1
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
At the Syntax Pragmatics Interface:
Japanese Relative Clause Construal
Ru t h K e mp s on a n d A k i ko K ur o sa w a 1
1.
I ntroduc tio n
J ap a n e se r el at i v e cl a u s e s o f f er a u n i q u e o pp o rt u n i t y t o e x p l or e t h e w a y i n
w h i c h l a n g u a g e s c a n b e r e s po n si v e b ot h t o w h at m a y b e r i gi d o r d er i n g
c o n st r a i nt s i mp o s e d i n t er n al l y t o t h e l a n gu a g e s y st e m a n d y et t o t h e
o p p o sin g
d e m an d
f or
f l e xi b i l i t y
to
a l l ow
optimal
a cc u mu l a t i o n
of
i n f or m at i o n i n c o n t e x t . A s d e mo n st r a t ed i n t h e p r e vi ou s c h ap t e r o f t h i s b o o k ,
J ap a n e se h a s ve r y gr e a t f l e xi b i l i t y wi t h r e sp e ct t o h o w i n di v i d u a l t er m s a r e
i n t r od u c e d i n a n y J a p an e se d i sco ur se .
Y et t hi s i s p a i r e d wi t h ri g i dl y
p o si t i o n al un a m b i gu o u s in d i c at i o n w h en so m e l o c al ch un k o f i n f o r m a t i o n i s
c o mp l et e , t h e p a rt i cl e s in e a c h c a s e si gn a l l i n g c l ear t r a n si t i o n p o i nt s f r o m
o n e s u ch ch u n k t o t h e i n i t i ati o n o f t h e n e xt . 2 C a se p a rt i cl e s, e n d -pl a c e m e n t
o f ve r b s a n d t h e m or p h o l o gi c al l y t r a n sp ar e n t en d -pl a c e d t e n s e m ar k er s
c a r r i ed b y t h e v e r b a l l con t r i b u t e t o t hi s e n d .
Ho w e ve r , t h i s gi v e s r i se t o
t h e a p p a r en t a w k w a r dn e ss t h at r el at i ve c l a u se s wi l l h a v e t o b e p o si t i o n e d
b ef or e th e h e a d n o u n t o w h i c h t h e c a s e p art i c l e s a r e a t t a c h e d .
Th i s i s
e s se n t i a l, a s ot h er wi s e r el a t i v e cl a u se s wi l l n o t b e ab l e t o p l a y t h e a d j un ct
r o l e i n b ui l d i n g u p c o m p l e x r e st r i ct or s p e ci f i c a t i on s w h i c h i s d efi n i t i ve of
t h e m. In d e e d , r el at i v e cl a u s e mo di f i c at i on i n v a ri ab l y pr e c e d e s t h e n o mi n a l
h e ad , i f t h e r e i s o n e:
(1)
H i ro t o -g a
muita
ri n go - w a
oi si k at t a
Hi r ot o N O M
p e el e d
a pp l e T O P
oi si k at t a
Th e ap p l e Hi r ot o p e e l e d w a s d e li ci o u s.
1
We ar e gr at e fu l t o a nu mb er o f p eo p l e f or i n p ut i n t h e e vo l u t io n o f t h e se
i d e a s a b o u t r el at i ve cl a u se s: D o v G a bb a y, El e ni Gr eg o r o m i c h el a k i , J i eu n
K i a e r, Wil f ri ed M e y e r- Vi ol , Ma sa y u ki O t su k a , Sh i n i ch i r o O y et a d e . T h e
s ub st a n c e of t h i s p a p er w a s pr e se n t e d at t h e R el a ti v e Cl a u se c on f e r en c e
C a mb r i d g e O c t o b er 2 00 8 , an d w e ar e gr at e fu l f o r c o m m e nt s f r o m
p ar t i ci p an t s t h e r e .
2
T h er e i s so m e u n c e rt ai n t y a s t o w h et h e r c a se a n d t e n se m a rk i n g p ar t i cl e s
s ho u l d b e c l a ssif i e d a s su ffi x e s. In J a p an e se , c a se a n d t e n se p a r t i cl e s a li k e
a r e p h o n o l o gi c a l l y su ff i xe d t o t h e i m m e d i at el y p r e ce d in g e l e m e n t . A n d ,
w h i l e t h e y d o n ot p er fo r m qu i t e t h e s a m e fu n c t i o n as t h e i nf l e ct i on al
s uff i xe s i n Ro m a n c e l an g u a ge s , th e y h a v e a sy st e m a t i c f u n ct i o n i n
d et er mi ni n g fo r t h e e xp r e ssi o n of w h i ch t h e y a r e t h e f i n a l m or p h o l o g i c al
e l e m e nt , t h e ro l e o f t h at p h r a s e i n t h e l a rg er st r u ct u r e. S in c e , i n t h e a n al ys i s,
t h e p art i c l e s ar e a n al y se d i n t er m s o f t h e up d at e t h e y pr o vi d e t o t h e
p r o gr e ssi v e p r oj e ct i o n of s e m a n t i c st r u ct u re , t h e u se o f t h e t e r m ` su ffi x ' i s
p u r el y i nf o r m al . I n p ar t i c u l a r, it sh o ul d no t b e t a k e n a s i n d i c a t i n g a n y
c o mm i t m e n t t o a m or p ho l o gi c a l c o mp on e n t .
2
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
T hi s i mp o se s t h e c h al l e n ge o f h o w sp e ak e r s r e so l ve t h e a pp a r ent l y o p p o si n g
t e n si o n s o f l i n e ar o r d er a n d h e a d -fi n al i t y.
Wh a t w e sh a l l a rg u e i n t h i s
c h ap t e r i s t h at s en s i t i vi t y t o t h e d y n a m i c s of l a n gu a ge p ro c e ss i n g i n c o nt e x t
p l a y s a c e n tr al r o l e i n r el a t i v e - c l au se c on st r u al i n J ap a n e se .
I n p a r t i c ul a r,
w e sh al l sh o w t h at i t i s fu n d a m e nt al t o t w o p ri m ar y t y p e s o f r el a t i ve cl a u se
s e qu e n c e di sp l a y e d i n h e a d -fi n a l l a n g u a g e s, so - c a l l ed g a p l e s s a n d so - c a ll e d
h e ad -i n t er n al r el a t i ve s , ( 2) a n d ( 3 ) , b o th o f w h i ch l a c k t h e i d en t i f i a b l e
e m pt y p o s it i o n c h ar a c t eri s ti c o f h e a d -i ni t i a l an d h e ad -f i n al r el a t i v e cl a u se s:
(2)
Keeki-ga yakeru
n io i - w a
Cak e N O M b a k e
su b ar a si i
sm el l T O P
lovely
Th e s m el l su c h t h at t h e c a k e i s b ak i n g i s l o ve l y
(3)
J oh n -w a r i n go -o
Jo hn T O P
appleACC
mu i t a -n o -o
t a b et a
p e e l e d -n o A C C
at e
Jo hn at e t h e a p p l e h e h ad p e e l ed
We s h al l al s o sh o w h o w t h e fu l l a r r a y o f p r o p e rt i e s o f t h e se J a p an e se
r el a t i ve cl a u s e s e m erg e s a s a c o n seq u e n c e of a p er s p e c t i v e i n w h i c h sy nt a x
i s e n v i sa g e d a s m e c h a n i sm s f o r b u il d i n g u p st ru ct ur e i n r e al t im e r e l at i ve t o
c o n t e xt . We w i l l p r e d i ct t h e bl u r ri n g o f r e s t ri ct i ve a n d n o nr e st r i c ti v e f o r m s
o f c o n s t ru al f or h e a d -f i n al r el a t i ve s , a n d t h e
a v ail a b i l i t y o f p r a g m a t i c
i n f er e n ci n g fo r g a p l e ss r e l at i v e c l a u se s. A s a f i n al b o n u s, th e se r el a ti v e
c l a u se t y p e s wi l l f or m a su b p a rt o f an o ve r a l l r el at i v e -c l a u se t y p o l o gy.
2.
Dy namic Sy nta x: a ge neral dyna mics f or stru ct ural ex pl ana ti on
To su m m ar i se t h e g e n er a l d yn a mi c s o f J a p a n e se st ru c t u r e - bu i l d i n g i n t er m s
t h at D y n a mi c S y n t a x ( D S ) m ak e s a va i l a b l e , J ap a n e s e , l i k e a l l o t h e r
l a n g u a g e s, i n v o l ve s m e ch a ni sm s b o t h f o r pr o gr e ssi v el y i n d u ci n g l o c al
r e p r e s e nt at i o n s of co n t en t an d fo r i n d u c i n g d ep e n d en c y r el a t i on s b et w e e n
n o n -l o c al e l e m e nt s i n su c h st r u ct u r e s. T h e st r u ct u r e s t h a t ar e b u il t a r e
p r edi c a t e - a rg u m en t st r u ct u r e s, r ep r e s e n t ed a s t r e e s , an d d e ve l o p e d a c ro ss a
s e qu e n c e
of
p a rt i al
trees
in
w h i ch
c on t e n t -r ep r e se nt at i o n ,
st ru ct ur al
r e p r e s e nt at i o n , an d e ve n t h e t r e e - r e l at i o n s t h e m se l ve s m a y a l l b e i n so m e
w a y p art i al a n d n e e d i n g l at e r u pd a t e.
Al l sy nt a c t i c p r o c e s se s a re an a l y se d
i n t h e s e t e r m s, w i t h c on c e p t s o f st r u ct u r al u nd e r sp e c i fi c a t i o n a nd u pd at e
t o t al l y r e p l a c in g co n c e p t s o f mo v e m e n t o r p er mu t a ti o n ( s e e c h ap t er 1 f or
d et ai l s) . Fo r e x a m p l e , so -c a l l e d s ho r t -s c r a mb l i n g i s n ot a n al ys e d i n t e rm s of
p er mu t a b i l i t y o f c on st i t u ent s, b u t vi a t h e a ssu mp t i on t h a t a rg u m e n t t e rm s
p r oj e c t ed f r o m NP s c a n b e c o n st r u ct e d i n ar b it r ar y or d e r, w i t h th e c a se
m ar k i n g o n t h at NP u sed c on st r u c ti v el y t o di ct a t e t h e p art i c u l ar s t ru c t ur al
r el a t i o n o f t h e a rgu m e n t t o so m e c o nt ai n i n g p ro po si t i o n a l n od e , vi z l o g i c al -
3
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
s ub j e c t , o b j e c t o r in d i r e ct o b j e c t . Lo n g - di st a n c e d ep e n d e n c y i s al s o no t
e x p r e s se d a s m o ve m e nt ( ``l e ft d i sl o c at i on '' ) b u t i n t e r m s o f co n st r u ct i o n of a
st r u ct u r al l y u n f i x e d r el a t i o n , m er e l y t h at o f ` `d o mi n at e d b y '' t h e n o d e fr o m
w h i c h t h i s r el at i on i s co n st r u c t ed , w i t h t h e c a se
o r o t h e r s uff ix d i c t at i n g
l at e r r e so l u t i on wi t h i n t h e e m e rg e nt t r e e . I n l o n g- d i st a n c e sc r a mb l i n g , c a se
p l a y s m e r el y a n ``o u t p ut f i l t er '' r o l e , fo r e xa m p l e a c c u sa t i ve - m ar k ed N P s
i m p o se t h e r e st ri c t i o n t h a t i n t h e r e su l t a nt t r e e , t h e m o t h er of t h e n od e
u n d e r c o n s tr u ct i on m u st b e a p r e d i c at e n o d e . Bo t h ge n e r al co m p u t at i o n al
a c t i o n s, su c h a s t h e l i c e n se t o c o n st ru ct su ch ` ` u n f i x e d '' n o d e s wi t h i n a n
e m e rg e n t st r u ct u r e , a nd l e x i c al a c t i o n s i ni t i at e d by i n d i vi d u a l wo r d s or
p ar t i cl e s ,
are
defined
in
terms
of
i n cr e m e nt a l
gr o wt h
of
st ru ct ur al
r e p r e s e nt at i o n . Th e o n l y d i ff e r en c e i s t h at t h e l a t t er ar e l e xi c a l l y t ri g g e r e d ,
s o t h er e ar e n a t u r al f e e di n g r el a t i o n s b et w e e n t h e t w o .
A l l t h e se m e c h an i s m s a r e d ef i n ed to al l o w th e i r i mpl e m e n t at io n
r el a t i ve t o i n f or m at i on p r e se n t e d i n t h e o v e r al l
i nt e r p r e t at i on p r o c e s s,
w h et h er t h a t i s p r o v id ed b y t h e c o n st r u c t i o n p r o c e ss i t se l f , o r fr o m t h e
c o n t e xt . T h e si gn i fi c a n c e o f t h i s co n t e x t - rel a t i vi t y i s t h at t h e m e c h an i sm s
a r e d e f i n e d t o t ak e , a s i n p u t , str u ct u r e s w h i c h m a y t h e m s el ve s b e o nl y
p ar t i all y d e v e l o p e d, a nd t o yi el d , a s ou t p u t , s tr u ct ur e s w hi c h e q u a ll y m a y
n o t b e f u l l y d e v e l o p ed .
s u c c e s sf ul
se q u e n c e
of
Th e o v e r-ar c h i n g co n st r a i nt i s t h at f or a n y
a ct i o n s ,
th e
p ro c e ss
of
tr e e- gr o w t h
m u st
be
m o n o t on i c: t h er e i s n o pr o c e ss o f r e mo vi n g i n f or m a t i on a l r e a d y e st a bl i sh ed .
F u rt h er mo r e , co n t e xt i s si mi l arl y d ef i n e d a s r e t ai n i n g a r e c or d o f st r u ct ur e
c o n st r u ct e d a n d of a ct i o n s u s e d in i t s d e v e l o p m e n t ; so
the entire process
b o t h of c o n st ru a l a n d s yn t a c t i c e x pl an at i on i s a n al y se d i n t er m s of
i n cr e m e nt al g r o w t h o f in f or m at i o n r e l at i ve t o co nt ex t , wi t h a l l a sp e c t s of
t h at
p r o c e ss
st r u c tu r al l y
r e pr e se n t e d
as
monotonic
growth
of
binary
b r an c h i n g t r e e st r u ct u r e s . Th e co n c e pt o f w e l l fo r m edn e ss r e si d e s i n t h er e
b ei n g at l e a st o n e su c c e ssf ul d e r i vat i o n fr o m a ss i gn ed i n p u t , u si n g t h e
w o r d s st r i ct l y i n t h e se q u e n c e pr e se n t e d a n d g e n er al / l e x i c a l a c t i o n s t o yi e l d
a t l e a st o n e co m p l et e p r op o si t i o n al st r u ct u r e r e p r es e nt a t i o n a l on g a st r i c tl y
m o n o t on i c t r e e - g r o w t h p ro c e ss , wi t h al l r e q u i r e m e n t s t h at h a ve b e e n
i m p o se d at i nt e r m ed i a te st e p s h a v i n g b e e n sat i sf i e d ( C an n e t al 2 0 0 7 ) .
2 .1 . Lo g i ca l U n d e r pi n n i n g s - Th e Tre e L o gi c L OF T
Two a sp e c t s of t h e m et ho d ol o g y t o w h i c h t h e D yn a mi c S y nt a x p e r sp e c t i v e
i s c o mmi t t ed ar e c e n t ral . O n t h e o n e h a n d
t h er e i s a c o m mi t m e n t t o b ei n g
e x p l i ci t a b o u t al l a sp e c t s o f st r u ct u r al gr o w t h . O n th e o t h er h a n d , t h er e i s a
c o mm i t m e n t t o d ef i n i n g a mo d el w hi c h di r e c t l y r efl ec t s t h e d y n a mi c s o f o n l i n e p ro c e s si n g . Th e sy st e m i s t h u s d e f i n e d a s a se t o f c o n s t r ai n t s l i c e n si n g
4
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
i n cr e m e nt al a nd mo n o to n i c gr o wt h o f se m a n t i c r e p r e se n t a t i on s, w h o se
i m pl e m e n t a t i on i n t h e e x p l i c a t i o n o f t h e d at a t h e m s e l ve s i s t a k en t o m at c h
t h at d y n a m i c s .
To gi ve a D S - b a s e d a c c ou n t o f r el a t i v e c l au se c o n st r u al i n
J ap a n e se , w e n e e d t o a dd a n o ut l i n e o f q u an t i f i er con st r u al to t h e D S
a s su mp t i o n s se t o u t i n ch a p t er 1 .
T h e f or m a l s ys t e m u n d er p i nn i n g t h e p a rt i al t r e e s t h at ar e c on st r u ct ed
i s a l o gi c o f f i ni t e t r e e s ( LO F T: Bl a c k bu r n a n d Me ye r-Vi o l 1 9 9 4 ). Fi r st w e
r e p e at h e r e t h e c e n t r al h e a r t of t h e f or m a l f r a m e w or k o f D y n a m i c S y nt a x ,
t h e Lo g i c o f Fi n i t e Tre e s ( Bl a c k b ur n a n d Me y e r-Vi o l 2 00 4 ) , a s t hi s a n d i t s
d ef i n e d mo d al o p er a t or s ar e i m po r t a n t f o r t h e c h ar ac t eri s a t i o n s o f NP
c o n st r u al t h at f o l l o w. Be in g c o m m it t e d t o e x p li ci t n e ss a b o ut g ro wt h of t r e e r e p r e s e nt at i o n s m e a n s b ei n g e x p li ci t a b o u t t r e e s t h e m se l v e s. Tre e s a r e no t
si m p l y p r e s u m e d a s pr i mi t i ve s wi t h ou t f u r t h er d i sc u ssi o n a s st a n d ar d l y i n
l i n gui s ti c t h e o ri si n g: t h e y a r e d e s c ri b abl e b y a Log i c o f F i ni t e Tr e e s t h a t
d et er mi n e s wh a t i s a n d i s no t a w el l - fo r m e d t r e e . LO FT i s a m o d al l o gi c
w i t h s i m pl e u p - d o w n mo d al i ti e s , r e f l e c ti n g d a u gh t e r h o o d an d mo t h er h o o d
r e sp e c t i ve :
f ro m a no d e n, < ↓ >X m e a n s `X h o l d s at t h e d au g h t er o f n ';
< ↑ > X, c o n v e r s el y, m e a n s t h a t `X ho l d s at t h e mo t h er o f n '. < ↓0 > an d < ↓1 >
a r e o p e r at o r s d e n o t i n g argu m e n t -d a u gh t e r a nd f un ct or-d a u g ht er r e l a ti o n s
r e sp e c t i ve l y. < ↓* > an d < ↑* > d e f i n e n o t i o n s o f `d o mi n at e ' a n d `b e d o mi n at e d
b y ' r e sp e c ti v e l y, wi t h m or e lo c a l i se d va r i a nt s < ↓1* > an d < ↑1*> r e sp e ct i v e l y, t o
w h i c h w e r et u rn . D yn a mi c S y nt a x u s e s t hi s s ys t e m t o d efi n e n od e s i n a t r e e ,
a n d h o w an y su c h t r e e m a y g ro w ( se e c h ap t er 1 ) .
2 .2 . Lo g i cal U n d e r p i n n in g s - Th e Ep si l o n c a l c ul u s
To e x p r e s s n at u r a l l a n gu a g e q u a nt i f i c a ti o n an d i t s i n t er a c t i o n w i t h t h e t r e e g r o w t h s ys t e m , w e n e e d t o l o o k at t h e l a n g u a g e o f t h e f o rm ul a v al u e s w hi c h
e x p r e s s t h e c on t e n t at t r i bu t e d t o w or d s. T h e l a n g u a ge a d o pt e d i s t h e e p si l on
c a l cu l u s , a f o r m al l a n gu a ge d ef i n e d b y H i l b er t ( Hi l b ert a n d B e r n a y s 1 9 3 4)
f o r st u d y o f ar b it r a r y n a m e s a s u se d i n n at u r a l d e d u ct i o n s ys t e m s of
p r edi c a t e lo g i c . 3 In t h i s, q u an t i f i c at i o n i s, a s i n n at u r al l an g u a ge , d e f i n e d
3
N a t u r al d e d u ct i on sy st e m s ar e f a m i li ar l y d e s cri b ed i n t e xt b oo k s a s b ein g
t h e c l o s e st t o hu m a n r e a so n in g o f al l t h e p ro o f sy st e m s f or p r e d i c a t e l o gi c .
