Guía de entretenimiento
Selección de cortos
Inflight Entertainment Guide
Shorts Selection
Segunda programación para vuelos de más de seis horas
Second schedule for flights over 6 hours
The Middle
Cortos/Shorts
Películas/Movies
Música/Music
¡Bienvenido a bordo!
Welcome aboard!
Bem-vindo a bordo!
Experimente un cómodo y relajado vuelo a bordo de nuestra flota
Boeing 737-700 y 737-800 Next Generation, que ofrece un sistema de
entretenimiento a bordo de la más
avanzada tecnología en su clase.
Experience a comfortable and relaxing
flight aboard our BOEING 737-700
and 737-800 Next Generation fleet
which offer a state of the art in-flight
entertainment system with the most
advanced technology in its class.
Experimente um comfortável e relaxante võo a bordo de nossa frota
BOEING 737-700 e 737-800 Next
Generation que ofrece um sistema
de entertenimiento a bordo da mais
avancada tecnologia em sua classe.
Favor referirse al cuadro de abajo
para conocer la selección, los canales e idiomas disponibles.
Please refer to the chart below for the
available selection of channels and
languages.
Favor refra-se ao siguiente quadro
para saber a seleção, os canais e
idiomas disponiveis.
Selección / Selection / Seleção
Canales / Channels / Canals
Películas, comedias, cortos
1
Movies, comedy, shorts
2
English
Cinema, comédia, curta-metragem
3
Português
Música / music / musica
4 - 12
Idiomas / Languages / Idiomas
A medida que se acerca el Día de San Valentín, Frankie se siente muy eufórica cuando
su esquivo hijo Axl le pide que lo ayude a
escoger un regalo y elegir un restaurante
para impresionar a su misteriosa nueva
novia, que podría estar muy lejos de su
alcance. / As Valentine’s Day approaches,
Frankie becomes elated when elusive son Axl
asks her to accompany him to help pick out a
present and choose a restaurant to impress
his mysterious new girlfriend— who may be
way out of his league.
Gotham
Mientras sigue aumentando la violencia
entre Maroni y Falcone, Penguin revela un
nuevo aspecto de su estrategia manipuladora, forzando a Gordon a enfrentar las consecuencias de haber decidido salvarle la vida.
/ As violence between Maroni and Falcone
continues to escalate, Penguin reveals a new
element of his manipulative strategy, forcing
Gordon to deal with the consequences of his
decision to spare Penguin’s life.
Friends
Phoebe teme perder a su novio en potencia más reciente, Mike, y sus dudas solo
empeoran con los tontos comentarios de
Ross. Mientras tanto, Chandler está en
Tulsa, Oklahoma, por motivos laborales. /
Phoebe fears losing her latest prospective
boyfriend, Mike, and her self-doubt is only
worsened by Ross’ foolish comments.
Meanwhile, Chandler is in Tulsa, Oklahoma,
on a work assignment.
Empire
Jamal y Lucious están trabajando para forjar una relación centrada en la música pero, una vez más, Lucious tiene un secreto
que está a punto de cambiarlo todo. Hakeem decide coquetear
con el enemigo, mientras intenta descubrir cuál es la mejor
jugada para su carrera. / Jamal and Lucious are on their way to
forming a music-centered relationship, but once again, Lucious
has a secret that’s about to change everything. Hakeem decides
to flirt with the enemy, while trying to figure out what the best
move is for his career.
The Flash
Caitlin decide que ella y Barry necesitan alejarse de Ronnie
e Iris y encontrar nuevos amores, así que lo invita a salir al
bar de karaoke local. Caitlin no tiene suerte para establecer
conexiones amorosas, pero allí Barry conoce a Linda Park. /
Caitlin decides that she and Barry need to move on from Ronnie
and Iris and find new loves so she takes him for a night out at the
local karaoke bar. Caitlin doesn’t have any luck making a love
connection but Barry meets Linda Park.
The Last Man on Earth
Cuando descubren a Phil sin pantalones, intenta librarse de la
situación insistiendo en que está en medio de una jugarreta
preparada. Mientras sufre por el vacío que le hace la comunidad,
Phil sale con un plan tonto para conquistar a Carol. / When Phil is
discovered with his pants off, he attempts to lie his way out of his
predicament by insisting he is in the middle of an elaborate prank.
