Prenatal Care
Prenatal care is the health care you get while pregnant. Schedule a
prenatal visit as soon as you think that you are pregnant. These visits
help you have a healthy pregnancy and can help find problems before
they become serious for you or your baby. Your doctor will want to see
you every 4 to 6 weeks for the first 6 months of pregnancy. You will need
to see your doctor more often during the last three months of pregnancy.
This is a guide. If you have problems, the doctor may want to see you
more often or do more tests.
What to Expect at Your Prenatal Visits
Your First Visit
Your first visit will be your longest visit. During this visit:
• Your height, weight and blood pressure are checked.
• Your blood is drawn to check for diseases and low iron levels.
• You will need to give a urine sample to check for infection, sugar and
protein.
• You will be given a due date, an estimate of the day your baby will be
born.
• You will be asked questions about you, your partner, family members,
and medicines and herbs you are taking.
• Your doctor will do a physical exam including a pelvic exam with
pap smear.
• The doctor will tell you to start taking a prenatal vitamin with folic
acid.
• Make an appointment for your next visit.
1
Atención prenatal
La atención prenatal es la atención médica que recibe cuando está
embarazada. Programe una visita prenatal tan pronto crea que está
embarazada. Estas visitas le ayudan a tener un embarazo saludable y le
pueden ayudar a encontrar problemas antes de que se vuelvan graves
para usted o para su bebé. Su médico querrá examinarla cada 4 a 6
semanas durante los primeros 6 meses de embarazo. Deberá visitar
a su médico con mayor frecuencia durante los últimos tres meses de
embarazo.
Esta es una guía. Si tiene problemas, es posible que el médico desee
examinarla con mayor frecuencia o realizarle más exámenes.
Qué sucederá en sus visitas prenatales
Su primera visita
Su primera visita será la mas prolongada. Durante esta visita:
• se controlan su altura, peso y presión arterial;
• se le extrae sangre para determinar si tiene enfermedades y niveles de
hierro bajos;
• deberá proporcionar una muestra de orina para determinar si existen
infecciones y los niveles de azúcar y proteínas;
• se le dará una fecha de parto aproximada del día en que nacerá su
bebé;
• se le harán preguntas sobre usted, su pareja, familiares y los
medicamentos y las hierbas que toma;
• su médico le realizará un examen físico que incluirá un examen
pélvico con Papanicolau;
• el médico le indicará que comience a tomar una vitamina prenatal con
ácido fólico;
• debe hacer una cita para su visita siguiente.
Prenatal Care. Spanish.
1
At All Prenatal Visits
• Your blood pressure, weight, urine, and general health are checked.
• Your baby’s heart rate and growth are checked.
• Other tests such as a blood test or an ultrasound may be done.
• Ask questions and share any concerns about yourself and your
baby.
Tests
You may have these tests:
• Blood tests to check for:
ff
ff
A protein called Rh factor. This blood test checks to see if you are
Rh positive or negative.
ff
Iron level
ff
Hepatitis B
ff
Antibodies to show you are immune to German measles (rubella)
ff
Antibodies to show you are immune to chickenpox (varicella)
ff
Cystic fibrosis
ff
Sickle cell anemia
ff
Syphilis
ff
2
Blood type
Some types of birth defects in your baby. This test is called a quad
screen and is a group of blood tests that check for increased risk
of some types of birth defects in your baby. This test includes an
alpha fetoprotein (AFP) test. The quad screen is done between 15
and 20 weeks of pregnancy.
En todas las visitas prenatales
• Se le tomará la presión arterial y se controlará su peso, orina y salud
general.
• Se controlarán el ritmo cardiaco y el crecimiento de su bebé.
• Es posible que se le realicen otros exámenes como muestras de
sangre o una ecografía.
• Haga preguntas y exprese todas sus dudas sobre usted y su bebé.
Exámenes
Es posible que se le realicen estos exámenes:
• Exámenes de sangre para detectar:
ff
ff
grupo sanguíneo;
una proteína llamada factor Rh. Este examen de sangre detecta si
su grupo sanguíneo es Rh positivo o negativo;
ff
nivel de hierro;
ff
hepatitis B;
ff
anticuerpos para demostrar que es inmune al sarampión alemán
(rubéola);
ff
anticuerpos para demostrar que es inmune a la varicela;
ff
fibrosis cística;
ff
anemia de células falciformes;
ff
sífilis;
ff
algunos tipos de defectos de nacimiento en su bebé. Este examen
se denomina tamizaje cuádruple y es un grupo de exámenes
de sangre que detecta un mayor riesgo de ciertos tipos de
defectos de nacimiento en su bebé. Esto incluye un examen de
alfafetoproteínas (AFP). El tamizaje cuádruple se realiza entre la
semana 15 y 20 del embarazo;
Prenatal Care. Spanish.
2
ff
ff
Gestational diabetes. The test is called Glucose Tolerance Test
(GTT) or Glucose Screening Test. It is done between 24 and 28
weeks of pregnancy to check for high blood sugar in pregnancy.
You are given a sweet soda to drink and then samples of your
blood are taken.
HIV. Mothers can pass this infection to their babies during
pregnancy, labor and breastfeeding. All pregnant women are
encouraged to get this blood test. You may be asked to sign a
consent form before the test. Test results are confidential.
• Amniocentesis: This test checks for genetic diseases and is often
done between 15 and 20 weeks of pregnancy. The doctor puts a
needle through the woman’s abdomen to remove a small amount of
amniotic fluid. The fluid is sent to a lab for testing.
