‫הרפתקהבמוזמביק‬
‫כתבו‪:‬א‬
‫סיהוגא‬
‫ר‬
‫י‬
‫ק‬
‫‬
‫ה‬
‫ו‬
‫י‬
‫כ‬
‫מ‬
‫ן‬
‫‪¥‬‬
‫‪Ìȯ·„‰ Ú·Ë È„ÏÈ‬‬
‫‪µ Ìȯ·„‰ Ú·Ë È„ÏÈ‬‬
‡¿˘ Ík ¨ÒaÎÏ ¨¯„ÒÏ ¨˙«˜Ï ¨ÌÈÏk Û«Ë˘œÏ ¨Ìœ ÈÓ ·«ÁÒœÏ
˙¯·Á ¯»aÈÁ ¯˙«È ‰È‰ ‰Œ Ê ÆÍÙ‰Ï ‡Ï‡ ¨‰ÒÓÚÓÏ »Èȉ
˙ˆ˜ ‰È‰ ‰ÈÒ‡Ï ÆÌÈ„Ïȉ ÌœÚ Â˜ÁÈ˘ »Á‡ Æ˙«Át˘œÓ‰ ÔÈa
¨Ô˘ÈÈa ¯˙«È ˙ˆ˜ «Ú·œËÓ ‡»‰Œ÷ ¨˜È¯‡‚Ï ¯˘‡Ó Ϙ ¯˙«È
¯˙«È ˙ˆ˜ ‰È‰ ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈ„Ïȉ ÔÈÕ ·Ï «Èa ¯»aÈÁ‰Â
Ɖa¯‰ „ÓÏ» ‰‰ ‡»‰ Ì‚ ¯·„ Ï˘ «Ù«Òa Ï·‡ ¨È˙ÈÈÚa
∫ÌÁÏ «‡ ʯ«‡ »ÏÈÙ‡ ‰È‰ ‡¿ ÌȯÙk‰ÕÓ ˜ÏÁa ÆÏÈ· È˙Ïa
ÌÈÁ„È‰ ÌȯÙÎa ÆÌÈ˘¯«˘œÓ ÁÓ˜ «‡ Ò¯È˙ ÁÓ˜ ˜¯
¨»Á‡ ¯˜ÈÚa ¨ÌÈ¯˜Ò ˙«¯˘Úa „ÈÓ˙ ÌÈÙ˜»Ó »Èȉ
ÌÈ„Ó«Ú »È‰ ÌÈÈÓ˜Ӊ Æ»Ï˘ ‡Óȇ ‡a‡ Ì‚ Ï·‡ ¨ÌÈ„Ïȉ
»Ú‚œ‰÷
Œ ÌÚÙ Ïη ¨‰ÏÈω „Ú ¯˜«a‰ÕÓ »ÈÕ ÏÚ ÌÈÏk˙Ҝӻ
ÆÌÈÏËa˙œÓ »È‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·a ÌÈ„»ÓÈω ˘„Á ¯ÙÎœÏ
ÈÕ˙˘ »ÈÕ „ÈÏ »·˘ÈÈ˙œ‰ Ì«‡˙œÙ» ¨»¯ÈȈ »Ï »·˘È „Á‡ ÌÂÈ
¯·Á˙œ‰Ï »ËÏÁ‰ Ï·‡ ¨„«‡Ó »˘ÈÈa˙œ‰ ‰ÏÁ˙‰a Æ˙„ÏÈ
‰¯Ó‡ ‡È‰ ƇÓȇ ˙‡ »χ˘ ʇ ¨„È‚‰Ï ‰Ó »Ú„È ‡¿ ÆÔ˙‡
Ì«˜Ó·» ¨ÌÈÏÈÓ ‰Ók »¯Ó‡ Æ˙ÈÏ‚‡ Ô˙‡ ¯·„Ï ˙«ÒÏ »Ï
ʇ ¨˙ÈÏ‚‡ ˙«È·Ó ‡¿ Ô‰ ÈÏ»‡˘ »·˘Á Æ»˜Áˆ Ô‰ ˙«ÚÏ
Ô‰ Æ˙¯ÈÈˆÓ ‡È‰Œ÷ Ô‰Ï ‰˙‡¯‰Â Ò˜t‰ ˙‡ ‰Á˙t ‰ÈÒ‡
‰Ó˘ ˙‡ ‰·˙k Ô‰Ó ˙Á‡ ÏΠ¨¯ÈÈˆÏ »ÏÈÁ˙œ‰Â »È·‰ „ÈÓ
