The Italian Cultural Society Presents “La Festa Della Befana” Sunday, January 7, 2007 1:30 - 3:30 No Admission Charge Newman Center - 5900 Newman Court across from Sac State University Puppet Show, Crafts, Music, Books Dancing by the Children’s & Teen Italian Dancers Italian Biscotti & Panettone & a visit by “La Befana” Bring the whole family for this annual Children’s Celebration of an Italian Christmas Tradition, as it is celebrated in Italy. Children of all ages are welcome. Please call 690-5634 or 399-9592 for information. altre voci january / february 2007 A L T R E V O C I “La Festa Della Befana” Sunday, Jan 7 at 1:30 January arrives with the New year and as tradition has it, La Befana passes like Santa Claus (Babbo Natale) over the rooftops and drops presents to all the good children (bambini buoni). In Italy on January 5th, children go to sleep hoping that the kindly old lady called La Befana will visit them during the night and leave presents for the children who have been good. One of Italy’s oldest and most renowned legends, La Befana is honored with special events throughout Italy. The Town of Urbania in the Marches holds the largest festival, La Festa Nazionale della Befana. Over four days, ending on the Epiphany, the mythical woman is celebrated with music, markets and shows. In Sacramento, California and other cities across the Unites States with Italian communities, the Legend of La Befana is celebrated with an annual Children’s Festival. This years festival in Sacramento features folk dancing by the Italian Cultural Society’s children’s dance troupe The Bambini Dancers and the Society’s teen dance troupe La Danza Italiana. Also featured is a puppet show, crafts, children’s books and Befana T-shirts, special Italian Christmas cookies and cakes, and a special visit by the Befana herself and gifts for all the kids who attend. Donations of traditional Italian biscotti are needed as well as volunteers for the crafts tables, the kitchen and the book and T-shirt tables. Call Jennifer Caruso at (916) 690-5634 to help out. Meet The Author: “Welcome To Nicktown” Sunday, Jan 14 at 2:30 pm at the Italian Cultural Center – Rm 13 2791 – 24th St. (24th St. & 4th Ave) Author and musician Annamaria Arcangeli of Rimini, Italy is coming to Sacramento to speak about her new book, “Welcome to Nicktown”. In 1901, the author’s great – grandfather, Ildebrando Berardi, emigrated from Carpegna (Urbino) to Nicktown, Pennsylvania. The 100 year family saga includes the return of part of the Berardi family to Italy. In 2001, great - granddaughter Annamaria travels to Pennsylvania in search of her family’s American side, her own identity and some lost place called Nicktown. The story touches the collective and scorching theme of the Italian emigration to the United States. The book is bilingual in English and Italian and will be available at the book signing. Free. Travel Italy “Molto Italiano” Friday, Feb 2 at 8:00 pm Our video visit to Italy takes us to Rome with its ancient treasures and modern pleasures with stops at cafes, shops, city walks, and the Vatican. Our itinerary includes Sicily with its vibrant mix of history, tradition, intense cultural pride and Greek ruins. We will trek to a still active volcano outside Naples, drive along the spectacular Amalfi Coast, and explore the castles, vineyards, and walled cities of Tuscany and Umbria. Join us for this unforgettable travel adventure. Free. At the Italian Cultural Center. Italian Heritage “The World of Beretta” Friday, Feb 9, at 8:00 pm In the ancient valley region known as Val Trompia, the art of fine gun-making has been a tradition in the Beretta family for fifteen generations. For almost 500 years, Beretta, the world’s oldest gun-maker and the oldest industrial firm on the planet - dating from the Renaissance - has produced the world’s finest guns. Today, the Beretta Company operates worldwide and visitors to Beretta galleries find themselves in a world of style and quality. Beretta