Proceedings of the International Multiconference on
Computer Science and Information Technology pp. 567–574
ISBN 978-83-60810-27-9
ISSN 1896-7094
1$%1*946A93912345637892B373C7DE94F9C7A74D9%4D3D397D9
6D7A
1DBF!C(D1CDFD=CD
%D5D9
D'FDEF'(DEF
DD4'FD='
-+++*D7#)D)(D)E
6F8DGF!C(DFECHI!2D
1D1
4D8!D"DDA2D9
7E2D"D9ED1DD4F
DFDDBCFD=F'D.
-++.3D7#)D)(D)E
6F8D2I2D
123456748123456378 9 A2B373C7DE 9 4F 9 3C7A74D 9 84D3D3 9 6A9
B84596D964686BC986CCDE9293493966D85D394F9
3 9 38D4C4E 9 7D4C 9 D 9 67374D 9 73 9 6A 9 6CA4 9 B845 9 69
74739D9F4956D96D7A99B4686A3A9497CC969
349B4686A3929349 94F9A2B373C984D3D39B9!"#9349845C9
7398D3C 9649D6374D6C962747A26C94C787A9 1$%19
3 9 4343 9 AA35 9 A87B 9 7D 9 37A 9 6 9 6A 9 BD9
C497D96D9633539349623456393948AA94F9A2B373C7DE9
3C7A74D984D3D397D96D7A9342E9396C786374D94F9A363&4F&
3&63 9 A8 9 6D 9 C6DE26E 9 38D4C4E7A 9 478 9 6837739
38374D 9 623456378 9 A8 9 84ED7374D 9 6D 9 6C7ED5D39
7A842A 9 AE5D3 9 38374D 9 6D 9 A6' 9 767(6374D 9 69
4 9 34 9 B 9 2AF2C 9 34 9 ED63 9 375&84 9 84C42&6AA7ED9
6F3936DA87374DA9F494A3&737DE99428379BDF7394F9
39F4CC496468967C9DA94D939F456D894F9
3 9 A8 9 84ED7374D 9 542C 9 78 9 687A 9 6A4D6BC9
A2C3A94D98C6D969A89B239E6A96A937A9B845A9549
D47A96D)49A4D36D42A9
12 134567894163
)
8A414B13CDEFDDEDFDDDFD
FDDFFD FD DF!D2D1D"F#
D$D"DDD"D4%DD&DDDD
'DDDFD"DEEFD DD""FD
DD"FD!FD"D!F D&D DDE#
EFDDD!DDDEDDD
(D DDDDEFDDD4%D2D1D
(DFDDFDDDEDD"DD
)ED4%D(D D FFD!DDDEDD
*+,D"DFDDD-+./DDEFD DFD
EE!DFD!FDEF.2
0 !(DFDDDF#!DDFFD
FDE2D1DDFDF(DFDED"D#
2FDFDDDDD'D D3DD.+D
D D F D " D D ! D F D 4.52 D 3!F(D
FDDDDD(DDDFFDDE#
D " D D F D F D D D D D
D4.5(D4-52D
6$E D E"F DFD EF D D
F D " D F D D FE D D D FD
.
D
E899
)2 D C!( D 7)E D 1!F D B D D )F2D
2299!9FF9:;5;4%(<D-++32
c 2010 IEEE
978-83-60810-27-9/09/$25.00 567
"2D0 !(DDFDEFDEFDDFDD
DEDDDD FFDEEDDDF!DD
! D D D "F D EF D F D "(D
DDDDF(DEFF#'DDDD
$DED"D4/52D6FDFDE'#E#
D D E D D D D EEF D "D
F!DFDD#E'(DD2DD DD
E"FDFDDDDDF!DFDDD
EDEE2D=DDDD=FDB!>D?313#
)1C04@-DDA91=)>D?)@/DDFF DDDE'#
DDDF!DFDDDD1)5D2D3!#
F(DDDFFDD1)5#DDDD"D"FFD
DF2
4DEEFD"DD"FF D#"##DF#
D D F D D D ' D D F D ED
DDDE!8D
12 3456781695A59B8C7976954D8E31CF
4%DDEDD DD"DD8D
