2 Tesalonicenses
1
Pablo ojoa ohoahye Jesu yequinare Tesalónica cjẽnare
1
Yʉhʉ Pablo, Silvano, Timoteo gʉ̃ hʉ mʉsare quehnoa dutiaja. Sa
yegʉ yʉhʉ Pablo ahrire ojoa ohoaja. Mʉsa pehe Tesalónica cjãna
mari Pacʉ Cohãcjʉ̃ yequina ijire. Mari pʉhtoro Jesucristo yequina gʉ̃ hʉ
ijire mʉsa. 2 Sa yena Cohãcjʉ̃ mari Pacʉ, mari pʉhtoro Jesucristo mehna
mʉsare quehnoa dutiaja. Tiquina yedohoye mehna quehnoano ijiya mʉsa.
Ahri yehpapʉre Cristo tojoa tagʉ̃ buhiri dahrerota Cohãcjʉ̃
3 Cohãcjʉ̃re sinina, Jesure mʉsa wacũ tutuayere wacũna “Quehnoa
yʉhdʉare ʉsãre”, niducuaja ʉsã Cohãcjʉ̃re. Ʉsã sa nigʉ̃ quehnoarĩne.
Decoripe Cohãcjʉ̃re mʉsa quehnoano wacũ tutua nemona niñohti. Sa yena
decoripe mʉsa mehna cjẽnare cahĩ nemona niñohti mʉsa. Sa ye Cohãcjʉ̃re
“Quehnoa yʉhdʉare ʉsãre”, ʉsã ñigʉ̃ quehnoarĩne. 4 Apequina mʉsare
ñano tiquina yepegʉ̃ta Jesure wacũ tutuaducuñohti mʉsa yojopʉ gʉ̃hʉre.
Sa yena tiquirore wacũna duhuerañohti. Mʉsa sa yegʉ̃ ihñana tire mʉsa
yerire apequinare Cohãcjʉ̃ yequinare bucueye mehna yahuaja ʉsã. 5 Sa wacũ
tutuaducuna Cohãcjʉ̃ mari pʉhtoro yequina mʉsa ijiri buhiri ñano yʉhdʉna
niñohti mʉsa. Sa yero Cohãcjʉ̃ tiquiro pʉhtoro ijiropʉre waha dutiri jiri
mʉsare. Tiquiro sa dutigʉ̃ queoro yeriquiro tiquiro ijigʉ̃ masiaja mari.
6 Sa yero Cohãcjʉ̃ queoro yeriquiro ijire. Sa yero mʉsare ñano yʉhdʉgʉ̃
yeyequina pehere ñano yʉhdʉgʉ̃ yerota tiquiro. 7 Sa yero mari ñano yʉhdʉrina
ijigʉ̃ ihñano tiquiro marine quehnoano ijigʉ̃ yerota. Mari pʉhtoro Jesu tiquiro
yequina angele tutuayequina mehna, peca mehna ʉhmʉsepʉ bajuaro quehnoano
ijigʉ̃ yerota marine, ñano yʉhdʉrinare. 8 Sa yero Cohãcjʉ̃re masieñequinare,
mari pʉhtoro Jesu ye buheyere quehnoañe buheyere yʉhdʉdʉcariquinare
Cohãcjʉ̃ buhiri dahrerota. 9 Sa yero Cohãcjʉ̃ tiquinare ohõ saha buhiri dahrerota:
Pecapʉ tiquina ñano yʉhdʉducueta. Sa ye tiquina tutuariquiro mari pʉhtoro
Jesu cahapʉ ne waha masiedare. Sa ye tutua yʉhdʉariquiro tiquiro ijiyere ihñasi
tiquina. 10 Sata waharota ti decopʉ Jesu tiquiro tojoa tagʉ̃. Ti decopʉta tiquiro
ahtarota tiquiro yequina “Quehnoariquiro, tutuariquiro ijire Jesu”, tiquina ni
526
El Nuevo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 2a ed., © 2011, Wycliffe Inc.
527
2 Tesalonicenses 1​, ​2
ño peoatire. Sa ye tiquirore wacũ tutuayequina ño peoeta tiquirore. Mʉsare ʉsã
buherire mʉsa quehnoano tʉhori. Sa yena mʉsa pehe tiquiro mehna ijinata.