is known as the maker of quality firearms for hunting and shooting sports. The Beretta Museum, located in the village of Gardone, houses the world’s finest and most complete display of Beretta’s covering five centuries and over 2,000 guns. The arms are displayed in elegant glass and oak cabinets. Join us for this film documentary look inside the world of Beretta. Free. At the Italian Cultural Center 2 altre VOCI voci ALTRE january / FEBRUARY february 2007 JANUARY a l t r e v o c i See Italy with those Who Know it Best! Florence, Italy, is considered the No. 1 city in the world for travelers, according to Travel + Leisure’s annual “World’s Best” awards. Rome, Italy came in as the No. 2 city. This is probably no surprise to anyone who has visited Italy. Italy appeals to the heart and soul of every traveler; young or old, alone or with a group, on a budget or seeking luxury, Italy’s powerful magic touches every heart, and Italy’s beauty leaves travelers breathless. But Italy is not just full of treasures, she is a treasure! Italy is physically gorgeous. This uniquely shaped, high heeled boot claims 6000 miles of spectacular coastline, majestic mountains, lush landscapes, idyllic islands, wonderful ancient walled cities, and many more attractions. Add to this a mild climate and warm, gracious locals and you have a perfect travel destination. We invite you to see Italy with those who know it best…join the Italian Cultural Society in Italy for any of these tours. TUSCANY, ROME, VENICE 11 days - Two departures June 4 - 14 or June 16 - 26, 2007 This very special tour visits all three top travel destination cities in Europe: Florence, Rome and Venice, along with so many beautiful others. Discover the heart and soul of Italy with this Italian Cultural Society exclusive Grand Tour. While in the romantic, legendary region of Tuscany enjoy the luxury of staying at one beautiful hotel for the entire seven nights in Tuscany and taking short day trips to Florence, Siena, Lucca, Pisa, San Gimignano, the Chianti region, Viareggio and Volterra. The travel to Italy’s famous capital city of Rome: the Eternal City and visit the Vatican, St. Peter’s and the Sistine Chapel. Visit ancient Rome with its magnificent monuments and history, walk through the Coliseum, the Pantheon, the romantic Piazza di Spagna, Piazza Navona and make sure to throw three coins into the Trevi Fountain as you’ll want to come back to this gorgeous city. On our day at leisure, travelers are offered an all inclusive optional tour of the magical Queen of the Adriatic: Venice. The per person tour price of $2,999 includes Round Trip airfare from San Francisco to Florence and return flight out of Rome, all accommodations in lovely 4-star Hotels, transfers and tours, museum admissions, all-breakfasts, and all dinners in Tuscany and all breakfasts in Rome. This tour is fully escorted by friendly and professional native Italian guides who are fluent in English. For brochure and details call (916) 482-5900 or email [email protected]. Thanksgiving in Tuscany 9 days *Two departures! Nov 9 to 17, or Nov 17 to 25, 2007 This nine day excursion is such a favorite itinerary we have sold out every trip to date and it’s easy to see why this trip always sells out. This year we are again offering *2 departure dates. Staying in one place and unpacking only once makes this the ideal trip ~ The tour price will be announce, but includes round trip airfare from San Francisco to Florence, all accommodations in a first class Tuscan hotel, all breakfasts and all dinners, 6 sight seeing tours including visits to Florence, Lucca, Siena, Pisa, San Gimignano, Vinci, Volterra, Montecatini and the Chianti Wine Road. Tuscany’s incomparable beauty and variety have lured travelers for over two thousand years. Tuscany is an exquisite blend of the wonders of nature, the greatest art treasures, incredible architecture, excellent foods, wine and culture and much more. On our day at leisure, travelers are offered an all