Lm ^o^ g K' Ah__[ ^\d
/<//F
=6<;22?6;4.3?60.;.:2?60.;.A592A2
:[email protected]
[email protected]:2D52;cnlmZ[hnm^o^krhg^bgFbg&
g^lhmZdg^pma^gZf^Zg]_Zf^h_;h[[rFZklaZee%
ma^`k^Zm^lmZmae^m^pah^o^k`k^pnibgFbgg^Zihebl'
?khf*2),mh*2+-FZklaZeefZ]^a^Z]ebg^lbgma^
Nii^kFb]p^lmlihkmlphke]':_m^kmaZma^pZlZlihkml
e^`^g]'?hedlbg?Zk`hehhd^]ZmabfZlma^Ngbo^klbmr
h_Fbgg^lhmZÍlÊ_Zfhnl_hhm[ZeeieZr^kË4i^hie^bgEhg`
IkZbkb^dg^pabfma^ÊlmZklen``^kËh_[Zl^[ZeeÍlLm'IZne
<hehk^]@hia^kl'Ma^Lm'IZneIbhg^^kIk^ll\Zee^]abf
ZgÊZeeZkhng]Zmae^mb\lmZkËbg*2*)%Zg]lihkmlpkbm^k
@^hk`^:';Zkmhg]n[[^]abfÊhg^h_:f^kb\ZÍl`k^Zm^lm
Zee&Zkhng]Zmae^m^l'ËFZklaZeepZlng_hk`^mmZ[e^bgabl
eb_^mbf^%[nmZ_m^kabl]^Zma%lihkmlpkbm^kl\Zf^mhln__^k
_khfpaZmhg^\Zee^]ZÊo^krlmkZg`^eZil^h_f^fhkrË
k^`Zk]bg`abf'*
Bg*222ma^LmZkMkb[ng^h_Fbgg^ZiheblkZm^]FZk&
laZeeZlgnf[^k.*Zfhg`ma^ÊMhi*))Lihkml?b`nk^lË
h_ma^mp^gmb^ma\^gmnkrZg]ma^m^gma`k^Zm^lm_hhm[Zee
£xnÊÊÊÊ
ieZr^kbglmZm^ablmhkr';nmfhlmfh]^kg&]Zr^qi^kml
dghphgerZlnffZkrh_ablZ\\hfieblaf^gml'A^lahne]
aZo^[^^gbgma^gZmbhgpb]^mhim^g'+
Ma^fnemb_Z\^m^]lmhkrh_;h[[rFZklaZeepZlab]&
]^gZpZrbgang]k^]lh_eh\Zeg^pliZi^kZkmb\e^lmaZm
ik^l^ko^]lhf^h_ma^fZ`b\Zefhf^gmlZg]lmZmblmb\l
h_ZfZgpahpZliZkmh_ma^lmkn``e^_hk[eZ\dZ\ab^o^&
f^gmbgFbgg^lhmZ'Ma^:_kb\Zg:f^kb\Zg\hffngbmr
pZlZpZk^h_FZklaZeeÍlZ\\hfieblaf^gml%abl_Zfber
ik^l^ko^]abll\kZi[hhd%Zg]a^aZ]`Zbg^]lhf^k^\&
h`gbmbhgbg\hee^`^&_hhm[ZeeZggZel%[nmbmaZlmZd^g^q&
mkZhk]bgZkr^__hkmmh]h\nf^gmabl[bh`kZiar%pab\almbee
\hgmZbgllhf^`Zil'
=k'Ah__[^\dblZablmhkrikh_^llhkZmFbgg^lhmZLmZm^Ngb&
o^klbmrFhhka^Z]Zg]ma^^]bmhkh_Lpbg`bg`_hkma^?^g\^l3
;eZ\d;Zl^[ZeebgFbgg^lhmZ!FALIk^ll%+))."'
/<//F:[email protected]´@4?.;13.A52?Zg]`k^Zm&`kZg]_Zma^k
aZ][^^gleZo^lbgKb\afhg]%Obk`bgbZ'Abl_Zma^k%Kb\a&
Zk]FZklaZee%^o^gmnZeerfho^]ghkmamhPbl\hglbg'
Ma^k^a^f^mZg]p^]LrfZgmabZ@bee^lib^bgma^eZm^
*10)l'La^pZlma^]Zn`am^kh_>s^db^e@bee^lib^%Zg^q&
leZo^Zg]kZbekhZ]ihkm^kk^inm^]mhaZo^Zllblm^]ma^
Ng]^k`khng]KZbepZr'@bee^lib^[^\Zf^Z\bobekb`aml
ibhg^^kpa^ga^pZlghmZeehp^]mhohm^bg*1/.[nmma^
Pbl\hglbgLnik^f^<hnkmnia^e]ablkb`ammh]hlh',
Kb\aZk]Zg]LrfZgmabZFZklaZeeÍlÖklm\abe]%Kh[^km
P^eelFZklaZee%pZl[hkghgFZk\a*+%*11)'Pbmabgmph
r^Zkl%ma^_Zfberfho^]mhFbgg^Zihebl%pa^k^Kb\aZk]
phkd^]bgZeng\akhhf';h[[rFZklaZee`k^pnibg
Fbgg^Ziheblhg>Zlm>b`am^^gmaLmk^^m%hgZ[eh\dpbma
l^o^kZehma^k[eZ\d_Zfbeb^lÉhg^h_ZkZbepZrihkm^k%
Zghma^kh_Ziheb\^fZg'A^e^Zkg^]mhieZr_hhm[Zeecnlm
mph[eh\dlZpZrhg>ZlmLbqm^^gmaLmk^^mpbmaZg^b`a[hk
gZf^]Lb`fng]AZkkbl'Lb`pZlma^lhgh_FZkdlAZk&
kbl%ZiZkmg^kbgAZkkbl;khma^kl%cngd]^Ze^kl%Zg]AZkkbl
FZ\abg^kr<hfiZgr'Mabl:_kb\Zg:f^kb\Zgdb]%mabl
C^pbla[hr%Zg]ma^hma^kg^b`a[hkahh]eZ]lÊ`k^pni
mh`^ma^k%ieZr^]%\Zfi^]Zg]_hn`amËma^bkpZrmakhn`a
FZ]blhg@kZffZkL\ahhe%Z_kb^g]k^f^f[^k^]'Ma^r
`k^pldbee^]Zm[Zl^[Zeebgma^bkÊLZg]Ehm]ZrlZmIZkd
:o^gn^Zg]?kZgdebg'ËMa^re^Zkg^][hqbg`%ahe]bg`ma^bk
hpgmhnkgZf^gmlbgZghe][ZkghgLbqm^^gmaLmk^^m'
AZkkbl%FZklaZee%Zg]Kh`^k@kZrhk`Zgbs^]ma^FZ]blhg
`kZ]^&l\ahhe_hhm[ZeeZg][Zl^[Zeem^Zfl'FZklaZeeZg]ma^g^b`a[hkahh]db]lp^gmhgmh
^q\^ebglihkmlZmFbgg^Zihebl<^gmkZeAb`aL\ahhe'Bg
ma^bkr^ZklhgoZklbmr%pbmaLb`AZkkblZmjnZkm^k[Z\d
Zg];h[[rFZklaZeeZm^g]%ma^_hhm[Zeem^Zfln__^k^]
hgerhg^ehll'Ma^*2))_hhm[ZeeljnZ]hi^g^]bmll^Zlhg
Z`Zbglmma^Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZoZklbmr'Ma^ngb&
FZklaZee!l^\hg]khp%e^_m"Zg]m^ZffZm^lhg<^gmkZeAb`aL\ahheÍl[Zl^[ZeeljnZ]'
?Z\bg`IZ`^3?khgm&iZ`^g^pl%Gho^f[^k**%*2)/%Zg]Zg^Zkeb^kihkmkZbmh_ma^a^kh_khfma^ngbo^klbmrÍlFbgg^lhmZ=Zber'
7ˆ˜ÌiÀÊÓää{qäxÊÊÊÊ£x™
o^klbmrebg^f^g%Zo^kZ`bg`*1)ihng]l%p^k^aZg]e^]
\ZiZ[er[rma^Êeb`am[nmjnb\dË<^gmkZeebg^%bmlieZr^kl
Zo^kZ`bg`hger*/)ihng]l'<^gmkZeÊ^ZlberaZ]ma^[^lmh_
ma^TÖklmVaZe_%ËieZrbg`mhZ)È)mb^'?knlmkZm^]%ma^ÊoZk&
lbmr[hrlËieZr^]Ê]bkmr[ZeeËbgma^l^\hg]aZe_%Z\\hk]bg`
mhZFbgg^Zihebllihkmlpkbm^k'.
±520<B91=9.F.99
@=<?A@.;1=9.F
A52:D299²
Ma^mZe^gmh_AZkkblZg]FZklaZee\Zn`amma^^r^
h_=k'A^gkrE'PbeebZfl%pahpZllmZkmbg`ablÖklm
r^Zk\hZ\abg`ma^ngbo^klbmrm^Zf'Ma^<^gmkZe_hhm[Zee
ljnZ]p^gmhgmhZgng]^_^Zm^]l^Zlhg%[^Zmbg`ma^[^lm
m^Zfl_khfBhpZ%Pbl\hglbg%Zg]Beebghbl'Lihkmlpkbm^kl
\khpg^]ma^<^gmkZeieZr^klÊAb`aL\ahhe<aZfibhglh_
ma^P^lm'Ë>o^gmahn`aLb`AZkkbl`kZ]nZm^]Zg]chbg^]
ma^Nh_FljnZ]%ma^_heehpbg`l^ZlhgpZlcnlmZl`k^Zm
_hkFZklaZeeZg]ablm^Zf';h[[rpZlZlmZkZme^_maZe_&
[Z\d%Zg]<^gmkZephgma^lmZm^\aZfibhglabi_hkma^
mabk]r^Zkbgln\\^llbhg'/
;rab`al\ahheFZklaZeepZlZek^Z]rdghpgZlZgZee&
Zkhng]Zmae^m^':lZ\hgm^fihkZkrghm^]%ÊA^\hne]ieZr
Zeelihkml%Zg]ieZrma^fp^ee'ËBgablikbf^%a^lmhh]lbq&
_^^m&hg^&bg\amZee%p^b`abg`*1)ihng]l'Ablehg`Zkfl
\hne]ahe]h__[eh\d^klbg_hhm[ZeeZg]lgZ`ab`amakhpl
mhablÖklm&[Zl^ihlbmbhg'A^ieZr^]_hhm[Zee%[Zl^[Zee%
m^ggbl%Zg]ah\d^rZlfZbglmZrlZg]bg]ne`^]bgmkZ\d%
[Zld^m[Zee%pk^lmebg`%[hqbg`%Zg][b\r\ebg`'Ab`al\ahhel
a^e]k^`neZk[b\r\ebg`f^^ml%Zg];h[[rpZllZb]mh[^
Êlhf^ingdbglZlZ[bd^kZ\^k'Ë 0
R^m^o^gZla^phgZ]neZmbhg%FZklaZeeaZ]mh_Z\^ma^
k^Zebmb^lh_eb_^_hk:_kb\Zg:f^kb\ZglZmma^]Zpgh_ma^
mp^gmb^ma\^gmnkr'Abl_Zma^kaZ]phkd^]ablpZrnimh
[^bg`ZcZgbmhk[r*2))'Bg?^[knZkrh_maZmr^Zk%;h[[rÍl
fhma^kiZll^]ZpZrZmZ`^-2'Lmbeebgab`al\ahhe%;h[[r
phkd^]mhahe]ma^_Zfbermh`^ma^k%mZdbg`Zch[ZlZcZgb&
mhkmha^eilniihkmlb[ebg`lLZkZa%:eb\^%Zg]E^pbl'1
;bd^kZ\^kFZklaZee%lmZg]bg`Zm_Zke^_m
£ÈäÊÊ ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
=^ebkbhnl\ho^kZ`^h_ma^Fbgg^lhmZ&Fb\ab`Zg`Zf^%
Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Gho^f[^k*%*2),':fhg`ma^ieZr^kl
×Zgdbg`\hZ\aPbeebZflbgma^mhi\heeZ`^Zk^Lb`AZkkbl
!g^Zk[hmmhfe^_m"Zg]Nla^k;nk]b\d!g^Zk[hmmhfkb`am"%
ghmableZlm&fbgnm^k^ieZ\^f^gm%;h[[rFZklaZee'
3\\aONYYdN`aUR]_RZVR_TNZRZmN'L'\hee^`^lbg*2))%
Zg]Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ_hhm[ZeepZlma^fhlmbf&
ihkmZgmlihkmbgma^lmZm^';Zl^[ZeepZlihineZk%[nmma^
Fbgg^ZiheblFbee^klZg]Lm'IZneLZbgmlp^k^ghmbgma^
fZchke^Z`n^lZg]]b]ghmfZd^_khgm&iZ`^g^plebd^ma^
ngbo^klbmr_hhm[Zeem^Zf'Ab`a&l\ahhelihkmlp^k^bgma^bk
bg_Zg\b^l'2
;h[[rFZklaZee`kZ]nZm^]_khf<^gmkZeAb`abg*2)*
Zg]_heehp^]Lb`AZkkblmhma^Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZbg
ma^_Zeeh_*2),%mZdbg`nima^lmn]rh_eZp'Bmblebd^ermaZm
<hZ\aPbeebZflZeehp^]FZklaZeemhieZrhgma^m^ZfmaZm
r^ZkhgAZkkblÍlk^\hff^g]Zmbhg'FZklaZee[^`ZgZlZ
k^l^ko^%[nmabl\aZg\^mhieZrZ`ZbglmfZchk\hee^`^m^Zfl
\Zf^pa^glmZkmbg`^g]Nla^k;nk]b\d%ma^ihp^k_nefZg
Zg]_nmnk^N'L'l^gZmhk_khfGhkma=ZdhmZ%bgcnk^]abl
dg^^\Zima^]Zr[^_hk^ma^[b``Zf^Z`Zbglmma^Ngbo^k&
lbmrh_Fb\ab`ZghgH\mh[^k,*'Mh[k^Zdbgmhma^@hia^klÍ
lmZkmbg`ebg^nibgabl_k^lafZgr^ZkpZlma^`k^Zm^lmmakbee
bgabllihkml\Zk^^k%FZklaZeeeZm^klZb]'Fb\ab`ZgaZ]
[^^gng[^Zm^g_hkma^ikbhkmphl^ZlhglZl<aZfibhglh_
ma^P^lm%Zg]aZ]ZÊ_^Zk&bglibkbg`m^ZfËZ`Zbg'*)
MablFb\ab`Zg`Zf^maZmeZng\a^]ma^Ebmme^;khpg
Cn`kboZekrZelh\ZmZinem^]FZklaZeebgmhma^k^Zefh_
lihkmle^`^g]lbgFbgg^lhmZ'A^pZliZkmh_ma^]^_^gl^
maZmpZlÊZ[lhenm^erebd^Zlmhg^pZee%ËZeehpbg`Fb\ab`Zg
6AD.@A52&#
@2.@<;A5.A:.12
:[email protected]?B9F
9242;1.?F6;4<=52?