While suffering the silent treatment from everyone in the community, Phil comes up with a lame plan to win over Carol.
ZeZe Hidden Camera
Cámara oculta clásica hecha por ZeZe (actor de Candid
Camera y su equipo) para todo público. / Classic candid
camera made by ZeZe (an actor from Candid Camera and
his team) for all audience!
Bones
Encuentran los restos de una organizadora de bodas en la cama de bronceado
de su casa el día de San Valentín, y Cam
presiona a su equipo para que resuelva
el caso a tiempo y así pueda celebrar
la fiesta con su novio. / The remains
of a wedding planner are found in her
home tanning bed on Valentine’s Day,
and Cam pressures her team to solve
the case in time for her to celebrate the
holiday with her boyfriend.
The Big Bang Theory
Después de que Leonard intentara
ayudar a Penny tras fracasar en un papel
para un programa de TV, ella toma una
decisión importante. Mientras tanto, Raj
y Stuart intentan practicar sus habilidades
sociales, y Sheldon sortea las dificultades
de ser gracioso. / After Leonard tries to
help Penny following a failed role on a TV
show, she makes an important decision.
Meanwhile, Raj and Stuart try to practice
their social skills, and Sheldon navigates
the intricacies of being funny.
Pop Magic Street
Con Pop Magic Street, olvídate de los
conejos y palomas en el sombrero porque
cualquier cosa que lleves en tu bolsillo basta
para crear fantásticos momentos mágicos.
/ With Pop Magic Street, forget about the
pigeons and rabbits in the hat because
whatever you bring in your pockets is
enough to create a fantastic magic moment.
Español
Aunque las películas que exhibimos están editadas para ser vistas en las pantallas de las aerolíneas, algunas
pueden contener material no apto para todo público. Se recomienda la supervisión de padres a menores
de edad y la discreción del observador. / Altough main screen films are edited for airline viewing, they may
contain material not suitable for everyone. Parental guidance and viewer discretion are recommended.
De Panamá hacia Norteamérica
From Panamá to North America
De Norteamérica hacia Panamá
From North America to Panamá
De Panamá hacia Sudamérica
From Panamá to South America
Películas
Música
Featured Films*
Music*
De Sudamérica hacia Panamá
From South America to Panamá
Latin Hits
La Bella y la Bestia
Beauty and the
Beast
Género / Genre: Fantasía, Musical /
Fantasy, Musical
Reparto / Starring: Emma Watson, Dan
Stevens
Director / Director: Bill Condon
En la era borbónica de Francia,
Bella es tomada prisionera en
un castillo encantado por la
temible Bestia, un príncipe al
que un hechicero lanzó una
maldición como castigo por su
insensibilidad. También la persigue
Gastón, un cazador narcisista que
desea casarse con ella.
Set in Bourbon-era France, a
young woman, Belle, is imprisoned
in an enchanted castle by the
fearsome Beast, a prince cursed
by a sorceress as penance for his
callousness. She is also pursued by
Gaston, a narcissistic hunter who
wants her hand in marriage.
Miss Peregrine
y los Niños
Peculiares
Miss Peregrine’s
Home for
Peculiar Children
La razón de estar
contigo
A Dog’s Purpose
Género / Genre: Aventuras / Adventure
Reparto / Starring: Eva Green, Asa
Butterfield
Director / Director: Tim Burton
La película cuenta la
conmovedora y sorprendente
historia de un fiel perro que
encuentra el significado de su
propia existencia a través de las
vidas de los humanos a los que
enseña a reír y a amar.
Cuando Jacob descubre pistas
para desvelar un misterio
que se extiende en el tiempo,
encuentra el Hogar de Miss
Peregrine y los Niños Peculiares.
Pero el peligro aumenta cuando
conoce a los residentes y
descubre sus poderes especiales.
When Jacob discovers clues to
a mystery that stretches across
time, he finds Miss Peregrine’s
Home for Peculiar Children. But
the danger deepens after he gets
to know the residents and learns
about their special powers.
