CADEPAS CIVIS
-
Rprovado por portaria provincial n." 437,
de 25 de Setembro de 1919
BOLAMR
IMPRENE A N A C I 0 N A . L
1910
-
Secretaria do GovGrno
d o ~ I I C prol)(js o PelrN.' 4 3 7 . Ai c ~ ~ d e ~ l;to
g;~tlotio I'~.ucur:~doi*
d : ~I-tc~ptil~lica;
rl'e~ltlc~
o ~ i v i d oo Clonec:ll~o (lo G O V < I , Ic:otrl
J~, o
suti voto illil.~l:;tti\*o
e usnrido tlkt conyet6r1ci;t que
111ec~)lll'cl.lio 11.' 6.' (10 il,t-tigo 47." (Xa Carfa Orgbt~it:.a (I:\ l ) r o ~ i ~ i c :i i i
IIei par ; : o i l ~ c ~ ~ i t : lc111
~ l crlornc
,
e na au86ncia tie
Sn;l IGx." (I Govc~.nxclol.,;il)rovar. e m:inrlar 1161' el11
cxecuy;i,o o c(I<c.g,.nlame~lto
dns ci~dcinscivisn dest;~,
p~*ovioc.it~.
~ I Z Ui l l ~ i stL
~ i segut:
~ ~
tA f'az partc i ~ ~ t e grantc dcsta ~ ) ( u - t ; t ~ . i s .
Cllllll)l.a-se.
Iiesitldncii~d o C+ovB~.~io,
ern I l u l x n ~ a ,25 d e Sc- 0 I!:r~t:al.l.cpitio do C;ovi!l=~lc~,
t,elill,~.o c.le 1
Schnstidu Just? I ~ I L I - ~ ~ U S C L .
Regulamento das cadeias civis da provincia
ds Guine Portuguesa
cL~III'~Y~I,(J
1."
Do pesslral da cadeia
SIC(*(;*\( )
I .f'
110 n r ~ l , c r i n t t ' ~ l d ~ ~ ~ ~ t o
A1.i igi~
1 " A . i l ~ l ~ c rtr.11
i n il?llc.ii~(1 ~x cc~dci:is
I l i l provi~ici;l(la, G l ~ i l ~Ydo s t ~ i g ~ l e suoinpete
a
uo Dclegatlu
do I ' I ~ O ~ : I ~ ~(la
; . Ll ~~O, I t* ~ l ~ (i;~.
~ ~ ~l *. c ~s p~ ( i~ ~i ~CGJ~f i~ ~~- : ~
lllil T i l i l .
5
i.n
0
, s ~ :lrtigfi
~
1i20 l ~ r v j ~ i ( i i (a*sa
q ~ i e .1Ir)r i!:i 1)~:i ~ ( ~ I I c ; : I :~t Io l'oil~~t.
. t.J ~ ~ ( l i ,-i;ii i l u a u t 0 1~illst,rll[;5;) ~ I o s~ ) I - O C C S O I c i i I I ~I N ~~ ~ I I t c s qui: y e yl~si:it.aren~
na, e?tcc.ut;:io d:k l)ell:L.
6 2." I;'icalll t a l ~ l L ) ~ lrlcl s s : \ l v a d ; t ~ as n t l ~ i l ~ n i q c ' , e s
q t i c ? t u i i f . o ~ ~ i i l ; l t l (alixrll~~istr;lt,iv;lu
~s
011 ontras
( ~ o n i p r t ~ ~ l~t ,epsr L e , ~ ( ; i ~
ilos
i n termoa dos respectivos 1
1,
I
I
I
L det~11(;~50,
aofi1pi.i- p n l prirDcr s r l i ; i r a [ l a s , ria illdiridaus piqaso,< k $113 orilcrll ; c~ercllt\ol1'0rB1n (1ecl:lI'aY-sc
I
: o\, o ixli,Livo [ \ ; I i
s . 1; t ' i ~ z ~ l . - dI( ;O ~ iiU
( \ i s l ~ ~ s tI o
I[
fi\lt,j(;;,,:~
l,:lt.t,icip;iC;i,(]
21 ;lllt,(:Lri1l;l(1~:
i1 (]lIC111 DOltl-.
lli~c:esx;\l~it-l
l ) e t i ~:L
. iiist,r~rc;;o iltj \)ro~'?:'S(>.