3<<A/.99.;;.9@
cnlmmphÖklm]hpglbgma^ÖklmaZe_'Bgma^l^\hg]aZe_%
Z_m^kFb\ab`Zg`kZ[[^]ma^e^Z]%/È)%hgZmhn\a]hpg%
FZklaZee\Zf^makhn`a'A^mZ\de^]Pbeeb^A^lmhg%ma^
:ee&:f^kb\Zg[Z\d%_hkZ_hnk&rZk]ehll%_hk\bg`Fb\ab`Zg
mhingm'Mabll^mnima^@hia^klÍmhn\a]hpg%bgpab\a
FZklaZeehi^g^]Zahe^_hk_nee[Z\d>`be;h^\dfZg%pah
ieng`^]_hkZmak^^&rZk]mhn\a]hpg'BmpZlZÊphg]^k&
_nekZeerËpa^gma^@hia^klÊ_hn`amma^[Zee[Z\dË_hkma^
`Zf^&mrbg`l\hk^'Ma^@hia^klaZ]hnmieZr^]Fb\ab`Zg
Zg]`Zbg^]ZÊobkmnZeob\mhkrËmakhn`ama^mb^%manlpbg&
gbg`bmll^\hg];b`M^gmbme^'!Ma^ÖklmpZlbg*2))'"
<hZ\aPbeebZfllZb]%ÊFZklaZeeieZr^]Zo^krlmkhg`]^&
_^glbo^`Zf^%Ëpabe^ZFbgg^ZiheblMkb[ng^pkbm^kp^gm
_Zkma^k%Zll^kmbg`maZmFZklaZeeaZ][^^gÊbgobg\b[e^hg
ma^]^_^gl^'Ë;h[[rlZb]maZmÊg^o^k`bobg`ni_hkZgbg&
lmZgm]nkbg`ma^aZk]^lmdbg]h_phkdpZlpaZm`Zo^nl
ma^mhn\a]hpg'Ë**
7ˆ˜ÌiÀÊÓää{qäxÊÊÊʣȣ
BmpZlma^lmZkmh_ZfZ`gbÖ\^gm\hee^`^\Zk^^k_hk
FZklaZee'Ma^*2)-@hia^klp^gmng[^Zm^gbg*,`Zf^l%
Z`Zbgpbggbg`ma^;b`M^gmbme^Zg]knggbg`nik^fZkd&
Z[erab`al\hk^l'Ma^rZelhl^mZg^pphke]Ílk^\hk]_hk
ihbgmlbghg^`Zf^bg\hee^`bZm^_hhm[Zee%[^Zmbg`@kbgg^ee
<hee^`^*-/mh)%pbmaFZklaZeel\hkbg`_hnkmhn\a]hpgl
Zg]db\dbg`*+^qmkZihbgmlZ_m^kmhn\a]hpgl'Lhf^
g^pliZi^kl\khpg^]ma^f<aZfibhglh_ma^P^lm'*+
;nmbmpZlma^*2)/l^ZlhgmaZmfZ]^FZklaZeemkner
e^`^g]Zkrbg@hia^k_hhm[ZeeZggZel'<hZ\aPbeebZflZl&
l^f[e^]ZÊihp^k_nem^Zf%ËZg]a^l^mhnmmhk^\Zimnk^
ma^P^lm^kg\aZfibhglabima^raZ]ehlmbg*2).'Hg
Gho^f[^k*)ma^@hia^klieZr^]ma^Ê`k^Zm^lm`kb]bkhg
[Zmme^h_ma^P^lmËZ`Zbglmma^fn\a&a^kZe]^]Ngbo^k&
lbmrh_<ab\Z`hm^Zf\hZ\a^][rma^bffhkmZe:fhl
:ehgshLmZ``'*,
Ma^]ZrpZl\he]bg<ab\Z`h%Zg]ma^`Zf^%ieZr^]
bgZ]kbssebg`kZbg%[^\Zf^Z]^_^glbo^lahp]hpghgZ
fn]]r`kb]bkhg'<ab\Z`h]^i^g]^]hgma^li^^]Zg]
Z[bebmrh_jnZkm^k[Z\dPZem^k>\d^klZeeZ`Zbglmma^
lh&\Zee^]Ê@bZgmlh_ma^Ghkma'ËG^pliZi^kl\bk\neZm^]
lmhkb^lh_paZmma^mZe^gm^]>\d^klZeepZlÊ`hbg`mh]h
mhFbgg^lhmZ'Ë *-
E^Zma^k_hhm[Zeea^ef^m%*2*/
£ÈÓÊÊ ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
A52A?B249<?F
0.:2D52;:[email protected]
96;21B=6;A52:B1
A<8608.362914<.9
6;[email protected]
;nmma^[^lmieZr^khgma^Ö^e]maZm]ZrpZl;h[[r
FZklaZee'Hg]^_^gl^%a^pZlZ`ZbgÊbgobg\b[e^%ËZg]abl
ÊmZ\debg`bgma^hi^gÖ^e]pZlhg^h_ma^fZko^elh_ma^
]Zr'Ë>\d^klZeemkb^]]h]`bg`FZklaZee[nmÊ\hne]ghm
hnmpbmËma^Fbgg^lhmZ^g]'<hZ\aPbeebZfleZm^klmZm^]3
ÊFZklaZeeieZr^]hg^h_ma^[^lm]^_^glbo^`Zf^lBaZo^
^o^kl^^g'Ë *.
Ma^mkn^`ehkr\Zf^pa^gFZklaZeeebg^]nibgma^
fn]mhdb\dZÖ^e]`hZebgma^ÖklmaZe_'BmpZlZehg`
ieZ\^db\d%pbmama^ebg^h_l\kbffZ`^Zmma^-)%fZdbg`
bmZ-1&rZk]Zmm^fim'JnZkm^k[Z\d:kmankEZkdbgaZ]
Zld^]FZklaZeepa^ma^ka^\hne]db\dZÖ^e]`hZemaZm
ehg`ng]^kln\aihhk\hg]bmbhgl%Zg]FZklaZeelZb]%ÊB_
p^\Zg`^miZlmma^\^gm^kh_ma^Ö^e]BmabgdBÍeemkrbm'Ë
:_m^kma^r\khll^]fb]Ö^e]%;h[[r]khii^][Z\dÊhgZ
p^mlebii^krÖ^e]Zg]^o^krmabg`pZlZ`Zbglmf^%ËZla^
lZb]eZm^k'Ma^@hia^kebg^a^e]lmkhg`Zg]Ê`Zo^f^Z
ebmme^mbf^'ËPbmaEZkdbgahe]bg`%FZklaZeeinmma^[Zee
ljnZk^ermakhn`ama^nikb`aml_hkZ_hnk&ihbgmÖ^e]`hZe%
`bobg`ma^@hia^klma^e^Z]'>\d^klZeeÊmak^pniabl
aZg]lbg]^liZbk'ËMa^db\dpZlÊmknerk^fZkdZ[e^%Ëpbma
ma^Ö^e]fn]]rZg]ma^[ZeelhZdbg`p^m%e^Z]bg`ZFbg&
g^Ziheblk^ihkm^kmhpkbm^%ÊGhFbgg^lhmZ_hhm[ZeeieZr^k
^o^ki^k_hkf^]fhk^[^Znmb_neer_hkma^@hia^kbglmbmn&
mbhgmaZg]b];h[FZklaZeepa^ga^fZ]^ablieZ\^db\d'Ë
Ma^_khgm&iZ`^a^Z]ebg^bgma^Fbgg^ZiheblMkb[ng^
k^Z]3Ê;h[FZklaZeeLZo^l=Zr;rIeZ\^&Db\dbg`@hZe'Ë */
<ab\Z`hl\hk^]eZm^bgma^`Zf^hgZlZ_^mr[nmFbg&
g^lhmZphg%-È+'?Zgl\Zkkb^]FZklaZee%EZkdbg%Zg]ma^
hma^kÊ@hia^ka^kh^lËh__ma^Ö^e]'*0
FZklaZeepZlZFbgg^lhmZa^kh%[nmbmZii^Zk^]maZm
abl\hehkfZ]^abfZmZk`^mh_ma^<ab\Z`hm^ZfZ_m^k
ma^`Zf^'IeZr^kl\eZbf^]maZm;h[[raZ]ieZr^]Êkhn`a
[Zee%ËZg]hg^h_ma^k^_^k^^lk^ihkm^]ermhe]ma^hma^kh_&
Ö\bZel]nkbg`ma^`Zf^maZmFZklaZeeÊlahne][^k^fho^]
_khfma^Ö^e]Ë_hkÊnlbg`khn`amZ\mb\lk^i^Zm^]er'ËMa^
hma^kh_Ö\bZel%ahp^o^k%aZ]h[c^\m^]mhmabl\aZk`^'
<hZ\aLmZ``fZ]^ghikhm^lml%lZrbg`%ÊBmpZlFbgg^lh&
mZÍl`Zf^_ZbkerZg]ljnZk^er'Ë*1
LhbmpZlmaZm;h[[rFZklaZee^lmZ[ebla^]abfl^e_Zl
Z_hhm[Zeee^`^g]'=nkbg`abl\hee^`^\Zk^^ka^`Zbg^]l^o&
^kZeahghkl3Bg*2)/a^pZlZngZgbfhnll^e^\mbhghgma^
:ee&P^lm^kgm^Zf%Zlib\d^][r<ab\Z`hpkbm^kl':Fbg&
g^Zihebllihkmlpkbm^kgZf^]abfÊma^_Zlm^lm^g]hgma^
`kb]bkhgË_hk*2).Zg]*2)/'PZem^k<Zfil^e^\m^]FZk&
laZeeZlZl^\hg]&m^Zf:ee&:f^kb\Zg^g]bg[hma*2).
Zg]*2)/%fZdbg`abfma^l^\hg]:_kb\Zg:f^kb\Zg^o^k
mh`Zbgln\aZgahghk'>o^glh%bg*2).ma^Fbgg^lhmZ
=Zber\Zee^]<ZfiÍleblmZÊ_Zk\^ËZg]ZÊmkZo^lmrË[^\Znl^
FZklaZeepZlghmhgma^Öklmm^Zf'*2
Mahl^pahpbmg^ll^]FZklaZeebgZ\mbhgp^k^bf&
ik^ll^][rabllmre^';h[[rieZr^]bgma^Ê[hg^`kbg]bg`Ë
fZll&_hkfZmbhg^kZ%\Zee^]Êhe]lmre^Ë_hhm[Zee'A^pZl
ma^fZlm^kh_ma^Ê×rbg`mZ\de^%Ëbgpab\aa^phne]ÊlZbe
makhn`ama^Zbk%Zlmahn`a`kZobmraZ]ghm[^^gbgo^gm^]Ë
bgmhma^fZll_hkfZmbhgh_ma^hiihg^gm%\Znlbg`ma^bg&
m^k_^k^g\^mh\knf[e^'A^phne]ldb]Zehg`hgabl\a^lm
Êpbmaabla^^ellmbeebgma^ZbkZl`kZ\^_neerZlZgZbkieZg^
\hfbg`mh^Zkma'ËMahl^pahdg^pma^^kZ[^lmcn]`^]
FZklaZeema^Êfhlm`b_m^]Fbgg^lhmZ_hhm[ZeeieZr^kËbg
ma^^Zker]Zrlh_@hia^k_hhm[Zee'+)
AURNYYN_\b[QNaUYRaRdN`NY`\Zf^f[^kh_ma^*2)0
\aZfibhglabiNgbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ[Zl^[Zeem^Zf%
ieZrbg`Öklm[Zl^ma^r^ZkbmphgZ\hg_^k^g\^mbme^%
]^_^Zm^]ma^Ngbo^klbmrh_<ab\Z`hmpb\^%Zg][^Zmma^
Ngbo^klbmrh_Ghmk^=Zf^'BgZ]]bmbhg%a^phgZe^mm^kbg
mkZ\d!ikh[Z[erbg*2)0"'Pa^gmZedaZ]\bk\neZm^]Z[hnm
lmZkmbg`Zngbo^klbmrah\d^rm^Zfbg*2).%FZklaZeepZl
eblm^]ZlZikbf^\Zg]b]Zm^'+*
Ma^mZe^gm^]FZklaZeeZiiZk^gmer`hmfn\ama^lZf^
mk^Zmf^gmZlhma^kieZr^klhgma^_hhm[Zeem^Zf'Bg*2).%
pa^gZeema^ÊFËf^gZmm^g]^]ZieZr%;h[[rpZlma^k^'
Pa^gma^m^ZfpZliahmh`kZia^]Zg]eZfihhg^]bgma^
Fbgg^lhmZ=Zber%;h[[rpZldb]]^]ebd^ma^k^lm'A^Öm
p^eebgmhma^Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZiZkmer[^\Znl^a^
pZlÊlh_ZbkËTldbgg^]VmaZma^\hne]`^m[rbgpabm^lh&
\b^mr'R^ma^_Z\^]]bl\kbfbgZmbhghgZg]h__ma^Ö^e]'A^
pZldb\d^]hnmh_Z`Zf^Z`Zbglm<Zkeble^Bg]bZgL\ahhe
bg*2)/'FZklaZeelZb]maZmablhiihg^gmlÊp^gmZ_m^kf^
l^o^kZembf^lpa^gBpZl^bma^khnmh_[hng]lhk]hpg'Ë
Bgma^ieZr[^_hk^a^pZl^c^\m^]%a^\eZbf^]maZmma^e^_m
FZklaZee!lmZg]bg`%l^\hg]_khfe^_m"Zg]m^ZffZm^l%Fbgg^ZiheblChnkgZe%Cng^*/%*2)0
7ˆ˜ÌiÀÊÓää{qäxÊÊÊÊ£ÈÎ
^g]Êcnfi^]hgf^Zg]len``^]f^%Zg]Binla^]abf
ZpZr'ËMa^hma^kieZr^kpZlZelh^c^\m^]'++
AUR±\ba`aN[QV[TNaUYRaR²dN`NY`\X[\d[ZlZg
ÊhnmlmZg]bg`lmn]^gm%Ë[nm`kZ]nZmbhgbgma^likbg`h_
*2)0ik^l^gm^]ZfZchk\khllkhZ]bgableb_^':emahn`a
a^aZ]\ahl^geZpZlablikh_^llbhg%hma^khiihkmngbmb^l
[^\dhg^]'Abgmlh_mablm^glbhgZii^Zk^]ZmZm^lmbfhgbZe
]bgg^k_hkFZklaZeeZ_m^kableZlm_hhm[Zeel^Zlhg'Ma^
e^Z]bg`eb`amlh_ma^Mpbg<bmb^l[eZ\d\hffngbmrÉ
bg\en]bg`Zeeh_ma^eZpr^klÉaZ]Zmm^g]^]':mmhkg^r
?k^]kb\dE'F\@a^^%Ze^Z]^kbgma^:_kh&:f^kb\Zg
<hng\beZg]Z_hng]^kh_ma^GbZ`ZkZFho^f^gmZg]ma^
G':':'<'I'%Z]]k^ll^]ma^mhib\ÊPaZmG^qm8Ë:mmhkg^r
PbeebZfK'Fhkkbllihd^Z[hnmÊ:_kh&:f^kb\Zg:mae^m^l'Ë
Ma^ikh[e^f_hkFZklaZeepZlmaZmma^k^pZlZebfbm^]
Zfhngmh_[nlbg^llZoZbeZ[e^mh:_kb\Zg:f^kb\ZgeZp&
r^klbgFbgg^lhmZ';eZ\d\eb^gmlp^k^_^p%Zg]pabm^l
fhlmerik^_^kk^]pabm^Zmmhkg^rl'G^o^kma^e^ll%ma^*2)1
Fbgg^Zihebl\bmr]bk^\mhkreblm^]abfZlZeZpr^kpbmaZg
h_Ö\^bgma^\bmrÍlF^mkhihebmZgEb_^;nbe]bg`'+,
Lihkm%hgma^hma^kaZg]%h__^k^]l^o^kZehimbhgl
Zg]ZiiZk^gmere^]FZklaZeemh]bob]^ablmbf^[^mp^^g
eZpZg]Zmae^mb\l';^`bggbg`bg*2)0%a^ieZr^][Zl^[Zee
bglnff^k%_hhm[Zeebg_Zee%Zg]ah\d^rbgpbgm^k'MaZm
Znmnfga^chbg^]Lb`AZkkblZg]mphhma^klZlmabk]Zl&
lblmZgm\hZ\a_hkma^Nh_Fm^Zf'MablpZlZÖklm_hk
Zg:_kb\Zg:f^kb\ZgZg]_hkma^ngbo^klbmr'A^Zelh
\hZ\a^]ma^_k^laf^g%lni^kobl^][rPbeebZfl'BgZ]]b&
mbhg%a^\hZ\a^]Zg]jnZkm^k[Z\d^]ma^=^Zgl%Fbgg^&
ZiheblÍll^fb&ikh_^llbhgZe
_hhm[Zeem^Zf%mhma^
bg]^i^g]^gmikh\aZfib&
hglabibgFbgg^lhmZ'+-
:mma^lZf^mbf^%
FZklaZeeZelh[^\Zf^ma^
Öklm[eZ\dab`a&l\ahhe
\hZ\abgFbgg^lhmZZm
ablZefZfZm^k%Fbg&
g^Zihebl<^gmkZe':_m^k
Fbgg^ZiheblGhkmaAb`a
L\ahhephgma^\bmr
Lb`AZkkbl%FZklaZeeÍl_kb^g]%
\aZfibhglabibg*2)0%
m^ZffZm^%Zg]\hee^Z`n^
ahp^o^k%<^gmkZeabk^]
@^hk`^ÊIngdËP^[lm^k%
Zg^q&mZ\de^Zmma^Nh_F%Zla^Z]\hZ\a_hk*2)1'FZk&
laZeeg^o^kma^e^lla^ei^]ik^iZk^ma^*2)1<^gmkZem^Zf
[^_hk^ma^Ê[b``Zf^lh_ma^r^Zk'Ë +.