N at u r al d e d u c t i o n s yst e m s h a v e a n u mb e r of p r o p er ti e s r e d o l e nt o f h u m an
r e a so n i n g . Th e y m od el val i d i n f er e n c e i n a st e p - b y - st e p w a y t h at f o r c e s
s e n si t i v i t y to t h e b u i l d -u p o f i n f or m a t i o n w i t h i n a pr o o f . Th e y d efi n e
q u an ti f i c at i on al r e a s o n in g i n t e r m s o f el i mi n a ti n g e a c h p r e di c at e -l o gi c
q u an ti f i er, r e p l a c in g i t w it h a n a m e a s a n e s se n t i al f i r st st e p i n e st ab l i sh i n g
a n y v al i d i t y t h at e ss e nt i al l y i n v o l ve s q u a n ti f i c at i on al r e a so n i n g ( t h e r e ar e
t w i n n ed i nt r o du ct i on r u l e s t h a t r e - in t r od u c e t h e q u a nt i f i e r s r ep l a c i n g s u ch
5
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
o v er t er m s o f i n di vi d u al t y p e , w it h c o n st r u ct ed n a me s i n w h i c h al l ( sc o p e)
d ep e n d e n ci e s ar e e xp r e sse d a s p a rt o f t h e r e st r i c tor of t h e n a m e .
T h e p a r al l e l i sm b et w e e n n a t ur al l a n g u a g e a nd t h e e ps i l o n c a l c u l u s
g o e s b e yo n d m e r el y d efi n i n g q u a n t i fi e r s i n t er m s o f a sp e ci a l k i n d o f n a m e .
F i r st ,
n a m e s i n th e e p si l o n c al c u l u s h a v e i n t er n al st r u ct u r e al on g l i n e s
si mi l a r t o t h a t d i sp l a y e d i n n at ur al l a n g u a g e .
E p si l o n t e r m s ar e t e r m -
b i n di n g o p er a t or s m a d e u p o f t h e t r i pl e o f a b i n di n g -o p er at o r ( t h e e p si l o n
o p er at o r ) , a v ar i a bl e , an d a r e s t ri ct o r.
We gi v e by w a y o f i l l u str at i on a n
e p si l o n t e r m c o r r e sp o nd i n g t o p aa t i i , t h e w o rd i n J ap a n e s e f o r a p a rt y:
(4)
R ep r e se n t i n g t h i s t r i p l e a s a b i n ar y t r e e , t h e t er m -i n t ern a l str u c t ur e e c h o e s
f a mi l i a r l i n gu i st s ' v o c a b u l ar y. T h e t op t y p e e t er m c or r e s p o n d s t o D P; t h e r e
i s a b i n di n g o p e r at o r p r o vi d e d b y t h e t er m o f t y p e c n → e c o rr e sp o n d i n g t o
D E T ( d et er mi n er) ; t h e t y p e c n t er m c o rr e s p o n d s t o t h e N P
o r n o m in al n o d e
si st er t o t h e d e t er mi n er h e a d ; t h er e i s a n o d e f or a v a r i a bl e a l so o f t y p e e;
a n d f i n al l y a r e st r i c to r no d e of t yp e e → c n c o r r e s po n di n g t o t h a t o f N ( n o u n) .
S e co nd l y, t h e r e st r i c t or t o an y o n e su c h n a m e gr o w s o ve r th e c ou r se
o f e st a b l i sh i n g so m e po ssi b l y c o mp o u n d p r op o si t i on al i n f er e n c e: t h i s i s
i n t r in si c t o t h e w a y sc o p e i s d ef i n e d a s r e fl e c t ed i n t h e r e st r i c t o r f or su c h
n a m e s . S e ei n g t h at t h i s i s a f ur t h e r fo r m o f cor r e sp o n d en c e b e t w e e n n at u r al
l a n g u a g e a n d t h e e p si l o n c a l c u l u s, i n vo l v e s se v e r a l st ep s. Fir st , t h e
u n d e rp i n n i n g
to
the
p r o c e ss
is
the
d e f in ed
e qu i va l en c e
b et w e e n
an
e x i st e n t i al l y q u an t i f i e d f o r m u l a an d i t s e p si l o n c al c u l u s co n g e n er :
(5)
 x .φ( x )
φ( ε , x, φ ( x))
n a m e s , r el at i v e t o d efi n e d c o n st r ai n t s) . Co n st r ai nt s o n t h e p ro o f c o n st r u ct i o n p r o c e s s a r e p a r t of a se t of m et al e v e l a n n o t at i o n s t o t h e
i n d i vi d u al st e p s of r e a s on i n g, a n d t h e s e a n n o t at i o n s d e t a i l h o w t h e in f er e n c e
st e p s ar e a c hi e v e d , i . e . r e c o r di n g w h at r ul e w a s u se d , w h at a ss um pt i o n s t h e
st e p d e p en d ed o n , a nd c on st r ai n t s sp e c i f i c t o t h e f o r m of q u an ti f i c a t i o n
i n vol v e d ( s e e G a b b a y 1 9 9 6 f o r a g e n e r al m et h o d o l o g y f o r l a b el l e d d e du c t i v e
s y st e ms) .
6
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
To r ep r e s e n t i n th e e p si l o n c al c u lu s t h e fo r m ul a e qu i v a l e n t t o e x i st e nt i al
q u an ti f i c at i on , w e n e e d a n a m e wh i c h p i c k s ou t t h e wi t n e ss w hi ch m ak e s
t h at fo r m ul a t ru e .
Th i s i s ε, x ,φ (x ) , a
t er m t h a t r epr e se n t s a n a r bi t r a r y
w i t n e s s un d erp i n ni n g e v e r y t r u e a ss e rt i o n o f ∃ x .φ ( x ). To g e t t h e f ul l f l a v o ur
o f t h e e x i st e n ti al l y q u an t i fi e d fo r m ul a , w e n o w h a ve t o e x pr e ss o f t h i s n a m e
t h e p r e d i c a t e a t t ri b ut e d t o t h e v a ri a b l e i n t h e p r ed i c at e -l o gi c e q u i v a l en t ; a n d
t h i s i s t h e ve r y sa m e p r ed i c a t e t h at c o n st i tu t e s t he r e st ri ct o r o f t h e e p si l o n
t er m . H e n c e:
φ( ε, x, φ( x ) )
T hi s r e p l i c a t i o n o f th e m ai n pr e d i c a t e i n t h e r e st r i ct o r of t h e e p si l o n t er m i s
t r u e h o w e ve r c o mp l e x t h e f o r m u l a. S o f o r e x a m p l e, i f w e w e r e t o e x p r e s s
t h e e p si l o n - c a l cul u s e q u i v a l en t of x φ( x)  ψ ( x) , t h i s w o u l d b e a s fo l l o w s:
∃ x φ( x)  ψ( x) = φ ( ε , x ,φ( x )  ψ( x ))  ψ( ε , x ,φ ( x )  ψ( x ) )
T hi s eq u i va l en c e i n ( 5) e xp r e sse s t h e h e art o f t h e se e p si l on t e r m s a s
s p e ci f y i n g an ar b i t r a r y wi t n e ss fo r so m e fo r m ul a wi t h in w h i c h t h e y ar e
c o n t ai n ed . Th e b o n u s o f t hi s, f o r l i n gu i st i c e xp l i c at i on , i s t h at d e sp i t e t h e i r
st r u ct u r al s im pl i ci t y a s n a mi n g d e v i c e s, t h e r e st r i c t o r s o f t h e s e e p si l on
t er m s w i l l
c ar r y al o n g w i t h t h e m , a s t h e y i n cr e m e nt al l y d e ve l o p, all t h e
i n f or m at i o n r e c o r d i n g t h e w a y i n wh i c h t h e t e r m h a s b e e n u sed , u p t o a nd
i n cl u di n g t h a t p oi n t .
2 .3 . Le xi c a l a ct i o n s a s p ro c e s se s f o r st r u c tu re -c o n s t ru cti n g
To se e t hi s a c c u m u l a t i n g pr o c e s s a p p l yi n g i n n at u r al l a n g u a ge c on st r u al , a
f u rt h er p r e l i m i n ar y i s t o p ro vi d e a m e a n s o f co n st r u c t i n g t h e r e q u i si t e f o r m
o f a c c u mu l a t i n g st r u c t u r e p r i o r t o t h e co m p i l at i o n o f an y s u c h n a m e , i . e. i n
t h e p ar si n g o f d et e r m i n er pl u s n o mi n al ( a n d p o ssi b l y al s o a r e l at i ve cl a u se ) .
P art o f t h e sh i ft i n p e r sp e ct i v e i n s e e i n g sy nt a x a s i n du c i n g p r o c e ss e s
f o r s t ru ct ur e b ui l d i n g i s t h at l e x i c al i t e m s ar e not d e fi n e d a s a s yn t a ct i c p ai r
o f wo rd p l u s co n st r ai n t s a s t o t h e f r a m e i n w hi c h i t i s to f i t, b u t a s a p ai r of
w o r d p l u s a m a c ro o f pr o c e du r e s f o r p u sh i n g a h e a d t h e st r u ct u r e -b u i l d i n g
p r o c e s s. A s w e sa w i n c h a pt e r 1 , v er b s f o r e xa m p l e ar e t ak e n t o t r i gg e r a
s e qu e n c e of p r o c e d ur e s t h a t i n d u c e a n en t ir e p r o p o si ti o n al t e m p l at e , wi t h
n o t m e r el y a p r e d i c at e n o d e , b ut al so n o d e s b e ar i n g d e c o r at i o n s t h a t
d et er mi n e t h at t h ei r a t t e n d a nt arg u m e n t s m a y e i th e r b e f u rt h er sp e ci fi e d b y
t h e co n st r u ct i o n p r o c e ss o r b y su b sti t u t i on o f i n fo r m a t i o n c ul l ed fr o m
c o n t e xt :
7
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
(6)
T h e t e n se
p ar t i c l e p h on o l o g i c al l y s uff i x e d t o t h e v er b i s t h e n d ef i n e d t o
r e q ui r e t h at t hi s e n ti r e c o mp l e x o f n o d e -r e q u ir e m e nt s b e c o mp l et e d b ef or e
i t s u pd at e -a c t i o n c a n b e c arr i e d o ut , wi t h t h e eff ec t t h at t h e t e n s e p art i c l e
d r i ve s t h e p r o c e ss of i d en t i f y i n g a rg u m e n t v a l u e s , ei t h er fr o m c o n t e xt , o r b y
u n i fi c a t i o n w i t h n o d e s al r e a d y c on st r u ct e d .
T hi s p a t t er n c a r ri e s o v e r i nt o t h e n o mi n a l d o m ai n .
T h er e i s i n
J ap a n e se on e w o r d t h at i n i t i a t e s a s e qu e n c e o f a c t io n s i n d u ci n g a t e mp l at e
o f st ru ct u r e , t h e n o un . J a p a n e s e i s a l a n g u a g e w h i ch c h ar a c t er i st i c a l l y l a c k s
d et er mi n e r s. We t a k e t h i s l a c k o f i nd ef i n i t e/ d e f i n it e a s a si gn al n ot of
r a d i c al l y
d i ff er e nt
se m a nt i c s f r o m l a n g u a g e s i n
wh i c h
n o u n s r e q ui r e
a c c o mp a n yi n g d et er m in er s b ut r a th e r a s a n i n d i c at i on t h a t t h e n o u n i n t h o se
l a n g u a g e s p l a ys a r o l e a n al o g o u s t o t h at o f v er b s i n pr o -d r o p st r u ct u r e s , t h e
n o u n i t sel f e c o n o mi c a l l y b e ar i n g a l a rge r s h a r e o f r e s p o n si bi l i t y f o r g ro wt h
o f t h e r e q ui si t e se m a n t i c st r u ct u r e t h a n i n l a n g u a ge s w h er e a d et e r mi n er i s
o b l i ga t o r y. T h at i s, w e t a k e n o u n s, l i k e v e r b s, t o i n du c e a set o f a c t i o n s t h at
e n su r e t h e d e v e l o p m e n t of a n e nt i r e su b -t r e e of i n di vi du al t yp e a s i n ( 7) :
(7)
8
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
T hi s p a rt i al t r e e w i ll l e a d t o t h e t r e e i n (4 ) o n c e n o nt er mi n a l n o d e s a r e
d e co r a t ed , a n u p d at e a c hi e v e d b y
p ar t i cl e s .
t h e s e t o f c a s e an d t o p i c -m ar k i n g
T h e se ar e ph o n o l o gi c a l l y su ff i x ed t o t h e n o u n o r n omi n al
s e qu e n c e ; a n d , b y i m po si n g t h e r e q u ir e m e n t t h at t h e n od e t o w h i ch t h e y a r e
a tt a c h e d b e a c o mp l et e d n o d e o f t y p e e , t h e se i n d u c e t h e c o m pl et e
d e co r a t i o n o f t h at
s u b st r u ct u r e . T h ei r e ffe c t i s an al o go u s t o t e n se: t h e i r
c o n st i t u e n t -fi n a l pl a c e m e n t d ri v e s t h e c o m pi l at i o n o f t h e se t y p e e t er m s .
2 .4 . Th e P ro c e ss o f In c re me n ta l G ro w t h
We c a n no w p u t t h e s e ve r b al a n d n o m i n al s p e ci f i c a t i o n s o f a ct i o n s to g e t h e r
with
the
g e n er al
p r o c e ss
of
p r o gr e ssi v e a c c u m u l a ti o n o f
p r e di c at e - a rg u m e nt
c o n st ru c t i o n
an d
the
sc o p e d e p en d en ci e s . A s w e sa w i n c h apt e r 1 ,
st r u ct u r e s ar e a ss u m e d t o b e p r o j e ct e d b o t h b y g e n er al a c ti o n s e n a b l i n g
n o d e s t o b e i n t ro d u c e d , a nd b y l e xi c a l a ct i on s. T h e g e n er al a c t i on s m a y
induce
nodes
wi t h
on l y
a r e l at i v e l y w e a k
st ru ct u r al
r el ati o n t o t h e
c o n t ai ni n g t r e e , w hi c h l e xi c al a ct i o n s u p d a t e .
U n t il su c h w e ak st ru c t ur al r el a t i o n s ar e r e so l v e d, d e ci si on s o n s c o p e
d ep e n d e n c y i n v ol v i n g o t h er t e r m s i n t h e e m erg e nt st r u c tu r e c an n o t b e
r e so l v e d . Ho w e v e r o n c e
t r e e r e l at i o n s i n an y l o c a l su b -t r e e a r e f i xe d ,
r el a t i ve sc o p e d e p en d en ci e s c a n b e
a c c u mu l at e d a t t h e l o c a l t yp e -t -
r e q ui r i n g n o d e a s a c o n st r a i n t o n e va l u at i on o f t h e r e su l t i n g p r op o si t i o n al
f o rm ul a , so t h at o n c e t h e i nt e r p r e t at i o n of n o n -t er m i n al n o d e s h a s b e en
e s t abl i sh e d b y st e p s o f f u n ct i o n a l a pp l i c a t i on an d t yp e d ed u ct i o n ap p l yi n g
t o p a ir s o f si st er n o d e s i n t u rn , t h e p ro p o s i ti o n al t r e e wi l l b e co mpi l e d , a nd
f i n al l y a f u ll e v a l u a ti o n of t h e sco p e -r e l at i v e t erm s wi l l b e c o m e p o ssi b l e .
T h e a c c u mu l a t i on o f sco p e d e p en d e n ci e s
i s g e n er a l l y d e f i n e d t o
f o l l o w l i n e a r o r d e r, wi t h e a c h n e w v ar i a b l e - bi n di n g t er m d ep e n d en t o n t h e
o n e mo st r e c e n t l y a dd ed t o t h e l i st ; b u t l e xi c al st i p ul a t i o n s, e . g. f or
i n d efi n i t e s, m a y d i c t a t e o t h er w i s e . We i l l u st r at e wi t h t h e si m pl e e x a m p l e :
(8)
P a at i i - g a
ar u .
` A p ar t y i s t ak i n g p l a c e '
( 8 ) h a s an i n t e rp r et a t i o n t h at i s e x p r e ss i bl e i n p r e d i c a t e l o gi c t e r m s a s:
(9)
∃ x . P a at i i '( x)  A r u '( x )
G en e r al p r o c e s se s o f t r e e c o n st r u c t i o n l i c e n s e t h e i nt r od u ct i on o f so m e
l o c al l y u nf i x e d n o d e ( t h e sp e ci f i c s o f t h e st r u ct u r e -b ui l d i n g p r o c e s s a r e
i n t r od u c e d i n
c h a pt er 1 ). S o a s i n (1 0 ) , a pp l i c a t i o n o f t h e p r o c e ss of
L o c al * Ad j u n ct i on b u i l di n g a n u n fi x e d n o d e an d t h e p ar si n g of t h e w o rd
p a a ti i j oi n t l y d et e r m i n e t h at t h e ep si l o n t er m w i th i t s i n t er n a l st r u ct u r e
9
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
d e co r a t e s a l o c al l y un f i xed n od e:
(10)
T h e r e l at i o n < ↑0 > < ↑1*> Tn (0 ) i n d i c at e d at t h e no d e d e c o r a t ed w i t h t h e e p si l o n
t er m m e a n s t h at t h e n o d e b ei n g d e c or at e d i s an a rg u m e n t a s y e t u n f i xe d
w i t hi n t h e d o m a i n l o c a l l y d o mi n a t ed b y t h e r o o t n o de (< ↑ 1* > i nd i c at e s t h e
f u n ct o r sp i n e a ss o ci a t e d w i t h so m e p r e di c a t e -t e r m ye t t o b e p r o vi d e d ) . Th e
c a s e s p e ci f i c at i o n i s t h en u se d c o n st ru c t i ve l y t o en ri c h t h e s t ru ct ur al
r el a t i o n t o t h at o f b ei n g i m m e di at e l y do mi n at e d b y t h e l o c al t yp e -t -r e q ui r i n g
n o d e , h er e a s t h e su bj e ct , an d wi t h t h i s n od e fi x e d , t h e sc o p e st at e m e n t
d et er mi ni n g t h e sc o p e d e p en d en c y o f t h e c o n st r u ct e d t er m c an b e a d d e d t o
t h at i m m e di at e l y d o m i n at i n g n o d e fo r t h e l at e r e v al u at i o n o f t h i s t er m . 4 In
t h i s si mpl e c a s e , t h e r e i s n o
o pt i o n ot h e r t h a n sco p e
dependency of the
i n d efi n i t e o n an e ve n t v a ri ab l e, a n d w e a s su m e t h a t a n t i c i p at i o n o f su ch a
v a r i ab l e
is provided
at
the
o u t set
in
the
f or m
of
a
m et a v a ri a b l e
s p e ci f i c a t i o n , S , t o b e f l e s h e d ou t b y t h e su b se q u e n t c o n st r u al pr o c e ss. 5 So
` S < x ' i n d i c at i n g t h at e va l u a t i o n o f t h e t er m b i n di n g th e v a ri ab l e x i s r e l at i v e
t o t h e e ve n t v a ri ab l e S i s ad d ed t o t h e t o p n o d e :
4
O u t o f th e c l a ss o f q u an t i f i e d n ou n ph r a s e s, i nd ef i ni t e s d i sp l a y g r e a t er
f r e e d o m o f sc o p e d ep e n d e n c y t h a n a n y ot h er q u a nt i f i e d e x pr e ss i o n , wi t h t h e
p o ssi b i l i t y of v e r y w id e s c op e e ff e c t s rel a t i v e t o o t h er t e rm s b e i n g
c o n st r u ct e d . We t a k e t h i s t o i n vo l ve t h e l e xi c a l e n c o d i n g o f a n
u n d e r sp e c i f i e d sc o p e d ep e n d e n c y, an a l o go u s t o a n a p h or a , w i t h ch oi c e of
d ep e n d e n c y b e i n g m a d e a s p a r t o f t h e i nt e r pr et at i on p ro c e ss ( K e mp so n et a l
2 0 0 1) .
5
Te n s e co n st r u a l i s on l y pr e se n t ed s c h e m ati c a l l y i n t h i s p a p er.