¨˙ÈÏ‚‡a «Ók ˙·˙Î Ô‰Ï˘ ‰ÙÀ◊a ˙«È˙«‡‰ Èk ¨˙ÈÏ‚‡a
Æ˙¯Á‡ Ô˙‡ ÌÈ‡Ë·Ó Í‡
˙‡ ˙ˆ˜ „ȯ«‰Ï È„Î ˙«»˘Ó ÌÈί„ ‡«ˆÓœÏ ÌÈÎȯˆ »Èȉ
‰«Î ‰¯»ˆa ¯ÂÁ·Ï ÍÈÕ‡ »„ÓÏ Ì‚ ÔÓʉ ÌœÚ ÆÂ·È·Ò ıÁω
ƯÙÒ‰ ˙ÈaœÓ ˜«Á¯ ¨¯Ùk‰ Êk¯Óa ‡¿ ∫‰ÈÏÏ ˙œ Èa‰ ˙‡
»˙¯˘È Ì«˜Ó‰ ÈÕ÷‡ «a˘ ·ˆÓ Ú«ÓÏ ·»˘Á˘ Ì‚ »„ÓÏ
ÏÚ «Ï ÌÏ˘Ï Íȯˆ »‰˘Ó ͯ»·Ú ‰Œ◊«Ú »‰Œ÷ÈÓ˘k Èk ¨»˙«‡
ÆÌÈÒÁÈa ·»˘Á ·ÈÎ¯Ó ˙«È‰œÏ ÍÙ«‰ ÛÒk‰ Ë‡Ï Ë‡Ï» ¨ÍÎ
ۇ ¨»¯»·Ú ÌÈœ◊«Ú ̉ ̯»·Ú ÌÈœ◊«Ú »Á‡˘ ‰Œ ¯˜œÓa
ÆÌÈÙÈ ¯˙«È ‰a¯‰ ÌÈÒÁȉ ≠ ÛÒk È˘Ï ÌÏ˘Ó ‡¿ „Á‡
¨Í«˙ÁÏ ¨ÛÏ˜Ï »¯ÊÚ ¨Ì˙‡ »Ï˘Èa ≠ »Ï˘Èa ̉Œ÷k ∫Ï˘ÓÏ
≠ ÌȘ»ÙÓ Ï·‡ ¨ÌȈ«¯ »Á‡˘
Ƈ¿ »Á‡
»Ï˘ ‡Óȇ ‡a‡ ¨˙‡›Ê Ïη»
˙˘ÙÂÁa »˙«‡ ˙Á˜Ï »ËÈÏÁ‰
˙«Ú»·˘ ‰˘«Ï˘œÏ ÁÒt
˙«ÈÚ‰ ˙«È„Ó‰ ˙Á‡ ¨˜ÈaÓÊ«ÓÏ
‰Œ‡¯œ ˘ ÈÕ „k ¨‰˜È¯Ù‡a ¯˙«Èa
Ì‚ Ìȯ˘Â‡Ó ˙«È‰œÏ ¯˘Ù‡ ÍÈÕ‡
‡Óȇ ÆÌ»Ïk ËÚÓk ÌÎÏ ÔÈÕ‡˘k
‰Œ χk ¨ÌÈËÒȘ‡È˜ »Ï˘ ‡a‡Â
˙«ÚÒÓÏ ÌȘ‡È˜ ÌœÚ Ìȇˆ«È˘
ÌȯËÓ«ÏȘ ÈÕ Ùχ Ï˘ ÌÈk»¯‡
ÌÈω«‡a ˙«ÈÁœÏ ÌÈÏÈ‚¯ ̉ ¨ÌÈa
ÂÏÈÙ‡ ̉ ¨Ï«Á‰ ÏÚ Ô«˘ÈÏ Â‡
ƉŒ Ê ˙‡ ÌÈ·‰«‡
ÌÒ˜»‰Â ¨ÌȘ‡È˜ Ï»ÈË Ì˘ ‰À◊Ú˘ ¨»Ï˘ ‡a‡ Ï˘ ‰È‰ Ô«ÈÚ¯‰
¨È‡¯« È«Ú „Á‡ „ˆœÓ ‰‡¯ ‡»‰ ÆÌÈ˘‡‰ÕÓ ¯˜ÈÚ·» Ì«˜Ó‰ÕÓ
‡»‰ Æ«˙«‡ Ìȉ„œ‰ ‰Œ Ê ¨ÌÈ·˘«˙‰ Ï˘ ·Ï‰ ·Á«¯ ˙‡ È˘ „ˆœÓ»
«a ÔÈÕ‡˘ ¨Ì‰Ï˘ ÌÏ«ÚÏ ¯aÁ˙œ  ¨ÌȘȷÓÊÂÓ‰ ˙‡ ¯Èk˘ ‰ˆ¯
≠ ¯˜ÈÚ·» ¨ÌÈÈÁ ̉ ÍÈÕ‡ „ÓÏœ  ¨˙ȯÓÂÁ ‰ÈÁaœÓ Ì»Ïk ËÚÓk