Ma^*2)2l^Zlhg[khn`amZ[k^Zdmakhn`a%pa^g
IZkd^k<hee^`^bgPbgg^[Z`h%Fbgg^lhmZ%abk^]FZklaZee
Zlbmla^Z]_hhm[Zee\hZ\a%fZdbg`abfma^Öklm:_kb\Zg
:f^kb\Zga^Z]\hZ\abg\hee^`^ablmhkr'?hng]^][r
ma^?k^^;Zimblm]^ghfbgZmbhg%IZkd^kaZ]ab`aahi^l
maZmFZklaZeephne]`bo^ma^m^Zfma^Ê[^lm\hZ\abg`
hnk[hrlaZo^^o^kaZ]'ËA^phkd^]ma^rhng`f^gÉZee
pabm^ÉbgmhlaZi^%Zg]ma^Ê_hhm[Zee^gmanlbZlfZg]ehr&
Zemrp^k^g^o^k[^mm^k'ËMa^ab`aeb`amh_ma^l^Zlhg\Zf^
pa^gIZkd^kieZr^]Lm'MahfZl<hee^`^mhZ/È/mb^'+/
:emahn`aa^aZ]lhf^ln\\^ll%FZklaZeeÍl\hee^`^\hZ\a&
bg`^g]^]Z_m^kmaZml^Zlhg%ikh[Z[er[^\Znl^a^\ahl^mh
]^ohm^abfl^e_mhieZrbg`Zg]mh]^o^ehibg`ZeZp\Zk^^k'
IZkd^k<hee^`^bgPbgg^[Z`h%Z[hnm*2*)
£È{ÊÊ ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
A52=9.F2?@
/20.:2/.@2/.99́@
C.4./<;1@/<B;1
/F9<C2<3A52
4.:2.;1/F?.06.9
@24?24.A6<;
6ZZRQVNaRYfNSaR_T_NQbNaV[TFZklaZeeZelh`hmZmZlm^
h_ikh_^llbhgZeÉZe[^bml^`k^`Zm^]É[Zl^[Zee'BgFZr
*2)0a^Öee^]bg]nkbg`hg^`Zf^_hkma^k^`neZk\Zm\a^k
hgZg^per_hkf^][eZ\dm^Zf%ma^Lm'IZne<hehk^]
@hia^kl'Ma^m^Zfp^gmhgmhpbg2+`Zf^lmaZmr^Zk%
ehlbg`hger*-Zg]\Zimnkbg`ma^lmZm^\aZfibhglabiÊ[r
Zpb]^fZk`bg'ËMa^<hehk^]@hia^kljnb\der[^\Zf^
Êhg^h_ma^bfihkmZgm:_kh&:f^kb\Zg^gm^kikbl^lËbgLm'
IZneÉZihbgmh_kZ\bZeikb]^%Z\\hk]bg`mhMa^:ii^Ze%
ma^\bmrÍl[eZ\dg^pliZi^k':\ab^obg`ln\\^llbg[Zl^[Zee
Z`Zbglmpabm^m^Zfl\hne]a^eiÖ`amma^Êg^`Zmbo^bfZ`^l
h_[eZ\dbg_^kbhkbmr'Ë +0
Ikh_^llbhgZe[Zl^[ZeeaZ][^\hf^l^`k^`Zm^][r*121%
_hk\bg`[eZ\dZmae^m^lmhieZrpa^k^o^kma^r\hne]'?khf
*122mh*2+)%Zi^kbh]dghpgZlma^bg]^i^g]^gm^kZ%
mahl^ihlbmbhglp^k^hg[eZ\dikh_^llbhgZem^Zflbg\bm&
b^lZ\khllma^ghkma^kgmb^kh_ma^N'L'M^Zfl_k^jn^gmer
_he]^]%Zg]ma^ieZr^kl[^\Zf^[Zl^[ZeeÍloZ`Z[hg]l%
[hng][reho^h_ma^`Zf^Zg][rkZ\bZel^`k^`Zmbhg'
Ma^m^ZflieZr^]^Z\ahma^khgh\\ZlbhgZg]_hk\aZf&
ibhglabimbme^l[nm]^i^g]^]fZbgernihgmhnkbg`ma^
\hngmkrlb]^%mZdbg`hgZgrpabm^l^fb&ikhmhpgm^Zf
maZm]Zk^]_Z\^ma^f'Ma^k^p^k^kZk^`Zf^lZ`Zbglm
[Zkglmhkfbg`pabm^fZchk&Zg]fbghk&e^Z`n^m^ZflmaZm
ahi^]mh`^meZk`^mb\d^mlZe^l_khf_Zgl\nkbhnlZ[hnm
[eZ\d&Zg]&pabm^\hgm^lml'Ma^<hehk^]@hia^klp^k^
mrib\Zeh_mabl^kZbgma^bkjnb\dkbl^mhikhfbg^g\^Zg]
ma^bkik^fZmnk^]bllhenmbhg'+1
Bg*2)1ma^Fbgg^Zihebl[eZ\d\hffngbmrk^lihg]^]
mhma^ln\\^llh_ma^<hehk^]@hia^kl[rÖ^e]bg`bmlhpg
[Zl^[Zeem^Zf'Db]]?'Fbm\a^ee%ma^[eZ\dikhikb^mhkh_
ZlZehhgbgma^D^rlmhg^Ahm^e%k^\knbm^]mhimZe^gm_khf
hma^k\bmb^lmhÖeema^khlm^kh_ablFbgg^ZiheblD^rlmhg^l'
A^enk^]ibm\a^kl@^hk`^PZem^k;ZeeZg]<aZke^lC^llni
mhma^Fbee<bmr_khfma^<ab\Z`hE^eZg]@bZgml%mabk]
[Zl^fZgPbeebZf;bg`Z_khfma^IabeZ]^eiabZ@bZgml%
Zg]eh\Zea^kh;h[[rFZklaZee'Ma^D^rlmhg^lp^k^lZb]
mh[^ma^[^lmm^ZfmaZmÊfhg^r\hne]l^\nk^'ËFZklaZee
ieZr^]kb`amÖ^e]%a^ei^]pbma\Zm\abg`Zg]Öklm[Zl^%
Zg]ibm\a^]**`Zf^l%pbggbg`*)'+2
Ma^D^rlmhg^laZ]`k^Zmr^Zkbg*2)1%k^ihkm^]er
pbggbg`11`Zf^lZg]ehlbg`*2%pbmamphmb^l';nmma^
<hehk^]@hia^klaZ]Zg^o^g[^mm^kl^Zlhg%pbggbg`**/
`Zf^lZg]ehlbg`cnlm+*'Ma^mphm^Zfl\hfi^m^]a^Z]&
mh&a^Z]bgÖo^`Zf^lmaZmlnff^kmh]^\b]^ma^Ê\aZf&
ibhglabih_ma^Mpbg<bmb^l%ËZg]Élbg\^ma^[eZ\dm^Zfl
aZ]]^_^Zm^]ma^[^lmh_ma^Zk^ZÍlpabm^m^ZflÉma^
l^fb&ikh_^llbhgZe\aZfibhglabih_Fbgg^lhmZ':eema^
fZchkMpbg<bmb^lg^pliZi^klin[eb\bs^]ma^\hgm^lml
Zg]manla^ei^]]kZpZfbq^]\khp]mhma^`Zf^l'L^kb&
hnl[^mmbg`bg[hma\bmb^lbgm^glbÖ^]bgm^k^lm',)
BmmhhdZeeÖo^`Zf^l[^_hk^ma^@hia^kl\eZbf^]ma^
\aZfibhglabiZg]lnik^fZ\rho^kma^D^rlmhg^lpbmaZ
/È)ob\mhkr',*Ma^mhg^aZ][^^gl^m_hkma^kboZekr%pbma
ma^@hia^kl]hfbgZgmhgma^Ö^e]Zg]bgma^in[eb\^r^
_hkma^\hfbg`mak^^r^Zkl'
Ma^g^qml^Zlhg%ma^<hehk^]@hia^klÍfZgZ`^f^gm
kZb]^]ma^khlm^kh_ma^Fbgg^Ziheblm^Zf%lb`gbg`;h[[r
FZklaZeeZlma^bkfZchkin[eb\bmr\hni'FZklaZee[^\Zf^
ma^fhlmihineZk@hia^k[^\Znl^a^ZepZrll^^f^]mh
ikhi^eablm^Zfmhmkbnfia'A^pZlZmk^f^g]hnlÖklm
[Zl^fZg%ghm^]_hkablehg`Êk^Z\a%Ö^e]bg`Z[bebmr%Zg]
_^Zke^llg^llË4Êghmabg`[nmZeh\hfhmbo^Ë\hne]ankmabf
bgZ\heeblbhgg^Zkma^[Z`'A^pZl`k^ZmerZ]fbk^]%mhh%
_hkablÊphg]^k_neÖ^e]bg`lmngml'ËA^pZl\Zee^]Êma^B]he
h_ma^@kb]bkhg%ma^LmZkh_ma^=bZfhg]%ma^I^mh_ma^
EZ]r?Zgl'ËMa^@hia^klaZ]ma^bk[^lmr^Zkbg*2)2'IZkm
h_ma^bk`ehkr\Zf^bgZÖo^&`Zf^fZm\a&niZ`Zbglmma^
<ab\Z`hE^eZg]@bZgml%ieZr^]_hkÊma^\aZfibhglabih_
ma^\hngmkr'Ë:eema^`Zf^lmhhdieZ\^Zm=hpgmhpgIZkd
bgLm'IZne%`bobg`ma^@hia^klZahf^&Ö^e]Z]oZgmZ`^',+
;Zl^[Zee`eho^%Z[hnm*2*)
Ma^\aZfibhgLm'IZne<hehk^]@hia^kl%ihl^]Z_m^k[^Zmbg`ZAb[[bg`m^Zf%*2)2'FZklaZeelmZg]lZm_Zkkb`am'
Ma^Lm'IZnem^Zfg^^]^]^o^krZ]oZgmZ`^bm\hne]
`^mZ`Zbglmma^E^eZg]@bZgml%pab\aaZ]hg^h_ma^[^lm
ibm\abg`lmZ__lbg[eZ\d[Zl^[Zee'Ma^Öklm`Zf^p^gmbgmh
^qmkZbggbg`lZ_m^kma^@bZgmlmb^]ma^l\hk^bgma^gbgma'
Bmehhd^][Z]_hkma^@hia^klpa^g<ab\Z`h`hmZkngbg
ma^mhih_ma^^e^o^gmabggbg`%Zg]^o^gphkl^pa^g@h&
ia^k>n`^g^Fbeebg^k`khng]^]hnmmhe^Z]h__ma^[hmmhf
h_ma^^e^o^gma';nmPbeebZf;bg`Zlbg`e^]%KZmChaglhg
]hn[e^]%Zg]ma^g;h[[rFZklaZee\Zf^mhma^ieZm^'Ma^
mZeeÖklm[Zl^fZglpng`Zmma^Öklmibm\aZg]l^gmma^[Zee
ab`abgmhma^Zbkbg\^gm^kÖ^e]'BmlhZk^]ho^kma^pZee%
ho^kma^\b`Zklb`g%Zg]bgmhma^Êehmlhgma^hma^klb]^h_
ma^lmk^^m'ËFZklaZee`hmhgerhg^abmmaZm]Zr%[nmbmphg
ma^`Zf^'Ma^fZffhmaahf^kng%bgma^Ê]^Z][ZeeË
i^kbh]%[^\Zf^Zghma^kiZkmh_ma^FZklaZeee^`^g]'Ma^
@hia^klp^gmhgmhpbgma^\eb__aZg`^kl^kb^l%\ebg\abg`
ma^\aZfibhglabih_[eZ\d[Zl^[Zee_hk*2)2',,
FZklaZeeZl\^g]^]mhma^ibggZ\e^h_[eZ\d[Zl^[Zeebg
*2)2Zg]*2*)'Kn[^?hlm^k%paheZm^k_hng]^]ma^G^`kh
E^Z`n^l%ebd^]ma^Öklm[Zl^fZgÍlmZe^gmZg]\hfi^mbmbo^&
g^llZg]Zld^]FZklaZeeZg]m^ZffZm^?^ebqPZeeZ\^mh
chbgabl<ab\Z`hE^eZg]@bZgmlbg*2)2Z_m^kma^@hia^klÍ
l^ZlhgaZ]^g]^]'Bg<ab\Z`h%FZklaZeeieZr^]bgma^
£ÈÈÊÊ ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
Öklmh_Zmak^^&`Zf^[eZ\d&o^klnl&pabm^l^kb^lZ`Zbglmma^
<ab\Z`h<n[l'BmpZlma^[^lmiZra^^o^k`hm_hkieZrbg`
[Zl^[ZeeÉ.)i^k`Zf^!ghgibm\a^klmrib\Zeer`hm+)
i^k`Zf^bg*2)2"'Ma^<n[l%pbgg^klh_*))`Zf^lZg]
kngg^kl&nibgma^GZmbhgZeE^Z`n^maZmr^Zk%aZ]Zek^Z]r
[^Zm^gma^<ab\Z`hPabm^Lhq_hkma^\aZfibhglabih_
ma^Pbg]r<bmrZg]aZ]Zlmkhg`ebg^&ni_^Zmnkbg`ma^
]hn[e^&ieZr\hf[bgZmbhgh_Ch^Mbgd^kmhChaggr>o^kl
mh?kZgd<aZg\^'Ng_hkmngZm^er%FZklaZee]khii^]ma^
[Zeempb\^_hkmph^kkhklmh`bo^ma^<n[lZ[b`bggbg`%
Zg]ma^<n[lphgma^Öklm`Zf^%-È*'Ma^Fbgg^lhmZg
lZmhnmma^ÖgZemph`Zf^l'AZ]a^ghm\hffbmm^]mahl^
mph^kkhkl%a^fb`amaZo^k^fZbg^]bgma^o^krmhi^\a&
^ehgh_maZm^kZÍl[eZ\d[Zl^[Zee',-
FZklaZeema^gpbmg^ll^]ma^knmae^llg^llh_ma^\hehk
ebg^bg[Zl^[ZeeZl`Zf^mphieZr^]hnm'Ma^<n[l_Z\^]
ma^fZlm^k_neankebg`h_Kn[^?hlm^kZg]p^k^ehlbg`%
.È+%^gm^kbg`ma^gbgmabggbg`'?hlm^k[^`Zgmhmbk^%
Zg]ma^<n[lmb^]ma^`Zf^'Pbmakngg^klhgÖklmZg]
mabk]Zg]mphhnml%?hlm^kp^gmmhma^]n`hnm_hkZk^eb^_
ibm\a^k'A^Zld^]ma^nfibk^_hkma^h_Ö\bZel\hk^%Zg]
ma^nfibk^h[c^\m^]mhmabl]^eZr'Ma^<n[lZelhh[c^\m^]%
Zg]Z`khnih_E^eZg]@bZgmlZg]<n[l`Zma^k^]Zkhng]
ma^nfibk^bgÊ\hgo^klZmbhg'Ë:mmaZmmbf^%ma^kngg^k
hgmabk]lmhe^ahf^%pbma<n[lieZr^klhgma^Ö^e]bg
ma^pZrh_Zihllb[e^makhpahf^'Ma^nfibk^kne^]maZm
mbf^aZ]ghm[^^g\Zee^]Zg]ma^kngg^kpZllZ_^'Ma^
<n[le^_mma^Ö^e]pbmaZ/È.ob\mhkr'?hlm^kh[c^\m^]
oh\b_^khnler%[nmma^nfibk^e^mma^knglmZg]'Ma^<n[l
phgma^eZlm`Zf^%*È)';nkg^][rma^mahn`ammaZmma^
pabm^m^ZfaZ]mh\a^Zmmh]^_^Zmabf%?hlm^kpZgm^]Z
k^fZm\a%[nmma^<n[lk^_nl^]%aZobg`mhhfn\amhehl^
Zg]ghmabg`mh`Zbg',.