10
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
(11)
T h er e i s an i m p o r t a n t c o ro l l a r y o f t h i s e p si lo n -t er m co n st r u ct i on -pr o c e s s:
t h e t e r m ε, x , Pa at i i ' ( x ) co n st r u ct i b l e fr o m t h e l e x i c al s p e ci f i c a t i o n o f p a at i i
i s no
m o r e t h a n a p art i a l sp e c i f i c at i o n of w h at i n th e en d r e su l t wi l l b e i t s
f u l l sp e c i f i c at i o n ,
s in c e t h i s w i l l g e t e n r i c h ed i n t h e e va l u at i on st e p t o
r ef l e c t t h e f ul l co n t e n t o f t h e r e su lt i n g pr o p o si t i o n al f or mu l a .
P ri o r t o a n y su ch st e p, t h e p ar si n g o f t h e v er b i n (8 ) fl e s h e s ou t a
b i n ar y t r e e wi t h th e o n e -p l a c e pr e d i c at e A r u' (x ) , a n d t h e r e s ul t i s th e t r e e:
(12)
Wi t h t h i s t r e e co n st r u ct e d , t h e p ai r o f sc o p e s t a t em e n t a nd l o gi c al fo r m c a n
n o w b e e va l u at e d b y a ru l e o f sc o p e e va l u at i o n , wh i c h fo l l ow s t h e p at t er n
d i ct at e d b y t h e e qu i v al e n c e i n ( 5 ) . Th i s in v ol v e s co n s t ru ct i n g so m e su it ab l e
c o mp o un d st at e m e nt w i t h c o n s t ru ct e d n a m e wh i c h h a s t o a c q ui r e a r e st r i c t or
t h at r efl e c t s e x a c t l y t h at c o mp o u nd . Th e a l g or i t h m p r o c e e d s a s fo l l o w s. Th e
r e st r i ct o r o f t h e q u an t i f yi n g t e r m i s t a k en t o f o r m a f ir st co n j u n ct wi t h a
n a m e: t h at sa m e n a m e i s t a k en a s t h e b a si s f o r c o n st ru c t i n g t h e se c o n d
c o n j un ct wi t h t h e n a m e a p p l i e d t o th e p r e d i c at e gi ve n b y t h e in t r an s i ti v e
v e r b . Wh at t h i s yi e l d s a s a p pl i ed t o th e t r e e i n ( 12) i s:
(13)
S:
P a at i i '( a )  A r u '( a)
w h e r e:
a = ( ε , x, S: ( P a at i i '( x )  A ru '( x)) )
11
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
N o t e t h e e x a c t r ep l i c at i o n of t h e c on j u n c t i o n a s p art o f t h e r e st r ict o r o f t h e
e p si l o n t er m. Th e a l go r i t h m d e f in e s t h e n e c e s s a r y co n n e c t i v e f o r e a c h
c o n st r u ct e d t er m -t y p e . H er e t h e c o n n e ct i ve i s  i n vi rt u e o f t h e e x p r e ss i o n
b ei n g a n i n d e f i ni t e ,
6
wi t h t h e co m p o u n d t er m n ot a b l y su st a i n i n g t h e
p r edi c a t e -l o gi c e p si l o n -c al c u l u s e qu i v a l e n c e . It i s t h i s p at t e r n t h at w e sh al l
s e e r e p e a t i n g i t se l f i n t h e co n st r u al of J ap a n e se r el a ti v e s.
2 .5 . An ap ho r a R e so l ut i o n
We c a n se e t h e f i r st e ff e ct o f th i s ch a n gi n g e p si l on -t er m sp e c if i c at i on i n t h e
i n t er pr e t at i o n of
se n t en c e se q u en c e s , w h er e t h e in t e r pr et a t io n o f t h e fi r st
c o n j un ct p ro v i d e s t h e co n t e xt f or i n t e r p r e t i n g t h e se c o n d .
(14) (i)
K o d o mo - g a
n aki d a si t a
A c h il d
b e ga n -t o cr y.
( i i)
K en - g a
n a gu s a m e t a
K en
c o mf o rt e d h er.
P ar si n g an d c o m p i l i n g t h e t r e e f o r t h e p ar se of t h e fi r st s e n t e n c e
i n vol v e s b u i l di n g th e t r e e gi v e n b el o w a s t h e c o n t ext .
T h e e v a l u at i o n o f
t h i s t r e e h o w e v e r yi e l d s a s in t e r pr et a t i o n o f t h e co mp l e t ed ep si l on t e rm , t h e
n a m e a n n ot at e d b e lo w a s a i n t h e e v al u at i o n o f (1 4 )( i ):
(15)
E val u at i o n o f ( i ):
N ak i d a si '( ε , x, K o d o mo '( x) ) = K o d om o '(a )  N a k i d a s i '( a)
a = ε , x ,(K o d o mo '( x)  N a ki d a si '( x) )
Wh e n t h i s t e r m i s t a k en a s t h e su b st i t u e n d fo r t h e f o r mu l a d e c or at i n g t h e
o b j e ct -a rg u m e n t no d e o f n a g u sa m e t a i n ( 1 4 )( i i ), i t wi l l a c c or d i n gl y b e t h e
c o mp i l e d t er m w hi c h b e co m e s t h at ob j e c t a rgu m e n t i n t h e se c o n d co n j u n ct .
A n d w h en th i s i s e v a l u at ed o n c e th e p r o p o si t i o n al f o r m u l a
i s c on st r u ct e d
f r om t h e se c o n d se n t e n c e, w e h a v e a n a c c u m ul a t i o n of i n fo r m a t i o n r e c o r d e d
w i t hi n t h a t r e su l t i n g t er m .
6
T h i s i s b e c a u s e e x a c t l y t h e sa m e pr o c ed u r e f or
If w e h a d u n i ver sa l q u a n t i f i c at i o n , t h e c o n n e ct i ve w o u l d b e → .
12
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
e v a l u a t i n g t h e t er m t a k e s p l a c e i n t h e e v al u at i o n of t h e se c o n d c o n j un c t ,
t h i s t i m e w i t h a c o mp o si t e t e r m a s i n p u t, h e n c e an e xt en d ed t er m a s o u t p u t :
(16)
N a g u s a m e '( ε, x ,( K o d o mo '( x)  N ak i d a si '( x ) ) (K e n) =
Ko do mo '( a )  N ak i d a si '( a )  N a g u sa m e’ (a ) ( K e n )
a = ε , x, ( K od o mo '( x )  N a k i d a si '( x)  N a g u sa m e ’( x) ( K en ))
Wh a t t h i s m e c h a n i s m f or
e v a l u a t i n g e p si l o n t er m s r ef l e c t s
is how
i n f or m at i o n i s i n cr e m e nt al l y b ui l t u p t h r ou g ho u t t h e i n t er p r et at i o n pr o c e s s.
2 .6 . Bui l di ng Pa i re d Tre e s
T h e pr o c e s se s a s so f ar sk e t ch e d o n l y i n d u c e t h e d ev e l o p m e n t o f t r e e st r u ct u r e p r e se n t a ti o n s o f si n gl e pr ed i c a t e - a rgu m en t st r u c t u r e s. Wh at w e
n o w h a ve t o s e e i s h o w su c h p ro c e sse s i n t er a ct wi t h t h e m e c h ani sm s of
i n d u c i n g p a i r e d s t ru c t ur e s a s p a r t o f a si n gl e u t t er a n c e pr o c e ss, a s n e e d e d
f o r r el at i v e cl a u s e f o r m at i on .
R e l at i v e cl a u se s c on st i t u t e o n e c e n t r a l c a se
w h e r e cl a u se s ar e r e c u r si ve l y co m bi n e d t o yi e l d c o mp o s i t e fo r m s o f c o nt e n t .
I n E n gli s h, t h e s e i n v ar i a bl y i n v ol v e p l a c e m e n t of t h e s o - c a l l ed h e a d
i n i t i al l y in t h e s e q u en c e , f ol l o w e d b y t h e mo d i f yi n g r e l a t i v e cl a u se ,
n o r m al l y i d e n t i fi e d b y so m e r el at i v i zi n g el e m e n t t hat si gn a l s t h at t h e
f o l l o w i n g c l au se i s t o pr o vi d e so m e a n ci l l a r y i d en t i f i c at or y p r o p ert y of t h e
e n t i t y pi c k ed o u t b y t h e h e ad :
(17)
J oh n , w h o Su e u p se t , cr i e d .
(18)
A m a n w h o Su e u p s et cri e d
F o ll o w i n g u p on t h i s d yn a mi c s, K e m p so n e t al 2 00 1 arg u e d t h a t t h e p r o c e s s
o f b ui l d i n g u p r el a t i v e -c l a u se c o n st r u al s i n vo l ve d a n e ss e nt i a l l y a n a p h o r i c
p r o c e s s, a l b e i t al g or i t hm i c a l l y fi x e d , i n w h i ch t h e h e a d i s i n so m e se n se
c a r r i ed o v e r a n d u s e d t o i nd u c e t h e c o n str u ct i o n o f a c o p y wi t h i n th a t
a n ci l l ar y s t ru ct u r e . A c c o rd i n gl y,
<L> with
i t s i n v e r se
a n ad di t i o n al t r e e -l o gi c o p e r a t o r,
LI N K ,
-1
< L > , w a s d efi n e d t o al l o w s u ch l i n k a g e b et w e e n
p r edi c a t e - a rg u m en t st ru ct u r e s;
an d t h e c o n st r u ct i o n o f a tr a n si t i on f r o m
o n e tr e e t o an ot h er w a s sa i d t o i n vo l ve c o n st r u ct i o n of th i s LI N K r e l at i o n ,
i n t h e c a se of r e l a t i v e c l a u se s t hi s
in v o l v i n g a l so t h e al g o ri t h m i c
i m p o si t i o n o f a r e q u i r e m e n t t h at t h e t w o st r u ct u r e s so d e v e lo p ed sh o ul d
s h ar e on e a rg u m ent t er m : t h e h e a d . A s w e sh a ll se e sh or t l y, t h i s p ro vi d e s a
b a si s f or a r an g e o f r el a t i v e cl a u se co n str u al s d i sp l a ye d i n En gl i sh , bu t , i n
t h i s p a p e r, w i t h fo c u s o n t h e J a p a n e se d y n a mi c s, th er e i s a co n seq u en c e t o
t h e D yn a m i c - S ynt a x fo r m o f a n al y si s w h i c h w e sh o u ld n o t e a s a po i n t of
d ep art u r e .
A s wi t h al l ot h e r t r e e r e l a t i o n s , t h er e i s no t h in g i n t h e
p r e su m p ti o n o f su c h p ai ri n g s a s t o w h i c h t r e e sh o ul d b e c o n s t r u ct ed fi r st ,
13
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
a n d w e d u l y e xp e c t t h er e t o b e
n o t o n l y l a n g u a ge s / st r u ct u r e s i n w hi c h t h e
h e ad i s c o n st r u c t ed fi r st a n d t h e l i n k e d st r u ct ur e su b s e qu e n t l y ( t h e En g l i sh
t y p e o f c a s e ), b u t a l s o l a n gu a g e s/ st r u c t u r e s i n w h i c h t h e l i n k e d st ru c t u r e i s
c o n st r u ct e d f i r st w i t h so m e a ssu m ed t e r m t h at i s sub s e q u en t l y i d en t i f i ed
w i t h t h e h e a d th at f o l lo w s ( t h e J a p a n e s e t y p e of c as e ). We wo u l d t h e n
a n t i ci p a t e
t h at
wh at e ve r
di st in c t i o n s
t h er e
ar e
b et w e e n
th e
d i ff e r en t
st r u ct u r e s t h at e m e rg e f ro m t h i s o r d er i n g d i ff er e n ce sh o u l d b e a d ir e ct
r ef l e c ti o n of t h i s o r d e ri n g d y n a mi c s. A n d t h i s i s w h at w e sh al l fi n d.
2 .6 .1 .
H e a d- i ni t ia l R e la t i v e s
I n l an g u a ge s s u c h a s En g li sh , w i t h t h e h e a d n ou n o cc u rr i n g f i r st, w e
a n t i ci p a t e t h at p r o p er t i e s o f t h e h e a d w o ul d d et e r mi n e t h e t y p e o f c o n st r u al
a v a i l a b l e f o r co n st ru al o f th e m od i f y i n g r el a t i v e cl au s e , a n d h e n c e f or t h e
c o n st r u al o f t h e w h ol e . If a n a m e p r o v i d e s th e h e ad, w i t h n o d et e r mi n e r, a s
i n ( 1 7 ) , t h e s ub se q u e nt r e l at i v e t h at o c cu r s c a nn o t b e se e n a s p r o vi d i n g a n y
f u rt h er r e st r i ct i ve sp e ci f i c a t i o n , si n c e t h e t er m un d e r co n st r u ct i o n i s a l r e a d y
u n i q u el y i d e n t i fi ab l e . If h o w e v e r, it i s so m e d et er mi n er p l u s no u n w hi c h
p r o vi d e s t h e h e a d , a s in ( 18 ) , t h en t h e r e ar e t wo o p t i o n s. O n t h e o n e h a nd ,
t h er e i s t h e p o ssi b i l it y o f u si n g t h e i n di vi d u al v ari a b l e pr o v i d e d b y t h e n o un
o n w h i ch t o b u i ld u p su ch a st r u c t u r e . O n t h e o t h er h a nd ,
th er e i s t h e
p o ssi b i l i t y of u si n g t h e i n t er m ed i at e i n t er p r e t at i on g ot fr o m t h e p r o c e ss i n g
o f t h e d e t er m in e r p l u s n o un s e qu e n c e a s a u n it o n c e t h e m e a ni n g s o f t h e se
t w o h a v e b e e n p ut t o get h er. Th e a v a i l ab i li t y o f t h ese a l t er n at i ve s m e a n s t h at
t h e su b s e qu e n t r el a t iv e m a y b u t n e e d n o t b e u se d t o p r o vi d e f u r t h e r
r e st r i ct i ve s p e c i f i c at i o n f or t h e a sso c i at e d q u ant i f i e r. (1 8 ), t h at i s, c a n b e
u n d e r st o o d a s e i t h er a sse r t i n g o f so m e e n t i t y t h a t d i sp l a ys b ot h t h e
p r op e r t i e s t h a t h e i s a m an an d Su e u p set h i m t h a t h e c r i ed; o r a s a sse r t i n g
o f so m e e nt i t y t h at i s a m a n t h a t h e cr i e d , a n d a l s o, a s a n an c i l l a r y pr o p er t y,
t h at S u e u p set h i m. ( 17 ) h a s o nl y t h e l at t er t y p e of c o n st ru al . Th i s i s t h e
d i st i n ct i on t r a d i t i o n a l l y r e c o g n i s e d i n E n gl i sh d e sc r i pt i v e g r a m m ar s a s
r e st r i ct i ve v s . n o n r e s t r i ct i ve r el at i ve c l a u se co n st ru a l ( J e sp e r s en 1 9 0 9 ) .
G i v e n a D y n a mi c S y n t a x b a ck g ro u n d , t h e d i st i n ct i o n wi l l b e r ef l e c t ed
a s a ch oi c e a s t o wh i c h p oi n t i n t h e o v e r a l l p ro c ess t h e LI N K t r a n si t i on i s
i n d u c e d . Fo r m al l y, t h i s i n v o l ve s t h e bu i l di n g o f a LI N K t r an si t i on fr o m o n e
p ar t i al t r e e t o i n i t i at e t h e c o n st r u c t i o n o f an o t h er.
d ef i n e d f r o m t h e h e a d
A LI N K t r a n si t i o n i s
on t o so m e n e w l y i n t ro d u c e d to p -n o d e s p e ci fi e d f o r
t y p e -t -r e q u i ri n g t r e e i mp o si n g i n ad d i t i o n a r e q ui r e m e n t t h a t t h i s n e w t r e e
must
c o nt ai n
r e q ui r e m e n t
a
c op y
of
the
head,
as
in
( 19 ) ,
-1
w h er e
? < ↓ * > F o ( Jo hn ’ ) d e c o r at e s t h e t r e e m ar k ed < L >T n (n ):
the
14
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
(19)
Wh a t (1 9 ) a l so d i sp l a ys i s ho w t h e ` `r el at i v e pr o no u n ' ', a pt l y s o t er m e d b y
J e sp e r s en 1 9 0 9 , h a s i t s co n st r u al f i xe d t o a gr e e wi t h t h e h e a d. To r ef l e c t t h e
f a c t t h at su c h r e l at i ve p ro n o u n s mu st o c c u r at t h e v e r y e a rl y po s i t i o n i n t h e
u n fo l d i n g o f t h e l i n k e d tr e e , t h e y a r e l e xi c a l l y d ef i n e d a s d e c o r a t i n g o n l y a n
i n i t i al l y u n fi x e d
n o d e i n t h e s t ru c t ur e . Th i s n o d e t h e n un i fi e s wi t h so m e
a rg u m e nt n o d e f o r t h e co n str u c t ed p r e di c a t e ( h er e t h e o b j e c t no d e ).
B e c a u se
the
LI N K
tr an si t i o n
i n vo l v e s
the
c on st r u c t i o n
of
a
p r op o si t i on al t yp e , a n d th er e i s n o f u r t h er r ul e l i c e n si n g t h e c o mp i l a t i o n of
t h i s c o nt e n t at t h e t y p e e no d e t o w h i c h i t i s l i n k ed , n o c o n j un ct i on i s
d er i va b l e i n c r e m e n t a l ly at t h e t yp e e n o d e , a n d s o t h e p ar se o f ( 1 7) p r o c e e d s
t o c o mp l e t e t h e c o n s t ru al o f t h e m a t ri x p re d i c at e , wi t h t h e p a i r o f l i n k e d
t r e e s o v e r al l yi e l di n g a c on j u n ct i o n ( C an n et al 20 0 5 ):
Up se t '( J o h n ') ( S u e ')  Cr y'( J oh n ')
2 .6 .2 .
R e st r i ct i v e R el at i v e s
T h e c o n s t ru al of ( 1 7 ) i s u n a vo i d a bl y n o n re s tr i ct i ve, a s th e h e a d, b ei n g a
n a m e, i n a n y c a se p i c k s o ut a u n i qu e i n di vi d u a l , a nd , b y an a l y si s, h a s n o
i n t er n a l st r u ct u r e 7 H o w e v e r, t h er e i s al so t h e r e st r i ct i v e f or m o f co n st ru al ;
a n d i t i s at t h i s p oi n t t h a t w e g et t h e f i r s t bo n u s o f a d o pt i n g a n e p si l o n c a l cu l u s-b a se d
sy st e m. A n e p si l o n t er m , r e c a l l , i s d e f i n e d a s
co nt a i n i n g
t w o n o d e s o f t y p e e , t h e to p -n o d e c o rr e sp o nd i n g t o t h e e p si l o n t er m i t se l f ,
and
th e
no d e
d e c o r at e d
by
an
i n d i vi du a l -v ar i a bl e .
R e st ri ct i v e
and
n o n r e st r i ct i ve r e l at i v e c o n st r u a l s c a n b e se e n a s di ff er i n g a s t o t h e p oi n t i n
t h e t r e e c o n st ru ct i o n p r o c e ss a t w h i c h t h e LI N K t r a n si t i on i s c on st r u ct e d ,
7
Fl e sh i n g ou t t h i s a n al ys i s w o u l d of co ur se i n v ol v e a f o r m a l a n al y si s of
l i n gui s ti c n a m e s a s b o t h a d e vi c e f or c o n st r u ct i n g l o gi c al p r o p er n a m e s a n d
a d e v i c e fr o m wh i c h a p r ed i c a t e c a n b e c o n st r u ct e d e n ab l i n g i t s c o m bi n a t i o n ,
i n En gli s h , w i t h d e t er m i n e r s; b ut w e l e a v e t h i s o n on e si d e h er e .
15
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
e it h er f r o m t h e n o d e d e co r a t ed b y t h e va r i a bl e b efo r e an y e p si l o n t er m c a n
h a v e b e en c o mp i l e d, or
f r o m t h e h i gh er no d e on l y
p r o vi d ed f o r mul a an d n o un - pr o vi d e d
f o rm u l a h a v e c o mb i n ed .
t h e di ff e r en t p r op e r ti e s a n d i n p a r ti cu l a r d i st i n ct
t w o t yp e s o f r el at i v e e m e rg e ( se e
af t e r t h e d et er mi n e rFr o m t h i s,
se m a nt i c co n t e n t s o f t h e
C a n n et al 20 0 5) .