22D(DFDE(DDE(DED D'#
D(DD""(D(D2D0 !(DFDD
DDDEDDDDF2D1D(D
D "" D D D D 2 D ""D
'D"DE2D
%17DFDDDDDFFDDD
DDDE2D%17DDD
FDDDDFFDF"DDEDD#
D DFDD D"D"DE#
2D
2 19495687768764D5954D8E1F8D85D7D9
1)5DDDEFDDDDED
"DDE'D"2D6!DD1)5DDEFFD
!DDFD"D(DDDD""FD'DFDDDDD
!FD"DDE'D!(DE'DDED
EDEDD4%D2D)E'D!D!D"D
F D ? D @ D D D ? D (D
ED$D D'DDDD""@2D4D
E D " D E D D "" D " D D ? @ D D
ED?DD! @2D4DD"DD
-
DE899
DE899
/
22"9:59
229
568
PROCEEDINGS OF THE IMCSIT. VOLUME 5, 2010
EF D F D FF D 1)5 D F( D D
FDDDFD DE'DEDDD#
FFD!FD"D4%DE2D
4D#EDEDDD1)5DDDFDD
EFDDFDDDEDDDD#
F2 D 1 D D D D E D F D $( D "D
FDDDDD"DDDDD
DCD DDD$2D
2 C5647877D987976954D8ECCF8
4DD"D(DFEDD!FD!D
"DEDDDDDDDEDD
DFDED"DDD"DEDDDD
"FFD2D8FD$EFFD(DED#
DEDD"D D DDDD"D
DEDD!D2D1DDF(D1)5D#
EDD"D D$DDD2D""FDD#
D"DD2D
7)7 D 2 D D D D D FF D D
1)5 D E D D D D D FD
(DDDD'DDDF2D
C2 77855954D8ECF8
)7DDD'D"DDDF#E'DDFD
D DE D DFDDD""D
E(DDDD!D"DDFDE'2D
1DD$D"DF(D)7DDDEFDD#
FFDDDE"DFDDDFDE'DD
DE'2D
1=91(DDEEDDDDDEE(D#
DD"DFDD!DDD2D
EEF(D DDDD"FDDFDED
"DFDD$EDE"F(DDDDFD
DDD"DFDE2D
4DEEDDDD"FF 2D)D-DDD
#"## D"DDFD!F!DD)D/D
E D D D D F D !FE D D D
DDEJ2D)DKDDDDEFD
EE2D6!FD"DD""DFDDED
D)DEDD"FF(D)DLDDDDF#
DD"D '2D
112 )4146D6:D406D154
DD 'DDDDDD"DDFD
!F!DD1=918D%D1!D7D?%17@(D1#
D)ED5D?1)5@(D7D)D7#
D?7)7@DD)E'D7CD?)7@2DD
12 3456781695A59B8C7976954D8E31CF
ADDD"D!D"(DDFDD
D D E D " D D D D D
F2DDD 'D!DEDD!D#
D"D"DD!DDDEDFDDE2D
) D D D " D ! D D D D #
!(D#D(DCDDD?M95@(DF #
!DED?B%)@(DEFDED?)6@(DE(D
DDD!DDDD4K5(D 4E52DAFDDDD
DEDDD(DDEFDDDD
DFDDEDDD#ED2D4DFDD
DD"FDEDD"DE"D'D"D2D:D
$EF(DFD D DDFD!DDDD
M952DD
: D D ( D F D E D F" D E#
EDDDCDD$DDFD?CDD@D!D
D DED4L5(D4F52D1DFD%17D#
(DDEDDDFD DD!D#
EDD2D4(DFDF'FDDDDE#
EF D D E D D " D E D D D 2D
4D%17DD!DD DD$DED
E"DDDE!DEE2DD
2 19495687768764D5954D8E1F
4D!DD!FDEJD"DDD!FE#
D"D1)5DFD"DDDED"D
A D 3 D ?A3@2 D 0 !( D D " D D D #
!FED"DFDDD)E(DDD6FD
435(D:D4*5(D=D4.+5DDCD4..52D1DDF(D
DDDDD!FFDD)EDDDDD
EDD"DDDED"D#
D2DD)!FDD4*5(D4.-5DDDDFD.++D
D"DDDDDD2D"DD
2DD"DA3D1)5DDDDEFD!FE#
D 'DDDDDDDDEF2D:D$#
EF(D4./5DDEDD.+++DD"DDEDD"D
=D FD4.K5DEFD3.DD"D6F(DE-D"D=#
D(DDE(DFD.ED"D)E2D4DF'D
"DDDDDD D DDDDD#
FD1)5DD DD1=91DEE(DDD$EFD
