2/2
2/6
2/10
Measuring
equipment
for pH value and
redox potential
2/18
2/26
2/28
2/30
2/32
2/34
2/36
2/38
2/40
2/42
2/45
2/48
Application
Mode of operation
SIPAN 32 and SIPAN 32X
analyzers
SIPAN 34 analyzer
Sensors and fittings for
ultrapure water in a bypass
Sensors and fittings for
standard applications
Sensors and fittings for
special applications
Sterilizable sensors and
fittings for the food industry
Sensors and fittings for the food
and chemical industries
Sensors and fittings for
measurements in basins or
open vessels
Sensors and fittings for
measurements in tanks or
open vessels
Accessories for SIPAN 32,
SIPAN 32X and SIPAN 34
analyzers
Technical data
Standard combinations
Documentation
Siemens PA 20 · 1999
2/1
(% SIPAN 32, SIPAN 32X !.$ SIPAN 34 -%!352).' %15)0-%.4
#!. "% 53%$ 4/ -%!352% 4(% 0 6!,5% !.$/2 2%$/8 0/4%.4)!, /&
!15%/53 3/,54)/.3
0 -%!352%-%.43
(% SIPAN 32, SIPAN 32X !.$ SIPAN 34 -%!352).' %15)0-%.4
#/.3)343 /&
• !.5&!#452% /& ! 02/$5#4 7)4( $%&).%$ #(!2!#4%2)34)#3
• /34<3!6).' 02/$5#4)/.
• 2/4%#4)/. /& -!.+).$ %.6)2/.-%.4 !.$ -!4%2)!, &2/- $!-!'%
• !4)3&9 34!454/29 2%15)2%-%.43
. 4(% #!3% /& 02/#%33%3 7)4( 6!29).' 4%-0%2!452%3
-%!352%-%.43 !2% 535!,,9 #!22)%$ /54 7)4( 4%-0%2!452%
#/-0%.3!4)/. "%#!53% 4(% 0 6!,5% #(!.'%3 7)4( 4%-0%2!452%
!##/2$).' 4/ 4(% %2.34 %15!4)/.
• 3%.3/2 -%!352).' !.$ 2%&%2%.#% %,%#42/$%3
535!,,9 !3 #/-").!4)/. %,%#42/$%
• &,/7 )--%23)/. /2 2%0,!#%-%.4 &)44).'
• 4%-0%2!452% 3%.3/2 4 /2 4 7)4(
4%-0%2!452%<#/-0%.3!4%$ 0 -%!352%-%.43
• SIPAN 32, SIPAN 32X /2 SIPAN 34 !.!,9:%2
(% !00,)#!4)/. 2!.'% &/2 0 -%!352%-%.43 #/6%23 4(%
#/-0,%4% 0 3#!,% 3%% )' &2/- 0 4/ 0 !.$ &/2
2%$/8 0/4%.4)!, -%!352%-%.43 &2/- <
- 4/ -
0 5 % hydrochloric acid/accu acid 100
1
Gastric juice
2
Lemon juice/vinegar
3
Fruit juices
4
Wine
5
Coffee (black)
Weak 6
Mineral water/rainwater
Water (pure) / milk (fresh)
Weak
8
Sodium bicarbonate solution
9
Borax solution
10
Soap solution
11
Film developer
12
Ammonium hydroxide
13
Quicklime solution
Alkaline solutions
7
2/2
Weak
%2-%.4%2 !.4)")/4)#3
2%7%2)%3 !.$ 9%!34
&!#4/2)%3
2%7).' 7!4%2 -!3( &%2-%.4!4)/.
&!6/52!",% '2/74( /& 9%!34
#,%!.).' 3/,54)/.3 (%-)#!, ).$53429
!4 39.4(%3)3 3!0/.)&)#!4)/. /& &!449 !#)$3
%34%2)&)#!4)/. /& !,#/(/,3
&/2-!4)/. /& !,$/, 02/$5#4)/. /& 0,!34)#3
%4# #/.$%.3!4%3 !.$ 7!34% 7!4%2 ).
2%&).%2)%3 ',5% '%,!4).% !.$ 3/!0
-!.5&!#452% 02/$5#4)/. /& !.4)")/4)#3
,%#42)#!, %.').%%2).'
%,%#42/0,!4).'
,%#42/,94)# #!0!#)4/23 %,%#42/,94)# "!4(3
7!34% 7!4%2
!..%2)%3
4%%0).' 4(% 3+).3 !,+!,).)49 /& 4(% ,)-%<0)4
$%#!,#)&)#!4)/. 34!).).' 4!..).' ",%!#().'
$9).'
5""%2 ).$53429
4!"),)49 /& ,!4%8
2/. !.$ 34%%, 7/2+3
#/+% /6%.3 '!3
7/2+3
2% 02%0!2!4)/. &,/4!4)/. '!3 052)&)#!4)/.
35,0(52 2%-/6!, 7!34% 7!4%2 !.$
7!4%2 052)&)#!4)/.
/7%2 0,!.43
6/)$!.#% /& #/22/3)/. ). 34%!- #)2#5)4
7!34% 7!4%2 #/.42/,
//$ ).$53429
2%3%26!4)/. /& &25)4 *5)#%3 '%,!4).):!4)/. /&
*!-3 3/52).' /& -),+ #(%%3% 02%0!2!4)/.
-!452).' /& #2%!- 9/'524 02/$5#4)/.
5'!2 &!#4/2)%3 052)&)#!4)/. !.$ 2%&).).' /&
*5)#%3 02%<3%0!2!4)/. !.$ 3!452!4)/.
).6%23)/. /& ',5#/3% 4/ "% !6/)$%$ ).
6!#55- 0!.3 &%2-%.4!4)/. /& -/,!33%3
02%33 7!4%2
!0%2 #%,,5,/3%
2!9/. !.$ %80,/3)6%3
).$5342)%3
!4%2 42%!4-%.4 35,0()4% ,)15/2
",%!#().' 3/!0).' !.$ 7!3( "!4(3
3):).' 7)4( 2%3). 3/!0 !.$ !,5-).)535,0(!4% .%542!,):!4)/. /& 7!34% 7!4%2
%84),% ).$53429
,%!.).' 3/!0 "!4(3 ",%!#().' "!4(3
$9% "!4(3 %&&)#)%.#9 (5% 7!3( 7!4%2
!#)$<&2%% 4/ !6/)$ 30/43
9$2/%#/./-9
%7!'% 42%!4-%.4 0,!.43 /04)-5- '2/74(
#/.$)4)/.3 ). ")/,/')#!, 34!'%3 2)6%2 7!4%2
-/.)4/2).' /& 3%7!'% ).'2%33 "%#!53% /&
$!.'%2 4/ &)3( 3%$)-%.4!4)/. !.$
02%#)0)4!4)/. /& #/,,/)$!, 3530%.3)/.3
3/&4%.).' /& 7!4%2 /04)-5- 02%#)0)4!4)/.
.%542!,):!4)/. 7)4( ,)-% $!.'%2 /& #/22/3)/.
&/2 0)0%3 !.$ #/.#2%4% 4!.+3 "!3%
%8#(!.'% -%4(/$3 %2-54)4% /,&!4)4%
10–7 Weak
!.$ -%!352).' %15)0-%.4
0 3#!,% %8!-0,%3
)%-%.3
;
Application example
)/,/'9 -%$)#).%
"!#4%2)/,/'9
Strong
14 Sodium hydroxide soln. 10% 10–14
Strong
Strong
[H3O+]
Substance
pH value
)' Application field
[H3O+]
Acidic solutions
Acidic solutions
Substance
Alkaline solutions
pH value
Strong
0 -%!352%-%.43 !2% #!22)%$ /54 ). !15%/53 3/,54)/.3 &/2 4(%
&/,,/7).' 0520/3%3
'0 (',&,#$ %+-*%&,+
'0 (',&,#$ %+-*%&,+ (*%#, +,,%&,+ ,' % '& ," '0#,#'& '* *-,#'& ('/* ' & )-'-+
+'$-,#'&
& '&,*+, ,' ( %+-*%&,+ *'0 (',&,#$ %+-*%&,+
* &', ,%(*,-*4(&&,
,$ '%#&,#'& $,*'+ * -+ '* ," %+-*%&,+
& & #&+,$$ #& ," +% #,,#&!+ + ," ( +&+'*+
(($#,#'&+
'&#,'*#&!
' -,'%,# +/! ,'0# #,#'&
'&#,'*#&!
' $,*'$1,# ,"+ & $"#&! ,"+
&+'*+
+-*%&,+
'& .$'(*+ /#," *-#&! ,#'& &
+,*,#&! (*'-,+ '* 1+,- + ! %,"1$& $-
&,"*)-#&'& +-$("'&, #&#!' +-$(", &
&(","')-#&'&
'&#,'*#&!
' #+#& ,#'& ,#'& #& +/#%%#&! (''$+
(#$ "*,*#+,#+
+
' '%#&,#'& $,*'+ /#," #&,!*, ,
,%(*,-* +&+'* '* (($#,#'&+ /"* '&$1 '& %'-&,#&!
$',#'& #+ .#$$
(#$
*'-+, & $'/4%#&,&& $,*'+ '* '%($0
%+-*%&,+ #& ," ''((* #&-+,*#+ & #& $- !+
+-$("-*#2,#'& ($&,+
,*#$#2$
#&-+,*#+
$,*'+ '* ," '' & ("*%-,#$
'/4%#&,&&
$,*'+ /#," ('$1%* '* !$ $,*'$1,+
/"#" * #&+&+#,#. ,' '&,%#&,#'&
$,*'+
'* #&+,$$,#'& #& (#(+ '* .++$+ /"* ,"
%+-* %#-% #+ -&* (*++-*
($%&,
(*'++ $#&+
-,'%,#
$$
'*
&$12*
#,,#&!+ '* #&$#& #&+,$$,#'& #& *,'*+ '*
+&+'* $&#&!
.*+#'&+ /#," 0($'+#'& (*',,#'& '* 2'& &$12*
#! & %+-*#&! )-#(%&,
+&+'*+ & &$12*+
#%&+3
2/3
Technical description
*8-3) 3+ 4 1*&796*1*28
(.)7 &0/&0.7 &2) 1378 7&087 &6* 7309'0* .2 ;&8*6 8-* 73098.327
8-*2 463)9(*) (32)9(8 &2 *0*(86.( (966*28 &2) &6* )*7(6.'*) &7
*0*(8630=8*7
!9(- *0*(8630=8* 73098.327 (328&.2 .327 .* &8317 36 ,63947 3+
&8317 ;.8- & 2*,&8.:* 36 437.8.:* (-&6,* "-.7 .32.>&8.32 .2
73098.327 .7 (&00*) *0*(8630=8.( ).773(.&8.32 *,
0 0A
& & A
&0 & 0A
3;*:*6 238 &00 8-* 13)90*7 .2 79(- &2 *0*(8630=8* &6*
).773(.&8*) "-* 4*6(*28&,* 3+ ).773(.&8*) 13)90*7 8-*
)*,6** 3+ ).773(.&8.32 .7 & 1*&796* 3+ 8-* 786*2,8- 3+ 8-* &(.)
36 &0/&0. 7 .2 *:*6= (-*1.(&0 6*&(8.32 & 78&8* 3+ *59.0.'6.91 .7
6*&(-*) .2 *0*(8630=8.( ).773(.&8.32 "-* 6&8.3 '*8;**2 8-*
463)9(8 3+ 8-* (32(*286&8.327 3+ 8-* ).773(.&8*) 13)90*7 &2)
8-* (32(*286&8.32 3+ 8-* 232A).773(.&8*) 13)90*7 .7 (3278&28
0&; 3+ 1&77 &(8.32
#.8- 8-* &)).8.32 3+ *59&0 59&28.8.*7 3+ &2 &(.) 36 &0/&0. 8-*
(-&2,* .2 4 :&09* .7 ,6*&8*6 8-* 2*&6*6 8-* :&09* .7 83 8-*
2*986&0 43.28 #.8- & 6.7.2, 36 +&00.2, 4 :&09* & ,6*&8*6 59&28.8=
;.8- 8-* 7&1* (32(*286&8.32 .7 2**)*) 83 &(-.*:* &2 *59&0
(-&2,* .2 4 *, '= & 43;*6 3+ 8*2 "-.7 6*0&8.327-.4 .7 7-3;2
.2 ., 8 (&2 '* 7**2 8-&8 ;.8- :*6= 71&00 36 :*6= 0&6,* 4 :&09*7 .*
78632, &(.)7 36 &0/&0.7 (32(097.327 32 8-* (32(*286&8.32 (&2238
'* )6&;2 +631 8-* 4 :&09* 7.2(* 8-* (-&2,* .2 4 .7 8-*2 :*6=
71&00 (314&6*) 83 8-* (-&2,* .2 (32(*286&8.32 2 79(- (&7*7
& (32)9(8.:.8= 1*&796*1*28 (&2 '* (&66.*) 398 83 132.836 8-*
(32(*286&8.32
pH
14
440.*) 83 (-*1.(&00= 496* ;&8*6 8-.7 1*&27 .8 ).773(.&8* 83
A
#&8*6 =)63,*2 .327 =)63<.)* .327
"-* 78&8* 3+ *59.0.'6.91 .7 8-97
$% < $A%
3278&28 < A
1300
$ %
!.2(* $% .7 46&(8.(&00= (3278&28 *59&8.32 ' (&2 '*
6*;6.88*2 &7
$% < $A% 3278&28
12
a
b
10
c
8
7
6
&
4
'
2
0
0
(
"-.7 (3278&28 8-* ).773(.&8.32 (3278&28 3+ ;&8*6 (&2 '*
)*8*61.2*) *<4*6.1*28&00= &2) &8 ° *59&07
< A
1300
2 496* ;&8*6 8-* 291'*6 3+ -=)63,*2 .327 &2) -=)63<.)* .327
.7 *59&0 7.2(* 32* -=)63,*2 .32 &2) 32* -=)63<.)* .32 &6*
463)9(*) +631 *&(- ;&8*6 130*(90* 8-&8 ).773(.&8*7 "-*6*+36*
)
$% A 1300 $A% A 1300
a
b
c
Z
2
4
6
8
Z
10
12
14
16
., ".86&8.32 (96:*7 3+ '9++*6*) &2) 92'9++*6*) 73098.327
4 :&09*
=)63(-036.( &(.)
"-97 8-* -=)63<.)* .32 (32(*286&8.32 (&2 '* *<46*77*) 8-639,8-* -=)63,*2 .32 (32(*286&8.32
=)63(-036.( &(.)
@
"3 46*:*28 -&:.2, 83 (&0(90&8* ;.8- 2*,&8.:* *<432*287 8-* 4
:&09* ;&7 .2863)9(*) "-.7 :&09* .7 )*+.2*) &7 8-* 2*,&8*)
(31132 03,&6.8-1 3+ 8-* -=)63,*2 .32 (32(*286&8.32 $%
(*8.( &(.)
(*8.( &(.)
@
59&8.32 ) &440.*) 83 496* ;&8*6 1*&27 8-&8
$% A 1300 4 :&09* "-* 4 7(&0* 463:.)*7 &2 3:*6:.*; 3+ 8-* -=)63,*2 .32
(32(*286&8.327 .2 &(.).( &2) &0/&0.2* 73098.327 ., 2/4
!.*1*27 ?
20 cm3
!8632, &(.) *, -=)63(-036.( &(.)
#*&/ &(.) *, &(*8.( &(.)
9++*6 73098.32 *, &(*8.( &(.)73).91 &(*8&8*
))*) &0/&0.
,0
4 A03, $%
18
(.)
4
!8632, &(.)
#*&/ &(.)
., <&140*7 3+ 78632, &2) ;*&/ &(.)7
96:* ( .2 ., 7-3;7 8-* '*-&:.36 3+ & '9++*6 73098.32 ;-*2
&2 &0/&0.2* 73098.32 .7 &))*) "-* 8*61 '9++*6 73098.32 .7 &440.*)
83 1.<896*7 ;-.(- &6* (&'0* 3+ (31'.2.2, ;.8- -=)63,*2 36
-=)63<.)* .327 ;.8-398 & 7.,2.+.(&28 (-&2,* .2 8-* 4 :&09*
"-*= (327.78 3+ ;*&/ &(.)7 36 ;*&/ &0/&0.7 &2) 8-*.6 7&087
Technical description
)& 0 -&"352&-&.4 *3 #"3&% /. %&4&2-*."4*/. /' 4)& $&,,
6/,4"(& /' " (",6".*$ $&,, )*3 $/.3*343 /' 47/ &,&$42/%&3
-&"352*.( ".% 2&'&2&.$& &,&$42/%&3 %*00&% *.4/ ".%
&,&$42/,94*$",,9 $/..&$4&% #9 4)& 5.+./7. 3/,54*/.
0/4&.4*", 7)*$) *3 %&0&.%&.4 /. 4)& $/.$&.42"4*/. /' )9%2/(&.
*/.3 *3 (&.&2"4&% /. 4)& 0<3&.3*4*6& (,"33 %*"0)2"(- /' 4)&
-&"352*.( &,&$42/%&
4 $". #& "3$&24"*.&% 7)&4)&2 ". "15&/53 3/,54*/. $/.4"*.3
2&%5$*.( /2 /8*%*:*.( "(&.43 4/ " 02&%/-*."4*.( &84&.4 #9
*--&23*.( " ./#,&<-&4", &,&$42/%& &( 0,"4*.5- (/,% 3*,6&2
&4$ ".% " ./.<2&'*,,"#,& 2&'&2&.$& &,&$42/%& *.4/ 4)& 3/,54*/.