T h e r e st r i c t i v e
c o n st r u al o f ( 1 8 ) i s s et o u t i n ( 20 ) sh o wi n g h o w o n c e t h e i n i t i a l l y u n f i x e d
n o d e d e c or at e d w i t h t h e va r i ab l e h a s u n i fi e d wi t h t h e a rg um e n t no d e i n t h e
l i n k e d st ru c t ur e , t h e c n r e st r i ct or c a n b e c o m p i l ed: 8
(20)
N o t i c e h o w, wi t h t h e LI N K t r a n si t i o n b ei n g i n t er n al t o t h e d e v e l o p m en t o f a
r e st r i ct o r p r e d i c at e f or t h e e p si l o n t e r m u n d e r c o n st r u ct i o n , t h e e va l u at i o n
of
t h at
linked
tree
wi l l
gi v e
rise
to
a
c o n j un ct i on
i n t e rn al
to the
d e v el op m e n t o f t h a t r e s t ri ct o r, h en c e t h e c on j u n ct i o n at t h e cn n od e .
Th i s
e v a l u a t i o n n e e d s d ef i n i t i o n a s a d i scr e t e r u l e; b u t , i n r efl e c t i n g o r t h o d o x
m o d el -t h eo r e t i c c h ar a c t eri sa t i o n s o f r el a t i ve cl a u s e co n st r u a l
(see eg
Mo rr i l l 19 9 4) , t h e r e i s n o t hi n g c on t ro v e r si al in i t s sp e c i f i c at io n .
A s w e wo u l d e xp e c t , a n o nr e st r i c ti v e r el a t i ve c o n st r u al i s al so
a v a i l a b l e f or ( 1 8) , a s t h e se q u e n c e c a n al so b e c o nst r u ed a s pr e se n t i n g t h e
a s se r t i o n t h at s o m e m a n cri e d , wi t h t h e a n ci l l ar y as se rt i o n t h at S u e u p set
h i m; an d i n t h at c a se t h e e p si l o n t e r m ε, x , M a n' ( x ) wi l l h a v e b e e n c o m pi l e d
f r om t h e d e t er mi n e r a n d n o u n se q u en c e a l on e , b ef o r e t h e r e q u isi t e LI N K
t r a n si t i on i s i n du c e d . On t hi s l at t er co n st r u al , t h e p ro c e ss o f bu i l di n g u p
8
T h e ◊ i n t h e s tr i n g i nf o r m al l y i n di c a t e s w h er e i n t h e p ar se se q u en c e , t h e
p ar si n g p r o c e s s h a s r e a c h e d .
16
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
i n t er pr e t at i o n wo u l d f o ll o w e xa c t l y t h at o f ( 1 7) .
3.
Japa nese Rel ative Cla use Cons tr ucti ons
T hi s mo d el l i n g of r e s t r i ct i v e v s. n o n r e s t ri c t i v e r el at i v e s f r o m a p ro c e ss i n g
p er sp e c t i v e pr o vi d e s t h e p o i nt of d e p art u r e f r o m w hi ch w e c a n ad d r e s s t h e
p u z zl e o f r e l ati v e c l a u se s i n h e a d -f i n al l an g u a g e s;
an d i t mi gh t s e e m t h a t
b e c a u se o f t h i s t i m e -l i n e ar p e r sp e c t i v e , J a p a n e se r e l at i ve s c a n o n l y b e se e n
a s v er y d i ff er e n t i n d e ed . A t f i r st b l u sh , t h i s se e m s t o b e c on f ir m e d .
J ap a n e se r el at i ve s c o n st i t ut e a d i st i n ct se t o f str u ct ur e s f r o m h e a d -i ni t i al
p at t er n s
f a mi l i ar
in
Eu r o p e a n
l a n gu a g e s,
gi vi n g
an
i m pr e ssi o n
of
h et er o g e n e i t y i n t h e s e t o f p o s si b l e r e l ati v e cl a u se -st r u c tu r e s t h at i s n o t
a m e n ab l e t o a n i n t e gr at e d f o rm o f e xp l a n at i o n . Th e pr i m ar y t y p e i n J ap a n e se
a r e t h e h e a d -f i n al r e l at i v e s, w it h n o i n i t i al c o mp l e m en t i s e r, i n d e e d
no
m or p h o l o g i c al si gn al th at t h e se q u en c e i s t o b e p a r t o f a r el a t i v e str u ct ur e .
T h e o n l y po ss i bl e i n d i c at i o n i s th e
l a c k of a n y i nt o n at i o n al si g n al of
st r u ct u r al b ou n d ar y a s t h e ve r b i s p ar se d ( Ku r o sa w a 2 00 3 ):
(21)
H i ro t o -g a
mu i t a
ri n go - w a
oi si k at t a
Hi r ot o N O M
p e el e d
a pp l e T O P
oi si k at t a
Th e ap p l e Hi r ot o p e e l e d w a s d e li ci o u s.
T h e l an g u a ge i s fr e e l y pr o -d r op , a ll a rg u m e n t s a r e o p t i o n al , s o t h e r el a t i v e
c l a u se se q u e n c e , H i ro t o- g a mu i t a i n (2 1 ) w o u l d b e c o n st r u ed i n i so l at i o n a s
e it h er `H i r o t o p e el e d i t ' o r a s ` Hi r o t o p e e l e d so m et hi n g '. A nd a c c o r d i n gl y
( 2 1) c a n b e c o n st r u e d a s e i t h er `T h at a pp l e al r e a d y c o n t e xt u al l y i d e n t i fi e d
w h i c h Hi r ot o p e e l e d i s d el i ci ou s ', w hi c h i s a t l e a st su p er f i c i al l y si m il ar t o
t h e n o nr e st r i c t i v e c o n st r u a l a v a i l a b l e i n En gl i sh , o r a s `T h at t h i n g t h at
H i ro t o p e e l e d w hi c h i s a n a p pl e i s d e l i ci o u s', a n al o g o u s t o th e r e st r i ct i v e
f o rm of c o n str u al .
T h e n t h e r e a r e t h e g a p l e ss r el at i ve s , wh i c h a pp e a r t o l a c k e v e n t h e
p o ssi b i l i t y o f a n y p o s it i o n i n t h e r el at i v e s e q u e n ce w hi c h co u l d b e c o n st r u e d
a s `` b ou n d ' ' b y t h e r el at i ve h e a d ( 2 ) r ep e a t e d a s (2 2 ):
(22)
K e e k i - g a y a k e r u n i o i -w a su b ar a si i
Cak e N O M
b ak e
s m el l T O P l o v el y
Th e s m el l su c h t h at t h e c a k e i s b ak i n g i s l o ve l y
T h e p u z zl e a b o u t a l l t h e se se q u e n c e s , f r o m t h e Eur o -c e n t ri c p e r sp e ct i v e o f
h e ad -i n i t i al r el a t i ve s , i s t h at , m u c h l i k e t h e ve r b -f i n al n at ur e of i nd i vid u al
c l a u se s , i t se e m s t h at t h e p ar se r m a y h a v e t o w ai t un t i l t h e h e ad i s r e a c h e d
b ef or e h a vi n g a n y m e a n s o f k n o w i n g th a t th e se q u en ce in q u e st i o n i s a
r el a t i ve c l au se , l e t al o n e f o r d e c i d i n g h o w t o i n t er p r et t h at se q u en c e i n a
17
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
m a nn er s ui t ab l e f o r u si n g i t a s a r e st r i ct or t o so m e f o l l o wi n g h e a d . Th e
c h al l e n ge , f ro m a D S p er s p e ct i v e , i s a s t o ho w su ch d i ff er e n t st r u c tu r e s
c o u l d b e a n al y se d i n si m i l a r t er m s : t h e h e a d af t e r al l i s n o t p r o c e ss e d u n t i l
a ft e r th e f ul l r e l at i v e se q u en c e h a s b e e n fi n i sh e d, s o h o w co ul d t h e h e a d
p r o vi d e an an t e c e d e nt f o r t h e i nt e r p r et a t i o n o f t h e p r e c e d i n g r e l a t i ve ?
E xo t i c t h o u g h t h e se m a y se e m , t h e y ar e n ot , ho w e ver, a s p u z zl i n g a s
t h e so -c a l l e d h e a d -i n t er n al r el a t i v e s ( H IR C ), w hi ch , at f i r s t gl a n c e , se e m t o
c o n t r a d i ct e v e r y a s su mp t i o n a b ou t r e l at i ve s w h i ch t h e st a n d ar d p er sp e c t i v e
w o ul d l e a d on e t o e x p e ct .
Fa r f ro m h a vi n g a h e a d n o u n
i n a su it ab l e
d o mi n at i n g p o si t i on so t h at t h e no u n an d i t s r e s tr i ct o r c a n t r a n sp a r ent l y
c o mb i n e t o g e t h e r t o d et e r mi n e t h e m e a n i n g o f t h e w hol e , t h e ap p ar en t h e a d
i s i n t h e mi d d l e o f t h e cl a u s e w hi ch c o n st i t ut e s i t s r e st r i ct or sp e c i f i c at i o n ,
w i t h t h e n o mi n al i si n g p ar t i cl e no p l u s f o l l o wi n g c a s e p a rt i cl e a s t h e o nl y
i n d i c at io n s t h at t h e s e q u en c e c o n st i t u t e s a r el a t i ve cl a u s e st r u ct u r e: 9
(23)
J oh n -w a
r i n go -o
mu i t a - n o -o
t a b et a
Jo hn T O P
appl eACC
p e el e d -n o A C C at e
Jo hn at e t h e a p p l e h e h ad p e e l ed
If w e ar e t o m ak e se n se of t h e se , i t m i g h t se e m t h at o u r a s s u m pt i o n s of
a n ap h or i c i t y h a ve t o t a k e a q u i t e d i ff e r ent f or m f ro m t h a t ad op t e d f o r h e a d i n i t i al r el at i ve s . B u t , a s w e s h al l se e , mo d e l l i n g t h e p ro c e ss o f c o n st r u al a s
a di r e c t r e f l e ct i o n o f t h e se q u en c e o f w o r d s i s a l l t h at i s n e ed e d .
3 .7 . H e a d- F in a l R el at i v e s : a f i r st p a ss
T h e f i r st h y p ot h e si s a b o ut t h e di ff e r en c e b e t w e e n he a d -i n i t i al a n d h e a d -fi n al
r el a t i ve s i s t h a t , w i t h th e o u t p ut l o gi c a l s t ru ct ur e r ef l e ct i n g i n t er pr et at i on ,
t h e o nl y d i ff er e n c e sh o ul d b e
t h at t h e p r o c e s si n g o f h e a d fi n al r el at i v e s
i n vol v e s h a vi n g t o a nt i ci p a t e
the
st r u c t u r e t h a t i s i nd u c e d b y a c o p y
m e c h an i sm i n h e a d -i n i t i al r e l at i v e s. Bu t w e sh al l se e t h at i t i s n o t q ui t e t h i s
si m p l e, a s t h e d y n a mi c s of b u i l d i n g up i nt e r pr et at i on i n cr e m e n t a l ly i m p o s e s
a d i ff e r ent or d e ri n g i n t h e bu i l d u p o f i nf o r m a ti o n . S up p o si n g fi r st t h at
h e ad -f i n al r e l at i ve s d o i n d e e d f ol l o w t h e v e r y sa me t y p e o f u p d a t e , b u t w it h
t h e l i n k e d st r u c t u r e c o n st r u ct e d b efo r e t h e h e a d . If t h i s w e r e t o b e so , t h e
f o l l o w i n g st r u ct u r e mi gh t b e e x p e c t ed t o b e i n d u c e d, f or a p ar s e o f t h e
r el a t i ve c l au se p l u s h e a d i n ( 24 ) - n o t e t h e u se o f t h e va r i a bl e x at t h e p oi n t
o f t r a n si t i o n:
(24)
9
K en -g a
d a si t a
e sse i - w a
o m o si r o i
K en - N O M
re a d
e ssa y
i n t er e sti n g
T h i s p a rt i cl e - n o h a s a r a n g e o f u se s, a mo n gst th e m a g e ni t i v e m ar k er, an d
a l s o a m ar k er f o r t h e s e h e a d -i n t ern a l r e l at i v e s.
18
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
`A n e s sa y K e n su b m i t t e d i s i n t e r e sti n g '
(25)
p ar si n g t h e su b j e ct o f (2 4 ):
I n t hi s d er i v a t i o n st e p a s d e p i ct e d h e r e , t h e l e xi c a l l y i n d u c e d m et a -v a ri a b l e
d e co r a t i o n , U a s o bj e ct a rgu m e n t to t h e p r e di c at e Da si ' ( `su b mi t ') , w o u l d b e
e n r i ch e d
to
a
v a r i a bl e,
x;
with
no
c o n str u ct e d
t e r m,
the
r e su l t i n g
p r op o si t i on al st r u ct u r e wo ul d n o t r e c e i v e a n y sco p e e v a l u at i o n ( se e s e c t i on
2 .4 ) , s o s o m e d ef i n a b l e LIN K t r a n si t i o n w o ul d i nd u ce a c o p y o f t h at
v a r i ab l e, f ro m w h i ch n od e so m e c o n t ai ni n g t er m st r u ct u r e w o u l d h a ve t o b e
i n d u c e d b y th e at t en d a n t n ou n e sse i . Th i s i s t h e mi r ro r i m a ge o f En gl i sh . 1 0
T h er e
ar e
se v e r a l
c o mp l i c a t i on s
to
be
faced
in
i n du c i n g
the
a r c h i t e c tu r al st r u ct u r e f o r t h e h e a d n o u n i n su b se qu en t st ep s, a s g i v e n f or
( 2 4) , a s t h e m at r i x st r u c tu r e i s i ni t i at e d wi t h on l y a n o d e f o r a v a ri ab l e .
H o w e v e r, t h e r e i s r e a so n i n an y c a se t o co n si d er t h i s no t a n op t i m al m o v e .
I n h e a d -i ni t i a l r el at i v e s, t o p r e su m e o n a c o p y m e ch a ni s m fo r a n a l r e a d y
p r o vi d ed v a ri ab l e i s i n p r i n ci p l e u n pr o bl e m at i c: i f ar bi t r ar y d e c o r at e d
p ar t i al t r e e s c a n s e r v e a s c o nt e x t a nd i n p u t t o a LI N K t r a n si t i on , t h en a
p ar t i al p oi n t ed t r e e wi t h a n od e d e c o r at e d w i t h a va r i ab l e c a n ser v e a s
c o n t e xt . H o w e ve r t h e i n v e r s e d o e s n ot h o l d . In t h e a b s e n c e o f an y h e a d ,
st r u ct u r e h a s t o b e c o n st r u ct e d b y a ss u m pt i o n; bu t v ari a b l e s c a n n ot b e
a s su m e d , t h e y h a v e n o l i f e i n d ep e n d en t o f t h e b i nd er wi t h wh i c h t h e y ar e
p ai r ed . Ter m s h o w e v er p r e c i se l y d o p l a y t hi s ro l e : c o n s t ru c t e d a ssu m e d
10
T h i s w a s t h e a n al ys i s o f J a p an e se h e a d -fi n al r el at i ve s o f C an n et a l 2 00 5
( c h apt e r 6 ).
19
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
n a m e s ar e t h e l i f e -b lo o d o f n a t u r al d ed u ct i o n sy st em s . S o i f w e ar e t o
a n t i ci p a t e st r u ct u r e a nd a t y p e e t er m
f o r su b s e qu e n t p ro v i si o n o f a h e a d ,
t h en w h a t s h o u l d b e a ssu m e d i s so m e m a x i m al l y w e a k u n r e s tr i c t e d ep s i l on
t er m , o f t h e fo r m of ε , x, P ( x ) f o r so m e p r e d i c a t e v a ri a b l e P. U p o n t hi s m o d el
o f r e st r i ct i ve r el a ti v e c o n st r u al , t h e c o m pi l at i o n o f st r u ctu r e d o e s i n d e e d
i n vol v e p r oj e c t i o n of a f u l l p ro p o si t i o n a l st r u ct u r e w it h a c on t ai n in g t er m ,
s o i n p ri n ci p l e su c h a str u ct u r e mi g ht b e su b j e ct t o sc o p e e val u at i on . 1 1
(26)
T h e LI N K t r an s it i o n i ts e l f w o ul d m er e l y c o n st r u ct a t y p e e n o d e a c r o ss a
c r e a t e d LIN K t r a n si t i o n :
(27)
T hi s r u l e i s d efi n e d a s a g e n e r al c o mp u t at i on al a ct i on a s a pp l yi n g
to a
c o mp l et e d l i n k e d str u ct ur e t o cr e a t e a co p y o f so m e t er m o f t y p e e co n t ai n e d
w i t hi n it , wi t h n o r e st r i ct i o n a s t o w h et h er su ch a f o r mu l a i s so m e
c o mp l et e d t er m o r n o t , o r w h e th er t h e pr o po si t i o n al f or mu l a i s e v a l u a t ed or
n o t . N o co p y i s c r e at e d i n t h i s t r an si t i o n , t h ou g h t h er e i s a r e q u i r e m e n t f or a
r e su l t i n g t er m t o c o n t ai n a c op y of t h e s e l e c t e d t er m a s a su b -t e r m. T h e
i n t r od u ct i o n of su c h a l i n k e d t r e e h a s t o b e p a ir ed wi t h a s u b seq u e n t st e p of
e v a l u a t i o n c o mb i n i n g t h e t w o c o n st ru c t ed t er m s a n d b i n di n g t h e m t o c r e at e
a n e w co mp o si t e t er m. T h i s st ep
11
i s e ss e n t i al l y a n a pp o si t i o n e ff e ct ( se e
T h e c o n st r u ct i o n st e p i s h er e a rg u a b l y si m pl e r t h an i f t h e no d e w er e o f a
v a r i ab l e fo r mul a , a s th e t r a n si t i on c a n b e t o t h e t yp e -e -r e q u i ri n g n o d e
i m m ed i at el y t o b e d e vel o p e d b y t h e su b se q u e nt n o u n .
20
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
C an n e t al ch a p t er 8 o n ap p o s i t io n ), w h e re a c r e at e d e p sil o n t er m c a n b e
e x t en d ed , c o n si st e n t w i t h t h e g e n er a l mo no t o ni ci t y c on st r ai nt :
(28)
S o t h e e ff e ct o f t h i s t w i n n ed p ai r o f c o n st r u ct i o n an d e va l u a t i o n st e p s i s t o
b i n d i n t h e co n st ru c t e d e p si l o n t er m t o yi e l d a c o mpo u n d t e r m . 1 2 I n t h e c a se
o f t h e p r o v i d e d d er i v a t i o n o f ( 2 4 ) , t h i s i s t h e t er m :
(29)
ε , x, E sse i '( x)  D a si ' ( x)( K e n )
S u b s e q u en t p a r si n g st e p s a r e t h en a s st a nd a rd . Th e p a rt i cl e w a i s t ak e n h er e
t o b e a ss o c i at e d wi t h f i xe d m at r i x su bj e ct c o n st ru al ,
13
t h e m a t ri x v er b
p r o vi d i n g t h e ap p r o p ri at e pr e d i c at e - a rgu m e n t s tr u ct ur e; a n d t h e r e su l t i n g
l o gi c al fo rm ul a d e c o r at i n g t h e r o o t n o d e fo r (2 4 ) w i l l b e:
(30)
O mo si r oi '( ε , x , E ss e i '( x)  D a si '( x) ( K e n ))
`A n en t i t y s u c h t h at i t i s a n e s sa y a nd su b m i t t e d b y K e n i s
in t er e st i n g '. 1 4
It i s n o t ab l e t h at t h e o rd er i n wh i c h t h e s u b p art s o f t h i s t er m ar e b u i l t u p i s
d i ff er e n t fr o m t h a t o f h e a d -i n i t i al r el a t i ve s . I t co m e s a s no s ur p ri se , t h en ,
t h at t h e r e st r i c t io n b et w e e n r e st r i c t i v e a n d n o nr e st r i ct i v e c o n st r u al , t h o u gh
12
T h o u gh t h e e ff e ct o f t h e LIN K - e v a l u at i o n st e p i s o n e o f bu i l di n g l i n k ed
t y p e e t er m s, a s t h o u g h a n a p p o si t i o n d e vi c e , a p p o si t i o n c r o s s- l in gu i s t i c al l y
i s a p r o c e ss w hi ch i n v o l v e s e ss e nt i al l y i n d e p e n d e nt t er m s , i n E n gl i sh
r e q ui r i n g f u l l d et e r m i n er-n o u n se q u e n c e s a s i n An o l d m a n , a l on g - t e rm
p a t i e nt , wa s si t t i n g b y t h e wi n d o w. Yet i t i s e s se n ti al t h a t t h e o p er a t i o n s f or
e x t en di n g t h e b i nd i n g o f so m e h e a d -fi n al t er m sh o u l d n o t b e a v a i l a bl e t o
j u st an y c o m b i n at i on o f e p si l o n t e rm s d e c o rat i n g a n e m e rg e nt n o d e , a s t h i s
w o ul d al lo w t h e c om p at i b i l it y of t h e n o n o mi n al i se r wi t h a n y NP at al l ,
c o n t r a r y t o f a c t. No - m a r k ed se q u e n c e s wi t h so m e fo l l ow i n g n o u n h e a d
c a n n o t b e i n t er p r et e d a s a p p o si t i on al , b u t i n vo l v e sp e c i fi c r el at i o n s s u ch a s
n u m er al - h e a d, p o s se s so r-h e a d et c . R e f l e ct i n g t h i s, t h e bi n di n g o p e r at i o n of
L IN K E v a l u at i o n g i v e n h er e i s d ef i n e d a s a m e c h a n i sm f o r di s c h a rgi n g so m e
a s su m e d t e r m , a n d n o t a s a g e n e r al b a si s f o r ap p o si ti o n a l e ff e ct s.