ED"DD"FDFDDE!DE"2D
7EDDE!D"DDED(D
!FEDDD"DDDED"D#
DDDDDF!DDFFDDFFD"D
DDE2D1DDDDDD#
ED "D =D A3( D 'DD DF DEEFD
DFD D4.+52D1DDDDDDD
FF D EE D D D D EF D FD
EF D " D 0 D D'! D DF D ?0DD@ D D D
ED!DF"DEFD"DDFF#
D=ED?DB=@2D)DDFFDD
EDEFDDD!FDDB=DDD
D"DDFD"D""D"D$#
DE2D4D"D$DDD=B=(DB#
51)41DDD)C2D4DD"DDFDFDD
DD(D=D EED$DD D
DEDD"DDFD2D
ADDDDE"D"DD1)5DD#
!FED"DD""DFDDDD(D
DFDDD"FDDFDD!DF!FD"D
DDDFDEF$D"DDD4..52D
A65 D D " D .L2., D D LK2E,2 D : D )E( D 4.K5D
AITOR ÁLVAREZ, ARANTZA DEL POZO, ANDONI ARRUTI: APYCA: TOWARDS THE AUTOMATIC SUBTITLING OF TELEVISION CONTENT IN SPANISH
!DDDA65D"D.32*,(D FD4.-5DDD#
DDEDD.+,DDDDD2D
D4D!DJD"DDE!DDDF#
"(DFFDDDDDFDD#
DDF DDEDDD"D D
DFD"DD(D"DD2DEED
ED4.E52DD
2 C5647877D98C7976954D8ECCF
4DD FD!D DD"D"D
D F! D D EF D " D D ! D D
DD DED? DDE'D@D
DED? DDD@2D1DDDDD D#
FDF8DFDDEDF2D1DF(DD
FDFD!DDEFD"DDFD#
D D D D $( D FD D E D F D $#
EDDFED DED"DD#
FD2DD
DDE!D 'DDDD(D22D
4.L5(DDDDDD"DD D"D
2D4.F5DEDDD"DEDD
DDDEDDFD"(DD
D D D F2 D 4.35 D D 4.*5 D D D FD
0DDD" 'DDFF DDD"DF$FDD
ED"DD!DED'2D1DF#
DEED DDDDDDD4-+5D
D4-.52DD
C2 778C55954D88ECF
4D!DD DEEFFD"DE'DCD
FDDFD""DDEDD!FED!#
F D2D4D)7DED"DD"DDD
E8 D "# D D E( D F D D
D "F D E' D F D D "2 D 4 D E#E#
DEDD DDF2D4D"DDDDFD
DFDDDD!DED2D1D4--5(D"D
$EF(DAD"FDDEEFDDDDFD
DDEE2D4DDDDDEDD#
F2DDFD:2D9ED9""D?D:99@DDB#
D:2D9ED9""D?B:99@DDFD
D E D "( D D ! D " D !F D D
D"DFDFD9DF#F2DD
4DFDDEDDDE!DDEE$#
DE'DDFFDDFDDE#EDD#
2DDDFD2D)!FDD
DDDDDDE2DAFD4-/5DEEFDDF#
FDCB5DE'DDD(D4-K5DDD#
DFDDDNB-D(DDD$D
"DDFFDCD!D D DJDFD
D"D"!D2D
4 D D D F D D EF D D D
E'DFDD"DEDDDAD1#
"D9D?A19@DDD!DFFDOA19D4--(D-K52D
1FDFDDFFDFFDDFDCD
D "FF D ! D D D D D D
"D"DDDEDDDFDD
569
E2D4DA19DDOA19DDDFDD(DD
D#FDDDDED2DD
1112 56)68596)(D466B)D137D1==B1914163)D76%6B6=67D
4DDFDDD1=91D8D?.@DD%17D#
FP D ?-@ D D F D !FD D E D D
FD"DDDFDDFD"D?/@D
D D " D ! D D D D ?K@D
E'DC2DD
12 3456781695A59B8C7976954D8E31CF8
1DDD"DDEDD DDD
DE(DDE! DD DF"#
D"DDDFDD22D4DF"DFD
DDE!DDEF(DDDDDF#
"DEDDDF2D
1=91DDDF"DDEDDD"D
""DDE8DE(DEDEFD(DDD
F(DDDDEDD"FD"DD
EDDB18D;)E'7CDFD4-E52D)D#
DDDD%DD"D#D0#
DD'!DDFD?0DD@DD"DD""D#
DDDD6)465DD DE2D
2 19495687768764D5954D8E1F8D85D7D9
1=91DEFDDA D)ED5D?A)5@D