ÆÌÈÈÁ‰ ˙ÁÓœ◊ ˙‡ ̉ÕÓ ‚«tÒœ ˘
Ï·‡ Æ„ÁÈ· ˜È¯‡‚ ‰ÈÒ‡ ·˙Î ‰·˙Ή ˙‡ ∫‰¯Ú‰
‡ ·˘Á ÌÈÈ˘‰Ó ˙Á‡ ‡ „Á‡˘Î ¨ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ӷ
˜È¯‡‚ ≠ Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ¨Ì˘‰ ˙‡ ÂÈȈ ̉ ¨˙¯Á‡ ˘È‚¯‰
ÆÂΠ‰˘‚¯˙‰ ‰ÈÒ‡ ¨˘ÈÈ·˙‰
ÆÌȘ»ÙÓ »Á‡˘ ¨ÔÓÎȉ ˜È¯‡‚ ‰ÈÒ‡ ¨»ÈÕ ÏÚ ¯Ó«Ï ‰Œ÷˜
È„ »Á‡Â ¨ÌÈ·‰«‡ ÌÏ»k˘ ‰Ó ˙‡ ÌÈ·‰«‡ »Á‡˘ Ô«Î ‰Œ Ê
‰Ó ˙‡ ÌÈÏa˜Ó ‡¿ »Á‡˘k ÌÈ·»ˆÚ
·¯˜˙œ‰Ï Ô˙È˘ ‰Ók »ÈÒÈ Ì«˜Ó ÏÎa
ÌÈ˙·a Ì˙‡ »˘È ÆÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈ·˘«˙Ï
Ì«˜ÓœÓ »¯·Ú ¨Ì˙‡ „ÁÈ »Ï˘Èa ¨Ì‰Ï˘
̉Œ÷ ȇ¯«‰ ˜Á«„‰ «˙«‡ Í«˙a Ì«˜ÓÏ
˘Ó˙˘œ‰Ï ÌȈχ ̉Œ÷ ÌÚt ÏÎa ÌÈÂÂÁ
ÌȯÈÈ˙˘ ˙«Ó«˜ÓœÏ Ì‚ »ÒÎœ  Ɖ¯»aÁ˙a
Ì„‡ ̉a˘ ÌȯÙk ∫̉ÕÓ ÌÈÁ¯«a ˘ÓÓ
ÏÎa »¯‚ ÆÌÈ˘ ‰ÓÎa ÌÚt ÚÈÙ«Ó Ô·Ï
»¯·Ú ÔkœÓ ¯Á‡Ï» ¨ÌÈÓÈ ‰ÓÎ Ì«˜Ó
ÌÈÈÓ˜Ӊ Ìȷίa ˙«ÚÈÒ‰ ÆÔ΢ ¯ÙÎœÏ
»ÏÁ˙œ‰ ÔÓʉ ÌœÚ˘ Û‡ ÏÚ ¨Ë»ÈÒ »È‰
ËÚÓk ‰È‰ ÈÓ«˜Ó‰ ÏΫ‡‰ ƉÊÏ Ï‚¯˙œ‰Ï
∑ Ìȯ·„‰ Ú·Ë È„ÏÈ
Ìȯ·„‰ Ú·Ë È„ÏÈ
∂
»È‰ ˙«È‡˘Ó‰ ÏÚ Æ˙«È‡˘Ó Èa‚ ÏÚ ≠ ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈ·˘«˙‰
¨Ì«˜Ó» ÛÒk Í«ÒÁÏ ÈÕ „k Ï·‡ ¨ÌÈ„„ˆ‰ È˘a ˜¯ ÌÈ·˘ÂÓ
ÚˆÓ‡a ÌÏ»k »·˘È ¨»‡ÏÓ˙œ‰ ÌÈ„„ˆa ÌÈ·˘ÂÓ‰Œ÷ ÈÕ ¯Á‡
Ïk ÌœÚ ¨‰Œ ÊÏ ‰Œ Ê ÌÈ„»Óˆ »ÙÁ„œ  ÌȘÈ˙‰Â ˙«„ÂÂʜӉ ÏÚ
ÌÈÈÁ ÈÕ ÏÚa ÌœÚ Ì‚ ÌÈÓÚٜϠ¨Ì‰Ï˘ ÌȈÙÁ‰Â Ìȯ·„‰