2.0
atyibuic;iic:s d o s r ~ ~ ~ e r i u t v n d e(1;~
~lt~e
-
a .0
4Htc!
1'
.riAiu
gcl'ai, :\s ;~t1~1l~rric;3i.:c
( j u t V X ~ er;rs:trnitnte
I
r e g l l l : ~ l ~ l I ! ~ 1I ltl~
(&
o~:ollii?r~~.
Art. 1i.O O c:;~.~cercil.o
;! ~ . i : ~ l i i ~ n s hI~~ \O~Stl ~
! i.ill~..
(121,sI c ' i ~ , 1)f'I:l gli:ll'(Ii~(' ~t'$'ill';Ll~C;i~~
~ 1 0 lll'P$o3,
, ~
1 ~ 1 1 li(:ia e l ~ i g i t ~dils
; ~ t::iilpi:\:,.
~
Art, 7."
:~bscrlr~tnlncr,tc.
c l ~ + I ' ~ . ;ao
o ~ ! : t l s ( : c ~ i c :~ I ~ ~ ~ ~
1.' ~ I , c ( ; ~ ~011J L~x1 ; l t ~ :;!I*<:SOS
i~
S Y I I ~L I I ; I , I I [ ~ : ~ (( ~i to,
O I tlelll
est:rita (1;~s ;.r.titcll>f!I: l . t i ~ g r:olrlliefcll t c s . taxi-
g i l ~ t l o ~.rcibo d n
( s ~ ~ t i . tl!i
q : ~prciio sc.~llpri.(111(:
c l : ~c a d c i ; ~ .
2.qItecebcr ou esigir t l i ~ ~ l ~ c i sl *n ob ,qui: p~.ctc;';f~~
fcl., dc ( p ~ : ~ l q u e1 )l1 .. 1 ~ : . ~ 1 , :11i.lii 110s >::~I;iriut;
(1111~ Till:
&stc snin
llerteilrenl.
1.Ws 111.csosqni:
de\-nni
i'sti~ri11(:0111111.1i(!ii~ei~
p1.oc.esso.
l);iril, R c.n~~rc:njf!nt,c:
il~stri~qiio
do
2." 0 s LIP., 110s S Y I A p r o o e t l i ~ ~ l e n l ~IoI I. ~ I * ~ S : L I I ~
Cs.-jc. (?as!igO (Jisci~ > l i l i i t l;-
+,.
,I
( ) s q u c cl~iixcrt:n~
itstar el11 ( : ~ I I I ] ) : ~ I . ~ ~ I It,o
I~II
hc?j':u'n(lo, 1111~~1iallt~'.
li
j ) ; ~ g i t l l ~ e ~das
~ l o i r n p o ~ ~11ti
ci:t,q c o r ~ s t ; i ~ l t (la.
e s t:ll,cl;t 11.' I , :lllexa L: Cslc 1.cgli61
l;ll1~~!llto,
~11.t.
1 :I." As l)~.isGc,-d ~ v c n ser
l
111xntid;ls ell1 its-
t:1(10
(:t;~d:in
(I(~H~II~;'-
i ~ . l . e ~ l ) l . c ~ ( : i ~ s:~ss(kir),
i\~~:l
i!:iiiid;t~ c
:+(.)I)
yrrJ.:chtc
A1.t.
:i i l i l ~ c ~ c . c ; : i o
(10 ~ni:,clic*i). t.odn.s
:l..i 1 ~ c z t > 3
jr~lg-:ll.c.c,n~.c.~~ictr!t.c.
.'I
A
l i i n ~ ) ( s z (li:$rin
:~
Iiso, dc:iei!fos
Y C ~:LI J;:Iil.c:~'1;:2o (10
(la8 p~*isGes:t - c ? i ~ ~ ( j ( ; G c t
i,g11ii,S(;I,:'~f't~i1:i
/)CIOX
pl.escls
Cste
(:~~~I(~II(;~,o
('it~.~~l'('il'~!
c l ~ . s i ~ n : i c l pc,r
i ~ s clsc:i~l:i.
