ˜Ã] ÃÕvvˆVˆi˜Ì ̜ Li `iÌiVÌi` LÞ Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> VœÌ̈˜} ÌiÃÌÃ]
…>à Lii˜ >V…ˆiÛi` ­ˆ˜ …i>Ì…Þ ÃÕLiVÌà >˜` «>̈i˜Ìî œÛiÀ >LœÕÌ
œ˜i “œ˜Ì… LÞ ÕȘ} “œÀi `À>Ã̈V “i>ÃÕÀià ̜ Ài`ÕVi ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜Ì>ŽiÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} }ˆÛˆ˜} >˜ÌˆLˆœÌˆVà ̜ «>Ài˜ÌiÀ>Þ vi` «>̈i˜Ìð
-ÕV… ÃÌÕ`ˆià …>Ûi «ÀœÛˆ`i` iۈ`i˜Vi ̅>Ì ˆ˜ÌiÃ̈˜> “i˜>µÕˆ‡
˜œ˜ià V>˜˜œÌ «ÀœÛˆ`i i˜œÕ}… ۈÌ>“ˆ˜ ̜ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ …i«>̈V
Ã̜Àià œv ۈÌ>“ˆ˜ ՘`iÀ Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã œv âiÀœ œÀ ˜i}ˆ}ˆLi ۈ̇
>“ˆ˜ ˆ˜Ì>Žið /…i “œÀi ÀiVi˜Ì `>Ì> ÕȘ} “œÀi Ãi˜ÃˆÌˆÛi v՘V‡
̈œ˜> ÃÌ>ÌÕà ˆ˜`ˆVià ˆ˜ ÃÕLiVÌà ܅œÃi ˆ˜Ì>Žià ÜiÀi Ài`ÕVi` ̜
>LœÕÌ £ä x}É`>Þ ­ÇÈ] ÇÇ® >Ãœ ÃÕ««œÀÌ Ì…i Vœ˜Vi«Ì ­{] £x® ̅>Ì Ì…i
«œÌi˜Ìˆ> ÜÕÀVi œv ˆ˜ÌiÃ̈˜> “i˜>µÕˆ˜œ˜ià ˆÃ iÃà ˆ“«œÀÌ>˜Ì
̅>˜ ܓï“ià «ÀiÃՓi`° /…i ÃÌÕ`Þ LÞ 1ÃՈ iÌ >° ­În® Vi>ÀÞ
…ˆ}…ˆ}…Ìà ̅i ˆ“«œÀÌ>˜Vi œv «Ài‡i݈Ã̈˜} ˆÛiÀ Ã̜Àià œv œ˜}‡
V…>ˆ˜ “i˜>µÕˆ˜œ˜ià ܈̅ ÏœÜ ÌÕÀ˜œÛiÀ ˆ˜ «ÀœÛˆ`ˆ˜} > LÕvviÀ
>}>ˆ˜ÃÌ œÛiÀÌ `ivˆVˆi˜VÞ ˆv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜Ì>Žià >Ài œÜ° "˜ ̅i
œÌ…iÀ …>˜` …Õ“>˜ Lœ˜i ̈ÃÃÕi] ՘ˆŽi ˆÛiÀ] >VŽÃ ̅i Ã>“i ÀiÃiÀ‡
ۜˆÀ œv œ˜}‡V…>ˆ˜ “i˜>µÕˆ˜œ˜iÃ] >˜` ̅ˆÃ “>Þ >VVœÕ˜Ì vœÀ ̅i
}Ài>ÌiÀ >L܏ÕÌi V…>˜}ià ˆ˜ ̅i `i}Àii œv V>ÀLœÝޏ>̈œ˜ œv œÃ‡
ÌiœV>Vˆ˜ Vœ“«>Ài` ̜ ̅>Ì œv «ÀœÌ…Àœ“Lˆ˜ Ãii˜ ˆ˜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i
`i«ïœ˜ ÃÌÕ`ˆià ­ÇÈ®°
vviVÌ œv œÀ> >˜ÌˆVœ>}Տ>˜Ìà œ˜ ̅i “iÌ>LœˆÃ“
œv ۈÌ>“ˆ˜Ã
/…i `ˆÃVœÛiÀÞ Ì…>Ì Ü>Àv>Àˆ˜ ˆ˜`ÕVià ̅i >VVՓՏ>̈œ˜ ˆ˜ ̈ÃÃÕiÃ
œv > ÃÌ>Li “iÌ>LœˆÌi] ۈÌ>“ˆ˜ Ó]Î i«œÝˆ`i ­ˆ}° £Æ ® Ü>Ã
“>`i LÞ >ÌÃV…ˆ˜iÀ iÌ >° ­Çn® LivœÀi ̅i b‡V>ÀLœÝޏ>̈œ˜ v՘V‡
̈œ˜ œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆÌÃiv Ü>à Ž˜œÜ˜° /…ˆÃ “iÌ>LœˆÌi i` ̜ ̅i `ˆÃ‡
VœÛiÀÞ œv i˜âޓi ۈÌ>“ˆ˜ i«œÝˆ`i Ài`ÕV>Ì>Ãi ­6",® >à ̅i
Ì>À}iÌ œv VœÕ“>Àˆ˜ >V̈œ˜ >˜` ̜ ̅i `ˆÃVœÛiÀÞ œv ̅i ۈÌ>“ˆ˜
‡i«œÝˆ`i VÞVi ­ˆ}° ή° /…i vˆ˜`ˆ˜} ˆ˜ >ÌÃV…ˆ˜iÀ½Ã iÝ«iÀˆ‡
“i˜Ìà ̅>Ì “œÀi ̅>˜ xä¯ œv >`“ˆ˜ˆÃÌiÀi` «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Ü>Ã
ÀiVœÛiÀi` ˆ˜ ̅i ˆÛiÀ >à «…ޏœµÕˆ˜œ˜i i«œÝˆ`i ­Çn® ŜÜà ̅i
iÝÌi˜Ì ̜ ܅ˆV… Ü>Àv>Àˆ˜ `ˆÛiÀÌà ˜œÀ“> ۈÌ>“ˆ˜ “iÌ>LœˆÃ“°
œ Ž˜œÜ˜ >`ÛiÀÃi Vœ˜ÃiµÕi˜Vià vÀœ“ ̅i iÝViÃà i«œÝˆ`i >Ài
Ž˜œÜ˜ ˆ˜ …Õ“>˜Ã° ÕÀˆ˜} ̅iÀ>«iṎV >˜ÌˆVœ>}Տ>̈œ˜ ̅iÀi >«‡
«i>Àà ̜ Li > ňvÌ ˆ˜ “iÌ>LœˆÌi iÝVÀ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i vÀœ“
̅i ÕÃÕ> “>œÀ Lˆˆ>ÀÞ ÀœÕÌi ̜ ̅i ÕÀˆ˜>ÀÞ ÀœÕÌi ­ˆ}° ή >˜` œ˜Þ
>LœÕÌ £ä¯ œv ̅i ÕÀˆ˜>ÀÞ “iÌ>LœˆÌià >Ài ˆ`i˜Ìˆvˆ>Li >à ̅i ˜œÀ‡
“> Ç
‡>˜` x
‡Ãˆ`i‡V…>ˆ˜ “iÌ>LœˆÌià ­Óή° /…i Ü>Àv>Àˆ˜‡ˆ˜‡
`ÕVi` “iÌ>LœˆÌià …>Ûi ˜œÌ Lii˜ V…>À>VÌiÀˆâi` LÕÌ Ì…iÞ >««i>À ̜
Li >˜>œ}œÕà ̜ È`i‡V…>ˆ˜ ŜÀÌi˜i` “iÌ>LœˆÌià œv «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i i«œÝˆ`i ­Óή°
/…i >LˆˆÌÞ Ìœ `ˆÃÜVˆ>Ìi ̅i ۈÌ>“ˆ˜ ÀiµÕˆÀi“i˜Ìà œv >
«ÀœÌiˆ˜Ã ˆ˜ …i«>̈V >˜` iÝÌÀ>…i«>̈V ̈ÃÃÕià ˆÃ LiÃÌ ˆÕÃÌÀ>Ìi` LÞ
̅i Ü>Àv>Àˆ˜ À>Ì “œ`i `iÛiœ«i` LÞ *>Տ *ÀˆVi ­Îä®° /…ˆÃ “œ`i
>ÀœÃi œÕÌ œv ̅i `iÈÀi ̜ ÃÌÕ`Þ Ì…i ivviVÌà œv Ü>Àv>Àˆ˜ œ˜ ̅i
b‡V>ÀLœÝޏ>̈œ˜ œv œÃÌiœV>Vˆ˜ ˆ˜ Lœ˜i ­>˜` >ÌiÀ b‡V>ÀLœÝޏ>̈œ˜
œv * ˆ˜ Û>ÃVՏ>À ̈ÃÃÕiî ܈̅œÕÌ Vœ“«Àœ“ˆÃˆ˜} Ãޘ̅iÈà œv
ۈÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì Vœ>}Տ>̈œ˜ v>V̜Àà ܅ˆV… ˆ˜ ÕÃÕ> «ÀœÌœ‡
VœÃ i` ̜ >˜ˆ“>Ã Lii`ˆ˜}° *ÀˆVi vœÕ˜` ̅>Ì «ÀœÛˆ`i` ̅i >˜ˆ‡
“>Ã …>` ÀiViˆÛi` >˜ >««Àœ«Àˆ>Ìi …ˆ}…‡`œÃi «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ÌÀi>̇
“i˜Ì LÞ ÃÕLVÕÌ>˜iœÕà ˆ˜iV̈œ˜ «ÀˆœÀ ̜ >˜` Vœ˜VÕÀÀi˜Ì ܈̅
Ü>Àv>Àˆ˜ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜] `>ˆÞ `œÃià >à …ˆ}… >Ã Ç°Ç “} Ü>Àv>Àˆ˜
«iÀ £ää } Lœ`Þ Üiˆ}…Ì VœÕ` Li >`“ˆ˜ˆÃÌiÀi` ܈̅œÕÌ >vviV̈˜}
Vœ>}Տ>̈œ˜° /…ˆÃ Ü>Àv>Àˆ˜ `œÃi Ü>à >««ÀœÝˆ“>ÌiÞ £xä ̈“iÃ
…ˆ}…iÀ ̅>˜ ̅i xä x} «iÀ £ää } Lœ`Þ Üiˆ}…Ì ÀiµÕˆÀi` ̜ `œÕLi
̅i «ÀœÌ…Àœ“Lˆ˜ ̈“i ˆ˜ À>Ìà ܅ˆV… ÜiÀi ˜œÌ }ˆÛi˜ iÝÌÀ> ۈÌ>“ˆ˜
° ˜ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ Ì…i Ü>Àv>Àˆ˜ `œÃi œv Îä x} «iÀ £ää } ÀiµÕˆÀi` ̜ Ài‡
`ÕVi ̅i b‡V>ÀLœÝޏ>̈œ˜ ÃÌ>ÌÕà œv œÃÌiœV>Vˆ˜ LÞ >LœÕÌ xä¯ œv
˜œÀ“> Ü>à iÃÃi˜Ìˆ>Þ ՘>vviVÌi` LÞ Ì…i …ˆ}…‡`œÃi ۈÌ>“ˆ˜ Ài}ˆ“i˜ ­Îä®° /…ˆÃ Ü>Àv>Àˆ˜ˆâi` >˜ˆ“> “œ`i ˆ˜`ˆV>Ìià ̅>Ì ÛˆÌ‡
>“ˆ˜ V>˜ œÛiÀVœ“i Ü>Àv>Àˆ˜ >˜Ì>}œ˜ˆÃ“ ˆ˜ ˆÛiÀ LÕÌ ˜œÌ ˆ˜
Lœ˜i° "˜i v>V̜À Vœ˜Ãˆ`iÀi` LÞ *ÀˆVi ̜ >VVœÕ˜Ì vœÀ ̅iÃi vˆ˜`‡
ˆ˜}à ˆÃ ̅>Ì Ì…i ˆÛiÀ Ì>Žià ի «…ޏœµÕˆ˜œ˜i “œÀi >ۈ`Þ ̅>˜
Lœ˜i° œÜiÛiÀ] ̅ˆÃ V>˜˜œÌ Li `ˆÛœÀVi` vÀœ“ Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜Ã œv
̅i “iÌ>LœˆÃ“ œv Ü>Àv>Àˆ˜ ܅ˆV… ˆÃ Ž˜œÜ˜ ̜ Li “iÌ>Lœˆâi` ˆ˜
̅i ˆÛiÀ LÞ VÞ̜V…Àœ“i *{xä i˜âޓià ̅>Ì >Ài «ÀiÃՓ>LÞ >L‡
Ãi˜Ì œÀ œv œÜ >V̈ۈÌÞ ˆ˜ Lœ˜i°
*ÀˆVi½Ã …ˆ}…‡`œÃi Ü>Àv>Àˆ˜ “œ`i >««ˆià ˜œÌ ÕÃÌ Ìœ Lœ˜i LÕÌ
̜ œÌ…iÀ iÝÌÀ>…i«>̈V ̈ÃÃÕið ˜ > “œ`ˆvˆi` “œ`i ÕȘ} “œÀi
vÀiµÕi˜Ì Ü>Àv>Àˆ˜ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ ̜ iÃÃi˜ «>Ó> vÕVÌÕ>̈œ˜Ã
>˜` …ˆ}…iÀ ۈÌ>“ˆ˜ `œÃià ̜ «ÀiÛi˜Ì Lii`ˆ˜}] *ÀˆVi Ü>à >Li ̜
ˆ˜`ÕVi À>«ˆ` V>VˆvˆV>̈œ˜ œv À>Ì >ÀÌiÀˆià >˜` …i>ÀÌ Û>Ûià ­Ç™®°
«>ÀÌ vÀœ“ ̅i «œÃÈLˆˆÌÞ œv «œœÀ Õ«Ì>Ži œv ۈÌ>“ˆ˜ LÞ ÛiÃÃi
Ü>Ã >˜œÌ…iÀ Ài>ܘ vœÀ ̅i «œœÀ >˜Ìˆ`œÌ> ivviVÌ œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆÃ
̅>Ì ­*®‡`i«i˜`i˜Ì µÕˆ˜œ˜i Ài`ÕVÌ>Ãi ˆ˜ Û>ÃVՏ>À ӜœÌ…
“ÕÃVi ViÃ ­6-
® ˆÃ £ää‡vœ` iÃà >V̈Ûi ̅>˜ ˆ˜ ̅i ˆÛiÀ
­nä®° ˜ ̅i ˆÛiÀ] ­*®‡`i«i˜`i˜Ì µÕˆ˜œ˜i Ài`ÕVÌ>Ãi ÃiÀÛiÃ
>à > ÀiÃVÕi i˜âޓi ̜ LÞ«>Ãà ̅i Ü>Àv>Àˆ˜‡ˆ˜…ˆLˆÌi` 6", >˜`
Ü v>VˆˆÌ>Ìi Ài`ÕV̈œ˜ œv ۈÌ>“ˆ˜ µÕˆ˜œ˜ià ̜ ̅iˆÀ …Þ`ÀœµÕˆ‡
˜œ˜i Vœv>V̜Àà ­ˆ}° ή° /…i œÜ >V̈ۈÌÞ œv ̅ˆÃ µÕˆ˜œ˜i Ài`ÕV‡
Ì>Ãi ˆ˜ ̅i ÛiÃÃi Ü> ŜÜà ̅>Ì ˆÌà V>ÀLœÝޏ>̈œ˜ ÃÞÃÌi“ ˆÃ
ȓˆ>À ̜ Lœ˜i >˜` ̅>Ì Ì…i >˜Ìˆ`œÌ> «>̅Ü>Þ V>˜˜œÌ “>ˆ˜Ì>ˆ˜
b‡V>ÀLœÝޏ>̈œ˜ œv * `ÕÀˆ˜} …ˆ}…‡`œÃi Ü>Àv>Àˆ˜ ÌÀi>̓i˜Ì
­nä®° -ÕÀ«ÀˆÃˆ˜}Þ] ̅i 6", >V̈ۈÌÞ ˆ˜ 6-
Ü>à ̅Àii‡vœ`
…ˆ}…iÀ ̅>˜ ̅i ˆÛiÀ >V̈ۈÌÞ À>ˆÃˆ˜} µÕiÃ̈œ˜Ã >LœÕÌ >``ˆÌˆœ˜>
v՘V̈œ˜Ã œv ̅i ۈÌ>“ˆ˜ VÞVi ˆ˜ ̅i ÛiÃÃi Ü> Liޜ˜` b‡V>À‡
LœÝޏ>̈œ˜ ­nä®°
1Ș} ̅i Ã>“i Ü>Àv>Àˆ˜ÉۈÌ>“ˆ˜ “œ`i] -V…ÕÀ}iÀà iÌ >°
ŜÜi` ̅>Ì Ü>Àv>Àˆ˜‡ˆ˜`ÕVi` V>VˆvˆV>̈œ˜ ˆ˜ À>Ìà VœÕ` Li «>À‡
̈>Þ ÀiÛiÀÃi` LÞ …ˆ}…‡`œÃi «…ޏœµÕˆ˜œ˜i œÀ ‡{ ܈̅ˆ˜ ÈÝ
ÜiiŽÃ œv Ã̜««ˆ˜} Ü>Àv>Àˆ˜ ­n£®° i>ÃÕÀi“i˜Ìà œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜
À>Ì >œÀÌ>à ŜÜi` ̅>Ì Ü…iÀi>à Vœ˜ÌÀœ À>Ìà …>` Ì܈Vi >à “ÕV…
‡{ >à «…ޏœµÕˆ˜œ˜i] ˜œ ‡{ Ü>à `iÌiVÌ>Li ˆ˜ ̅i Ü>Àv>Àˆ˜
ÌÀi>Ìi` À>Ìà >Ì…œÕ}… ̅i >œÀÌ>à >VVՓՏ>Ìi` >À}i >“œÕ˜Ìà œv
«…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` «…ޏœµÕˆ˜œ˜i i«œÝˆ`i° /…i …ˆ}… >“œÕ˜Ìà œv
i«œÝˆ`i ÃÕ}}iÃÌ Ì…>Ì Ì…i 6", VÞVi Ü>à >V̈Ûi LÕÌ VœÕ` ˜œÌ
«ÀiÛi˜Ì V>VˆvˆV>̈œ˜° /…i >LÃi˜Vi œv ‡{ ˆ˜ ̅i >ÀÌiÀˆià œv ̅i
Vœ“Lˆ˜i` Ü>Àv>Àˆ˜ÉۈÌ>“ˆ˜ ‡ÌÀi>Ìi` À>Ìà ˆÃ ˆ˜ >}Àii“i˜Ì ܈̅
œ`iÀ `>Ì> Ŝ܈˜} ̅>Ì «Ài˜Þ>̈œ˜ œv “i˜>`ˆœ˜i ̜ ‡{ ˆÃ ˆ˜‡
…ˆLˆÌi` LÞ VœÕ“>Àˆ˜ >˜Ì>}œ˜ˆÃÌà ­nÓ®° /…i ÈÌi œv ̅ˆÃ LœVŽ>`i
œ˜ ̅i Vœ˜ÛiÀȜ˜ ̜ ‡{ …>à ÞiÌ Ìœ Li `iÌiÀ“ˆ˜i`° "˜ Ã̜««ˆ˜}
Ü>Àv>Àˆ˜] …ˆ}…‡`œÃià œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i œÀ ‡{ i` ̜ > ȓˆ>À
…ˆ}… >œÀÌ> >VVՓՏ>̈œ˜ œv ‡{ ÃÕ}}iÃ̈˜} ̅>Ì Ì…ˆÃ vœÀ“ “>Þ
Li ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆ˜ ÛiÃÃi Ü> v՘V̈œ˜°
6ˆÌ>“ˆ˜ ‡œÀ> >˜ÌˆVœ>}Տ>˜Ì ˆ˜ÌiÀ>V̈œ˜Ã ˆ˜ …Õ“>˜Ã
ˆÛi˜ ̅i ܈`iëÀi>` Vˆ˜ˆV> ÕÃi œv œÀ> >˜ÌˆVœ>}Տ>˜ÌÃ] ÃÕÀ«ÀˆÃ‡
ˆ˜}Þ ˆÌ̏i >ÌÌi˜Ìˆœ˜ …>à Lii˜ «>ˆ` ̜ ̅i ˆ˜ÌiÀ>V̈œ˜ LiÌÜii˜ `ˆv‡
viÀi˜Ì iÛiÃ œv `ˆiÌ>ÀÞ ˆ˜Ì>Žià œv ۈÌ>“ˆ˜Ã ܈̅ >˜ÌˆVœ>}Տ>˜Ì‡
x{£
iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
-…i>ÀiÀ]
iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
-…i>ÀiÀ]
iܓ>˜\ iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜`ÕVi` ivviVÌà œ˜ Vœ>}Տ>̈œ˜ >˜` iÝÌÀ>…i«>̈V v՘V̈œ˜Ã° ˜
œ˜i iÝÌi˜ÃˆÛi ÃÌÕ`Þ] …i>Ì…Þ ۜÕ˜ÌiiÀà ÜiÀi ÃÌ>LÞ >˜ÌˆVœ>}Շ
>Ìi` ­ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜> ˜œÀ“>ˆÃi` À>̈œ Q ,R Ó°ä® ÜˆÌ… >Vi˜œVœÕ‡
“>Àœ >˜` “>ˆ˜Ì>ˆ˜i` œ˜ ̅i Ã>“i `œÃi Ü ̅>Ì Ì…i Ài뜘Ãi ̜
ÜiiŽÞ ˆ˜VÀi“i˜Ì> `œÃià œv `ˆiÌ>ÀÞ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­À>˜}ˆ˜}
vÀœ“ xäqxää x}® VœÕ` Li “i>ÃÕÀi` ­nή° /…i ̅ÀiŜ` `œÃi
V>ÕȘ} > ÃÌ>̈Ã̈V>Þ È}˜ˆvˆV>˜Ì œÜiÀˆ˜} œv ̅i , Ü>Ã
£xä x}É`>Þ° 1Ș} “œÀi Ãi˜ÃˆÌˆÛi v՘V̈œ˜> “>ÀŽiÀà ­*6‡
>˜` ÕV"
® ˆÌ Ü>à Ŝܘ ̅>Ì Ü…iÀi>à …i«>̈V V>ÀLœÝޏ>̈œ˜ œv
Ü>à È}˜ˆvˆV>˜ÌÞ ˆ˜VÀi>Ãi` >Ì > `œÃi œv £ää x}] > `œÃi œv
Îää x} «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Ü>à ˜ii`i` ̜ >vviVÌ Ì…i V>ÀLœÝޏ>̈œ˜
ÃÌ>ÌÕà œv œÃÌiœV>Vˆ˜ ­nή° /…iÃi vˆ˜`ˆ˜}à >Ài ȓˆ>À ̜ ̅i Ü>À‡
v>Àˆ˜ÉۈÌ>“ˆ˜ >˜ˆ“> “œ`i >˜` «ÀiÃՓ>LÞ ÀiviVÌ Ì…i LiÌÌiÀ
Õ«Ì>Ži œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i LÞ Ì…i ˆÛiÀ ̅>˜ ̅i Lœ˜i° ˜ > «>À>i
ÃÌÕ`Þ ÜˆÌ… > ȓˆ>À `iÈ}˜] ̅i ivviVÌà œv ÜiiŽÞ ˆ˜VÀi“i˜Ì>
`œÃià œv ‡Ç ÜiÀi iÝ>“ˆ˜i` ˆ˜ >˜ÌˆVœ>}Տ>Ìi` ۜÕ˜ÌiiÀà ­ÓÈ®°
/…i ÀiÃՏÌà ŜÜi` ̅>Ì ‡Ç ˆÃ “ÕV… “œÀi ivviV̈Ûi ̅>˜ «…ޏ‡
œµÕˆ˜œ˜i ˆ˜ œÜiÀˆ˜} ̅i , ˆ˜ ÃÌ>LÞ >˜ÌˆVœ>}Տ>Ìi` ˆ˜`ˆÛˆ`‡
Õ>Ã] ̅Õà …>ۈ˜} ̅i «œÌi˜Ìˆ> vœÀ }Ài>ÌiÀ ˆ˜ÌiÀviÀi˜Vi ˆv «>̈i˜ÌÃ
Ì>Ži …ˆ}… `œÃià œv ‡Ç >à ˜ÕÌÀˆÌˆœ˜> ÃÕ««i“i˜Ìà `ÕÀˆ˜} >˜Ìˆ‡
Vœ>}Տ>˜Ì ̅iÀ>«Þ° /œ}i̅iÀ ܈̅ ÀiÃՏÌà Ŝ܈˜} ̅>Ì ‡Ç ˆÃ
LiÌÌiÀ ̅>˜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜ ˆ˜VÀi>Ș} œÃÌiœV>Vˆ˜ V>ÀLœÝއ
>̈œ˜ ˆ˜ ˜œ˜‡>˜ÌˆVœ>}Տ>Ìi` ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ã ­ÓÈ®] ̅i `>Ì> Vœ˜vˆÀ“Ã
̅i }Ài>ÌiÀ >‡ÀœÕ˜` ivvˆV>VÞ œv ‡Ç vœÀ V>ÀLœÝޏ>̈œ˜ œv ˆÛiÀ
>˜` Lœ˜i > «ÀœÌiˆ˜Ã° /…ˆÃ V>˜ >Ì i>ÃÌ Li «>ÀÌÞ iÝ«>ˆ˜i` LÞ
…ˆ}…iÀ Lœœ` iÛiÃ œv ‡Ç ÀiÃՏ̈˜} vÀœ“ ˆÌà `ˆvviÀi˜Ì ÌÀ>˜Ã«œÀÌ
«>̅Ü>Þ Vœ“«>Ài` ̜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­£™®° /…i }Ài>ÌiÀ ivvˆV>VÞ
œv ‡Ç “>Þ Li Li˜ivˆVˆ> ˆ˜ VœÀÀiV̈œ˜ œv V…Àœ˜ˆV ˜ÕÌÀˆÌˆœ˜>
ۈÌ>“ˆ˜ `ivˆVˆi˜VÞ ÃÌ>ÌiÃ] LÕÌ }Ài>Ì V>Ài ˜ii`à ̜ Li Ì>Ži˜ ˆv
‡Ç ÃÕ««i“i˜Ìà >Ài ÕÃi` LÞ «>̈i˜Ìà œ˜ œÀ> >˜ÌˆVœ>}Տ>˜Ì
̅iÀ>«Þ°
/…iÀi ˆÃ iۈ`i˜Vi ̅>Ì «>̈i˜Ìà Ì>Žˆ˜} œÀ> >˜ÌˆVœ>}Տ>˜ÌÃ
܅œ …>Ûi > œÜ `ˆiÌ>ÀÞ ˆ˜Ì>Ži œv ۈÌ>“ˆ˜ >Ài “œÀi ˆŽiÞ ̜
ÃÕvviÀ vÀœ“ ՘ÃÌ>Li >˜ÌˆVœ>}Տ>˜Ì Vœ˜ÌÀœ ­n{®° /…ˆÃ ˆ“«ˆià ̅>Ì
, ÃÌ>LˆˆÌÞ “>Þ Li ˆ“«ÀœÛi` LÞ }ˆÛˆ˜} Ài}Տ>À `>ˆÞ ÃÕ««i‡
“i˜Ì œv ۈÌ>“ˆ˜ >˜` iۈ`i˜Vi vœÀ ̅ˆÃ Ü>à ÀiVi˜ÌÞ œLÌ>ˆ˜i` ˆ˜
̅i vˆÀÃÌ À>˜`œ“ˆâi`] Vœ˜ÌÀœi` ÌÀˆ> œv ۈÌ>“ˆ˜ ÃÕ««i“i˜‡
Ì>̈œ˜ ­nx®° -iÛi˜ÌÞ «>̈i˜Ìà ܈̅ >ÌÀˆ> vˆLÀˆ>̈œ˜ ­® ˆ˜ ̅i
1 ÜiÀi ÃiiVÌi` >à …>ۈ˜} ՘ÃÌ>Li >˜ÌˆVœ>}Տ>˜Ì Vœ˜ÌÀœ ­`i‡
vˆ˜i` >à ÃÌ>˜`>À` `iۈ>̈œ˜ Q-R œv , €ä°x® >˜` ÜiÀi À>˜‡
`œ“Þ >ÃÈ}˜i` ̜ ÀiViˆÛi iˆÌ…iÀ > `>ˆÞ `œÃi œv £xä x} «…ޏœ‡
µÕˆ˜œ˜i œÀ > «>ViLœ œÀ>Þ vœÀ ÃˆÝ “œ˜Ì…ð 6ˆÌ>“ˆ˜ ÃÕ««i‡
“i˜Ì>̈œ˜ ÀiÃՏÌi` ˆ˜ ˆ“«ÀœÛi` ÃÌ>LˆˆÌÞ >à iۈ`i˜Vi` LÞ “œÀi
̅>˜ > Ìܜ‡vœ` `iVÀi>Ãi ˆ˜ ̅i - œv , >˜` ˜i>ÀÞ > Ìܜ‡vœ`
ˆ˜VÀi>Ãi ˆ˜ ̅i «iÀVi˜Ì>}i ̈“i ëi˜Ì ˆ˜ À>˜}i ­nx®° ˜ÌˆVœ>}Շ
>̈œ˜ Vœ˜ÌÀœ ˆ“«ÀœÛi` ˆ˜ ÎÎÉÎx «>̈i˜Ìà Ì>Žˆ˜} ۈÌ>“ˆ˜ ­ÜˆÌ…
£™ ˜œÜ V>ÃÈvˆ>Li >à ÃÌ>Li ܈̅ - œv , ä°x® Vœ“«>Ài` ̜
Ó{ÉÎÎ «>̈i˜Ìà Ì>Žˆ˜} ̅i «>ViLœ ­œ˜Þ Ç œv ܅œ“ ÜiÀi ÃÌ>Li®°
˜œÌ…iÀ À>˜`œ“ˆâi` Vœ˜ÌÀœi` ÌÀˆ> ˆ˜ ̅i i̅iÀ>˜`à ÕÃi` >
œÜiÀ `>ˆÞ `œÃi œv £ää x} «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` ŜÜi` œ˜Þ >
Ài>̈ÛiÞ “œ`iÃÌ {¯ ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì œv ̈“i ˆ˜ ̅i ̅iÀ>«iṎV
À>˜}i vœÀ ̅i ۈÌ>“ˆ˜ }ÀœÕ« œÛiÀ ̅i «>ViLœ }ÀœÕ« ­nÈ®° Ì
Ãii“à ˆŽiÞ ̅>Ì Ì…ˆÃ ÕÌV… ÃÌÕ`Þ Ü>à ՘`iÀ«œÜiÀi` >˜` ̅>Ì
v>V̜Àà œÌ…iÀ ̅>˜ ۈÌ>“ˆ˜ `œÃi œÀ ̅i >˜ÌˆVœ>}Տ>˜Ì ­1 Ü>À‡
v>Àˆ˜] œ>˜` «…i˜«ÀœVœÕ“œ˜® >VVœÕ˜Ìi` vœÀ ̅i “œ`iÃÌ ivviVÌ°
>V̜Àà ܅ˆV… “>Þ …>Ûi Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` ̜ ̅i `ˆvviÀi˜Ì œÕÌVœ“iÃ
VœÕ` …>Ûi Lii˜ vˆÀÃ̏Þ] «œ«Õ>̈œ˜ `ˆvviÀi˜Vià ÃÕV… ̅>Ì 1 «>‡
̈i˜Ìà ÜiÀi «Ài‡ÃiiVÌi`] ՘ÃÌ>Li «>̈i˜ÌÃ] > ܈̅ ܅iÀi>Ã
ÕÌV… «>̈i˜Ìà …>` >Ài>`Þ Lii˜ >˜ÌˆVœ>}Տ>Ìi` vœÀ œ˜i Þi>ÀÆ
ÃiVœ˜`Þ] L>Ãiˆ˜i `ˆvviÀi˜Vià ÃÕV… ̅>Ì x™qÈί «>̈i˜Ìà ÜiÀi ˆ˜
À>˜}i ˆ˜ ̅i 1 Vœ“«>Ài` ̜ Ǚqnä¯ ˆ˜ ̅i i̅iÀ>˜`ÃÆ Ì…ˆÀ`Þ]
Ì>À}iÌ À>˜}i `ˆvviÀi˜Vi ܅ˆV… Ü>à ˜>ÀÀœÜiÀ ˆ˜ ̅i 1 ­>
Ó°äqÎ°ä® Ì…>˜ ˆ˜ ̅i i̅iÀ>˜`à ­iˆÌ…iÀ Ó°äqΰx œÀ Ó°xq{°ä®°
iÛiÀ̅iiÃà ̅iÃi >««i>À «Àœ“ˆÃˆ˜} ÀiÃՏÌð /…i «ÀœÃ >˜` Vœ˜Ã
œv ܅i̅iÀ ˆÌ ܜՏ` Li LiÌÌiÀ ̜ ÕÃi ‡Ç À>̅iÀ ̅>˜ «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i …>Ûi Lii˜ `iL>Ìi` ­nÇ] nn®° /…i >`Û>˜Ì>}i œv «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i ˆÃ ̅>Ì ˆÌ …>à >Ài>`Þ Lii˜ ÌiÃÌi` ˆ˜ > «>̈i˜Ì «œ«Õ>̈œ˜° /…i
VÀˆÌˆVˆÃ“ ̅>Ì ÕÃi œv iÝÌÀ> «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜VÀi>Ãià ̅i Ü>Àv>Àˆ˜
`œÃi ­LÞ £È¯ ˆ˜ ̅i -Vœ˜Vi ÃÌÕ`Þ®] >˜` ̅iÀivœÀi ˆ˜VÀi>Ãià ÃÕÇ
Vi«ÌˆLˆˆÌÞ Ìœ >ÀÌiÀˆ> V>VˆvˆV>̈œ˜ ˜ii`à ̜ Li Vœ˜Ãˆ`iÀi` ˆ˜ ̅i
Vœ˜ÌiÝÌ Ì…>Ì Ì…i V>VˆvˆV>̈œ˜ “œ`i `iÛiœ«i` LÞ *ÀˆVi ­Ç™®
ÌÀ>˜Ã>Ìi` ̜ >˜ >ÛiÀ>}i «>̈i˜Ì ܜՏ` “i>˜ }ˆÛˆ˜} > Ì܈Vi `>ˆÞ
`œÃi œv £ä }À>“à Ü>Àv>Àˆ˜ >˜` > `>ˆÞ `œÃi œv £ }À>“ «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i >`“ˆ˜ˆÃÌiÀi` ÃÕLVÕÌ>˜iœÕÏް /…ˆÃ ˆÃ ˜œÌ ̜ `i˜Þ iۈ`i˜Vi
̅>Ì œ˜}‡ÌiÀ“ Ü>Àv>Àˆ˜ ̅iÀ>«Þ “>Þ ˆ˜VÀi>Ãi V>VˆvˆV>̈œ˜ œv ̅i
>œÀ̈V Û>Ûià ­n™®°
œiVՏ>À Vi Lˆœœ}Þ œv “i˜>µÕˆ˜œ˜iÃ
*…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` “i˜>µÕˆ˜œ˜ià `ˆvviÀ œ˜Þ ˆ˜ ̅i ÃÌÀÕVÌÕÀi œv
̅iˆÀ ·È`i V…>ˆ˜ÃÆ …œÜiÛiÀ] ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̜ ̅i Üi‡Ž˜œÜ˜ v՘V‡
̈œ˜ œv ۈÌ>“ˆ˜Ã >à Vœv>V̜Àà vœÀ b‡}ÕÌ>“ޏ V>ÀLœÝޏ>Ãi > Vœ˜‡
È`iÀ>Li Lœ`Þ œv iۈ`i˜Vi ˜œÜ ŜÜà ̅>Ì Ì…iÞ …>Ûi >``ˆÌˆœ˜>
«Àœ«iÀ̈ià ˆ˜ ViÀÌ>ˆ˜ Vi >˜` ̈ÃÃÕi ÌÞ«iÃ] «>À̈VՏ>ÀÞ ˆ˜ Lœ˜i >˜`
ViÀÌ>ˆ˜ ViÃ œv ̅i ˆ““Õ˜i ÃÞÃÌi“° /…iÀi ˆÃ > Üi>Ì… œv ˆÌiÀ>ÌÕÀi
œ˜ Vi Lˆœœ}ˆV> >ëiVÌà œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜ ÃiÛiÀ> `ˆvviÀi˜Ì vˆi`Ã]
>˜` ̅i vˆ˜`ˆ˜}à >Ài ˜œÌ > Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ì° /…i `ˆÛiÀÈÌÞ œv ̅i ˆÌiÀ>‡
ÌÕÀi ˆÃ «>ÀÌÞ `Õi ̜ ̅i “Տ̈«i >V̈œ˜Ã ̅>Ì >««i>À ̜ Li “i‡
`ˆ>Ìi` LÞ ÛˆÌ>“ˆ˜ ܅ˆV… >Ài >à ÞiÌ] v>À vÀœ“ Üi ՘`iÀÃ̜œ`°
7…>Ì vœœÜà ˆÃ >˜ >ÌÌi“«Ì ̜ ÀiۈiÜ Ì…i ÀiiÛ>˜Ì ˆÌiÀ>ÌÕÀi] “ÕV…
œv ܅ˆV… Vœ˜ViÀ˜Ã ̅i “i˜>µÕˆ˜œ˜iÃ] «>À̈VՏ>ÀÞ ‡{°
i˜>µÕˆ˜œ˜ià >à Vœv>V̜Àà vœÀ b‡}ÕÌ>“ޏ V>ÀLœÝޏ>Ãi
i˜>µÕˆ˜œ˜ià >Ài V>«>Li œv >V̈˜} >à Vœv>V̜Àà vœÀ b‡}ÕÌ>“ޏ
V>ÀLœÝޏ>Ãi ˆ˜ ̅i Ã>“i Ü>Þ >à «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >Ì…œÕ}… ̅i ivvˆ‡
V>VÞ œv ̅ˆÃ v՘V̈œ˜ …>à >Ì Ìˆ“ià Lii˜ Vœ˜ÌÀœÛiÀÈ> ­ÀiۈiÜi` LÞ
-ÕÌ̈i Q{R®° i>ÃÕÀi“i˜Ìà œv «ÀœÌ…Àœ“Lˆ˜ ̈“i ˆ˜ ۈÌ>“ˆ˜
‡`ivˆVˆi˜Ì V…ˆVŽÃ ̅>Ì ÜiÀi ̅i˜ œÀ>Þ >`“ˆ˜ˆÃÌiÀi` ܈̅ Û>Àˆ‡
œÕà vœÀ“à œv ۈÌ>“ˆ˜ Ãii“i` ̜ ÃÕ}}iÃÌ Ì…>Ì “i˜>µÕˆ˜œ˜iÃ
܈̅ V…>ˆ˜ i˜}̅à }Ài>ÌiÀ ̅>Ì iˆ}…Ì «Ài˜Þ ՘ˆÌà ÜiÀi iÃà >V̈Ûi
ˆ˜ Ài`ÕVˆ˜} «ÀœÌ…Àœ“Lˆ˜ ̈“i ̅>˜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­™ä®° œÜ‡
iÛiÀ] ÃÕLÃiµÕi˜Ì ܜÀŽ ˆ˜ À>Ìà ˆ˜iVÌi` ˆ˜ÌÀ>V>À`ˆ>Þ ܈̅ ۈÌ>“ˆ˜
ŜÜi` ̅i œ««œÃˆÌi ÀiÃՏÌ] ˆ°i° ̅>Ì œ˜}‡V…>ˆ˜ “i˜>µÕˆ˜œ˜iÃ
ÜiÀi “œÀi >V̈Ûi ­™£®] ܅ˆV… ÃÕ}}iÃÌà ̅i ÀiÃՏÌà ÜiÀi `Õi ̜ `ˆv‡
viÀi˜Vià ˆ˜ Lˆœ>Û>ˆ>LˆˆÌÞ LiÌÜii˜ ̅i Ìܜ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Ûi ÀœÕÌiÃ
À>̅iÀ ̅>˜ ̜ `ˆvviÀi˜Vià ˆ˜ V>ÀLœÝޏ>Ãi Vœv>V̜À >V̈ۈÌÞ «iÀ Ãi°