FZklaZee[^`Zgma^*2*)l^ZlhgpbmaZg^pm^Zf%ma^
<ab\Z`h@bZgml%ZkboZemhma^E^eZg]@bZgml'Ma^<hehk^]
@hia^klp^k^bg]^^iÖgZg\bZe]b_Ö\nemr%fZdbg`bmng&
\e^Zkpa^ma^kma^r\hne]\hgmbgn^mhhi^kZm^'FZklaZee
p^gmhgma^@bZgmlÍkhZ]mkbibg:ikbeZg]FZr%mkZo^ebg`
makhn`ama^=^^iLhnmamhma^@ne_h_F^qb\hZg][Z\d
mh<ab\Z`h'AbliZrpZl-)Zp^^d%ienl^qi^gl^l'A^
ma^gk^chbg^]ma^<hehk^]@hia^klbg^ZkerCng^%k^mnkg&
bg`%hg^\hne]li^\neZm^%mh\nemboZm^ableZpikZ\mb\^'
;nmma^m^Zfikho^]mh[^p^Zd^kmaZgbg^Zkeb^kr^Zkl'
Bm\hne]lmbee[^Zmeh\Zepabm^m^Zfl%[nmma^<ab\Z`h@b&
Zgml]hfbgZm^]ma^<hehk^]@hia^klbgma^bkl^kb^l%_hnk
`Zf^lmhhg^',/
:[email protected].@
B;1<B/A219FA5236?@A
/9.08>B.?A2?/.08
.AA52@2:6=?<32@@6<;.9
92C296;A52B@
DV[[V[T\_Y\`V[T:N_`UNYYUNQR`aNOYV`URQZiZmm^kg
bgableb_^%ieZrbg`ikh_^llbhgZe[Zl^[Zeebgma^lnff^k%
Zg]%[^`bggbg`bg*2)0%ieZrbg`Zlma^hger[eZ\dfZgbg
Fbgg^lhmZÍll^fb&ikh_^llbhgZe_hhm[Zeel\^g^^Z\a_Zee'
A^a^ei^]hk`Zgbs^ma^Lng]Zr?hhm[ZeeE^Z`n^h_Fbg&
g^lhmZ%fZ]^nih_lbqh_ma^lmZm^Íllmkhg`^lml^fb&ikh
m^Zfl3Lm'IZneÍlGZmbhgZe@nZk]l%ma^LmbeepZm^k?hhm[Zee
M^Zf%ma^=^^iaZo^g;^Zo^kl%ma^KZf[e^klZg]ma^
=^Zgl_khfFbgg^Zihebl%Zg]ma^G^pIkZ`n^L^Zel'Ma^
=^Zglp^k^dghpgZlÊ;h[FZklaZeeÍlm^Zf%Ëlbg\^a^
\hZ\a^]Zg]jnZkm^k[Z\d^]bm'Ma^e^Z`n^ikhfbl^]mh
ikhfhm^Ê\e^Zg_hhm[ZeeËZg]_nkgbla^]Ê^qi^kmËk^_^k^^l
_hkma^`Zf^l%pab\a\nefbgZm^]bgZMaZgdl`bobg`=Zr
\aZfibhglabifZm\a'Ma^m^ZfllaZk^]mb\d^mk^o^gn^l%
fhg^rmaZmp^gmmh^Z\a\en[Zg]ma^gmhma^bg]bob]nZe
ieZr^klZ_m^k^qi^gl^laZ][^^giZb]',0
IeZrbg`_hkma^=^Zgl%FZklaZeepZl%ng]hn[m^]er%
;Zl^[Zeelah^l%
Z[hnm*2*)
ma^Öklm[eZ\djnZkm^k[Z\dZmma^l^fb&ikh_^llbhgZee^o^e
!ikh[Z[erZmZgre^o^e"bgma^N'L';^\Znl^h_mabl%ma^
G^pIkZ`n^m^ZfZmÖklmk^_nl^]mhieZrma^=^Zgl%[nm
ma^m^Zflmhh]ni_hkFZklaZee'G^pIkZ`n^k^e^gm^]É
Zg]ehlm%/È.'FZklaZeepZlma^]hfbgZgmknggbg`%db\d&
bg`%ingmbg`%Zg]iZllbg`_hk\^hgZm^ZffZ]^nih_
l^o^kZe_hkf^kNgbo^klbmrh_Fbgg^lhmZieZr^kl%Z\hnie^
h_Lm'MahfZlf^g%Zg]ÊZ[ng\ah_ma^[^lmT_hkf^kV
Ab`aL\ahheieZr^klbgFbgg^Zihebl'Ë ,1BgFZklaZeeÍl
mak^^l^Zlhglpbmama^=^Zgl%*2)0mh*2)2%ma^m^Zf[^&
\Zf^<aZfibhglh_Fbgg^lhmZ%[^Zmbg`Zeeeh\ZekboZel'
Bg*2)1%mphr^ZklZ_m^kFbgg^lhmZaZ]]^_^Zm^]
ma^Ngbo^klbmrh_<ab\Z`hhgZlh``rÖ^e]%FZklaZeeZk&
kZg`^]Zf^^mbg`h_ma^=^Zgl%[rghpfZ]^nifhlmer
h_^q&Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZieZr^kl%pbmaZgZee&lmZk
l^fb&ikh_^llbhgZem^Zf%ma^<ab\Z`h>\d^klZeel%ZllblmZgm
\hZ\a^]Zg]jnZkm^k[Z\d^][rma^`k^ZmPZem^k>\d^klZee'
Hkb`bgZeercnlmZmkrhnm%ma^`Zf^[^\Zf^Zk^fZm\ah_ma^
*2)/\hgm^lm%hgermablmbf^>\d^klZeepZl_Z\bg`Z[eZ\d
jnZkm^k[Z\d'A^e]hgMaZgdl`bobg`=Zr%bmlmZkm^]ZmkZ&
]bmbhgZeMnkd^r=ZrfZm\a&niZ`Zbglmhnm&h_&lmZm^l^fb&
ikhm^Zfl'Ma^>\d^klZeelfZgZ`^]hgermhmb^ma^`Zf^%
-È-%bgma^eZlm_^pfbgnm^l'>o^gmahn`aZp^m%\he]]Zr
ebfbm^]\aZg\^l_hk_hkpZk]iZll^l%ma^Fbgg^Ziheblm^Zf
aZ][^^gÊbg]bob]nZeerZg]\hee^\mbo^erlni^kbhkmhma^obl&
bmhkl%ËZ\\hk]bg`mhFbgg^Zihebllihkmlpkbm^kP'?':ee^g'
!FZklaZeedb\d^]Z,.&rZk]-&ihbgmÖ^e]`hZe4>\d^klZee
db\d^]hg^h_+)rZk]l"'Fn\ah_ma^=^ZglÍln\\^llpZl
7ˆ˜ÌiÀÊÓää{qäxÊÊÊÊ£ÈÇ
Zmmkb[nm^]mh;h[[rFZklaZee%pah\hne]
makhpma^_hhm[ZeeÊ_hk`k^Zm^k]blmZg\^l
Zg]pbma[^mm^kik^\blbhgmaZgZgrfZgË
bgFbgg^lhmZbgmaZm^kZ',2
Bgpbgm^k%FZklaZeeieZr^]l^fb&ikh
ah\d^rpbmal^o^kZeh_ma^[^lmm^Zflbg
Fbgg^Zihebl%[^`bggbg`bg*2)0'Ma^g^qm
r^Zkpa^gablm^Zf%ma^PZg]^k^kl%phg
ma^;nkmhg<niZlma^ah\d^r\aZfibhgl
h_Fbgg^Zihebl%Zeh\Zeg^pliZi^kkZm^]
FZklaZeeZlÊhg^h_ma^[^lmieZr^klbgma^
\bmr'ËA^ieZr^]Zihlbmbhg\Zee^]\ho^k
ihbgm%Zg]ablÊlp^^ibg`lmkhd^Zg]ehg`
k^Z\aËfZ]^abfÊo^kr^__^\mbo^bg]^_^gl^
phkd'Ë:emahn`ap^eek^`Zk]^]_hkabl
`hZe&l\hkbg`mZe^gml%a^pZllhf^mbf^l
\bm^]_hkablÊkhn`aieZrbg`'ËFZklaZee
[^\Zf^ma^Öklm:_kb\Zg:f^kb\Zgl^fb&
ikh_^llbhgZeah\d^rieZr^kbgma^Ngbm^]
LmZm^l%[nm`Zo^bmniZ_m^k*2)2Z_m^kln_&
_^kbg`ma^hgerfZchkbgcnkrh_ablpahe^
lihkml\Zk^^kÉZ[Z]erlikZbg^]Zgde^'-)
/f&:N_`UNYY[\d fRN_`\YQZ`Zbg
aZ]mh]^\b]^pab\akhZ]mhmZd^'A^
\hne][nbe][kb]`^l[^mp^^gma^phke]l
h_pabm^Zg][eZ\dFbgg^lhmZglmakhn`a
ablihineZkbmrZg]Zmae^mb\ikhp^llhka^
\hne][^Zikh_^llbhgZeZmmhkg^r'>bma^k
pZr%bgma^iZkeZg\^h_abl^kZ%a^fb`am
l^ko^mhÊnieb_mma^kZ\^'Ë<e^Zker%ablln\&
\^llZlZgZmae^m^Zg]\hZ\apZlabg]^kbg`
abl\aZg\^l_hkln\\^llZlZgZmmhkg^r'Bg*2)1a^aZ]
aZ]ablhpgeZph_Ö\^g^qm]hhkmhZmmhkg^rPbeebZfA'A'
?kZgdebg%Zghma^k[eZ\d<eZllh_Í)0`kZ]nZm^_khfma^
Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ';r^Zker*2*)FZklaZeeaZ]gh
h_Ö\^Zg]\Zkkb^]hgZgre^`Zephkd_khfabl_Zma^kÍl
ahnl^'MabliZkm&mbf^lmZmnl\aZg`^][rL^im^f[^k*2*)%
pa^ga^mnkg^]ZpZr_khf\hZ\abg`Zg]chbg^]pbma
Hmmh:'Ibmsd^Zg]?kZgdebgbg?kZgdebg%Ibmsd^%Zg]
FZklaZee'Ma^Ökf]^Zembgma^`^g^kZeikZ\mb\^h_eZp
Zg]Zelh\hee^\mbhgl%k^Ze^lmZm^%bglnkZg\^%Zg]i^klhgZe&
bgcnkr\Zl^l'EZm^k%i^kaZil^Zkerbg*2**%a^]b]lhf^
e^`ZephkdpbmaGZlaZg]:kflmkhg`%ZÖkfh_p^ee&
dghpgpabm^Zmmhkg^rl'-*
A^]b]ghm_hklZd^lihkml%ahp^o^k'Bg*2**%pa^gma^
Lm'IZne<hehk^]@hia^kl_Zbe^]mhÖ^e]Zm^Zf%FZklaZee
k^hk`Zgbs^]ma^hnmÖm%k^gZfbg`bmma^Mpbg<bmr@hia^kl
£ÈnÊÊ ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
FZklaZee%lmZg]bg`Zmkb`am%pbmama^>Z`e^lah\d^r
m^ZffZgZ`^][r<Zke?'Lmkn\d%*2)0
Zg]ZkkZg`bg`bmll\a^]ne^_khfableZph_Ö\^'A^p^gmmh
<ab\Z`hmhlb`gieZr^kl_khfma^khlm^kh_ma^E^eZg]@b&
Zgml%`Zkg^kbg`ma^l^kob\^lh_lhf^`hh]%[nmghm`k^Zm%
Zmae^m^l'LmbeeieZ`n^][rÖgZg\bZeikh[e^fl%ma^@hia^kl
\hgmbgn^]mhlmkn``e^':_m^kma^:e^qZg]kbZm^Zflp^imZ
_hnk&`Zf^l^kb^l%Zeh\Zelihkmlpkbm^k\hff^gm^]%ÊMa^
<hehk^]@hia^klZk^ghmieZrbg`Zl\eZllr[ZeeZlma^r]b]
mphhkmak^^r^ZklZ`h'Ë -+
Ma^r^Zk*2**pZlma^eZlm_hkma^m^Zf'BmpZlZelhma^
eZlmr^ZkmaZm;h[[rFZklaZeeZmm^fim^]mhikZ\mb\^eZp'
;rma^g%bmpZl\e^ZkmaZmZmmhkg^r?kZgdebgaZ]ZÖkf
ahe]hgma^ihlbmbhgh_[eZ\deZpr^kbgma^Mpbg<bmb^l'
FZklaZeeÍl\aZg\^aZ]iZll^]abf[r%lniieZgm^][rma^
Ê\Zeeh_ma^ib`ldbgZg]ma^enk^h_ma^]bZfhg]%ËZlMa^
:ii^Zeinmbm'FZklaZeeabfl^e_lZb]%ÊBeho^`Zf^lh_Zee
dbg]l_khfm^ggblmh_hhm[Zee':grmabg`mh[^Ö`ambg`mh
pbgZ`Zf^'BmÍlpaZmBebo^hg'Ë?hkfhk^mZg`b[e^lnlm^&
gZg\^%a^Z\\^im^]Zi^kfZg^gm%lmZ[e^!b_ng`eZfhkhnl"
ihlbmbhgZlZ`kZbgbgli^\mhk_hkma^LmZm^h_Fbgg^lhmZ
bgL^im^f[^k*2**':\bobe&l^kob\^ihlbmbhgpZlZ`hh]
ch[%^li^\bZeerbgma^]Zrlpa^g:_kb\Zg:f^kb\Zglp^k^
ghmo^krp^e\hf^bgZgrh\\niZmbhgZg]fhlm[eZ\df^g
phkd^]ZleZ[hk^kl%kZbepZrihkm^kl%[Zk[^kl%hkcZgbmhkl'
:lablch[Zeehp^]mbf^h__hgerhgma^p^^d^g]lZg]
aheb]Zrl%abl]Zrlh_ehg`&]blmZg\^mhnkbg`^g]^]'Lmbee%
a^ieZr^][Zl^[Zee^o^krlnff^k%Ze[^bm_hkm^Zflh_oZkb&
Z[e^jnZebmr%_hhm[Zeebgma^_Zee%Zg]%mhlmZrÖm%ib\d&ni
ah\d^r`Zf^lbgpbgm^k'-,
phh]%Fb\ab`Zg%m^ZfÉi^kaZil[hmaÉbg*2+)'Ma^
g^qmr^Zka^ieZr^]_hkZg^pikh_^llbhgZem^Zf%ma^
Fbgg^ZiheblEb[^kmb^l%ma^gbgbmll^\hg]l^Zlhg'A^pZl
Zibhg^^kbg`_hk\^Z`Zbg%l^kobg`ZlZgZllblmZgm\hZ\a
Zlp^eeZlieZrbg`^g]'>o^gZmZ`^-*%hiihg^gmlaZbe^]
abfZlZfZgpahlmbeeieZr^]ÊZa^Zih_\eZllr_hhm[Zee'Ë
Bg*2+,Zg]*2+-a^k^mnkg^]mhma^Fbgg^Zihebl
FZkbg^l%ghpZf^f[^kh_ma^:f^kb\ZgIkh_^llbhgZe
?hhm[Zee:llh\bZmbhg!_hk^kngg^kh_ma^GZmbhgZe?hhm&
[ZeeE^Z`n^"'Bg*2+.FZklaZeeieZr^]e^_m^g]_hkma^
=nenmaD^ee^rlh_ma^GZmbhgZe?hhm[ZeeE^Z`n^'Bgbml
eZlmr^Zkh_hi^kZmbhg%ma^m^Zf]b]ghm]hp^eeZ`Zbglm
hma^kG?EljnZ]lr^mphgma^ikh_^llbhgZe\aZfibhg&
labih_Fbgg^lhmZ'-0
52=9.F21D6A5.