Æ˘È‡ ¥∞≠Î ÂÈȉ ˙ȇ˘Óa ˙«ÚÈÒ‰ ˙Á‡a Æ˙«Ï«‚¯˙ «Ók
¨ÌÈ˘‡ ‰a¯‰ ˙ȇ˘Ó‰ Ê‚¯‡ Í«˙Ï ÒÁ„ ‚‰Œ ‰ ÌÚt ÏÎa
Ï˘ ˙«˜„ ‰Ók ¯Á‡Ï Æ˙«Át ÌÏÈ˘ ÌÈÚÒ«‰ÕÓ „Á‡ Ïk ÍÎÂ
¯Ê«Ú‰Â ¯«kÈ˘ ˘È‡ ·˘ÂÈ ˙ȇ˘Óa˘ ¯¯a˙œ‰ ¨»¯ˆÚ ‰ÚÈÒ
„«Ú »ÙÒ« ‰ÚÈÒ‰ ͢Ӊa ÆÂ˙‡ „ȯ«‰Ï ËÈÏÁ‰ ‚‰Œ ‰ Ï˘
˙ȇ˘Ó‰ ¨‰Ú»¯‚ ¯˙«È ¯˙«ÈÏ ‰ÎÙ‰ ͯ„‰ ÆÌÈ˘‡ ‰¯À◊Ú
ƉÏÈÁa ˘È‚¯‰ ˜È¯‡‚ ‰ˆÙ˜ ÔÓʉ Ïk
¯·ÚÏ» ¨ÌȯÙÎa »¯ˆÚ ÌÈÓÚÙœÏ Æ˙«Ú˘ ˘˘ »ÚÒ
»È˜ Æ˙«˜¯È ˙«¯Èt ¨ÌÈÊ«‚‡ »¯ÎÓ˘ ÌÈ„ÏÈ »ˆ¯ ˙ȇ˘Ó‰
ÌÈ·«¯˜ È„ ¯·k »Èȉ ¯˘‡k ƉÚÈÒa »Î˘Óœ‰Â Ìȯ·„ ‰Ók
˜È¯‡‚ ¨‡Óȇ ÆÌ˘‚ ˙„¯Ï Ì«‡˙t ÏÈÁ˙œ‰ ¨»Ï˘ „ÚÈÏ
˙·˘Ï ¯‡˘ ‡a‡ ¨˙ȇ˘Ó‰ Ï˘ ÈÓÈt‰ ‡˙Ï »ÒÎœ  ‰ÈÒ‡Â
π Ìȯ·„‰ Ú·Ë È„ÏÈ
‰ÁÈ‰ ‡È‰ ÆÈÏ„‰ ˙‡ È¯Ó ‰Á˜Ï ¨‰ÈÏÚ »Ît˘œ  ÈÏ„‰ÕÓ Ìœ ÈÓ‰
ÏÚ Ì»Ïk ‰Ï Ôȇ »Ïȇk ˙ÎÏÏ ‰ÏÈÁ˙‰Â ¨‰˘‡›¯ ÏÚ «˙«‡
˙·Á«Ò È¯Ó ˙‡ »ȇ¯˘ ‰«˘‡œ¯‰ ÌÚt‰ ‰˙Èȉ Â›Ê Æ˘‡›¯‰
»Îω Æ˙»Ï˜a Ϙ˘œÓ‰ ÈÂÂÈ˘ ÏÚ ‰¯Ó˘ ‡È‰ Æ˘‡›¯‰ ÏÚ ÈÏ„
‰·˘Á È¯Ó Æ‰ˆÈ¯a ‰Á˙t ‰ÈÒ‡ ˙È·Ï »·¯˜˙œ‰÷
Œ λ ¨„ÁÈ
ÈÏ„‰ ÌœÚ ‰È¯Á‡ ‰Ù„¯ ‡È‰ ʇ ¨˙ÒÙ«˙ ˜ÁÃ◊Ï ‰ˆ«¯ ‡È‰Œ÷
ÆÈÏ„‰ÕÓ ˙Á‡ ‰˘ ‰tÈË »ÏÈÙ‡ ‰Ît˘œ  ‡¿Â ¨˘‡›¯‰ ÏÚ
Ìȇ«·ÁÓ ¨˙ÒÙ«˙ ∫ÌȘÁŸ◊Óœ ‰a¯‰ È¯Ó ÌœÚ Â˜ÁÈ˘
ÌœÚÂ È¯Ó ÌœÚ Ï‚¯»„k Â˜ÁÈ˘ ¯˘‡k ˙Á‡ ÌÚÙ ÆÏ‚¯»„ÎÂ
¯»„k‰Œ÷ »ÈÏÈ‚ ̇˙Ù Æıˆ«t˙œ‰ ¯»„k‰ ÌÈ„ÏÈ ‰Ók „«Ú
‰˙«‡˘ ‰ÙÙλ ˜ÈËÒÏt ÈÕ˜◊
à ¨ÌÈ˘È ÌÈ„‚a ¨ÌÈË»ÁÓ ·k¯»Ó