32+DDD1)5D(DDDD)1=1DE2/D"#
FDDD2364D: 'D/2ED!2DD
1DDDE!DDE"(D"FDFD!D
DED DFFDFD?22DFDED!2D
DE@D9D4%D#E"DDD"DD
D D D E D D D D $D
E2D
1 D FF D D " D D $F D E D " D D
E'D"(DD1)5DFDDFDDDD
#F!FD#EDDFDDDDD$2D1D
DD DEDFD$DDD#
DEDDD2(DDD$DCDD
EDDDFDFD!FEDDD04ND
4F'D4-L52D4DFDFDDDED#
DDDD1FCDED4-F5(D D$D/*#
F D " D ! D D D:99( D F D D
F#FD"" DD-ED D!D.+D D
DD)ED!D"D)1D=1DDDED(DEFD
F D D D E D F2 D 6D ED ?$ED
"DDDEDF@DD"D#DD
DDDEFDDD(DDF"##
D DD'EDDFFDDDFDC2D%#
DDD"D2DD
2 C5647877D98C7976954D8ECCF8
1DFDEF"DDDEDD
D2DD!FED"DFD"DD#
DD"DDDEDD!D
2D
570
PROCEEDINGS OF THE IMCSIT. VOLUME 5, 2010
1=91DD"D""D DDFFDED
DD8D D"DDDFDDD
DDEDED"DDEDF(D#
DDDDDDFDFD"DDD
$DDDFDDDDE!DDEE2D
4D""D2DEFDDEDDD#
FDDD"FF D2D
F CC8!784D81649568"D#4954D8
1DEDDDDFD DDD
D#EDEDDDDDDFD
FDDDDDFDED#
E!F2DA!DD""(DD#DD
D DDD"DD DDDD"DD$DD
D'DDDEFDDE2DDD
1 D D E D D E D D D E D D ! D "D
D E D D D F D E D D !D
'(DDFEDD!DDD2DD
$F CC8!784D8%44568"D#4954D8
1DEDDDF DFFDDD
DDD D(DEDDED"F#
DDDDF DFDDD!D2D
7DDDDDED"D
DFEDF!DDEF2D
4 D EF D F D D ! D D
D D D 9154 D F" D D D D
A'D6!D"DN FD1FD?A6N1@DFD
4-352 D 4 D "" D F D ! D D 8 D 7F<(D
72<DD7<D#DEDDDD D
D DD"FF DDF(D2D'DD(D#
E!F2D6DFDDDDED"D$#
D"DD D"DDDF$D=DED4-*5DD
D=D=D:D6$D4F D?==:6@D4/+52D
-/-DED"DD$DDD 2D4D
"DDFDFD8D
1AB564CDEFD DDDFDD"DD
DD DDD$2D1D(DD#
DDFDD"DDFD! FDDD#
"DD DDDFD2D
1C47F9 !F D "" D E D " D :+ D " D D #
E(DDDDFCDED2D
2D78#797&
8
8DDFDD(D$(D
(DDFD:+D!FD"DD DD"FDDED
2
2'4A77D9
8
8#797&8D D D!D "D D:+D
D DD!DD"DD DEDD
"FF DD2D4D(D$(D(D"D
DFDFCD:+D!FD"DD DDEDD
EDDD"DD"FF D (DDFD""#
DD2DD
2478#797&
8
8DDFDFED!FD"DD DED
DDDD"DFED!FD"DD D"FF DD
DDFDFF2D
1E5F9FDDD:+D"(DD!D"DD#
FDD"(D!D"(DDFED"D
DE(DD!DFCD2D
6D DDDDED DFFDFFDD
FDDD"DDDFD"D!2D
(F CC8!784D8)5D59568"D#4954D
4DFDFDDDDEEDDDE#
DDDF(D22DDD#
D"DDD$2D4DEFEDDD
!FEDDFDDDDD DED"D#
8DFDDF2D
6DDD(DDEFDE#"#ED?=)@D#
DDD0DD'!DDFD?0DD@DDD#
!FEDDDDFFDDD 2D1D
DDDDDEEDF$FDDD#
FDD"DFDD"D 2D1D#
(DDFD!DD!FEDDD#
D"DFD(D"DD"D DDD
DF'FDD!DDD2D
6 D D D ( D D D "2 D D "FD
F D FD E D D DDF$D =D ED
"DD"D DDDFDF'FDD!DDD
DD!D D"2 DA DD D#
"( D D F D D D ! D D
!DD2D
4DFDEEDDD"DDDDDD
D"DDDDDFD(DD#
DDDFDDFDD
D 'DDDFDDF2D
*F CC8!784D84!5D78"D#4954D8