IeZrbg`^g]k^jnbk^]Z`k^Zm]^Zeh_^g]nkZg\^Zg]
?.?20<:/6;.A6<;
lmk^g`ma'Lihkmlpkbm^k>]LaZo^%pahh_Ö\bZm^]ZmfZgr
<3@A?2;4A5.;1
h_ma^^Zkerikh_^llbhgZe`kb][Zmme^l%lZb]maZmfhlmh_ma^
`Zf^lp^k^Êkn``^]iarlb\Ze[Zmme^lËZg]maZmFZklaZee
0?.3A6;2@@12=2;16;4
ÊaZ]mhmZd^Z`k^Zm]^Zeh_iarlb\Zeingblaf^gm'ËMahl^
B=<;92C2?.42.;1
pahdg^pFZklaZeelZb]maZma^ZepZrl`Zo^mpb\^ma^
ingblaf^gma^Z[lhk[^]%Zg]ma^_Z\mmaZma^pZlZg^q&
2E=2?62;02A<5.;192
i^kb^g\^][hq^k`Zo^hiihg^gmll^\hg]mahn`amlZ[hnm
56@<==<;2;A@
cnfibg`hgabf'LaZo^m^lmbÖ^]%ÊG^o^khg\^bgZgrh_
mahl^`Zf^l]b]a^^o^kikhm^lm%g^o^k\hfieZbg^]%g^o^k
.0?<@@A5296;2
k^mZebZm^]Ë[^\Znl^a^pZlÊhg^h_ma^`k^Zm`^gme^fZg
DUR[aUR&ON`RONYY`RN`\[ORTN[\ZimZbg;h[[r
Zmae^m^lh_Zeembf^'ËAbl^qi^kb^g\^Zeehp^]abfmhieZr
FZklaZeee^]Zg^pm^Zfhgmhma^Mpbg<bmb^l[Zee]bZ&
ZlfZkm^k`Zf^Zla^`hmhe]^k':la^lZb]bg*2+-%ÊBZf
fhg]l3ma^A^gg^ibg<ehmabg`<hfiZgrÍlÊ\hehk^]
Zlmhn`aZlB^o^kpZl''''FZr[^B\ZgÍmkngZl_ZlmZlB
m^Zf%ËdghpgZlma^A^gg^ibgl'>o^gmahn`ama^m^Zf
\hne]%[nmBdghppa^k^BZf`hbg`[^mm^kZg]B`^mmh
pZlghmZl`hh]Zlma^<hehk^]@hia^kl%bmpZlhnmÖmm^]
ma^lZf^ieZ\^lBnl^]mh'ËA^pZl_Zf^]_hk[^bg`Z[e^
bgÊÖklm\eZlllmre^'Ë --
mh]kZphiihg^gmlbgmhmkZiieZrl':\\hk]bg`mho^m^kZg
Bg_hhm[Zee%FZklaZee[^\Zf^Êma^labgbg`eb`am%ËZlma^ Fbgg^Zihebllihkmlpkbm^k=b\d<neenf%FZklaZeepZllmbee
Fbgg^ZiheblChnkgZeikh\eZbf^]%_hkma^Fbgg^Zihebl
Êhg^h_ma^fhlmk^li^\m^]^g]lËbgma^ikh_^llbhgZe`Zf^
FZkbg^l_khf*2*)mh*2*0%ma^[^lml^fb&ikh_^llbhgZe
Zla^g^Zk^]ablÖ_mb^ma[bkma]Zr'-1
m^Zfbgma^Mpbg<bmb^l'Ghehg`^krhng`^ghn`amh
Ma^he]ikh_^llbhgZepZlpbl^'Abl`Zf^ik^iZkZmbhgl
jnZkm^k[Z\d%a^^q\^ee^]Zmma^^g]ihlbmbhg%ablhe]Nh_
_khf*2*2hgpZk]bg\en]^]pkZiibg`ZiZ]]^]f^mZe
Flihm'A^ieZr^]pbmaZkZk^\hf[bgZmbhgh_lmk^g`ma
pZla[hZk]Zkhng]ablfb]l^\mbhgmhikhm^\mablkb[lZg]
Zg]\kZ_mbg^ll%]^i^g]bg`nihge^o^kZ`^Zg]^qi^kb^g\^
bg×b\miZbghgma^hiihg^gmpahabmabfma^k^!Zg^Zker%
e^`Zeo^klbhgh_ma^Ê×ZdËcZ\d^mlmaZmghpikhm^\mZjnZk&
mhaZg]e^ablhiihg^gmlZ\khllma^ebg^'-.
FZklaZeeÍllmkhg`ieZrZg]k^inmZmbhg`hmabfZieZ\^ m^k[Z\dÍlkb[l"'BmmhhdZ[hnmZgahnk_hkma^bgghoZmbo^
hgma^Kh\dBleZg]Bg]^i^g]^gmikh_hhm[Zeem^Zf%Zehg` o^m^kZgmh`^mablÊpZla[hZk]ZkfhkËZg]hma^k^jnbi&
pbmal^o^kZehma^kFZkbg^lieZr^kl%_hkma^*2*0%*2*1%Zg] f^gmbgieZ\^'-2
*2*2l^Zlhgl'Chnkg^rbg`[rmkZbgmhma^p^^d^g]`Zf^l%
:lFZklaZee`k^phe]^k%abllmk^g`malk^fZbg^]bf&
FZklaZee[^eb^o^]maZmma^l^p^k^Êablmak^^mhn`a^lml^Z& ik^llbo^^ghn`amhZeehpabfmhieZr_hkm^Zflbgg^^]
h_Zo^m^kZg'A^^o^gmnZeerfho^]mhma^mZ\de^ihlbmbhg%
lhgl%ËiZkmer[^\Znl^h_ma^mkZo^eZg]iZkmer[^\Znl^h_
ma^jnZebmrh_ma^hiihg^gml'Bg*2*2a^`Zbg^]ZieZ\^hg pab\ak^jnbk^]e^llli^^]%ieZrbg`bgZ[hnm*2+/hk*2+0
_hkBkhgphh]':khng]*2,)%Z\\hk]bg`mhabl_kb^g]:g&
ma^:ee&:f^kb\ZgIkh_^llbhgZem^ZfZlZg^g]'-/
mahgr;'<Zllbnl%FZklaZeeieZr^]_hkZm^Zfbg<abii^pZ
FZklaZeeieZr^]_hkZln\\^llbhgh_m^Zflmakhn`a
?Zeel%Pbl\hglbg'?bgZeer%a^chbg^]D^gg^maAZr\kZ_mÍl
ma^*2+)l'A^chbg^]^bma^kma^Ab[[bg`hkma^Bkhg&
7ˆ˜ÌiÀÊÓää{qäxÊÊÊʣș
:ee&LmZklbg*2,-Zg]*2,/':la^lZb]%a^Ê\hne]lmbeekng
pbmama^f%Ëghmbg`maZmÊZ_m^k,.r^ZklBlahne]dghp
ahpmhaZg]e^ma^ch['Ë:mma^Z`^h_./%a^inmabllibd^l
hgma^la^e_bg*2,/Z_m^ka^eibg`ma^:ee&LmZkl]^_^ZmZg
Bkhgphh]m^Zf,/È)'.)
:N_`UNYYUNQP\[aV[bRQa\]YNfON`RONYYZlp^ee%nlnZeer
pbmaZMpbg<bmb^l[eZ\dl^fb&ikhm^Zf'H\\ZlbhgZeer%a^
chbg^]Zm^Zf^el^pa^k^bgFbgg^lhmZhkGhkma=ZdhmZ
maZmpZlpbeebg`mhiZrabf+)hk,)]heeZklZ`Zf^'A^
pZlZml^\hg][Zl^Zg]\^gm^kÖ^e]_hkma^l^fb&ikhLm'
<ehn]Ik^ms^elbg*2*,Zg]*2*-'Ma^g^qmr^Zk%<hdZmh
^g`Z`^]abfmha^eiÖeema^`kZg]lmZg]Zmma^bkebmme^
P^lmlb]^[ZeeiZkd'FZklaZeekh]^ablfhmhk\r\e^mh<h&
dZmhmhieZrpbmaiZb]ikhlln\aZlÊKn[^ËNkl^eeZ!ikh
_hhm[ZeeieZr^kZg]^q&@hia^kpahaZ]h_m^gieZr^]pbma
Zg]Z`ZbglmFZklaZee"'Bg*2*2a^pZlhgma^FhmmZg]
K^`^gmm^ZflbgGhkma=ZdhmZ'Bg*2+*a^ieZr^]Zgnf&
[^kh_`Zf^lpbmama^>lm^oZg%LZldZm\a^pZg%m^Zfpbma
Z'-.)[Zmmbg`Zo^kZ`^'>ob]^gmer%FZklaZeeaZ]ZkkZg`^]
_hklhf^mbf^h___khfabl`ho^kgf^gmch['.*
Bg*2++FZklaZeepZlma^\ZimZbgZg]Ze^Z]bg`ieZr^k
h_ma^:ldbgZg]FZkbg^<hehk^]K^]Lhqm^Zf%pab\a
^qblm^]_khfZ[hnm*2+*mh*2+,bgFbgg^Zihebl'Kn[^
?hlm^kpZgm^]mh[kbg`ma^Mpbg<bmb^lbgmhablG^`kh
E^Z`n^l%_hng]^]bg*2+)%Zg]lhn`amhnmFZklaZeeZg]
ma^<hehk^]K^]Lhq'G^`hmbZmbhglp^k^ghm_knbm_ne%ahp&
^o^k%fZbger_hkÖgZg\bZek^ZlhglÉmkZglihkmZmbhg\hlml
p^k^mhhab`aÉZg]iZkmer[^\Znl^ma^m^ZfpZl[Z\d^]
[rZpabm^[nlbg^llfZg%P'K'F\Dbgghg%hpg^kh_ma^
:ldbgZg]FZkbg^\ehmabg`\hfiZgr'A^g\^%FZklaZee
Zg]ablm^ZfieZr^]_Zk_khfma^gZmbhgZelihmeb`amh_ma^
G^`khE^Z`n^l'.+
Bg*2+,%Zem^kgZmbg`Zfhg`Öklm[Zl^%\Zm\abg`%Zg]
l^\hg][Zl^_hkma^Lm'IZneNimhpgLZgbmZkrl^fb&
ikh_^llbhgZem^Zf%FZklaZee[^\Zf^Zm^ZffZm^h_
\Zm\a^kE^^=Zobl%Zghma^kfZbg\h`h_[eZ\d[Zl^[Zeebg
ma^Mpbg<bmb^l'Ma^m^Zfphne]`^mmh`^ma^kZm=ZoblÍl
ahnl^bgFbgg^ZiheblZg]\Zkihhemh`Zf^lbghnmerbg`
mhpgl'Bg*2+.FZklaZeepZlma^ÖklmlZ\d^k_hkIhmml
Fhmhk<hfiZgr';r*2,+a^pZl\Zee^]ma^Ê`kZg]he]
fZgËZmÖklm[Zl^_hkma^Lm'IZneFhgZk\al%lmbee`hbg`
lmkhg`':leZm^Zl*2-)%pa^ga^pZl/)r^Zklhe]%a^pZl
ma^\Zm\a^khgZ`kZbg&\hffbllbhg[Zl^[Zeem^Zf%ieZrbg`
cnlm_hk^gchrf^gm'.,
;h[[r^Zkg^]lhf^iZrhgma^p^^d^g]l%[nma^h_m^g
lZb]%ÊP^]b]gÍmfZd^Zehmh_fhg^r%[nmp^lnk^aZ]Z
ehmh__ng'ËH\\ZlbhgZeer_hkf^km^ZffZm^lLb`AZkkbl
Zg]?k^]<ab\d^gphne]`Zma^kZmFZklaZeeÍlahnl^'Ma^r
phne]lbg`he]lhg`lÉghmo^krp^ee'A^ieZr^]ie^gmrh_
ihd^kpbmaabl[n]]b^l%mhh'.-
:ldbgZg]FZkbg^<hehk^]K^]LhqZm=Zll^e%^Zker*2+)l4<ZimZbgFZklaZeelbmlbg[Z\dkhp%mabk]_khfkb`am'
£ÇäÊÊ ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
A5296329<;4
m^lmbfhgbZe]bgg^k':fhg`ma^eblmh_/))_kb^g]lmaZm
Zmm^g]^]p^k^lhf^bfik^llbo^i^hie^%Zmkb[nm^mhFZk&
.A5292A2.9D.F@
laZeeÍllihkml\Zk^^k%bg\en]bg`ma^fZbgli^Zd^k%@ho^k&
=9.F21A<D6;
ghkEnma^kP'Rhng`]Zae%@hia^k\hZ\abg``k^Zm;^kgb^
;b^kfZg%Zg]he]_kb^g]Lb`AZkkbl'/)
;\aZbPUV`X[\d[NO\ba:N_`UNYY´`]R_`\[NYYVSR
BgableZlmr^Zklh_ableb_^%FZklaZee[^`Zgmhln__^k
Bg*2*1%ZmZ`^,1%a^fZkkb^]Bk^g^Dghmm%Z[^Znmb_ne
_khf:esa^bf^kÍl]bl^Zl^'Abl^q\^ee^gma^Zema]^m^kbh&
*1&r^Zk&he]'A^k_ZfberaZ]hkb`bgZm^]bgma^Lhnma[nm
kZm^]%Zg]a^pZlahlibmZebs^]_hkmphp^^dl[^_hk^a^
aZ]fb`kZm^]mhFhgmZgZ%pa^k^la^Zg];h[[rf^m'
iZll^]ZpZrbg*2.1%Zmma^Z`^h_01'Ma^g^pliZi^k
Abl^qm^glbo^mhnkbg`aZ]%^Zkeb^k%abg]^k^]ablZ[bebmrmh
mkb[nm^l[rma^gp^k^lahkm%]^ohb]h_ma^k^\h`gbmbhg
]^o^ehiZ_Zfbereb_^[nm^o^gmnZeera^ei^]abfÖg]abl
]n^mhhg^h_ma^lmZm^Íl`k^Zm^lmZmae^m^l%Zlb_ma^g^p
pb_^Zg]l^mme^]hpgbgFbgg^Zihebl'Ma^\hnie^aZ]_hnk `^g^kZmbhgh_pkbm^klaZ]ehlmlhf^h_ma^\hee^\mbo^Fbg&
\abe]k^gÉKh[^kmCk'%PbeebZf%=hgZe]%Zg];^mm^'..