˙Èa¯Ó Ìȇ¯œ  Ík˘ »Ï ¯¯a˙œ‰ Ư»„ÎÏ „ÁÈ »Ê¯‡ ̉
ÛÒk Ì‰Ï Ôȇ Èk Ë»˘t ¨Ì˙‡ ˜ÁÈ˘ ÌÈ„ÏȉŒ÷ Ìȯ„Ή
ÆÈ˙ÈÓ‡ ¯»„ÎÏ
¯Á‡ ¯«Ê‡Ï ¨Í¯„a ÍÈ˘Ó‰Ï »ËÏÁ‰ ÌÈÓÈ ‰Ók ÈÕ ¯Á‡
«Ók ¨»Èœ◊Ú Ì«˜ÓÏ Ì«˜ÓœÓ ¯·ÚÓ‰ ˙‡ ƘÈaÓÊ«Óa
ÌœÚ ÌÈ˘‡ ˙«‡¯œÏ ˜¯ ‡¿ ÔÈÕ ÈÚÓ ‰È‰ ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈ„ÏÈÏ
˜ÈÒÙœ‰ ˜È¯‡‚ ÆÂ˙‡ ˘È‚¯‰Ï» · ˙Ú‚Ï Ì‚ ‡Ï‡ Ô·Ï ¯«Ú
ÆÏÏk Úȯٜ‰ ‡¿ ‰Œ Ê ¨˙‡›Ê ˙Ó»ÚÏ ¨‰ÈÒ‡Ï ÆÈ¯Ó ÌœÚ ˜ÁÃ◊Ï
˙„ÏÈ ÈÕ˙˘ »˙«‡ »»ÈÏ ¨¯‰a ıÁ¯˙œ‰Ï »ÎωŒ÷k ¨„Á‡ ¯ÙÎa
ÆÈ¯Ó ‰Ó˘ ¨Ô‰Ó ˙Á‡ ˙‡ »¯kœ‰ ‰ÎÈω‰ ÔÓÊa Æ˙ÂÈÓ˜Ó
‰ÏÈÁ˙‰ È¯Ó Ë‡Ï Ë‡Ï Ï·‡ ¨‰˙‡ ˜ÁÃ◊Ï ÛÈk ‰È‰ ‰ÏÁ˙‰a
Æ«Ï Úȯٜ‰ ‰Œ Ê ¨«a ‰Ú‚ ÔÓʉ Ïk ‡È‰ Ƙȯ‡‚ ˙‡ ÔaˆÚÏ
‰·«Ë ‰¯·ÁÏ È¯Ó ‰ÎÙ‰ „«‡Ó ¯‰Ó
ÌœÚ „ÁÈ »Îω „Á‡ Ì«È Æ‰ÈÒ‡ Ï˘
Ô˘ ÈÏ„ »Á˜Ï ÆÌœ ÈÓ‰ ˙·‡˘ÓÏ È¯Ó
‰a¯‰ »ȇ¯ ÆÛ«Ò‰ „Ú «˙«‡ »‡ÏÈÓ»
ÔÎÏ ¨˘‡›¯‰ ÏÚ ÌÈÈÏ„ ÌȇŸ◊« ÌÈ„ÏÈ
‰˙‡¯‰ ‰ÈÒ‡ Æ˙«ÒÏ ‰˙ˆ¯ ‰ÈÒ‡ Ì‚
·«ÁÒœÏ ‰ˆ«¯ ‡È‰Œ÷ ÌÈÓÈÒa ȯÓÏ
¨‰È·‰ È¯Ó Æ˘‡›¯‰ ÏÚ ÈÏ„‰ ˙‡
‰˘‡›¯ ÏÚ ˙Ï‚Ï»‚Ó ˙ÁtËœÓ ‰ÁÈ‰
ÈÏ„‰ ˙‡ ‰ÁÈ‰ ˙ÂÈ„Ú·» ¨‰ÈÒ‡ Ï˘
‡¿ ‰Œ Ê ˙Ó‡‰ ÔÚÓÏ Æ˙Át˜Ӊ ÏÚ
ÏÚ ÈÏ„‰ ˙‡ ·«ÁÒœÏ Ï˜ Ík Ïk ‰È‰
˙Ï«‚Ï»‚‰Œ÷ ‰˘È‚¯‰ ‰È҇ ¨˘‡›¯‰
·Â¯˘ ÈÕ ¯Á‡ Æ˙¯a˘œ  ËÚÓÎ ‰Ï˘
Ìȯ·„‰ Ú·Ë È„ÏÈ
∏
ÆÈÈ„œÓ ‰˘ ‡È‰Œ÷ ¯¯a˙œ‰ ¨‰˙«‡ Ò«t˙œÏ »ÁÈψœ‰
¨˙¯Á‡ ˙Ï«‚¯˙ ÈÕ ¯Á‡ ÌÚt‰ ¨Û„¯œÓ ÏÈÁ˙œ‰ ·»˘ ÔÎÏ