4DFFD1=91D7)7DDDFDD2D4D
D DDED$DD DEFDD
DDDDD"DDFD8D
(DED9DF2D
1DDFDDFDD!FE(D D'D
D E D D " D D E! D D D
DFDD!DD!DD"FDFDD
DD D2 D1DF(D"D DFD
DDEDDD DD DD"(D
D'DDDDFDE2D 4DEED$EFDD#
EFD"DDD!D""DD"D"#
DD"DDD"DD2D
C2 778C55954D8ECF8
4DFDDDDDDFD#
DDDE'D(DDDDE'DDD
DD""DFDF2D
1=91DDDB18D;)E'7CDEDDFD
4-E5 D D F! D D ' D " D E' D C2 D )F D D
EDD./DDFD:2D9EFD9""D
?D:99@DFD""D9+DD(DED D
D)E$DKDFD4/.52D-+DD DDEFD D
D!FED"D.+D2D9EFDDD3FD?9D3@DD
AITOR ÁLVAREZ, ARANTZA DEL POZO, ANDONI ARRUTI: APYCA: TOWARDS THE AUTOMATIC SUBTITLING OF TELEVISION CONTENT IN SPANISH
DEEF(DDDDDDDDDD"D
DCD'2D
4DCDEDD"DDDE2D1#
DFDDEDEDDD
DDD"(DD#D#
DD DDDCFDB'FD5#
D?CB5@DDAD1"D9D?A19@2DCB5DD
EDD"FFD!DCDDDF#
D D"D"!DDD"FF DDDDOA19D
E(D DFDD"FFD!DC(DD"D#
!DD"DDDE'2D
4(DJDD"DDDDDE'#
DDDDDFDDDFD#
F! D F D F D D D EE D D
DDDOA19D2D
:FF( D % D D D E" D D D #
E!D2D6DFDDFDDD#D
0DD(DEDDDCDDD D3DEDDD#
FD!D$DFDD6$E#D$C#
DD$#B'FD?6D#DB@ D! DDD"D
DF2D4DF#EFD D D0DDDD"$D$#
EFF2D
571
1%2 1346C514163D6:D96D=63634)D1346D1D76D6D1==B19141632D
76)951=4163D6:D406D=56464Q=6D
1=91 D D D EE D D D D D
ED"D4%DDD)ED DDD
FDDDDE!DD"DDEED
DDD!DDE"FDFDDDFDD"F#
DDDDD"DF2D4D"FF D#
DDDD"DDD"DD#
!FEDDEEF2D
12 +7978
1DEDD4%DDDD"D"D!DD2D1D
EEDD""D"(DFDDD#
DDDF!DE(DDD7$,82$-*,86 8
48.A2
1DEDDD FF#"D)4BD?@DD)54DFD
"F(D DEDD$DD"DDF#
F DEDFDDFDFDD""DE'2D
4#EDDDDDD D#ED
DDD2D1"D(DDFD
"FDDDFDD"DDFD" D
" D F D ( D 22 D A91=)( D :1A D 4F$ D D
)F(D)FDA'E(D2D
4DFD!F!D!DDEDDD
D "F8 D E( D #E D D
:D.8D)DDE
572
PROCEEDINGS OF THE IMCSIT. VOLUME 5, 2010
E'DCD&D DDDEEFDDD#
EFDDDEFDD"2D
14D12345637896DA87374DDD DD D$D
DDD1)5DD"DDDDD
E2D1DFDFF DEF'DDD"DDE#
(DDDFDDFFDDDD"DD
2D4D" DDED'(DDD
D#ED FFD2D
14 D123456378975&4337DED "FD'DD
D$DD!DDDFDD
DD2D4DD(DDDD$D"DD
FDDDDFF2D
14 D6' 9 +767(6374DD D FFD D
""DFDDDFDE'DD""DE'#
(DFDFF DDFD2D
4 D D "F D D D D D DD
D" D D E"F D F2 D1 D D EF( D " D$#
EF(DD'EDDDEDEDDEFD
FDD!FD2D6DDDD
FD"FD DE'DCD"2D
4DEEDDD!FEDFDDDD#
"D2364DEF"(DD9RDEDFDD
!FD=FDED"D$DE2D
1DDED"DDDD DD:2D.2D
2 165976978
:2D-DFFD DD""DFDD D
DDD DD2D
4DDEEDDED"D4%DDD!DD
D"(DD FFDD DD DDED
$FDE2D4D::ED4/-5DFDDDD$D
DD"DD!DD""D"DD"#
2D1"DDEDDD$(DDD FFDD#
2D1"DDED$(D"DFD FFDD