3
:;)I,$
5
I .*
50 se
X i ) . li~n[)c.rzn(11)s
I ) : ~ v i ~ t ~I:Un W
i I
~ , ~ S S ~ ) I I I ~sc>1*31)
;L
l ~
2.'' S:)s
1;)tl.iI I : I S P
c!llll)re-
: ~ s ~;I, ~~ )~: I ~
I I O~It17111i(lo,
l o s
11 l.in<;is
se1~21)( s i ~ ~ ~ , ~ , e g ; i - .
(10s iliA:~i:11~1(~111~~
03 (!(ssi~if'f*(.t:t~~tt:s
i ~ ~ ( i i t ~ : t ( 1,eIo
Ios
li~c!~lic:o,
A1.1. 1:-I.* 11
tod;i a J I ~ .~& .I
Ra cadein
l*:~(lili:l ( : I ) I I S ( * I ' \ ;i.~~-:ic:-ll"I
ilillliil~:i(l:~
d 6 r s w cl~jt:c.tos 011 dililic:il-o, cntreganclo o origi;irr inlerossatio, v i s : ~ d opclo prtiprio prcJsc?, 011
;rssin:itlo taal!~Cnr p o ~ l n i i st,estcml~nh;tscl11;111elo
o J ) ~ - C S O " $ 0 sn.il):~cscrel-er.
,$
1.Qi ~.estituic;&o(10s objcctos on 11inllcirc~
ein
d t ~ ~ ~ ( i s iqn;t~lr-lo
tc),
o prnso fr3r acnsatlo tie (;rim(: tle
l~oubn, furto o s e n ~ e l h a i ~ t e sstt
, t e r 6 lugal. 1rlct-
n ;il
iliante i ~ e s o l u c ; ~do. ~s i l p e r i n t e n d ~ i ~ t , ~ .
(1)
2 2."I{'61bi1, (lox caso?, mencioliutlos I I O l~al.iig~.i~
:intel.ioi-, :lI,en;lJ su restitui1.50 o s objeatod iimprt?scilrdiscis :LO IISO l~e.ssn;tle o clirilieil-o ncc:ess;'rrio h
~ ~ ~ s i . i : ~ t t ; l(10
@ . preso
o
011 n. o~lt.l.ofill1 iidhneo.
6 3.91 i-estjI niq:io total (leis olject.us (: d i ~ ~ l l c . i i * o
~ e fbita
~ qunlitio
i
o l)jsc!aosail* d : ~
c::l(lei:r, sOltr, (111
i 8 n \ c . n i l \ l > ~ i r n i ic,\ ~de
t pen;\, c.c;l~r:llltloo curc.cri:iro o
i\ t't. % 1." Os j)reso:; tfovc*~-rlI:~vnrSC! totlos os
tli:+s, c.cil-t,;ti. I) ai~bdlotoi1o:: 11s nlescs, e se1np1.c:
( 3 1 1 ~ I)O:;SC\~PI
~'OI,,to111;~r11;1,11ilodiAt-i:il~~c:~it,t;.
( 1 : ~I?,c1;1(;30s(.(l(?( 1 : ~ , ~ l - c ~ \ ~ i~ ll ll ~l ~( 01i ~:1611
~ t'Gr ~ ~ ~ l l l ~ l psir %: pella.
Art. 25 ." Sc :L renlnq;l.o t,iycr out,ra, c;tus:l, :lo
original il:~
gnis ser5 j n n t n ;I. cei.tid%o (lo despacllo qne 2, 11011vcr determinaclo, ou naqnela di-~cl:~rrtdn :LC R I I S ~d;t
, renluq%ulo,S ~ S L ~ C
o ~t1nplic:ldo
U
jr~irtv
:lo ])rcj(',csso.
..1<c~:;"z0.:'
A suiL identificnqRn, transcritns do
1iv1.o t'le rnat~.lot~la.