4)53 %&4&2-*.*.( 4)& &,&$42*$ $)"2(& /. 4)& ./#,&<-&4",
&,&$42/%&
)& $&,, 6/,4"(& 6"2*&3 ,*.&"2,9 7*4) 4)& 0 6",5& "3 '/,,/73
)& /54054 *.3425-&.43 *.%*$"4*/.3 2&$/2%&23 ".% $/.42/,,&23
-534 #& $/..&$4&% 4/ 4)& (",6".*$ $&,, 6*" ". ".",9:&2
Output signal
Mains
U
DC 24 V
4–20 mA
-! 0&2 0 "4 °
-! 0&2 0 "4 °
-! 0&2 0 "4 °
-! 0&2 0 "4 °
I
SIPAN 34 analyzer
Power supply
U
I
&4)/% /' 2&%/8 0/4&.4*", 6",5& -&"352&-&.4
)& 7/2% redox *3 $/-0/3&% /' 4)& *.*4*", 39,,"#,&3 /' 4)&
7/2%3 red5$4*/. ".% ox*%"4*/. 8*%"4*/. ".% 2&%5$4*/.
2&"$4*/.3 "2& 02/$&33&3 $)"2"$4&2*:&% #9 " 2&$*02/$", &8$)".(&
/' &,&$42*$", $)"2(&3 #&47&&. 4)& 2&%5$*.( ".% /8*%*:*.(
"(&.43 . 4)*3 0)93*$",$)&-*$", 02/$&33 4)& 2&%5$*.( "(&.4
(*6&3 50 &,&$42/.3 ".% *3 *43&,' /8*%*:&% )& /8*%*:*.( "(&.4
4"+&3 50 4)&3& &,&$42/.3 ".% *3 *43&,' 2&%5$&%
&%5$*.( "(&.4
8*%"4*/.
&%5$4*/.
Measuring
electrode
Noble-metal
pin
8*%*:*.( "(&.4 ,&$42/.3
)*3 02/$&33 *3 ". &15*,*#2*5- 2&"$4*/.
8*%*:*.( "(&.43 *.$,5%&
• ",/(&.3 $),/2*.& #2/-*.& &4$
• 9%2/(&. 0&2/8*%&
• *42*$ "$*%
&%5$*.( "(&.43 *.$,5%&
• ,+",* -&4",3 3/%*5- 0/4"33*5- &4$
• 9%2/(&. 35,0)*%&
• 9%2/(&. $9".*%&
' " ./#,&<-&4", &,&$42/%& 0,"4*.5- (/,% /2 3*,6&2 *3 *--&23&%
*.4/ " 2&%/8 3934&- *4 "335-&3 " 0/4&.4*", 7)/3& -"(.*45%&
%&0&.%3 /. 4)& /8*%"4*/.2&%5$4*/. $/.$&.42"4*/. 2"4*/
)*3 0/4&.4*", %&0&.%3 /. 4)& '2&& &,&$42/.3 '/5.% *. 4)&
3/,54*/. )& %&$*3*6& '"$4/2 '/2 *43 6",5& *3 4)& *.4&2$)".(*.( /'
&,&$42/.3 "4 4)& -&4", &,&$42/%& ".% 4)53 4)& $/.$&.42"4*/.3 /'
4)& 35#34".$&3 4"+*.( 0"24 *. 4)& /8*%"4*/. ".% 2&%5$4*/.
02/$&33 ' 4)& 0/4&.4*", "4 4)& &,&$42/%& *3 .&("4*6& 4"+*.( 50
&,&$42/.3 4)&. 4)& 2&%5$*.( "(&.43 02&%/-*."4& *. 4)& 3/,54*/.
/.6&23&,9 *4 $". #& 3"*% 4)"4 *' 4)& &,&$42/%& *3 0/3*4*6& (*6*.(
50 &,&$42/.3 4)& /8*%*:*.( "(&.43 02&%/-*."4& *. 4)& 3/,54*/.
Á ÁÁ
Á ÁÁ
Á ÁÁ
ÁÁ
Reference
electrode
Diaphragm
Measured medium
*( SIPAN 32, SIPAN 32X
analyzer
22".(&-&.4 '/2 2&%/8 0/4&.4*", -&"352&-&.43
3/,54*/. 7*4) ". /8*%*:*.( "$4*/. 7*4)%2"73 &,&$42/.3 '2//4)&2 $/-0/.&.43 4"+*.( 0"24 *. 4)& 2&"$4*/. 4)& ./#,&<-&4",
&,&$42/%& #&$/-&3 0/3*4*6&,9 $)"2(&% "3 " 2&35,4 ' 35#34".$&3
7*4) " 2&%5$*.( "$4*/. 02&%/-*."4& *. 4)& 3/,54*/. 4)&
./#,&<-&4", &,&$42/%& #&$/-&3 .&("4*6&,9 $)"2(&% 3*.$&
&,&$42/.3 "2& (*6&. 4/ 4)& 3934&- )& 0/4&.4*", 7)*$) '/2-3 /.
4)& ./#,&<-&4", &,&$42/%& *3 4"00&% /'' #9 " 2&'&2&.$& &,&$42/%&
7)*$) *3 ",3/ *--&23&% *. 4)& 3/,54*/. 4 $". #& $/.$,5%&% '2/4)& 0/,"2*49 /' 4)& -&"352&% 2&%/8 6/,4"(& 7)&4)&2 4)& /8*%*:*.(
"(&.43 0/3*4*6& 0/,"2*49 /2 4)& 2&%5$*.( "(&.43 .&("4*6&
0/,"2*49 02&%/-*."4& . 4)*3 $/.4&84 )/7&6&2 4)& #"3&
0/4&.4*", /' 4)& 4"00*.( -"4&2*", /' 4)& 2&'&2&.$& &,&$42/%& -534
#& 4"+&. *.4/ "$$/5.4 )& 6",5& /' 4)& 0/4&.4*", *3 " -&"352& /'
4)& $/.$&.42"4*/. /' 4)& /8*%*:*.( /2 2&%5$*.( "(&.43
)& 2&%/8 0/4&.4*", *3 34"4&% *. -!
*.$& 4)& 2&%/8 0/4&.4*", *3 %&0&.%&.4 /. 4)& 0 6",5& /' 4)&
-&"352&% 3/,54*/. *4 %&$2&"3&3 7*4) *.$2&"3*.( 0 6",5& $"2&
-534 #& 4"+&. 4)"4 4)& 0 6",5& 2&-"*.3 $/.34".4
*&-&.3;
2/5
Mode of operation
SIPAN 32, SIPAN 32X analyzers
Ex zone 1*)
Ex zone 2*)
Not Ex zone
Ex zone 1*)
Ex zone 2*)
Not Ex zone
Not Ex zone
SIPAN 32, SIPAN 32X
Keyboard
Display
Mains
pH / ORP
4 to 20 mA
EPROM
Isolating power
supply
EEPROM
pH / ORP
HART
interface
4 to 20 mA
Mains
pH /ORP
A/D
D/A
Temperature
0/4 to 20 mA
Isolating power
supply
or
0/4 to 20 mA
Temperature
Limit signal
Cleaning signal
Warning
Basic version
Option
External device
%&!" !#
% $# 2/6
"'
Mode of operation
SIPAN 34 analyzer
Not Ex zone
SIPAN 34
Display
Keyboard
EPROM
EEPROM
pH / ORP
pH / ORP
0 / 4 to 20 mA
D/A
Temperature
0 / 4 to 20 mA
Limit 1
pH / ORP
Limit 2
Diagnosis: alarm
A/D
Warning
Temperature
Function check
Range signalling
D/D
Range signalling
Range signalling
Option
or
Cleaning
Mains
D/D
Fitting
Flushing
Range
switching
Basic version
Option
%&" !"$ #'
2/7
Mode of operation
SIPAN 32, SIPAN 32X analyzers
MeasuredĆvalue processing
Parameter sets (option)
The signals delivered by the analog input amplifiers are
processed into a temperatureĆcompensated value by the digital
data processing function.
The analyzer contains complete parameter sets for 4 methods
which can be set independent of one another. Thus optimum
adaptation is possible in a process in which different media are
to be measured in succession in one line. Selection of the
respective parameter set can be controlled externally.
Depending on the parameter settings of the analyzer, the
following functions are executed in addition to output of the
measured value:
pH value
A potential depending on the concentration of hydrogen ions in
the measured medium is generated on the pH sensor. The
voltage between the pH electrode and the reference electrode is
described by the Nernst equation:
U = Uo + 2.3RT/F x log aH3O+
The voltage which is proportional to the pH value is converted
by the analyzer into a standardized output signal of
58.16 mV per pH=1 (at 20 ºC).
SIPAN
Functions
Output of measured signal on the display
ORP value
The redox potential measurement determines the reduction or
oxidation power of a solution. Oxidizing agents take up
electrons, reducing agents give up electrons. The process is an
equilibrium reaction:
32,
32X
34
X
X
Output of measuring range and trend on the display
X
Switching of respective parameter sets onto the
display
X
X
Limit monitoring
X
X
The resulting potential U between the reference and measuring
electrodes is applied to the analyzer as a proportional voltage.
Monitoring of sensor
X
X
Digital communication via the interface
X
Cleaning function (option for SIPAN 34)
Diagnostic functions
X
X
Three relay contacts can be triggered via a timer in order to
control a replacement fitting and to apply cleaning and flushing
solutions.
Cleaning and timer function
X
X
Ox+ + eĆ Red
Ex protection (SIPAN 32X)
Analyzers with the type of protection "Increased intrinsic safety"
EEx ia can be mounted in potentially explosive atmospheres
(zone 1). The conformity certificate corresponds to the
European standard (CENELEC).
2/8
Siemens PA 20 · 1999
Output of temperature via the second current output
X
PI controller
X
Software clock
X
X
Logbook
X
X
Illuminated display
X
Output of measuringĆpoint name on the display
X
Mode of operation
Sensors
$! , 2(1! %/ !"%*! / 0$! *!#0%2! !%)( (+#.%0$) +" 0$!
$4 .+#!* %+* 0%2%04 5 /%),(%"%! $4 .+#!* %+*
+*!*0.0%+*
, 7(+# SIPAN 34 analyzer
Mains
I
U
Output signal
* %* %0!/ 3$!0$!. /+(10%+* 0$! )!/1.! )! %1) %/
% % *!10.( +. ('(%*!
* 0$! )!/1.%*# !(!0.+ ! 1/! %/ ) ! +" 0$! !,!* !*! +"
0$! ,+0!*0%( +" 0$! #(// )!).*! +* 0$! $4 .+#!* %+*
0%2%04 /,$!.%( #(// )!).*! / 0$! , /!*/+. %/
1/1((4 &+%*! 4 )!(0%*# +*0+ 0$! !* +" 0$! #(// /$"0 $%/
/,$!.! %/ "%((! 3%0$ 1""!. /+(10%+* +" '*+3* , $! ##(
0,,%*# !(!0.+ ! %/ %))!./! %*0+ 0$! #(// /,$!.! 3$%$
/%)1(0*!+1/(4 +*0%*/ ( / 0$! !(!0.+(40! $! ,+0!*0%(
%""!.!*! !03!!* 0$! %**!. * +10!. /1."!/ +" 0$! #(//
)!).*! %/ 1/! "+. 0$! , )!/1.!)!*0
$! .!"!.!*! !(!0.+ ! $/ !(!0.%( +*00 0+ 0$! )!/1.!
)! %1) 2% %,$.#) /+ 0$0 0$! %.1%0 %/ (+/! 2% 0$!
)!/1.! /+(10%+*
U
I
SIPAN 32 analyzer
Measuring
electrode
$! ##( 0,,%*# /4/0!) %/ (+0! %* ( !(!0.+(40!
3$%$ )4 ! (%-1% +. +1* 0+ #!(704,! +. ,+(4)!. ..%!.
)0!.%(
$! )!/1.%*# * .!"!.!*! !(!0.+ !/ )1/0 (34/ $2! 0$!
/)! 0,,%*# /4/0!) $!4 * (/+ ! /1,,(%! /
+)%*0%+* !(!0.+ !/ * 0$1/ .!-1%.! +*(4 +*! )+1*0%*#
(+0%+* $! 0 /!*/+. "+. 0!),!.01.! +),!*/0%+* *
(/+ ! %*0!#.0! %* 0$! +)%*0%+* !(!0.+ !
DC 24 V
Power supply
4–20 mA
* //!)(4 +),.%/%*# )!/1.%*# !(!0.+ ! #(//
!(!0.+ ! * .!"!.!*! !(!0.+ ! %/ 1/! 0+ )!/1.! 0$! ,
2(1! /!! %#
Á ÁÁ
Á ÁÁ
Á ÁÁ
Á
Reference
electrode
Diaphragm
Measured medium
%# + ! +" +,!.0%+* +" , /!*/+./
+)%*0%+* !(!0.+ !/ 3%0$ %*0!#.0! 0 .! ,.!"!.(4
1/! %* .!,(!)!*0 +. %))!./%+* "%00%*#/ %* 3$%$ +*(4 +*!
)+1*0%*# (+0%+* %/ 2%((!
Shielding
!"!.!*! !(!0.+ !/ 3%0$ (%-1% !(!0.+(40! * ! "%((! 3%0$
( 2% "%((%*# +,!*%*# * /1&!0! 0+ ,.!//1.! %" *!!//.4
Shielding
Filling opening
Filling opening
Shielding
Ag
Ag
AgCl
AgCl
Internal buffer
pH glass membrane
Glass electrode
%# KCl solution
Diaphragm
Reference electrode
Ag
AgCl
KCl solution
Diaphragm
Internal buffer
pH glass
membrane
Combination
electrode
, /!*/+./ .+//7/!0%+*
%!)!*/6
2/9
SIPAN 32 and SIPAN 32X analyzers
Characteristics
SIPAN 32 and SIPAN 32X are analyzers of the new twoĆwire
generation with stateĆofĆtheĆart microĆpower technology with
microprocessor control and multiĆsegment display.
The SIPAN 32 and SIPAN 32X analyzers are optionally available
with special features for process use.
The SIPAN 32 and SIPAN 32X analyzers are available in field
housings.
They contain the analog and digital data processing functions
for the signal delivered by the sensor.
A SIPAN 32 or SIPAN 32X analyzer can be used for all
measuring ranges.
Special characteristics of SIPAN 32X
Analyzers
with type of protection "Increased intrinsic safety"
EEx ia can be used within the potentially explosive
atmospheres (zone 1, CENELEC).
Options
Redundant
pH value, or redundant ORP value, or pH + ORP
value measurements with 2 measuredĆvalue outputs for
increased measuring reliability
Second
passive output, freelyĆparameterizable as additional
current output, for temperature or second measured value or
contact for flushing function or limit or warning (preĆalarm)
HART
communication via handheld communicator or PC
Available
Special characteristics of SIPAN 32
TwoĆwire
analyzer with stateĆofĆtheĆart microĆpower
technology
Extremely
simple field installation with only two wires
Complete
basic configuration
MenuĆbased
operation with understandable symbols
(based on IEC)
via HART interface: 4 parameter sets with remote
selection for complete methods, not only for measuring
ranges, e.g. also limits, temperature compensation, hysteresis
Functions
Basic analyzer
Inputs
pH value
Complete
local operation with directly accessible keypad with
8 keys and large, clearlyĆarranged multiĆsegment display
Display
Only
All
of pH, mV
one device version for all measuring ranges (pH, ORP)
Options
Temperature
HART interface, thus access to 4
complete parameter sets for comĆ
plete methods including measuring
ranges, limits, physical dimensions,
temp. compensation, hysteresis
Outputs
measuring procedures for pH, ORP are available
Additional
°C or °F
permanent temperature display selectable in
with entry of faults or calibration procedures with
date and time
Analog output with
alarm 21 mA
Logbook
Output
Fault
signal 4 to 20 mA
or limit output > 20 mA
Automatic
HOLD function
Comprehensive
fault diagnosis system
3
operating levels with coded protection for monitoring,
routine and specialists
Selectable
Output
tests for: display, keys, RAM, EPROM, EEPROM
of defined current values for test purposes
Maximum
electromagnetic compatibility according to CE and
NAMUR, sensitive lightning protection
Robust
field housing (IP 65/NEMA 4X) with four Pg screwed
glands for easy connection
No
special or expensive mounting set required for wall or
panel mounting
2/10
Siemens PA 20 · 1999
2nd analog output for temperature
or flushing function
or limit
or warning
Ć
Contacts
Ć
Remote switching of method
Method
number
1
2
3
4
Medium
Measured
medium
Water
Cleaning 1
Cleaning 2
Range
pH 3-7
pH 6-8
pH 9-10
pH 0-3
Temperature compensation
Yes
Yes
No
No
pH 6.5
max.
pH 7.5
max.
pH 9.2
min.
pH 1.6
min.
1 limit
SIPAN 32 and SIPAN 32X analyzers
Display and control panel
Temperature limit
Upper limit
Lower limit
Cleaning
Calibration
Slope / zero
Measured-value limit
Upper limit
Lower limit
Maintenance request
Sensor check
Alarm/fault
Measured value display
Parameter input
Unit
Parameter texts
Parameterization
Degrees Celsius/
Fahrenheit/pH/mV
Calibration
Temperature display/
2nd measured value
Measurement HOLD
Measurement display in normal mode (example)
"#! keys for menu control,
incrementing/decrementing
MEAS key for
switching over to
measurement mode
or trend display
ENTER key to call the
main menu or to store
the input values
PAR key to call the
parameterization menu
ESC key for scrolling backwards and
for correcting inputs
CAL key to call the
calibration program
!