ՈÌi˜…Ոà iÌ >° ­™Ó® “i>ÃÕÀi` ̅i Ài>̈Ûi >LˆˆÌÞ œv «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i >˜` ÃiÛiÀ> “i˜>µÕˆ˜œ˜ià ̜ >VÌ >à Vœv>V̜Àà vœÀ b‡}ÕÌ>“ޏ
V>ÀLœÝޏ>Ãi ˆ˜ > «>À̈>Þ «ÕÀˆvˆi` …i«>̈V “ˆVÀœÃœ“> i˜âޓi
«Ài«>À>̈œ˜° /…iˆÀ ÀiÃՏÌà ŜÜi` ̅>Ì «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` ‡{
…>` ÀœÕ}…Þ ȓˆ>À Vœv>V̜À >V̈ۈÌÞ ÜˆÌ… ‡Î …>ۈ˜} ̅i …ˆ}…‡
iÃÌ œv > ̅œÃi ÌiÃÌi` >˜` “i˜>`ˆœ˜i …>` ˜œ˜i >Ì >° /…i >V̈ۇ
ˆÌÞ œv ̅i “i˜>µÕˆ˜œ˜ià Û>Àˆi` ܈̅ ·È`i V…>ˆ˜ i˜}̅ >˜` `i‡
VÀi>Ãi` >à ̅i i˜}̅ ˆ˜VÀi>Ãi`°
x{Ó
iܓ>˜\ iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ i˜>µÕˆ˜œ˜i‡{ ivviVÌà ˆ˜ Lœ˜i
-iÛiÀ> ۈÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã >Ài vœÕ˜` ˆ˜ Lœ˜i ˆ˜VÕ`‡
ˆ˜} œÃÌiœV>Vˆ˜] “>ÌÀˆÝ‡>‡«ÀœÌiˆ˜] «ÀœÌiˆ˜ - >˜` }>ÃÈ >˜` ̅iˆÀ
«Àœ«iÀ̈ià ܈ Li `iÃVÀˆLi` ˆ˜ `iÌ>ˆ LÞ œÌ…iÀ >Õ̅œÀà ˆ˜ ̅ˆÃ
/…i“i ÃÃÕi° œÜiÛiÀ] ۈÌ>“ˆ˜ …>à «Àœ«iÀ̈ià ˆ˜ Lœ˜i ̅>Ì >Ài
˜œÌ >ÌÌÀˆLÕÌ>Li ̜ V>ÀLœÝޏ>̈œ˜° ÕV… œv ̅i iۈ`i˜Vi] ̅œÕ}…
˜œÌ >] Ài>Ìià ëiVˆvˆV>Þ ̜ ‡{ ܅ˆV… Ü>à vˆÀÃÌ Ì…œÕ}…Ì ̜
…>Ûi ëiVˆ> ˆ“«œÀÌ>˜Vi ̜ Lœ˜i …i>Ì… ˆ˜ ̅i i>ÀÞ £™™äð Ì Ü>Ã
œLÃiÀÛi` ̅>Ì œÜ VˆÀVՏ>̈˜} iÛiÃ œv “i˜>µÕˆ˜œ˜ià ÜiÀi >Ç
ÜVˆ>Ìi` ܈̅ œÃÌiœ«œÀœÌˆV vÀ>VÌÕÀià ˆ˜ ̅i i`iÀÞ ­™Î®] >˜` ̅ˆÃ
Ü>à vœœÜi` LÞ > Vˆ˜ˆV> iÛ>Õ>̈œ˜ œv ‡{ }ˆÛi˜ ̜ œÃÌiœ«œ‡
ÀœÌˆV ܜ“i˜ ˆ˜ >«>˜ ­™{®° ˜ > È݇“œ˜Ì… `œÕLi‡Lˆ˜` «>ViLœ‡
Vœ˜ÌÀœi` ÃÌÕ`Þ] Lœ˜i “ˆ˜iÀ> `i˜ÃˆÌÞ ˆ˜ “iÌ>V>À«> Lœ˜i Ü>Ã
iiÛ>Ìi` ˆ˜ ̅i }ÀœÕ« }ˆÛi˜ {x “} ‡{ > `>Þ LÕÌ `iVÀi>Ãi` ˆ˜
̅i «>ViLœ }ÀœÕ«° ‡{ Ü>à ÃÕLÃiµÕi˜ÌÞ `iÛiœ«i` >à > ÌÀi>̇
“i˜Ì vœÀ œÃÌiœ«œÀœÃˆÃ ˆ˜ >«>˜ >˜` ˆÃ ܈`iÞ ÕÃi` ̜`>Þ°
-œœ˜ >vÌiÀ ̅iÃi vˆ˜`ˆ˜}Ã] ˆ˜ÛiÃ̈}>̜Àà Li}>˜ ̜ «ÀœLi ̅i
“iV…>˜ˆÃ“ LÞ Ü…ˆV… ‡{ >VÌà œ˜ Lœ˜i >˜` > Vœ“Lˆ˜>̈œ˜ œv ˆ˜
ۈۜ >˜` Vi VՏÌÕÀi iÝ«iÀˆ“i˜Ìà vœÕ˜` ̅>Ì ˆÌ V>˜ Ài`ÕVi Lœ˜i
œÃÃià V>ÕÃi` LÞ iˆÌ…iÀ œiÃÌÀœ}i˜ ܈̅`À>Ü> œÀ VœÀ̈VœÃÌiÀœˆ`
ÌÀi>̓i˜Ì° ,>Ìà iÝ«iÀˆi˜Vi > Ài`ÕV̈œ˜ ˆ˜ Lœ˜i “>Ãà >vÌiÀ œÛ>‡
ÀˆiV̜“Þ] LÕÌ Ì…i œÃà œv Lœ˜i ˆ˜ ÌiÀ“à œv `ÀÞ Üiˆ}…Ì] V>VˆÕ“ >˜`
…Þ`ÀœÝÞ«Àœˆ˜i Vœ˜Ìi˜Ì >˜` “iV…>˜ˆV> ÃÌÀi˜}̅ Ü>à Ài`ÕVi` ˆ˜
>˜ˆ“>Ã ÌÀi>Ìi` ܈̅ ‡{ ­™x®° -ˆ“ˆ>ÀÞ] Lœ˜i œÃà ˆ˜ À>Ìà Ü>Ã
ˆ˜`ÕVi` LÞ «Ài`˜ˆÃœœ˜i ÌÀi>̓i˜Ì] LÕÌ Ì…ˆÃ ivviVÌ Ü>à >Ãœ iÇ
Ãi˜i` LÞ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ œv ‡{ ­™È®° /…iÃi vˆ˜`ˆ˜}à ÜiÀi
L>VŽi` LÞ ÃÌÕ`ˆià ˆ˜ ۈÌÀœ ܅ˆV… ŜÜi` ̅>Ì ‡{ ˆ˜…ˆLˆÌà ̅i
Ãޘ̅iÈà œv «ÀœÃÌ>}>˜`ˆ˜ Ó ­*Ó®] > Lœ˜i ÀiÜÀ«Ìˆœ˜‡ˆ˜`ÕV‡
ˆ˜} >}i˜Ì] ˆ˜ VՏÌÕÀi` œÃÌiœL>ÃÌà ­™Ç® >˜` ˆ˜ V>Û>Àˆ> œÀ}>˜ VՏ‡
ÌÕÀi ­™È®°
"̅iÀ ÃÌÕ`ˆià œ˜ ۈÌ>“ˆ˜ vœVÕÃi` œ˜ ̅i vœÀ“>̈œ˜ œv œÃ‡
ÌiœV>ÃÌà ܅ˆV… >Ài ÀiVÀՈÌi` vÀœ“ “œ˜œVÞ̈V «Àœ}i˜ˆÌœÀ ViÃ ˆ˜
̅i Lœ˜i “>ÀÀœÜ° ŽˆÞ>“> iÌ >° ­™n® `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ̅>Ì ‡{
ˆ˜…ˆLˆÌà ̅i vœÀ“>̈œ˜ œv œÃÌiœV>Ã̇ˆŽi ViÃ ˆ˜ Lœ˜i “>ÀÀœÜ‡
`iÀˆÛi` VՏÌÕÀið /…i ÃÞÃÌi“ ̅iÞ i“«œÞi` ÀiµÕˆÀi` ̅i «ÀiÇ
i˜Vi œv £]Óx­"®ÓÎ ˆ˜ ̅i vˆ˜> ÃÌ>}i œv “Տ̈˜ÕVi>Ìi Vi
vœÀ“>̈œ˜ >˜` ˆÌ Ü>à ̅ˆÃ ÃÌ>}i ̅>Ì Ü>à ˆ˜…ˆLˆÌi` LÞ ‡{ ÃÕ}‡
}iÃ̈˜} ̅>Ì Ì…i Vœ“«œÕ˜` ÃÕ««ÀiÃÃià ̅i `ˆvviÀi˜Ìˆ>̈œ˜ œv
“œ˜œVÞ̈V «Àœ}i˜ˆÌœÀ ViÃ ˆ˜Ìœ “>ÌÕÀi œÃÌiœV>ÃÌð i˜Vi]
‡{ Ü>à vœÕ˜` ̜ Li >V̈Ûi œ˜ LœÌ… œÃÌiœV>ÃÌà >˜` œÃÌiœL>ÃÌÃ
>˜` ˆ˜ ˆ˜Ì>VÌ V>Û>Àˆ> À>ˆÃˆ˜} ̅i «œÃÈLˆˆÌÞ Ì…>Ì “œÀi ̅>˜ œ˜i
“iV…>˜ˆÃ“ ˆÃ ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜ ˆÌà >V̈œ˜°
>À> iÌ >° ­™™® ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì Ì…i Î «œÞ«Ài˜Þ È`i‡V…>ˆ˜ œv
‡{ >œ˜i VœÕ` “i`ˆ>Ìi >Ì i>ÃÌ Ãœ“i œv ̅i ivviVÌà œv ̅i
܅œi “œiVՏi ȘVi iµÕ> Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã œv ‡{ œÀ }iÀ>‡
˜Þ}iÀ>˜ˆœ ­®] ̅i >Vœ…œ `iÀˆÛ>̈Ûi œv ̅i È`i V…>ˆ˜] ÜiÀi
>Li ̜ ˆ˜…ˆLˆÌ ̅i Àii>Ãi œv V>VˆÕ“ vÀœ“ “œÕÃi V>Û>Àˆ>i ˆ˜‡
`ÕVi` LÞ iˆÌ…iÀ £]Óx­"®ÓÎ œÀ *Ó° Ài>Ìi` Vœ“«œÕ˜`] }i‡
À>˜Þ}iÀ>˜Þ>Vi̜˜i ˆ˜…ˆLˆÌi` œÃÌiœV>Ã̜}i˜iÈà vÀœ“ “œ˜œ‡
VÞÌià ÌÀi>Ìi` ܈̅ ÀiVi«ÌœÀ >V̈Û>̜À œv ‡n ˆ}>˜` ­, ®
>˜` >Ãœ «ÀiÛi˜Ìi` Lœ˜i œÃà ˆ˜ Ìܜ `ˆvviÀi˜Ì >˜ˆ“> “œ`iÃ] œÛ>‡
ÀˆiV̜“Þ >˜` …ˆ˜`ˆ“L ՘œ>`ˆ˜} ­£ää®°
Ì ˆÃ ܜÀ̅ “i˜Ìˆœ˜ˆ˜} >Ì Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì ̅>Ì > “>œÀ >݈à œv Vœ˜ÌÀœ
ˆ˜ Lœ˜i “iÌ>LœˆÃ“ Ü>à Liˆ˜} iÕVˆ`>Ìi` ˆ˜ ̅i £™™äà >Ì >ÀœÕ˜`
̅i ̈“i ̅>Ì ÀiÃi>ÀV… ˆ˜Ìœ ̅i >V̈œ˜Ã œv ‡{ ˆ˜ Lœ˜i Ü>à vˆÀÃÌ
Liˆ˜} ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi`° 6iÀÞ LÀˆivÞ] > ÌÀˆœ œv «ÀœÌiˆ˜Ã iÝiÀÌ Vœ˜ÌÀœ
œÛiÀ ̅i }i˜iÀ>̈œ˜ œv œÃÌiœV>ÃÌð ˆÀÃ̏Þ] ÀiVi«ÌœÀ >V̈Û>̜À œv
‡n ˆ}>˜` ­, ® ˆÃ > VÞ̜Žˆ˜i iÃÃi˜Ìˆ> vœÀ ̅i vœÀ“>̈œ˜
œv œÃÌiœV>ÃÌà >˜` ˆÃ iÝ«ÀiÃÃi` LÞ œÃÌiœL>ÃÌà >˜` ÃÌÀœ“> ViÃ œv
Lœ˜i “>ÀÀœÜ° -iVœ˜`Þ] ÀiVi«ÌœÀ >V̈Û>̜À œv ‡n ­, ® ˆÃ
̅i ÀiVi«ÌœÀ œv , >˜` ˆÃ iÝ«ÀiÃÃi` LÞ œÃÌiœV>ÃÌà >˜` ̅iˆÀ
«ÀiVÕÀÜÀÃ] >˜` ̅ˆÀ`Þ œÃÌiœ«ÀœÌi}iÀˆ˜ ­"*® ˆÃ > ܏ÕLi `iVœÞ
ÀiVi«ÌœÀ ܅ˆV… ˆÃ «Àœ`ÕVi` LÞ œÃÌiœL>ÃÌà >˜` ÃÌÀœ“> ViÃ >˜`
V>˜ ˆ˜ÌiÀviÀi ܈̅ ̅i ˆ˜ÌiÀ>V̈œ˜ LiÌÜii˜ , >˜` , ­ÀiۈiÜi` LÞ i>À˜Ã Q£ä£R®° /…iÃi «ÀœÌiˆ˜Ã ÌÕÀ˜ œÕÌ Ìœ vi>ÌÕÀi ˆ˜
ÃiÛiÀ> È}˜ˆvˆV>˜Ì «ÕLˆV>̈œ˜Ã œ˜ ̅i >V̈œ˜ œv ‡{ ˆ˜ Lœ˜i°
ˆÀՓ> iÌ >° ­£äÓ® œLÌ>ˆ˜i` iۈ`i˜Vi ̅>Ì ‡{ >˜` >VÌi` ˆ˜`i«i˜`i˜ÌÞ œv i>V… œÌ…iÀ LÞ ÕȘ} > “ÕÀˆ˜i Vœ‡VՏÌÕÀi
ÃÞÃÌi“ ˆ˜ ܅ˆV… ÃÌÀœ“> ViÃ vÀœ“ Lœ˜i “>ÀÀœÜ ÜiÀi }ÀœÜ˜
܈̅ «Àˆ“>ÀÞ Ã«ii˜ ViÃ° /ܜ `ˆvviÀi˜Ì Vœ˜ià ÜiÀi `iÀˆÛi`
vÀœ“ ̅i ÃÌÀœ“> ViÃ ܅ˆV… Li…>Ûi` `ˆvviÀi˜ÌÞ ܅i˜ Vœ‡VՏ‡
ÌÕÀi` ܈̅ ëii˜ ViÃ >˜` ˆ˜`ÕVi` ܈̅ £]Óx­"®Óΰ ˜ œ˜i
V>Ãi LœÌ… ‡{ >˜` ˆ˜…ˆLˆÌi` œÃÌiœV>Ã̇ˆŽi Vi vœÀ“>̈œ˜
LÕÌ ˆ˜ ̅i œÌ…iÀ] œ˜Þ ‡{ …>` ̅ˆÃ ivviVÌ ÃÕ}}iÃ̈˜} ̅>Ì Ì…i Ìܜ
Vœ“«œÕ˜`à ÜiÀi >V̈˜} ̅ÀœÕ}… `ˆvviÀi˜Ì “iV…>˜ˆÃ“ð /…i ÃÌÀœ‡
“> ViÃ ÜiÀi vœÕ˜` ̜ ÃiVÀiÌi *Ó] > «œÌi˜Ì ˆ˜`ÕViÀ œv œÃÌiœ‡
V>ÃÌ vœÀ“>̈œ˜] >˜` ‡{ Ü>à >Li ̜ ˆ˜…ˆLˆÌ ̅ˆÃ LÞ Ài`ÕVˆ˜}
̅i iÝ«ÀiÃȜ˜ œv VÞVœœÝÞ}i˜>Ãi‡Ó ­
"8‡Ó®] >˜ i˜âޓi
ÀiµÕˆÀi` ̜ Ãޘ̅iÈÃi *Ó] ܅ˆi Ü>à ˜œÌ >Li ̜ `œ ̅ˆÃ°
œÜiÛiÀ] ܅i˜ œÃÌiœV>ÃÌ vœÀ“>̈œ˜ Ü>à ˆ˜`ÕVi` `ˆÀiVÌÞ LÞ Ì…i
>``ˆÌˆœ˜ œv *Ó] Ü>à >Li ̜ ˆ˜…ˆLˆÌ œÃÌiœV>Ã̜}i˜iÈÃ
܅ˆi ‡{ Ü>à ˜œÌ] Ŝ܈˜} ̅>Ì Ü>à ˆ˜ÌiÀ>V̈˜} ܈̅ >˜
iÛi˜Ì vÕÀ̅iÀ `œÜ˜ÃÌÀi>“ vÀœ“ ̅i *Ó Ãˆ}˜>° /…ˆÃ >««i>Àà ̜
Li ۈ> Vœ˜ÌÀœ œv , ] ȘVi ̅i iÝ«ÀiÃȜ˜ œv
£]Óx­"®Ó·ˆ˜`ÕVi` , “, Ü>à Ài`ÕVi` LÞ >˜`
̅i >``ˆÌˆœ˜ œv ܏ÕLi , VœÕ` ÀiÃ̜Ài œÃÌiœV>Ã̇ˆŽi Vi
vœÀ“>̈œ˜ ˆ˜ Vœ‡VՏÌÕÀià ˆ˜ ܅ˆV… …>` Lii˜ >``i`°
œÃ…ˆ…>À> iÌ >° ­£äή >Ãœ ÕÃi` > Vœ“«iÝ Vi VՏÌÕÀi ÃÞÃÌi“
L>Ãi` œ˜ …Õ“>˜ Lœ˜i “>ÀÀœÜ ˆ˜ ܅ˆV… ̅i ViÃ ÜiÀi }ÀœÜ˜ ˆ˜
̅i «ÀiÃi˜Vi œv £]Óx­"®ÓÎ vœÀ Õ« ̜ £È `>Þð /…i >Õ̅œÀà V>ˆ“
̅>Ì Ì…ˆÃ VՏÌÕÀi ÃÞÃÌi“ «Àœ`ÕVi` LœÌ… œÃÌiœV>ÃÌà >˜` ÃÌÀœ“>
ViÃ ܅ˆV… VœÕ` Li Ãi«>À>Ìi` LÞ i˜âޓ>̈V `ˆ}iÃÌ >vÌiÀ > «iÀˆ‡
œ` œv ˆ˜VÕL>̈œ˜ ܈̅ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> ۈÌ>“ˆ˜ Vœ“«œÕ˜`Ã] >œÜˆ˜}
̅iˆÀ ivviVÌà ̜ Li ÃÌÕ`ˆi` œ˜ LœÌ… Vi ÌÞ«ið /…iˆÀ ÀiÃՏÌà ŜÜi`
̅>Ì LœÌ… «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` ‡{ …>` > `œÃi‡`i«i˜`i˜Ì ˆ˜‡
…ˆLˆÌœÀÞ ivviVÌ œ˜ œÃÌiœV>ÃÌ vœÀ“>̈œ˜° Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ‡{
i˜…>˜Vi` ̅i vœÀ“>̈œ˜ œv ÃÌÀœ“> ViÃ >˜` ̅ˆÃ VœÀÀi>Ìi` ܈̅
̅i ȓՏÌ>˜iœÕà `œÃi‡`i«i˜`i˜Ì Ài`ÕV̈œ˜ œv , >˜`
iiÛ>̈œ˜ œv "* ˆ˜ ̅i ÃÌÀœ“> VՏÌÕÀið ˜ > “œ`ˆvˆi` >ÃÃ>Þ] ̅i
ivviVÌà œv ۈÌ>“ˆ˜Ã ÜiÀi ÃÌÕ`ˆi` œ˜ œÃÌiœL>Ã̜}i˜iÈÃ] >˜`
LœÌ… «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` ‡{ ÜiÀi Ãii˜ ̜ i˜…>˜Vi ̅i
vœÀ“>̈œ˜ œv >Ž>ˆ˜i «…œÃ«…>Ì>Ãi «œÃˆÌˆÛi ViÃ ܅ˆV… >Ãœ i݇
«ÀiÃÃi` ̅i œÃÌiœL>Ã̈V ÌÀ>˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ v>V̜À Lv>‡£° /…ˆÃ Ü>Ã
œ˜i œv ̅i viÜ «ÕLˆV>̈œ˜Ã ܅ˆV… ŜÜi` >˜ ivviVÌ œv «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i œ˜ œÃÌiœV>Ã̜}i˜iÈÃ] «œÃÈLÞ LiV>ÕÃi > VՏÌÕÀi œv ܅œi
Lœ˜i “>ÀÀœÜ Ü>à ÕÃi`° Ì ˆÃ ܜÀ̅ ˜œÌˆ˜} ̅>Ì Ì…i Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã
œv ۈÌ>“ˆ˜ ÕÃi` ˆ˜ ̅iÃi ÃÌÕ`ˆià œ˜ Lœ˜i >Ài > ˆ˜ ̅i “ˆVÀœ‡
“œ>À À>˜}i] v>À …ˆ}…iÀ ̅>˜ «…ÞȜœ}ˆV> iÛiÃ vœÕ˜` ˆ˜ ̅i VˆÀ‡
VՏ>̈œ˜°
"ÃÌiœV>ÃÌà >Ài ŜÀ̇ˆÛi` ViÃ ܅œÃi >V̈ۈÌÞ ˆÃ œvÌi˜ ÌiÀ‡
“ˆ˜>Ìi` LÞ >«œ«ÌœÃˆÃ° >“i`> iÌ >° ­£ä{® …>Ûi V>ˆ“i` ̅>Ì
‡{] ̅œÕ}… ˜œÌ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆÃ V>«>Li œv ˆ˜`ÕVˆ˜} >«œ«ÌœÃˆÃ
œv œÃÌiœV>ÃÌà ˆ˜ > VÞVœ…i݈“ˆ`i‡ˆ˜…ˆLˆÌi` “>˜˜iÀ LÕÌ Ì…ˆÃ `œiÃ
˜œÌ Ãii“ ̜ …>Ûi Lii˜ ÃÕ««œÀÌi` LÞ vÕÀ̅iÀ Ài«œÀÌð œÜiÛiÀ]
̅iÀi ˆÃ “ÕV… ˆÌiÀ>ÌÕÀi Vœ˜ViÀ˜ˆ˜} ̅i >«œ«ÌœÌˆV ivviVÌà œv ‡{
>˜` Ài>Ìi` Vœ“«œÕ˜`à œ˜ iՎ>i“ˆ> ViÃ ­Ãii ˜iÝÌ ÃiV̈œ˜® Ü ˆÌ
x{Î
iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
-…i>ÀiÀ]
iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
-…i>ÀiÀ]
iܓ>˜\ iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆÃ «>ÕÈLi ̅>Ì Ì…i “œ˜œVÞ̈V «Àœ}i˜ˆÌœÀà œv œÃÌiœV>ÃÌà “>Þ Li
Ãi˜ÃˆÌˆÛi ̜ “ˆVÀœ“œ>À Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã œv ‡{ ˆ˜ ̅ˆÃ Ü>Þ°
6ˆÌ>“ˆ˜ >˜` V>˜ViÀ
-iÛiÀ> ÃÌÕ`ˆià …>Ûi Ŝܘ ̅>Ì ‡{ V>˜ ˆ˜…ˆLˆÌ ̅i }ÀœÜ̅ œv
ViÀÌ>ˆ˜ ÌÞ«ià œv V>˜ViÀ ViÃ ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅œÃi vÀœ“ ˆÛiÀ >˜` }ÕÌ
ÌՓœÕÀà >˜` ܓi ÌÞ«ià œv iՎ>i“ˆ> ViÃ œvÌi˜ LÞ V>ÕȘ} ̅i
ViÃ ̜ `ˆvviÀi˜Ìˆ>Ìi œÀ LÞ ˆ˜`ÕVˆ˜} >«œ«ÌœÃˆÃ° Փ>˜ “Þiœˆ`
iՎ>i“ˆ> Vi ˆ˜ià ÜiÀi ˆ˜`ÕVi` ̜ `ˆvviÀi˜Ìˆ>Ìi LÞ ‡{ ­£äx®
œÀ ՘`iÀ}œ >«œ«ÌœÃˆÃ ­£äÈ® ܅ˆi V>˜ ˆ˜`ÕVi >«œ«ÌœÃˆÃ ˆ˜
1™ÎÇ ViÃ] > …Õ“>˜ iՎ>i“ˆ> Vi ˆ˜i ­£äÇ®° ˜ > ÃÌÕ`Þ œ˜ }>Ç
ÌÀˆV V>˜ViÀ Vi ˆ˜iÃ] ‡{ `œÃi‡`i«i˜`i˜ÌÞ ˆ˜…ˆLˆÌi` Vi
}ÀœÜ̅ >˜` V>ÕÃi` ̅i ViÃ ̜ ՘`iÀ}œ Vi VÞVi >ÀÀiÃÌ ˆ˜ äÉ£
«…>Ãi ­£än®° ‡{] “i˜>`ˆœ˜i >˜` > “i˜>`ˆœ˜i‡Ài>Ìi` >˜>‡
œ}Õi ۈÌ>“ˆ˜ x] > Ài`ÕVi` Vi «ÀœˆviÀ>̈œ˜ ˆ˜ VœœÀiVÌ>
V>˜ViÀ Vi ˆ˜ià >˜` >Ãœ i݅ˆLˆÌi` >˜Ìˆ‡ÌՓœÕÀ ivviVÌà œ˜ Vœœ‡
ÀiVÌ> ÌՓœÕÀà ˆ˜ ۈۜ ­£ä™®°
/œ `>Ìi] ̅i “iV…>˜ˆÃ“ œv ۈÌ>“ˆ˜ >V̈œ˜ ˆ˜ ÌՓœÕÀ ViÃ
…>à Lii˜ ÃÌÕ`ˆi` ̜ ̅i }Ài>ÌiÃÌ `i«Ì… ˆ˜ …i«>̜ViÕ>À V>ÀVˆ˜œ‡
“> ­
®° ‡{ …>à Lii˜ Ài«œÀÌi` ̜ ÃÕ««ÀiÃà ̅i `iÛiœ«“i˜Ì
œv ˆ˜ > Ó> ÃÌÕ`Þ œv VˆÀÀ…œÌˆV «>̈i˜Ìà ­££ä® >˜` ̜ Ài`ÕVi
̅i ÀiVÕÀÀi˜Vi œv >vÌiÀ ÀiÃiV̈œ˜ ­£££®° ˜ ̅i ÃiVœ˜` œv
̅iÃi ÃÌÕ`ˆià > «>̈i˜Ìà …>` …>` «Àˆ“>ÀÞ ÌՓœÕÀà iˆÌ…iÀ Ài‡
“œÛi` LÞ ÃÕÀ}ˆV> ÀiÃiV̈œ˜ œÀ LÞ œV> >L>̈œ˜ ̅iÀ>«Þ >˜` ÜiÀi
ÀiµÕˆÀi` ̜ Li Vi>À œv ÌՓœÕÀà >Ì Ì…i ÃÌ>ÀÌ œv ̅i ÃÌÕ`Þ° "˜i «>‡
̈i˜Ì }ÀœÕ« Ü>à }ˆÛi˜ >˜ œÀ> `œÃi œv {x “} œv ‡{ `>ˆÞ] >˜`
̅i Vœ˜ÌÀœ }ÀœÕ« Ü>à }ˆÛi˜ ˜œÌ…ˆ˜} >à ˆÌ Ü>à ˜œÌ > «>ViLœ‡Vœ˜‡
ÌÀœi` ÌÀˆ>° /…i ‡{‡ÌÀi>Ìi` }ÀœÕ« ŜÜi` > È}˜ˆvˆV>˜ÌÞ Ài‡
`ÕVi` À>Ìi œv ÀiVÕÀÀi˜Vi >˜` > È}˜ˆvˆV>˜Ì ˆ˜VÀi>Ãi ˆ˜ ̅i
VՓՏ>̈Ûi ÃÕÀۈÛ> À>Ìi `ÕÀˆ˜} ̅i Îȇ“œ˜Ì… ÃÌÕ`Þ° Ì…œÕ}…
œ˜Þ > Ó> ÃÌÕ`Þ œv È£ «>̈i˜Ìà ˆ˜ ̜Ì>] ̅i ÀiÃՏÌà `œ Ãii“ ̜
ÕÃ̈vÞ > >À}iÀ‡ÃV>i Vœ˜ÌÀœi` ÌÀˆ>°
˜ˆ“> ÃÌÕ`ˆià ŜÜi` ̅>Ì ‡{ Ü>à ܓi…œÜ >vviV̈˜}
̅i Vi VÞVi LiV>ÕÃi ̅i VÞVˆ˜‡`i«i˜`i˜Ì Žˆ˜>Ãi V`Ž{ Ü>à Ài‡
`ÕVi` ˆ˜ LÞ ÌÀi>̈˜} ̅i >˜ˆ“>Ã ܈̅ iˆÌ…iÀ ‡{] “i˜>‡
`ˆœ˜i œÀ ۈÌ>“ˆ˜ x ­££Ó®° ,iVi˜ÌÞ "â>Žˆ iÌ >° ­££Î® `i“œ˜‡
ÃÌÀ>Ìi` ̅>Ì ‡{ ϜÜi` ̅i }ÀœÜ̅ œv ̅Àii Vi ˆ˜ià >˜`
Ài`ÕVi` Ãޘ̅iÈà >à >ÃÃ>Þi` LÞ LÀœ“œ`iœÝÞÕÀˆ`ˆ˜i ˆ˜VœÀ‡
«œÀ>̈œ˜° œÜ VÞ̜“iÌÀÞ Ã…œÜi` >˜ ˆ˜VÀi>Ãi ˆ˜ ̅i ˜Õ“LiÀ œv
ViÃ ܅ˆV… >ÀÀiÃÌi` ˆ˜ ̅i £ «…>Ãi œv ̅i Vi VÞVi] ܅ˆV… VœÀ‡
Ài뜘`i` ÃÌÀœ˜}Þ ܈̅ > `iVÀi>Ãi ˆ˜ VÞVˆ˜ £ «ÀœÌiˆ˜ >˜`
“, ° Ì Ì…i Ã>“i ̈“i >˜ ˆ˜VÀi>Ãi ˆ˜ “iÃÃ>}i >˜` «ÀœÌiˆ˜ Ü>Ã
Ãii˜ vœÀ V`Ž ˆ˜…ˆLˆÌœÀà «Ó£ >˜` «ÓÇ° /…i ivviVÌ œv ‡{ œ˜ VÞV‡
ˆ˜ £ iÝ«ÀiÃȜ˜ Ü>à ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi` vÕÀ̅iÀ >˜` vœÕ˜` ̜ Li
V>ÕÃi` LÞ > `iVÀi>Ãi ˆ˜ Lˆ˜`ˆ˜} œv ̅i ÌÀ>˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ v>V̜À ‡
n ̜ ̅i VÞVˆ˜ £ «Àœ“œÌiÀ] V>ÕÃi` ˆ˜ ÌÕÀ˜ LÞ > Ài`ÕV̈œ˜ ˆ˜
«…œÃ«…œÀޏ>̈œ˜ œv ˆÌà ˆ˜…ˆLˆÌœÀ «ÀœÌiˆ˜ n° œÜiÛiÀ] iÛiÃ œv
n Žˆ˜>Ãi ­® ÜiÀi ՘>ÌiÀi` ˆ“«Þˆ˜} ̅>Ì ‡{ Ü>à “œ`Շ
>̈˜} >V̈ۈÌÞ Ì…ÀœÕ}… >˜ ՘Ž˜œÜ˜ «>̅Ü>Þ >˜` ̅i “œiV‡
Տ>À Ì>À}iÌà œv ‡{ ˆ˜ …>Ûi ÞiÌ Ìœ Li ˆ`i˜Ìˆvˆi`°
ÀiVi«ÌœÀ vœÀ ۈÌ>“ˆ˜ ¶
-œ“i œv ̅i «Àœ«iÀ̈ià œv ‡{ ÃÕ}}iÃÌ Ì…>Ì Ì…iÀi “>Þ Li > Ài‡
Vi«ÌœÀ vœÀ ̅ˆÃ Vœ“«œÕ˜` ȘVi ˆÌ >««i>Àà ̜ iˆVˆÌ > ˜Õ“LiÀ œv `ˆ‡
ÛiÀÃi v՘V̈œ˜Ã ˆ˜ > Û>ÀˆiÌÞ œv Vi ÌÞ«ià >˜` ̜ “œ`Տ>Ìi ̅i i݇
«ÀiÃȜ˜ «>ÌÌiÀ˜Ã œv “>˜Þ }i˜ið -iÛiÀ> ÀiÃi>ÀV… }ÀœÕ«Ã …>Ûi
œœŽi` vœÀ ۈÌ>“ˆ˜ ‡Lˆ˜`ˆ˜} «ÀœÌiˆ˜Ã >˜` …>Ûi vœÕ˜` > V>˜`ˆ‡
`>Ìi «ÀœÌiˆ˜ ˆ˜ ̅i ˜ÕViÕà œv œÃÌiœL>ÃÌà ܅ˆV… Lˆ˜`à ‡{ >˜`]
܈̅ œÜiÀ >vvˆ˜ˆÌÞ] «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >à Üi ­££{®° /…ˆÃ «ÀœÌiˆ˜ …>Ã
> “œiVՏ>À Üiˆ}…Ì œv >««ÀœÝˆ“>ÌiÞ {ä]äää >˜` >˜ ‡ÌiÀ“ˆ˜>
«i«Ìˆ`i Ü>à >À}iÞ …œ“œœ}œÕà ̜ ̅i i˜âޓi }ÞViÀ>`i…Þ`i‡
·«…œÃ«…>Ìi `i…Þ`Àœ}i˜>Ãi >˜` Ü>à >Ãœ «ÀiVˆ«ˆÌ>Ìi` ܈̅ >˜Ìˆ‡
Lœ`ˆià ̜ ̅ˆÃ «ÀœÌiˆ˜° /…iÀi >««i>À ̜ …>Ûi Lii˜ ˜œ vÕÀ̅iÀ Ài‡
«œÀÌà Vœ˜ViÀ˜ˆ˜} ̅ˆÃ «ÀœÌiˆ˜°
‡{ Ü>à Ŝܘ ̜ Lˆ˜` ̜ -8,É*8, ­Ãii 6ˆÌ>“ˆ˜ V>Ì>‡
LœˆÃ“ ÃiV̈œ˜® ˆ˜ > Ãi˜ÃˆÌˆÛi ˆ}>˜` Lˆ˜`ˆ˜} >ÃÃ>Þ >˜` ̜ ˆ˜`ÕVi
œÃÌiœL>Ã̈V “>ÀŽiÀà ˆ˜ ÃiÛiÀ> …Õ“>˜ œÃÌiœÃ>ÀVœ“>‡`iÀˆÛi`
Vi ˆ˜ià >˜` V>Û>Àˆ> Lœ˜i ViÃ ­ÈÇ®° ˆVÀœ‡>ÀÀ>Þ >˜>ÞÈà Ài‡
Ûi>i` ̅>Ì > ˜Õ“LiÀ œv }i˜ià ÜiÀi Õ«‡Ài}Տ>Ìi` LÞ LœÌ… ‡{
>˜` Àˆv>“«ˆVˆ˜] > «ÀœÌœÌÞ«ˆV -8, ˆ}>˜`] ܅ˆV… >Ài ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜
̅i >VVՓՏ>̈œ˜ œv iÝÌÀ>ViÕ>À “>ÌÀˆÝ ˆ˜ ‡ÈÎ œÃÌiœL>Ã̇
ˆŽi ViÃ ­££x®° -8,É*8, Ü>à vœÕ˜` ̜ Li ÀiµÕˆÀi` vœÀ ̅i œÃ‡
ÌiœL>Ã̈V `ˆvviÀi˜Ìˆ>̈œ˜ œv > “ÕÀˆ˜i Vi ˆ˜i Î/·£ Õ«œ˜
ÌÀi>̓i˜Ì ܈̅ ‡{ ­££È®° /…ˆÃ ÀiVi«ÌœÀ vœÀ“à > …iÌiÀœ`ˆ“iÀ
܈̅ Àˆ` 8 ÀiVi«ÌœÀ ܅ˆV… >V̈Û>Ìià iÝ«ÀiÃȜ˜ œv >˜ œÃÌiœL‡
>Ã̈V ÌÀ>˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ v>V̜À ÃÝÓ LÞ ˆ˜ÌiÀ>V̈˜} ܈̅ >˜ ‡{ Ài‡
뜘Ãi ii“i˜Ì ˆ˜ ˆÌà «Àœ“œÌiÀ°
/…i >vvˆ˜ˆÌÞ œv -8,É*8, ̜ ÃÕV… > Û>ÀˆiÌÞ œv ˆ}>˜`à ˆÃ Ü“i‡
܅>Ì «ÀœLi“>̈V ˆ˜ iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ̅i œLÃiÀÛ>̈œ˜Ã œv ̅i ivviVÌà œv
‡{ ˆ˜ Lœ˜i° œÜiÛiÀ] ÀiVi˜ÌÞ ˆÌ Ü>à `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` LÞ V…ˆŽ>Ü>
iÌ >°] >}>ˆ˜ ÕȘ} “ˆVÀœ‡>ÀÀ>Þ >˜>ÞÈÃ] ̅>Ì Ãœ“i }i˜ià Ài뜘`
ëiVˆvˆV>Þ ̜ ‡{ LÕÌ ˜œÌ ̜ œÌ…iÀ -8, ˆ}>˜`à ­££Ç®° /…iˆÀ
ÃÌÕ`ˆià ŜÜi` ̅>Ì >Ì i>ÃÌ Ìܜ }i˜iÃ] £x >˜` -/
Ó >Ài Ài}Շ
>Ìi` LÞ ‡{ LÕÌ ˜œÌ LÞ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i] œÌ…iÀ “i˜>µÕˆ˜œ˜iÃ] œÀ Àˆv>“«ˆVˆ˜° /…iÃi }i˜ià >Ài ˜œÌ Ài}Տ>Ìi` LÞ «ÀœViÃÃià `i«i˜`‡
i˜Ì œ˜ V>ÀLœÝޏ>̈œ˜ LÕÌ >Ài ̅œÕ}…Ì ̜ Li Ài}Տ>Ìi` ̅ÀœÕ}… >
“iV…>˜ˆÃ“ ˆ˜ÛœÛˆ˜} «ÀœÌiˆ˜ Žˆ˜>Ãi ° "˜i ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ œv ̅i
ÀiÃՏÌà VœÕ` Li ̅i i݈ÃÌi˜Vi œv >˜œÌ…iÀ ÀiVi«ÌœÀ ëiVˆvˆV vœÀ
‡{°
ˆÃVi>˜iœÕà v՘V̈œ˜Ã œv ۈÌ>“ˆ˜Ã
6ˆÌ>“ˆ˜ >˜` ̅Àœ“LœÃˆÃ
7…ˆi ̅i ivviVÌà œv ۈÌ>“ˆ˜ `ivˆVˆi˜VÞ œ˜ Lœœ` Vœ>}Տ>̈œ˜
>Ài Üi V…>À>VÌiÀˆÃi` >˜` “>˜ˆviÃÌi` LÞ >˜ iÝÌi˜`i` «ÀœÌ…Àœ“‡
Lˆ˜ ̈“i] ˆÌ̏i ܜÀŽ …>à Lii˜ `œ˜i œ˜ ̅i ivviVÌà œv ÛiÀÞ …ˆ}…
`œÃià œv ۈÌ>“ˆ˜ œ˜ …>i“œÃÌ>Èà >˜` ̅Àœ“LœÃˆÃ° ,œ˜`i˜ iÌ >°
­££n® ÕÃi` > “i>ÃÕÀi“i˜Ì œv >ÀÌiÀˆ> ̅Àœ“LœÃˆÃ Ìi˜`i˜VÞ ˆ˜
܅ˆV… > «œÞi̅ޏi˜i œœ« ˆÃ ˆ˜ÃiÀÌi` ˆ˜Ìœ ̅i >œÀÌ> œv > À>Ì i˜‡
>Lˆ˜} ۈÃÕ> ˆ˜Ã«iV̈œ˜ œv ̅i Lœœ` ˆ˜Ãˆ`i° ˜ œVVÕÈÛi ̅Àœ“‡
LœÃˆÃ ˆÃ ˆ˜`ˆV>Ìi` LÞ > V…>˜}i ˆ˜ Lœœ` VœœÕÀ>̈œ˜° 6iÀÞ …ˆ}…
`œÃià …>` ˜œ ivviVÌ œ˜ Lœœ` Vœ>}Տ>̈œ˜ LÕÌ `ˆ` >vviVÌ Ì…i “i>˜
œœ« œLÃÌÀÕV̈œ˜ ̈“i] ܅ˆV… ˆ˜`ˆV>Ìià >ÀÌiÀˆ> ̅Àœ“LœÌˆV Ìi˜‡
`i˜VÞ] ‡{ i˜}̅i˜ˆ˜} ̅i ̈“i >˜` «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ŜÀÌi˜ˆ˜}
ˆÌ° 7…i˜ ̅i iÝ«iÀˆ“i˜Ì Ü>à Ài«i>Ìi` ܈̅ ̅i >Vœ…œ vœÀ“à œv
̅i ·È`i V…>ˆ˜Ã œv ̅i Ìܜ “œiVՏiÃ] ̅i Ã>“i ÌÀi˜`à ÜiÀi œL‡
ÃiÀÛi` ̅œÕ}… «…Þ̜ Ü>à VœÃiÀ ̜ Vœ˜ÌÀœ Û>Õià ̅>˜ «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i Ü>ð /…i “iV…>˜ˆÃ“ vœÀ ̅ˆÃ ivviVÌ Ài“>ˆ˜Ã iÕÈÛi >‡