13
T h er e i s a gr e a t d e al m or e t o b e s a i d a bo u t w a -m ar k in g i n J a p a n e se , bu t
h er e , f or si mp l i ci t y, w e si m p l y a ss u m e i t i s a sso c i at e d wi t h m a t ri x s u b j e ct
c o n st r u al .
14
O n t h i s a n al y si s, h e a d -fi n a l r e l at i ve s w i t h t h ei r h e a d n o u n i n v ar i a bl y
p r oj e c t a n e p si l o n t er m. H e a d -f in a l r e l at i ve s i n J ap a n e s e m a y o c c u r wi t h a
f o l l o w i n g q u a n t i f yi n g p ar t i cl e su ch a s h ot o nd o n o , b u t t h i s, a rg u ab l y, i s a
d i st r i b u t i vi t y m a rk er a n d n o t a di r e c t b i n d er o f t h e t er m pr o j e ct e d fr o m t h e
n o u n p h r a se s e q u en c e i t sel f .
21
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
r el a t i vel y e a s y t o b r i n g o u t i n h e a d -in i t i a l r e l at i v e cl a u se s, d o e s no t c a r r y
o v er at a ll e a si l y t o J ap a n e se , si n c e , i n h e ad - fi n al r el a t i v e s, n ei th e r t h e
v a r i ab l e n o r a t er m c o r r e s po n di n g j u s t t o t h e t er m p ro v i d e d b y t h e h e ad i s
i n d e p en d ent l y
r e c o v er a b l e .
So
th e
a sse r t i o n
made
by
(2 4 )
does
no t
c o r r e s po n d e x a c t l y e i t h er t o t h at c o n v e y e d b y A n e ss a y wh i c h K e n su b m it t e d
i s i nt e re st i n g , o r t o t h at c on v e y e d b y
A n e ss a y, wh i c h Ke n su b mi t t ed , i s
i n t e re st i n g , t h o u gh i n t h e si n g u l ar c a se t h e se t wo a n d ( 2 4 ) m a y yi e l d tr u t h c o n d it i o n a l e qu i v al e n t s. U n l ik e t h e se E n gl i sh a n al o g u e s , t h e in t er pr et a t i on
o f ( 2 4) i s b u i l t u p a s `Th e e n t it y su c h t h at K e n su b m it t e d i t , su c h t h at i t i s
a n e ssa y, i s i n t er e s t in g '. T h e o n l y w a y i n w h i c h a di s ti n ct i ve n o nr e st r i c ti v e
c o n st r u al b e c o m e s a v ai l a b l e at al l f o r t h e r el a t i v e cl a u s e s e qu e n c e i s i f t h e
o b j e ct a rg um e nt r e c o v e r ed i n t h e r e l at i v e cl a u se seq u e n c e i s t a k en t o b e
a n ap h or i c a l l y d e f i n e d fr o m t h e i n d e p e n d e nt c on t e x t. I n su c h a c a s e , t h e
i n t er pr e t at i o n o f (2 4 ) i s `T h at e ss a y, w h i c h K e n s ub mi t t e d , i s i n t er e st i n g ';
b u t t h i s i s d i st i n ct fr o m t h e no n r e st ri c t i ve i n t erp r e t at i o n o f A n e ssa y, whi c h
K en su b m i tt e d , i s i n t e re st i n g. In th e l at t e r, b ut no t i n t h e f o r m er ( a nd no t
i n ( 2 4 )) , t h er e m a y b e n o i nd e p e n d e n t i d e nt i f i c a ti on o f an y su c h e ss a y. So
t h o u g h t h e d en o t at i o n al c o nt en t of t h e a n al o g o u s e xp r e ssi o n s i n J a p a n e se
a n d i n En gl i sh ar e su ff i ci e nt l y cl o se t o s er ve a s t r a n sl at i o n a l e q u i v a l en t s,
t h e y no n et h el e s s r e f l e ct d i ff er e n t m o d e s o f c o mb in at i o n.
3 .8 . H e a d- I nt e r n a l R el a ti v e s
Wh i l e t h e d i scu ss i o n ab o ut t h e o p t i m al a n al ys i s f or h e a d -f i n al r el at i v e s
c a n n o t b e c o mp l et e w it h o ut d e t ai l e d di s c u s si o n o f q u an t i fi c a t i o n al e ff e ct s,
o n e co n s e qu e n c e of t h e D S -st yl e a c c o un t o f qu a n ti f i c at i on sh i n e s o ut : t h e
a c c o u n t m i g h t h a v e b e e n t a i l o r-m a d e f or h e a d -i nt e r n al r el a t i ve s .
H e a d -i n t e rn al r e l at i v e st ru ct u r e s ( H I R C) ar e h i g hl y p r o bl e m a t i c f or
c u r r e n t sy n t a c ti c t h e o ri e s,
si n c e b i n di n g a nd p r e di c a t i o n al o p er a t i o n s ar e
t a k en t o b e c o n st r a i n ed b y g o v e r n a n c e c on d i t i o n s on so m e (l o gi c al ) t r e e
i n h a bi t ed b y so m e se q u e n c e o f wo rd s, w i th r e l at i o n s su c h a s c - c o m m an d
d ef i n e d o v e r t h o se tr e e s, wi t h t h e t r e e t a k e n t o r efl e ct bo t h t h e seq u en c e of
words
( po ss i bl y
with
a ll o w a n c e
of
l o c al
p er mu t a ti o n
e ff e ct s)
and
c o mp o si t i o n al i t y o f t h e a c c r u i n g c o nt e n t f o r t h at seq u e n c e o f wo r d s. Bu t ,
e v e n se t t i n g a si d e l o c al v a ri at i o n i n w o r d o rd er a s a su pp o se d l y i n d ep e n d en t
p r ob l e m , i n t h e c a se of h e a d -i n t er n al r el a t i v e s, th e h e a d , d e sp i t e r et a i n i n g
i t s f un ct i on a s t h e d ic t a t o r o f c on st r u al a s i n h ea d -i ni t i a l s t ru c t ur e s, t ur n s
o u t t o b e i nt e r n al t o t h e mo d i f yi n g r e l at i v e se q u en c e . T h i s d ef i e s al l
e x p e c t at i o n s
of
how
that
r el a ti v e
d el i mi t i n g t h e r e s ul t i n g t er m; an d ,
mi gh t
c o nt r i bu t e
to
the
r e st r i c t or
t o ge t a r o un d t h i s an o m al y, so m e
a c c o u n t s an a l y se th e app a r ent r e l at i v e - i n t er n al h e ad a s h a v i n g a fo r m i n
22
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
w h i c h t h a t h e a d i s n o t i nt e r n a l t o t h e r el a t i ve se q u e n c e d e sp i t e a p p e a r an c e s
( K it a g a w a 2 0 0 5) .
(31)
K en -g a
sa n -s a t u -n o h o n -o
mo t t e ki t a - no - ga
n u su m a r et a
K en N O M
3 booksACC
b ro u gh t -n o N O M
w er e - st o l e n
Th e t h r e e bo o k s K e n br o u g h t w e r e st o l e n .
To m a k e m att er s wo rs e , t h e e ff e c t
o f t h e h e a d -i n t ern al r el a ti v e on t h e
o v er al l c o n st ru al a p p e ar s t o va r y a c c o r di n g t o t h e se m a n t i c t yp e o f t h e h e ad .
T h e t yp e of h e a d -i n t er n al r el at i v e m a d e p r o m i n en t i n t h e l i t er a t u r e b y
K u r o d a 1 9 9 2 a n d su b se q u e n t l y t h e f o c u s of a c on si d er a b l e a mo un t of
a tt e n t i on w a s a n al y se d b y H o sh i 1 9 95 a s p ar a l l el l i ng E -t y p e p r o no u n s ( se e
E va n s 1 98 1 a n d m a n y o t h e r s t h er e a f t er) , si n c e t h e y h a ve a c u mu l at i ve f o r m
o f i n t e rp r et a t io n r e d o l e n t o f t h e se . ( 3 1) h a s o n l y t h e i n t e r p r et a t i o n t h at a l l
t h e t h r e e b o ok s w h i c h H ir o t o b r ou g ht w e r e st o l en .
Bu t t h er e ar e ot h e r h e a d -i n t er n a l r el a t i ve se q u e n ce s wh e r e t hi s fo r m
o f a n al y si s do e sn 't ap p e ar t o b e ap p r o p ri at e :
(32)
K en -w a
N ao mi -g a
K en T O P
N a om i N O M
nakidasita-no-o
n a g u sa m e t a
cr yi n g -b e ga n n o - A C C
c o m fo r t e d
K en c om fo rt e d N a o mi w ho h a d b e g u n cr yi n g
A n d t h e r e ar e y e t o t h er h e a d -i n t er n al r el at i v e s w h er e t h er e i s a d ep e n d e n c y
o f o n e o f th e se r e l at i ve - c o nt a i n e d N P s on t h e ot h er, a s i n :
(33)
S en se i -w a
d ar e - ga
Te a c h e r T O P
n a n i -o
whoNOM
mot t e k i t a n o -o t o r i a g e m asi t a -k a?
w h a t A C C br o u g h t - n o A C C
c o n fi s c a t e d - Q
Wh a t, br ou g h t b y wh o , di d t h e t e a c h er co n f i sc a t e?
(34)
S en se i -w a
d ar e- g a
Te a c h e r T O P Wh o N O M
n a ni -o
wh at A C C
m ot t e k i t an o -o b a ssi m a si t a -k a ?
br o u g h t - n o A C C
punish-Q
Wh o, b r i n gi n g w h at , d i d t h e t e a c h er p u ni sh ?
D i sp a ri t i e s su ch a s t h e se h a v e l e d so m e t o po st u l at e a mb i g ui t y a m o n g st t h e
h e ad -i n t er n al
r el at i v e
c l au se
c a t e go r y
wi t h
di ff e r en t
a s s i gn m en t
of
st r u ct u r e s ( K i t a ga w a 2 00 5 ). Th e y c e r t ai n l y r ai se a nu m b er o f i m p o rt a n t
q u e st i o n s . H o w, w i t h o u t i n vo c a t i o n o f su c h a m b i gu i t y, c a n t h er e b e a n y h op e
o f c a pt u r i n g t h e o b ser ve d a mb i g ui t i e s i n a si n gl e cl a u sal se q u e n c e:
(35)
Ta ro o -w a
n ek o - g a
n e z u mi - o
o i k a k et ei t a -t a n o -o
Ta ro o T O P
catNOM
mo u s e A C C
c h a se d
tukamaeta
c au g ht
( a) Taro o c a u g h t t h e c at t h a t w a s ch a s in g t h e m ou se
( b ) Taro o c a u g h t t h e mo u se t h at th e c a t w a s ch a si ng
noACC
23
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
(36)
Ta r oo - w a
n ek o - g a
n e z u mi - o
o i k a k et ei t a -t a n o -o
Ta r oo T O P
catNOM
mo u s e A C C
c h a se d
do t i r a - m o
tukamaeta
bo t h
c a u g ht
noACC
Ta r oo c a u gh t b ot h t h e c at a n d t h e m ou se w h i c h t h e c a t w a s
c h a si n g .
(37)
Ji ro o -w a
ko d o m o - ga so b a - o
Ji ro o T O P
c hi l d N O M
yu d et e -i ru -n o -o
no o dl e A C C
mita
b o il b e - n o - A C C s a w
A c h i l d i s b oi l i n g n o od l e s a n d Ji r o o sa w h i m/ i t n o o d l e s / i t e v e n t
I n ( 3 7) fo r e x a m p l e , ei t h er t h e e x p r e s si o n ko d o m o , o r t h e e x p r e s si o n so ba
o r so m e r e f l e cti o n o f th e c l au s e a s a w h ol e c an i n so m e se n se c o n st i t u t e t h e
h e ad . Bu t , d e sp i t e t h i s v ari a b i l i t y i n p o s si bl e i n t er pr e t at i o n , i n n o c a s e i s
t h e e xp r e ssi o n i t sel f s uff i c i e nt t o c a p t ur e t h e n e ce ss a r y i n t erp r e t at i o n . E a c h
o f t h e a va i l ab l e i n t e r p r et at i o n s h a s t o i n cl u d e so me co m po si t e f o r m of
c o n st r u al i n vo l vi n g t h e cl a u se a s a w h o l e .
T h e s e h e ad -i n t er n al rel a t i v e s, so p u z z l i n g fo r cu r r en t t h e o r e t i c a l
a s su mp t i o n s, ar e a c h ar a c t er i st i c f e a t u r e o f h e a d -f i n a l l a n g u a ge s . An
i m m ed i at e fu r t h er q u e st i on h a s t o b e : Wh y mi g h t t hi s b e so ? If gr a m m ar s
m er e l y d e fi n e c o nf i gu r at i o n al d e p e n d e n ci e s b et w e e n e x p r e s si on s o n a
h i er ar c h i c al b a si s, t h e r e a r e n o g ro u nd s, e v e n i f t h e se st r u c t ur e s c a n r e c e i v e
s a t i sf a ct o r y e xp l a n at i o n , f o r e x pl ai n i n g w h y th e y ar e a c a n o ni c a l st ru c t ur e
only
in
v e r b - f i n al
l an g u a g e s.
T h er e
is
also
the
p r ob l e m
of
t h ei r
c o r r e s po n d e n c e wi t h a n o t h er a p p ar e n t ` ` ga p ''-l e s s r e l at i ve c o n st r u ct i o n ,
w h at h a v e b e e n c a l l e d ga p -l e s s r el a t i v e s, wh i c h d o h a ve a h e a d . Al l H I R Cd ep l o yi n g l a n gu a g e s al s o d i spl a y su ch r el at i v e s.
i n t er n a l r e l at i v e s, di sp l a y a r el a t i v e -c l a u se
Th e se , l i k e
the head-
s e qu e n c e w hi c h p r o vi d e s n o
i n d i c at io n o f h a vi n g a n y mi s si n g el e m e n t i n t h e st r u c t u r e f or t h e p ro v i d e d
h e ad t o bi n d:
(38)
Keeki-ga
Ca k e N O M
y a k er u
n i o i -w a
su b ar a s ii
b ak e
s m el l T O P
l o vel y
Th e s m el l su c h t h at t h e c a k e i s b ak i n g i s l o ve l y
T h e s e t w o t y p e s o f st r u ct u r e t h u s l o o k w h o l l y u nl i k e t h e m or e f a m i li ar h e a d i n i t i al r el at i v e c l au se . Su c h g a pl e ss r e l at i v e st r u ct u r e s h a v e b e e n t a k e n a s
i n d i c at i v e of t h e n e e d f o r a n o n - m o ve m e n t a n al y si s i n t h e se l a n gu a g e s; bu t
t h i s r ai se s a s m a n y q u e st i on s a s i t so l v e s. Wh y i s it t h at so m e l a n gu a g e s
h a v e r e l at i v e c l a u se se q u e n c e s w h i c h r eq u i r e a mo vem e nt - b a s e d an a l ysi s,
o t h er s o n e th a t mu st no t i n v o l v e a n y su c h m e c h an i sm? Mo r e pu z z l i n gl y y e t
( gi ve n t h a t mo v e m e n t - st y l e a n al ys e s ar e p o si t ed o n l y i f a g a p p o si t i o n c a n
b e mo t i va t ed i n t h e r e l at i v e cl a u se ) , t h e h e a d -i n t e rn al r e l at i v e s, wh i c h, l i k e
24
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
t h e g a p l e ss r e l at i ve s , si gn a l l y l a c k an y su c h p o si t i o n, n e v e r t h e l e ss d i spl a y
t h e ve r y t y p e o f l o c a li t y c o n st r ai n t t a k e n t o b e cr i t er i al o f a mo ve m e n t
a n al y si s, s e n si ti v i t y t o i sl a n d c o n st r a i nt s ( Ho sh i 2 0 0 5 ):
(39)
* Jo h n - g a
Mar y -g a
su b ar a si i
r o nb u n - o
Jo hn N O M
Mar y N O M
e xc e l l e n t
p a p er A C C
uw a sa - o
k ii t a - no - ga
k ai t a
to y uu
w r ot e CO MP
sy up p a n - sa r et a
ru m o ur A C C h e a rd n o - N O M
w a s -p u bl i sh ed
( i nt e n d ed )
*A n e x c e l l e n t p a p er w hi c h J oh n h e a rd a r u m ou r t h at M a r y h a d
wr i tt e n w a s p ub l i sh e d .
I n f a ct , t h e y d i sp l a y a m u ch t i ght e r r e st r i c t i on t ha n t hi s i n t h at t h e y h a ve t o
be
c on st r u e d
as
the
r e st ri ct o r
of
st r a i g h tf o r w ar d
a n ap h or i c
th at
this
d ep e n d en c y,
is
as
t hi s
r e st r i c t io n
the
fo r o t h e r m or e a n a p h o r i c b a se s of e x p l an a t i o n s su c h a s Ho sh i
a rgu e s
of
wi t h
p r ob l e m a t i c
2 0 06
t i g ht n e ss
a s so ci at e d
following
I sh i z u k a
Th e
arg u m e n t
i m m ed i at el y
1 9 9 5.
p r e d i c at e .
an
c o n t r a -i n d i c a t i ve
an a p h o r i c
of
d ep e n d en ci e s
is
a
ar e
g e n er a l l y a s so ci a t e d w i t h a p r a gm a t i c co n c ep t o f sal i e n c e , n ot si m p l y a
r e c e n c y e ff e c t. N e v e rt h el e ss,
t h e r el at i o n b e t w e en r e l at i v e cl au s e a nd
s ub se q u e nt st r u c t ur e h a s t o b e co n st r u ed a s i n s om e w a y a n a p ho r ic; f or, j u st
like
a n a ph o r- an t e c e d en t r e l at i o n sh i p s, t h e r el a t i on b et w e e n r el at i v e a s
c o n st r u e d an d t h e str u ct ur e i n w hi ch on e o f i t s N P s h a s t o b e c on st r u e d a s
h e ad c a n a p p a r en t l y b e e st a b l i s h ed b y i n t er m ed i a t e st e p s o f p r a g m at i c
r e a so n i n g . I n s om e c a s e s, t h i s m a y b e d i r e c t l y d er i va b l e f ro m t h e l e x i c al
c o n t e nt o f t h e w or d s t h e m sel v e s, b ut n o t b y an y m e an s in al l :
(40)
J i ro o -w a z u b o n - ga
Ji ro o T O P
t r o u se r N O M
yo g o r e - t a
g ot -di r t y
-n o - o
h uk i t o t t a
noACC
w ip e d -o u t
`J ir o o ' s t ro u ser s g o t d i r t y an d Ji r oo wi p ed t h e di r t f r o m h i s
tr o u s e r s '
T h e c h ar a c t eri sa t i o n of al l s u c h r el a t i on s w o ul d see m t o f al l
ou t si d e
the
r e mi t o f st an d ar d gr a m m ar s, p r a gm a ti c s b ei n g t h e st ud y o f ho w g e n e r al
p r i n ci p l e s o f co gn i t i o n d et er mi n e t h e i n t e r p r et at i on of ut t er a n c e s i n co nt e xt ,
gi v e n so m e p r i o r l y d ef i n ed gr a m m a r-sp e c i f i e d c o n c e pt o f i nt r i n si c co nt en t .