1 .' 0 drrp1ic:idu da guin e ~ c r i t nc wnsiriada
1)i:lo carcereiro e visada pelo sul)crintc*ndcntc,dc110is de ncle n \ . c r b ~ d aa ent.ratln n o llospital, serii
junto ao respectiyo processo.
2."
ssu1~e1~illteilde1it.e
podel4 pl.onjo\rer qnc
sejl-j:lm presentcu B ,Junta de Sailde, ou sens tiel(:-.
ga(lns, os I)l-esos con) bnisa :to 11os~)it:ll.
Art. 30."
alta do hospital d e ~ c r i iscr c o m t ~ r ~ i c ~ d a:lo ~ u p c ~ - i n t e n d e n t ae , fin) de q u c <sic tonie
i \ s 1wovid&ncins 11ecessArias para ync :L 1-ctnoq:70
sc fnqa corn a clevidn eegurnnqx.
Alt, 31.' I31uqu:mto OR presos 11erni:~11~ccrrilr
c o ~ i i baixn no llospital, :LO dircct,or nompet.e n s
rni?srti:lr. at ril)uicbes q n e ;LO superint,entlei~
t,e, n o s
tel- nos do a.rtigo 44.', fic~,a.~zclo
a pesson qiie se"j:i
incilmbida da, sua gunrcln sol) :lii mesmas pella3
q11e cabem aos carcel.eil.ou, nos tel-mou (10s
t.igos 292.' e 193.Vtlo C6digo I'e11:11.
Art,. 32.' S Sfalecer
~
~lgl~rii
preso n;ls prisijes 0 1 1
cnfi>rni:t,l~i:~,,
~~rocedel--se
116, n requerimcnto d o Rli nist,Lrio Pdblico, a cxame sdbre tt idc.nt,idnde (lo
f:ilecido e causn cia nlorte.
$ 1.' DGste esnIne lavral*& o eacrivSo do processo o ~*cspcct,ivo
auto, n que a,ssistird tnnlbGm o
earc:ereiro, ju~ltitndo-seao ~ I ~ O C C H Sn,Oque re~r)eit.ai*.
1 2.' x o l i v f ' o d~ rnat15fcul;l S~LI'L c a r ~ ~ ? r e i0r o
rorrclntiro arerhamento.
$ 3 . W n l a c6pia do auto si\r.:i envinclti Fro oficia1 tlo r c g i s t . ~civil, n o prnzo cle vintc c qnntro
h o r a ~ pelo
,
superin tendente.
Art. 33." Sc o Gbito ocol.relano hospital, sc1.A t : n vinrln ao snl)c.~.iritcndel~te,
pelo resl)ecf:ivn dirc?r,t.o~-,
limn cortidiio de Gbit.0, pa~s:tlln pc10 nlG~lico: I $ @istentel:L f111rle s c r j u n t a :LO r r s l ~ ~ c t i v] )or t b c ~ ~ s o ,
observ:~.ndo-se o n ~ a tlcterinin;tc~o
i ~
no :~i.t,igoanterior.
t,os necessdrios
5
5
:{I+-
1~'escjs i~!(lig:.c:uas ~,efel.itlosrlo ;irtigci 34.U, s ~ : t . l i
igud :LO ~c.nci111c11
t,o (108 soltia tl os indigenns, ile
inf:i~~t:il.i:~..
pztgo i t t ~ l ) ~ . ~ t , e . ~ . f v ( lao
I ~ fill1
l ~ ~ ~(le
~ tC. o~ I ~ : L
n ~ C s , \ I I L ' ~ ~ I ; I I ~a~sC J~.cl:l(;Gctd (lo.: tlias tle xel~\~i(;c,
:~l)~.esc~it,ficliis
])ell) c;~l.cel-c.iro, 1)el:is ~.itp:~~.ti~i;r:s
011 :ti~tol.icl:~c-les
s o b c11j:~s
orclells p~.ext;lr*en~
ser\.iqo.