g^lhmZf^fhkr'/*
I^kaZilfhk^bfihkmZgmmaZgablhg&ma^&Ö^e]Z\\hf&
ieblaf^gmlp^k^abl\hgmkb[nmbhglmhma^i^hie^h_ma^
Mpbg<bmb^l'FZklaZeeÍl\aZkZ\m^kZg]\hg\^kg_hkmahl^
6[&"Y\[TaVZR:V[[RN]\YV``]\_a`d_VaR_>]LaZo^
Zkhng]abfbglibk^]`k^Zm]^ohmbhg':ghe]<^gmkZeAb`a ]^\eZk^]maZmFZklaZeeÊfZ]^Zo^kr]^Ögbm^eZlmbg`\hg&
m^ZffZm^%PZem^k<'Kh[[%pkhm^maZmFZklaZeepZlÊk^&
mkb[nmbhgmhZmae^mb\l_hkma^^gmbk^gZmbhg'ËR^mhgerma^
ZeerTebd^Vhg^h_frhe]^k[khma^kl'ËLb`AZkkbl\Zee^]
Z\\hfieblaf^gmlh_abl\hee^`^_hhm[Zee\Zk^^k`Zbg^]
./
FZklaZeeZÊmkn^_kb^g]'Ë abfgZmbhgZek^\h`gbmbhg'Lihkmlpkbm^k=b\d<neenfl^&
Mahl^pahdg^pabfp^eeeZn]^]abl\hgmkb[nmbhglmh e^\m^]abfZlZg^g]hgablÊ:ee&Mbf^@hia^klËm^Zfbg
eh\Zeeb_^'CZf^lL'@kb_Ög%Lm'IZneÍl]^inmriheb\^\ab^_%
*2-2%Zg]Zghma^klihkmlpkbm^k%=b\d@hk]hg%[^eb^o^]
\Zee^]abfÊma^hnmlmZg]bg`fZgh_ma^Fbgg^Zihebl:_&
maZmFZklaZeeÊfZrp^eeaZo^[^^gma^[^lm^g]bg@h&
kb\Zg:f^kb\Zg\hffngbmr'Ë<bobekb`amlibhg^^kAZkkr
ia^kablmhkr'ËBg*20*%ehg`Z_m^ka^]b^]%a^pZlahghk^]
=ZobllZb]a^pZlma^ÊbfZ`^%ma^f^gmhk%Zg]ma^lmZkËh_ pbmaf^f[^klabibgma^GZmbhgZe?hhm[Zee?hng]ZmbhgÍl
Fbgg^lhmZÍl:_kb\Zg:f^kb\Zg\hffngbmr'Lihkmlpkbm^k
AZeeh_?Zf^_hkablhnmlmZg]bg`\hee^`^\Zk^^k':_nee+)
;beeA^g`^g[^eb^o^]FZklaZeepZlZÊ`k^ZmfZg[^\Znl^ r^ZklZ_m^kmaZm%ma^Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZbg\en]^]
a^li^gmlhfn\ah_ablmbf^laZkbg`abldghpe^]`^pbma FZklaZeebgbmlF<en[AZeeh_?Zf^ZlZf^f[^kh_ma^
Êibhg^^k`khni%ËZehg`lb]^;khgdhGZ`nkldb'AZ]FZk&
rhng`^ki^hie^'ËBgma^*2,)lFZklaZeea^ei^]\hZ\a
rhng`lm^klbg_hhm[ZeeZg][hqbg`Zmma^IareeblPa^Zme^r laZee[^^gpabm^%a^phne]aZo^[^^gk^f^f[^k^]bgma^
Ahnl^bgFbgg^ZiheblZg]pZlbgoheo^]pbmama^@he]^g lZf^m^kflZlGZ`nkldb'/+
@eho^l[hqbg`ikh`kZf'A^Zelhh_Ö\bZm^]Zmrhnma_hhm&
[Zee`Zf^l'.0
FZklaZee[^eb^o^]bg[^bg`Z`hh]khe^fh]^e'?hk
^qZfie^%a^]^ebo^k^]Zli^^\amhma^mkZ\d\en[Zmma^
IareeblPa^Zme^rAhnl^bg*2+/hgÊ`hh]lihkmlfZglabi
Zg]\e^Zgebobg`'ËBg*2,,Zg]*2,.a^`Zo^bglibkZmbhgZe
mZedlmhMpbg<bmb^lab`a&l\ahhe_hhm[ZeeieZr^kl_hkma^
Lm^kebg`<en[%Zg:_kb\Zg:f^kb\Zg`khni%Zg]a^pZl
ahghk^]ZmZ;b`;khma^kl[Zgjn^mbg*2,/'FZklaZeeZelh
lahp^]Zk^eb`bhnllb]^ZlZehg`lmZg]bg`f^f[^kh_Lm'
I^m^kÍl:F><ank\abgFbgg^Zihebl'.1
Ma^eb_^&ehg`Zmae^m^ZepZrlieZr^]mhpbg%^o^g
pa^gieZrbg`Z`Zbglmma^\abe]k^ga^\hZ\a^]'Mablhg\^
\Znl^]abl]Zn`am^k;^mm^mhZld3Ê=Z]]r%par]hgÍmrhn
e^mma^fpbglhf^mbf^l8ËA^k^ieb^]3ÊB\ZgÍme^mma^f'Bm
phne]`^mf^hnmh_ikZ\mb\^'Ë .2
Pa^gFZklaZeek^mbk^]_khfabllmZm^ch[bg*2.)%
Ibhg^^kFZklaZee! Öklmkhp%kb`am"Zg]ma^
Z_m^k,2r^Zklh_l^kob\^%ma^eh\Zengbhg`Zo^abfZ
Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ*2)-_hhm[Zeem^Zf
7ˆ˜ÌiÀÊÓää{qäxÊÊÊʣǣ
Bgm^k^lmbgma^ablmhkrh_[eZ\d[Zl^[Zeebg:f^kb\Z
[^`Zgmh×hnkblabgma^*20)lpa^gieZr^klln\aZl
LZm\a^eIZb`^p^k^ÖgZeerbg]n\m^]bgmh;Zl^[ZeeÍlAZee
h_?Zf^4ma^Lh\b^mr_hk:f^kb\Zg;Zl^[ZeeK^l^Zk\a
!L:;K"pZl_hng]^]4Zg]Kh[^kmI^m^klhgin[ebla^]
abl`khng][k^Zdbg`[hhdZ[hnmma^G^`khE^Z`n^l%
Hgerma^;ZeePZlPabm^'Ma^^lmZ[eblaf^gmh_ZG^`kh
E^Z`n^lFnl^nfbgDZglZl<bmrbg*22*_nkma^k^]in[eb\
ZpZk^g^ll%Zl]b]D^g;nkglÍl\eZllb\*22-]h\nf^gmZkr%
;Zl^[Zee%pbmabml^fiaZlblhgÊLaZ]hp;ZeeËieZr^][r
:_kb\Zg:f^kb\Zgl'Ma^\hff^fhkZmbhgbg*220h_ma^
Ö_mb^maZggbo^klZkrh_CZ\db^Kh[bglhgÍl[k^Zdbg`h_ma^
\hehkebg^bgfZchk&e^Z`n^[Zl^[Zeel^ko^]mhlmbfneZm^
^o^g`k^Zm^kbgm^k^lm'L:;Kf^f[^klbgFbgg^lhmZ[^&
\Zf^fhk^ZpZk^h_;h[[rFZklaZeemakhn`ama^^__hkml
h_Fbgg^lhmZgl?k^]I';n\deZg]Zg]Lm^pMahkge^r'
FZklaZeeÍl\Zk^^k\hbg\b]^]pbmama^kbl^h_lihkmlbg
ma^*12)lZlZpZr_hk\bmrf^gmhikho^ma^bkfZgahh]'
Pabm^llmkho^mhebo^ma^Êlmk^gnhnleb_^ËZlZ]oh\Zm^][r
Ma^h]hk^Khhl^o^em':_kb\Zg:f^kb\Zglebd^FZklaZee
\hne]lahpmaZmma^r%mhh%p^k^fZgerZg]mkner:f^kb&
\Zg[rfZlm^kbg`ma^gZmbhgZeiZlmbf^É[Zl^[Zee'FZk&
laZee_Z\^]ma^Êeb_^h_lmkb_^%ËZlKhhl^o^emik^Z\a^]%Zg]
]b]ablÊ]nmrp^eeZg]fZg_neerËhgma^Ö^e]%Zmahf^%
Zg]bgabllmZm^'/,
;nmFZklaZeeÍllmhkrpZleZk`^erehlmbgma^lp^^ih_
ablmhkr'A^k^\^bo^]ebmme^f^gmbhgbgma^ZggZelh_[eZ\d
[Zl^[Zeebg:f^kb\Z%]^libm^ieZrbg`_hkmphh_ma^[^lm
m^Zflh_abl^kZ3ma^<ab\Z`hE^eZg]@bZgmlZg]ma^Lm'
IZne<hehk^]@hia^kl':emahn`angZ[e^mh[kbg`ZG^`kh
E^Z`n^_kZg\abl^mhFbgg^lhmZ%FZklaZeeaZ]lmkn``e^]
ZlaZk]ZlZgrhma^kmh`Zbgk^\h`gbmbhg_hk[eZ\d[Zl^[Zee
bgablk^`bhg'A^a^ei^]bgm^`kZm^ma^lihkmbgFbgg^lhmZ
[rieZrbg`hgZgnf[^kh_ma^lmZm^Ílpabm^m^Zfl'/-
G^pliZi^k\ho^kZ`^h_abl\Zk^^kpZl^qmk^f^er
ng^o^g'?khf*2)0mh*2)2ma^Mpbg<bmb^lpabm^ik^ll%
iZkmb\neZkerlihkmlpkbm^klB'C'A^gml\a^eeZg]?kZgd>'
?hk\^h_ma^Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Z\mbo^erikhfhm^]
[eZ\dm^ZflZlZiZkmh_bg]^i^g]^gm[Zl^[Zee';nmbg
*2*)ma^\ho^kZ`^]bfbgbla^]%Zg]bmlhhg_^eeZpZrmh
ebmme^hkghmabg`'Ma^:_kb\Zg:f^kb\Zgik^lleZ\d^]
k^lhnk\^lmh\ho^klihkml^o^gmlZg]in[ebla^]hger
[kb^_eblmbg`l'FZchkg^pliZi^klmnkg^]mhlmhkb^lZ[hnm
gZmbhgZeÖ`nk^l%^li^\bZeerbgma^*2+)lpbmama^kbl^h_
Zlihkml\nemnk^Zg]ln\a\hehk_nea^kh^lZl;Z[^Knma'
;eZ\dZmae^m^lbgFbgg^lhmZieZr^]bgh[l\nkbmrhnmlb]^
h__hkfZee^Z`n^l'
6[_R¼RPaV[Tb]\[aURYVSR\S/\OOYf:N_`UNYYbmfb`am
[^nl^_nemh\hfiZk^abfmhabl_Zohkbm^[Zm'FZklaZee
nl^]Zo^kra^Zor[Zm%pab\aa^d^imbgmhabll^o^gmb^l%
ehg`Z_m^kablieZrbg`\Zk^^kpZlho^k'A^ik^l^ko^]bm[r
iZbgmbg`bmZ_m^k^o^krl^Zlhgh_nl^%fZdbg`bmZlaZk]
ZlbkhgZ_m^kfZgrr^Zkl'FZklaZeegh]hn[m]^o^ehi^]
ZaZk]^qm^kbhkmhikhm^\mabfl^e__khfahlmbe^lmZk^l%
`^lmnk^l%Zg]phk]lZmoZkbhnlmbf^lbgableb_^%[nmng&
]^kg^ZmabmZeepZlma^Ög^&`kZbg^]phh]h_ma^`^gme^&
fZg%_Zma^k%Zg]lihkmlfZgpah[^\Zf^Zgbglmbmnmbhgbg
Fbgg^lhmZÍl:_kb\Zg:f^kb\Zg\hffngbmr'/.
œÌiÃ
K^l^Zk\a_hkmabl[bh`kZiarpZllniihkm^]%
bgiZkm%[rZPhkdlbgIkh`k^ll`kZgm_khf
ma^Fbgg^lhmZAnfZgbmb^l<hffbllbhg
Zg]Z?Z\nemrK^l^Zk\a@kZgm_khfFbgg^&
lhmZLmZm^Ngbo^klbmrFhhka^Z]'Ma^Znmahk
Z\dghpe^]`^lk^l^Zk\aZllblmZg\^_khf
I^m^k@hkmhg%;k^g]^gA^g^aZg%CbfDZkg%
Cbf@Zm^l!;Zl^[ZeeAZeeh_?Zf^"%Zg]
<ZkemhgFh^':o^klbhgh_mablZkmb\e^%_h\nl&
bg`hgFZklaZeeÍl[Zl^[Zee\Zk^^k%Zii^Zklbg
Lpbg`bg`_hkma^?^g\^l3;eZ\d;Zl^[Zeebg
Fbgg^lhmZ!_hkma\hfbg`%+))."'