̅œÕ}… ̅i >Õ̅œÀà ÃÕ}}iÃÌ >˜ ivviVÌ œ˜ ̅i `ˆvviÀi˜Ìˆ>̈œ˜ œv
“œ˜œVÞÌià ̜ “>VÀœ«…>}ià “>Þ Li Ài뜘ÈLi] «œÃÈLÞ ȓˆ>À
̜ ̅i ivviVÌà œv ‡{ >˜` œ˜ œÃÌiœV>ÃÌ `ˆvviÀi˜Ìˆ>̈œ˜ ˆ˜
>“i`>½Ã iÝ«iÀˆ“i˜Ìà ­Ãii >LœÛi®°
6ˆÌ>“ˆ˜ >˜` ˆ˜v>““>̈œ˜
Ó> ˜Õ“LiÀ œv ˆ˜ÛiÃ̈}>̈œ˜Ã …>Ûi V>ˆ“i` ̜ `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi
>˜ ˆ˜ÛiÀÃi Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ ۈÌ>“ˆ˜ >˜` >˜ ˆ˜v>““>̜ÀÞ
x{{
iܓ>˜\ iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ Ài뜘Ãi° i VՏÌÕÀi ÃÌÕ`ˆià ŜÜi` ̅>Ì ˆ«œ«œÞÃ>VV…>Àˆ`i
­*-®‡ÌÀi>Ìi` vˆLÀœL>ÃÌà ÃiVÀiÌi ˆ˜ÌiÀiՎˆ˜ ­‡È® LÕÌ Ì…ˆÃ ˆÃ Ài‡
`ÕVi` ˆv ̅i ViÃ >Ài vˆÀÃÌ ÌÀi>Ìi` ܈̅ ۈÌ>“ˆ˜ ­££™®° Ý«iÀˆ‡
“i˜Ìà œ˜ À>Ìà `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ̅>Ì >˜ˆ“>Ã vi` œ˜ ۈÌ>“ˆ˜ ‡`ivˆ‡
Vˆi˜Ì `ˆiÌà …>` >˜ i˜…>˜Vi` iÝ«ÀiÃȜ˜ œv }i˜ià ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜ >˜
>VÕÌi ˆ˜v>““>̜ÀÞ Ài뜘Ãi Vœ“«>Ài` ̜ ̅œÃi œ˜ ˜œÀ“> œÀ
«…ޏœµÕˆ˜œ˜i‡ÃÕ««i“i˜Ìi` `ˆiÌà >˜` >Ãœ ̅>Ì Ì…i ÃÕ««i‡
“i˜Ìi` `ˆiÌ ÃÕ««ÀiÃÃi` ̅i ˆ˜v>““>̜ÀÞ Ài뜘Ãi ˆ˜`ÕVi` ܈̅
*- ­£Óä®° ,iVi˜ÌÞ > …Õ“>˜ «œ«Õ>̈œ˜ ÃÌÕ`Þ ÕȘ} ̅i À>“‡
ˆ˜}…>“ "vvëÀˆ˜} -ÌÕ`Þ Vœ…œÀÌ] iÝ>“ˆ˜i` VÀœÃÇÃiV̈œ˜> >Ç
ÜVˆ>̈œ˜Ã LiÌÜii˜ LœÌ… ÃÌ>ÌÕà >˜` ˆ˜Ì>Ži œv ۈÌ>“ˆ˜Ã >˜` ­Ü…ˆV… ˆÃ >Ãœ LiˆiÛi` ̜ œÜiÀ ˆ˜v>““>̜ÀÞ Ài뜘Ãià ˆ˜ ViÀ‡
Ì>ˆ˜ `ˆÃi>Ãi ÃÌ>ÌiÃ] ̅œÕ}… ˜œÌ ˆ˜ …i>Ì…Þ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ã® >˜` >
˜Õ“LiÀ œv ÃÞÃÌi“ˆV «Àœˆ˜v>““>̜ÀÞ Lˆœ“>ÀŽiÀà ­£Ó£®° /…i Ài‡
ÃՏÌà ŜÜi` ̅>Ì ÛˆÌ>“ˆ˜ ÃÌ>ÌÕà ܅i̅iÀ “i>ÃÕÀi` >à «>Ó>
Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜ œÀ >à «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜Ì>Ži Ü>à ˆ˜ÛiÀÃiÞ >˜` È}‡
˜ˆvˆV>˜ÌÞ Ài>Ìi` ̜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> ˆ˜v>““>̜ÀÞ “>ÀŽiÀà >˜` ̜ ̅i
œÛiÀ> ˆ˜v>““>̜ÀÞ «ÀœViÃð
6ˆÌ>“ˆ˜ >˜` œÝˆ`>̈Ûi `>“>}i
˜œÌ…iÀ ÀiVi˜ÌÞ Ài«œÀÌi` >V̈ۈÌÞ œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆÃ ̅i «ÀiÛi˜Ìˆœ˜
œv œÝˆ`>̈Ûi `>“>}i ̜ œˆ}œ`i˜`ÀœVÞÌi «ÀiVÕÀÜÀ ViÃ >˜` vœi‡
Ì> VœÀ̈V> ˜iÕÀœ˜Ã ­£ÓÓ®° /…ˆÃ ˆÃ ̅œÕ}…Ì ̜ Li >˜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì
V>ÕÃi œv Vi `i>̅ ˆ˜ LÀ>ˆ˜ `ˆÃœÀ`iÀà ÃÕV… >à «iÀˆ˜>Ì> …Þ«œÝˆ>É
ˆÃV…i“ˆ> ˆ˜ ܅ˆV… «Ài“Þiˆ˜>̈˜} œˆ}œ`i˜`ÀœVÞÌià LiVœ“i
`>“>}i` LÞ Ài>V̈Ûi œÝÞ}i˜ ëiVˆið ˆ iÌ >° ÕÃi` > «Àˆ“>ÀÞ VՏ‡
ÌÕÀi` À>Ì œˆ}œ`i˜`ÀœVÞÌi ÃÞÃÌi“ ˆ˜ ܅ˆV… œÝˆ`>̈Ûi ÃÌÀiÃà Ü>Ã
ˆ˜`ÕVi` LÞ Ã܈ÌV…ˆ˜} ViÃ ̜ VÞÃ̈˜i‡vÀii VՏÌÕÀi “i`ˆÕ“ ܅ˆV…
ÀiÃՏÌà ˆ˜ }ÕÌ>̅ˆœ˜i `ivˆVˆi˜VÞ >˜` ÃÕLÃiµÕi˜Ì Vi `i>̅° *…ޏ‡
œµÕˆ˜œ˜i >˜` ‡{ LœÌ… >LœˆÃ…i` VÞÃ̈˜i‡`i«ïœ˜‡ˆ˜`ÕVi`
Vi `i>̅ >˜` VœÕ` `œ Ü >Ì ÛiÀÞ œÜ Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ ̅i ˜>˜œ‡
“œ>À À>˜}i œÀ ÀœÕ}…Þ iµÕ> ̜ ̅>Ì ˆ˜ ̅i ˜œÀ“> >`ÕÌ VˆÀVՇ
>̈œ˜° /…ˆÃ ivviVÌ Ü>à ˆ˜`i«i˜`i˜Ì œv b‡}ÕÌ>“ޏ V>ÀLœÝޏ>Ãi >V‡
̈ۈÌÞ >˜` ÀiµÕˆÀi` ̅i ˆ˜Ì>VÌ ÛˆÌ>“ˆ˜ “œiVՏià ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅i
·È`i V…>ˆ˜Ã° 6ˆÌ>“ˆ˜ …>à «ÀiۈœÕÃÞ Lii˜ Ài«œÀÌi` ̜ «œÃÃiÃÃ
> vÀii‡À>`ˆV> ÃV>Ûi˜}ˆ˜} >V̈ۈÌÞ Ü…i˜ >ÃÃ>Þi` ˆ˜ ˜œ˜‡>µÕiœÕÃ
܏Ûi˜Ìà ­£Óή >˜` VœÕ` ÃÕ««ÀiÃà ˆ«ˆ` «iÀœÝˆ`>̈œ˜ ˆ˜ > À>Ì ˆÛiÀ
“ˆVÀœÃœ“> «Ài«>À>̈œ˜ ­£Ó{®° œÜiÛiÀ] ˆ˜ ̅i œˆ}œ`i˜`ÀœVÞÌi
iÝ«iÀˆ“i˜Ìà ˆÌ `ˆ` ˜œÌ >««i>À ̜ Li «ÀœÌiV̈˜} ̅i ViÃ `ˆÀiV̏Þ
̅ÀœÕ}… >˜ >˜Ìˆ‡œÝˆ`>˜Ì >V̈œ˜ LiV>ÕÃi Ìܜ Ãi«>À>Ìi >ÃÃ>ÞÃ
v>ˆi` ̜ `iÌiVÌ >˜Þ >˜Ìˆ‡œÝˆ`>˜Ì >V̈ۈÌÞ >ÃÜVˆ>Ìi` ܈̅ ۈ̇
>“ˆ˜­Ã® ° Ì Ì…i ̈“i œv ÜÀˆÌˆ˜}] ̅i “iV…>˜ˆÃ“ œv ̅ˆÃ «ÀœÌiV‡
̈Ûi v՘V̈œ˜ œv ۈÌ>“ˆ˜ Ài“>ˆ˜Ã ՘Ž˜œÜ˜] LÕÌ ˆÌà œÜ ̜݈VˆÌÞ
“>Žià ˆÌ > «œÌi˜Ìˆ>Þ ÕÃivՏ ̅iÀ>«iṎV >}i˜Ì vœÀ «ÀiÛi˜Ìˆ˜}
ˆÃV…i“ˆV ˆ˜ÕÀÞ ˆ˜ «Ài“>ÌÕÀi ˆ˜v>˜Ìð
6ˆÌ>“ˆ˜ >˜` 녈˜}œˆ«ˆ` Ãޘ̅iÈÃ
6ˆÌ>“ˆ˜ ˆÃ ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜ ̅i Ãޘ̅iÈà œv 녈˜}œˆ«ˆ`Ã] > }ÀœÕ«
œv ˆ«ˆ`à vœÕ˜` ˆ˜ >À}i >“œÕ˜Ìà ˆ˜ ̅i LÀ>ˆ˜° 6ˆÌ>“ˆ˜ Ü>à vˆÀÃÌ
ˆ˜Ži` ܈̅ 녈˜}œˆ«ˆ` Ãޘ̅iÈà ̅ÀœÕ}… ܜÀŽ `œ˜i œ˜ L>VÌi‡
Àˆ> œÛiÀ Îx Þi>Àà >}œ ­£Óx® ˆ˜ ܅ˆV… ˆÌ Ü>à vœÕ˜` ̅>Ì Ü…i˜ >V‡
ÌiÀˆœˆ`ià “i>˜ˆ˜œ}i˜ˆVÕÃ] > ۈÌ>“ˆ˜ ‡ÀiµÕˆÀˆ˜} L>VÌiÀˆ>] Ü>Ã
}ÀœÜ˜ ˆ˜ ‡`i«iÌi` “i`ˆÕ“ ˆÌ …>` `iviV̈Ûi Vi i˜Ûiœ«ià >˜`
>««i>Ài` ̜ ÀiµÕˆÀi ̅i ۈÌ>“ˆ˜ vœÀ Ãޘ̅iÈà œv ViÀ>“ˆ`ið /…ˆÃ
Ü>à V>ÕÃi` LÞ > Ài`ÕV̈œ˜ ˆ˜ ̅i >V̈ۈÌÞ œv ·Ži̜`ˆ…Þ`Àœ‡
녈˜}œÃˆ˜i Ãޘ̅>Ãi] ̅i vˆÀÃÌ i˜âޓi ˆ˜ ̅i 녈˜}œˆ«ˆ` «>̅‡
Ü>Þ° /…i Ã>“i i˜âޓi ˆÃ `i«iÌi` ˆ˜ “ˆVÀœÃœ“ià «Ài«>Ài` vÀœ“
̅i LÀ>ˆ˜Ã œv ޜ՘} “ˆVi ÌÀi>Ìi` ܈̅ Ü>Àv>Àˆ˜ ­£ÓÈ®] ܅ˆV… i`
̜ > ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> Ài`ÕV̈œ˜ ˆ˜ ÃՏv>̈`ià >vÌiÀ > Ìܜ ÜiiŽ «iÀˆœ` œv
ÌÀi>̓i˜Ì ܅ˆV… «…ޏœµÕˆ˜œ˜i Ü>à >Li ̜ ÀiÃ̜Ài° ÕÀ̅iÀ ˆ˜‡
ÛiÃ̈}>̈œ˜ `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ̅>Ì >˜œÌ…iÀ LÀ>ˆ˜ i˜âޓi] }>>V̜ViÀ‡
iLÀœÃˆ`i ÃՏvœÌÀ>˜ÃviÀ>Ãi Ü>à >Ãœ Ãi˜ÃˆÌˆÛi ̜ ۈÌ>“ˆ˜ `i‡
«ïœ˜ ­£ÓÇ® >˜` ̅>Ì iˆÌ…iÀ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i œÀ ‡{ VœÕ` Ài‡
Ã̜Ài >V̈ۈÌÞ ­£Ón®° ‡{ ˆÃ Ž˜œÜ˜ ̜ Li ̅i «Àˆ˜Vˆ«> vœÀ“ œv
ۈÌ>“ˆ˜ vœÕ˜` ˆ˜ ̅i LÀ>ˆ˜ œv À>Ìà ­Î™® >˜` …Õ“>˜Ã ­ÎÇ® >˜` ˆÌ
…>à Lii˜ vœÕ˜` ̜ œVVÕÀ ˆ˜ …ˆ}…iÃÌ Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ Ài}ˆœ˜Ã
܅iÀi >À}i >“œÕ˜Ìà œv 녈˜}œˆ«ˆ`à >Ài œV>Ìi` ­£Ó™®° /…ÕÃ
‡{ ˆÃ ̅i «…ÞȜœ}ˆV>Þ >V̈Ûi vœÀ“ “œÃÌ …i>ۈÞ ˆ“«ˆV>Ìi`
ˆ˜ ̅i Ãޘ̅iÈà œv ̅iÃi ÃÌÀÕVÌÕÀ> ˆ«ˆ`à ˆ˜ ۈۜ° /…i “iV…‡
>˜ˆÃ“à LÞ Ü…ˆV… ۈÌ>“ˆ˜ “i`ˆ>Ìià ̅iÃi ivviVÌà >Ài Ã̈ ՘‡
Ž˜œÜ˜] LÕÌ ˆÌ ˆÃ Vi>ÀÞ >˜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˜ÕÌÀˆi˜Ì ˆ˜ ̅i LÀ>ˆ˜ >˜` ˆÌÃ
ÀiµÕˆÀi“i˜Ì vœÀ Ãޘ̅iÈà œv ˆ«ˆ`à ÀiµÕˆÀi` vœÀ “Þiˆ˜>Ìi` ViÃ
“>Þ «iÀ…>«Ã iÝ«>ˆ˜ ܓi Li…>ۈœÕÀ> `ˆÃœÀ`iÀà ̅>Ì …>Ûi Lii˜
>ÌÌÀˆLÕÌi` ̜ ۈÌ>“ˆ˜ `ivˆVˆi˜VÞ œÀ Ü>Àv>Àˆ˜ ÌÀi>̓i˜Ì ˆ˜ >˜ˆ‡
“>Ã ­£Îä®°
‡{ ˆ˜ ̅i iݜVÀˆ˜i «>˜VÀi>Ã
/…i ̈ÃÃÕi `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` ̅i “i˜>µÕˆ˜œ˜iÃ
“>Þ }ˆÛi ܓi VÕi ̜ ̅iˆÀ Ài>̈Ûi ˆ“«œÀÌ>˜Vi ˆ˜ `ˆvviÀi˜Ì œÀ‡
}>˜Ã° à >Ài>`Þ `iÃVÀˆLi`] ‡{ ˆÃ ̅i “œÃÌ >L՘`>˜Ì vœÀ“ ˆ˜
ÃiÛiÀ> œÀ}>˜Ã° "˜i ÃÕV… œÀ}>˜] ̅i «>˜VÀi>Ã] …>à Lii˜ vœÕ˜` ̜
ÃiVÀiÌi ‡{ Õ«œ˜ Ã̈“Տ>̈œ˜ ܈̅ ÃiVÀiÌ>}œ}Õià V…œiVÞÇ
̜Žˆ˜ˆ˜‡n >˜` ÃiVÀï˜ ܅ˆV… >VÌ Õ«œ˜ ̅i «>˜VÀi>̈V >Vˆ˜>À ViÃ
­£Î£®° ‡{ ÃiVÀ Ü>à Vœ˜VÕÀÀi˜Ì ܈̅ ̅i ÃiVÀ œv
«…œÃ«…œˆ«>Ãi >˜` ̅i “i“LÀ>˜i ÌÀ>vvˆVŽˆ˜} «ÀœÌiˆ˜ V>Ûiœˆ˜‡£]
«œÃÈLÞ ÃÕ}}iÃ̈˜} ܓi v՘V̈œ˜ ˆ˜ iݜVÀˆ˜i ViÃ] ̅œÕ}… ÃÕV…
> v՘V̈œ˜ Ài“>ˆ˜Ã ՘`ivˆ˜i`° >ÀLœÝޏ>̈œ˜ `œià ˜œÌ >««i>À ̜
Li ̅i Ài>ܘ vœÀ ̅i «ÀiÃi˜Vi œv ‡{ ˆ˜ ̅ˆÃ ̈ÃÃÕi >à ˆÌ̏i
ÃÌ>ˆ˜ˆ˜} Ü>à œLÃiÀÛi` ˆ˜ >Vˆ˜>À ViÃ ܅i˜ «>˜VÀi>̈V ̈ÃÃÕi Ü>Ã
ÃÌ>ˆ˜i` ܈̅ >˜ >˜ÌˆLœ`Þ `ˆÀiVÌi` >}>ˆ˜ÃÌ > ÀiÈ`ià ­£ÎÓ®] “œÃÌ
«œÃˆÌˆÛi ÃÌ>ˆ˜ˆ˜} Liˆ˜} Ãii˜ ˆ˜ }ÕV>}œ˜‡ÃiVÀï˜} ‡ViÃ°
VŽ˜œÜi`}i“i˜ÌÃ
7i ܜՏ` ˆŽi ̜ ̅>˜Ž ,i˜>Ì> œÀÎ> vœÀ …iÀ ΈvՏ >ÀÌܜÀŽ >˜` «Ài«>À>‡
̈œ˜ œv ̅i ˆÕÃÌÀ>̈œ˜Ã°
,iviÀi˜ViÃ
£° œˆ˜Ã ] œ˜ià ° ˆÃÌÀˆLṎœ˜ œv ˆÃœ«Ài˜œˆ`
µÕˆ˜œ˜i ÃÌÀÕVÌÕÀ> ÌÞ«ià ˆ˜ L>VÌiÀˆ> >˜` ̅iˆÀ Ì>ݜ˜‡
œ“ˆV ˆ“«ˆV>̈œ˜Ã° ˆVÀœLˆœ ,iÛ £™n£Æ {x\ ΣÈqÎx{°
Ó° ,>“œÌ>À ] iÌ >° *Àœ`ÕV̈œ˜ œv “i˜>µÕˆ˜œ˜ià LÞ
ˆ˜ÌiÃ̈˜> >˜>iÀœLið ˜viVÌ ˆÃ £™n{Æ £xä\ Ó£ÎqÓ£n°
ΰ œ˜Þ ] -Ìiˆ˜ ° +Õ>˜ÌˆÌ>̈Ûi >˜` µÕ>ˆÌ>̈Ûi
“i>ÃÕÀi“i˜Ìà œv ۈÌ>“ˆ˜Ã ˆ˜ …Õ“>˜ ˆ˜ÌiÃ̈˜> Vœ˜‡
Ìi˜Ìð “ >ÃÌÀœi˜ÌiÀœ £™™ÓÆ nÇ\ Σ£qΣȰ
{° -ÕÌ̈i 7° /…i ˆ“«œÀÌ>˜Vi œv “i˜>µÕˆ˜œ˜ià ˆ˜
…Õ“>˜ ˜ÕÌÀˆÌˆœ˜° ˜˜Õ ,iÛ ÕÌÀ £™™xÆ £x\ Ι™q{£Ç°
x° -V…ÕÀ}iÀà ] 6iÀ“iiÀ ° iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ œv «…ޏœ‡
µÕˆ˜œ˜i >˜` “i˜>µÕˆ˜œ˜ià ˆ˜ vœœ`° >i“œÃÌ>Èà ÓäääÆ
Îä\ әnqÎäÇ°
È° œœÌ… -] iÌ >° *…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­ÛˆÌ>“ˆ˜ £® Vœ˜Ìi˜Ì