O n t h e se g r o u n d s a l o n e , H I R C ap p e a r t o r eq ui r e e n t i r e l y e xc e p t i on a l
m e c h an i sm s e ve n t o e xp r e s s t h e f a ct s.
And
t h e se str u ct u r e s i s t o b e a b l e to e x pl a i n wh y
p a r t of t h e ch a l l e n g e w hi c h
s u ch g ap l e ss r el a t i ve s a nd
h e ad -i n t er n al r el ati v e s i n v a ri a b l y co - e xi st .
T h er e i s t h en t h e p r o b l e m t h at h e a d -i nt er n al r el a t i v e s n ot a b l y l i c e n se
w h at o n st a n d ard an a l ys e s m i ght b e e x p e c te d , q u i t e wr o n gl y, t o b e h i g hl y
m ar k ed st r u ct u r e s :
25
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
(41)
A m a -n a r u
k at ai -n o
at e ya k a - n a r u - g a
i d eki -t a ru -o
nu n C O P - A N D
b e gg a r N O M
el e ga n t C O P - A D N - N O M
cameNM-ACC
yo b i i d e -t e .. ..
su mm o n e d I su m mo n ed a b e g g a r w ho w a s a n un , v er y el e g a n t , w h o c a m e .
[P il l o w B o o k o f S e i S h o n a g o n. S e c t i o n 8 7]
T hi s
c o mp o s it e
of
p r o b l e m a ti c
h e a d - mo d if i er
r el a t io n ,
and
p r a gm at i c s i n t er- r e l a t e d n e ss mi gh t r e a so n abl y l e a d on e t o
sy n t a xr at e t h e se
st r u ct u r e s a s a m on g st t h e mo st m ar k ed st r u ct u r e s of al l . Yet , a s ( 4 1)
i l l u st r at e s o f Cl a ssi c a l J a p an e se , su c h st r u c t u r e s m a y c on st i t u t e a p er f e c t l y
n at u r a l n a r r at i v e se q u e n c e ( s e e Ku r o sa w a 2 00 3 fo r fu r t h er d et a i l s) .
O v e r al l , th e n , s u ch h e a d i n t ern a l str u c t ur e s po se a n u m b e r o f
m aj or
p r ob l e m s fo r c u rr e n t h yp o t h e s e s, a n d , d e sp i t e a c o n si d e r ab l e b u l k of
l i t er a t ur e , t h e i r fo r m u l at i o n r e m ai n s st i p ul at o r y ( se e Ki t a g a w a 2 0 0 5 an d
H o sh i 20 0 4 f o r p a r a m et e r sp e ci f i c a t i o n s f o r a r e l at i v e -c l a u se t y p ol o gy ) .
3 .9 . Th e dy na mi c p e r sp e c ti v e
S h if t i n g i n t o t h e d y n a mi c p er sp e c t i v e i m p o se d b y t h e D y n a mi c S y nt a x
f r a m e w o r k , o n e mi g h t a sk w h at
i s i t th a t t h e c o m mi t m e nt t o m o d el l i n g
s yn t a x a s t h e r el e n t l e ssl y i n c r e m en t a l p r o c e s s o f str u c t ur e -b u i l di n g w o ul d
l e a d o n e t o e x p e c t ? Th e sh i f t l e a d s t o a n u m b er o f o b s e r v a t i o n s, al l
i n e x or ab l y l e a d i n g t o a b r o ad l y a n a ph o ri c f o rm o f exp l a n ati o n .
3 .9 .3 .
Tre e - t h eo re ti c c o nf i g u rat i on al i t y
B y w a y o f p r el i mi n a r y, t h e f i r st o b se r v a t i o n i s n e g a ti v e .
No t h i n g i n t h e
LO FT s ys t e m u n d e r p i nn i n g t h e tr e e - gr o wt h m e c h an i sm d e fi n ed d i ct a t e s
w h et h er h e a d o r r e l at i v e cl a u se s e qu e n c e s ho u l d p r ec e d e . Tr e e -d ef i n e d
r el a t i o n s ar e d ef i n ed of t r e e s t h e m s e l v e s, a n d t h e l in e a r i t y of
language
pr o c e ssi n g - b a se d
e x p l a n at i o n s
is
a
b y- p r o d u ct
t h e n at u r al on l y
of
the
c o r r e s po n d e n c e t a k e n t o h ol d b et w e e n o n -li n e p ro c e ss i n g a nd mo n ot o n i c t r e e
growth.
Mo r e sp e c i fi c a l l y, fo r an y d ir e ct i o n al t r ee - r el a t i o n, t h e r e i s an
i n v er s e , so n o t o n l y ar e t h er e m o t h e r-d a u g h t er p ai r o f r e l at i o n s , d o mi n at e
a n d b e -d o mi n at e d -b y p ai r s, bu t a l so t h er e ar e p ai r s o f < L > < L - 1 > r e l at i o n s.
A n d, g i v e n t h at t h e LI N K t r a n si t i o n s d ef i n ed fo r h ea d -i n i t i al r el at i v e s
i n vol v e a t r a n sit i o n f ro m h e a d -no d e o f t y p e e o n t o a t y p e -t -r eq u ir i n g n od e ,
gi v e n th e i n d e p en d en t p ro j e c t ab il i t y o f p r op o si t i on a l st r u c t u r e s , w e w o ul d
a c c o r di n g l y e xp e ct s u c h p r o p o si t i on a l s tr u ct ur e s t o b e co n st r u c t a b l e b ef or e
t h e c o n s t ru ct i on o f so m e h e a d wi t h wh i c h t h e y ar e to b e p ai r ed .
26
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
3 .9 .4 .
Co n t e x t- sh if t i ng i n n a t u r a l -l a ng ua g e p ro c e ssi n g
T h e h e ar t o f t h e e x pl a n at i o n t u r n s ho w e ve r n ot o n t h e n e ut r al i t y o f LO F T
w i t h r e s p e c t t o di r e c t i on a l i t y, b u t o n t h e sp e c i fi c e x p e c t a t io n s a s t o
d i r e ct i o n al d e p en d en c y wh i c h t h e pr e su m e d mo n ot o n i ci t y o f t r e e g ro wt h
i m p o se s. A nu m b er o f pr e d i ct io n s f ol l o w.
3 .9 .4 .a .
H IR C a n d s e tt i n g up th e di sc o u r s e c on t ex t
F i r st , i n al l s ub st r u c t u r e s d e c o r at e d w it h a n ep si l o n t er m w h o s e r e st r i ct o r i s
c o n st r u ct e d f r o m a li n k ed st r u ct u r e , t h er e wi l l b e a f o r m u l a a s h e ad an d a n
a s so ci a t e d r e st ri c t o r c o nt ai n i n g a s e c o n d t o k en o f t h at h e a d i n t h e e m e rge n t
s e m a n t i c st r u c t u r e . Wh i ch e v e r o f h e a d o r re s tr i ct or i s in t r od u c e d fi r st i nt o
t h e e m e rge n t st r u ct u r e i n a gi v e n r el a t i v e - cl a u se str a t e gy, i t i s t h i s t h at wi l l
s e r v e a s c o n t e xt fo r t h e pr o c e s s t h at f o l l o w s. In h e a d -i n i t i al r e l at i v e s, wi t h
h e ad p r e c e di n g, i t i s i n d e e d th e h e a d t h at u n i q u el y d et e r mi n e s t h e v a lu e of
t h e sh ar e d t er m an d i n t h i s s e n s e pr o v i d e s t h e c o n t e x t r e l at i v e t o w h i c h t h a t
p r op o si t i on al st ru c t u r e i s li n k e d; a l l t h a t i s l eft o p e n f o r l a t er r e s ol u t i o n i s
t h e co n tr i b ut i o n of t h i s t er m wi t h i n t h e l i n k e d s tr u ct ur e . C o n v er s e l y, wi t h
t h e r e l at i v e c l au se se qu en c e c o mi n g f ir st i n t h e seq u en c e o f r el at i v e c l a u se
a n d h e a d , w e wo u l d e xp e c t t h at a n y o n e of t h e t e r m s c on st r u ct ed a s a
s ub t er m w i t hi n t h e c o n st r u ct e d p ro p o si t i o n al f or mu l a c o ul d s e r v e a s t h e
i n p ut t o i d e nt i f y in g t h e c or r e s po n d e n c e wi t h t h e h ea d , a s i t i s p r e ci se l y
w h i c h n o d e i n t h e l i n k e d st ru c t u r e t h at i s t o s er v e a s t h e p o i nt of
c o r r e s po n d e n c e wi t h t h e h e a d w h i ch i s n o t d i ct at e d b y t h e p r op o si t i o n al
st r u ct u r e i t se l f . Thi s i s e x a c t l y an a l o go u s t o th e p h en o m en on t h a t n o t h i n g i n
s o m e a n t e c e d e n t se n t e n c e d et e rmi n e s ant e c e d e n th o o d fo r so m e f o l l ow i n g
a n ap h or i c e xp r e ssi o n.
It i s r ath e r t h e p r o c e ss i n g o f t h e o v e r al l st ru c t ur e
w h i c h co n st i t u t e s th e co n t e xt o u t o f w h i c h t h e a n ap ho r i c e x p r e s si on s se l e ct
a n a n t e c e d e nt : s u ch sel e c t i o n
i s si m pl y p ar t of t h e o n g o i n g d yn a mi c s of
u t t er a n c e i n t e rp r et a t i o n . Th e a m b i gui t i e s a v a i l ab l e f o r t h e c o n s tr u al of h e a d i n t er n a l r e l at i v e c l au se s
c o nf i rm t h i s. We c o rr e ct l y e x p e c t a mb i g ui t y i n
st r u ct u r e s s u ch a s ( 4 2) a s t o w hi c h su b t e r m i s t o b e t h e s ub st a n c e o f t h e
c o r r e s po n d e n c e w i t h wh at e v e r i t i s t h at ser ve s a s h e a d:
(42)
Ta r oo -w a
Ta r oo T O P
(a) Tar o o
n e ko - ga
n e z u m i -o o ik a k et ei t a -t a
catNOM
caught
the
mouseACC
cat
t h at
no-o
chased
was
t u k a m a et a
noAC C
ch a s i n g
the
c a u gh t
m o u se
(b ) Tar o o c a u gh t t h e mo u se t h at t h e c a t w a s ch a si n g
3 .9 .4 .b . H IR C a n d t h e o c c u r re n c e o f t h e i nt e r na l h ea d
S e co nd , n ot h i n g d i ct a te s t h at su c h p r e c e d i n g r el a ti v e cl a u s e se q u e n c e sh o ul d
27
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
l a c k o n e s u ch a rg u m e n t e xp r e s si o n .
To t h e co n t r ar y, gi v e n t h at it i s t h e
r el a t i ve s e qu e n c e w h ic h , o n t h i s p e r sp e c t i v e
i s t he c o n t e x t f o r wh at e ve r
s ub se q u e nt co n str u al h a s t o b e b u il t u p , w e e x p e c t t h at i t mi g h t b e t h e
r el a t i ve c l au se s e q u e n c e t h at i s b u i l t u p f r o m e x pl i ci t mo r p h ol o gi c a l l y
p r o vi d ed e x pr e ssi o n s a nd t h e h e a d t h at b e el l i p t i c al , r e c o n st r u ct e d b y so m e
a l g o ri t h mi c al l y fi x e d c o p y d e vi c e (t h e e x a c t in v er s e o f t h e E n gl i s h r el a t i v e
p r on o u n ) . 1 5 So in d e e d, i n pr i n c i p l e , gi v e n t h e abi l i t y t o c on st r u ct l i n k ed
st r u ct u r e s b ef or e t h e n od e t o w h i c h t h e y st a n d i n co rr e sp o n d e n c e , w e e xp e c t
t h e e xi st e n c e of h e a d -i n t er n al r el a t i v e s, w i t h so m e p ar t i c l e d i ct a t in g t h e
v a l u e fo r so m e se l e ct e d sh ar e d t e r m a s h e a d. T h i s i s t h e a n a p h o ri c a n al ys i s
o f - no o f H o shi 1 9 9 5 , Ki t a g a w a 2 0 0 5 a n d o t h er s.
S o i n ( 3 2 ) f o r e x a m p l e,
t h e e x p r e s si o n Na o mi o c c u r s w it h i n t h e r el a ti v e s e q u en c e
N a o mi - g a
m a ki da si t a , i n s o d oi n g p ro v i di n g t h e a n t e c e d e n t f o r t h e t er m t o b e
c o n st r u ct e d
su b se q u e n t l y
as
the
a rgu m e n t
f or
the
m at r i x
p r ed i c at e
n a g u sa m et a . A n d i t i s t h e i m m e di at el y fo l l ow i n g p a r t i cl e -n o w h i c h i nd u c e s
t h e t r a n si t i o n f r o m t h e st r u c t u r e i n d u c e d f r o m t h e r el at i ve s e qu e n c e o n t o t h e
n ew arg u m e n t n o d e w h i c h wi l l su b s e q u en t l y b e c o m e a rgu m en t o f t h e m at ri x
v e r b , f o r wh i c h i t p r o vi d e s t h e `a n ap h o ri c ' c op y. T h e p r o c e d u r e p ro vi d ed b y
n o , t h a t i s, c a n b e st rai g h t f o r w ard l y d e fi n e d a s si mu l t a n e o u sl y i n d u ci n g a
t r e e - tr a n si t i o n a n d pr o vi d i n g so m e sel e c t e d v al u e as it s h e a d :
(43)
G i v e n t h e D yn a mi c S yn t a x p e r sp e ct i v e , w i t h l e xi c a l i t e m s i n du ci n g t r e e growth
actions
that
i n du c e
s ub t r e e s
and
their
d e c or a t i on s,
nothing
e x c e p t i on a l in ki n d h a s t o b e at t r i b ut e d t o - n o. Thi s i s, f or su r e , a l e xi c a l
st i pu l at i on ,
but
it
is
j u st
an
al g or i t h m i c al l y
d et er m i n i n g
an a p h o r i c
e x p r e s si o n m u c h l i k e i t s c on g e n er i n h e a d -i n i t i al r e l at i v e s, t h o u gh , i n t h e
h e ad -f i n al c a se , d et er mi n i n g a t r a n si t i o n f r om t h e s t ru ct ur e r e su l t in g f r o m
t h e r el ati v e se q u e n c e o n t o t h e e m e rge n t h e a d n o d e, r a t h e r t h an t h e o t h er w a y
r o un d ( s e e se c t i o n 2 . 6 .1 an d C a nn et a l c h a p t er 20 0 5 , c h a p t er 3 ) .
3 .9 .4 . c.
Th e E-t y p e Ef f e ct
D ef i n i n g t h e E -t y p e f l a v o ur t o t h e i n t er p r e tat i o n r eq ui r ed f or h e a d -i n t ern a l
r el a t i ve s i s al so e xp e c t ed . Th e se a l w a y s m ak e r ef er e n c e t o th e c o nt ai n i n g
st r u ct u r e a s a w h o l e i n w h i ch t h e h e a d i s c o nt ai n ed a s ( 3 1 ) , r e p e a t ed b el o w
15
Ki m ( 2 0 0 4) n o t ab l y o b se r v e s t h a t ``t h e d i sc o u r se co n t e xt i s s e t u p b y t h e
c o n t e nt o f t h e r el at i ve cl au se '' b ut s h e d o e s n 't t ak e th i s u p i n h e r a n al y si s.
28
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
a s ( 4 4 ) , i l l u st r at e s, w i t h it s i nt er p r et at i o n o f t he r el at i v e se q u en c e a s `t h e
t h r e e bo o k s t h a t K e n b r ou g ht ':
(44)
K e n -g a
K en N O M
s a n - sa t u -n o ho n -o
mo tt e k i t a -n o -g a
n u su m a r e t a
3 b oo k s A C C
br o u g h t -n o N O M
w er e -st o l e n PA S S
T h e th r e e bo o k s K e n b ro u gh t w e r e st o l e n.
T hi s co n st r u al f ol l o w s i m m e d i at e l y fr o m t h e o v e r al l D S d yn a mi c s, t h e
a c c o u n t o f q u a nt i f i c a t i o n , a n d i t s ap p li c a t i o n t o J ap a n e se . G i ve n t h e n at ur e
o f p h r a se - fi n a l p a r t i c l e s i n t h i s h e a d - fi n al l a n g u age ,
w e e x p e ct in h e a d -
i n t er n a l r e l at i v e s, w i t h t h ei r fi n al – no p art i cl e , t h at al l a sp e ct s o f t h e
p r op o si t i on al st r u ct u r e t o se r v e a s i np u t t o t h e LI N K t r a n si t i o n w o u l d b e
c o mp l et e a t t h e p o i n t o f t h e t r a n si t i o n. Th a t i s, t h e n o mi n al i z e r - n o , l i k e -t a
a n d t h e c a se p ar ti cl e s, i s d e fi n e d a s c l o si n g off t h e st r u ct u r e i t co mp l et e s
a n d i n d u c i n g t h e b u i l di n g o f st r u ctu r e f r o m t h at c o mp l et e d su b st r u ct ur e .
I n d e e d , a s t h i s d y n a mi c s w o ul d n ow l e a d o n e to e x p ec t , h e a d -i n t e rn al
r el a t i ve s ar e f ul l cl a u sa l se q u e n c e s: K e n- g a s an - s at u - no h o n -o m o t t e ki t a- n o g a n u su m a re t a i s a c o m p l et e se n t e n c e . H e a d -i n t e rn al r e l at i v e s i nd e e d l a c k
n o t hi n g; t h e y n e e d n o i t e m i n co nt e x t t o p r o vi d e t he m w i t h i n p ut f ro m w hi ch
t o b u i l d u p i n t er p r et a t i on ; t h e y c a n co nt ai n a fu l l ar r a y of n o u n p h r a s e s t o
p r o vi d e t h e r e q u i s i t e nu mb e r of arg u m e n t e x pr e ss i o n s f o r t h e p r e d i c at e
w h i c h t h e ver b p r o v i d e s. M o r e o ve r, t h e y in v ari a b l y p r e c e d e t h e h e a d t o
w h i c h t h e y p ro v i d e i n p ut , i n s o f ar a s t h e y c a n b e sai d to h a ve a h e ad a t al l .
Bu t , w i t h t h i s b ei n g so , gi v e n t h e a c c o un t of qu a n ti f i c a t i o n , w e e xp e c t t h at
s u ch h e a d -i n t er n al r e l at i ve s w o ul d b e s ub j e c t t o a n E -t y p e i n t er pr et at i on .
A l l i n d e fi n i t e e xp r e s s i o n s co n st i t ut e e p si l o n t er m s, a nd t h e s e b y a ssu mp t i o n
o n t h e o ut p u t o f t h e i n t e r p r e t at i o n p r o c e ss t a k e t he f o r m o f a n a m e t h a t
c o n t ai n s a r e s tr i ct o r t h at c a rr i e s a f ul l r e c o r d o f t h e d e p e n d e n ci e s t h a t m a y
h a v e b e e n se t u p du r i n g t h e c ou r se o f c o n st ru ct i n g t h at p r o p o si t i o n al c o n t e n t .
T hu s w e e x p e c t t h at t h e c or r e s po n d e n c e b e tw e e n h e a d an d a n t e c e d ent i n t h e
r el a t i ve cl a u s e seq u e n c e i s n o t b e t w e en t h e w o rd s th e m s e l v e s, no r b et w e e n
t h e co n st r u al o f t h e wo r d i t sel f a n d t h e h e ad t o b e e st a b l i sh e d . It i s b y
d ef i ni t i o n a c a rr yi n g o v e r o f t h e co m po si t e t e r m t h at r e su l t s f r o m t h e
r e su l t i n g cl a u se - l e ve l s p e ci f i c a t i o n o f r e st ri ct o r f o r an y q u ant i f yi n g t e r m s,
s o t h a t o n e o f t h e s e b e c o m e s t h e a rg u m e n t t er m i n t h e s ub se q u e nt l y
c o n st r u ct e d pr o p o si t i o n al st r u ct u r e . A n d b e c a u se t h e pr o c e s s of d et er mi n i n g
q u an ti f i c at i on al f or c e i s t a k e n t o b e o n e o f n a m e con st r u c ti o n r at h er t h an
a n y c o v e rt q u an ti f yi n g -o p er at o r mo ve m e nt , t h e r e q u i s i t e t er m s a r e a n
a u t o m at i c c o n s e q u en c e o f t h at i nt er pr et a t i o n p r o c e s s, a n d t h e p r e d i ct i o n of
E -t y p e e ff e c t s f ol l o w s im m e di at e l y.