Español: Canal 1
Género / Genre: Comedia, Drama / Comedy,
Drama
Reparto / Starring: Josh Gad, Dennis Quaid
Director / Director: Theodore Melfi
This movie shares the soulful and
surprising story of one devoted
dog who finds the meaning of his
own existence through the lives of
the humans he teaches to laugh
and love.
English: Channel 2
Día de la
Independencia:
Contraataque
Independence
Day:
Resurgence
Género / Genre: Acción / Action
Reparto / Starring: Liam Hemsworth,
Jeff Goldblum
Director / Director: Roland Emmerich
Dos décadas después de la
primera invasión del Día de la
Independencia, la Tierra afronta
una nueva amenaza extrasolar.
¿Serán suficientes las nuevas
defensas espaciales de la
humanidad?
Two decades after the first
Independence Day invasion,
Earth is faced with a new
extra-Solar threat. But will
mankind’s new space defenses
be enough?
Português: Canal 3
* La programación de películas está sujeta a cambio y al sistema de entretenimiento de cada aeronave / Movie schedules and selections are subject to
change and may vary according to the entertainment system of the aircraft
Ecos de amor / Jesse & Joy
Corazón en la maleta / Luis Fonsi
Te busco / Nicky Jam feat. Cosculluela
El mismo sol / Álvaro Soler y Jennifer
López
Bajito / Jencarlos Canela feat. Ky-Mani
Marley
Cómo te atreves / Morat
Tu enemigo / Pablo López y Juanes
Try Everything / Shakira
24 horas por día / Ludmilla
Amor, amor, amor / Paty Cantú
Encanto / Miguel Bosé
Hay momentos / Guasones
Me gusta / Foxley
Canción de Luna / Buenas Tardes
En esta no / Sin Bandera
Enséñame a vivir sin ti / Luciano Pereyra y Paty Cantú
4
Jazz
Curly Martin / Terrace Martin feat.
Robert Glasper, Thundercat & Ronald
Bruner Jr.
Madeleine / Bill Laurance
Tocororo / Alfredo Rodríguez feat.
Ganavya
In the Slow Lane / Kenny Barron Trio
Almería / Florian Pellissier Quintet
Aleatoric / Aki Rissanen
Dark Blue / Jim Rotondi
Snakes and Eagles / Joris Roelofs
Quintessence (for Ivan Lins) / Ryan
Keberle & Catharsis
5
Pop Billboard
Close / Nick Jonas feat. Tove Lo
Camouflage / Selena Gómez
Be Alright / Ariana Grande
Lonely Town (Extended Version) / Puggy
I Found a Girl / The Vamps feat. Omi
Music to My Soul / CeeLo Green
If It Ain’t Love / Jason Derulo
Better / Haley Reinhart
Tiring Game / John Newman feat. Charlie
Wilson
6
When We Were Young / Adele
Over and Over / The Goo Goo Dolls
What Do You Mean? / Justin Bieber
It Just Happens / Roxette
You Don’t Know Me / Lucia Nicole
Kingdom Come / Demi Lovato feat. Iggy
Azalea
Crush / Yuna feat. Usher
Chill
Lounging by the Sea / Cafe Chillout de
Ibiza
Spanish Lights / Chillout Lounge Summertime Café
Smiling Faces / Bossa Cafe en Ibiza
Sensuality / Cafè Chill Out Music Club
What We Need / Cafe Les Costes Club
Dj Chillout
First Light / Brian Eno
Last Sun / Fjordne
Eyelids Gently Dreaming / Steve
Hauschildt
Push Weight / Mirror to Mirror
Under the Glow / Laki Mera
The Ending / Skysurfer
Eternal flame / The Bangles
7
Concert Hall
Concerto for Orchestra: I. Intrada.
Allegro maestoso / Brahms
Cello Concerto in A Minor, Op. 129: III.
Sehr lebhaft / Schumann
Piano Concerto in G Minor, Op. 33: II.
