Monuments of St. Stephen’s Green Park
1
Fusiliers Arch
1
18
2
17
Cuimhneachán an Ghorta
Diarmuid Ó Donnabháin Rosa 1831-1915
Áirse chathréimeach Rómhánach d’eibhear glas Chill Mhantáin, ina bhfuil painéil
aolchloiche le hinscríbhinní iontu. Arnadh nochtadh i 1907 i gcuimhne ar chomhaltaí
Fhiúsailéirí Ríoga Bhaile Átha Cliath a thit i gCogadh na mBórach 1899-1900, idir
oifigigh agus ghnáthshaighdiúirí.
Bollán 12 tonna de chloch eibhir Átha Cliath, le plaic chré-umha, a chruthaigh Séamus
Murphy agus a nocht an tUachtarán T. Ó Ceallaigh i 1954.
2
Áirse na bhFiúsailéirí
17
8
Jeremiah O Donovan Rossa 1831-1915
18
Famine Memorial
3
Dealbh deich dtroigh ar airde de Wolfe Tone, le galláin gharbha eibhir mar
chúlra léi, a chruthaigh Edward Delaney i 1967. Tírghráthóir ab ea Wolf
Tone, a fuair bás i ngéibheann i 1798.
Theodore Wolfe Tone (1763 - 1798)
By Edward Delaney of a sculpture group which symbolises the unhappy
subjugation of the Irish people
12 ton boulder of Dublin granite with bronze plaque by Seamus Murphy unveiled in 1954
by President T O Ceallaigh
A Roman triumphal arch of grey Wicklow granite with limestone inscription panels of
limestone. Opened in 1907 to commemorate the Officers and men of the Royal Dublin
Fusiliers who died during the Boer war 1899-1900
Theodore Wolfe Tone (1763 - 1798)
Edward Delaney a chruthaigh an grúpa seo, mar léiriú ar dhaorsmacht
brónach mhuintir na hÉireann.
Ten foot tall figure of Wolfe Tone backed with a wall of rough granite columns
designed by Edward Delaney in 1967. An Irish patriot who died in prison in
1798
9
7
4
10
5
11
6
12
Roibeard Emmet (1778-1803)
3
16
Triúr Bandéithe na Cinniúna
Lord Ardilaun (1840-1915)
Dealbh chré-umhaí, a bhfuil a comhshamhail i Washington D. C., a chruthaigh an
t-ealaíontóir Jerome O’Connor. Bhí Emmet i gceannas ar éirí amach i gcoinne na
Sasanach, a chuir chun báis é dá bharr sin. Tógadh an dealbh seo 1968, ar
aghaidh na háite inar saolaíodh Emmet.
4
Dealbh den Tiarna Ardilaun ina shuí, a chruthaigh James Farrell, mar chomóradh
ar Sir Arthur Guinness, a rinne páirc phoiblí den Fhaiche. Tógadh an dealbh i
1892 trí shuibscríbhinn phoiblí.
N
Lord Ardilaun (1840-1915)
Robert Emmet (1778-1803)
Bronze statue of a replica in Washington DC by Jerome O Connor. Led an up
-rising against the British for which he was executed. Erected 1968 opposite his
birthplace
A seated bronze statue by James Farrell commemorates Sir Arthur Guinness who
converted the Green into a public park. Erected in 1892 by public subscription
15
13
Bronntanas ó mhuintir na Gearmáine é seo, mar aitheantas ar an gcúnamh
a thug muintir na hÉireann dóibh sa Dara Cogadh Domhanda. Fuarán
aolchloiche atá ann, le grúpa cré-umha de bhandéithe na cinniúna, mar
atá, Clotho , Lachesis agus Atropos, a dhéanann snáth cinniúna an chine
dhaonna a fhí, a thomhas agus a ghearradh.
Fianna Éireann
16
Three Fates
15
Tógadh an leacht cuimhneacháin seo i 1966 ar iubhaile órga Éirí Amach
1916, mar chomóradh ar iar-chomhaltaí Fhianna Éireann.
Fianna Éireann
Erected in 1966 on the golden jubilee of the 1916 rising in honour of former
members of Fianna Eireann
A gift from the German people for the help the Irish gave them after the
Second World war. A limestone fountain with a bronze group represents the
three fates Clotho, Lachesis and Atropos who weave measure and cut the
thread of man's destiny
14
William Butler Yeats (1865-1939)
James Clarence Mangan (1803-1849)
File Éireannach ar bronnadh Duais Liteartha Nobel air i 1923. Saothar
ealaíne ómóis cré-umha é seo, a chruthaigh Henry Moore é seo, dár teideal
“Faobhar Scine”, a tógadh i 1967.