• Chorionic Villus Sampling (CVS): This test is an alternative to the
amniocentesis test. A sample of cells is removed from the placenta to
check for genetic diseases. This test can be done earlier in pregnancy
(at 10 to 12 weeks), but the risks of this test are higher.
• Group B Streptococcus (GBS): GBS is a common bacteria found
in the vaginas of women. It can cause infection in the baby. This test
involves swabbing the vagina and rectum, usually between 35 and 37
weeks of pregnancy.
• Tests to monitor fetal health:
ff
ff
3
Fetal Movement Count – This test is done at home. You lie on
your side and count how long it takes your baby to have 10
movements.
Ultrasound – You will have at least 1 ultrasound during your
pregnancy, often at 18 to 20 weeks of pregnancy. Your doctor
may want to do more ultrasounds to check your baby’s growth or
condition.
ff
ff
diabetes gestacional. Este examen se denomina prueba de
tolerancia a la glucosa (TOG) o prueba de detección de
glucosa. Se realiza entre la semana 24 y 48 del embarazo para
detectar niveles altos de azúcar en sangre durante el embarazo.
Deberá tomar una gaseosa dulce y se le extraerán muestras de
sangre;
VIH. Las madres pueden transmitir esta infección a sus bebés
durante el embarazo, el trabajo de parto y la lactancia. Se
recomienda que todas las mujeres embarazadas se realicen
este examen de sangre. Es posible que se le solicite firmar un
consentimiento antes del examen. Los resultados del examen son
confidenciales;
• Amniocentesis. Este examen detecta enfermedades genéticas y por
lo general se realiza entre la semana 15 y 20 del embarazo. El médico
coloca una aguja en el abdomen de la mujer para extraer una pequeña
cantidad de líquido amniótico. El fluido se envía a un laboratorio,
donde se realizan exámenes.
• Muestra de vellosidades coriónicas (VC). Este es un examen
alternativo a la amniocentesis. Se extrae una muestra de células de la
placenta para detectar enfermedades genéticas. Este examen puede
realizarse de forma temprana en el embarazo (entre la semana 10 y la
12), pero sus riesgos son mayores.
• Estreptococo grupo B (EGB). El EGB es una bacteria común que se
encuentra en la vagina de la mujer. Puede provocar infecciones en el
bebé. Para este examen se toman muestras con un hisopo en la vagina
y el recto, por lo general entre la semana 35 y 37 del embarazo.
• Exámenes para monitorear la salud del feto:
ff
ff
recuento de movimientos fetales. Este examen se realiza en el
hogar. Debe recostarse de lado y contar en cuánto tiempo su bebé
realiza 10 movimientos;
ecografía. Deberá realizarse al menos 1 ecografía durante su
embarazo, por lo general entre la semana 18 y 20 del embarazo. Es
posible que su médico desee realizar más ecografías para controlar
el crecimiento o el estado de su bebé;
Prenatal Care. Spanish.
3
ff
ff
ff
ff
ff
Doppler Ultrasound – This test is done to check blood flow to the
baby.
Non-Stress Test – This test measures the baby’s heart rate in
response to his or her movements. This test is painless and
involves putting patches on the mother’s abdomen.
Biophysical profile – This test involves monitoring the baby’s
heart rate as well as doing an ultrasound.
Modified biophysical profile – This test involves monitoring the
baby’s heart rate as well as doing an ultrasound. Amniotic fluid is
also checked.
Contraction Stress Test – This test measures the baby’s heart rate
when the uterus contracts.
At anytime during your pregnancy, call your doctor right
away if:
• Your membranes or bag of water break or leak.
• You have any vaginal bleeding.
• You have cramping or contractions that occur more than 4 to 6 times
in an hour.
2007 – 11/2011 Health Information Translations
Unless otherwise stated, user may print or download information from www.healthinfotranslations.org for personal, non-commercial use only. The medical information
found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or
other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. The Ohio State University
Medical Center, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Children’s Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of
your stopping medical treatment or your failure to obtain medical treatment.
4
ff
ff
ff
ff
ff
ecografía Doppler. Este examen se realiza para verificar la
circulación de sangre hacia el bebé;
cardiotocografía en reposo. Este examen mide la frecuencia
cardiaca del bebé en respuesta a sus movimientos. El examen es
indoloro y en él se colocan parches en el abdomen de la madre;
perfil biofísico. Durante este examen se monitorea la frecuencia
cardiaca del bebé y además se realiza una ecografía;
perfil biofísico modificado. Durante este examen se monitorea la
frecuencia cardiaca del bebé y además se realiza una ecografía.
También se controla el líquido amniótico;
test de sobrecarga. Este examen mide la frecuencia cardiaca del
bebé durante una contracción del útero.
En cualquier momento durante su embarazo, llame a su
médico inmediatamente si:
• se rompen o gotean sus membranas o la bolsa de agua;
• tiene sangrado vaginal;
• tiene calambres o contracciones que se producen más de 4 a 6 veces
en una hora.
2007 – 11/2011 Health Information Translations
Unless otherwise stated, user may print or download information from www.healthinfotranslations.org for personal, non-commercial use only. The medical information
found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or
other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. The Ohio State University
Medical Center, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Children’s Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of
your stopping medical treatment or your failure to obtain medical treatment.
Prenatal Care. Spanish.
4