EEF D D D D D #E2 D 1 D D (D
#EDD2D"DDDDD
DE'DCDF2D6EDFD"FDDD
D " D 9F( D " D D #
DDD"DE'DC2
4DFDD"DDD FFDFF DEFD
D"DFDFDE!D D"F#
DDD"2D
%2 6%1B814163DD
12 C98
4 D D F D " D D 1=91 D EE D ! D D
!FD!FFDD D""DD"D4%D#
8D D"DDEFFD! 2
DAD"DDDED""FDFDDD
DE'D!(DDED"DED(DDD
"DE'D!F!DDD2DD2FD"DD#
!2D1D"(DDDJDDDED
"FF D D E!F D D D D E D D D
#"DD2D0 !(DDEFD!#
FDD!DE"D"DDFFD2D=FFD
! D!F!DD""DED"DE'D!#
D ?( D EF( D @( D E D " D E' D D
E D ?E D "FF D E#EE D E D 9D
ED! @DDD!DDE"D!#
F(D DDDDD"DEF2D
4D ED"DDED DDDD"D
D?3@DDD?-@DD""DFD"DD#
2D4D"DED DDDFFD
DDEDEDDDA)5D32+D D#
"FDF2D
:D-8D)D
AITOR ÁLVAREZ, ARANTZA DEL POZO, ANDONI ARRUTI: APYCA: TOWARDS THE AUTOMATIC SUBTITLING OF TELEVISION CONTENT IN SPANISH
2 19495687768764D5954D8E1F
4DE"D"DDA)5D32+DD DDD
D "" D 8 D ?@ D D D "F D D
F(D?@DDFDDDEDE"FDEDD
DFDDDDD"DDDE(D
D ?@ D D 4% D #E" D E"F D D " D D
D"DDEFFD! D2DD
5F D " D97 8.797 8 #47698 ED D D D
4FD.2D4D!DED"D DFD#
D !FF D D EFFD E2 D 4 D FD FFD
75D7D DDE"D"DD"FDE"FD"DD
FDA)5D32+D2D4DFDFFD/307D78
4#57DEDDDDD!DDD
E"FDD DFFDDDD"DD D
"DE2D4D16495684#57DFD DD#
FDD"DEEFDDDE"FDD
D F D D D E2 D 9 D D $E(D
DE"FDDD!DDDFDEFD
DDDFD"D$DDDDDFDD
D!F!2D
TABLE I.
AVERAGE RECOGNITION RATE IN THE WEATHER FORECAST CORPUS
63CE9
E595DC9
17DB34C795DC39
3.2/D,D
*L2LED,D
*-2/KD,D
D
5F D " D D45956 8 5D97A57. 8E D D D D
4F D -2 DB D "DD D D D
DDED!FF(DDDDD""FD"DD
DE2D1DD'FDDDEEFD"DD
E"FDDDE!DDFDDDD"FD
DE"F2D6DDD(D4%#DE"FD
FDE!DFDFDFF2DD
TABLE II.
1%651C6D5696C314163D5146D13D406D=6B14191BD13465%16AD965=8)
63CE9
E595DC9
17DB34C795DC39
F*2EKD,D
F*23+D,D
F32L+D,D
D
2 C5647877D987976954D8ECCF
5F D D D !F D " D D "" D 7)7D
FDD DD4FD111(D1%DD%2
6DFD D!FD!FF(DDFFD
FFD"DD"F2D1DFFD'DDD
DFDDDE2D=DFFDDD
DDD"DDFDD"F2DBDFFD
DD"D"DDD$2D
1 D D D "FF D !F D F(D
7'965D 8!7<D" DD DE D"D ' DD
DD"D"F(D FD71D5D78!7<DFD
DDED"D'DEDDD"DFFD
D!DDDDDD""DF2D4D
ED"D$D'DDDD7)7DFDD
D D EE D D D " D "F D D D D 7239 8
!7<2D
573
TABLE III.
56)8B4)D6:D406D1968)419DD678B6
647CE9256399
E633CE 9256399
!4569256399
*-2LFD,D
F2//D,D
.L2L+D,DD
TABLE IV.
56)8B4)D6:D406D=56)6719DD678B6 D
647CE9256399
E633CE 9256399
!4569256399
LK2K*D,DD
/E2E.D,DD
L/2LKD,DD
TABLE V.