2/11
SIPAN 32 and SIPAN 32X analyzers
Technical data (two-wire system)
Display
Measured value
Secondary display
Text display
Others
Input display
Inputs
8 keys:
Four 16Ćmm digits
Four 8Ćmm digits
Five digits
Symbol displays
Symbols
MEAS
PAR
CAL
ESC
▲
▼
"
ENTER
Measurement
Parameterization
Calibration
1 step backwards in menu
Increment the number /
1 line upwards
Decrement the number /
1 line downwards
1 digit to right
Acceptance of entered value
Coding
3 coding levels for operations (disĆ
play level, user level, specialist level)
Dimension
pH, mV
Measuring range
Ć3 to +15 pH, Ć2000 to +2000 mV
(observe technical data of sensors)
Measuring span
(expansion)
Any, but at least 10% of smallest
measuring range
Output range
Optionally selectable between 0 and
maximum fullĆscale value
Temperature
compensation
Input: Pt 100/Pt 1000,
automatic selection,
twoĆwire or threeĆwire system
Compensation of Nernst voltage,
automatic, manual, adjustable
temperature
Output signal
4 to 20 mA, linear to measured value
Max. permissible load
(power supply Ć 14) V/0.02 A
Logbook
Automatic recording of warning and
failure messages with date and time,
20 entries with overflow, nonĆerasable
Data storage
> 10 years (EEPROM)
Device selfĆtest
Testing of RAM, EPROM, EEPROM,
display, keyboard;
data can be called on display
Clock
Software clock
Identification
CE marking
EMC
NAMUR NE 21
Applied harmonized
standards
EN 61010 (IEC 1010)
EN 55022 class B
IEC 1000Ć3Ć2
IEC 1000Ć4Ć2 class 2
IEC 1000Ć4Ć3 class 3(2)
IEC 1000Ć4Ć4 class 4
IEC 1000Ć4Ć5 class 3
IEC 801Ć6 class 3
(pr IEC 1000Ć4Ć6/1995)
pr. EN 61000Ć4Ć11 class C
Radio interference
suppression
EN 55011 and EN 55022
Lightning protection
EN 61000 Ć 4 Ć 5
Mechanical stress
Vibration load of modules to
IEC 68Ć2Ć6
Repetitive shocks to IEC 68Ć2Ć27
Measuring range for
temperature
Ć50 to +200 °C, Ć60 to +400 °F
Climatic loading
IEC 721Ć3Ć3
IEC 721Ć3Ć2
Measuring span for
temperature
Any, but at least 10% of measuring
range
Transport loading
IEC 68Ć2Ć6
Error limits
with pH/ORP meas.
< 0.03 pH or 5 mV
Electrical safety
IEC 1010
IEC 664
Error limits
with temperature comp.
< 0.5 % of measured value
Foreign matter/
water protection
IEC 529
Influencing effects
Repeatability
Linearity
Ambient temperature
Power supply
Load
Zero error
To DIN IEC 746, Part 1
< 0.2 % of fullĆscale value
< 0.01 pH
or 1 mV
< 0.02 pH/10 K
or 1 mV/10K
< 0.01 pH
or 1 mV
< 0.01 pH/100 W or 1 mV/100 W
< 0.01 pH
or 1 mV
Degree of protection
IP 65 to EN 60529, NEMA 4X
Quality assurance system
DIN ISO 9001 / EN 29000
Material of field housing
Macrolon (polycarbonate +
20% glass fiber)
2/12
Siemens PA 20 · 1999
SIPAN 32 and SIPAN 32X analyzers
Permissible ambient
temperature
Operation (field device)
Transport and storage
7MA8500–8FA
5 to 1000 MW
1 to 100 kW
7MA8500–8FB
7MA8500–8FC
Ć20 to +55 °C
Ć25 to +85 °C
Permissible relative
humidity
10 to 95%, no condensation
Power supply
DC 24 V (14 V to 30 V) 0.8 W
Protection class II
7MA8500–8FD
7MA8500–8FF
Weight
2.5 kg field housing
Pt 1000 sensors
Options
See page 2/10
2nd passive analog
output
0/4 to 20 mA linear to temperature,
or flushing function, or limit,
or warning (preĆalarm)
Reference electrode
Load with connection of
HART modem
HART communicator
Line
Protocol
SIPAN 32X with Ex
protection
Explosion protection
to DIN EN 50014
and DIN EN 50020
Permissible ambient
temperature during
operation
Power supply/output
signal circuit
1) Doubled
✔
✘
✘
✘
✔
✔
✘
✔
✘
✘
✘
✘
7MA8500–8AU/AV/AW/BG/BH/BJ
✔
✔
✘
✘
✘
✘
✘
✔
✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✔
✔
✔
ORP sensor
7MA8500–8FG
Communication
✘
✘
✘
✔
7MA8500–8BV
See Fig. 2/20
pH 1 > 1012 W
pH 2 > 1012 W
> 1010 W
✘
✘
✔
✘
7MA8500–8FE
Dimensions
Input resistance
pH electrode
✘
✘
✔
✘
7MA8500–8FR, –8FS, –8FT
pH sensors
7MA8500–8FK
Ć1000 to +1000 mV
7MA8500–8FU, –8FV, –8FW
Measuring impedance
Glass electrode
Reference electrode
54 to 60 mV (per DpH = 1) at 20 °C
C74451-A1789-A10 to -A16
Isothermal intersection
Uis
pH 0 to 10
Fittings
Electrodes
Electrode assembly zero
point
Slope range
M54145-A93
< 510Ć12 A (at 20 °C)Ă1)
< 110Ć10 A (at 20 °C)Ă1)
M54145-A92
Offset current
Glass electrode
Reference electrode
C74451-A1789-A3
> 1012 W
> 1010 W
C74451-A1789-A21
Input resistance
Glass electrode
Reference electrode
C74451-A1789-A1
Technical data (two-wire system)
7MA8500–8FH
7MA8500–8FJ
✘ ✘ ✔✔✔✔✔
✘
✔✔✔✔✔✔✘
✔✔✔✔✔✔✘
✘
✘
Fig. 2/11 Selection of flow fittings for sensors;
✔ recommended, ✘ possible
Fittings (in bold type): only together with suitable electrode holder
PC/laptop or HART communicator with
SIPAN 32 and SIPAN 32X analyzers
250 to 500 W
250 to 500 W
TwoĆconductor, screened: < 1.5 km
HART, version 5.1
Type of protection "Increased
intrinsic safety ia"
II 2G EEx ia IIC T4
Ć20 to +50 _C
With type of protection "Intrinsic safeĆ
ty EEx ia IIC" only for connection to
certified intrinsicallyĆsafe circuits with
the following maximum values:
Ui = 30 V,, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW, Ri = 300 W,
Effective internal inductance:
Li = negligible
Effective internal capacitance:
Ci = 16 nF
for every 10 K increase in temperature
Siemens PA 20 · 1999
2/13
SIPAN 32 and SIPAN 32X analyzers
Electric connections
SIPAN 32, SIPAN 32X analyzer
1
2
3
4
24 V DC
4–20 mA
Option:
HART
5
6
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20 mA Thermometer
passive
Power
supply
for
preamplifier
Sensors
SIPAN 32, SIPAN 32X
15 16 17 18 19
10
11 12
SIPAN 32, SIPAN 32X
15 16 17 18 19
10
11 12
15 16 17 18 19
YE
GN
WH
11 12
8
Not used
SIPAN 32, SIPAN 32X
10
7
pH or
redox
pH or
redox
Pt 1000 integrated
Comb. electrode 7MA8500-8FF and -8BV
Measured medium
Pt 1000
Ref.
Pt 1000
Comb. electrode
Measured medium
pH or
redox
Separate meas. and ref. electrodes
Measured medium
Electric sensor connections for pH or redox potential measurements
SIPAN 32, SIPAN 32X
10
11 12
SIPAN 32, SIPAN 32X
15 16 17 18 19
Equipotential
Pt 1000
bonding
10
11 12
15 16 17 18 19
Equipotential
bonding
pH or
redox
Ref.
Pt 1000
pH or
redox
Separate meas. and ref. electrodes
Measured medium
Comb. electrode with special cable
Measured medium
Electric sensor connections for pH or redox potential measurements with sensor monitoring
SIPAN 32, SIPAN 32X
10
11 12
Pt 1000
15
SIPAN 32, SIPAN 32X
17
Redox
Comb. electrode
19
Redox
Comb. electrode
Measured medium
10
11 12
15 16 17 18 19
Pt 1000
Combination
electrode 1
with special cable
External screen
not connected
Combination
electrode 1
with special cable
Measured medium
Electric sensor connections for redundant pH or redox measurements, 2 pH sensors in one measured medium with sensor monitoring
2/14
SIPAN 32 and SIPAN 32X analyzers
Electric connections
SIPAN 32, SIPAN 32X analyzer
3
4
24 V DC
4–20 mA
Option:
HART
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20 mA Thermometer
passive
Not used
Power
supply
for
preamplifier
Redox
comb.
electrode
Comb. electrode 1
with special cable
7MA8500-8GD and -8DQ
7
6
4
2
Measured medium
7
3
5
1
3
9
PK
WH
15 16 17 18 19
BN
11 12
OR
GN
Pt 1000
10
GN
15 16 17 18 19
Not used
11 12
WH
10
SIPAN 32, SIPAN 32X
BK
SIPAN 32, SIPAN 32X
Sensors
BU
2
BN
1
2
1 ⇐ Number rings
8
5 ⇐ Plug
assignments
4
Electrode plugs
Shield
Shield
Legend of colors
OR
Orange
PK
Pink
GY
Gray
WH
White
BN
Brown
BU
Blue
YE
Yellow
GN
Green
BK
Black
Pt100
Center
point
electrode
Shield
Ref.
electrode
Meas.
electrode
Differential pH sensor 7MA8500-8FM
Electric sensor connections, on left for simultaneous pH and redox measurements, on right differential pH sensor with sensor monitoring
Ex zone
Not Ex zone
%($% $& "$"
#!
$"")# ($&
'$!( # %$*& ')%%!+
W
'$!( #
%$*&
')%%!+
W
$& #!+,& !(& $##( $#' '$*# ( $(($" ' $"")# ( $# (*# $& # $"")# ($&
$& * ( "$" # "#'-
2/15
SIPAN 32 and SIPAN 32X analyzers
Dimensions, design
172
86
3 mounting points M6:
1 at top and 2 at bottom
20.5
86
Screw-on cover; terminal connections
– at bottom close to Pg screwed glands –
easily accessible from the front
Ø 6,5
Ø 13
269
31
286
306
58
Display, original size
3 mounting points M6:
1 at top and 2 at bottom
Polycarbonate field housing
Degree of protection IP65
20
Isolating power supply 7NG4021,
PCB and housing for rail mounting
104
Pg 11 SW 22
Pg 13.5 SW 24
With SIPAN 32, SIPAN 32X:
3 x Pg 11 SW 22 in addition
128.4
152
114
100
26.5
22.5
Handheld HART communicator
Isolating power supply 7NG4121
for rail mounting
#$ " !# ! 2/16
%
SIPAN 32 and SIPAN 32X analyzers
Ordering data
Order No.
Order No.
SIPAN 32 analyzer
7MA1040-8A
Two-wire system,
for pH or ORP measurements
Single measurement:
1 x pH or 1 x ORP, membrane keyboard
with LCD, menu control, logbook,
concentration display, temperature
compensation, diagnostic software,
1 parameter set, microprocessorcontrolled, power supply: DC 24 V,
in field housing
Standard version,
1 signal output: 4 to 20 mA
A
1 signal output: 4 to 20 mA,
with HART interface
B
2 signal outputs
with HART interface:
1st signal output:
measured value 4 to 20 mA,
2nd signal output: temperature or
switching contact for limit or
cleaning or warning
C
Order No.
SIPAN 32 analyzer
Two-wire system,
for pH or ORP measurements
Double measurement: 2 x pH or
2 x ORP or 1 x pH and 1 x ORP,
membrane keyboard with LCD,
menu control, logbook,
concentration display,
temperature compensation,
diagnostic software, 1 parameter set,
microprocessor-controlled, power
supply: DC 24 V, in field housing
Standard version,
1 signal output: 4 to 20 mA
1 signal output: 4 to 20 mA,
with HART interface
A
B
2 signal outputs
with HART interface:
1st signal output:
measured value 4 to 20 mA,
2nd signal output: temperature or
switching contact for limit or
cleaning or warning
7MA1140-8A
C
Order No.
SIPAN 32X analyzer with Ex protection, 7MA1141-8A
intrinsically-safe version,
II 2 G EEx ia II C T4,
two-wire system,
for pH or ORP measurements
Double measurement:
2 x pH or 2 x ORP or 1 x pH and
1 x ORP, membrane keyboard with
LCD, menu control, logbook,
concentration display,
temperature compensation,
diagnostic software, 1 parameter set,
microprocessor-controlled, power
supply: DC 24 V, in field housing
2 signal outputs
1st signal output:
measured value 4 to 20 mA,
2nd signal output:
temperature or switching
contact for limit or
cleaning or warning
B
2 signal outputs: 4 to 20 mA,
with HART interface
C
Order No.
Isolating power supply
(see MP 19, Section 5 for technical data)
D With AC/DC 24 V power supply,
DIN rail mounting
D With AC/DC 24 V power supply,
PCB, individual locking
D With AC 115 V power supply,
DIN rail mounting
D With AC 230 V power supply,
DIN rail mounting
D HART version with Ex protection
EEx ia IIC, smart, with AC/DC 24 V
power supply, compact subassembly,
DIN rail mounting
D HART version with Ex protection
EEx ia IIC, smart, with AC/DC 24 V
power supply, PCB,
individual locking
SIPAN 32X analyzer with Ex protection, 7MA1041-8A
intrinsically-safe version,
II 2 G EEx ia II C T4,
two-wire system,
for pH or ORP measurements
Single measurement:
1 x pH or 1 x ORP,
membrane keyboard with LCD,
menu control, logbook,
concentration display,
temperature compensation,
diagnostic software, 1 parameter set,
microprocessor-controlled, power
supply: DC 24 V, in field housing
2 signal outputs
1st signal output:
measured value 4 to 20 mA,
2nd signal output:
temperature or switching contact
for limit or cleaning or warning
B
2 signal outputs: 4 to 20 mA,
with HART interface
C
Order No.
7NG4121-1AA00-1NN0
7NG4021-4CA33-0NN0
7NG4021-6BA33-0NN0
7NG4021-6AA33-0NN0
7NG4121-1AA20-1AN0
7NG4021-4CA33-2NA1
Handheld HART communicator
Intrinsically-safe version EEx ia IIC T4
(see MP 17, Section 5 for technical data)
D German version
D English version
HART modem
Software for PC
Accessories/mounting material
For mounting of analyzer or isolating
power supply on a pipeline
(see Fig. 1/27 for dimensional drawing)
Protective hood (1.4571) with base plate
Pipe clamp
(mat. No. 1.4571)
Base plate
(mat. No. 1.4571)
Set of screwdrivers ”TORX”
7MF4998-8KF
7MF4998-8KT
7MF4997-1DA
On request
Order No.