11 Sa yena Cohãcjʉ̃re sa sini basaducuaja ʉsã mʉsa ye ijiatire. Ohõ saha ni
Cohãcjʉ̃re sini basaja ʉsã: Tiquiro cahmeno sahata mʉsa yeatire, mʉsa mehna
tiquiro bucueatire sini basaducuaja ʉsã mʉsare. Mʉsa quehnoana iji duanata
niñohti. Sa yena Cohãcjʉ̃ tutuaye mehna quehnoana mʉsa iji duariro sahata
mʉsa ijiatire sini basaducuaja ʉsã. Mʉsa Cohãcjʉ̃re wacũ tutuañohti. Sa
wacũ tutuana tiquiro yere yeñohti mʉsa. Tire mʉsa quehnoano ye nemoatire
Cohãcjʉ̃re sini basaducuaja ʉsã mʉsare. 12 Sa yena mari pʉhtoro Jesucristore
apequinare tiquina ño peogʉ̃ yenata mʉsa. Mʉsa sa yegʉ̃ Jesucristo yequina
mʉsa ijigʉ̃ ihñañe apequina ño peoeta mʉsare. Cohãcjʉ̃ cahĩñe mehna, mari
pʉhtoro Jesucristo gʉ̃hʉ tiquiro cahĩñe mehna sa waharota.
2
1
Yojopʉre
Ñano yeducuriquirore yahuahye Pablo
mari pʉhtoro Jesucristo ahri yehpapʉre tiquiro tojoa tatire,
tiquirore mari cahmecoa mari piti catire yahu nemo duaja yʉhʉ. Ahrire
tutuaro yahu duaja mʉsare, ʉsã acaye. 2 Apequina mʉsare ohõ saha niboaga:
“Mari pʉhtoro tiquiro tojoa tati deco, mianogã pihtiri decopʉ ijiro nine”, ni
mehoboaga mʉsare. Tiquina sa nigʉ̃ tʉhona, tʉho mariedacãhña. Sa yena
tʉho wisieracãhña. “Cohãcjʉ̃ yʉhʉre sata nidi ijiri”, ni mehoboaga mʉsare
apequiro. Apequiro gʉ̃hʉ mʉsare buhero, sata ni mehoboaga. Apequiro
gʉ̃hʉ sata ni ojoa ohoboaga, “Yʉhʉ Pablota ijiaja”, ni meho ojoaro. Tire
mʉsare yahuriquirore masiedaja yʉhʉ. 3 Apequina mʉsare tiquina ni mehogʉ̃
tʉhoeracãhña mʉsa. Ti decopʉ ahri yehpa pihtiato panogã peyequina masa
Cohãcjʉ̃re duhueta. Sa yero ti decopʉ ñano yeducuriquiro pecapʉ wahatiquiro
ijirota. 4 Tiquiro Cohãcjʉ̃ warore, “Cohãcjʉ̃ ijire”, tiquina niñe queoye gʉ̃hʉre
ijipihtiyequina masare ño peo dutisi ñano yeducuriquiro. Tiquiro ohõ saha ni
tʉhoturota. “Ahriquina ijipihtiyequina pʉhto tjiaja yʉhʉ”, ni tʉhoturota. Sa
yero Cohãcjʉ̃ wʉhʉpʉ dujiro “Yʉhʉ pehe Cohãcjʉ̃ ijiaja”, ninota.
5 Mʉsa mehna ijinigʉ tireta yahuu mʉsare. ¿Tire wacũajari mʉsa? 6 Yojopʉre
apequiro pehe ñano yeducuriquirore ne iji dutieranine. Sa yena tiquirore
iji dutieriquirore masine mʉsa. Sa yero tiquiro dutigʉ̃ tiquiro queori deco
ijigʉ̃ ñano yeducuriquiro ijirota. 7 Yojopʉre masa ihñenopʉ tiquiro yero saha
apequina ñañene ye tuhasari. Tiquina sa yepegʉ̃ta ñañene ye dutieriquiro tiquiro
wahato pano ñano yeducuriquiro pehe ijisi. 8 Tiquiro wahari bato pũritare
ñano yeducuriquirota ijirota. Sa yero came mari pʉhtoro Jesucristo tiquirore
yaria dutirota. Tiquiro asi siteye mehna ahri yehpapʉ tojoa taro, tiquiro putiye
mehna tiquirore wejẽ borota. 9 Ñano yeducuriquiro pehe watĩno ye tutuaye
mehna ahtaro, ti tutuaye mehna ni meho, peye ye ihñonota. 10 Tiquiro peye
ñañe mehna ni mehogʉ̃ pecapʉ wahatiquina pehe tiquirore tʉhoeta. Tiquina
pehe quehnoañe buheyere cahmedare. Tiquina sa cahmedagʉ̃ Cohãcjʉ̃
tiquinare pecapʉ wahatiquinare yʉhdʉosi. Sa ye tiquina ñano yeducuriquiro ni
El Nuevo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 2a ed., © 2011, Wycliffe Inc.