5
William Butler Yeats (1865-1939)
Irish poet and Nobel prize winner in 1923 for literature
Bronze tribute by Henry Moore entitles 'Knife -Edge' erected in 1967
Suíochán na Maigdiléanach
Dá ngairtear an file Éireannach is mó den 19ú haois. Busta a chruthaigh
Oliver Shepherd, a nochtadh i 1909. Tá samhail de “Róisín Dubh” i niche
marmair faoi íochtar an bhusta.
6
James Clarence Mangan (1803-1849)
Described as the greatest poet of the 19th century
Bust by Oliver Shepherd unveiled in 1909
Niche in marble represents 'Roisin Dubh'
Louie Bennett agus Helen Chenevix
Suíochán a chruthaigh Adam May agus a nocht an tUachtarán Máire Mhic Róibín
ar an 20ú Aibreán 1996. Arna thiomnú do na mná a d’oibrigh i neachtlanna
Maigdiléanacha agus do na leanaí a saolaíodh do chuid acu.
7
Magdalen Seat
Designed by Adam May and unveiled by President Mary Robinson on the 20th
April 1996. Dedicated to the women who worked and and to the children born
to some members of those communities.
Thomas M. Kettle (1880-1916)
Tógadh an suíochán seo sa pháirc i 1958 i gcuimhne ar bheirt bhan a d’oibrigh
ar son na gcúiseanna seo a leanas: cearta na mban, ceartas sóisialta agus
síochán domhanda.
8
Louie Bennett and Helen Chenevix
A seat placed in the park in 1958 to commemorate both women who worked for
women's rights, social justice and world peace.
Albert G. Power a chruthaigh an busta cré-umhaí seo i 1937. File, scríbhneoir
aistí agus Teachta Parlaiminte ab ea Kettle, a cailleadh i nGinchy ar an bhFronta
Thiar sa Chéad Chogadh Domhanda.
9
Thomas M. Kettle (1880-1916)
Bronze bust erected in 1937 by Albert g. Power. He was a poet, essayist and a
nationalist M.P. Died in Ginchy on the Western front during World War 1
Suíochán Cuimhneacháin Mhuintir Haslam
10
Countess Markiewicz (1868-1927)
Lánúin de Chumann na gCarad ab ea muintir Haslam, a bhí ina gceannródaithe maidir le
cearta na mban in Éirinn. Suíochán mínghreanta d’aolchloch Chill Chainnigh é seo, a tógadh i
1925.
Haslam Memorial Seat
A Quaker couple who were pioneers of Irish feminism. A finely sculptured seat of Kilkenny
limestone erected in 1925
11
Busta cré-umha le Séamus Murphy ar sheastán aolchloiche, ina léirítear an
Countess Markiewicz in éide Arm Cathartha na hÉireann, mar a chaith sí san
Fhaiche le linn Éirí Amach 1916. Ba í an chéad bhean riamh a bhain toghchán
chun Teach Parlaiminte Shasana, ach níor ghlac sí a suíochán riamh ann.
Countess Markiewicz (1868-1927)
A bronze bust by Seamus Murphy on a limestone pedestal depicting her in the
uniform of an Irish Citizen army that she wore in the Green during the 1916
rising. She was the first women elected to the English house of parliament but
did not take her seat
Ardán Bannaí Ceoil
James Joyce (1882-1941)
Póilíní Chathair Átha Cliath a thóg an t-ardán i 1887, mar chomóradh ar iubhaile
Bhanríon Victoria.
12
The Bandstand
Erected in 1887 by the Dublin Metropolitan Police to commemorate Queen
Victoria's jubilee
Rabindranath Tagore (1861–1941)
A bhfuil cáil air mar phearsa domhanda litríochta. Nochtadh busta
cré-umha ar an 16ú Meitheamh (Bloomsday) i 1982. Tá suíochán adhmaid
ar a aghaidh amach, a tógadh i gcuimhne an scríbhneora agus a athar.
13
James Joyce (1882-1941)
B’as India do Rabinandrath Tagore, a bhí ina fhile, ina úrscéalaí agus ina
chumadóir ceoil, ar bronnadh Duais Nobel sa Litríocht air i 1913.
Bronntanas ó Rialtas India.
14
Acknowledged a world figure in literature. A bronze bust unveiled on June
16th (Blooms-day) 1982. A timber seat opposite commemorates the writer
and his father
Office number 01 4757816
Rabindranath Tagore (1861–1941)
Indian poet, novelist, Composer and winner of the Nobel prize for
literature in 1913. A gift from the Government of India.
www.heritageireland.ie