56)8B4)D6:D406DB13C81)419DD678B6 D
647CE9256399
E633CE 9256399
!4569256399
E.2*-D,DD
K32+3,DD
.2KKD,DDD
5FD DDD*-2LF,D"DD(DD#
F D D D D F( D F2//, D " D D
DED DDDD.L23+,D D FD
( D EFF D D D D E D D
ED"F2D)EDED DDD#
D"DDEDF(DFDDDDD
"D DE2D3!F(D D! DDDFFD
LK2K*,DD2D1D"DDFDF(DDE#
"D DEFDDDDD D"#
"DDDDF2D6!FF(DDD#
FDDE!DDDDD""DDDD
D(DDDDDEDDD2D
C2 778C55954D8ECF
4DE'DCDFD!D!DDE#
"2D6!DDDDD!D"DDEF#
FD! DE(DFD!D3F,DD2D6#
D DFDDD'DD(D D
D D D E' D D D F" D D D D D
D DD'DD!D D"#
"( D D D A19 D D EF D D 1=91 D "D
E'DCD DFFDDDF"DD
DD""2D
%12 9639B8)163)D137D:854065DA65ND
%D!D(DDEDDD
F(DDDDDE'DC#
DFD!DD!FE(DCDD#
DDDEEDDEEDDFDDE#
D"D)ED4%D2D
6J!D!FD"DD""DFDD D
DDEEDEEDD"FDDEEFFDD#
D FF D # D D F# D "D
ED"DE#2D4DFDA)5D32+D#
DD D2DE"D"DD'2D1E#
D"DD"FDE"FDDD4%#DD DD
E! D D2 D 0 !( D ED E#
"DD!FFDDDEDEDDD
D9DE2D1DDD#
D D D "D D D !D"" D D D" DD
EDDDD"D#E2D4DB18D;)E'7C#
574
PROCEEDINGS OF THE IMCSIT. VOLUME 5, 2010
DFDDFD DDFDDDFD#
D'2D
0 !(DDDFFD2DDFD"DD"DE!#
2D42DDD1)5DDDD9D
ED!DFDD2D4DED
7)7DFDFDDDDED9D#
FDEDEDDDDDED"D
D4%D2D:FF(D"DFCD2D
FDDDDDE'DCDFDDD
##DFED DFDDE'2D
1FD D E!D"FDFD D!DD
D DE"FDF(DDDE!D#
DFDDDDDDD!"DD"F#
DD2"DDDDD!D DFDD
E!DDD" DFDFDDD!FEDE#
E2DDD
19N36AB67CD634D
4D 'DDDEFFD"DDDA2DC!#
2D4DD FDF'DD'DD$(D1DD
64AD"DE!DDEDD!DFD"'2
56:656396)
4.5D D2D:F( D70 D6!F D"D6$EF#ADD4D"DFD
"D7%7(<D7FD9D8!(D-++*2
4-5D D2 D 9FF( D 7)F8 D 9 D D " D D S D B1)1D
3 F D CFF D 1( D T111( D /2E2 D -++K2D
E899
2F29FFC9-++K9+*9F;2(<D
4/5D B2 D A '( D 9E# D 4F D 4F8 D 1 D =FD
1(D6 8D8!D"D6 D=(D-++-2
4K5D U2B2D)(DU2A2D0(DDB2)2DB(D75D6E#AD6ED
7D"D)ED5DD3D6!<(D=2D12D9"2D
)E'DBD=2(DEED+-/-(D.**32
4E5D 1272 D B( D 02=2 D )( D )212 D D( D 71 D % D 1! D 7D
1F D " D 9 D ) D D 7FF D %D
A'D1D3(<D=2D%2D4F2D9"2(D.**32
4.-5DU2DB"(D92DCFF(D)2D0(DC2D0F(DA2D0""(D92D=FF(D
72D5D52D)FDD02D32DV4D5A40D-++FD49#)415D
6!FD)D"D6ED6FDD)EV2D1ED-++F2
4./5D92DCFF(D02D3(D74 DDFDDB%9)58D5ED
!FED"DD=DDED(<D1EWD+32
4.K5 D:2DA(D12D4(D32DU2DD2DV9ED1D5D
4E D " D =( D )E D D 6F D A D 3 V2D 1D
1D)ED5DD8DA'E(D-++*2D
4.E5 DU2#B2DC!( DB2DBF(D92DA(DC2D1(D DQ2DDN(D
74 D B D )75 D " D 4569#*(< D D =2 D * D 4$ D 5!FD
9"(D4569#*(DEE2D//E&/K.(DC(DD(D8)1(D-+++2
4.L5DQ2DB(D62D)(D12D)F'(D72D0FF(DD2D6"(DA2D='(D
DD2D0E2D74D19)1#)51#8ADDD6$D)<2D19)B=D