*'?Zk`h?hknf%Cng^+*%*2)2%i',4Ehg`
IkZbkb^E^Z]^k%Cng^+2%*2)2%i'*4Lm'IZne
Ibhg^^kIk^ll%Cner+-%*2*)%l^\'-%i'.4
@^hk`^:';ZkmhgmhP'D'C^ggbg`l%FZk'
*-%*2.)%i'*%Zg]ngb]^gmbÖ^]Zkmb\e^[rZ
Mpbg<bmb^llihkmlpkbm^k%[hmabg;h[[rFZk&
laZeeL\kZi[hhd%bgihll^llbhgh_;^mm^L^l&
lbhg!FZklaZeeÍl]Zn`am^k"%LhnmaÖ^e]%FB'
£ÇÓÊÊ ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
+'LmZk&Mkb[ng^%=^\'+.%*222%i'L0%L*+'
,'ChagH'Ahesan^m^k%Ê>s^db^e@bee^lib^%
EhlmZg]?hng]%ËPbl\hglbgFZ`Zsbg^h_
Ablmhkr/)!Likbg`*200"3*02%*1)%*1,'
-'ÊB_;h[[rFZklaZeeMhhdZGhmbhgmh
;^Dbg`%ËFbgg^ZiheblChnkgZe%CZg'*2+-%
PZem^k<'Kh[[mhP'D'C^ggbg`l%FZk'
*2.)%i'*%C'F'Ahp^mh;h[[rFZklaZee%
FZk'+2%*2.)%i'*%AZkkblli^^\a%bgÊFZk&
laZeeM^lmbfhgbZe=bgg^k%FZk',*%*2.)%Ë
mkZgl\kbim%i'*)%Zg]Ê;h[FZklaZeeZ?hhm&
[ZeeLmZk_hk*0R^Zkl%ËFbgg^Zihebl=Zber
G^pl%:ik'*2+)ÉZeebgFZklaZeel\kZi&
[hhd4Fbgg^Zihebl<bmr=bk^\mhkr%*12)È2*%
i'1-+%*2))%i'2+/4Ngbm^]LmZm^l%<^glnl%
*2))%IhineZmbhg%Fbgg^Zihebl%^gnf^kZ&
mbhg]blmkb\m/*%la^^m*,;%fb\khÖef%Fbg&
g^lhmZAblmhkb\ZeLh\b^mrEb[kZkr'
.'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%L^im'*/%*2))%
i'1'FZklaZeefZrghmaZo^lmZkm^]ab`a
l\ahhebff^]bZm^erZ_m^k`kZ]^1Zg]manl
pZllmbeebgl\ahheZmZ`^*2hk+)'
/'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Gho'+.%*2))%
i'+%Gho',)%*2))%i'2%Gho'+%*2)*%i',4
Fbgg^ZiheblChnkgZe%H\m'*2%*2)*%i'1'
0'Ê?hhm[ZeeLmZk_hk*0R^Zkl%ËZg];bee
A^g`^g%ÊFZklaZeeGhp@kb]BffhkmZe%Ë
Fbgg^ZiheblLmZk%*20*%[hmabgFZklaZee
l\kZi[hhd'
1'H[bmnZkr%Ma^:ii^Ze!Lm'IZne"%FZk'
,%*2))%i',4Fbgg^Zihebl<bmr=bk^\mhkr%
*12)È2*%i'1-+%*2))%i'2+/%Zg]*2).%i'
**01%**02'
2'Fbgg^lhmZ=Zber%=^\'+)%*2).%i'1'
*)'FZklaZeefnlmaZo^phkd^]_hkZ
r^ZkZ_m^kab`a&l\ahhe`kZ]nZmbhg'Fbgg^&
lhmZ=Zber%L^im'1%*2),%i'-4Ê?hhm[Zee
LmZk_hk*0R^Zkl%ËÊFr@k^Zm^lmMakbeebg
?hhm[Zee%ËFbgg^ZiheblMkb[ng^%Gho'*%
*2,+%Zg]Ch^A^g]kb\dlhg%Ê;h[[rÍl=Zrh_
F^fhkr%Ë\Z'*2.)ÉZeebgFZklaZeel\kZi&
[hhd'FZklaZeeaZ]ieZr^]^Zkeb^kbg*2),
Z`Zbglme^ll^km^Zfl4Fbgg^lhmZ=Zber%
L^im'++%L^im'+2%*2),%[hmai'*4Fbgg^&
ZiheblMkb[ng^%H\m'+.%*2),%i'*1'
**'ÊFZklaZeeGhp@kb]BffhkmZe%ËFZk&
laZeel\kZi[hhd4Ma^Ablmhkrh_Fbgg^lhmZ
?hhm[Zee!Fbgg^Zihebl3@^g^kZe:enfgb:l&
lh\bZmbhgh_ma^Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ%
*2+1"%10È2)4Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Gho'*%
*2),%i'*1%+/'
:_m^kma^`Zf^%Z\nlmh]bZg%Hl\ZkFng&
lhg%]bl\ho^k^]maZmFb\ab`Zg\hZ\a?b^e]&
bg`RhlmaZ]_hk`hmm^gma^m^ZfÍl[khpg
pZm^kcn`%Zg]a^[khn`ambmmh=k'EhnblC'
<hhd^h_ma^Zmae^mb\lmZ__%lZrbg`bgabl
Lp^]blaZ\\^gm%ÊEhhd%=h\%Chlme^_mabl
Rn`'ËPa^g<hZ\aRhlmZld^]_hkma^cn`Íl
k^mnkg%<hhd^mhe]^o^krhg^ablk^ier3
ÊP^ee%b_a^pZgmlbm[Z\d%e^mabf\hf^Zg]
pbgbm'Ë:g]^o^kZ_m^k%ma^pbgg^kh_ma^
`Zf^d^imma^Ebmme^;khpgCn`'L^^Fbg&
g^ZiheblMkb[ng^%H\m'*1%*20*%i',<4ÊFk'
Fbgg^lhmZ=b^l%Ë:enfgbG^pl!Ngbo^klbmr
h_Fbgg^lhmZ"%=^\'*2/-%i'+*'
*+'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%H\m'+,%*2)-%
i',,%,/4Ablmhkrh_Fbgg^lhmZ?hhm[Zee%
2+È21'
*,'Ablmhkrh_Fbgg^lhmZ?hhm[Zee%
21È*)+4Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Gho'1%
*2)/%i'*)'
*-'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Gho'1%*2)/%
i'*)%Gho'**%*2)/%i'*4Ablmhkrh_Fbgg^&
lhmZ?hhm[Zee%*)+È)/'
*.'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Gho'**%*2)/%
i'*+'
*/'FZklaZeeli^^\a%ÊFZklaZeeM^lmbfh&
gbZe=bgg^k%ËFZk',*%*2.)%mkZgl\kbim%
i'+1%FZklaZeel\kZi[hhd4Fbgg^Zihebl
Mkb[ng^%Gho'**%*2)/%i'*%+'
*0'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Gho'**%*2)/%
i'+/'
*1'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Gho'**%*2)/%
i'*+%Gho'*+%*2)/%i','
*2'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Gho'-%lihkml
l^\'%i'-%Gho'+.%lihkmll^\'%i',2%Gho'+/%
i',ÉZee*2)/4H\ZgbZ<aZed%;eZ\d<hee^`^
Lihkm!G^pRhkd3=h]]%F^Z]%*20/"%*.,4
Fbgg^lhmZ=Zber%CZg'/%*2).%i'*'Ma^
Öklm[eZ\d:ee&:f^kb\ZgpZlPbeebZfA^gkr
E^pblh_AZkoZk]bg*12+4<aZed%;eZ\d<he&
e^`^Lihkm%*-0'
+)'Ê;h[FZklaZeeblI^k^ggbZeLmZkh_
ma^@kb]bkhg%ËFbgg^ZiheblChnkgZe%=^\'
*2%*2+)%FZklaZeel\kZi[hhd4Fbgg^Zihebl
Mkb[ng^%:n`'+1%*2-2%i'.L'
+*'Fbgg^ZiheblChnkgZe%FZr+.%i',%
FZr,*%i'*-%Cng^*%i'.ÉZee*2)04Fbgg^&
lhmZ=Zber%=^\'*,%*2).%i'*4Ê?hhm[Zee
LmZk_hk*0R^ZklËZg]ÊFZklaZeeGhp@kb]
BffhkmZe%ËFZklaZeel\kZi[hhd'FZklaZee
ZelhieZr^]lhf^[Zl^[Zeebg*2)/4ma^k^
pZlghm^Zfbg*2).'Fbgg^lhmZ=Zber%
=^\'+)%*2).%i'2%:ik'+.%*2)/%i'*'
++'Fbgg^lhmZ=Zber%CZg'/%*2).%i'*%
=^\'+)%*2).%i'/4AZkkr=Zobl%bgm^kob^p
[rZnmahk%Fbgg^Zihebl%:n`'+%*222%ghm^l
bgZnmahkÍlihll^llbhg!Ê_ZbkË"4Fbgg^Zihebl
Mkb[ng^%Gho'*1%*2)/%lihkmll^\'%i'+'
+,'Fbgg^lhmZ=Zber%L^im'*1%*2)/%
i'*%Gho'+0%*2)/%i'*4Fbgg^ZiheblMkb&
[ng^%Gho'+.%*2)/%lihkmll^\'%i',14=Zobl
bgm^kob^p!ÊhnmlmZg]bg`Ë"4:ii^Ze%CZg'*2%
*2)0%i','Hghiihkmngbmb^l_hkeZpr^kl%l^^
Lm^o^gK'Ah__[^\d%ÊOb\mhkb^lR^mMhPbg3
<aZke^lP'L\knm\abg%;^fb]cbÍl;eZ\d:\&
mboblm:mmhkg^r%ËFbgg^lhmZAblmhkr..
!Lnff^k*22/"3/*'Ngbo^klbmrh_Fbgg^&
lhmZk^\hk]l]hghm\e^ZkerlahpmaZmZ]^&
`k^^pZl`kZgm^]%[nmma^g^pliZi^kl\bm^]
Z[ho^k^ihkm^]ZLikbg`*2)0`kZ]nZmbhg
]Zm^':gh[bmnZkrlmZm^]maZmFZklaZee
`kZ]nZm^]pbmaZeZp]^`k^^4ngb]^gmbÖ^]
Mpbg<bmb^l:_kb\Zg:f^kb\Zgg^pliZi^k
\ebiibg`%FZklaZeel\kZi[hhd'
+-'Fbgg^ZiheblChnkgZe%FZr*/%*2)0%
i'*)4Lm'IZneIbhg^^kIk^ll%L^im'++%*2)0%
l^\'-%i'*4Fbgg^lhmZ=Zber%FZr++%i'*%
L^im'+*%i'+%H\m'++%i'*ÉZee*2)04Fbg&
g^ZiheblMkb[ng^%Gho'-%i',%Gho'*1%i',%
Gho'+0%i'*)ÉZee*2)0'
+.'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Gho'*)%*2)0%
lihkmll^\'%i'-%L^im'/%*2)1%lihkmll^\'%
i','FZklaZeeZelhl^ko^]ZlZkhee^k&ldZmbg`
bglmkn\mhkZmZg^pkbgdbgLhnmaFbgg^Zi&
heblbg?Zee*2)14:ii^Ze%H\m'*)%*2)1%i','
+/'Pbgg^[Z`h<bmrIk^ll&G^pl%L^im'
+.%*2)2%i'*%Gho'+)%*2)2%i'14Fbgg^&
ZiheblMkb[ng^%L^im'+-%*2)2%i'**4Lm'
IZneIbhg^^kIk^ll%Gho'*-%*2)2%lihkml
l^\'%i'*'IZkd^k<hee^`^\ehl^]bg*2+-4M^g
=^\Z]^lh_>g]^Zohk!Pbgg^[Z`h%FG3
<^gm^ggbZeLhno^gbk%*2./"%+2È,)'
+0'Lm'IZneIbhg^^kIk^ll%FZr+)%*2)0%
i',4?Zk`h?hknf=ZberK^in[eb\Zg%
Cng^*2%*2)2%i'*.4;^fb]cb=ZberIbhg^^k%
Cng^+.%*2)2%i'*4Ehg`IkZbkb^E^Z]^k%
Cng^*/%*2)2%i'*4:ii^Ze%FZr,)%*2)1%
i','HgÖ`ambg`lm^k^hmri^l%l^^=Zob]D'
Pb``bgl%@ehkr;hng]3;eZ\d:mae^m^lbgZ
Pabm^Phke]!LrkZ\nl^%GR3LrkZ\nl^Ngb&
o^klbmrIk^ll%*220"%+))'
+1';kn\^<aZ]pb\d%Pa^gma^@Zf^
pZl;eZ\dZg]Pabm^3Ma^BeenlmkZm^]Abl&
mhkrh_ma^G^`khE^Z`n^l!G^pRhkd3:[&
[^obee^Ik^ll%*22+"%2%+,4Fbgg^Zihebl
Mkb[ng^%:ik'+/%*2)1%lihkmll^\'%i'-'
+2'Fbgg^Zihebl<bmr=bk^\mhkr%*2)1%
i'*)2,4Fbgg^ZiheblMkb[ng^%lihkmll^\'3
:ik'*+%i',%FZr,%i'-%Cng^0%i'-ÉZee
*2)14Ê?hhm[ZeeLmZk_hk*0R^Zkl%ËFZklaZee
l\kZi[hhd'Hg;bg`Z%l^^C^kkrFZeehr%^]'%
LhePabm^ÍlAblmhkrh_<hehk^];Zl^[Zee%
PbmaHma^k=h\nf^gmlHgMa^>Zker;eZ\d
@Zf^%*11/È*2,/!Ebg\heg3Ngbo^klbmrh_
G^[kZldZIk^ll%*22."%*+)%*+*4=b\d<eZkd
Zg]EZkkrE^lm^k%^]l'%Ma^G^`khE^Z`n^l
;hhd!<e^o^eZg]3Lh\b^mrh_:f^kb\Zg;Zl^&
[ZeeK^l^Zk\a%*22-"%*0+'
,)'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%H\m'-%*2)1%
lihkmll^\'%i'-%H\m'.%*2)1%i',!k^ihkmbg`
Zghma^kehll"%:n`',)%*2)2%lihkmll^\'%
i'-'<hehk^]@hia^klk^\hk]eblm^]bggn&
f^khnlg^pliZi^klZlma^m^ZfmkZo^e^]4
l^^%_hk^qZfie^%?Zk`h?hknf=Zber
K^in[eb\Zg%Cng^*2%*2)2%i'*.'
,*'Lm'IZneIbhg^^kIk^ll%L^im'+,%*2)1%
i'/'
;Zl^[ZeeieZr^kl%IareeblPa^Zme^r
Ahnl^%Z[hnm*2+.
,+'Mpbg<bmrLmZk!Fbgg^Zihebl"%
Cner+*%*2*)%i'*%-4Fbgg^ZiheblMkb[ng^%
Cner**%*2)2%i'++%Cner*1%*2)2%lihkml
l^\'%i','
,,'<ab\Z`hMkb[ng^%H\m'++%*2)2%i'*+'
Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Cner+0%*2)2%i'1%
lZrlma^ahf^kngpZlho^kma^\^gm^kÖ^e]
_^g\^4Z[^mm^kZ\\hngmblbgLm'IZneIbhg^^k
Ik^ll%Cner+0%*2)2%i'0'Lhf^ablmhkbZgl
k^_^kmhma^@hia^klZlma^P^lm^kg<aZf&
ibhgl%[nmma^m^ZfaZ][^Zm^gma^[^lmbg
ma^gZmbhg[r]^_^Zmbg`ma^E^eZg]@bZgml'
,-'<ab\Z`hMkb[ng^%H\m'*1%*2)2%i'**%
H\m'*2%*2)2%i'14Ch^A^g]kb\dlhg%
ÊLihkmlHibgbhgl%ËFbgg^ZiheblMkb[ng^%
FZk',*%*2.)%FZklaZeel\kZi[hhd4;^fb]cb
=ZberIbhg^^k%:ik'+,%*2)2%i'*'Hg^
lhnk\^ghm^]maZmma^ibm\a^kÍlmakhpmh
FZklaZeepZlZg^kkhkhgma^ibm\a^k4<ab&
\Z`h:f^kb\Zg%H\m'*1%*2)2%i'*'Mbgd^k
ieZr^]bgma^l^kb^lZ`Zbglmma^E^eZg]
@bZgml%[nm>o^klZg]<aZg\^]b]ghm'
,.'<ab\Z`hMkb[ng^%H\m'++%*2)2%
i'*+%H\m'+,%*2)2%i'*-'
,/'ÊLihkmlHibgbhgl%ËÊ?hhm[ZeeLmZk_hk
*0R^Zkl%ËZg]<ab\Z`h=^_^g]^k%:ik'*/%
*2*)ÉZeebgFZklaZeel\kZi[hhd4Lm'IZne
=bliZm\a%:ik'1%*2*)%i'*14Lm'IZneIbh&
g^^kIk^ll%Cng^-%i'1%2%Cner+.%i'/%Cner
+/%i'0%Cner+0%i'0%Cner+1%i'0%Cner+2%
i'1%L^im'-%l^\'-%i'+ÉZee*2*)'
,0'G^pIkZ`n^Mbf^l%H\m'*)%*2)0%
i'*%Gho'+/%*2)1%i'*4?kZgd>'?hk\^%
ÊLihkmbg`@hllbih_ma^=Zr%ËFbgg^Zihebl
Mkb[ng^%Gho'+/%*2)1%i'.'