C79451-A3177-D12
7MA8500-8DG
C79451-A3177-D11
C79451-A3246-D50
2/17
SIPAN 34 analyzer
Characteristics
SIPAN 34 .7 &2 &2&0=>*6 3+ 8-* +396@;.6* ,*2*6&8.32 ;.878&8*@3+@8-*@&68 8*(-2303,= ;.8- 1.(63463(*7736 (328630 &2)
.0091.2&8*) ,6&4-.( ).740&=
"-* SIPAN 34 &2&0=>*6 .7 348.32&00= &:&.0&'0* ;.8- 74*(.&0
+*&896*7 +36 463(*77 97*
"-* SIPAN 34 &2&0=>*6 .7 &:&.0&'0* .2 8;3 )*7.,27
%.8- & +.*0) -397.2,
%.8- & 4&2*0 -397.2,
"-*= (328&.2 8-* &2&03, &2) ).,.8&0 )&8& 463(*77.2, +92(8.327
+36 8-* 7.,2&0 )*0.:*6*) '= 8-* 7*2736
SIPAN 34 &2&0=>*6 (&2 '* 97*) +36 &00 1*&796.2, 6&2,*7
98498
3+ +6**0=@)*+.2*) (966*28 :&09*7 +36 8*78 496437*7
&<.191
*0*(8631&,2*8.( (314&8.'.0.8= &((36).2, 83 &2)
# 7*27.8.:* 0.,-82.2, 4638*(8.32
&2*0
-397.2, 1&)* (3140*8*0= 3+ 1*8&0 7&+*8= +36 *:*6=
(328630 (&'.2*8 .278&00&8.32 *2,.2**6
3'978 +.*0) -397.2, ;.8- 7*:*2 , 7(6*;*) ,0&2)7 +36
*&7= (322*(8.32
3
74*(.&0 36 *<4*27.:* 13928.2, 7*8 6*59.6*) +36 ;&00 36
4&2*0 13928.2,
48.327
!*(32) (966*28 398498 +36 1*&796*) :&09* 36 8*14*6&896* ;.8-
&)).8.32&0 0.1.8
396
4&6&1*8*6 7*87 ;.8- 6*138* 7*0*(8.32 +36 (3140*8*
1*8-3)7 238 320= +36 1*&796.2, 6&2,*7 *, &073 0.1.87
8*14*6&896* (314*27&8.32 -=78*6*7.7
!4*(.&0 (-&6&(8*6.78.(7
396@;.6*
&2&0=>*6 ;.8- *<86*1*0= *&7= 34*6&8.32
#2.:*67&0
43;*6 79440= $ $ $ 3140*8*
'&7.( (32+.,96&8.32
!*0+@*<40&2&836=
1*29 34*6&8.32 .2 40&.2 8*<8 .2 +.:*
0&2,9&,*7 ;.8-398 27869(8.32 &29&0 -*04 +92(8.32
4*6&8.32
&((36).2, 83 # .* (3140*8* 03(&0 34*6&8.32
;.8- ).6*(80= &((*77.'0* /*=4&) ;.8- /*=7 &2) 0&6,*
.0091.2&8*) +900@,6&4-.( ).740&=
.740&=
3+ 4 1$ &)).8.32&0 4*61&2*28 '&6,6&4- 3+
1*&796.2, 6&2,*
6&4-.(
(0*&2.2, +92(8.32 6*0&=7 +36 (0*&2.2, +097-.2,
+.88.2, (328630 ;.8- (=(0.( 8.1* .2498 ;&.8.2, &2) -30).2,
+92(8.327
";[email protected]
(3286300*6 +36 4907* 0*2,8- )37.2, :&0:*7 36 4907*
+6*59*2(= ).&4-6&,1 49147
)).8.32&0
7;.8(-.2, (328&(8 +36 1&.28*2&2(* +92(8.32 (-*(/
&2) 46*@&0&61 ;&62.2,
*)92)&28 4 36 1*&796*1*28 ;.8- 1*&796*)@:&09*
3984987 +36 .2(6*&7*) 1*&796.2, 6*0.&'.0.8=
92(8.327
&7.( &2&0=>*6
86*2) ).740&= 3+ 1*&796*) :&09*
)).8.32&0
98498
9831&8.(
4*61&2*28 8*14*6&896* ).740&= .2 °
24987
7.,2&0 83 1 +03&8.2,
4 6*)3<
6**0=@463,6&11&'0*
4*61&2*28 1*&796.2,@43.28
)*7.,2&8.32 7&:*7 8&, 0&'*07
3,'33/
;.8- *286= 3+ +&9087 36 (&0.'6&8.32 463(*)96*7 ;.8)&8* &2) 8.1*
&908
&2) 0.1.8 (328&(87
9831&8.(
6*(3,2.8.32 3+ '9++*6 !" &2) 8*(-2.(&0 '9++*67
&.28*2&2(*
+&908 ).&,237.7 &2) 46*:*28.:* 1&.28*2&2(*
7=78*1 .2 40&.2 8*<8
34*6&8.2, 0*:*07 ;.8- (3)*) 4638*(8.32 +36 132.836.2,
6398.2* &2) 74*(.&0.787
!*0*(8&'0*
2/18
8*787 +36 /*=7 ).740&=
!.*1*27
?
"*14*6&896*
*138* 7;.8(-.2, 3+ 6&2,* +36 4&6&1*8*6 7*87 8-97 &((*77 83 (3140*8* 4&6&1*8*6 7*87 +36
(3140*8* 1*8-3)7 .2(09).2, 6&2,*7
0.1.87 8*14*6&896* (314*27&8.32
-=78*6*7.7
2&03, 398498
2) &2&03, 398498 +36 8*14*6&896*
984987
7;.8(- ;.8- &9831&8.( +92(8.32
3146*-*27.:*
48.327
328&(87
36
< +&.096*
< 0.1.8 &2)
< # (328&(87
!*(32)
0.1.8
0.1.87 < (0*&2.2, 36
;.8 < 6&2,*
(328630@ 7.,2&00.2,
0*6
(328&(87
+92(8.32
SIPAN 34 analyzer
Display and control panel
Measuring-point
identification
Digital measurement
display
Alarms
Menu-based, self-explanatory
operation (examples)
Illuminated
graphic display
Temperature display
Parameterized range
(bargraph)
keys for menu control,
incrementing/decrementing
MEAS key for
switching over to
measurement mode
or trend display
ENTER key to call the
main menu or to store
the input values
HELP key for calling additional
information, display of alarm
information
ESC key for scrolling backwards and
for correcting inputs
CAL key to call the
calibration program
! "
2/19
SIPAN 34 analyzer
Technical data (four-wire system)
Display
Measured value
Graphic
Four 15Ćmm digits
or trend display:
5 bars, 3 mm high
Temperature, alarms,
measuringĆpoint identification,
3Ćmm digits
Current output as bargraph,
3 mm high
8 lines of text
1 heading (inverted display) and
6 text lines, letters 4 mm high
LED
Others
With inputs
Illumination
Inputs
8 keys:
MEAS
HELP
CAL
ESC
▲
▼
"
ENTER
According to NAMUR
Measurement/trend
Help
Calibration
1 step backwards in menu
Increment the number /
1 line upwards
Decrement the number /
1 line downwards
1 digit to right with numbers
Calling a menu item /
acceptance of entered value
Output signal
0/4 to 20 mA, linear to measured value
Max. permissible load
750 W
Limit
1 NO or NC contact selectable,
adjustable hysteresis and response
time
Alarm contact
1 alarm (failure)
Diagnostic contacts
Two, preĆalarm and maintenance
Relay contacts
NO contact, rating DC 24 V, 1 A
Logbook
Automatic recording of warning and
failure messages with date and time,
20 entries with overflow, nonĆerasable
Data storage
> 10 years (EEPROM)
Device selfĆtest
Testing of RAM, EPROM, EEPROM,
display, keyboard;
data can be called on display
Clock
Software clock
Identification
CE marking
Languages
5: German, English, French, Italian,
Spanish; selectable
EMC
NAMUR NE 21
Coding
3 coding levels for operations
(display level, user level, specialist
level)
Applied harmonized
standards
Dimension
pH, mV
Measuring range
Ć3 to +15 pH,
Ć2000 mV to +2000 mV
(observe technical data of sensors)
Measuring span
(expansion)
Any, but at least 10% of smallest
measuring range
EN 61010 (IEC 1010)
EN 55022 class B
IEC 1000Ć3Ć2
IEC 1000Ć4Ć2 class 2
IEC 1000Ć4Ć3 class 3(2)
IEC 1000Ć4Ć4 class 4
IEC 1000Ć4Ć5 class 3
IEC 801Ć6 class 3 (pr IEC
1000Ć4Ć6/1995)
pr. EN 61000Ć4Ć11 class C
Output range
Optionally selectable between 0 and
maximum fullĆscale value
Radio interference
suppression
EN 55011 and EN 55022
Temperature
compensation
Input: Pt 100/Pt 1000,
automatic selection,
twoĆwire or threeĆwire system
Lightning protection
EN 61000 Ć 4 Ć 5
Mechanical stress
Vibration load of modules to
IEC 68Ć2Ć6
Repetitive shocks to IEC 68Ć2Ć27
Climatic loading
IEC 721Ć3Ć3
IEC 721Ć3Ć2
Transport loading
IEC 68Ć2Ć6
Electrical safety
IEC 1010
IEC 664
Foreign matter/
water protection
IEC 529
Compensation of Nernst voltage,
automatic, manual, adjustable
temperature
Measuring range for
temperature
Ć50 to +200 °C
Measuring span for
temperature
Any, but at least 10% of measuring
range
Error limits
with pH/ORP
measurement
< 0.03 pH or 5 mV
Error limits
with temperature
compensation
< 0.5 % of measured value
Influencing effects
Repeatability
Linearity
Ambient temperature
Power supply
Load
Zero error
To DIN IEC 746, Part 1
< 0.2 % of fullĆscale value
< 0.01 pH
or 1 mV
< 0.02 pH/10 K
or 1 mV/10K
< 0.01 pH
or 1 mV
< 0.01 pH/100 W or 1 mV/100 W
< 0.01 pH
or 1 mV
2/20
Siemens PA 20 · 1999
Degree of protection
Field device
Panel mounting
IP 65 to EN 60529, NEMA 4X
IP 54 to EN 60529 (front)
Quality assurance system
DIN ISO 9001 / EN 29000
Material of field housing
Macrolon (polycarbonate +
20% glass fiber)
Aluminium
Panel mounting housing
SIPAN 34 analyzer
Measuring impedance
Glass electrode
Reference electrode
Permissible ambient
temperature
Operation (field device)
Operation (panel
mounting)
Transport and storage
7MA8500–8FA
5 to 1 000 MW
1 to 1 00 kW
7MA8500–8FB
7MA8500–8FC
Ć20 to +55 °C
Ć5 to +70 °C
7MA8500–8FD
Ć25 to +85 °C
7MA8500–8FF
Permissible relative
humidity
10 to 95 %, no condensation
7MA8500–8BV
Power supply
AC 120 V (94 V to 132 V),
48 to 63 Hz, 10 VA
AC 230 V (187 V to 264 V),
48 to 63 Hz, 10 VA
AC 24 V (20 V to 26 V),
48 to 63 Hz, 10 VA
DC 24 V (20 V to 30 V), 8 W
Protection class II (field housing)
Dimensions
See Fig. 2/20
Weight
2.5 kg field housing
2.0 kg panel housing
Options
See page 2/18
Second output signal
0/4 to 20 mA linear to temperature
Additional limit
1 x NO or NC contact selectable,
any assignment to measured value or
temperature
Parameter sets
4
Range signalling
Signalling of current measuring
range (3 contacts)
3, fitting control, cleaning and
flushing
Cleaning contacts with
timer
Range switchover
Controller
Input resistance
pH electrode
Reference electrode
1) Doubled
4, parameterizable as desired using
range selection; external control
possible
✔
✔
✘
✘
✔
✘
✘
✘
✔
✔
✘
✔
✘
✘
✘
✘
7MA8500–8BG/AU/AV/AW/BH/BJ
✘
✘
✘
✔
7MA8500–8FR, –8FS, –8FT
✘
✘
✔
✘
✘
✘
✘
✔
7MA8500–8FE
✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✔
✔
✔
ORP sensor
✘ ✘ ✔✔✔✔✔
✘
✔✔✔✔✔✔✘
✔✔✔✔✔✔✘
✘
✘
7MA8500–8FG
Pt 1000 sensors
7MA8500–8FH
7MA8500–8FJ
Fig. 2/16 Selection of flow fittings for sensors,
✔ recommended, ✘ possible
Fittings (in bold type): only together with suitable electrode holder
Remote switching of method
Parameter
1
2
3
4
Medium
Measured
medium
Water
Cleaning 1
Cleaning 2
Range
pH 3-7
pH 6-8
pH 9-10
pH 0-3
Temperature compensation
Yes
Yes
No
No
pH 3.5
pH 6.5
pH 6.5
pH 7.5
pH 9.2
pH 9.8
pH 1.5
pH 2.0
1
Open
Closed
Open
Closed
2
Open
2 limits
2 floating contacts (instead of limits)
as PI controller
pH 1 > 1012 W
pH 2 > 1012 W
> 1010 W
✘
✘
✔
✘
pH sensors
7MA8500–8FK
Ć1000 to +1000 mV
7MA8500–8FU, –8FV, –8FW
Isothermal intersection
Uis
C74451-A1789-A10 to -A16
pH 0 to 10
54 to 60 mV (per DpH = 1) at 20 °C
M54145-A93
Electrodes
Electrode assembly
zero point
Slope range
M54145-A92
< 510Ć12 A (at 20 °C)1)
< 110Ć10 A (at 20 °C)1)
C74451-A1789-A3
Offset current
Glass electrode
Reference electrode
C74451-A1789-A21
> 1012 W
> 1010 W
Fittings
Input resistance
Glass electrode
Reference electrode
C74451-A1789-A1
Technical data (four-wire system)
Contact state
Closed
for every 10 K increase in temperature
Siemens PA 20 · 1999
2/21
SIPAN 34 analyzer
Electric connections
SIPAN 34 analyzer
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Limits
Output signal
6
Range switchover
5
Range signalling
option (cleaning)
4
Diagnostic
contacts
3
Not used
2
Power supply
1
Sensor connections
see below and page 2/23
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
– +
24 V=
L
Limit 1
N
Alarm
Failure
Signalling
Range 2
Signalling
Range 3
Pre-alarm/
warning
24 V 110 V 230 V Limit 2
5
Selection
Range 2
Option
6 7
Meas. value 1
Selection
Range 3
Signalling
Range 4
Maintenance
Functional check
20 mA
9
20 mA
8
0/4
7
0/4
6
+24V
5
+24V
2
+24V
1
Selection
Range 4
Meas. value 2
Option
12 13 14 15
Fitting
Controller
Flushing
Cleaning
SIPAN 34
23
SIPAN 34
24 25 26 27 28 29 30
23
24 25 26 27 28 29 30
23
24 25 26 27 28 29 30
pH or
redox
Pt 1000 integrated
Comb. electrode 7MA8500-8FF and -8BV
pH or
redox
Comb. electrode
Pt
Pt 1000
1000
SIPAN 34
Measured medium
Ref.
Pt 1000
Separate meas. and
ref. electrodes
Measured medium
Measured medium
#! ""! #" ! ! !& ## "$!#"
SIPAN 34
SIPAN 34
23
24 25 26 27 28 29 30
Equipotential
bonding
Pt 1000
Measured medium
23
24 25 26 27 28 29 30
Equipotential
bonding
pH or
redox
Comb. electrode
with special cable
Pt 1000
Measured medium
#! ""! #" ! ! !& ## "$!#" %# ""! #!
'(! #! #"
2/22
")
pH or
redox
Ref.
pH or
redox
Separate meas. and
ref. electrodes
SIPAN 34 analyzer
Electric connections
SIPAN 34 analyzer
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Limits
SIPAN 34
Sensors
SIPAN 34
External screen
not connected
24 25 26 27 28 29 30
23
24 25 26 27 28 29 30
GN
WH
23
Output signal
6
Not used
5
Range switchover
4
Range signalling
3
Diagnostic
contacts
2
Power supply
1
Pt 1000
Combination
electrode
2
Pt 1000
Comb. electrode 1
with special cable
7MA8500-8GD and -8DQ
Redox
comb.
electrode
Redox
comb.
electrode
Measured medium
Measured medium
&' " !! "! redundant % !# "! !! ! % !! ! !# # $" !! " SIPAN 34 analyzer
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
7
Pt 1000
Redox
comb.
electrode
Comb. electrode 1
with special cable
7MA8500-8GD and -8DQ
6
4
2
Shield
Legend of colors
PK
Pink
WH
White
BN
Brown
5
1
3
9
2
WH
1 ⇐ Number rings
8
⇐ Plug
5 assignments
4
Shield
Pt100
GY
Gray
3
7
Electrode plugs
Measured
medium
OR
Orange
BN
24 25 26 27 28 29 30
GN
23
BK
GN
Not used
24 25 26 27 28 29 30
WH
23
SIPAN 34
External screen
not connected
PK
Limits
SIPAN 34
Sensors
BN
9
OR
8
BU
7
Output signal
6
Range switchover
5
Not used
4
Range signalling
option (cleaning)
3
Diagnostic
contacts
2
Power supply
1
BU
Blue
YE
Yellow
GN
Green
BK
Black
Center
point
electrode
Shield
Ref.
electrode
Meas.
electrode
Differential pH sensor 7MA8500-8FM
&' " !! "! " !#"#! % !# "! " " !! $"
!! " !(
2/23
SIPAN 34 analyzer
Dimensions, design
172
86
3 mounting points M6:
1 at top and 2 at bottom
20,5
86
Screw-on cover; terminal connections
– at bottom close to Pg screwed glands –
easily accessible from the front
Ø 6,5
Ø 13
306
269
286
3 mounting points M6:
1 at top and 2 at bottom
Polycarbonate field housing
Degree of protection IP65
Profile rail can be shortened for greater
front panel thicknesses
152
90
100
96
96
Pg 11 SW 22
Pg 13.5 SW 24; with SIPAN 34:
3 x Pg 11 SW 22 in addition
Profile rail for instrument mounting
in panel with M3 screw
#$ " ! ! 2/24
%
SIPAN 34 analyzer
Ordering data
Order No.
SIPAN 34 analyzer
Four-wire system,
for pH or ORP measurements
Process version,
microprocessor-based with
illuminated graphic display,
membrane keyboard, trend
display, menu-based operation
(5 languages), diagnostic
software, logbook, temperature
compensation,
1 parameter set,
1 signal output 0/4 to 20 mA,
1 alarm contact, 1 limit contact,
2 diagnostic contacts
Power supply
DC 24 V/AC 24 V, 48 to 63 Hz
AC 120 V, 48 to 63 Hz
AC 230 V, 48 to 63 Hz
Measuring procedure:
1 x pH or 1 x redox input
2 x pH inputs
1 x pH input and 1 x redox input,
or 2 x redox inputs
Instrument design
Field housing
Panel housing 96 x 96
D Without additional option
D With second signal output
0/4 to 20 mA and second
limit contact
D With 4 selectable parameter
sets and 3 range signalling
contacts
D With second signal output
0/4 to 20 mA, second
limit contact, 4 selectable
parameter sets and
3 range signalling contacts
Limits with controller function
Without
With
7MA1034-
0 - 0
0
Accessories
Order No.