œv vœœ`à ˆ˜ ̅i 1°-° œœ` >˜` ÀÕ}`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜½Ã /œÌ>
ˆiÌ -ÌÕ`Þ° }ÀˆV œœ` …i“ £™™xÆ {Î\ £xÇ{q£xǙ°
x{x
Ç° œÌœ˜‡-“ˆÌ… ] iÌ >° œ“«ˆ>̈œ˜ œv > «ÀœÛˆÃˆœ˜‡
> 1 `>Ì>L>Ãi vœÀ ̅i «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­ÛˆÌ>“ˆ˜ £® Vœ˜‡
Ìi˜Ì œv vœœ`ð À ÕÌÀ ÓäääÆ nÎ\ În™qΙ™°
n° /…>˜i 7] iÌ >° ˜Ì>Ži >˜` ÜÕÀVià œv «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i ­ÛˆÌ>“ˆ˜ £®\ Û>Àˆ>̈œ˜ ܈̅ ÜVˆœ‡`i“œ}À>«…ˆV
>˜` ˆviÃÌޏi v>V̜Àà ˆ˜ > ˜>̈œ˜> Ã>“«i œv ÀˆÌˆÃ…
i`iÀÞ «iœ«i° À ÕÌÀ ÓääÓÆ nÇ\ Èäxqȣΰ
iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
-…i>ÀiÀ]
iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
-…i>ÀiÀ]
™° /…>˜i 7] iÌ >° œ“«>À>̈Ûi `ˆiÌ>ÀÞ ˆ˜Ì>Ži >˜`
ÜÕÀVià œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­ÛˆÌ>“ˆ˜ £® >“œ˜} ÀˆÌˆÃ…
>`ՏÌà ˆ˜ £™nÈqÇ >˜` Óäääq£° À ÕÌÀ ÓääÈÆ ™È\
££äxq£££x°
£ä° œœÌ… -] -ÕÌ̈i 7° ˆiÌ>ÀÞ ˆ˜Ì>Ži >˜` >`iµÕ>VÞ
œv ۈÌ>“ˆ˜ ° ÕÌÀ £™™nÆ £Ón\ ÇnxqÇnn°
££° -V…ÕÀ}iÀà ] iÌ >° ÕÌÀˆÌˆœ˜> ˆ˜Ì>Ži œv ۈÌ>“ˆ˜Ã
£ ­«…ޏœµÕˆ˜œ˜i® >˜` Ó ­“i˜>µÕˆ˜œ˜i® ˆ˜ ̅i i‡
̅iÀ>˜`ð ÕÌÀ ˜ÛˆÀœ˜“ i` £™™™Æ ™\ ££xq£ÓÓ°
£Ó° œœ ] iÌ >° +Õ>˜ÌˆÌ>̈Ûi “i>ÃÕÀi“i˜Ì œv ÌiÌÀ>…Þ‡
`Àœ“i˜>µÕˆ˜œ˜i‡™ ˆ˜ V…iiÃi viÀ“i˜Ìi` LÞ «Àœ«ˆœ˜ˆL‡
>VÌiÀˆ>° >ˆÀÞ -Vˆ ÓääÇÆ ™ä\ {äÇnq{änΰ
£Î° ->“ˆ˜i˜ -] iÌ >° ՘V̈œ˜> vœœ` ÃVˆi˜Vi >˜` }>Ç
ÌÀœˆ˜ÌiÃ̈˜> «…ÞȜœ}Þ >˜` v՘V̈œ˜° À ÕÌÀ £™™nÆ
nä\ -£{LJ-£{Ç°
£{° >̅iÀà ] iÌ >° ˆiÌ>ÀÞ “œ`ˆvˆV>̈œ˜ œv «œÌi˜Ìˆ>
ۈÌ>“ˆ˜ ÃÕ««Þ vÀœ“ i˜ÌiÀˆV L>VÌiÀˆ> “i˜>µÕˆ˜œ˜iÃ
ˆ˜ À>Ìð À ÕÌÀ £™™äÆ ÈÎ\ ÈΙqÈxÓ°
£x° -…i>ÀiÀ ° 6ˆÌ>“ˆ˜ “iÌ>LœˆÃ“ >˜` ˜ÕÌÀˆÌÕÀi°
œœ` ,iÛ £™™ÓÆ È\ ™Óq£ä{°
£È° œ“ÃÌÀ>˜` ,] œÀÃ}Ài˜ ° 6ˆÌ>“ˆ˜ £‡Î ˆ˜ “>˜°
Ìà ˆ˜ÌiÃ̈˜> >LÜÀ«Ìˆœ˜ >˜` ÌÀ>˜Ã«œÀÌ ˆ˜ ̅i ̅œÀ>VˆV
`ÕVÌ ˆ˜ Þ“«…° ˜Ì < 6ˆÌ>“ˆ˜vœÀÃV… £™ÈnÆ În\ {xqÈ{°
£Ç° œ…“iˆiÀ ] iÌ >° /À>˜Ã«œÀÌ œv ۈÌ>“ˆ˜ ̜ Lœ˜i
ˆ˜ …Õ“>˜Ã° ÕÌÀ £™™ÈÆ £ÓÈ\ ££™Ó-‡££™È-°
£n° >“œ˜‡>Û> -] iÌ >° *>Ó> ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜Ã >à V>ÀÀˆiÀÃ
œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­ÛˆÌ>“ˆ˜ £® ˆ˜ …Õ“>˜Ã°“ ˆ˜ ÕÌÀ
£™™nÆ ÈÇ\ £ÓÓÈq£ÓΣ°
£™° -V…ÕÀ}iÀà ] 6iÀ“iiÀ ° ˆvviÀi˜Ìˆ> ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜
ÌÀ>˜Ã«œÀÌ «>̅Ü>Þà œv ‡ÛˆÌ>“ˆ˜Ã ˆ˜ …i>Ì…Þ ÃÕLiVÌð
ˆœV…ˆ“ ˆœ«…Þ VÌ> ÓääÓÆ £xÇä\ ÓÇqÎÓ°
Óä° ÀŽŽˆB /] iÌ >° *>Ó> ÌÀ>˜Ã«œÀÌ œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜
“i˜ ÕȘ} `iÕÌiÀˆÕ“‡>Lii` Vœ>À` }Àii˜Ã° iÌ>L‡
œˆÃ“ Óää{Æ xÎ\ Ó£xqÓÓ£°
Ó£° œ˜ià -] iÌ >° ÃÌ>Li ˆÃœÌœ«i “i̅œ` vœÀ ̅i ȓ‡
ՏÌ>˜iœÕà “i>ÃÕÀi“i˜Ì œv ۈÌ>“ˆ˜ £ ­«…ޏœµÕˆ˜œ˜i®
Žˆ˜ïVà >˜` >LÜÀ«Ìˆœ˜° ÕÀ ˆ˜ ÕÌÀ ÓääÇÆ «ÕL\ ˜
«ÀiÃð
ÓÓ° "Ãœ˜ ,] iÌ >° /œÌ> Lœ`Þ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` ˆÌÃ
ÌÕÀ˜œÛiÀ ˆ˜ …Õ“>˜ ÃÕLiVÌà >Ì Ìܜ iÛiÃ œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜Ì>Ži° ÀˆÌ ÕÌÀ ÓääÓÆ nÇ\ x{Îqxxΰ
Óΰ -…i>ÀiÀ ] iÌ >° -ÌÕ`ˆià œ˜ ̅i >LÜÀ«Ìˆœ˜ >˜` “i‡
Ì>LœˆÃ“ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­ÛˆÌ>“ˆ˜ £® ˆ˜ “>˜° 6ˆÌ‡
>“ˆ˜Ã >˜` œÀ“œ˜ià £™Ç{Æ ÎÓ\ x£Îqx{Ó°
Ó{° œ`}ià -] iÌ >° iÌiV̈œ˜ >˜` “i>ÃÕÀi“i˜Ì œv ۈ̇
>“ˆ˜Ã £ >˜` Ó ˆ˜ …Õ“>˜ VœÀ̈V> >˜` ÌÀ>LiVՏ>À Lœ˜i°
œ˜i ˆ˜iÀ ,ià £™™ÎÆ n\ £ääxq£ään°
Óx° >}ÃÌÀœ“ ] iÌ >° /…i «…>À“>VœŽˆ˜ïVà >˜` ˆ«œ‡
«ÀœÌiˆ˜ vÀ>V̈œ˜ `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ œv ˆ˜ÌÀ>“ÕÃVՏ>À Ûð œÀ>
ۈÌ>“ˆ˜ £ ÃÕ««i“i˜Ì>̈œ˜ ˆ˜ ܜ“i˜ œv V…ˆ`Li>Àˆ˜}
>}i\ ivviVÌà œ˜ …i“œÃÌ>Èð /…Àœ“L >i“œÃÌ £™™xÆ Ç{\
£{nÈq£{™ä°
ÓÈ° -V…ÕÀ}iÀà ] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ ‡Vœ˜Ì>ˆ˜ˆ˜} `ˆiÌ>ÀÞ
ÃÕ««i“i˜ÌÃ\ Vœ“«>ÀˆÃœ˜ œv Ãޘ̅ïV ۈÌ>“ˆ˜ £ >˜`
˜>Ì̜‡`iÀˆÛi` “i˜>µÕˆ˜œ˜i‡Ç° œœ` ÓääÇÆ £ä™\
ÎÓǙqÎÓnΰ
ÓÇ° œœ«iÀ ° i«>̈V Õ«Ì>Ži œv V…ޏœ“ˆVÀœ˜ Ài“‡
˜>˜Ì𠈫ˆ` ,ià £™™ÇÆ În\ Ó£ÇÎqÓ£™Ó°
Ón° 6iÀ“iiÀ ] iÌ >° iޜ˜` `ivˆVˆi˜VÞ\ «œÌi˜Ìˆ>
Li˜ivˆÌà œv ˆ˜VÀi>Ãi` ˆ˜Ì>Žià œv ۈÌ>“ˆ˜ vœÀ Lœ˜i >˜`
Û>ÃVՏ>À …i>Ì…° ÕÀ ÕÌÀ Óää{Æ {Î\ ÎÓxqÎÎx°
ә° ->̜ /] iÌ >° ˆvviÀi˜Vi ˆ˜ ̅i “iÌ>LœˆÃ“ œv ۈ̇
>“ˆ˜ LiÌÜii˜ ˆÛiÀ >˜` Lœ˜i ˆ˜ ۈÌ>“ˆ˜ ‡`ivˆVˆi˜Ì
À>Ìð À ÕÌÀ ÓääÓÆ nÇ\ ÎäÇqΣ{°
Îä° *ÀˆVi *] >˜i`> 9° 6ˆÌ>“ˆ˜ VœÕ˜ÌiÀ>VÌà ̅i iv‡
viVÌ œv Ü>Àv>Àˆ˜ ˆ˜ ˆÛiÀ LÕÌ ˜œÌ ˆ˜ Lœ˜i° /…Àœ“L ,iÃ
£™nÇÆ {È\ £Ó£q£Î£°
Σ° iܓ>˜ *] iÌ >° /…i Õ«Ì>Ži œv ˆ«œ«ÀœÌiˆ˜‡LœÀ˜i
«…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­ÛˆÌ>“ˆ˜ £® LÞ œÃÌiœL>ÃÌà >˜` œÃÌiœL‡
>Ã̇ˆŽi ViÃ\ Àœi œv …i«>À>˜ ÃՏv>Ìi «ÀœÌiœ}ÞV>˜Ã >˜`
>«œˆ«œ«ÀœÌiˆ˜ ° œ˜i ˆ˜iÀ ,ià ÓääÓÆ £Ç\ {ÓÈq{Îΰ
ÎÓ° 7iˆ˜ÌÀ>ÕL -] iÌ >° ˆiÌ>ÀÞ v>Ì Vi>À>˜Vi ˆ˜ ˜œÀ‡
“> ÃÕLiVÌà ˆÃ Ài}Տ>Ìi` LÞ }i˜ïV Û>Àˆ>̈œ˜ ˆ˜ >«œˆ‡
«œ«ÀœÌiˆ˜ ° ˆ˜ ˜ÛiÃÌ £™nÇÆ nä\ £xÇ£q£xÇÇ°
iܓ>˜\ iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ Îΰ -V…ˆˆ˜} ] iÌ >° ˜VÀi>Ãi` Lœ˜i vœÀ“>̈œ˜ ˆ˜
“ˆVi >VŽˆ˜} >«œˆ«œ«ÀœÌiˆ˜ ° œ˜i ˆ˜iÀ ,ià ÓääxÆ
Óä\ ÓÇ{qÓnÓ°
Î{° ˆi“iˆiÀ ] iÌ >° Ý«ÀiÃȜ˜ œv ,*£ LÞ …Õ“>˜
œÃÌiœL>ÃÌÃ\ > “iV…>˜ˆÃ“ vœÀ ̅i `iˆÛiÀÞ œv ˆ«œ«Àœ‡
Ìiˆ˜Ã >˜` ۈÌ>“ˆ˜ £ ̜ Lœ˜i° œ˜i ˆ˜iÀ ,ià ÓääxÆ
Óä\ ÓnÎqәΰ
Îx° ˆi“iˆiÀ ] iÌ >° 1«Ì>Ži œv «œÃÌ«À>˜`ˆ> ˆ«œ«Àœ‡
Ìiˆ˜Ã ˆ˜Ìœ Lœ˜i ˆ˜ ۈۜ\ “«>VÌ œ˜ œÃÌiœL>ÃÌ v՘V̈œ˜°
œ˜i ÓäänÆ {Î\ ÓÎä‡ÓÎÇ°
ÎÈ° -…i>ÀiÀ ] iÌ >° /…i >ÃÃiÃÓi˜Ì œv …Õ“>˜ ۈÌ>“ˆ˜
ÃÌ>ÌÕà vÀœ“ ̈ÃÃÕi “i>ÃÕÀi“i˜Ìð ˜\ ÕÀÀi˜Ì `‡
Û>˜Vià ˆ˜ 6ˆÌ>“ˆ˜ ,iÃi>ÀV…° iÜ 9œÀŽ\ ÃiۈiÀ
£™nnÆ {ÎÇq{xÓ°
ÎÇ° /…ˆÃÃi˜ 7] ÀˆÌ̈‡,iˆ˜`iÀà ° 6ˆÌ>“ˆ˜ ÃÌ>ÌÕà ˆ˜ …Õ“>˜ ̈ÃÃÕiÃ\ ̈ÃÃÕi ëiVˆvˆV >VVՓՏ>̈œ˜ œv
«…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` “i˜>µÕˆ˜œ˜i‡{° À ÕÌÀ £™™ÈÆ Çx\
£Ó£q£ÓÇ°
În° 1ÃՈ 9] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ ̅i «>Ç
“> >˜` ˆÛiÀ œv ÃÕÀ}ˆV> «>̈i˜Ìð “ ˆ˜ ÕÌÀ £™™äÆ
x£\ n{ÈqnxÓ°
Ι° /…ˆÃÃi˜ 7] ÀˆÌ̈‡,iˆ˜`iÀà ° 6ˆÌ>“ˆ˜ `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ ˆ˜ À>Ì ÌˆÃÃÕiÃ\ `ˆiÌ>ÀÞ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆÃ >
ÜÕÀVi œv ̈ÃÃÕi “i˜>µÕˆ˜œ˜i‡{° À ÕÌÀ £™™{Æ ÇÓ\
{£xq{Óx°
{ä° ->ÌiÀ ° /…i «œÃÈLi v՘V̈œ˜ œv µÕˆ˜œÃ] V…Àœ“‡
>˜œÃ >˜` V…Àœ“i˜œÃ ˆ˜ ˆ˜ÌÀ>ViÕ>À ÀiëˆÀ>̈œ˜° “ ˆ˜ ÕÌÀ £™È£Æ ™\ xäqÈä°
{£° >À̈Õà ] ÃÃiÀ "° 4LiÀ `ˆi œ˜Ã̈ÌṎœ˜ `ià ˆ“
/ˆiÀŽŸÀ«iÀ >Õà i̅ޏ˜>«…Ì…œV…ˆ˜œ˜ }iLˆ`iÌi˜
‡6ˆÌ>“ˆ˜i𠈜V…i“ <° £™xnÆ ÎΣ\ £q™°
{Ó° >À̈Õà ° /…i “iÌ>LœˆV Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã LiÌÜii˜ ̅i
`ˆvviÀi˜Ì ۈÌ>“ˆ˜Ã >˜` ̅i Ãޘ̅iÈà œv ̅i ÕLˆµÕˆ‡
˜œ˜ið “ ˆ˜ ÕÌÀ £™È£Æ ™\ ™Çq£äΰ
{ΰ ˆiÌiÀ ] >À̈Õà ° 4LiÀ `ˆi 1“Ü>˜`Õ˜} ۜ˜
*…ޏœV…ˆ˜œ˜ ­ÛˆÌ>“ˆ˜ £® ˆ˜ 6ˆÌ>“ˆ˜ Ó­Óä® ˆ“ /ˆiÀ‡
ŽŸÀ«iÀ° ˆœV…i“ < £™ÈäÆ ÎÎÎ\ {Îäq{Ι°
{{° ˆiÌiÀ ] iÌ >° 1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}i˜ ØLiÀ `ˆi 1“‡
Ü>˜`Õ˜} ۜ˜ ÛiÀvØÌÌiÀÌi˜ ‡6ˆÌ>“ˆ˜i˜ `ÕÀV… ÕÇ
Ì>ÕV… `iÀ -iˆÌi˜ŽiÌÌi ՘` `ˆi ,œi `iÀ >À“L>ŽÌiÀˆi˜
…ˆiÀLiˆ° ˆœV…i“ < £™È{Æ Î{ä\ әäqÎäΰ
{x° 7ˆ ] iÌ >° œ“«>À>̈Ûi “iÌ>LœˆÃ“ >˜`
ÀiµÕˆÀi“i˜Ì œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜ V…ˆVŽÃ >˜` À>Ìð ÕÌÀ
£™™ÓÆ £ÓÓ\ ÓÎx{qÓÎÈä°
{È° ,œ˜`i˜ ] iÌ >° ˜ÌiÃ̈˜> vœÀ> ˆÃ ˜œÌ >˜ ˆ˜ÌiÀ“i`ˆ‡
>Ìi ˆ˜ ̅i «…ޏœµÕˆ˜œ˜i‡“i˜>µÕˆ˜œ˜i‡{ Vœ˜ÛiÀȜ˜ ˆ˜
̅i À>Ì° ˆœV…ˆ“ ˆœ«…Þà VÌ> £™™nÆ £ÎǙ\ șqÇx°
{Ç° >ۈ`ܘ ,/] iÌ >° œ˜ÛiÀȜ˜ œv `ˆiÌ>ÀÞ «…ޏœ‡
µÕˆ˜œ˜i ̜ ̈ÃÃÕi “i˜>µÕˆ˜œ˜i‡{ ˆ˜ À>Ìà ˆÃ ˜œÌ `i«i˜`‡
i˜Ì œ˜ }ÕÌ L>VÌiÀˆ>° ÕÌÀ £™™nÆ £Ón\ ÓÓäqÓÓΰ
{n° 9>“>“œÌœ ,] iÌ >° i˜>µÕˆ˜œ˜i‡{ >VVՓՏ>̈œ˜
ˆ˜ Û>ÀˆœÕà ̈ÃÃÕià >vÌiÀ >˜ œÀ> >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ œv «…ޏœ‡
µÕˆ˜œ˜i ˆ˜ 7ˆÃÌ>À À>Ìð ÕÌÀ -Vˆ 6ˆÌ>“ˆ˜œ ­/œŽÞœ®
£™™ÇÆ {Î\ £ÎÎq£{ΰ
{™° ,
œ˜œ}À>«…à œ˜ ̅i Û>Õ>̈œ˜ œv >ÀVˆ˜œ‡
}i˜ˆV ,ˆÃŽÃ ̜ Փ>˜Ã° -œ“i >˜ÌˆÛˆÀ> >˜` >˜Ìˆ˜iœ‡
«>Ã̈V `ÀÕ}Ã] >˜` œÌ…iÀ «…>À“>ViṎV> >}i˜Ìð 6ˆÌ‡
>“ˆ˜ ÃÕLÃÌ>˜Við ,