2 Tesalonicenses 2​, ​3
528
mehoriquiro tiquiro yerire “Ijirota ijire”, nieta. 11 Sa yero, quehnoañe buheyere
tiquina cahmedari buhiri Cohãcjʉ̃ tiquinare wisiagʉ̃ yerota. Sa wisiaye ni
mehoñene cahmeeta tiquina. 12 Sa yero ijipihtiyequina quehnoañe buheyere tʉho
dueyequinare, ñañe ye coayequinare tiquirota buhiri dahrerota.
“Cohãcjʉ̃ mʉsare beseahye tiquiro yequina
ijigʉ̃ yero taro”, ni yahuahye Pablo
13 Mʉsa
ʉsã acaye, mari pʉhtoro Jesu tiquiro cahñona ijire mʉsa. Duita
coã waropʉreta mʉsare pecapʉ wahaborinare tiquiro yʉhdʉoatinare
Cohãcjʉ̃ beseahye mʉsare. Mʉsare beseahye Espíritu Santo tutuaye
mehna tiquiro yequina ñañe mariena mʉsare ijigʉ̃ yero taro. Sa yero
quehnoañe buheyere “Ijirota ijire”, nianaja mʉsa ijigʉ̃ ihñano mʉsare
bese neahye. Tiquiro sa besenohrina mʉsa ijigʉ̃ ihñana Cohãcjʉ̃ re
bucuena, “Quehnoare”, niducuaja ʉsã. 14 Quehnoañe buheyere mʉsare
ʉsã buhegʉ̃ Cohãcjʉ̃ mʉsare beseahye mari pʉhtoro Jesucristo tiquiro
masa mʉjariro sahata mʉsa gʉ̃ hʉ masa mʉjatire.
15 Sa yena quehnoano wacũ tutuana ijiya mʉsa. Sa yena ʉsã yahuducuye
mehna ʉsã ojoari pũri mehna mʉsare ʉsã buherire quehnoano wacũña
mʉsa. Sa yena ti buheyere yʉhdʉdʉcaeracãhña. 16 Mari pʉhtoro Jesucristo
tiquiro basi, Cohãcjʉ̃ mari Pacʉ gʉ̃ hʉ marine cahĩñe, ijipihtiye decori
marine bucuegʉ̃ yere. Marine cahĩñe, marine pecapʉ wahaborinare
yʉhdʉoeta. Sa yena Cohãcjʉ̃ tiquiro yʉhdʉoatire quehnoano masina,
bucueaja mari. 17 Jesucristo, mari Pacʉ mehna mʉsare quehnoa dutiaja
quehnoano mʉsa bucueatire. Sa ye ijipihtiyere quehnoañene mʉsa yeatire,
mʉsa quehnoano yahuducuatire Cohãcjʉ̃re mʉsare sini basaja.
3
“Ʉsã ye ijiatire Cohãcjʉ̃ re sini basaya”, ni ojoahye Pablo gʉ̃ hʉ
1
Yojopʉ
ʉsã acaye, ʉsã ye ijiatire Cohãcjʉ̃ re sini basaya mari
pʉhtoro Jesu ye buheyere peyequina masare ʉsã buheatire. Sa
yena tiquiro ye buheyere mʉsa quehnoano cahmediro sahata apequina
pehe ti buheyere ño peoye mehna tiquina cahmeatire sini basaya mʉsa
Cohãcjʉ̃ re. 2 Ihquẽquinata Jesure wacũ tutuare. Apequina pehe tiquiro
yere tʉho dueraye, Jesure wacũ tutuerare. Sa yena ñañequina masa
ʉsãre tiquina ñano ye duagʉ̃ Cohãcjʉ̃ re sini basaya mʉsa ʉsãre tiquiro
yedohogʉ̃. 3 Mari pʉhtoro Jesu tiquiro nidiro sahata yeriquiro ijire. Sa
yero mʉsare tiquirore wacũ tutuagʉ̃ yerota. Sa yero watĩno mʉsare
tiquiro ñano ye dutigʉ̃ Jesu mʉsare yedohorota. 4 Cohãcjʉ̃ mʉsare tiquiro
yedohorire masiaja ʉsã. Sa yena mʉsare ʉsã dutiriro sahata mʉsa yegʉ̃
gʉ̃ hʉre masiaja ʉsã. Sa yena sata yeducunata mʉsa. Ti gʉ̃ hʉre masiaja
ʉsã. 5 Cohãcjʉ̃ mʉsare tiquiro cahĩñene mʉsare masigʉ̃ yeahro. Sa yero
Cristo yero saha mʉsa ñano yʉhdʉepegʉ̃ta ihcãno sahagʉ̃ yeahro mʉsare
mari pʉhtoro. Sa ihña cãhña mʉsare ñano yeyequinare.