Andante sostenuto / Dvořák & Schumann: Piano Concertos
Violin Sonata N.° 6 in A Major, Op. 30
No. 1: II. Adagio molto espressivo /
Yehudi Menuhin
Symphony N.° 5 in E-Flat Major, Op.
82: II. Andante mosso, quasi allegretto
/ Sibelius
String Quartet No. 1 in C Minor, Op. 9:
II. Adagio / Bruch
10 Pièces pittoresques: N.° 9, Menuet
pompeux (Orch. M. Ravel) / Ravel
Suite, Sz. 62 Op. 14: IV. Sostenuto /
Bartók
8
Club Copa
Kids
Happy Home / Lukas Graham
I Wanna Know (feat. Nico & Vinz) /
Alesso
Hula Hoop / Omi
Boys & Girls (feat. Pia Mia) / will.i.am
Echo (Willy Beaman Remix) / Chris
Mann
Jaded / Disclosure
No Money / Galantis
Hey Mama / David Guetta ft. Nicki
Minaj
Feeling (Crvvcks Remix) / BB Diamond
Keep on Dancin’ / Ellie Goulding
Never Forget You / MNEK & Zara
Larsson
Hurts (Remix) / MIKA
Too Deep (feat. Delilah) / RITUAL
Runnin’ (Lose It All) [feat. Beyoncé &
Arrow Benjamin] / Naughty Boy
Younger / Seinabo Sey
Do It Again (feat. Chris Brown & Tyga)
/ Pia Mia
Trenecito / El Duende Bubulín
El circo / Gaby, Fofó y Miliki
Chismes de Animales / El Duende Bubulín
Old MacDonald / The Paul O’Brien All
Stars Band
El zumb de las abejas / Los Musiticos
El bosque de noche / El Duende Bubulín
One Potato, Two Potato / The Sunshine
Superstars
Nubecita viajera / El Duende Bubulín
Ten Little Monkeys / The Sunshine
Superstars
En la granja de mi tío / El Ratón Pérez y
Sus Amigos
Just Party / Justin Fletcher
Así bailan las flores / Los Musiticos
Let It Go / Justin Fletcher
La escalera / Gaby, Fofó y Miliki
Stitches / KIDZ BOP Kids
Cua Cua Canta el Pato / El Duende Bubulín
Animales de la selva / Los Musiticos
Muñequita fea / Gaby, Fofó y Miliki
Oldies
Ritmos do Brasil
Come On / The Rolling Stones
Dead End Street (Mono Version) / The
Kinks
How Can You Mend a Broken Heart /
Bee Gees
I Can See For Miles / The Who
Creeque Alley / The Mamas & The Papas
Go Now! / The Moody Blues
No Milk Today / Herman’s Hermits
Eve of Destruction / Barry McGuire
Alone Again Or / Love
The Love I Lost (Part 1) / Harold Melvin
& The Blue Notes
I Shot the Sheriff / The Wailers
Stand By Me / John Lennon
Too Much Love Will Kill You / Queen
My Best Friend’s Girl / The Cars
Boogie On Reggae Woman / Stevie
Wonder
Then Came You (Remastered) / Dionne
Warwick & The Spinners
Lamento no Morro (Remastered) /
Antonio Carlos Jobim & Vinícius de
Moraes
Minha Saudade / João Donato
Meu Piao / Astrud Gilberto
Baby / Bebel Gilberto
Odara / Caetano Veloso
Ciume / Carlos Lyra
Perfume do Invisível / Céu
Retrato em Branco e Preto / Chico
Buarque de Hollanda
Coisas do Coração / Zizi Possi
Águas De Março / Eliane Elias
Saudade e recordar / Elis Regina
Divino Maravilhoso / Gal Costa
Sarará Miolo / Gilberto Gil
Trevo de Quatro Folhas (I’m Looking
Over a Four Leaf Clover) / Nara Leão
Norwegian Wood / Sergio Mendes &
Brasil ‘66
9
10
11
12
*El listado por canal no incluye todos los titulos disponibles. Los canales de música pueden variar en ciertas aeronaves, nos disculpamos por cualquier inconveniente que esto pueda causar.
*Channel listings does not include all available titles. The music channels may vary in some aircrafts, we apologize for any inconvenience.