For mounting of analyzer
on a pipeline (see Fig. 2/40
for dimensional drawing)
Protective hood (mat. No. 1.4571)
with base plate
Pipe clamp (mat. No. 1.4571)
Base plate (mat. No. 1.4571)
Set of screwdrivers ”TORX”
C79451-A3177-D12
7MA8500-8DG
C79451-A3177-D11
C79451-A3246-D50
0
1
2
A
B
C
A
B
0
1
2
3
A
B
Automatic cleaning/flushing
(3 contacts + timer for fitting,
cleaning, flushing)
Without
With
A
B
2/25
Sensors and fittings for ultraĆpure water in a bypass
Dimensions
Pg 13,5
Filling opening
Pg 13,5
Ø 12
182
120
Pt1000
resistance
thermometer
7MA8500-8FJ
124
120
Ø 12
pH combination
electrode
7MA8500-8FC
KCl reservoir
C74450–A184–A1
Electrode holder,
PP: C74451-A1789-B1
or
PVDF: C74451-A1789-B3
Union nut, VA
M54445-A23
Rd 78 x 1/6
DIN 405
22
Rd 78 x 1/6
DIN 405
Union nut, VA
M54445-A23
65
22
Rd 78 x 1/6
DIN 405
65
Electrode holder, VA
C74451-A1789-B2
3/ -NPT or
8
G 3/4”
Rd 78 x 1/6
DIN 405
Ø 13
Electrode holder, PP
C74451-A1789-B1
22
170
150
42
60
Rd 78 x 1/6
DIN 405
65
Union nut
Mounting part
C74451-A1789-D1
G 3/4
170
Flow fitting, VA
C74451-A1789-A1
C74451-A1789-A21
165
Internal Ø 50
Ø 62
G 3/4
Internal Ø 50
Flow fitting, PP
M54145-A92
or PVDF,
M54145-A93
3/8–18NPT
Blanking plug
3/8–18NPT
Flow fitting, PP
C74451-A1789-A3
14
14
22
Rd 78 x 1/6
DIN 405
Ø 92
Union nut, VA
M54445-A23
Ø 68
Tapered seal, VA,
M54445-A27
! 2/26
3/8–18NPT
Ø 70
3/ -NPT or
8
G 3/4”
150
Ø 54
Internal Ø 50
Sensors and fittings for ultraĆpure water in a bypass
Ordering data
Order No.
pH combination electrode
for critical media, boiler feedwater and
ultra-pure water with conductivities
<100 mS/cm, with Pg 13.5 screw plug
connector, with liquid electrolyte 1),
refillable, triple ceramic diaphragm,
mounting length 120 mm
Pt1000 resistance thermometer
for combination with pH combination
electrodes: 7MA8500-8FA, -8FB, -8FC,
-8FD and -8FE, all applications,
with stainless steel sheath,
with Pg 13.5 screw plug connector
Plug/cable combination
for: 7MA8500-8FA, -8FB, -8FC, -8FD,
-8FE, -8FG, -8FH and -8FJ
D Cable, 3 m long
D Cable, 5 m long
D Cable, 10 m long
D Cable, 20 m long
7MA8500-8FC
7MA8500-8FJ
M54145-A15-A11
M54145-A15-A6
7MA8500-8GC
7MA8500-8DN
Special plug/cable combination
for pH sensor monitoring and
for double pH measurements
for: 7MA8500-8FA, -8FB, -8FC, -8FD,
-8FE, -8FG, -8FH and -8FJ
D Cable, 3 m long
D Cable, 5 m long
7MA8500-8GD
7MA8500-8DP
KCl supply reservoir
for connection to refillable combination
electrodes (e.g. 7MA8500-8FC),
reference electrodes
C74450-A184-A1
Hose
to connect the KCl supply reservoir
to the reference electrode/combination
electrode, 2 m long
KCl
in plastic bottle (1 kg)
Washbottle
(0.5 l) for simple refilling of KCl
Order No.
Electrode holder
for installation of 3 sensors, Pg 13.5
D Made of polypropylene (PP)
C74451-A1789-B1
D Made of stainless steel (mat. No. 1.4401)
with stainless steel union nut
C74451-A1789-B2
D Made of polyvinylidene fluoride (PVDF)
with stainless steel union nut
C74451-A1789-B3
Flow fitting
for bypass installation,
mounting of electrode holder with
union nut, Viton gasket
(union nut not included in delivery)
D Connection: thread 3/8-18NPT
made of stainless steel (mat. No. 1.4401)
D Connection: thread G 3/4”,
made of stainless steel (mat. No. 1.4401)
D Connection: thread G 3/4”,
made of polypropylene (PP)
D Connection: thread G 3/4”,
made of polyvinylidene fluoride (PVDF)
D Connection: thread 3/8-18NPT
with union nut and gasket made of
polypropylene (PP)
C74451-A1789-A1
C74451-A1789-A21
M54145-A92
M54145-A93
C74451-A1789-A3
Accessories
D Union nut DN 50
(mat. No. 1.4301)
D Tapered seal DN 50
(mat. No. 1.4301)
M54445-A27
Buffer solution set
Standard buffers sterilized with superheated
steam to DIN 19266 and NIST 2) with 20
ampoules of each value for one calibration
each pH = 4.01, pH = 6.87, pH = 9.18
7MA8500-8AS
M54445-A23
C74450-A184-D1
C71451-Z500-L2
C71165-Z358-P1
Order No.
Set of mounting parts
for flow fittings M54145-A92,
and -A93, C74451-A1789-A1, -A3
and -A21
Accessories
D Hook key spanner (mat. No. 1.4301)
for union nut M54445-A23
D Gasket for DN 50
Standard gasket made of Viton
(set of 5) for union nuts
Special gasket made of EPDM
(set of 25) for union nuts
Special gasket made of Teflon
(set of 15) for union nuts
1)
2)
C74451-A1789-D1
M54445-A33
M54445-A24
M54445-A34
M54445-A35
Order No.
Analyzer
SIPAN 32, SIPAN 32X
SIPAN 34
See page 2/17
See page 2/25
KCl consumption: 2 to 3 liters KCl/year
NIST: National Institute of Standards and Technology
5 year storage guarantee
Available ex-stock
2/27
Sensors and fittings for standard applications
Dimensions
Pg 13.5
Pt1000 resistance thermometer
7MA8500-8FH
Pg 13.5
Pg 13,5
Ø 12
Ø 12
120
120
120
Ø 12
Redox combination electrode
7MA8500-8FG
pH combination electrode
7MA8500-8FD
Electrode holder, PP
C74451-A1789-B1
Electrode holder, PP
C74451-A1789-B1
Ø 13
60
Rd 78 x 1/6
DIN 405
150
3/8–18NPT
170
G 3/4
165
42
22
Rd 78 x 1/6
DIN 405
65
Union nut
22
Rd 78 x 1/6
DIN 405
65
Union nut, VA
M54445-A23
Ø 70
Ø 62
Internal Ø 50
Internal Ø 50
Blanking plug
3/8–18NPT
G 3/4
Flow fitting, PP
M54145-A92
3/8–18NPT
Flow fitting, PP
C74451-A1789-A3
14
14
Ø 68
Tapered seal, VA
M54445-A27
Ø 92
Union nut, VA
M54445-A23
2/28
22
Rd 78 x 1/6
DIN 405
Sensors and fittings for standard applications
Ordering data
Order No.
Order No.
pH combination electrode
for drinking water, liquids not containing
solids, non-critical media, with Pg 13.5
screw plug connector, with plastic shaft,
with gel electrolyte, non-refillable,
fiber diaphragm,
mounting length 120 mm
Pt1000 resistance thermometer
for combination with pH combination
electrodes:7 MA8500-8FA, -8FB, -8FC,
-8FD and -8FE, all applications,
with glass sheath,
with Pg 13.5 screw plug connector
Redox combination electrode for ORP
measurements, all applications, with Pg 13.5
screw plug conn., gel electrol., non-refillable,
with platinum ring and capillary precision
glass diaphragm, mounting length 120 mm
Plug/cable combination
for: 7MA8500-8FA, -8FB, -8FC, -8FD,
-8FE, -8FG, -8FH and -8FJ
D Cable, 3 m long
D Cable, 5 m long
D Cable, 10 m long
D Cable, 20 m long
Special plug/cable combination
for pH sensor monitoring and
double pH measurements
for: 7MA8500-8FA, -8FB, -8FC, -8FD,
-8FE, -8FG, -8FH and -8FJ
D Cable, 3 m long
D Cable, 5 m long
7MA8500-8FD
7MA8500-8FH
7MA8500-8FG
M54145-A15-A11
M54145-A15-A6
7MA8500-8GC
7MA8500-8DN
Flow fitting
Mounting of electrode holder with
union nut and gasket (Viton)
(union nut not included in delivery)
D Made of polypropylene (PP),
connection: thread G 3/4”,
D Made of polyvinylidene fluoride (PVDF),
connection: thread 3/8-18NPT
with union nut and gasket
M54145-A92
C74451-A1789-A3
Accessories
D Union nut DN 50
(mat. No. 1.4301)
D Tapered seal DN 50
(mat. No. 1.4301)
M54445-A27
Electrode holder
for installation of 3 sensors, Pg 13.5
with stainless steel union nut
D Electrode holder made of
polypropylene (PP)
C74451-A1789-B1
Buffer solution set
Standard buffers sterilized with superheated
steam to DIN 19266 and NIST 1) with 20
ampoules of each value for one calibration
each pH = 4.01, pH = 6.87, pH = 9.18
7MA8500-8AS
M54445-A23
7MA8500-8GD
7MA8500-8DP
Order No.
Set of mounting parts
for flow fittings M54145-A92,
and -A93, C74451-A1789-A1, -A3
and -A21
Accessories
D Hook key spanner (mat. No. 1.4301)
for union nut M54445-A23
D Gasket for DN 50
6-hole flange gasket
(set of 5)
Standard gasket made of Viton
(set of 5) for union nut
Special gasket made of EPDM
(set of 25) for union nut
Special gasket made of Teflon
(set of 15) for union nut
1)
C74451-A1789-D1
M54445-A33
M54445-A31
M54445-A24
M54445-A34
M54445-A35
Order No.
Analyzer
SIPAN 32 and SIPAN 32X
SIPAN 34
See page 2/17
See page 2/25
NIST: National Institute of Standards and Technology
5 year storage guarantee
Available ex-stock
2/29
Sensors and fittings for special applications
Dimensions
Combination electrodes
7MA8500-8FA,
7MA8500-8FF (with Pt1000)
Pt1000
resistance
thermometer
7MA8500-8FH
Pg 13.5
Pg 13.5
Pg 13.5
120
Ø 12
Ø 12
120
120
Ø 12
Redox
combination electrode
7MA8500-8FG
Electrode holder, VA
C74451-A1789-B2
Electrode holder,
PP: C74451-A1789-B1
or
PVDF: C74451-A1789-B3
65
Rd 78 x 1/6
DIN 405
22
22
Rd 78 x 1/6
DIN 405
65
Union nut, VA
M54445-A23
Union nut, VA
M54445-A23
Rd 78 x 1/6
DIN 405
Rd 78 x 1/6
DIN 405
G 3/4
170
170
150
42
3/ -NPT or
8
G 3/4”
Ø 70
Mounting part
C74451-A1789-D1
Internal Ø 50
Ø 54
Internal Ø 50
3/ -NPT or
8
G 3/4”
G 3/4
Flow fitting, PP
M54145-A92
or PVDF,
M54145-A93
Flow fitting, VA
C74451-A1789-A21
14
14
Ø 68
Tapered seal, VA
M54445-A27
2/30
!
Ø 92
Union nut, VA
M54445-A23
22
Rd 78 x 1/6
DIN 405
Sensors and fittings for special applications
Ordering data
Order No.
Order No.
pH combination electrode
for service water, waste water,
suspensions, food processing,
organic solvents, hot acids and alkalis,
with Pg 13.5 screw plug connector,
with polymer electrolyte, non-refillable,
capillary precision glass diaphragm,
mounting length 120 mm
7MA8500-8FA
pH combination electrode
for service water, suspensions,
food processing, organic solvents,
hot acids and alkalis,
with Pg 13.5 screw plug connector,
integrated Pt1000 resistance thermometer,
with polymer electrolyte,
non-refillable, hole diaphragm
D Mounting length 120 mm
7MA8500-8FF
Plug/cable combination
for 7MA8500-8FF and -8BV, 5 m long
7MA8500-8DQ
Pt1000 resistance thermometer
for combination with pH combination
electrodes: 7MA8500-8FA, -8FB, -8FC,
-8FD and -8FE, all applications,
with glass sheath,
with Pg 13.5 screw plug connector
Redox combination electrode
for ORP measurements,
with Pg 13.5 screw plug connector,
gel electrolyte, non-refillable,
with platinum ring and capillary precision
glass diaphragm, mounting length 120 mm
Plug/cable combination
for: 7MA8500-8FA, -8FB, -8FC, -8FD,
-8FE, -8FG, -8FH and -8FJ
D Cable, 3 m long
D Cable, 5 m long
D Cable, 10 m long
D Cable, 20 m long
Special plug/cable combination
for pH sensor monitoring and
double pH measurements
for: 7MA8500-8FA, -8FB, -8FC, -8FD,
-8FE, -8FG, -8FH and -8FJ
D Cable, 3 m long
D Cable, 5 m long
Set of mounting parts
for flow fittings M54145-A92,
and -A93, C74451-A1789-A1, -A3
and -A21
1)
7MA8500-8FH
7MA8500-8FG
M54145-A15-A11
M54145-A15-A6
7MA8500-8GC
7MA8500-8DN
Accessories
D Hook key spanner (mat. No. 1.4301)
for union nut M54445-A23
D Gasket for DN 50
6-hole flange gasket
(set of 5)
Standard gasket made of Viton
(set of 5) for union nut
Special gasket made of EPDM
(set of 25) for union nut
Special gasket made of Teflon
(set of 15) for union nut
M54445-A33
M54445-A31
M54445-A24
M54445-A34
M54445-A35
Flow fitting
Mounting of electrode holder with
union nut and gasket (Viton)
(union nut not included in delivery)
D Made of stainless steel,
connection: thread G 3/4”
D Made of polypropylene (PP),
connection: thread G 3/4”,
D Made of polyvinylidene fluoride (PVDF),
connection: thread G 3/4”
C74451-A1789-A21
Accessories
D Union nut DN 50
(mat. No. 1.4301)
D Tapered seal DN 50
(mat. No. 1.4301)
M54445-A23
M54145-A92
M54145-A93
M54445-A27
Electrode holder
for installation of 3 sensors, Pg 13.5
with stainless steel union nut
D Electrode holder made of
polypropylene (PP)
D Electrode holder made of stainless
steel
D Electrode holder made of
polyvinylidene fluoride (PVDF)
Buffer solution set
Standard buffers sterilized with superheated
steam to DIN 19266 and NIST 1) with 20
ampoules of each value for one calibration
each pH = 4.01, pH = 6.87, pH = 9.18
C74451-A1789-B1
C74451-A1789-B2
C74451-A1789-B3
7MA8500-8AS
7MA8500-8GD
7MA8500-8DP
Order No.
