Synthesizing cellular networks from evolved ribosome–mRNA pairs