7ˆ˜ÌiÀÊÓää{qäxÊÊÊÊ£ÇÎ
,1'G^pIkZ`n^Mbf^l%Gho'0%*2)0%i'*4
Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Gho'-%i',%Gho'*1%
i',%Gho'+0%i'*)%Gho'+2%i'1ÉZee*2)0'
,2'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Gho'+*%i'*0%
Gho'++%lihkmll^\'%i'-%Gho'+0%i'/É
Zee*2)14B'C'A^gml\a^ee%Ê=hbg`lh_Bg]^&
i^g]^gm?hhm[Zee%ËFbgg^ZiheblMkb[ng^%
Gho'*%*2)1%lihkmll^\'%i'-4?hk\^%ÊLihkm&
bg`@hllbi%ËFbgg^ZiheblMkb[ng^%Gho'+/%
*2)1%i'.'
-)'Fbgg^ZiheblChnkgZe%CZg'+/%*2)0%
i'.%CZg'/%*2)1%i'*,%?^['+%*2)1%lihkml
l^\'%i'+%FZk'*.%*2)1%lihkmll^\'%i'+%
CZg'+-%*2)2%lihkmll^\'%i'*'Ma^k^bl^ob&
]^g\^maZmFZklaZeefZ]^ZgZmm^fimZm
ieZrbg`ikh_^llbhgZeah\d^rbg*2)2%Zee^`&
^]erlb`gbg`pbmama^Abeel]Ze^%I^gglreoZ&
gbZ%\en[4Ê?hhm[ZeeLmZk_hk*0R^Zkl%Ë
FZklaZeel\kZi[hhd'Mablphne]fZd^abf
ma^Öklm:_kb\Zg:f^kb\Zgikh_^llbhgZe
ah\d^rieZr^kbgma^N'L'
-*'ÊKh[^kmP'FZklaZee%ËZg]ÊPbeebZf
A'A'?kZgdebg%Ë:ii^Ze%H\m'+.%*2*,%
i'*)4Fbgg^Zihebl<bmr=bk^\mhkr%*2)1%
i'.0,%*)-.4*2*)%i'**.1%*22-4Mpbg<bmr
LmZk%L^im'*/%*2*)%i'*'
-+'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%:ik'*+%*2**%
i'*.%:ik'*/%*2**%lihkmll^\'%i',':g^p
ik^lb]^gm%@eho^kLanee%a^Z]h_ma^Ihkm^kl
Zg]PZbm^kl<en[bgFbgg^Zihebl%`Zbg^]
\hgmkheh_ma^m^Zf%pabe^FZklaZeel^ko^]
ZlfZgZ`^k'Lm'IZne<bmr=bk^\mhkr%*2**%
i'*-)-%*0/2%+)+04Fbgg^Zihebl<bmr=b&
k^\mhkr%*2*)%i'*-*/%*.0-4Mpbg<bmrLmZk%
FZr+)%*2**%i'*4:e^qZg]kbZIhlm&G^pl%
Cng^+2%*2**%i'*'
-,':ii^Ze%H\m'+.%*2*,%i'*)4ÊB_
;h[[rFZklaZeeMhhdZGhmbhgMh;^Dbg`%Ë
FZklaZeel\kZi[hhd4Mpbg<bmrLmZk%L^im'
2%*2**%i'*4CZf^l@kb_Ög%\hgo^klZmbhg
pbmaZnmahk%Lm'IZne%Cner,)%*222%ghm^lbg
ZnmahkÍlihll^llbhg4Lm'<ehn]=ZberMbf^l%
Cner+-%*2*,%i'-'
--'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%lihkmll^\'3
:ik'0%i'+%:ik'+*%i',%Cng^+%i'+ÉZee
*2*+'
-.'@hia^k@hZeihlm%H\m',)%*20*%i'
++4Ê<h[nkgÍl<henfg%ËFbgg^ZiheblMkb&
[ng^%Gho',)%*2*/%Ê?hhm[ZeeLmZk_hk*0
R^Zkl%ËZg]ÊGhmbhgMh;^Dbg`ËÉZeebg
FZklaZeel\kZi[hhd'
-/'ÊGhmbhgMh;^Dbg`ËZg]Ê?hhm[Zee
LmZk_hk*0R^Zkl%ËFZklaZeel\kZi[hhd'
Lhnk\^l]hghmZ`k^^hgma^r^ZklFZklaZee
ieZr^]_hkKh\dBleZg][nm]h\hg\nkmaZm
ghmfn\apZlaZii^gbg`bgikh_hhm[Zeebg
*2*1%]n^mhPhke]PZkB'D^bmaF\<e^eeZg%
Ma^Lng]Zr@Zf^3:mma^=Zpgh_Ikh_^l&
lbhgZe?hhm[Zee!:dkhg%HA3Ngbo^klbmrh_
:dkhgIk^ll%*221"%+1*È1+'Ê,.R^ZklGhm
>ghn`a%FZklaZeeMabgdlh_<hf^[Z\d%Ë
Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Cng^*-%*2,/%
FZklaZeel\kZi[hhd%lZrla^pZlpbma
Kh\dBleZg]_khf*2*2mh*2+*%jnhmbg`Z
l^\hg]Zkrlhnk\^%Zg]k^ihkmlabflZrbg`
maZma^ieZr^]_hkKh\dBleZg]bg*2*/%*2*0%
Zg]*2*1'
-0'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%H\m'2%lihkml
l^\'%i',%H\m'*,%i'*,%H\m'*0%i'*)ÉZee
*2+*4=nenmaA^kZe]%H\m'*0%*2+*%i'*+
!jnhm^"%L^im'+1%*2+.%i'*1%H\m'*2%*2+.%
i'*14F\<e^eeZg%Lng]Zr@Zf^%+1+4
ÊGhmbhgMh;^Dbg`%ËFZklaZeel\kZi[hhd'
-1'>]LaZo^mh;beeC^ggbg`l%FZk'+1%
*2.)%i'*%Zg]ÊGhmbhgMh;^Dbg`%ËFZk&
laZeel\kZi[hhd4Fbgg^ZiheblMkb[ng^%:n`'
+1%*2-2%i'.L'
-2'HkbgA'FZlhg%FZkbg^lZg]Bkhg&
phh]m^ZffZm^%mh;h[[rFZklaZee%FZk'
+1%*2.)%i'*%Zg]Ê?hhm[ZeeLmZk_hk*0
r^Zkl%Ë[hmabgFZklaZeel\kZi[hhd'
.)'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Cng^*-%*2,/%
ÊFZklaZeeGhp@kb]BffhkmZe%ËZg]ÊLihkml
HibgbhglËÉZeebgFZklaZeel\kZi[hhd'
.*'Lm'<ehn]=ZberMbf^l%Cner+-%*2*,%
i'-%L^im'*.%*2*,%i'-%Cng^++%*2*-%i'14
<hdZmh>gm^kikbl^%FZk'*/%*2.)%Zg]
Ê?hhm[ZeeLmZk_hk*0R^Zkl%ËFZklaZeel\kZi&
[hhd4Fbgg^ZiheblF^ll^g`^k%Cner+%i'+%
Cner*/%i'+%H\m'*%i'+ÉZee*2+*'
.+'Fbgg^lhmZF^ll^g`^k!Fbgg^Zihebl"%
L^im',)%*2++%i'*%FZk'*)%*2+,%i'*'Eblm&
bg`lbg;k^g]ZgA^g^aZg%\hfi'%Fbgg^&
lhmZ;eZ\dG^pliZi^kBg]^q%lahpmaZmma^
GZmbhgZe:]oh\Zm^!Fbgg^Zihebl"%Cng^+,%
*2++%i'*%\Zee^]ma^K^]Lhqma^Ê[^lm
;eZ\dm^ZfbglmZm^'ËHgF\Dbgghg%l^^
Ghkmap^lm^kg;nee^mbg!Lm'IZne"%Cng^*/%
*2+,%i','
.,'Ghkmap^lm^kg;nee^mbg%FZr*2%*2+,%
i'-%FZr+/%*2+,%i'-%FZr+,%*2+.%i',4
Fbgg^lhmZF^ll^g`^k%FZk'*)%*2+,%i'*4
AZkkr=Zobl!lhgh_E^^=Zobl"bgm^kob^p4
Mpbg<bmrA^kZe]%Cner+,%*2,+%i'-%:ik'
+)%*2-)%i'*'
.-';^mm^L^llbhg%\hgo^klZmbhglpbmama^
Znmahk%:n`'*)%*222%FZr,*%+)))%ghm^l
bgZnmahkÍlihll^llbhg4L^llbhgmhma^Zn&
mahk%L^im',%*222%i'*'
..'H[bmnZkr\ebiibg`%FZklaZeel\kZi&
[hhd4=hgZe]FZklaZeeZg]A^e^gFZk&
laZee%m^e^iahg^bgm^kob^p[rZnmahk%:n`'
++%+)))%ghm^lbgZnmahkÍlihll^llbhg4N'L'%
<^glnl%*2+)%IhineZmbhg%Fbgg^Zihebl%
^gnf^kZmbhg]blmkb\m*)+%la^^m*+'
./'Kh[[mhC^ggbg`l%FZk'*2.)%i'*%
Zg]Lb`AZkkblmh;h[[rFZklaZee%\Z'FZk'
*2.)%i'*%[hmaFZklaZeel\kZi[hhd'
.0'@kb_Ög\hgo^klZmbhg4=Zoblbgm^k&
ob^p4L^llbhgmhZnmahk4\ebiibg`%Fbgg^Zi&
heblLmZkhkFbgg^ZiheblMkb[ng^%*2-)l%
Zg]ÊFZklaZeeGhp@kb]BffhkmZe%ËFZk&
laZeel\kZi[hhd4@hia^k@hZeihlm%H\m',)%
*20*%i'++4Fbgg^ZiheblLihd^lfZg%Gho'
+)%*2,/%i'*'
.1'Lm'IZne>\ah%Cng^+/%*2+/%i',4
Mpbg<bmrA^kZe]%=^\',)%*2,,%i'*4Fbg&
g^ZiheblLihd^lfZg%=^\'/%*2,.%i'*%=^\'
+.%*2,/%i'*4=hgZe]FZklaZeeZg]A^e^g
FZklaZeebgm^kob^p'
.2'L^llbhgmhZnmahk'
/)'Fbgg^lhmZIn[eb\>fiehr^^%:ik'
*2.)%FZklaZeel\kZi[hhd4ÊKh[^kmP^eel
FZklaZee%Ëbg=b\mbhgZkrh_:f^kb\ZgG^`kh
;bh`kZiar%^]'KZr_hk]P'Eh`ZgZg]Fb&
\aZ^eK'Pbglmhg!G^pRhkd3Ghkmhg%
*21+"%-+0'
/*'L^llbhg\hgo^klZmbhg%:n`'*)%*2224
=Zoblbgm^kob^p4=hgZe]FZklaZeeZg]
A^e^gFZklaZeebgm^kob^p4Fbgg^Zihebl
Lihd^lfZg%:n`'+2%*2.1%i'*4Fbgg^&
ZiheblLmZk%:n`'+1%*2.1%i'*=4:n`'+2%
*2.1%i'**;'
/+'LaZo^mhC^ggbg`l%FZk'+1%*2.)%i'
*%Zg]ÊFZklaZeeGhp@kb]BffhkmZe%ËFZk&
laZeel\kZi[hhd4Fbgg^ZiheblMkb[ng^%:n`'
+1%*2-2%i'.L4Fbgg^ZiheblLmZk%L^im'-%
*2.0%i'*?4Fbgg^lhmZ=Zber%Gho'1%*22*%
i'*-'
/,'Ma^h]hk^Khhl^o^em%Ma^Lmk^gnhnl
Eb_^%bgMa^Phkdlh_Ma^h]hk^Khhl^o^em%
ohe'*+!G^pRhkd3I'?'<heeb^kLhg%
*2))"%+*4:kgZe]hM^lmb%ÊMa^@^g]^kh_
K^_hkfIhebmb\l3Ma^h]hk^Khhl^o^emZg]
ma^<nemnk^h_FZl\nebgbmr%ËChnkgZeh_
:f^kb\ZgAblmhkr1*!FZk'*22."3*.*,4
ChagAb`aZf%Pkbmbg`:f^kb\ZgAblmhkr3
>llZrlhgFh]^kgL\aheZklabi!;ehhfbg`&
mhg3Bg]bZgZNgbo^klbmrIk^ll%*20)"%01%
1)%104@e^g]Z>'@befhk^%@^g]^kZg]
Cbf<khp!<aZi^eAbee3Ngbo^klbmrh_Ghkma
<ZkhebgZIk^ll%*22/"%0/È024F^ebllZ=Z&
[Zdbl%Ê=hn`eZlMbe]^gÍlF^\aZgb\l?hng&
mZbg3EZ[hkZg]ma^Ì<kblblh_FZl\nebgbmrÍ
bgma^*12)l%Ë:f^kb\ZgJnZkm^ker-0!Cng^
*22."3++*'
/-'Ê,.R^ZklGhm>ghn`a%ËFZklaZee
l\kZi[hhd4C^kkrFZeehr%ÊKn[^?hlm^kZg]
;eZ\d;Zl^[Zeebg<ab\Z`h%Ëbg;Zl^[Zeebg
<ab\Z`h%^]'>fbeA'Khma^!<hhi^klmhpg%
GR3Lh\b^mr_hk:f^kb\Zg;Zl^[ZeeK^&
l^Zk\a%*21/"%+.'
/.'ÊLihkmlHibgbhgl%ËFZklaZeel\kZi&
[hhd'
Ma^ib\mnk^lhgi'*.2Zg]*/)Zk^\hnkm^lrA^gg^ibgAblmhkrFnl^nf%Fbgg^Zihebl4i'*//bl_khfma^;Zl^[ZeeAZeeh_?Zf^
Eb[kZkr%<hhi^klmhpg%GR4i'*0)bl_khfma^;kbZgEZklhg<hee^\mbhg%>]^gIkZbkb^':eehma^kbfZ`^lZk^bgma^Fbgg^lhmZ
Ablmhkb\ZeLh\b^mr\hee^\mbhgl%bg\en]bg`ma^`eho^%lah^l%Zg]a^ef^m%iahmh`kZia^][r>kb\Fhkm^glhg(FAL'
£Ç{ÊÊ ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
Copyright of Minnesota History is the property of the Minnesota
Historical Society and its content may not be copied or emailed to
multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder’s
express written permission. Users may print, download, or email
articles, however, for individual use.
To request permission for educational or commercial use, contact us.
www.mnhs.org/mnhistory