C74451-A1789-D1
Analyzer
SIPAN 32, SIPAN 32X
SIPAN 34
See page 2/17
See page 2/25
NIST: National Institute of Standards and Technology
5 year storage guarantee
Available ex-stock
2/31
Sterilizable sensors and fittings for the food industry
26
Inline applications, dimensions
∅ 24
G 11/4”
∅ 51
101
345
Dummy seal, VA
7MA8500–8BT
ÉÉ
ÉÉ
ÉÉ
ÉÉ
ÉÉ
ÉÉ
ÉÉ
12
Ø 12
G 11/4”
DIN
12
G
G 11/4”
DIN
11/4”
46
120
35
ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ
ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ
Ø25
35
29
Ø42
pH combination electrode
7MA8500–8FE
Attachment fitting, VA
7MA8500–8FK
Welding-type connector, VA
7MA8500–8EH
Ø25
15 º
Ø42
Welding-type connector, VA
7MA8500–8EC
For installation in pipes
For mounting on tanks
With EHEDG certificate 1)
Union nut,
welding sleeve and
EPDM gasket
44,5
Welding-type connector
7MA8500–8BY
Adapter
20
Sleeve welded on
Ø 30
Adapter
278
278
O-ring
Center point
electrode
Ø 18,3
Ø 18.3
32
RD 78 x
1/ ”
8
Union nut, welding
sleeve, EPDM
gasket (not shown)
included in delivery
278
O-ring
30
Differential pH
sensor, including:
– Adapter
– 2 EPDM gaskets
– Union nut
(not shown)
complete, mounted,
7MA8500–8FM
50
Welding-type
connector with
dummy seal
7MA8500–8DT,
union nut and
EPDM gasket
7MA8500–8BY
Differential pH sensor
7MA8500–8FM
in welding-type connector,
7MA8500–8BY
complete, mounted,
7MA8500–8CX
!$ !! ! " !# ! !! ! E" H# E"! D G"
1)
EHEDG: E" H# E"! D G"
2/32
%
max. 150
60
Differential
pH sensor
Differential pH sensor
in shaped pipe,
complete, fitted,
7MA8500–8BX
90
10
50
12
28
Union nut
12
102
50
10
pH reference
electrode
200
Ø 50
50
98
50
Dummy seal
pH
measuring
electrode
Sterilizable sensors and fittings for the food industry
Inline applications, ordering data
Order No.
pH combination electrode,
sterilizable,
for biotechnology and the food industry,
with Pg 13.5 screw plug connector,
with liquid electrolyte of increased viscosity,
refillable, with ceramic diaphragm,
mounting length 120 mm
(separate installation of Pt 1000
resistance thermometer)
7MA8500–8FE
Plug/cable combination
for: 7MA8500–8FA, –8FB, –8FC, –8FD,
–8FE, –8FG, –8FH and –8FJ
D Cable, 3 m long
D Cable, 5 m long
D Cable, 10 m long
D Cable, 20 m long
M54145–A15–A11
M54145–A15–A6
7MA8500–8GC
7MA8500–8DN
Special plug/cable combination
for pH sensor monitoring and
double pH measurements
for: 7MA8500–8FA, –8FB, –8FC, –8FD,
–8FE, –8FG, –8FH and –8FJ
D Cable, 3 m long
D Cable, 5 m long
7MA8500–8GD
7MA8500–8DP
Attachment fitting
with pressure connection for inline
installation and for mounting on vessels,
made of stainless steel (mat. No. 1.4434),
installation with union nut G 11/4”
for special sensor 7MA8500–8FE
with liquid electrolyte
7MA8500–8FK
Dummy screw seal (stainless steel),
with union nut G 11/4” for tight sealing
of welding-type connectors
7MA8500–8EC and 7MA8500–8EH
7MA8500–8BT
Welding-type connector
angled 15°,
made of stainless steel (mat. No. 1.4571),
connection G 11/4”
7MA8500–8EC
Welding-type connector
straight,
made of stainless steel (mat. No. 1.4571),
connection G 11/4”
7MA8500–8EH
KCl electrolyte solution
1 liter, for sterilizable combination
electrode 7MA8500–8FE
Washbottle
(0.5 l) for simple refilling of KCl
Buffer solution set
Standard buffers sterilized with superheated
steam to DIN 19266 and NIST 1) with 20
ampoules of each value for one calibration
each pH = 4.01, pH = 6.87, pH = 9.18
Order No.
7MA8500–8FM2)
Differential pH sensor
with plug/cable combination, 5 m long,
7MA8500–8DR
fitted in welding-type connector
7MA8500–8DR for aseptic measurements,
including dummy seal 7MA8500–8DT,
stainless steel union nuts, and EPDM
gaskets
7MA8500–8CX
Differential pH sensor 2)
Integrated Pt 100, with 2 ion-sensitive
enamel surfaces, without diaphragm,
for installation in aseptic connectors
7MA8500–8FM
Plug/cable combination
5 m long, for differential pH sensor
7MA8500–8DR
Welding-type connector made of stainless steel, for aseptic measurements, with:
– Union nut
– EPDM gaskets
7MA8500–8BY
Dummy seal
for aseptic welding-type connectors
7MA8500–8DT
Differential pH sensor
fitted in shaped pipe, DN 50, with:
– Plug/cable combination, 5 m long,
7MA8500–8DR
– 2 union nuts made of stainless steel
– 2 welding-type connectors made
of stainless steel
– 2 gaskets made of EPDM, complete
7MA8500–8BX
7MA8500–8GE
C71165–Z358–P1
Order No.
7MA8500–8AS
Analyzer
SIPAN 32 and SIPAN 32X
SIPAN 34
See page 2/17
See page 2/25
1)
NIST: National Institute of Standards and Technology
5 year storage guarantee
2) Can only be used with analyzer with option: 2 x pH inputs
7MA1031-xBxxx-xxxx,
7MA1140-8AB,
7MA1140-8AC,
7MA1141-8AB,
7MA1141-8AC,
Available ex-stock
2/33
Sensors and fittings for the food and chemical industries
Inline applications, dimensions
pH combination electrode
7MA8500-8FF,
redox combination electrode
7MA8500-8FG
Pg 13.5
23
Ø 13.7
Ø 18
Pg 13.5
G 1/8” for
pneumatic drive
7MA8500-8FT
Ø 12
Ø 12
120
Ø 12
Stop bolts
M10x1
225
55
Plug connector sensor
7MA8500-8BV
120
66
Ø 70
340
Reference electrode
M54145-A36
M5145-A37
50
∅ 50
∅ 30
105
G 1/4” on both sides for
flushing connections
7MA8500-8FS
Ø 13.7
Ø 13.7
Ø 18
23
Ø 18
Ø 12
Ø 12
G 1/4” on both sides
for flushing
connections
(not shown)
PP: 7MA8500-8AV
PEEK: 7MA8500-8BH
26
120
120
Replacement fitting, VA
7MA8500-8FR
190
240
G 11/4”
pH measuring
electrode
M54145-A31
∅ 24
G 11/4”
∅ 51
∅
78
Resistance
thermometer
M54145-A8
∅ 38 G 11/4”
Dummy screw seal, VA
7MA8500-8BT
505
23
66
Ø
18
G 1/8” for
pneumatic drive
(not shown)
PP: 7MA8500-8AW
PEEK: 7MA8500-8BJ
4 x screws
M5x40
G 11/4” DIN
35
ÉÉÉ ÉÉÉÉ
ÉÉÉ ÉÉÉÉ
É
É
É
É
É
É
Stroke 170
12
212
∅ 20
Ø25
18
Ø42
15 º
Ø42
105
115
Ø 85
Ø 22
Ø 85
4 x Ø 14
Welding-type connector, VA
7MA8500-8EC
115
Flow fitting
C70211-A1959-A1
2/34
G
11/4”
Ø 108
4xØ
16
18
35
Flange
DN 50
20
G 11/4”
DIN
Ø25
213
12
345
Welding-type connector, VA
7MA8500-8EH
Replacement fitting,
PEEK: 7MA8500-8BG. –8BH, –8BJ
PP: 7MA8500-8AU, –8AV, –8AW
Sensors and fittings for the food and chemical industries
Inline applications, ordering data
Order No.
Order No.
pH combination electrode
for service water, suspensions,
food processing, organic solvents,
hot acids and alkalis,
with Pg 13.5 screw plug connector,
integrated Pt1000 resistance thermometer,
with polymer electrolyte, non-refillable,
hole diaphragm
D Mounting length 120 mm
D Mounting length 225 mm
7MA8500-8FF
7MA8500-8BV
Special plug/cable combination
for 7MA8500-8FF and -8BV, 5 m long
7MA8500-8DQ
Redox combination electrode
for ORP measurements,
with Pg 13.5 screw plug connector,
gel electrolyte, non-refillable,
with platinum ring and capillary precision
glass diaphragm, mounting length 120 mm
Plug/cable combination
for: 7MA8500-8FA, -8FB, -8FC, -8FD,
-8FE, -8FG, -8FH and -8FJ
D Cable, 3 m long
D Cable, 5 m long
D Cable, 10 m long
D Cable, 20 m long
Replacement fitting
for inline installation and for mounting on
vessels, made of stainless steel/Viton (FPM),
mounting with thread G11/4”,
for 120-mm plug connector sensors
7MA8500-8FA, -8FF and -8FG,
with polymer electrolyte
D Standard version
(without flushing connections or
pneumatic drive)
D With 2 flushing connections
D With 2 flushing connections and
pneumatic drive
Replacement fitting
for inline installation and for
mounting on vessels, made of
polyetheretherketone (PEEK)/Viton (FPM),
with DN 50 flange, for
plug connector sensor 7MA8500-8BV,
length 225 mm
with polymer electrolyte
D Standard version
(without flushing connections or
pneumatic drive)
D With 2 flushing connections
D With 2 flushing connections and
pneumatic drive
Replacement fitting
for inline installation and for
mounting on vessels, made of
polypropylene (PP)/Viton (FPM),
with DN 50 flange, for
plug connector sensor 7MA8500-8BV,
length 225 mm
with polymer electrolyte
D Standard version
(without flushing connections or
pneumatic drive)
D With 2 flushing connections
D With 2 flushing connections and
pneumatic drive 2)
Replacement fitting
in other materials or with different
connections and lengths
Dummy screw seal (stainless steel),
with union nut G 11/4” for tight sealing
of welding-type connectors
7MA8500-8EC and 7MA8500-8EH
7MA8500-8BT
Welding-type connector
angled 15°,
made of stainless steel (mat. No. 1.4571),
connection G 11/4”
7MA8500-8EC
Welding-type connector
straight,
made of stainless steel (mat. No. 1.4571),
connection G 11/4”
7MA8500-8EH
Order No.
7MA8500-8FG
M54145-A15-A11
M54145-A15-A6
7MA8500-8GC
7MA8500-8DN
7MA8500-8FR
7MA8500-8FS
7MA8500-8FT
Measuring electrode
for the sugar industry,
with flange cover and fixed
2-m long cable,
with shockproof spherical membrane,
mounting length 120 mm, for installation
only in flow fitting C70211-A1959-A1
M54145-A31
Reference electrode
for the sugar industry,
with flange cover and fixed
2-m long cable,
mounting length 120 mm, refillable,
with ceramic diaphragm, installation only
in flow fitting C70211-A1959-A1
M54145-A36
Reference electrode
for the sugar industry,
with flange cover and fixed
2-m long cable, mounting length 120 mm,
non-refillable, with ceramic diaphragm,
installation only in flow fitting
C70211-A1959-A1
M54145-A37
Flow fitting
for the sugar industry,
with flange connection,
made of stainless steel (mat. No. 1.4571),
with internal rubber coating resistant to
acids, chlorine and alkalis, for
sensors M54145-A8, -A31, -A32,
-A36 and -A37
C70211-A1959-A1
7MA8500-8BG
7MA8500-8BH
7MA8500-8BJ
Order No.
Buffer solution set
Standard buffers sterilized with superheated
steam to DIN 19266 and NIST 1) with 20
ampoules of each value for one calibration
each pH = 4.01, pH = 6.87, pH = 9.18
7MA8500-8AS
Order No.
7MA8500-8AU
7MA8500-8AV
7MA8500-8AW
On request
Analyzer
SIPAN 32, SIPAN 32X
SIPAN 34
See page 2/17
See page 2/25
1)
NIST: National Institute of Standards and Technology
5 year storage guarantee
2) Pneumatic drive recommended with process pressure > 3 bar.
Available ex-stock
2/35
Sensors and fittings for measurements in basins or open vessels
Waste water applications, dimensions
Resistance
thermometer
7MA8500-8FH
3
9
6
5
Pg 13.5
1500...2500
Pg 13.5
Pg 13.5
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
Ø 12
Ø 12
120
120
120
Ø 12
Ø 63
7
1
Redox
combination
electrode
7MA8500-8FG
5
105
90
1700
1970
6
25
7
Combination
electrodes
7MA8500-8FB
7MA8500-8FD
50
SIPAN 32,
SIPAN 32X
or
SIPAN 34
4
L
2
max. 90
Et
45
3
8
620
50...65
Mounting part
C74451-A1789-D1
10
Ø 103
Support 7MA8500-8CJ for
mounting stand 7MA8500-8CG or
wall mount 7MA8500-8BP
Protective hood C79451-A3177-D12
Mounting stand, Ø 50 mm, stainless steel, 7MA8500-8CG
Union nut, PVC
Support for free rod 7MA8500-8CJ, pipe 30 x 1.5, stainless steel
Mount
Freely suspended rod, drawn offset by 90°
Counterweight with adjustable height
included in 7MA8500-8CJ
Pipe 18 x 1, stainless steel
Suspension bearing with prism guide
Wall mount 7MA8500-8BP
Immersion fitting C74451-A1789-A10 to -A16
65
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Electrode holder, PP
C74451-A1789-B1
60
! 2/36
"
Ø 13
C74451- A1789- A10
- A12
- A14
- A16
Immersion depth
Et mm
600
1000
1400
1800
Length
L mm
778
1178
1578
1978
Immersion fittings
C74451-A1789-A10 to -A16
Sensors and fittings for measurements in basins or open vessels
Waste water applications, ordering data
Order No.
pH combination electrode
for drinking water, liquids not containing
solids, non-critical media,
with Pg 13.5 screw plug connector,
with plastic shaft, with gel electrolyte,
non-refillable, fiber diaphragm,
mounting length 120 mm
pH combination electrode
for contaminated liquids containing solids,
with Pg 13.5 screw plug connector,
with gel electrolyte,
non-refillable,
ceramic diaphragm,
mounting length 120 mm
Pt1000 resistance thermometer
for combination with pH combination
electrodes: 7MA8500-8FA, -8FB, -8FC,
-8FD and -8FE, all applications,
with glass sheath,
with Pg 13.5 screw plug connector
Redox combination electrode for ORP
measurements, all applications, with Pg 13.5
screw plug connector, gel electrolyte, nonrefillable, with platinum ring and cap. precision
glass diaphragm, mounting length 120 mm
Plug/cable combination
for: 7MA8500-8FA, -8FB, -8FC, -8FD,
-8FE, -8FG, -8FH and -8FJ
D Cable, 3 m long
D Cable, 5 m long
D Cable, 10 m long
D Cable, 20 m long
Set of mounting parts
for flow fittings M54145-A92,
and -A93, C74451-A1789-A1, -A3 and
-A21, and immersion fittings
C74451-A1789-A10 to -A16
7MA8500-8FD
7MA8500-8FB
Accessories
D Hook key spanner (mat. No. 1.4301)
for union nut M54445-A23
D Gasket for DN 50
Standard gasket made of Viton
(set of 5) for union nut
Special gasket made of EPDM
(set of 25) for union nut
Special gasket made of Teflon
(set of 15) for union nut
C74451-A1789-D1
M54445-A33
M54445-A24
M54445-A34
M54445-A35
7MA8500-8FH
Order No.
7MA8500-8FG
Buffer solution set
Standard buffers sterilized with superheated
steam to DIN 19266 and NIST 1) with 20
ampoules of each value for one calibration
each pH = 4.01, pH = 6.87, pH = 9.18
7MA8500-8AS
M54145-A15-A11
M54145-A15-A6
7MA8500-8GC
7MA8500-8DN
Special plug/cable combination
for pH sensor monitoring and
double pH measurements
for: 7MA8500-8FA, -8FB, -8FC, -8FD,
-8FE, -8FG, -8FH and -8FJ
D Cable, 3 m long
D Cable, 5 m long
7MA8500-8GD
7MA8500-8DP
Mounting stand
made of stainless steel (mat. No. 1.4301)
7MA8500-8CG
Wall mount
made of stainless steel (mat. No. 1.4301)
7MA8500-8BP
Support for free rod comprising items
4 to 8, see Fig. 2/26,
made of stainless steel (mat. No. 1.4301)
for fitting on mounting stand 7MA8500-8CG
or wall mount 7MA8500-8BP
7MA8500-8CJ
Immersion fitting
made of polyvinyl chloride (PVC),
for basins or open vessels,
with immersion tube and protective cage
Max. immersion length 600 mm
Max. immersion length 1000 mm
Max. immersion length 1400 mm
Max. immersion length 1800 mm
C74451-A1789-A10
C74451-A1789-A12
C74451-A1789-A14
C74451-A1789-A16
Electrode holder
made of polypropylene (PP),
for installation of 3 sensors, Pg 13.5
C74451-A1789-B1
1)
Order No.
Order No.
Analyzer
SIPAN 32 and SIPAN 32X
SIPAN 34
See page 2/17
See page 2/25
NIST: National Institute of Standards and Technology
5 year storage guarantee
Available ex-stock
2/37
Sensors and fittings for measurements in tanks or open vessels
Waste water applications, dimensions
Pg 16
Pg 13.5
Ø 12
G2”
120
Ø 60
VA groove nut
Redox
combination
electrode
7MA8500-8FG
Ø 165
Ø 125
Pg 13.5
4 x Ø 18
Adjustable-height
flange, PP
7MA8500-8FY
DN 50
Combination
electrode
7MA8500-8FF
Adjustable immersion depth
1000
120
Ø 12
Ø 40
Pg 13.5
50
Ø 45
Ø 40
51
M8
Ø 20
Adjustable-height
holder
Immersion fitting
7MA8500-8FU, -8FV, -8FW
! 2/38
"
Sensors and fittings for measurements in tanks or open vessels
Waste water applications, ordering data
Order No.
Order No.
pH combination electrode
for service water, suspensions,
food processing, organic solvents,
hot acids and alkalis,
with Pg 13.5 screw plug connector,
integrated Pt1000 resistance thermometer,
with polymer electrolyte, non-refillable,
hole diaphragm
D Mounting length 120 mm
Plug/cable combination
for 7MA8500-8FF and -8BV, 5 m long
Redox combination electrode for ORP
measurements, all applications, with Pg 13.5
screw plug conn., gel electrolyte, non-refillable, with platinum ring and cap. precision
glass diaphragm, mounting length 120 mm
Plug/cable combination
for: 7MA8500-8FA, -8FB, -8FC, -8FD,
-8FE, -8FG, -8FH and -8FJ
D Cable, 3 m long
D Cable, 5 m long
D Cable, 10 m long
D Cable, 20 m long
Special plug/cable combination
for pH sensor monitoring and
double pH measurements
for: 7MA8500-8FA, -8FB, -8FC, -8FD,
-8FE, -8FG, -8FH and -8FJ
D Cable, 3 m long
D Cable, 5 m long
1)
7MA8500-8FF
7MA8500-8DQ
7MA8500-8FG
Immersion fitting
made of polypropylene (PP),
for installation of a pH sensor
with Pg 13.5 screw plug connector,
complete, for tanks or open vessels,
with immersion tube and protective cage,
adjustable-height holder
Max. immersion length 1000 mm
Max. immersion length 1500 mm
Max. immersion length 2000 mm
7MA8500-8FU
7MA8500-8FV
7MA8500-8FW
Adjustable-height flange
made of PP, for immersion fittings
7MA8500-8FU, -8FV and -8FW, DN 50
7MA8500-8FY
Immersion fitting
As 7MA8500-8FU, -8FV and -8FW
but made of PVDF, plexiglas
On request
Order No.