Art. 3'3.";1s
in~pol.t;irrci;ts recebit1,z.j nos terInos (lo astigo a~~tcl.ioltletlneir-se-llil a corl-espontlcnte R a l i n l r ~ ~ t : i ~ c; ~? uoi : 111:'~ tiver siclo ; ~ i ~ i ) ~ l : ~ . d : t . .
ti l i j u tic ~ I I ~ I +
i ;r Ii I~. . ~ ~ g ~ - : 11a
~ I ~I~'azi:~i(I:~,;
~ ~ e ~ l t e1) rtA2q~ ; L I I ~ (1o1-jL
:
o (l~.st~irlo
~ o n ~ i g t i ; ~1 1d0 o( 1 ~ ~ 1 , cdil
t o 1.4
d c f i J t i t ~ i b ~tlc
~ o 1111,':, e scrA esc:~+itu~.;ttlo
. ~ o s1.tll.nlos preccit,u:~.ilo:; no nicrslllo ilecrc.l,ir nos 1iv1.o~,' . j)~.t')i)rios(la, <::I(leis,
il1.t.. 40."I)l1.2,0
en t1.n (la n o cof1.e d : ~I~';izeltdi~,.
a n i c c : i ~ i i ~ d a r n e ~ l t t ~:lo
? d i ; ~3 dr: c;~d;l.nli:..i, :ls itil- '. . .
1u)r1:111cia,s
.;lng;l,snox ti::wcis tlo 11." 3," (lo a~.t.ig:.o12."
Art... -I
1." l+>mqunllto r~;io f t i i l'cg':.rll:lc!o o 1.egi111e
i ~ ~ t e r ~(IRS
l ( - )o f i ( ~ i ~ ) :1)odcr;o
~s,
~ ~ J ~ : L I ~ ;ria
~ I ~I !I ::t~d i~! ~i i ~
os ( 1 1 1 ~ :~ H ~ S ~ H ~n.lg11t11n
I - ~ ~ I :~l.to
I ~ o ~ ruffcio, corn ti?].~ ~ a r n t : ~ ~si~:i,s,
t , : ~ s ~ I I , ~ ~ ! ~ ~ , : L I I ( ~ Ol)orGi11,
-SC,
(111:i11tu ?i
il(ll11i11i~tr:t(;~~1>
(10s sells ] ) ~ * o ~ ~ i ! r:~lol ,(o1 s1 )1 ~~ ~ S ; ) ? I L J L I ~
os : I I - i~g o ~;lllte~'iol-~s.
Art.. 42,' 0 s l~wl.~,icr~li\res
po(le~.iXc-,rc(1ili~it;ir
11rvxos p:~r:t o S C I I s(?~q\~i(;o,
s ~ ~ j i ~ i t , : ~ , ~Ls
~ ( l(:oi~(lio-si?
~ G C H(10 s:ll:i~'ioitlll)ost;~snestc: ~ . c ! g ~ ~ l : ~ ne ~~ cI Ji: l; t ~
terlnos ~ ) i ~ r ~ ~ c ~n,)
, i i :~l.t.igo
. o ~ ; 1O ( 1.'
st!gllirttc.$ d o
dec~.r:fnt l ( h
t l r ~O t ~ t l ~ L rdt!
o 191.1.
$ i'~rii(:.o.A I I ~j,;~,r~,i(*.~~l:~r(*s
Y
sh pr)(l($j-3,0
ser i ' o ~ n e citloti p ~ ~ e uj idt ~C ~ I I ~ ( ~ C I ~ ; I:1( ~i Ol ' Sd ) : l l l l ~ ~ .
3
.
* .
(2
Dos livros da cadeia
] ~ r r t r n c ~ r ~Zt ~cadein,
I , ~ s e 1:~vt'~~tios
os autos (1e ~ O S S C
do!: carrcl*eiros,
2.' d f i t ~ b c ? ~ 7organizntlo
n,
e esl~t-ic
i~~.:itlo
n n furma
d o ino(1Slo nnexo ;L Gste rcg~ll:zulcnto.