We n o w t ur n t o se e i n g h o w t h e s e c o n se q u en c e s e m e rg e s o d i r e c t l y
29
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
w i t h a d et a i l ed d er i v at i on f o r ( 3 1 ) / (4 4 ). ( 4 5) pr o vi d e s t h e p ar t i al s tr u ct ur e
a t w h i c h t h e t r an si t i o n i n d u c e d b y - n o t a k e s p l a c e :
(45)
T h e r el at i ve s e q u e n c e of ( 31 )/ ( 4 4 ) , o n c e e v al u at e d a s i n ( 45 ) i s:
Ho n '( a)  M ot t ek i ( a ) ( K e n )
a = ( ε 3 , x, ( S : Ho n '( x )  Mot t ek i '( x) ( K en ') ) )
`t h e se t o f t h r e e b o o k s su c h t h at K en b r o u g h t t h e m '.
A s (4 5 ) sh o w s, wi t h t h e h e a d -i n t e rn al r el at i ve p ro vi d i n g a l l t h at i s n e e d ed
t o e st a b l i sh a c o m pl et e
pr o po si t i o n a l f o r mu l a , n o t hi n g w i l l p r e v e n t t h a t
f o rm ul a b e i n g su bj e c t t o t h e sc o p e e va l u at i on a l go r i t h m t o yi el d a co m p l et e
i n t er pr e t at i o n .
A n d t h e o u t p u t o f t h at sc o p e e v a l uat i o n p r o c e ss w i l l yi el d
c o mp o si t e e p si l o n t e r m s t h at du l y r ef l e c t t h eir c o nt ai n i n g p r op o si t i on a l
f o rm ul a . T h e s e c a n t h en s er v e a s a nt e c e d e n t s fo r an a p h o ri c p r o c e ss e s, a nd
t h i s m a t ch e s m a n y ot h er p r o n o mi n a l a c c o u nt s o f t hi s u se o f - n o , an a l y zi n g i t
a s en s ur i n g t h at so m e t er m f ro m t h e li n k e d str u ct ur e b e c o n st r u c t e d a s co p y
i n t h e n e w st r u ct ur e i n t ro d u c e d b y t h e a c t i o n s of -n o . O n c e t h e tr a n si t i on
f r om l i n k e d st r u ct u r e on t o a d e c o r at e d a rg u m en t n o de i s p r o v i d e d b y t h e
a c t i o n s a ss o c i at e d w i t h - n o,
t h e i nt e r pr e t at i on p r o c e e d s t h e r e a f t er e xa c t l y
l i k e ot h e r c o n st ru ct i on o f co n t ai n i n g st ru ct u r e . T h er e i s a pr o c e s s of
b u i l di n g
a
locally
u n fi x e d
b ut
Lo c a l * A d j un ct i o n: C a n n et al 2 0 05 ) ,
d o m i n at i n g
node
(the
i n ver se
of
wh i c h th e c a se- sp e c i fi c at i o n c a n b e
u sed t o co n st r u c ti v e l y e nr i ch . T h e f i n al v er b w i l l p r o vi d e t h e a p p r o p ri at e
p r edi c a t e , a nd t h e c o nt ai n i n g pr o p o si t i o n a l f o r mu l a t h e n b e d ul y e v a l u at e d
t o yi e l d ( 4 6) a s t h e o v er a l l i nt er p r et at i on o f ( 3 1 ) / (4 4 )
(46)
N u su m ar e '( ε 3 , x ,H o n '( x)  M ot t e k i '( x)( K e n ') )
=
H o n '( a )  M o t t e k i ( a) ( K en ')  N u su m a r e '( a)
30
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
a = ( ε 3 , x ,( H o n '( x)  Mo t t eki '( x ) ( K e n ')  N u su m ar e '( x) )
T hi s i s e x a c t l y t h e e ve n t - e m p h a si si n g fl a v o u r of h ea d -in t e r n al r el a t i v e
c l a u se s t a k e n to b e
c h ar a c t eri st i c of t h e s e st ru c t u r e s, t h e c on s t r u al of t h e
h e ad i t sel f ap p ar e n t l y n e e d i n g c o mp i l at i o n o f t h e
co nt ai n i n g p ro p o si t i o n .
T h e se m a n t i c a n d sy nt a ct i c p r op e r ti e s o f h e a d -i n t er n a l r el at i v e s d i r e c t l y
f o l l o w. We e x p e c t t h e l o c al c on t i g ui t y b et w e e n t h e c o mp l e m e nt i se r -n o a nd
t h e st r u ct ur e w i t h i n w h i ch i t h a s t o se r ve a s a rg u m en t .
T h e s e ar e b y
d ef i ni t i o n i n se p ar a b l e si n c e - n o b y an a l ysi s p ro vi d e s b o t h t h e t r a n si t io n an d
t h e v a l u e o f t h e h e a d t o b e c o n st r u ct e d . T h e v a r yi n g d e p e n d e n c y w h e n t h e
h e ad -i n i t i al
r el at i v e
co n t a in s
mo r e
th a n
one
e xi s t ent i a l l y
q u an t i fi ed
e x p r e s si o n i s al so p r e di ct ed , a s i n ( 47 ) - ( 4 8 ) , a s t h e r e w i ll b e m o r e t h an on e
p u t at i ve a n t e c e d e n t f o r t h e m at ri x a rg u m e n t , b o t h of t h e m q u an t i f i e d :
(47)
S en se i -w a
d ar e -g a
n a ni - o
m o t t e ki t a
n o -o t o r i a gem a s i t a - k a?
Te a c h e r T O P
whoNOM
wh at A C C b ro u gh t n o - A C C
c o n fi s c a t e d - Q
Wh a t, br ou g h t b y wh o , di d t h e t e a c h er co n f i sc a t e?
(48)
S en se i -w a
d ar e- g a
Te a c h e r T O P
n a ni -o
w ho N O M
mo t t e ki t a n o -o
b a ssi m a si t a -k a ?
wh at A C C b ro u gh t n o - A C C
pu n i sh - Q
Wh o, b r i n gi n g w h at , d i d t h e t e a c h er p u ni sh ?
Mo r eo v e r, gi v e n t h e w e a k l y e x i st e n t i al q u a n ti f yi n g n a t u r e of d a re a nd n a n i ,
w e e xp e c t fu l l co mp i l at i o n o f c o n t e nt a s p a rt of t he r e st ri c t o r o f e a c h , o n c e
the
s co p e
c o n st r a i n t s
on
the
pr o po si t i o n al
st r u ct ur e
ar e
e v a l u a t ed .
Wh i ch e v e r o f t h e t w o t e r m s i s sel e c t e d a s a n t e c e d e nt wi l l c a r r y a r e c o rd of
t h e w a y i n w h i c h d e p end e n c y h a d b e e n e st a b l i s h ed i n t h e c o n st r u al o f t h e
c o n t ai ni n g c l au se , w i t h v a r yi n g su it a b i l i t y f o r ser v i n g a s a rg u m e n t o f t h e
s ub se q u e nt p r ed i c a t e .
S o t h e su pp o se d l y di st i n ct q u a n t i f i c a t i o n t y p e of
h e ad -i n t er n al r e l at i v e p o si t ed b y Ki t a g a w a i s c o v er e d b y t h e sa m e an al ys i s.
O n t h e o t h er h a nd , w e p r e di ct l a c k of E -t y p e eff e ct s i f i t i s a n a m e t h at i s
c o p i e d o v er i n t o t h e e m e rge n t st r u ct u r e , a s n a m e s ar e no t sc o pi n g t e r m s a n d
s o w i l l no t b e su bj e c t t o a n y su c h p ro c e ss o f e va l u at i on :
(49)
K en -w a
K en T O P
N ao m i -g a
N ao mi N O M
n ak i d a si t a -n o -o
cr y i n g- b e ga n n o - A C C
n a g u sa m e t a
c o mf or t e d
K en c om fo rt e d N a o mi w ho h a d b e g u n cr yi n g \ e n d {i t e m i ze }
T h e o n e an a l ysi s i n t er m s of u si n g c on st r u c t e d e p si l o n t er m s an d t h ei r
p r o c e s s of e va l u at i o n t h e r efo r e c o v e r s t h e t yp e s o f c o n s tr u al t h at Ki t a ga w a
t o o k t o w arr a nt t hr e e di st i n ct t y p e s o f a n a l ys i s. Th e d y n a m i c a c c o u n t t h u s
s u c c e e d s i n e st a b l i sh i n g a g e n er a l i sat i o n f o r wh i c h t h e m o r e st a t i c a c c o un t ,
w i t h i t s pr e su m e d co r r e sp o nd e n c e b et w e e n r e su l t i n g sy nt a ct i c s t r u ct u r e a nd
s e m a n t i c i n t e r pr e t at io n , h a s t o i m po se a n o n -u ni t a r y an a l ysi s.
31
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
We a l so e x p e c t t h e e a s e wi t h wh i c h t h e s tr u ct ur e s c o n st ru c t ed fr o m
h e ad -i n t er n al r e l at i v e s c a n ap p ar e n t l y b e n e s t e d o ne w i th i n a n o t h er, a s u p on
t h e an a l y si s p ro v i d e d a s u c c e s si o n o f t h e s e c a n p l ay t h e r ol e o f a n ar r at i v e :
o n e l i nk e d st r u c t u r e i s c o n s t ru ct e d fr o m a n ot h e r a s i t s i m m e d i at e c o nt e xt ,
w i t h d u e p ro gr e ss i v e g ro w t h i n t h e a c c u mu l at i n g ep si l on t er m:
( 5 0 ) [[ [ A m a - n ar u ] k a t ai - n o
nu n C O P - A N D
at e y a k a - n a r u ] - g a
i d ek i -t a r u ] - o
b e g g a r N O M el e g a n t C O P - A D N - N O M c a m e A D N - A C C
I su m mo n e d a g a i n
a
yo b i i d e - t e. .. .
su mm o n e d -
n u n , a b e gg a r, v e r y el e g a nt , wh o c a m e ( t o b e g) .
[P i l lo w Bo o k of S e i S h o n a g o n . S e c t i o n 8 7 ]
I n d e e d t h e su c c e s si v e b ui l d i n g o f co m p o si t e e p si l on t er m s m at c h e s t h e
c u mu l at i ve e ff e c t :
(i ) a ma - n a ru k at a i -n o r e st ri c t i ve r el at i ve o n k a ta i
( 'a b e g g a r w h o 's a n u n ') :
ε , x, A m a’( x)  K at a i( x )
(i i ) ep s i l o n t er m t o b e co n str u c t ed f r o m a m a - na ru k a t ai - n o a t e y a k a- n a ru
( 'a b e g g a r w h o 's a n u n t h a t 's e l e g a nt '):
A m a’ ( a )  K a t ai ’ (a )  A t e ya k a ’ ( a)
a = ( ε , x, A m a’ ( x )  K at ai ’ ( x)  A t e y a k a’( x ))
(i i i ) ep s i lo n t e rm f r o m a m a- n a r u k a t a i - n o a t e ya k a- n a r u- g a i d e k i -t a ru
( 'a b e g g a r w h o 's a n u n t h a t 's e l e g a nt w ho c a m e ( t o b e g ) ') :
A m a’ ( a )  K a t ai ’ (a )  A t e ya k a ’( a )  I d eki ’ ( a)
a = ε, x , A m a ’( x)  K a t ai ’ ( x)  A t e y a k a’ ( x )  Id e k i ’( x)
We c a n g o fu r t h er t h a n t h i s, h o w e v e r. P ur su i n g t hi s st y l e o f a n al ys i s
into
the
d o m ai n
of
t e m p o r al
c o n st r u a l
y i el d s
f ur t h er
r e su l t s.
G r e go r o mi c h el a ki 2 0 0 6 arg u e d t h at t h e c lo si n g s t e p s i n t h e c o n st r u al of
e v e r y p ro p o si t i o n al f o rm u l a in v ol v e t h e co n str u c t i on of a t er m d en o t i n g t h e
w i t n e s s f or t h e e v e n t d ep i ct e d b y t h e p ro p o sit i o n al f o r m u l a. 1 6 Ad o p t i n g su c h
an
a c c o u nt p r o v i d e s
t h e b a si s fo r
a n t i ci p at i n g t h e p u r e l y e v e n t i v e
c o n st r u al s o f h e a d -i n t er n al r el at i v e s, t h e t h i rd t yp e o f co n st r u al fo r e xa m p l e
o f ( 3 7 ) r ep e a t ed b e l o w :
(51)
J i ro o -w a
ko d o m o - g a
s ob a - o
y ud e t e -i r u -n o -o
Ji ro o T O P
c hi l d N O M
n o o d l e A C C b oi l b e - n o - A C C
mita
saw
A c h i l d i s b oi l i n g n o od l e s a n d Ji ro o sa w h i m/ i t n o o d l e s / i t e v e n t
We t h u s h a v e st r o n g gr ou n d s fo r a n a c c o u n t of h e a d -i nt er n al r el a t i v e s i n
16
T hi s i s p a rt o f a ser i e s of argu m e n t s t h at t h e a n t e c e d e nt i n c o nd i t i o n al
s e nt e n c e s co n st i t ut e s t h e s p e ci f i c at i on o f t h e e v e nt t e r m r e l at i ve t o w hi c h
t h e p ro p o s it i o n a l st ru ct ur e i n d u c e d f r om t h e c on se q u ent h a s t o b e e v a l u a t ed ,
w i t h a n e v e n t t e r m h a v in g t o b e p o st ul a t e d a s a n ad di t i o n al a rg u m en t f or
e v e r y p r e di c a t e ( Gr e g or o m i c h el ak i 2 0 0 6) .
32
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
t er m s o f a p ro c e ss o f an a ph o ri c s ub sti t u t i o n w i t h t h e h e a d -i n t e r n al r el at i v e
s e qu e n c e p r o vi d i n g t h e p ut at i v e a nt e c e d e nt .
T h er e i s o n e i di o sy n cr a sy o f h e a d -in t e r n a l r el at i v e s wh i c h Ki m t o ok
t o b e e vi d e n c e t h at t h e pr o c e ss w a s no t a n ap h o r i c: t hi s i s t h at in vi r t u e of
t h er e b e i n g a n o b l i g a t o r y p a r t i cl e wh o s e e n cod e d p r o p e rt y i s t o en s ur e t h e
t r a n si t i on f r o m c o mp l et e d p r o p o si t i on a l st r u ct u r e on t o t h e co n st ru ct i o n a nd
d e co r a t i o n o f s o m e h e ad no d e, t h e l o c a l i t y b et w e e n r el a ti v e cl a u se a n d
i n t er pr e t ed h e a d h a s t o b e on e o f a d j a c e n c y of s t ru ct ur e . S u ch a l o c al i t y i s
n o t a n or m a l co r ol l a r y o f a n a p h o ri c p r o c e s se s t h a t d ep e n d o n p r a g m a t i c
p r o vi si o n o f an t e c e d en t ; b ut , n on e t h e l e s s, t h i s p a tt e r n i s e xa c t l y l i k e
r el a t i ve p r o n ou n s i n h e ad -i ni t i al r el at i ve s e x c e p t i n r e v e r se . In bo t h c a s e s,
a n a l gor i t h m i c all y f i x e d a n a ph o ri c d e vi c e e n su r e s t wo t o k e n -i d e n t ic a l c o p i e s
i n p a i r ed st r u ct u r e s.
3 .9 .5 .
H e a d- Int e r n a l a n d G ap l e ss R el a t i v e s Co mpa re d
T hi s a n al y si s h a s t h e b on u s o f e x t e nd i n g se a m l e s sl y to g a pl e s s r e l at i v e s.
T h e s e l i k e h e a d -i n t er n al r el at i ve s i n vo l ve a se n t e nti al se q u e n c e c a p ab l e of
b ei n g f ul l y i n d e p en d e nt b e fo r e t h e h e a d .
U nl i k e h ea d -i n t er n al r el at i v e s,
h o w e v e r, g a pl e ss r el a t i v e s h a ve a h e a d ; a n d t h e c h al l e n ge p o se d b y t h e se
st r u ct u r e s i s t h at t h e gap l e ss r e l at i v e w ou l d se e m t o i n v ol v e so m e ki n d of
p r a gm at i c p r o c e ssi n g i n o r d e r t o e s t a bl i sh t h e li n k b e t w e e n r e l a t i ve a n d i t s
h e ad ( c o p i e d f r o m ( 2 ) ab o ve) :
(52)
Keeki-ga
y a k er u
ni o i - w a
Ca k e N O M
bake
sm el l T O P
su b a r a si i
l o v el y
Th e s m el l su c h t h at t h e c a k e i s b ak i n g i s l o ve l y
Wh i l e s o m e e xa m pl e s m a y i n d e e d i n v o l ve p r a gm ati c r ea so n i n g , t h i s i s no t
e s se n t i a l f or a l l st r u c t u r e s . In d e e d t h e st r at e gy t h a t c a n b e i m p l e m e n t e d i s
p r e ci se l y t h a t o f t h e h e ad -i n t er n al r el a t i v e : t h e onl y d i ff er e n c e i s t h at t h e
c o mp i l e d t e r m c a r ri e d o v er i s r e q u i r e d t o f u n ct i o n a s an a rg u m e n t t o t h e
p r edi c a t e p ro v id e d b y t h e no mi n a l . Th u s f o l l o w i n g t h e co n st r u a l o f ( 5 2) a s
` Th e s m el l o f t h e c a k e b a k i n g i s l o v el y ', a l l th at w e n e e d t o a ss u m e i s t h at
t h e c o n st r u c t ed wi t n e s s of th e e ve n t d en o t ed b y t h e e nt i r e p r op o si t i o n al
f o rm ul a e x pr e sse d b e K e e k i - ga ya k e r u i s t a k en a s t h e i np u t t o t h e LI N K
t r a n si t i on , a nd f r o m t h e o ut p u t i n i ti a t i o n o f t h e h e a d st r u ct u r e wi t h t h e
p r o vi si o n o f on e a rg u m e nt , a sk e l et al n o m i n al st r u ct ur e i s f i r st e st ab li s h e d
a n d t h e n r ou n d e d o u t w i t h t h e p a r si n g o f n i o i: 1 7
17
T h e d e t ai l s o f t hi s w o ul d i n vo l v e a n i n v er s e st e p of Lo c a l *A d j u n ct i on
w i t hi n t h e n o mi n a l d o m ai n ( se e Ca n n et al 2 00 5 ). Thi s i s n ot u n c o n t e nt i o u s,
b u t su c h a pr o c e s s c a n b e i n d e p en d ent l y m o t i v at e d .
33
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
(53)
a = ε, x , (S PA S T : K e e k i ’( x)  Yak e ( x) )
T h e co n st r u a l a s pr o j e c t ed h er e i n v ol v e s c on st r ui n g t h e p r e di c a t e pr oj e ct e d
b y t h e n o m i n a l a s a t wo - pl a c e r e l at i o n b et w e e n t h at en t i t y (t h e s m el l ) , an d
t h e c a k e b a k i n g w hi c h i s b ei n g t al k e d ab o u t . In d e e d Mar t e n 2 0 02 arg u e s t h at
v e r b s ar e u n d er sp e ci fi e d wi t h r e sp e c t t o t h e n u mb e r of a rg u m e nt s t o b e
a tt r i bu t e d to t h e m ; a n d t h i s t y p e o f a n al y si s m er e l y e x t en d s su ch a n a c c o u n t
t o n o mi n al s so t h at e x p r e ss i o n s su c h a s k e e k i ar e t a k e n t o p r oj e ct p r e d i c a t e s
w i t h v ar yi n g n u mb er s o f a rg u m en t s . O n t hi s a s su mpt i o n , t h e c o n st r u ct i on
p r o c e s s i n vo l v e s a p r o c e ss o f e nr i ch m e nt . 1 8
3 .9 .6 .