M54145-A15-A11
M54145-A15-A6
7MA8500-8GC
7MA8500-8DN
Buffer solution set
Standard buffers sterilized with superheated
steam to DIN 19266 and NIST 1) with 20
ampoules of each value for one calibration
each pH = 4.01, pH = 6.87, pH = 9.18
7MA8500-8AS
Order No.
7MA8500-8GD
7MA8500-8DP
Analyzer
SIPAN 32, SIPAN 32X
SIPAN 34
See page 2/17
See page 2/25
NIST: National Institute of Standards and Technology
5 year storage guarantee
Available ex-stock
2/39
Accessories for SIPAN 32, SIPAN 32X and SIPAN 34 analyzers
Dimensions
220
M6
Ø 60
384
43
72
M8
38
M6
Hook key spanner
M54445-A33
ÂÂÂÂÂ
ÂÂÂ
ÂÂÂÂÂ
ÂÂÂ
ÂÂÂ
ÂÂÂÂÂ
ÂÂÂ
ÂÂÂ
ÂÂÂÂÂÂÂ
ÂÂÂ
ÂÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂÂ
145
Protective hood with base plate
C79451-A3177-D12 fitted
on pipe clamp 7MA8500-8DG
External PVC sheath
pH screen
Screening
Internal conductor 1
220
200
PE insulation
Internal conductor 2
(white)
Internal conductor 6
(green)
External PVC sheath
pH screen
Black semiconductor layer
Internal conductor
pH or ORP
PE
insulation
Cable for sensor monitoring
(plug not shown)
7MA8500-8DN, -8DP, -8GC
and -8GD
286
External PVC sheath
Screening
reference
electrode
ÂÂÂ
ÂÂ
ÂÂÂ
ÂÂ
Internal conductor
pH or ORP
Cable (plug not shown)
M54145-A15-A6 and
M54145-A15-A11
!! ! !# "! !! 2/40
!$
SIPAN 32
or
SIPAN 34
56
ÂÂÂÂ
ÂÂ
ÂÂÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
384
Cable (plug not shown)
7MA8500-8DQ
240
Base plate C79451–A3177–D11
Analyzer fitted on base plate and
integrated in protective hood
(base plate also available separately)
Accessories for SIPAN 32, SIPAN 32X and SIPAN 34 analyzers
Ordering data
Order No.
Order No.
KCl
in plastic bottle (1 kg)
for making up the electrolyte solution for
refillable combination electrodes and
reference electrodes (e.g. 7MA8500-8FC)
C71451-Z500-L2
Washbottle
(0.5 l) for simple refilling of KCl
C71165-Z358-P1
C74450-A184-D1
KCl electrolyte solution
1 liter, for sterilizable combination
electrode 7MA8500-8FE
7MA8500-8GE
Set of mounting parts
for flow fittings M54145-A92,
and -A93, C74451-A1789-A1, -A3 and
-A21, as well as immersion fittings
C74451-A1789-A10 to -A16
C74451-A1789-D1
Buffer solution set
Standard buffers sterilized with superheated
steam to DIN 19266 and NIST 1) with 20
ampoules of each value for one calibration
each pH = 4.01, pH = 6.87, pH = 9.18
7MA8500-8AS
Hook key spanner
made of stainless steel (mat. No. 1.4301)
to tighten union nut
M54445-A23
M54445-A33
Set of gaskets
made of Viton (set of 5) for union nuts
C74451-A1789-C2 and M54445-A23
M54445-A24
Special gaskets
made of EPDM (set of 25) for union nuts
C74451-A1789-C2 and M54445-A23
M54445-A34
Special gaskets
made of Teflon (set of 15) for union nuts
C74451-A1789-C2 and M54445-A23
M54445-A35
For mounting of analyzer
on a pipeline
Protective hood (mat. No. 1.4571)
with base plate C79451-A3177-D11
Pipe clamp
(mat. No. 1.4571)
Base plate
(mat. No. 1.4571)
Hose
to connect the KCl supply reservoir
to the reference electrode/combination
electrode, 2 m long
Plug/cable combination
for: 7MA8500-8FA, -8FB, -8FC, -8FD,
-8FE, -8FG, -8FH and -8FJ
D Cable, 3 m long
D Cable, 5 m long
D Cable, 10 m long
D Cable, 20 m long
Special plug/cable combination
for pH sensor monitoring and
for double pH measurements
for: 7MA8500-8FA, -8FB, -8FC, -8FD,
-8FE, -8FG, -8FH and -8FJ
D Cable, 3 m long
D Cable, 5 m long
Plug/cable combination
for 7MA8500-8FF and -8BV, 5 m long
1)
C79451-A3177-D12
7MA8500-8DG
C79451-A3177-D11
M54145-A15-A11
M54145-A15-A6
7MA8500-8GC
7MA8500-8DN
7MA8500-8GD
7MA8500-8DP
7MA8500-8DQ
Order No.
Analyzer
SIPAN 32, SIPAN 32X
SIPAN 34
See page 2/17
See page 2/25
NIST: National Institute of Standards and Technology
5 year storage guarantee
Available ex-stock
2/41
Technical data
Sensors 1)
::63-+>398
pH combination electrode
pH combination electrode
pH combination electrode
pH combination electrode
pH combination electrode
7MA8500-8FA
7MA8500-8FB
7MA8500-8FC
7MA8500-8FD
7MA8500-8FE
%/<@3-/ A+>/< A+=>/
A+>/< =?=:/8=398=
099. :<9-/==381
9<1+83- =96@/8>=
29> +-3.= +8. +65+63=
98>+738+>/. 63;?3.=
936/< 0//.A+>/< +8.
?6><+F:?</ A+>/< A3>2
-98.?->3@3>3/= m%-7 -<3>3-+6 7/.3+
98F-<3>3-+6 7/.3+
.<385381 A+>/< 63;?3.=
A3>29?> =963.=
39>/-289691C
099. 38.?=><C
/+=?<381 <+81/
:
>9 :
"/<73==3,6/ 9:/<
>/7:/<+>?</ &
: >9 :
° >9 °
F ° >9 °
F ° >9 °
F ° >9 °
° >9 °
"/<73==3,6/ 9:/<
:</==?</ " +> &
,+<
,+<
,+<
,+<
,+<
""! ?8,</+5+,6/
6+== '$ &+::381 /6/-><9./
7+>/<3+6
116
6/-><9./ =2+0>
7+>/<3+6
"6?1-+,6/
-97,38+>398
37/8=398=
:
>9 :
6+== '$ 7 6981 FF 7 6981 FF 7 6981 F 9< 7 6981 F
%:/-3+6 -+,6/ 09< : =/8=9< 7983>9<381 7 6981 F 9< 7 6981 F"
%// 31 %// 31 %// 31 )/312>
%// 31 %// 31 ::<9B 51
pH combination electrode
ORP combination
electrode
with Pt 1000
7MA8500-8FF
7MA8500-8BV
7MA8500-8FG
Pt 1000 thermometer
Pt 1000 thermometer
Pt 100 thermometer
7MA8500-8FH
7MA8500-8FJ
M54145-A8
%/<@3-/ A+>/< A+=>/
A+>/< =?=:/8=398=
099. :<9-/==381
9<1+83- =96@/8>=
29> +-3.= +8. +65+63=
::63-+>398
/+=?<381 <+81/
:
>9 :
F
>9 7(
"/<73==3,6/ 9:/<
>/7:/<+>?</ &
° >9 °
° >9 °
"/<73==3,6/ 9:/<
:</==?</ " +> &
,+<
&+::381 /6/-><9./
7+>/<3+6
116
6/-><9./ =2+0>
7+>/<3+6
6+== '$ "6?1-+,6/
-97,38+>398
+,6/ 7 6981
F#
37/8=398=
)/312>
F ° >9 °
F ° >9 °
,+<
,+<
,+<
116
F
F
6+== '$ %>+386/== =>//6 +,6/ 7 6981 FF -+,6/ 7 6981 FF
-+,6/ 7 6981 F -+,6/ 7 6981 F
%// 31 ::<9B 51
Differential pH sensor
7MA8500-8FM
7MA8500-8BX
/+=?</7/8>= =?-2 +=
7365 -2//=/ C91?<> 38.?=><C
-2/73-+6 38.?=><C
-9=7/>3-= -</+7=
+38>/8+8-/F0<//
::63-+>398
!86C 09< 03>>381
FF
66
%// 31 7 03B/. -+,6/
%// 31 ::<9B 51
pH measuring electrode
M54145-A31
6+==
F
::<9B 51
pH reference electrode
M54145-A36
pH reference electrode
M54145-A37
!86C 09< 38=>+66+>398 38 069A 03>>381 FF =:/-3+6 09< =?1+< 38.?=><C
/+=?<381 <+81/
: >9 :
: >9 :
F
F
"/<73==3,6/ 9:/<
>/7:/<+>?</ &
° >9 °
° >9 °
° >9 °
° >9 °
"/<73==3,6/ 9:/<
:</==?</ " +> &
,+<
,+<
&+::381 /6/-><9./
7+>/<3+6
/>+663- 1
116
6/-><9./ =2+0>
7+>/<3+6
8+7/66/. =>//6 >?,/
6+== '$ "6?1-+,6/
-97,38+>398
"6?1-+,6/ 7 6981
=-</AF98
7 03B/. -+,6/
37/8=398=
%// 31 77 79?8>381 6/81>2
)/312>
::<9B 51
::<9B 51
B :<9>/->398 38 -984?8->398 A3>2 %" * +66 : =/8=9<= /6/-><9./= +</ +::<9@/. 09< ?=/ 38 B D98/ ""! :96C:2/8C6/8/ 9B3./
2/42
%3/7/8="
E
Technical data
Fittings
Electrode holder
C74451-A1789-B1
Electrode holder
C74451-A1789-B2
322*(7.32 ,0&2)
&7*5.&0
!*6.67&2(*
68.7&'0* +35
Electrode holder
C74451-A1789-B3
32.(&0 +0&2,*
30<4534<0*2* 30<9.2<0.)*2* +0835.)*
$
"7&.20*66 67**0 1&7 3 0/&0.6 &(.)6 '5.2*6 4*7530*81 64.5.7
3.06 &0(3-30
0/&0.6 ).087* &(.)6 3.06 4*7530*81
64.5.7 &0(3-30 35,&2.( 6309*276
&5,*0< 5*6.67&27 73 &00 (-*1.(&06
531&7.( &2) (-035.2&7*) -<)53(&5'326
3+ -.,-*5 (32(*275&7.32
"7532, &(.)6
-.,- (-035.)* (32(*275&7.326
>
*51.66.'0* 34*5&7.2,
7*14*5&785* #
°
°
°
*51.66.'0* 34*5&7.2,
45*6685* &7 #
'&5 &7 °
'&5 &7 °
'&5
'&5 &7 °
'&5 &7 °
4453; /,
4453; /,
4453; /,
Flow fitting
M54145-A92
Flow fitting
M54145-A93
Flow fitting
C70211-A1959-A1
!*6.67&2(*
237 68.7&'0* +35
.1*26.326
%*.,-7
"** ., 322*(7.32 ,0&2)
&7*5.&0
!*6.67&2(*
68.7&'0* +35
30<4534<0*2* 0&2,*
30<9.2<0.)*2* +0835.)*
$
27*52&0 58''*5 (3&7.2,
0/&0.6 &(.)6 '5.2*6 4*7530*81 64.5.7
3.06 &0(3-30
&5,*0< 5*6.67&27 73 &00 (-*1.(&06
0/&0.6 &(.)6 (-035.2*
531&7.( &2) (-035.2&7*) -<)53(&5'326
3+ -.,-*5 (32(*275&7.32
>
5,&2.( 6309*276
*51.66.'0* 34*5&7.2,
7*14*5&785* #
°
°
°
*51.66.'0* 34*5&7.2,
45*6685* &7 #
'&5 &7 °
'&5 &7 °
'&5 &7 °
'&5 &7 °
'&5
!*6.67&2(*
237 68.7&'0* +35
.1*26.326
%*.,-7
"** ., 4453; /,
03:
%*77*) 4&576 1&7*5.&0
!*6.67&2(*
68.7&'0* +35
4453; /,
!*(311*2)*) 73 01.2 1&; 01.2
Flow fitting
C74451-A1789-A1
322*(7.32 ,0&2)
"** !!
4453; /,
>
Flow fitting
C74451-A1789-A21
Flow fitting
C74451-A1789-A3
#
>
"7&.20*66 67**0 1&7 3 #
30<4534<0*2* 0/&0.6 ).087* &(.)6 3.06 4*7530*81 64.5.7 &0(3-30 35,&2.( 6309*276
0/&0.6 ).087* &(.)6 '5.2*6 3.06
4*7530*81 64.5.7 &0(3-30
"7532, &(.)6 -.,- (-035.)* (32(*275&7.326
531&7.( &2) (-035.2&7*) -<)53(&5'326
3+ -.,-*5 (32(*275&7.32
*51.66.'0* 34*5&7.2,
7*14*5&785* #
°
°
*51.66.'0* 34*5&7.2,
45*6685* &7 #
'&5
'&5 &7 °
'&5 &7 °
!*6.67&2(*
237 68.7&'0* +35
.1*26.326
%*.,-7
03:
"** ., "** ., 4453; /,
!*(311*2)*) 73 01.2 1&; 01.2
".*1*26 =
2/43
Technical data
Fittings
Immersion fittings
C74451-A1789-A10 to
C74451-A1789-A16
211)'7-21 +/%1(
Immersion fittings
7MA8500-8FU, -8FV,
and -8FW
17)51%/ 7,5)%(
=
$)77)( 3%576 0%7)5-%/
2/;9-1;/ ',/25-() #
)6-67%1')
68-7%&/) *25
Fittings for differential
sensors,
7MA8500-8BX
7MA8500-8BY
Welding-type connectors
7MA8500-8EC,
and -8EH
2/;3523;/)1) # 21 5)48)67
!7%-1/)66 67))/ !7%-1/)66 67))/ /.%/-6 %'-(6 &5-1)6
/.%/-6 %'-(6 &5-1)6
3)752/)80 63-5-7 2-/6 %/'2,2/
/.%/-6 (-/87) %'-(6 2-/6 3)752/)80 63-5-7 %/'2,2/
25+%1-' 62/9)176
5+%1-' 62/9)176
520%7-' %1( ',/25-1%7)(
,;(52'%5&216 2* ,-+,)5
'21')175%7-21
!7521+ %'-(6
,-+, ',/25-() '21')175%7-216
)50-66-&/) 23)5%7-1+
7)03)5%785) "
°
°
°
)50-66-&/) 23)5%7-1+
35)6685) %7 "
&%5
&%5
&%5
)6-67%1')
127 68-7%&/) *25
-0)16-216
$)-+,7
!)) -+ !)) -+ 3352: 72 .+
3352: .+
3352: .+
3352: .+
Attachment fitting
7MA8500-8FK
Replacement fitting
7MA8500-8FR/-8FS/-8FT
Replacement fitting
7MA8500-8AU/-8AV/-8AW
Replacement fitting
7MA85 500-8BG/-8BH/-8BJ
17)51%/ 7,5)%(
211)'7-21 +/%1(
$)77)( 3%576 0%7)5-%/
!)) -+ !7%-1/)66 67))/ )6-67%1')
68-7%&/) *25
/%1+) !7%-1/)66 67))/ 2/;3523;/)1) 2/;)7,)5)7,)5.)721)
/.%/-6 (-/87) %'-(6 2-/6 3)752/)80 63-5-7 %/'2,2/
25+%1-' 62/9)176
/.%/-6 %'-(6 &5-1)6 3)752/)80 63-5-7 2-/6 %/'2,2/
!7521+ %'-(6
,-+, ',/25-() '21')175%7-216
520%7-' %1( ',/25-1%7)( ,;(52'%5&216 2* ,-+,)5 '21')175%7-21
)6-67%1')
127 68-7%&/) *25
)50-66-&/) 23)5%7-1+
7)03)5%785) "
°
°
°
°
)50-66-&/) 23)5%7-1+
35)6685) %7 "
&%5
&%5
&%5
&%5
-0)16-216
!)) -+ $)-+,7
3352: .+
%6.)7 0%() 2* #-721
2/44
!-)0)16
<
!)) -+ 3352: .+
3352: .+
3352: .+
Standard combinations
1
D
pH value measurements in ultra-pure water,
conductivity <100 mS/cm,
boiler feedwater, chip production
Installation in bypass (following cooler and
pressure reduction)
/ ".,!(- 3(.- $+$"31.#$ 6(3' +(04(# $+$"31.+83$
1$%(++ !+$ ,, 6(3' 31(/+$ "$1 ,(" #( /'1 &,
1#$1 .