Ò«t˙œÏ »ÁÈψœ‰ ̉ ¯·„ Ï˘ «Ù«Òa Ư˙«È ‰ÓÓ˘
¨Ì»Ïk ˙«◊ÚÏ »Ï«ÎÈ ‡¿ Ï·‡ ¨‰ÈÏÚ »ÓÁȯ Ɖ˙«‡
‰Á¯‡Î ‰ÈÈÁ ˙‡ ÌÈÕ ÈÒ˙ ‡È‰ ‰Œ ¯˜œÓ ÏÎa˘ »Ú„ÈÂ
Æ»‰Œ÷ÈÓ Ï˘
Æ˙¯„‰Œ  ‰˜˙t¯‰ »¯»·Ú ‰È‰ ˜ÈaÓÊ«Óa Ï»Èˉ
ÌÈ˘‡‰ ÍÈÕ‡ »ȇ¯ Æ˘È˘ ‰Óa Á«ÓŸ◊œÏ Íȯˆ˘ »„ÓÏ
»¯˘˜œ˙ ÆÌ»Ïk Ì‰Ï ÔÈÕ‡˘k ̘ÏÁa ÌÈÁÓŸ◊» ÌÈÈÁ
¯˙«È ÌÈ·«Ë ÌÈÈÁ‰ ˙‡ Ì‰Ï »Èœ◊Ú ÈÏ»‡Â ¨Ì˙‡
Æ»Ï˘ ˙«‚ˆ‰· Ì˙«‡ ÂÁÓÈ˘Â
‰Ó »·˘Á ˜ÈaÓÊ«Ó ˙‡ »·ÊÚ˘ ÈÕ ÙœÏ ÌÈÓÈ ‰Ók
ÌÈ˘‡‰ Ï˘ÓÏ ¨˜ÈaÓÊ«ÓœÓ Ô«¯kÈÊa »Ï ¯‡˘œ ÈÈ
Ì‚Â ¨Ô·Ï ¯«Ú ÌœÚ ÌÈ˘‡ »‡¯ ‡¿ ÌÏ«ÚÓ
Æ»˙œ‡ ¯˘˜˙Ï »ˆ¯ ÈÎ ˙¯ÂÏÙÈÒÙ »Ï »‡È·‰
̉ ¨‰Á»Ó »Ï »˙ ‡¿ ÌÈ„Ïȉ Ìȯ‚»·Ó‰
¨»Ï· ¨Â˜ÁÈ˘ ¯˘‡k ∫»a »ËÈaœ‰ ÔÓʉ Ïk
Ï·‡ ÆıÁ¯˙œ‰Ï »Îω˘k »ÏÈه »‡¯˜
˜ÏÒÏ Ìȯ‚»·Ó‰ÕÓ »˘˜Èa ¯‰a »ˆÁ¯˙œ‰˘k
ÆÌÈÓ«¯ÈÚ »˙«‡ »‡¯œ È ‡¿˘ ÈÕ „k ¨ÌÈ„Ïȉ ˙‡
˙«ÈÁ «Ók »˘‚¯œ‰ ¨»˘ÈÈa˙œ‰ „«‡Ó ‰ÏÁ˙‰·
͇ ÆÔ‰a ˙«ÙˆÏ »‡a Ìȯ˜·Ó‰Œ÷ ˙«ÈÁ‰ Ô‚a
ÌÈ˘‡‰ ˙»„„‚˙œ‰Ï »Ï‚¯˙œ‰ Ë‡Ï Ë‡Ï
»Èœ◊Ú Æ‰‚ˆ‰ Ì‰Ï ˙«◊ÚÏ »ËÏÁ‰Â ¨Â·È·Ò
‰˜ÈÁˆÓ» ‰¯Ê»Ó ‰ÙÀ◊a »¯aÈ„Â ‰ÓÈÓÂËÙ
ÈÕ ¯Á‡ Ï·‡ ¨Ì˙«‡ ¯„·Ï »Áψœ‰ Æ»‡ˆÓœ‰÷
Œ
ÌÈ„Ïȉ Èk Ô«ÈÚ¯‰ ÏÚ ¯Úˈœ‰ ˜È¯‡‚ ‰‚ˆ‰‰
„«‡Ó ˘È‚¯‰ ‡»‰ Ƙ«ÁˆœÏ »ÈÕ ÏÚ ÚÈaˆ‰Ï »ÏÈÁ˙œ‰ »a »Ùˆ˘
ÆÍ«·
Æ»ÏÏ‚a ¯ÙÒ‰ ˙È·Ï ˙ÎÏÏ »ˆ¯ ‡¿ ¨¯ÂӇΠ¨ÌÈ„Ïȉ
¯Á‡ Ì˙‡ ˜ÁÃ◊ „«ÓÏœÏ »ÎÏÈ Ì‰ Ìœ‡˘ Ì‰Ï »¯Ó‡
ÂÁ·‰ »Ú‚œ‰ ¯˘‡k ƯÙÒ‰ ˙È·Ï „Ú Ì˙«‡ »ÈÂœ ÂÈÏ ÆÍk