*ÀiÃà ÓäääÆ ÇÈ\ {£Çq{nÈ°
xä° /…ˆÃÃi˜ 7] iÌ >° i˜>`ˆœ˜i ˆÃ > “iÌ>LœˆÌi œv
œÀ> ۈÌ>“ˆ˜ ° À ÕÌÀ ÓääÈÆ ™x\ ÓÈäqÓÈÈ°
x£° "Ž>˜œ /] iÌ >° œ˜ÛiÀȜ˜ œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­ÛˆÌ‡
>“ˆ˜ £® ˆ˜Ìœ “i˜>µÕˆ˜œ˜i‡{ ­ÛˆÌ>“ˆ˜ Ó® ˆ˜ “ˆVi\
/ܜ «œÃÈLi ÀœÕÌià vœÀ “i˜>µÕˆ˜œ˜i‡{ >VVՓՏ>̈œ˜
ˆ˜ ViÀiLÀ> œv “ˆVi° ˆœ …i“ ÓäänÆ ÓnÎ\
££ÓÇäq££ÓǙ°
xÓ° ˆ>>“i… ] iÌ >° ˜âޓ>̈V >ŽÞ>̈œ˜ œv “i˜>‡
µÕˆ˜œ˜i‡ä ̜ “i˜>µÕˆ˜œ˜ià LÞ “ˆVÀœÃœ“ià vÀœ“ V…ˆVŽ
ˆÛiÀ° ˆœV…ˆ“ ˆœ«…Þà VÌ> £™ÇäÆ ÓÓÎ\ ÎÎÓqÎÎn°
xΰ œœÌ… -] iÌ >° }i >˜` `ˆiÌ>ÀÞ vœÀ“ œv ۈÌ>“ˆ˜ >vviVÌ “i˜>µÕˆ˜œ˜i‡{ Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ “>i ˆÃV…iÀ
Î{{ À>Ìð ÕÌÀ ÓäänÆ £În\ {™Óq{™È°
x{° œ˜ˆÃ…ˆ /] iÌ >° 7…œi‡Lœ`Þ >Õ̜À>`ˆœ}À>«…ˆV
ÃÌÕ`Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ ˆ˜ À>Ì° …i“ *…>À“
Տ ­/œŽÞœ® £™ÇÎÆ Ó£\ ÓÓäqÓÓ{°
x{È
xx° Àœi˜i˜‡Û>˜ œœÀi˜ ] iÌ >° ˆœ>Û>ˆ>LˆˆÌÞ œv
«…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` “i˜>µÕˆ˜œ˜ià >vÌiÀ œÀ> >˜` Vœœ‡
ÀiVÌ> >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ ˆ˜ ۈÌ>“ˆ˜ ‡`ivˆVˆi˜Ì À>Ì𠈜‡
V…i“ *…>À“>Vœ £™™xÆ xä\ ǙÇqn䣰
xÈ° -…i>ÀiÀ ] >ÀŽ…>˜ *° -ÌÕ`ˆià œ˜ ̅i “iÌ>LœˆÌiÃ
œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ­ÛˆÌ>“ˆ˜ £® ˆ˜ ̅i ÕÀˆ˜i œv “>˜° ˆœ‡
V…ˆ“ ˆœ«…Þà VÌ> £™ÇÎÆ Ó™Ç\ ÎääqΣӰ
xÇ° VÕÀ˜iÞ ] iÌ >° *Ài«>À>̈Ûi ˆÃœ>̈œ˜ >˜` V…>À‡
>VÌiÀˆâ>̈œ˜ œv ̅i ÕÀˆ˜>ÀÞ >}ÞVœ˜ià œv ۈÌ>“ˆ˜ £
­«…ޏœµÕˆ˜œ˜i® ˆ˜ “>˜° ˆœV…i“ i` £™näÆ Ó{\
ÓxäqÓÈÇ°
xn° 7>Ì>˜>Li ] iÌ >° 1LˆµÕˆ˜œ˜i >˜` Ài>Ìi` Vœ“‡
«œÕ˜`ð 886° /…i ÕÀˆ˜>ÀÞ “iÌ>LœˆÌià œv «…ޏœµÕˆ‡
˜œ˜i >˜` >«…>‡ÌœVœ«…iÀœ° …i“ *…>À“ Տ ­/œŽÞœ®
£™Ç{Æ ÓÓ\ £ÇÈq£nÓ°
x™° “>`> ] iÌ >° iÌ>LœˆÃ“ œv ÕLˆµÕˆ˜œ˜i‡Ç° ˆœ‡
V…i“ˆÃÌÀÞ £™ÇäÆ ™\ ÓnÇäqÓnÇn°
Èä° œÃˆÌœ ,] iÌ >° iÌ>LœˆV ÃÌÕ`ˆià œv ۈÌ>“ˆ˜ £‡£{
>˜` “i˜>`ˆœ˜i‡£{
ˆ˜ ̅i ˜œÀ“> >˜` …i«>ÌiV̜“ˆâi`
À>Ìð /…Àœ“L ˆ>̅ >i“œÀÀ… £™ÈnÆ £™\ ÎnÎqÎnn°
È£° >ÀÀˆ˜}̜˜ ] iÌ >° iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ œv ̅i ÕÀˆ˜>ÀÞ
>}ÞVœ˜i “iÌ>LœˆÌià œv ۈÌ>“ˆ˜ LÞ *
܈̅
Ài`œÝ‡“œ`i iiVÌÀœV…i“ˆV> `iÌiV̈œ˜° ˆ«ˆ` ,iÃ
ÓääxÆ {È\ £äxÎq£äÈä°
ÈÓ° >ÀÀˆ˜}̜˜ ] iÌ >° ÝVÀ œv ̅i ÕÀˆ˜>ÀÞ x
‡
>˜` Ç
‡>}ÞVœ˜i “iÌ>LœˆÌià œv ۈÌ>“ˆ˜ LÞ ÞœÕ˜}
>`ՏÌà Ài뜘`à ̜ V…>˜}ià ˆ˜ `ˆiÌ>ÀÞ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i
>˜` `ˆ…Þ`Àœ«…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜Ì>Žið ÕÌÀ ÓääÇÆ £ÎÇ\
£ÇÈÎq£ÇÈn°
Èΰ -œ˜Ì>} /] *>ÀŽiÀ ,-° Þ̜V…Àœ“i *{xä œ“i}>‡
…Þ`ÀœÝޏ>Ãi «>̅Ü>Þ œv ̜Vœ«…iÀœ V>Ì>LœˆÃ“° œÛi
“iV…>˜ˆÃ“ œv Ài}Տ>̈œ˜ œv ۈÌ>“ˆ˜ ÃÌ>ÌÕ𠈜
…i“ ÓääÓÆ ÓÇÇ\ ÓxәäqÓxәȰ
È{° >˜`ià ] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ >V̈Û>Ìià }i˜i i݇
«ÀiÃȜ˜ ۈ> ̅i «Ài}˜>˜i 8 ÀiVi«ÌœÀ° ˆœV…i“ *…>À‡
“>Vœ ÓääÎÆ Èx\ ÓșqÓÇΰ
Èx° /À>LiÀ ] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ ÀiۈÈÌi`\ `œ ˜iÜ `>Ì>
Û>ˆ`>Ìi Li˜ivˆÌà vœÀ V…Àœ˜ˆV `ˆÃi>Ãi «ÀiÛi˜Ìˆœ˜¶ ÕÀÀ
"«ˆ˜ ˆ«ˆ`œ ÓäänÆ £™\ ÎäqÎn°
ÈÈ° >˜`ià ] iÌ >° œ“œœ}œÕà “iÌ>LœˆV >˜` }i˜i
>V̈Û>̈˜} ÀœÕÌià vœÀ ۈÌ>“ˆ˜Ã >˜` ° œ ëiVÌÃ
i` ÓääÎÆ Ó{\ ÎÎÇqÎ{{°
ÈÇ° />LL ] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ Ó Ài}Տ>̈œ˜ œv Lœ˜i
…œ“iœÃÌ>Èà ˆÃ “i`ˆ>Ìi` LÞ Ì…i ÃÌiÀœˆ` >˜` Ýi˜œLˆœÌˆV
ÀiVi«ÌœÀ -8,° ˆœ …i“ ÓääÎÆ ÓÇn\ {Ι£™q{ΙÓÇ°
Èn° ÃÌi`Ì ° ˜Ìi˜>Ì> `ÀÕ}à >vviV̈˜} ۈÌ>“ˆ˜ ÃÌ>ÌÕà œv ̅i viÌÕà >˜` ̅i ˜iÜLœÀ˜° -i“ˆ˜ /…Àœ“L i‡
“œÃÌ £™™x\ Ó£\ ÎÈ{qÎÇä°
ș° /…ˆiÀÀÞ ] -ÕÌ̈i 7° vviVÌ œv Ü>Àv>Àˆ˜ >˜` ̅i
V…œÀœ >˜>œ} œv ۈÌ>“ˆ˜ £ œ˜ «…ޏœµÕˆ˜œ˜i “iÌ>L‡
œˆÃ“° ÀV… ˆœV…i“ ˆœ«…Þà £™Ç£Æ £{Ç\ {Îäq{Îx°
Çä° œ˜ˆÃ…ˆ /] iÌ >° ˜ÌÀ>ViÕ>À >˜` ˆ˜ÌÀ>“ˆÌœV…œ˜‡
`Àˆ> `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ œv ۈÌ>“ˆ˜ \ LˆœV…i“ˆV> >˜` iiV‡
ÌÀœ˜ “ˆVÀœÃVœ«ˆV À>`ˆœ>Õ̜}À>«…ˆV ÃÌÕ`Þ° …i“ *…>À“
Տ ­/œŽÞœ® £™ÇÎÆ Ó£\ Ó{ǙqÓ{nÇ°
Ç£° ,œÃà *] iÌ >° vˆLÀœL>ÃÌ Vi VՏÌÕÀi “œ`i ̜ ÃÌÕ`Þ
ۈÌ>“ˆ˜ “iÌ>LœˆÃ“ >˜` ̅i ˆ˜…ˆLˆÌˆœ˜ œv ۈÌ>“ˆ˜ i«‡
œÝˆ`i Ài`ÕVÌ>Ãi LÞ Ž˜œÜ˜ >˜` ÃÕëiVÌi` >˜Ì>}œ˜ˆÃÌð À
>i“>̜ £™™£Æ ÇÇ\ £™xqÓää°
ÇÓ° ՘`LiÀ} ] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ ÃÌ>ÌÕà >˜` Lœ˜i
…i>Ì…\ >˜ >˜>ÞÈà œv “i̅œ`à vœÀ `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ œv
՘`iÀV>ÀLœÝޏ>Ìi` œÃÌiœV>Vˆ˜° ˆ˜ ˜`œVÀˆ˜œ
iÌ>L £™™nÆ nÎ\ ÎÓxnqÎÓÈÈ°
Çΰ 7ˆ ] -ÕÌ̈i 7° œ“«>À>̈Ûi “iÌ>LœˆÃ“ œv
«…ޏœµÕˆ˜œ˜i >˜` “i˜>µÕˆ˜œ˜i‡™ ˆ˜ À>Ì ˆÛiÀ° ÕÌÀ
£™™ÓÆ £ÓÓ\ ™xÎq™xn°
Ç{° >vv> ] iÌ >° ˆi̇ œÀ Ü>Àv>Àˆ˜‡ˆ˜`ÕVi` ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜ÃÕvvˆVˆi˜VÞ iiÛ>Ìià VˆÀVՏ>̈˜} ՘`iÀV>ÀLœÝޏ>Ìi`
œÃÌiœV>Vˆ˜ ܈̅œÕÌ >ÌiÀˆ˜} ÎiiÌ> ÃÌ>ÌÕà ˆ˜ }ÀœÜˆ˜}
vi“>i À>Ì𠜘i ˆ˜iÀ ,ià ÓäääÆ £x\ nÇÓqnÇn°
Çx° Õiœ /] >ÌÃV…ˆ˜iÀ /° …>À>VÌiÀˆâ>̈œ˜ œv ۈ̇
>“ˆ˜ vÀœ“ …Õ“>˜ ˆÛiÀ° ÕÌÀ £™ÇÓÆ £äÓ\ ÎΣqÎÎÈ°
ÇÈ° œœÌ… -] iÌ >° vviVÌà œv > …Þ`Àœ}i˜>Ìi` vœÀ“ œv
ۈÌ>“ˆ˜ œ˜ Lœ˜i vœÀ“>̈œ˜ >˜` ÀiÜÀ«Ìˆœ˜° “ ˆ˜
ÕÌÀ Óää£Æ Ç{\ ÇnÎqǙä°
ÇÇ° iÀ>˜` ] iÌ >° ˆiÌ>ÀÞ ˆ˜`ÕVi` ÃÕLVˆ˜ˆV> ۈ̇
>“ˆ˜ `ivˆVˆi˜VÞ ˆ˜ ˜œÀ“> …Õ“>˜ ÃÕLiVÌ𠏈˜ ˜‡
ÛiÃÌ £™™ÎÆ ™£\ £ÇÈ£q£ÇÈn°
Çn° >ÌÃV…ˆ˜iÀ /] iÌ >° ܏>̈œ˜ >˜` V…>À>VÌiÀˆâ>̈œ˜
œv > ˜iÜ “iÌ>LœˆÌi œv «…ޏœµÕˆ˜œ˜i ˆ˜ ̅i À>Ì° ˆœ‡
V…ˆ“ ˆœ«…Þà VÌ> £™ÇäÆ Óä£\ Îä™qΣx°
Ǚ° *ÀˆVi *] iÌ >° 7>Àv>Àˆ˜ V>ÕÃià À>«ˆ` V>VˆvˆV>̈œ˜
œv ̅i i>Ã̈V >“i>i ˆ˜ À>Ì >ÀÌiÀˆià >˜` …i>ÀÌ Û>Ûið
ÀÌiÀˆœÃViÀ /…Àœ“L 6>ÃV ˆœ £™™nÆ £n\ £{ääq£{äÇ°
nä° 7>ˆ˜ ,] iÌ >° >ÌÀˆÝ > «ÀœÌiˆ˜ Ãޘ̅iÈà >˜`
}>““>‡V>ÀLœÝޏ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i >œÀ̈V ÛiÃÃi Ü> >˜` «Àœ‡
ˆviÀ>̈˜} Û>ÃVՏ>À ӜœÌ… “ÕÃVi ViÃ\ > Vi ÃÞÃÌi“
܅ˆV… ÀiÃi“Lià ̅i ÃÞÃÌi“ ˆ˜ Lœ˜i ViÃ° /…Àœ“L >i‡
“œÃÌ £™™™Æ nÓ\ £ÇÈ{q£ÇÈÇ°
n£° -V…ÕÀ}iÀà ] iÌ >° ,i}ÀiÃȜ˜ œv Ü>Àv>Àˆ˜‡ˆ˜`ÕVi`
“i`ˆ> i>Ã̜V>Vˆ˜œÃˆÃ LÞ …ˆ}… ˆ˜Ì>Ži œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜
À>Ì𠏜œ` ÓääÇÆ £ä™\ ÓnÓÎqÓnΣ°
nÓ° />}}>ÀÌ 76] >ÌÃV…ˆ˜iÀ /° iÌ>LœˆÃ“ œv “i˜>‡
`ˆœ˜i‡È]LJЈ˜ ̅i À>Ì° ˆœV…i“ˆÃÌÀÞ £™È™Æ n\
££{£q££{È°
nΰ -V…ÕÀ}iÀà ] iÌ >° vviVÌ œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜Ì>Ži œ˜
̅i ÃÌ>LˆˆÌÞ œv œÀ> >˜ÌˆVœ>}Տ>˜Ì ÌÀi>̓i˜Ì\ `œÃi‡Ài‡
뜘Ãi Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ˆ˜ …i>Ì…Þ ÃÕLiVÌ𠏜œ` Óää{Æ
£ä{\ ÓÈnÓqÓÈn™°
n{° -Vœ˜Vi ] iÌ >° *>̈i˜Ìà ܈̅ ՘ÃÌ>Li Vœ˜ÌÀœ …>Ûi
> «œœÀiÀ `ˆiÌ>ÀÞ ˆ˜Ì>Ži œv ۈÌ>“ˆ˜ Vœ“«>Ài` ̜ «>‡
̈i˜Ìà ܈̅ ÃÌ>Li Vœ˜ÌÀœ œv >˜ÌˆVœ>}Տ>̈œ˜° /…Àœ“L
>i“œÃÌ ÓääxÆ ™Î\ nÇÓqnÇx°
nx° -Vœ˜Vi ] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ ÃÕ««i“i˜Ì>̈œ˜ V>˜ ˆ“‡
«ÀœÛi ÃÌ>LˆˆÌÞ œv >˜ÌˆVœ>}Տ>̈œ˜ vœÀ «>̈i˜Ìà ܈̅ ՘‡
iÝ«>ˆ˜i` Û>Àˆ>LˆˆÌÞ ˆ˜ Ài뜘Ãi ̜ Ü>Àv>Àˆ˜° œœ`
ÓääÇÆ £ä™\ Ó{£™qÓ{Óΰ
nÈ° ,œ“LœÕÌà ] iÌ >° >ˆÞ ۈÌ>“ˆ˜ ÃÕ««i“i˜‡
Ì>̈œ˜ ˆ“«ÀœÛià >˜ÌˆVœ>}Տ>˜Ì ÃÌ>LˆˆÌÞ° /…Àœ“L >i‡
“œÃÌ ÓääÇÆ x\ Óä{ÎqÓä{n°
nÇ° -Ì>vvœÀ` 7] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ ÃÕ««i“i˜Ì>̈œ˜ `ÕÀ‡
ˆ˜} œÀ> >˜ÌˆVœ>}Տ>̈œ˜\ V>Ṏœ˜Ã° œœ` ÓääÇÆ £ä™\
ÎÈäÇ°
nn° -Vœ˜Vi ] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ ÃÕ««i“i˜Ì>̈œ˜ `ÕÀˆ˜}
œÀ> >˜ÌˆVœ>}Տ>̈œ˜\ ˜œ Ài> V>ÕÃi vœÀ Vœ˜ViÀ˜° œœ`
ÓääÇÆ £ä™\ ÎÈäÇqÎÈän°
n™° -V…ÕÀ}iÀà ] iÌ >° "À> >˜ÌˆVœ>}Տ>˜Ì ÌÀi>̓i˜Ì\
vÀˆi˜` œÀ vœi ˆ˜ V>À`ˆœÛ>ÃVՏ>À `ˆÃi>Ãi° œœ` Óää{Æ
£ä{\ ÎÓΣqÎÓÎÓ°
™ä° >ÌÃV…ˆ˜iÀ /] œˆÃÞ ° ˆœ>ÃÃ>Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜
V…ˆVŽÃ° ÕÌÀ £™ÈÈÆ ™ä\ ™Çq£ää°
™£° >ÌÃV…ˆ˜iÀ /] />}}>ÀÌ 76° ˆœ>ÃÃ>Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ LÞ ˆ˜ÌÀ>V>À`ˆ> ˆ˜iV̈œ˜ ˆ˜ `ivˆVˆi˜Ì >`ÕÌ “>i À>Ìð ÕÌÀ £™ÈnÆ ™{\ xÇqx™°
™Ó° ՈÌi˜…Ոà ] iÌ >° œ“«>ÀˆÃœ˜ œv ̅i ۈÌ>“ˆ˜Ã
£] Ó >˜` Î >à Vœv>V̜Àà vœÀ ̅i …i«>̈V ۈÌ>“ˆ˜ ‡`i‡
«i˜`i˜Ì V>ÀLœÝޏ>Ãi° ˆœV…ˆ“ ˆœ«…Þà VÌ> £™™äÆ