Th e S y n ta x P ra g ma ti c s i n t e rf a c e
S i n c e H o shi 1 9 9 5 , a l o t o f at t e n t i o n h a s b e en gi v e n t o t h e f a c t t h at t h e
r el a t i o n b et w e e n h e a d -i n t e r n al r el a t i v e a n d i t s
su b s eq u e n t co n t r i bu t i o n t o
t h e o v e r al l st r u c t u r e i n w hi ch it i s c on t a i n e d c a n b e m ed i a t ed b y p r a g m a t i c
r e a so n i n g :
(54)
J oh n -w a
go k o -n o k o o ri - ga
sa r a -n o u e –d e
Jo hn T O P
fi v e - GE N i c e c u b e N O M d i sh G E N t o p L O C
-n o -o
go k u go k u n o nd a .
no A C C
gu l p e d d o wn
t o k et e - si m at t a
m el t h a ve
'Jo h n gu l p ed d o w n (t h e w at e r r e s ul t i n g f r o m) t h e fi v e i c e c ub e s
h a vi n g m e l t ed o n t h e d i sh '
18
Co n fi r m at i on o f t hi s a ssu mp t i o n mi gh t of c o ur se b e e x p e c t e d b y i t s
c o mm e n su r a bi l i t y w i t h w h at i s i n d e p en d e nt l y k n o wn ab o ut t h e b ak i n g of
c a k e s, bu t t h er e n e e d n o t b e an i nf er e n c e st e p a s p a r t o f t h e c o n st r u ct i o n
p r o c e s s i t sel f .
34
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
U n l i k e t h ei r h e a d -f i n al eq u i v al e nt s, su ch s e qu e n c e s ar e a c c e p t a b l e;
and
s o m e i n t er m e di at e st e p of i nf er e n c e se e m s i n e sc a p a bl e , g i v e n t h at t h e
p r edi c a t e e x p r e sse d b y g o ku go k u n o nd a i s i n co mp a t i b l e w it h t h a t e xp r e sse d
b y k oo ri , wi t h n o m e a n s o f si d e - st ep p i n g t h i s b y a s su mi n g a p r o c e s s of
e n r i ch m e n t of t h e p r e d i c at e s a s i s a v a il a b l e i n ( 52 ) . Th i s r ai se s t h e pu z z l e
a s t o ho w su c h b r o a d -b a se d , arg u a b l y c om m on - se n s e r e a s o n i n g, c a n b e
m o d el l e d a s t h o u g h a n i nt e r m ed i a r y st ep i n a c o n st r u al p ro c e ss w hi c h i s
o t h er w i se d r i v e n b y pu r el y gr a m m a r-i n t e r n al m e c h a n i sm s.
Wh at h a s t o b e
c o n st r u e d a s a n i m m e di at e st e p i n t h e p r o c e ssi n g of t h i s fo r m o f h e a d i n t er n a l r el at i v e i s t h e i nf er e n c e , a s dr i v e n b y t h e w or d s pr e se n t e d, t h at t h e
f i v e i c e c u b e s m el t e d.
T h e qu e st i o n i s h o w t o e x p l a i n t hi s p o ssi b l e
i n t er mi n g l i n g o f s yn t a x , se m a n t i c s an d p r a gm a t i c s.
G i v e n D y n a mi c S yn t a x a s su m pt i o n s, t h e a n s w er i sn 't h ard t o f i n d ,
t h o u g h t h e d et a i l s o f h o w t h e t r a n si t i o n s n e e d e d sh ou l d b e d ef i n ed r e m a i n s
t o b e gi v e n ( se e Ku r o s a w a 2 0 0 3 f o r a p r el i mi n ar y st u d y) .
T h e r e qu i si t e
i n f er e n c e i n su c h c a s e s i s an i n f er e n c e f ro m t h e con st r u c t ed p r op o si t i on of
f i v e i c e c u b e s h a v i n g m el t e d t o t h er e b ei n g w at er as a r e su l t . Su c h a n
i n f er e n c e cl e a r l y i s no t m a d e a va i l ab l e a s p a r t o f t h e str u ct ur e d i r e c tl y
i n d u c e d f ro m t h e w or d s t h e m se l ve s : a n y m o v e t o t h e c o nt r a r y w o u l d w e a k e n
t h e D S c l ai m o f s yn t a c t i c e x pl a n at i on s r e si d i n g so l e l y i n t h e c o n st r u ct i o n
p r o c e s s of se m a n t i c t r e e st ru c t u r e r epr e se n t at io n s. So i t mi g h t s e e m t h at
t h e se d a t a p r o vi d e a s m u c h of a ch a ll en g e t o D S a ssu mp t i on s a s t h e y d o t o
a ll ot h er s. H o w e v e r, al l t h a t i s r eq u i r e d i s t o f or mu l at e t h e g e n er a l
p h en o m en o n o f l e xi c al l y g r ou n d e d i nf er e n c e s ( t h e f ami l i ar t e c h n i c a l t er m
b ei n g m ea ni n g p o st u l a t e s) in t er m s o f o pt i o n a l p r o c e d u r e s f o r b u i l d i n g
t r a n si t i on s o n to a c c o mp a n yi n g l i n k ed st r u ct u r e s . The f o r m al m e c h an i s m s f or
s u ch c on st r u ct i o n a r e i n p l a c e . Mo r e o v e r, gi ve n t h e c on st r ai nt - b a se d n at ur e
of
the
DS
m o d el ,
al l
o p er a t i o n s
are
o p t i o n al ,
so
no
c o nt r o ver si al
a s su mp t i o n s a bo u t t h e o ve r al l l a n g u a g e ar c h i t e ct ur e n e e d t o b e st i pu l at e d i n
a d d i t i on . Th e r e i s, t h at i s, a b a si s f or m o d el l i n g l e x i c al l y d ri v e n i n f er e n c e s
n o t ot h er w i se e x pl i c i t l y r ef l e c t ed i n t h e l i n g u i st i c st ri n g . Fu rt h er m or e,
gi v e n t h e f u l l i n d ep e n d en c e of h e ad - in t er n a l r el a ti v e s, a n d t h e i d e nt i c al r o l e
t h e y pl a y i n bo t h i nd e p e nd e n t cl a u se s a nd a s i n p ut t o a t r a n si t i o n i d e n ti f yi n g
t h e m a s c o n t ri b ut i n g t o a r e l at i ve - c l a u s e st r u ct ur e, i t i s n ot su r p r i si n g t h at
t h e se
o pt i o n al
i n f er e n c e
st e p s
sh ou l d
be
l e g i t i m at e.
Th e
a p p ar e n t
i n t er mi n g l i n g o f p r a g m at i c a n d st r u ct u r al pr o c e s si n g i s, i n a n y c a se , n o t a
p r ob l e m f o r t h e D S f r a m e w o rk of a ssu m p t i on s. Th e g r a m m ar i s t a k e n t o b e
a f o r m a l s e t o f co n st r ai nt s o n m on o t on i c t r e e g r o w t h , wi t h f r e e i nt e r a ct i on
b et w e e n p r a g m a t i c al l y d ri v e n a nd st r u ct u r al p r o c e ss e s.
In d e e d t h i s i s
i n t r in si c t o t h e a c c o u nt o f p ro n o mi n al a n d ot h er f or m s o f an a ph o r a. S o t h e
35
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
a p p ar e n t br e a k d ow n o f en c a p s ul at i o n o f st r u ct u r a l p r o c e sse s i n t h e f a c e of
s u ch st r u ct u r e s d o e s no t t h r e a t en t h e D S a c c o un t , t o t h e co n tr ar y i t i s i n
p r i n ci p l e d ir e c t l y c o m p at i b l e w i t h i t .
4.
Co nclusio n: t owar ds a relati ve -cl ause ty polo gy
I n t h i s ch a p t e r, w e h a ve se t o u t a n a c c o u nt of J a p an e se r e l at i v e c l a u se
c o n st r u al i n t er m s o f en c od e d an a p ho r i c d e vi c e s l ink i n g o n e st r u ct u r e t o
a n o t h er. H e a d -f i n a l r el a t i ve s i n v o l ve d a c o m p u t at i on a l a c t io n i n du c i n g t h e
t r a n si t i on
fr o m
l in k e d
st ru c t ur e
on t o
s om e
head
n o d e:
h e a d -i n t e rn al
r el a t i ve s i n v o l v e d a l e xi c al l y d e f i n e d a c t i o n a ss o ci at e d wi t h th e p art i cl e – n o ,
w h i c h i n d u c e d t hi s t r a n si t i o n. Th i s cr e a t e s th e p o t en ti a l fo r se e i n g r el a t i v e
c l a u se c on st r u a l i n a n e wl y i n t e gr a t ed w a y.
A c c or di n g t o mo r e t r a d i t i o n al
p er sp e c t i v e s, t h e b e st t h at c a n b e h o p e d fo r i s a p a r a m et ri s e d t yp o lo g y.
S o m e r e l at i ve cl a u se st r u c t u r e s , s u ch a s t h e h e a d -i n t e rn al rel a t i v e s of
J ap a n e se m i g h t b e a n ap h or i c a l l y b a se d , b u t su c h a n e x p l a n a t i o n i s n o t
n o r m al l y e n vi sa g e d f o r h e a d -i n i ti a l r e l a ti v e s, si n ce t h e se s t a n d a rd l y i n v ol v e
a c o mp l e m e n ti s e r a n d
a ss o ci a t ed a b st r a ct i o n o p er at i o n d i sc h arg i n g
a
p o si t e d va r i abl e . H o w e v e r, to t h e co n t r a r y, t h e DS a c c o u n t of r el a ti v e
c l a u se s i s u n i fo rm l y a n a n a p ho r i c a c c o u nt : i n al l t yp e s o f r e l at i v e s, t h e r e i s
a gr a m m a r-i n du c e d sh ar i n g of t er m s. So , a s i t t u rn s o u t , t h e o ve r al l p i c t ur e
o f r el a t i ve - c l au s e v a r ia ti o n i n J ap a n e se c a n b e se en a s a m er e su b -p a r t o f a
g e n er a l t yp o l o g y o f an a ph o ri c e ff e ct s i n l a n g u a ge .
N at ur al l a n gu a g e
s ys t e m s n e e d w a ys of cr e a ti n g r e c u r si ve l y mo r e c o mp l e x c o n t ent s, b u t , t o b e
r o bu st , t h e m e a n s o f d o i n g t h i s n e e d s t o b e op t i m al l y si m pl e . Th e so l u ti o n i s
t o u s e f i x e d a n ap h o ri c m e c h an i s m s wh o se e ff e ct i s t o ch a i n t o g et h er l o c a l l y
d i scr et e su b - st r u ct u r e s. S e n si t i v e a s su c h d e vi c e s ar e t o wh at t h e i m m e d i at e
c o n t e xt c o nt a i n s, w e w o ul d n o t , o n t h i s vi e w, e x p e ct s ym m etr y b et w e e n
h e ad -i n i t i al an d h e a d -f i n al r el at i ve s , a n d
t h i s p r ed i c t i o n i s co n f ir m ed .
H e a d -i n i t i a l r e l at i ve s al l o w a r e st r i cti v e c o n st ru a l a s t h e i n i t i a l p ar se o f t h e
h e ad no u n wi l l i nt r o du c e a v a r i a b l e a nd t hi s v ari a bl e wi l l b e a p o ssi b l e
i n p ut t o t h e LI N K t r a n si t i o n s. In h e a d -fi n a l r el at i v e s, t h i s p r e c i s e b a si s f or
c o n st r u al w i l l n ot b e a v a i l a bl e . N e v e rt h el e ss, b e c au se it i s t h e r el at i v e
w h i c h m a y i n i t i at e t h e n a r r at i v e s e qu e n c e i n h e a d -f i n al r el at i ve s, t h e se wi l l
c o n t ri b u t e e ss e nt i a l l y t o t h e o v e r al l co n t en t t o b e e st a bl i sh ed b y t h e
s e qu e n c e o f r e l a ti v e - cl a u se p l u s su b se q u e n t h e a d .
A l l t h at i s r eq u i r e d t o
a c h i e v e s i mi l ar eff e c t i s t o l i c e n se t h e a ss u mp t i o n o f an e p si l o n t e r m, a
p o ssi b i l i t y i n a n y c a s e n e e d e d fo r a po ss i b l e co n st r u a l o f t h e str i n g m a k i n g
t h e r el a t i v e . Th i s s i m i l ar bu t d i st i n ct b a s i s f or h e ad -f i n a l r el at i v e s h a s t h e
i m m ed i at e a d va n t a ge o f r e fl e ct i n g t h e l a c k o f a n y ob v i o u s d i st i n c t i o n
b et w e e n
r e st ri ct i v e
a nd
n on r e st ri ct i v e
c on st r u al s
for
t h e se
h e a d -fi n al
36
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
r el a t i ve s . T hi s st yl e o f a n al y si s a l so su g g e s t s a n a n sw er a s t o w h y h e a d i n i t i al r el a t i v e s n e ve r gi v e r i se t o t h e E -t yp e i n t e rp r et a t i o n t h at h e a d i n t er n a l r e l at i v e s d o. i t i s si mp l y b e c a u se t h e h ea d pr e c e d e s - b e c a u s e , t h a t
i s , t h er e i s s o m et h i n g e xt e r n al t o t h e st r u ct u r e t o b e b ui l t up wh i c h d i ct at e s
t h e v a l u e o f o n e a rgu m en t n o d e i n t h at e m e rge n t st r u ct ur e , w h e t h er a s
v a r i ab l e o r a s a n ep s il o n t er m. Wh i c h e v e r o f t h e se i t i s , i t c a nn o t b e t h e
c o mp l et e d
t er m
after
so m e
r e qu i si t e
sc o p e
e v a l u a t io n
pr o c e ss
w hi c h
c o n st i t u t e s t h e h e a d, a s i n h e a d -i nt e r n al r e l at i v e s, a s t h e st r u ct u re i s o n l y at
t h i s j u n ct u r e b ei n g i ni t i at e d a s u n d er co n st r u ct i o n.
O v e r al l , t h e n, t ho u gh t h i s t yp o l o gy o f r el a t i v e cl a u s e s c an n o t b e
s ub st a n t i at e d w i t h o u t a m u c h br o a d er i l l u st r ati v e b a se , t h e f a m i l y o f
r el a t i ve - c l au se t y p e s i s n o w fi r ml y gr ou n d e d i n t h e pr e di ct i o n t h at a l l
v a r i an t s wi l l b e su bj e ct t o e xp l a n ati o n a s g r a m m a r-i nt er n a l p r o c e du r e s t h a t
f i x co n st r u al
r e l at i ve t o t h ei r i mm e d i a t e co n t e xt . If t h i s t y po l o gi c a l
p er sp e c t i v e i s c o n fi r m e d a g a in st t h e f ul l se t o f r el a t i v e cl a u s e
t yp e s, w e
s h al l h a v e a r e m a rk a bl e c o n fi r m a t i o n o f th e f r u i t f ul n e ss o f ado p t i n g a
p er sp e c t i v e i n wh i c h n a t ur al l a n gu a g e g r a m m ar s r efl e c t t h e d y n a mi c s of
i n cr e m e nt al p r o c e s si n g o f l a n gu a g e i n pu t i n r e al t i m e.
5.
Refere nces
Ao sh i m a , S a ch i k o , P h i l l i p s, Col i n a n d We i n b erg , A m y. Pr o c e s si n g f i l l erg a p d e p en d en c i e s i n a h e a d -f i n a l l an g u a ge . J ou rn a l o f M e mo ry an d
L a n g u ag e , 5 1 , 2 3 -5 4 .
Bl a c k b ur n , P at r i c k a n d Me y e r- Vi ol , Wi l fr i e d 1 9 9 4. Li n gui s ti c s ,
Lo g i c a n d Fi n i t e Tr e e s. Bu l l e t i n o f t h e I GP L 2 .3 -3 1 .
C an n , Ro n ni e , K e mp s o n, Ru t h , a nd Ma rt e n , Lu t z 2 0 0 5 . T h e D y na m i c s of
L a n g u ag e: An I n t ro du ct i o n . O xf o rd : S p r i n g er.
C an n , Ro n ni e , K e mp s o n, Ru t h , a nd P u r ve r, M at t h e w 20 0 7. Co n t e xt a n d
We l l f or m ed n e s s: t h e d yn a m i c s of e l l i p si s. R e se a rc h o n La ng u ag e
a n d Co mp u t at i o n Vo l . 4.
E va n s, G ar et h 1 98 0 . P r on o un s. L i n g u i st i c I n q ui r y 11 . 3 3 7 — 6 2 .
G ab b a y, D o v 1 9 96 . La b el l ed D ed u ct i v e S y st e ms. O xfo r d: O xf o r d
U n i ve r si t y Pr e ss.
G ar r o d , Si mo n an d A n d er so n , A n n e 1 9 8 7 . S a yi n g w h at yo u m e a n i n
d i al o gu e: a st ud y i n se m a n t i c a nd sp at i al c o o rd i n at i o n . Co g ni t i o n 2 7 .
G r e go r o mi c h el a ki , El e n i 2 00 6 . A D y n a mi c S ynt a x a c c ou n t of c o n di t i o n a l s.
P h . D K in g 's Co l l e ge Lo n d o n .
H i l b e r t D a v i d , an d B er n a y s, P a ul 1 9 34 . G r un d l ag e n d e r M at h e m a t i c k.
J ul i u s S pr i n g e r Ver l a g
37
JAPANESE RELATIVE CLAUSE DYNAMICS
H o sh i , Ko j i 19 9 5 . St ru ct u ra l an d i n t e rp re ti v e a sp e c t s o f h ea d -i n t e rn a l a n d
h ea d - e xt e rn a l rel a t i v e cl a u se s. P h. D U n i v e rsi t y o f Ro c h e s t er.
H o sh i , Ko j i 20 0 4 . P ar a m et r i z at i on o f t h e e x te r n al D sy st e m i n
r el a t i vi z a t i o n. m s.
I sh i zu k a , To mo k o 2 0 0 7 . Re s t ri ct i ve a nd No n r e st ri ct i ve R e l at i v e Cl au se s in
J ap a n e se: E v i d e n c e f o r Mo v e m e n t . m s. U C LA.
J e sp e r s en , O t t o 1 9 0 9 . A M o d e rn E ng l i sh G ra m ma r. H ei d el b e rg: Wi nt er.
K e mp so n , Ru t h , Me y e r- Vi ol , Wi l fr i e d , a nd G a b b a y, D o v 2 0 0 1 . D y n a m i c
S yn t a x: T h e Fl o w o f Nat u ra l La n g u ag e Un d e rst a nd i n g . O xf or d :
Bl a c k w e l l .
K i a e r, Ji e u n 2 0 07 . P ro c e s si ng a n d I n t e r f a c e s in S y n ta c t i c T h e o ry : T h e
Ca se o f Ko re an . P h .D Ki n g 's C o l l e ge Lo n d o n .
K i m, Mi n - Jo o 2 0 0 4 . E v en t - st ru ct u re a n d t h e i n t e rn a ll y h e a d e d rel a t i v ec l a u se co n st r u ct i o n i n Ko rea n a n d J ap a n e s e.
P h . D U n i ve r si t y o f
M a ss a c h u se t t s, A mh er st .
K i t a ga w a , Chi s a to 2 0 0 5 .
Typ o l o gi c a l va r i at i on s o f h e a d -i n t er n a l r el at i v e s
i n J a p a n e se . Li n g ua 11 5: p p .12 4 3 - 1 2 7 6 .
K u r o d a S h i ge - Yu ki 1 9 92 . Pi v o t -In d ep e nd e n t r el at i v i z ati o n i n J ap a n e se . I n
K u r o d a ( 1 99 2 ) Ja p a n e se S y n t a x a n d S e ma n ti c s : c o l l e ct e d p ap e rs ,
11 4 -1 7 4 . Kl u w er : D o rd r e c h t .
K u r o sa w a , Ak i k o 2 0 0 3 . O n t h e I nt e r a ct i o n o f S y nt a x a nd P ra g m a t i c s:
J a p a n e se R el a t i v e Cl a u se s f ro m a D y n a m i c S y n t a x P e r sp e c t i v e . Ph . D ,
K i n g 's C ol l e g e Lo n d o n.
M ar t e n , Lu t z 2 00 2 . At t h e S y n t a x - P ra g ma t i c s In t e rf a c e. O xf o r d U n i ver si t y
P r e s s: O xf or d .
M a y, R o b e r t 19 8 5 . L o gi ca l F o rm: I t s St ru c t u re a n d D e ri v a t i o n . M IT
P r e s s: C a mb ri d ge , M a ss .
Mo rr i l l , Gl yn 1 9 9 4 . Typ e -L og i c a l G ra mm a r. Kl u w e r : Do r dr e c h t.