ÌϻΠ¨„ÁÈ »„ÓÏ ÌÈ«˘ ÌÈÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ ∫¯Ê»Ó ‰‡¯Óa
̉ Ư·„Ï ÈÕ „k »ÈÕ Ï‡ »˘‚È Ìȯ«Ó ‰˘«Ï˘ Æı»Áa »·˘È
ÌÈ„ÏȉŒ÷ ‰Ó» ¨‰t ÌÈ„ÓÏÓ˘ ÌÈ„ÈÁȉ ̉Œ÷ »Ï »¯Ó‡
Ư«ÙÁÏ ¯È˘Ï ‰Œ Ê ¯˜ÈÚa ÌÈ„Ó«Ï
¯ÈkÊÈ˘ ÔÓ«È ·Â˙ÎœÏ ÏÈÁ˙œ‰ ˜È¯‡‚ ÆÌ‰Ï˘ ‰ÈÁœÓ‰ ȇ˙»
ÆÌ‰Ï ˘È˘ ‰Ó» ÌÈ˘‡‰ ˙‡ «Ï
ÌÈ˜È·ÓÊÂÓ‰ Ï˘ ÌÈ˙·a ∫ÔÓÂȉ ÔÓ ÌÈt„ ‰Ók ‰Õ œ‰
‰Œ ȉœ È˘ ÈÕ „k ˙«¯»„Ó ˜ÈÏ„‰Ï ÌÈÎȯˆ ̉ ÆÏÓ˘Á Ôȇ
Ìȯ‚»·Ó‰ ¨ÌÈÓ¯«Ê Ìœ ÈÓ Ì‰ÈÕ˙·a Ôȇ Æ˙œ È·a ¯«‡
Ìœ ÈÓ Ï˘ ÌÈ„·k ÌÈÈÏ„ ‰Ók Ì«È Ïk ·«ÁÒœ Ï ÌÈÎȯˆ
˙«„«·Ú ˙‡ ÆÌÈÏk Û«Ë˘œ ÏÂ Ï˘·Ï ¨˙«˙˘œ Ï ÈÕ „k ˜¯
ÆÌȯÊÁÂÓÓ Ìœ ÈÓa ˘»ÓÈ˘ Í«˙ ÌÈœ◊«Ú ̉ ˙œ Èa‰
ÌÈ˘‡‰ ƯÓÂÁÓ «‡ ˘˜Ó ÌÈÈ»a Ì‰Ï˘ ÌÈ˙a‰
¨ÌÂÈa ˙«Á»¯‡ ÈÕ˙˘ ˙«ÁÙÏ ÌÈÏΫ‡ χ¯Ÿ◊œÈa
‰Á»¯‡ ÌÈÏΫ‡ ÌÈ„Ïȉ Ìȯ‚»·Ó‰ ˜ÈaÓÊ«Ó·»
±± Ìȯ·„‰ Ú·Ë È„ÏÈ
»‚‡„ ÆÌÈta Ì«˜Ó ¯˙«È ‰È‰ ‡¿ Èk ˙ȇ˘Ó‰ Ê‚¯‡a
»Ïk˙Òœ‰Â ·˘ÂÓ‰ ÏÚ ˙·˘Ï »Ï«ÎÈ ‡¿˘ „Ú Ík Ïk «Ï
‰Ó ˙‡ ˙«‡¯œÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡ «k¯„˘ Ô«ÏÁÏ „Ú·Ó ÌÚt Ïk
¨‡Â¯Â‚ ¯ÈÚ‰ χ Û«Ò Û«Ò »Ú‚œ‰ ¯˘‡k ÆÊ‚¯‡a ˘Á¯˙œ‰÷
Œ
‰È‰ ‡a‡ ¨Ì‰a »ÏÈÈˢ Ìȯ‰a ˙«Ùȉ Ìȯډ ˙Á‡ ‡È‰Œ÷
˙ÂÙÈÕ ÈÚ ·«¯Ó» ¨Ô«ÏÓa ¯„Á »¯Î˘ ÆÁÓÀ◊ Ï·‡ ¨‡»Ù˜Â ·«Ë¯
Æ„ÈÓ »Ó„¯œ 
Ô«Ó‰ »ÙÒ‡ »·È·ÒœÓ Æ„ÓÁ Ô˘ ¯ÙÎœÏ »Ú‚œ‰ „Á‡ Ì«È
̉ Èk »ÈÕ ÏÚ Ïk˙Òœ‰Ï »ˆ¯ ÌÈ˘‡‰ ÆÌÈ„ÏÈ Ìȯ‚»·Ó