7MA8500-8FC
D
+ 1$2$15.(1 %.1 ".--$"3(.- 3. / ".,!(- 3(.- $+$"31.#$
1#$1 .
C74450-A184-A1
D
.2$
1#$1 .
C74450-A184-D1
2
pH value measurements for standard applications
D
/ ".,!(- 3(.- $+$"31.#$ 6(3' &$+ $+$"31.+83$ ,,
-.-;1$%(++ !+$ 6(3' %(!$1 #( /'1 &,
1#$1 .
7MA8500-8FD
D
+4&" !+$ ".,!(- 3(.- , +.-&
1#$1 .
M54145-A15-A11
D
- +89$1 (- %($+# '.42(-&
1#$1 .
7MA1040-8AA .1
7MA1034-2AA00-0AA0 .1 6(3' $7/+.2(.- /1.3$"3(.1#$1 .
7MA1041-8AA /3(.-2
D
3 1$2(23 -"$ 3'$1,.,$3$1 6(3' 23 (-+$22 23$$+ 2'$ 3'
1#$1 .
7MA8500-8FJ
D
+ 22 1$2(23 -"$ 3'$1,.,$3$1
7MA8500-8FH
1#$1 .
D
7 , 3"'(-& /+4&" !+$ ".,!(- 3(.- , +.-&
1#$1 .
M54145-A15-A11
D
+4&" !+$ ".,!(- 3(.- , +.-&
1#$1 .
M54145-A15-A11
D
$+$"31.#$ '.+#$1 6(3' 23 (-+$22 23$$+ 4-(.- -43
1#$1 .
C74451-A1789-B3
+3$1- 3(5$ $+$"31.#$ '.+#$1
1#$1 .
C74451-A1789-B1
D
.+8/1./8+$-$ $+$"31.#$ '.+#$1
1#$1 .
C74451-A1789-B1
D
.+8/1./8+$-$ %+.6 %(33(-&
1#$1 .
C74451-A1789-A3
3 (-+$22 23$$+ %+.6 %(33(-& ;
1#$1 .
C74451-A1789-A1
+3$1- 3(5$ %+.6 %(33(-& ;
1#$1 .
C74451-A1789-A3
D
$3 .% ,.4-3(-& / 132 %.1 %+.6 %(33(-&
1#$1 .
C74451-A1789-D1
D
$3 .% !4%%$1 2.+43(.-2
1#$1 .
7MA8500-8AS
D
- +89$1 (- %($+# '.42(-&
1#$1 .
7MA1040-8AA .1
7MA1034-0AA00-0AA0 3
pH value measurements in tank,
inline installation with immersion fitting
D
/3(.-
$3 .% ,.4-3(-& / 132 %.1 %+.6 %(33(-&
1#$1 .
C74451-A1789-D1
D
D
/3(.-
*& +
1#$1 .
/ ".,!(- 3(.- $+$"31.#$ 6(3' /.+8,$1 $+$"31.+83$ ,,
-.-;1$%(++ !+$ 6(3' " /(++ 18 /1$"(2(.- &+ 22 #( /'1 &,
6(3' (-3$&1 3$# 3 1#$1 .
7MA8500-8FF
D
/$"( + /+4&" !+$ ".,!(- 3(.- , +.-&
1#$1 .
7MA8500-8DQ
D
.+8/1./8+$-$ (,,$12(.- %(33(-& 6(3' $+$"31.#$ '.+#$1 %.1
/ ".,!(- 3(.- $+$"31.#$ 6(3' #)423 !+$;'$(&'3 '.+#$1
,.4-3(-& #$/3' ,,
1#$1 .
7MA8500-8FU
D
- +89$1 (- %($+# '.42(-&
1#$1 .
7MA1040-8AA .1
7MA1034-2AA00-0AA0 .1 6(3' $7/+.2(.- /1.3$"3(.1#$1 .
7MA1041-8AA D
/3(.-2
#)423 !+$;'$(&'3 /.+8/1./8+$-$ %+ -&$ %.1 (,,$12(.- %(33(-&
1#$1 .
7MA8500-8FY
D
$3 .% !4%%$1 2.+43(.-2
1#$1 .
7MA8500-8AS
D
D
D
/3(.-
2'!.33+$
1#$1 .
C71451-Z500-L2
C71165-Z358-P1
/3(.-
$3 .% !4%%$1 2.+43(.-2
1#$1 .
7MA8500-8AS
($,$-2:
2/45
Standard combinations
4
pH value measurements in the chemical industry,
inline installation in reaction vessel
6
pH value measurements in the sugar industry,
installation in bypass
D
+ *(%).%*) !'!.,* ! 1%.$ +*'3(!, !'!.,*'3.! ((
)*)7,!"%'''! 1%.$ +%'',3 +,!%-%*) #'-- %+$,#(
1%.$ %).!#,.! . , !, *
7MA8500-8FF
D
+ (!-/,%)# !'!.,* ! 1%.$ "')#! *0!, ) ( "%2!
'!
, !, *
M54145-A32
D
D
+!%' +'/#'! *(%).%*) ( '*)#
, !, *
7MA8500-8DQ
!"!,!)! !'!.,* ! 1%.$ "')#! *0!, ) ( "%2! '!
)*)7,!"%'''!
, !, *
M54145-A37
D
!+'!(!). "%..%)# "*, %)'%)! %)-.''.%*) ) +'/# *))!.*,
!'!.,* !- ((
, !, *
7MA8500-8FR
D
. ,!-%-.)! .$!,(*(!.!, 1%.$ "')#! *0!, ) (
"%2! '!
, !, *
M54145-A8
D
.%)'!-- -.!!' 1!' %)#7.3+! *))!.*, )#'! 6 "*,
(*/).%)# *" ,!+'!(!). "%..%)#
, !, *
7MA8500-8EC
D
'*1 "%..%)# -. 1%.$ %).!,)' ,/!, *.%)# ,!-%-.). .*
% - '&'%- ) $'*,%)!
, !, *
C70211-A1959-A1
D
)'34!, %) "%!' $*/-%)# +*1!, -/++'3 , !, *
7MA1040-8AB *,
7MA1034-2AA10-0AA0 *, 1%.$ !2+'*-%*) +,*.!.%*)
, !, *
7MA1041-8AA D
)'34!, %) "%!' $*/-%)# +*1!, -/++'3 , !, *
7MA1040-8AA *,
7MA1034-2AA10-0AA0 *, 1%.$ !2+'*-%*) +,*.!.%*)
, !, *
7MA1041-8AA D
+.%*) %" )'34!, %- /-! 7 !+'!(!). "%..%)# 1%.$ "'/-$%)# *))!.%*), !, *
7MA8500-8FS
D
+.%*)
!. *" /""!, -*'/.%*), !, *
7MA8500-8AS
D
+.%*) %" )'34!, %- /-! 7 !+'!(!). "%..%)# 1%.$ +)!/(.% ,%0! ) "'/-$%)#
*))!.%*), !, *
7MA8500-8FT
7
pH value measurements in waste water purification
plants, inflow to sewage treatment plant;
installation in basin or canal with immersion fitting
D
D
+.%*)
!. *" /""!, -*'/.%*), !, *
7MA8500-8AS
+ *(%).%*) !'!.,* ! 1%.$ +*'3(!, !'!.,*'3.! ((
)*)7,!"%'''! 1%.$ +%'',3 +,!%-%*) #'-- %+$,#(
, !, *
7MA8500-8FA
D
'/#'! *(%).%*) ( '*)#
, !, *
M54145-A15-A11
D
. ,!-%-.)! .$!,(*(!.!, 1%.$ #'-- -$!.$
, !, *
7MA8500-8FH
D
'/#'! *(%).%*) ( '*)#
, !, *
M54145-A15-A11
D
*'3+,*+3'!)! !'!.,* ! $*' !, 1%.$ .$,!! # (*/).%)#
'*.%*)- "*, -!)-*,, !, *
C74451-A1789-B1
D
%((!,-%*) "%..%)# (( '*)#
, !, *
C74451-A1789-A10
D
)'34!, %) "%!' $*/-%)# +*1!, -/++'3 , !, *
7MA1040-8AA )
*,
7MA1034-2AA10-0AA0 *, 1%.$ !2+'*-%*) +,*.!.%*)
, !, *
7MA1041-8AA D
+.%*)
.%)'!-- -.!!' (*/).%)# -.)
, !, * 7MA8500-8CG
,!!'3 -/-+!) ! ,* "*, *))!.%*) *" %((!,-%*) "%..%)# .*
(*/).%)# -.)
, !, * 7MA8500-8CJ
,*.!.%0! $** 1%.$ -! +'.! "*, (*/).%)# *" )'34!,
*) (*/).%)# -.)
, !, * C79451-A3177-D12
%+! '(+
, !, * 7MA8500-8DG
!. *" /""!, -*'/.%*), !, * 7MA8500-8AS
5
pH value measurements in the pharmaceutical industry:
creams, washing lotions "/''3 -.!,%'%4'! )* #'-,!&#!-
D
+!%' %""!,!).%' + (!-/,%)# !'!.,* ! ( ! *" !)(!'
%) -!+.% 1!' %)#7.3+! *))!.*,- *(+'!.!'3 --!('!
, !, *
7MA8500-8CX
D
)'34!, %) "%!' $*/-%)# +*1!, -/++'3 , !, *
7MA1140-8AB *,
7MA1034-2BA10-0AA0 *, 1%.$ !2+'*-%*) +,*.!.%*)
, !, *
7MA1141-8AB 2/46
%!(!)-
5
Standard combinations
8
Redundant pH value measurements in the same vessel, for
critical process measurements and for approval by
authorities;
).-*.- )" -0) * .++!(- ,%#(&, -) ' )+ (
/!+#! * ,%#(& 0%-$ %-%)(& -!'*!+-.+! ).-*.-
10 Simultaneous pH value and redox measurements in
biological sewage treatment plants, electroplating
plants, drinking water monitoring;
).-*.- )" -0) ,!*+-! .++!(- ,%#(&,
-) ' ")+ * /&.! ( +! )1 *)-!(-%&
D
1 * )'%(-%)( !&!-+) !, 0%-$ *)&2'!+ !&!-+)&2-!
'' ()(5+!"%&&&! 0%-$ *%&&+2 *+!%,%)( #&,,
%*$+#'
+ !+ )
7MA8500-8FA
D
* )'%(-%)( !&!-+) ! 0%-$ *)&2'!+ !&!-+)&2-!
'' ()(5+!"%&&&! 0%-$ *%&&+2 *+!%,%)( #&,,
%*$+#'
+ !+ )
7MA8500-8FA
D
1 ,*!%& &! )'%(-%)( &! &!(#-$ '
+ !+ )
7MA8500-8GD
D
D
- +!,%,-(! -$!+')'!-!+ 0%-$ #&,, ,$!-$
+ !+ )
7MA8500-8FH
! )1 )'%(-%)( !&!-+) ! 0%-$ *)&2'!+ !&!-+)&2-!
'' ()(5+!"%&&&! 0%-$ *%&&+2 *+!%,%)( #&,,
%*$+#' 0%-$ *&-%(.' +%(#
+ !+ )
7MA8500-8FG
D
1 *&.#&! )'%(-%)( &! &!(#-$ '
+ !+ )
M54145-A15-A11
D
1 ,*!%& &! )'%(-%)( &! &!(#-$ '
+ !+ )
7MA8500-8DQ
D
)&2*+)*2&!(! "&)0 "%--%(# ")+ 2*,, %(,-&&-%)(
+ !+ )
M54145-A92
D
- +!,%,-(! -$!+')'!-!+ 0%-$ #&,, ,$!-$
+ !+ )
7MA8500-8FH
D
)&2*+)*2&!(! !&!-+) ! $)& !+ ")+ %(,-&&-%)( )" ,!(,)+,
+ !+ )
C74451-A1789-B1
D
&.#&! )'%(-%)( ' &)(#
+ !+ )
M54145-A15-A6
D
)&2*+)*2&!(! .(%)( (.+ !+ )
C74451-A1789-C2
D
)&2*+)*2&!(! !&!-+) ! $)& !+ 0%-$ -$+!! # ').(-%(#
&)-%)(, ")+ ,!(,)+,
+ !+ )
C74451-A1789-B1
D
(&23!+ %( "%!& $).,%(#
+ !+ )
7MA1140-8AB )+
7MA1034-2BA10-0AA0 )+ 0%-$ !1*&),%)( *+)-!-%)(
+ !+ )
7MA1141-8AB D
%''!+,%)( "%--%(# '' &)(#
+ !+ )
C74451-A1789-A10
D
(&23!+ %( "%!& $).,%(#
+ !+ )
7MA1140-8AB )+
7MA1034-2CA10-0AA0 )+ 0%-$ !1*&),%)( *+)-!-%)(
+ !+ )
7MA1141-8AB D
*-%)(
!- )" .""!+ ,)&.-%)(,
+ !+ )
7MA8500-8AS
9) Redundant redox measurements in the same vessel
.-*.- -0) ,!*+-! .++!(- ,%#(&, -) ' ")+
+! )1 *)-!(-%&
D
1 +! )1 )'%(-%)( !&!-+) ! 0%-$ #!& !&!-+)&2-!
'' ()(5+!"%&&&! 0%-$ *%&&+2 *+!%,%)( #&,,
%*$+#'
+ !+ )
7MA8500-8FG
D
1 *&.#&! )'%(-%)( &! &!(#-$ '
+ !+ )
M54145-A15-A11
D
)&2*+)*2&!(! "&)0 "%--%(# ")+ 2*,, %(,-&&-%)(
+ !+ )
M54145-A92
D
)&2*+)*2&!(! !&!-+) ! $)& !+ ")+ %(,-&&-%)( )" ,!(,)+,
+ !+ )
C74451-A1789-B1
D
)&2*+)*2&!(! .(%)( (.+ !+ )
C74451-A1789-C2
D
(&23!+ %( "%!& $).,%(#
+ !+ )
7MA1140-8AB )+
7MA1034-2BA10-0AA0 )+ 0%-$ !1*&),%)( *+)-!-%)(
+ !+ )
7MA1141-8AB D
*-%)(
-%(&!,, ,-!!& ').(-%(# ,-(
+ !+ ) 7MA8500-8CG
+!!&2 ,.,*!( ! +) ")+ )((!-%)( )" %''!+,%)( "%--%(# -)
').(-%(# ,-(
+ !+ ) 7MA8500-8CJ
+)-!-%/! $)) 0%-$ ,! *&-! ")+ ').(-%(# )" (&23!+ )(
').(-%(# ,-(
+ !+ ) C79451-A3177-D12
%*! &'*
+ !+ ) 7MA8500-8DG
!- )" .""!+ ,)&.-%)(,
+ !+ ) 7MA8500-8AS
%!'!(,
4
2/47
Documentation
Ordering data
Catalog PA 20
Order No.
Flüssigkeitsanalytik
(German)
Liquid analysis
(English)
Analyse de liquide
(French)
Análisis de liquidos
(Spanish)
Analisi de liquidi
(Italian)
E86060-K3520-A101-A1
E86060-K3520-A101-A1-7600
E86060-K3520-A101-A1-7700
E86060-K3520-A101-A1-7800
E86060-K3520-A101-A1-7200
Manual
Order No.
Printed version of Manual
(each language separately)
SIPAN 32 Meßeinrichtung für pH-Wert
und Redoxpotential (German)
SIPAN 32 Measuring Equipment for
pH Value and Redox Potential (English)
SIPAN 32 Dispositif de mesure pour valeur
de pH et de potentiel Redox (French)
SIPAN 32 Equipo de medición de pH y de
potencial de oxido-reducción (Spanish)
SIPAN 32 Dispositivo per la misura del valore
di pH e del potenziale redox (Italian)
SIPAN 32 (5 languages on CD1))
– Meßeinrichtung für pH-Wert
und Redoxpotential (German)
– Measuring Equipment for pH Value
and Redox Potential (English)
– Dispositif de mesure pour valeur de
pH et de potentiel Redox (French)
– Equipo de medición de pH y de po–
tencial de oxido-reducción (Spanish)
– Dispositivo per la misura del valore di
pH e del potenziale redox (Italian)
Printed version of Manual
(each language separately)
SIPAN 34 Meßeinrichtung für pH-Wert
und Redoxpotential (German)
SIPAN 34 Measuring Equipment for
pH Value and Redox Potential (English)
SIPAN 34) Dispositif de mesure pour valeur
de pH et de potentiel Redox (French)
SIPAN 34 Equipo de medición de pH y de
potencial de oxido-reducción (Spanish)
SIPAN 34 Dispositivo per la misura del valo–
re di pH e del potenziale redox (Italian)
SIPAN 34 (5 languages on CD1))
– Meßeinrichtung für pH-Wert
und Redoxpotential (German)
– Measuring Equipment for pH Value
and Redox Potential (English)
Dispositif de mesure pour valeur de
pH et de potentiel Redox (French)
– Equipo de medición de pH y de potencial de oxido-reducción (Spanish)
– Dispositivo per la misura del valore di
pH e del potenziale redox (Italian)
! !" $$
Available ex-stock
2/48
#
C79000-B5400-C46
C79000-B5476-C46
C79000-B5477-C46
C79000-B5478-C46
C79000-B5472-C46
C79000-G5464-C48
C79000-G5400-C42
C79000-G5476-C42
C79000-G5477-C42
C79000-G5478-C42
C79000-G5472-C42
C79000-G5464-C50