El Nuevo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 2a ed., © 2011, Wycliffe Inc.
529
2 Tesalonicenses 3
Marine tutuaro dahraro cahmene
6 Jesucristo mari pʉhtoro tiquiro dutiro mehna ohõ saha ni dutinatja mʉsare:
Jesu yequinare dahra dueyequinare, ʉsã dutiyere yeeyequinare, tiquinare piti ti
duhuya. 7 Sohõ ijiri pje mʉsa mehna ʉsã ijigʉ̃ tutuaro ʉsã dahragʉ̃ ihñari mʉsa.
Sa yena ʉsã yeriro saha mʉsa gʉ̃hʉre dahraro cahmene. Tire quehnoano masine
mʉsa. 8 Sa yena mʉsa ihyayere wapa yero marieno ihyerʉ ʉsã. Sa yena decopʉre,
ñamipʉ gʉ̃hʉre tutuaro dahraʉ ʉsã “Mʉsa ihyayere siniari”, nina. 9 Ʉsã buheri
wapa mʉsare wapa ye dutiboaga ʉsã. Sa wapa ye dutiborina ijiepenata wapa
ye dutierana, tutuaro dahraʉ ʉsã, ʉsãre mʉsa ihña cũatire. 10-11 Mʉsa mehna
ijina, ohõ saha ni buhei mʉsare: “Dahraeyequina ihyeracãhdo”, ni buhei ʉsã
mʉsare. Ihquẽquina mʉsa mehna cjẽna ne dahra duerañohti. Sa ye apequinare
ñano quiti yeye, caribo yʉhdʉañohti tiquina. Sa yeyequina mʉsa mehna tiquina
ijigʉ̃ ihñana ohõ saha ni ojoaja mʉsare: “Dahraeyequina ihyeracãhdo”, niaja ʉsã.
12 Mari pʉhtoro Jesucristo tiquiro dutiro mehna dahra dueyequinare ohõ saha
niaja: Quehnoano bucueye mehna dahraahro quehnoano tiquina ijiatire.
13 Ʉsã acaye, mʉsa pehe quehnoañene yeducuna caributieracãhña.
14 Ihquẽquina to cjẽna ahrire ʉsã ojoarire yʉhdʉdʉcaboaga. Tiquina
sa yegʉ̃ tiquina yerire quehnoano ihñaña. Sa ihñana tiquinare piti ti
duhuya tiquina bʉoro wahatire. 15 Sa piti ti duhuepenata tiquinare ihña
tuhtieracãhña. Tiquina mʉsa acaye, Jesu yequinata ijire. Tiquina sa ijigʉ̃
tiquina yʉhdʉdʉcarire yahuya tiquinare tire tiquina duhugʉ̃.
16 Mari
Pablo tiquinare quehnoa duti bato tiahye
pʉhtoro Jesu marine quehnoano ijigʉ̃ yeriquiro mehna decoripe
quehnoano ijiducuya mʉsa. Sa yegʉ “Mari pʉhtoro mʉsa mehna ijipihtina
mehna ijiducuahro”, nigʉ mʉsare quehnoa dutiaja.
17 Yʉhʉ Pablo, yʉhʉ omoca mehnata yojopʉre yʉhʉ basita ojoa bato tiaja.
Sa yegʉ mʉsare quehnoa dutiaja. Ijipihtiye yʉhʉ ojoari pũrine ohõ saha
dihita yʉhʉ omoca mehna ojoa bato tiaja yʉhʉ. Yʉhʉ ohõ saha dihita yʉhʉ
ojoa bato tigʉ̃ ihñana yʉhʉ ojoari pũ ijigʉ̃ masinata mʉsa. 18 Mari pʉhtoro
Jesucristo cahĩñe mehna tutuaro quehnoa dutiaja mʉsare ijipihtinare.
El Nuevo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 2a ed., © 2011, Wycliffe Inc.