£äÎ{\ £Çäq£Çx°
™Î° œ`}ià -] iÌ >° i«ÀiÃÃi` iÛiÃ œv VˆÀVՏ>̈˜} “i‡
˜>µÕˆ˜œ˜ià ˆ˜ «>̈i˜Ìà ܈̅ œÃÌiœ«œÀœÌˆV vÀ>VÌÕÀià œv ̅i
눘i >˜` vi“œÀ> ˜iVŽ° œ˜i £™™£Æ £Ó\ ÎnÇqÎn™°
™{° "Àˆ“œ ] iÌ >° ˆ˜ˆV> iÛ>Õ>̈œ˜ œv “i˜>ÌiÌÀi‡
˜œ˜i ˆ˜ ̅i ÌÀi>̓i˜Ì œv ˆ˜ÛœṎœ˜> œÃÌiœ«œÀœÃˆÃ‡>
`œÕLi Lˆ˜` “Տ̈Vi˜ÌiÀ Vœ“«>À>̈Ûi ÃÌÕ`Þ ÜˆÌ… £
…Þ`ÀœÝÞ ÛˆÌ>“ˆ˜ ΰ œ˜i ˆ˜iÀ ,ià £™™Ó ­-Õ«« £®Æ
Ç\ -£ÓÓ°
™x° ŽˆÞ>“>9] iÌ >° vviVÌà œv “i˜>ÌiÌÀi˜œ˜i œ˜ Lœ˜i
œÃà ˆ˜`ÕVi` LÞ œÛ>ÀˆiV̜“Þ ˆ˜ À>Ì𠫘 *…>À“>Vœ
£™™ÎÆ ÈÓ\ £{xq£xΰ
™È° >À> ] iÌ >° vviVÌà œv “i˜>ÌiÌÀi˜œ˜i œ˜ «Ài`˜ˆ‡
܏œ˜i‡ˆ˜`ÕVi` Lœ˜i œÃà ˆ˜ À>Ì𠜘i £™™ÎÆ £{\
n£Îqn£n°
iܓ>˜\ iÌ>LœˆÃ“ >˜` Vi Lˆœœ}Þ œv ۈÌ>“ˆ˜ ™Ç° œÃ…ˆ…>À> 9] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ Ó ­“i˜>ÌiÌÀi˜œ˜i® ˆ˜‡
…ˆLˆÌà «ÀœÃÌ>}>˜`ˆ˜ Ãޘ̅iÈà ˆ˜ VՏÌÕÀi` …Õ“>˜ œÃ‡
ÌiœL>Ã̇ˆŽi «iÀˆœÃÌi> ViÃ LÞ ˆ˜…ˆLˆÌˆ˜} «ÀœÃÌ>}>˜`‡
ˆ˜ Ãޘ̅>Ãi >V̈ۈÌÞ° ˆœV…i“ *…>À“>Vœ £™™ÎÆ {È\
£Îxxq£ÎÈÓ°
™n° ŽˆÞ>“> 9] iÌ >° vviVÌ œv ۈÌ>“ˆ˜ Ó ­“i˜>ÌiÌÀi‡
˜œ˜i® œ˜ œÃÌiœV>Ã̇ˆŽi Vi vœÀ“>̈œ˜ ˆ˜ “œÕÃi Lœ˜i
“>ÀÀœÜ VՏÌÕÀið ÕÀ *…>À“>Vœ £™™{Æ ÓÈÎ\ £n£q£nx°
™™° >À> ] iÌ >° /…i ˆ˜…ˆLˆÌœÀÞ ivviVÌ œv ۈÌ>“ˆ˜ Ó
­“i˜>ÌiÌÀi˜œ˜i® œ˜ Lœ˜i ÀiÜÀ«Ìˆœ˜ “>Þ Li Ài>Ìi` ̜
ˆÌà È`i V…>ˆ˜° œ˜i £™™xÆ £È\ £Ç™q£n{°
£ää° >˜Ži 9] iÌ >° iÀ>˜Þ}iÀ>˜Þ>Vi̜˜i ˆ˜…ˆLˆÌÃ
vœÀ“>̈œ˜ >˜` v՘V̈œ˜ œv …Õ“>˜ œÃÌiœV>ÃÌà >˜` «Ài‡
Ûi˜Ìà Lœ˜i œÃà ˆ˜ Ì>ˆ‡ÃÕëi˜`i` À>Ìà >˜` œÛ>ÀˆiV̜“ˆâi`
À>Ìð >Vˆv /ˆÃÃÕi ˜Ì ÓääxÆ ÇÇ\ ÎÇÈqÎnx°
£ä£° i>À˜Ã ] iÌ >° ,iVi«ÌœÀ >V̈Û>̜À œv ˜ÕVi>À v>V‡
̜À Ž>««> ˆ}>˜` >˜` œÃÌiœ«ÀœÌi}iÀˆ˜ Ài}Տ>̈œ˜ œv
Lœ˜i Ài“œ`iˆ˜} ˆ˜ …i>Ì… >˜` `ˆÃi>Ãi° ˜`œVÀ ,iÛ
ÓäänÆ Ó™\ £xxq£™Ó°
£äÓ° ˆÀՓ> 9] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ Ó >˜` }iÀ>˜Þ}iÀ>˜ˆœ]
ˆÌà È`i V…>ˆ˜ Vœ“«œ˜i˜Ì] ˆ˜…ˆLˆÌi` œÃÌiœV>ÃÌ
vœÀ“>̈œ˜ ˆ˜ > `ˆvviÀi˜Ì “>˜˜iÀ° ˆœV…i“ ˆœ«…Þà ,iÃ
œ““Õ˜ Óää{Æ Î£{\ Ó{qÎä°
£äΰ œÃ…ˆ…>À>9] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ Ã̈“Տ>Ìià œÃÌiœL>Ç
̜}i˜iÈà >˜` ˆ˜…ˆLˆÌà œÃÌiœV>Ã̜}i˜iÈà ˆ˜ …Õ“>˜
Lœ˜i “>ÀÀœÜ Vi VՏÌÕÀi° ˜`œVÀˆ˜œ ÓääÎÆ £ÇÈ\
ÎΙqÎ{n°
£ä{° >“i`> /] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ Ó ˆ˜…ˆLˆÌà œÃÌiœV>Ã̈V
Lœ˜i ÀiÜÀ«Ìˆœ˜ LÞ ˆ˜`ÕVˆ˜} œÃÌiœV>ÃÌ >«œ«ÌœÃˆÃ° ˆœ‡
V…i“ ˆœ«…Þà ,ià œ““Õ˜ £™™ÈÆ ÓÓä\ x£xqx£™°
£äx° ->Ž>ˆ ] iÌ >° œÛi Àœi œv ۈÌ>“ˆ˜ Ó\ > «œÌi˜Ì ˆ˜‡
`ÕViÀ œv `ˆvviÀi˜Ìˆ>̈œ˜ œv Û>ÀˆœÕà …Õ“>˜ “Þiœˆ` iՎ‡
>i“ˆ> Vi ˆ˜i𠈜V…i“ ˆœ«…Þà ,ià œ““Õ˜ £™™{Æ
Óäx\ £Îäxq£Î£ä°
£äÈ° 9>}ÕV…ˆ ] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ Ó >˜` ˆÌà `iÀˆÛ>̈Ûià ˆ˜‡
`ÕVi >«œ«ÌœÃˆÃ ˆ˜ iՎ>i“ˆ> ViÃ >˜` i˜…>˜Vi ̅i iv‡
viVÌ œv >‡ÌÀ>˜Ã ÀˆV >Vˆ`° iՎi“ˆ> £™™ÇÆ ££\
ÇǙqÇnÇ°
£äÇ° >ÃÕ`> 9] iÌ >° iÀ>˜Þ}iÀ>˜ˆœ «œÌi˜ÌÞ ˆ˜`ÕViÃ
V>ë>Ãi‡Î‡ˆŽi >V̈ۈÌÞ `ÕÀˆ˜} >«œ«ÌœÃˆÃ ˆ˜ …Õ“>˜ iՎ‡
>i“ˆ> 1™ÎÇ ViÃ° ˆœV…i“ ˆœ«…Þà ,ià œ““Õ˜
£™™ÇÆ ÓÎ{\ È{£qÈ{x°
£än° /œŽˆÌ> ] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ Ӈˆ˜`ÕVi` >˜ÌˆÌՓœÀ iv‡
viVÌà ۈ> Vi‡VÞVi >ÀÀiÃÌ >˜` >«œ«ÌœÃˆÃ ˆ˜ }>ÃÌÀˆV
V>˜ViÀ Vi ˆ˜ið ˜Ì œ i` ÓääÈÆ £Ç\ ÓÎxqÓ{ΰ
£ä™° "}>Ü> ] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜Ã Ó] Î >˜` x iÝiÀÌ
>˜ÌˆÌՓœÀ ivviVÌà œ˜ iÃÌ>LˆÃ…i` VœœÀiVÌ> V>˜ViÀ ˆ˜
“ˆVi LÞ ˆ˜`ÕVˆ˜} >«œ«ÌœÌˆV `i>̅ œv ÌՓœÀ ViÃ° ˜Ì "˜Vœ ÓääÇÆ Î£\ ÎÓÎqÎΣ°
££ä° >LÕ ] iÌ >° ,œi œv ۈÌ>“ˆ˜ Ó ˆ˜ ̅i `iÛi‡
œ«“i˜Ì œv …i«>̜ViÕ>À V>ÀVˆ˜œ“> ˆ˜ ܜ“i˜ ܈̅
ۈÀ> VˆÀÀ…œÃˆÃ œv ̅i ˆÛiÀ° “ i` ÃÜV Óää{Æ Ó™Ó\
ÎxnqÎÈ£°
£££° ˆâÕÌ> /] iÌ >° /…i ivviVÌ œv i˜>ÌiÌÀi˜œ˜i] > ۈ̇
>“ˆ˜ Ó >˜>œ}] œ˜ `ˆÃi>Ãi ÀiVÕÀÀi˜Vi >˜` ÃÕÀۈÛ> ˆ˜
«>̈i˜Ìà ܈̅ …i«>̜ViÕ>À V>ÀVˆ˜œ“> >vÌiÀ VÕÀ>̈Ûi
ÌÀi>̓i˜Ì\ > «ˆœÌ ÃÌÕ`Þ° >˜ViÀ ÓääÈÆ £äÈ\ nÈÇqnÇÓ°
££Ó° ÕÀˆÞ>“> -] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜Ã Ó] Î >˜` x iÝiÀÌ ˆ˜
ۈۜ >˜ÌˆÌՓœÀ ivviVÌà œ˜ …i«>̜ViÕ>À V>ÀVˆ˜œ“> LÞ
Ài}Տ>̈˜} ̅i iÝ«ÀiÃȜ˜ œv £ «…>Ãi‡Ài>Ìi` Vi VÞVi
“œiVՏið ˜Ì "˜Vœ ÓääxÆ ÓÇ\ xäxqx££°
££Î° "â>Žˆ ] iÌ >° i˜>ÌiÌÀi˜œ˜i] > ۈÌ>“ˆ˜ Ó >˜>‡
œ}Õi] ˆ˜…ˆLˆÌà …i«>̜ViÕ>À V>ÀVˆ˜œ“> Vi }ÀœÜ̅ LÞ
ÃÕ««ÀiÃȘ} VÞVˆ˜ £ iÝ«ÀiÃȜ˜ ̅ÀœÕ}… ˆ˜…ˆLˆÌˆœ˜ œv
˜ÕVi>À v>V̜À Ž>««> >V̈Û>̈œ˜° ˆ˜ >˜ViÀ ,iÃ
ÓääÇ] £Î\ ÓÓÎÈqÓÓ{x°
££{° œÃ…ˆ ] iÌ >° ÕVi>À ۈÌ>“ˆ˜ Ó Lˆ˜`ˆ˜} «ÀœÌiˆ˜
ˆ˜ …Õ“>˜ œÃÌiœL>ÃÌÃ\ …œ“œœ}Õi ̜ }ÞViÀ>`i…Þ`i‡
·«…œÃ«…>Ìi `i…Þ`Àœ}i˜>Ãi° ˆœV…i“ *…>À“>Vœ
£™™™Æ xn\ £ÈΣq£ÈÎn°
x{Ç
££x° V…ˆŽ>Ü> /] iÌ >° -ÌiÀœˆ` >˜` Ýi˜œLˆœÌˆV ÀiVi«ÌœÀ
-8, “i`ˆ>Ìià ۈÌ>“ˆ˜ Ӈ>V̈Û>Ìi` ÌÀ>˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ œv
iÝÌÀ>ViÕ>À “>ÌÀˆÝ‡Ài>Ìi` }i˜ià >˜` Vœ>}i˜ >V‡
VՓՏ>̈œ˜ ˆ˜ œÃÌiœL>Ã̈V ViÃ° ˆœ …i“ ÓääÈÆ
Ón£\ £È™ÓÇq£È™Î{°
££È° }>À>ň ] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ ˆ˜`ÕVià œÃÌiœL>ÃÌ `ˆv‡
viÀi˜Ìˆ>̈œ˜ ̅ÀœÕ}… «Ài}˜>˜i 8 ÀiVi«ÌœÀ‡“i`ˆ>Ìi`
ÌÀ>˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜> Vœ˜ÌÀœ œv ̅i ÃÝÓ }i˜i° œ i ˆœ
ÓääÇÆ ÓÇ\ Ǚ{ÇqǙx{°
££Ç° V…ˆŽ>Ü> /] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ Ó ˆ˜`ÕVià «…œÃ«…œÀއ
>̈œ˜ œv «ÀœÌiˆ˜ Žˆ˜>Ãi >˜` iÝ«ÀiÃȜ˜ œv ˜œÛi Ì>À}iÌ
}i˜ià ˆ˜ œÃÌiœL>Ã̈V ViÃ° œ ˜`œVÀˆ˜œ ÓääÇÆ Î™\
ÓΙqÓ{Ç°
££n° ,œ˜`i˜ ] iÌ >° œ`Տ>̈œ˜ œv >ÀÌiÀˆ> ̅Àœ“Lœ‡
Èà Ìi˜`i˜VÞ ˆ˜ À>Ìà LÞ ÛˆÌ>“ˆ˜ >˜` ˆÌà È`i V…>ˆ˜Ã°
̅iÀœÃViÀœÃˆÃ £™™ÇÆ £ÎÓ\ È£qÈÇ°
££™° ,i``ˆ ] iÌ >° ˜ÌiÀiՎˆ˜ È «Àœ`ÕV̈œ˜ LÞ ˆ«œ‡
«œÞÃ>VV…>Àˆ`i‡Ã̈“Տ>Ìi` …Õ“>˜ vˆLÀœL>ÃÌà ˆÃ «œ‡
Ìi˜ÌÞ ˆ˜…ˆLˆÌi` LÞ ˜>«…Ì…œµÕˆ˜œ˜i ­ÛˆÌ>“ˆ˜ ® Vœ“‡
«œÕ˜`ð Þ̜Žˆ˜i £™™xÆ Î\ ÓnÇqәä°
£Óä° "…Ã>Žˆ 9] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ ÃÕ««ÀiÃÃià ˆ«œ«œÞÃ>V‡
V…>Àˆ`i‡ˆ˜`ÕVi` ˆ˜v>““>̈œ˜ ˆ˜ ̅i À>Ì° ˆœÃVˆ ˆœ‡
ÌiV…˜œ ˆœV…i“ ÓääÈÆ Çä\ ™ÓÈq™ÎÓ°
£Ó£° -…i> ] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ >˜` ۈÌ>“ˆ˜ ÃÌ>ÌÕÃ\
>ÃÜVˆ>̈œ˜Ã ܈̅ ˆ˜v>““>̜ÀÞ “>ÀŽiÀà ˆ˜ ̅i À>“‡
ˆ˜}…>“ "vvëÀˆ˜} -ÌÕ`Þ° “ «ˆ`i“ˆœ ÓäänÆ £ÈÇ\
ΣÎqÎÓä°
£ÓÓ° ˆ ] iÌ >° œÛi Àœi œv ۈÌ>“ˆ˜ ˆ˜ «ÀiÛi˜Ìˆ˜}
œÝˆ`>̈Ûi ˆ˜ÕÀÞ Ìœ `iÛiœ«ˆ˜} œˆ}œ`i˜`ÀœVÞÌià >˜`
˜iÕÀœ˜Ã° iÕÀœÃVˆ ÓääÎÆ ÓÎ\ xn£ÈqxnÓÈ°
£Óΰ Վ>ˆ ] iÌ >° ˆ˜ïV ÃÌÕ`Þ œv vÀii‡À>`ˆV>‡ÃV>ۇ
i˜}ˆ˜} >V̈œ˜ œv Lˆœœ}ˆV> …Þ`ÀœµÕˆ˜œ˜ià ­Ài`ÕVi`
vœÀ“à œv ÕLˆµÕˆ˜œ˜i] ۈÌ>“ˆ˜ >˜` ̜Vœ«…iÀœ µÕˆ‡
˜œ˜i® ˆ˜ ܏Ṏœ˜° ˆœV…ˆ“ ˆœ«…Þà VÌ> £™™ÎÆ ££xÇ\
ΣÎqΣǰ
£Ó{° 6iÀۜœÀÌ /] iÌ >° /…i «œÌi˜Ì >˜ÌˆœÝˆ`>˜Ì >V̈ۇ
ˆÌÞ œv ̅i ۈÌ>“ˆ˜ VÞVi ˆ˜ “ˆVÀœÃœ“> ˆ«ˆ` «iÀ‡
œÝˆ`>̈œ˜° ˆœV…i“ *…>À“>Vœ £™™ÇÆ x{\ nÇ£qnÇÈ°
£Óx° iÛ ] ˆvœÀ` ° vviVÌ œv ۈÌ>“ˆ˜ `i«ïœ˜
>˜` ÀiÃ̜À>̈œ˜ œ˜ 녈˜}œˆ«ˆ` “iÌ>LœˆÃ“ ˆ˜ >VÌi‡
Àœˆ`ià “i>˜ˆ˜œ}i˜ˆVÕ𠈫ˆ` ,ià £™ÇÓÆ £Î\
ÎÈ{qÎÇä°
£ÓÈ° -՘`>À>“ -] iÛ ° 7>Àv>Àˆ˜ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ Ài‡
`ÕVià Ãޘ̅iÈà œv ÃՏv>̈`ià >˜` œÌ…iÀ 녈˜}œˆ«ˆ`à ˆ˜
“œÕÃi LÀ>ˆ˜° ˆ«ˆ` ,ià £™nnÆ Ó™\ £{Çxq£{Ǚ°
£ÓÇ° -՘`>À>“ -] iÛ ° ,i}Տ>̈œ˜ œv ÃՏvœÌÀ>˜Ãvi‡
À>Ãi >V̈ۈÌÞ LÞ ÛˆÌ>“ˆ˜ ˆ˜ “œÕÃi LÀ>ˆ˜° ÀV… ˆœ‡
V…i“ ˆœ«…Þà £™™äÆ ÓÇÇ\ £ä™q££Î°
£Ón° -՘`>À>“ -] iÌ >° 6ˆÌ>“ˆ˜ ÃÌ>ÌÕà ˆ˜vÕi˜ViÃ
LÀ>ˆ˜ ÃՏv>̈`i “iÌ>LœˆÃ“ ˆ˜ ޜ՘} “ˆVi >˜` À>Ìð ÕÌÀ £™™ÈÆ £ÓÈ\ ÓÇ{ÈqÓÇx£°
£Ó™° >ÀÀˆj ] iÌ >° i˜>µÕˆ˜œ˜i‡{ Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜ ˆÃ
VœÀÀi>Ìi` ܈̅ 녈˜}œˆ«ˆ` Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ À>Ì
LÀ>ˆ˜° ÕÌÀ Óää{Æ £Î{\ £ÈÇq£ÇÓ°
£Îä° œVV…iÌ̜ ] iÌ >° i…>ۈœÀ> «iÀÌÕÀL>̈œ˜Ã ˆ˜
̅i ۈÌ>“ˆ˜ ‡`ivˆVˆi˜Ì À>Ì° *…ÞȜ i…>Û £™nxÆ Î{\
ÇÓÇqÇÎ{°
£Î£° /…œ“>à ] iÌ >° ݜVÀˆ˜i «>˜VÀi>̈V ÃiVÀ
œv «…œÃ«…œˆ«ˆ`] “i˜>µÕˆ˜œ˜i‡{] >˜` V>Ûiœˆ˜‡£ ˆ˜
ۈۜ° ˆœV…i“ ˆœ«…Þà ,ià œ““Õ˜ Óää{Æ Î£™\
™Ç{q™Ç™°
£ÎÓ° -Ìi˜LiÀ} ] iÌ >° -ޘ̅iÈà œv }>““>‡V>ÀLœÝއ
>Ìi` «œÞ«i«Ìˆ`ià LÞ >«…>‡ViÃ œv ̅i «>˜VÀi>̈V ˆÃ‡
iÌ𠈜V…i“ ˆœ«…Þà ,ià œ““Õ˜ Óää£Æ ÓnÎ\
{x{q{x™°
iÜ ÛˆÌ>“ˆ˜ ‡`i«i˜`i˜Ì «ÀœÌiˆ˜Ã
-…i>ÀiÀ]