-++K(D1FD9"2DD)E'DBD=(DN2D-++K2
4.F5DU202DQ2D73D6D5D"D)EDD1D8DDD
C D " D 6 D )E D 5 D 6E<2 D 7 D 9FF(D
8! D " D 9 D D 9 D 8! D 6D
7E2D-++.2
4.35D 02 D 9( D Q2 D C( D D )2 D 5F( D 7= D D
D F D E D F(< D D =2 D " D D 1)91 D A'E D D
=DD)ED5DD8(DEE2D/E&K+(D-++.2
4.*5D U2DN(D=2D92DAF(D74DD"DEDDDDD
"DEDDDED(<D=2D6EWD+.2
4-+5D Q2DCDD)2D5F(D7)DDDDD
EDE(<DD=2D"DD1)91DA'E8D1)5#-+++2
4-.5D62D)(D12D)F'(D72D0''#4X(DDC2D4X(D7=DD
D D " D E D D D D E(< D )ED
9(D!F2D/-(D2D.#-(DEE2D.-F&.EK(D-+++2
4--5D 42 D B2 D 3 ( D 02 D )( D 02 D B( D )2 D 5J( D V)E' D 7C D D
DD1V(D1666D1FD9"DD1(D)E(DD
)FD=D?191))=D-++*@(D4E(D1EFD.*#-K(D-++*2D
4-/5DU2D0(D62DD(DN2D% (DC2D=(D74D1ADD
54+FD6!FD)D"D)E'D7CDDBDD<(DD
DFFD4FD"D=ED"D0(D)E(D-++32
4-K5D 92A( D D2 D 0J2 D 74 D 19)1 D 54+F D )E' D 7CD
)<2D1D5D4ED-++FDDD5DA'E2
4-E5D )2 D D( D 42 D DF2 D 7B18D;)E'7C8 D 1 D 6E D )D
4F'D:D7C<2D9D8D)E$DA'ED-+.+(D7FF(D-+.+2
4L5D U2D)( D32)2DN(DDA2D)(D71D)FDDF#AD%D
1!D7<(D1666D)FD=2DB2(D!F2DL(D2D.(DEE2D.#/(D.***2
4-L5D 0 D D'! D DF D 4F' D ?04N@ D /2-( D 9 D 8!D
6D7E2DE899'2222'9(D-++-2
4F5D 12 D 7!( D )2 D 3F( D52 D 4( D 7)F D % D 1!D
7 D 8 D B #% D )E D 6 D D D 1E!D
4F<D(D1666D42DD)FD=2(D!FD.K(DD-(DEE2DK.-#K-K(D-++L2D
4-F5 D :2 D 9( D 52 D C( D U2 D BF( D 92 D 3( D U2D2 D =( D 12D
58 D 77!FE D " D )E D 9E D " D )E D 5D
?1FC@<2DA'EDD1FD9EDD)CD"D
)ED7DD)ED196D1DD(D1F(D.**2.
435DU2)2DC"F(DU2C2D:(DA2D2D:(D77DDEED"DD
.**LD#KDD D'DDE(<DD=D"DD
715=1D)ED5DA'E2(DEE2D.E&-.(D.**F2
4*5 D)2D CFF( D62DC""( DC2DC!(D U2:2D A(D 72D D"(D N2D
9'2DV9EDED"DD6)465D6!FD9ED"DD
5D4ED"D:DAD3 V2D1D=D"DDED
1FD9"DDBD5DD6!FD-++L2
4.+5D02DD(D72D9(DU2D3(D12D42D71871D8)2D67118DD
D D E D D D " D D 6E D =D
F<2D1D=D"D=56=65D-++/(D=F(D-++/2
4..5D72DA(DA2D)F '(D42DA'F(D52DAF(D)8D77)9D#D
D E' D D E D D !F D E D " D FFD
EFDDDD<2D=D"DDC)9BD)ED
W)EFDD0WD-++*2
4-35D D2 D 0FF(D 62D:'( D C2D0F(D A2 D="(D =2D 5( D12D02D
A2 D 74 D A6N1 D 7 D D D )" 8 D 1 D 8E<P D )1CN77D
6$EF(D%FD..(D1D.2D-++*2
4-*5 D62 D9E( D ?62@ D DF$#=2 D 1 D FFF D ED
2D97#56DD7DD6B5196B712D.***2
4/+5D M2D0(DB2D9(DD2D0E2D7=D=D:D6$D
4F' D D=<2 D)E' DBD=DB( D=D8!2D
-++L2
4/.5D)E$#K2D71DEDCD DFDDDU!D
EDF<2DE899E$2"29E$K9
4/-5D::E2D71DEF(D#EF"DFDD(D!DD
DDD!<2DDE899
2""E29