˙‡ »Ó˜‰Â ¨‡a‰ ¯ÙÎÏ »¯·Ú ÌÈÓÈ ‰Ók ÈÕ ¯Á‡
»ÙÒ‡˙œ‰ ‰Œ ʉ ¯ÙÎa Ì‚ ÆÌÈ˙a‰ ÔÈa ÂÏ˘ ÌÈω«‡‰
ÌÈÏÈ‚¯ »Èȉ ¯·k ÌÚt‰ ÆÌȯ‚»·Ó» ÌÈ„ÏÈ Â·È·Ò
˙‡ »Ó˜‰Œ÷ ¯Á‡Ï ÆÌÈ˘‡ Ï˘ ˙‡›Êk ˙»ÓÎÏ
ÈÕ „k ˙Ï«‚¯˙ Ò«t˙œÏ ÌÈÈÓ˜Ӊ »Îω ÌÈω«‡‰
‰ÏÁ˙‰a ∫˜ÈÁˆÓ ‰È‰ ‰Ê Æ·¯Ú ˙Á»¯‡ »Ï ÔÈΉÏ
‰˜ÓÁ ‡È‰ Ï·‡ ¨˙Á‡ ˙Ï«‚¯˙ »ÙȘ‰ ÌÈ˘‡ ‰ÓÎ
„ˆœÓ ‰ˆ¯ ‡È‰ ƉȯÁ‡ Û„¯œÓ ÏÈÁ˙œ‰Â ̉ÈÕ „ÈÓ
¨ÌȈډ ÏÚ ‰ÙÙÂÚ˙‰ ¨ÌÈÁÈ˘‰ Í«˙Ï ‰ÒÎœ  ¨„ˆÏ
ƉȯÁ‡ »˜Ï„ ‰˙«‡ Ò«t˙œÏ »·„˙œ‰÷
Œ ÌÈ·˘«˙‰Â
̉ Û«Ò Û«Ò ¯˘‡k ƉŒ ʉ Úˆ·œÓ‰ Í˘Óœ  ·¯ ÔÓÊ
Ìȯ·„‰ Ú·Ë È„ÏÈ
±∞
ÛÒk ÏÚ ÌÈÙϘ ÌȘÁŸ◊Ó» ̫ȉ Ïk ÌÈ·˘«È Ìȯ‚»·Ó‰
ÆÌÂÈa ÌÈÈ˙Ú˘ ˜¯ ¯ÙÒ‰ ˙È·a ÌÈ„Ó«Ï ÌÈ„Ïȉ ¨Ô˘
¯«ÙÁÏ ¨‡Ë‡ËÏ ¯˜ÈÚa ÌÈ„Ó«Ï Ì‰
˜ÈaÓÊ«Óa È˙·‰‡˘ ‰Ó Ï·‡ Æ¯È˘Ï»
ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈ·˘«˙‰Œ÷ ˙«¯ÓÏ˘ ‡»‰
ÆÌÈÁÓŸ◊ ˙‡›Ê ÏÎa ̉ „Â‡Ó ÌÈÈÚ
Ú«Ó˘œ Ï ˙»Ó„Êœ‰ Ïk ÌÈψÓ Ì‰
¯˙«È È˙«‡ Ìȉ„œ‰ ‰Œ Ê ¨‰˜ÈÒ»Ó
Ïk ̉ ÆÌ˘ È˙ÈÂœ ÂÁ˘ Ìȯ·„‰ ÏkœÓ
˙«¯ÓÏ ¨È˘Ï „Á‡ ÌÈ¯Ê«Ú ÔÓʉ
ÌÈÁÓŸ◊ ̉ Ì‰Ï˘ ˙»Ë˘t‰
Æ„ÈÓ˙ ÌÈÎÈÈÁÓ»
‰˙Èȉ ‡È‰ Ɖ˙«‡ Ï«Î‡Ï È˙Áψœ‰ ‡¿ È‡˘ ¨ÌÂÈa ˙Á‡
˜ÈaÓÊ«Óa ¯Ê»Ó ÈΉŒ÷ ‰Ó Ï·‡ ÆÌÚË ˙¯ÒÁ ‰¯˜
¨Ï˘ÓÏ ÆÌÈ„·«Ú ‡¿ ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈ˘‡‰Œ÷ ‡»‰
‰a¯‰ »„ÓÏ Æ‰ÚÈÒ‰ÕÓ »È‰Œ  „«‡Ó
Ì˘Ï ¯«ÊÁÏ ÌȈ«¯ »Á‡Â ¨Ìȯ·„
Æ·»˘
Ìȯ·„‰ Ú·Ë È„ÏÈ
±≤