3 .' co72t(l:C O ~ Y * C ~ L org;lniz:~i10
~C,
e csc*~*itnl.ado
II:I
fornla do mod610 x n e s o a k t e ~ . e g n l u i a r i ~ t o .
linicn. 'I'otlus Eytes lit'l'08 te13o t ~ i r ~ tlc
t ~ n: ~ l ) c r
tl1 t'il P ~ ~ 1 1 f ' ~ ~ 1 ~ ~ :i ~l l~l sl ~i l~ ~l ~i 1)(>10
l0 ~ l os~~ l ] ~ ~ l ' i l ~ t e l l tl(llrfl., P 110" <I(% li~ln~ct.:\(l:~s
:, rnbt-ic.:~(l:ixt~ll:lt;:LS
fi11h:~s.
vari.rr;r o 7 ."
5
Das penas clisciplinares
Art,. 4 - 4 . 9 0 s presos ser;"lv xp1i~:;ttl:lsI ) ~ . \ ~; II I U > I ' intcllclc~~t~e,
srgnnclo a, .r:
crr:ivitl;i(le (1;~s !.i111:1- i. sc111
~~t~t.tiuisr,o
d:~.
resl>oi~snlrrl~tla~lc
c.~.ill~irr;~l,
a s s,bg~\i~t..
tes j ~ ( ? i ~[lisc-il~li
i\s
n:~~.cs
:
I." R.cprcena20.
2.qRl11 tlttll(;:t p:ir;t pris;j,o en) 1 tiores cont1ic;i;cs.
3,Vncornunic~nbilidade.
Art. 4.5." nos csm.nppeil-(~psel,s(, ::.,?ll.;tt!;r.:
I
:LS
r
~
i
zn,
nlpSl?lils I)cllns q11c ti^ ontrok>e l ~ , ) , l . t s g ~ t(10
lo~
so11 p ~ 0 1 ) o s (10
t ~ supcyillti:rlde~Ite,l)clo jui',: clc Uire; 60.
s
~ h ~ i ' ~ l i l 8."
,(l
Ila policia e scguraupn da cadeia
Art. 4 G . " t > S U I ' C ~ ~ I I c~ pC0~1~1
~ Ir (~~Iq)l ~~ i ~ i t a r ,
qlia1ii10 0 .i~kllrN'($Oil\ t ~ i i i c ~ ~ ig11:11
f . ~ . (Iil rIlilit8r 011
.h
t l ~po1ic:i:~ c.1v11, :L filn clc provciP :I .,ixguranqn 11:)
c;lrlein, sn;i j>olici;~iutctr~r:~,
r gu:n*da doh ~WCSO:I
tl(3vcndo prestnr todo (3 ilnsilio clue Ihc SCr solic~itado 11elo cal.cereiro.
~lcrnlitilir q i ~ c:lnir.i
Art. 47.")
c':~rcescil.o
d o nascer d o ~171L' ( l c p o i ~1 1 0 sell i x L n ~11:l.j:~
o
~011111nics7;io t:orn,os presoq.
A1.t. 48." 11: aLsol ~ ~ I i ~ l ~t'l tilcfcsn
' ~ l t n o 2 presoq '
1." Jirgo dt r f u ; ~ l q i lI ~I R~~ I*I I ' P X N .
2.' lcalar tlas g~.:~tles
pariL fir;.&.
3.9ce11de.rl u l ~ i e .
1."Rotor a o u ~ s i p )tirilliis (It: ( l t ~ i i l ~ l t l~r ~~ ; t t l ~ ~ . ~ s
011 a l).j ccton (:on1 quc ljoszianl iki.j~.O ~ Inl:rlt r:rtar.
Y : I ~ V On disl)ost.n nu tigo go -11.'
5.' U s 0 do ril111o r ile tudib {i q ~ ~ n l q u behida
cr
nlcoc5lica u u ft.rment;td:i,
Art,. 43.' E m cndn ,1111;~ d a a prii;l:a l,;~rc~.fi,
uln
c8trc;il.t'egatlo c1c n ~ i l n t ~ eHr llnlicia i~it('rl~:i,
e fazt.~~:r
erecu t:rr i18 ordens do a:ir(:crciro, lioinendu p o ~
Calc, dr: elltl9e oa pruaos ill~r.nicll~ol.c ~ n ~ j ) o r t , ; ~ lliellto t 3 e n l ~ a n ~ .
C ! , ~ J ~ ~ 9.'
~ ~ ~ I , ~ I
Do escrivao do Juizo