inclusive optional tour of the Eternal City: Rome. Your host from Sacramento is Tuscan native, Patrizia Cinquini Cerruti, who will host a pre-trip orientation and slide presentation. For information on Society tours call (916) 482-5900 or email your request to [email protected]. “In the heart of every man, wherever he is born…..there is one small corner which is Italian.” Luigi Barzini “Open my heart and you will see…Italy.” Robert Browning altre voci january / february 2007 3 a l t r e v o c i Learn ITALIAN “Un uomo che parla due lingue ne vale due.” A man who speaks two languages is worth two men. Now is the time to learn the beautiful language of music, food, culture, fashion, art and amore! Have you fallen in love with Italy or an Italian? Do you want to learn the language of your nonni? Our Italian classes stress the pleasure of the Italian Language and culture because we know that the most effective learning happens in a dynamic and friendly atmosphere. DON’T HESITATE! We offer free tutoring for students who desire extra help or practice. Convenient day and evening times are available. Classes are offered at $145 for the complete 9 week program. It’s fun and it’s easy! Registration and Books are available for purchase at the first class meeting; CALL: ITALY-00 (482-5900) or visit www.italiancenter.net and preregister on line. Winter-2007- CLASS SCHEDULE: Beginning I - Italiano Uno: Day Section 1: Jan 9 to March 6 Tuesdays, 10:15 am to 12:15 pm *Evening Section 2: Jan 11 to March 8 Thursdays, 7:00 to 9:00 pm The perfect introductory class for those with very little or no knowledge of Italian. An ideal course for anyone who wants to learn to converse in ITALIANO! Instructor: Patrizia Beginning II - Italiano Due: Day Section 1: Jan 10 to March 7 Wednesdays, 10:15 am to 12:15 pm *Evening Section 2: Jan 9 to March 6 Tuesdays, 7:00 to 9:00 pm *Evening Section 2: Jan 10 to March 7 Wednesdays, 5:00 to 7:00 pm Students expand vocabulary, grammar and learn verbs allowing them to speak and understand everyday Italian. Instructors: Patrizia, *Nancy Beginning III- Italiano Tre: Day Section 1: Jan 9 to March 6 Tuesdays, 10:15 am to 12:15 pm *Evening Section 2: Jan 9 to March 6 Tuesdays, 7:00 to 9:00 pm Graduates of due will learn new grammar, expand vocabulary and practice conversational skills. Instructors: Franca, *Lucia Intermediate I - Italiano Quattro: Day Section 1: Jan 11 to March 08 Thursday, 10:15am to 12:15 pm Evening Section 2: Jan 10 to March 07 Wednesday, 7:00 to 9:00 pm Continue learning Italian, increase vocabulary and play an active role in the class discussions. Instructor: Gabriella *Kelly 4 altre voci Intermediate II - Italiano Cinque: Day Section 1: Jan 11 to March 8 Thursdays, 5:00 to 6:50 pm Continue where Italiano Quattro left off to improve conversation, grammar and vocabulary with lively class discussions. Instructor: Lorella Intermediate III - Italiano Sei: Evening Section 1: Jan 10 to March 7 Wednesdays, 10:15 am to 12:15 pm *Day Section 2: Jan 8 to March 5 Mondays, 7:15 to 9:15 pm This class is taught primarily in Italian to increase and encourage conversation, teach new grammar and vocabulary. Instructors: Gabriella, *Ester Advanced I - Italiano Sette / Conversazione: Section 1: Jan 11 to March 8 Thursday, 7:00 to 9:00 pm This class is taught in Italian and focuses on both grammar, exercises and class conversations. Instructor: Lorella Advanced II - Italiano Sette/ Otto: Section 1: Jan 10 to March 7 Wednesdays, 12:30 to 2:30 pm Class is taught in Italian using the Prego text to fine tune grammar and conversation skills. Instructor: Gabriella Advanced III - Corso Avanzato Day Section 1: Jan 8 to March 5 Mondays, 12:30 to 2:30 pm *Evening Section 2: Jan 8 to March 5 Mondays, 7:00 to 9:00 pm This continuation class is taught in Italian reviews grammar, idioms and expressions to improve comprehension and conversation skills. (da Capo text) Instructor: Gabriella january / february 2007 Advanced IV -Corso Superiore: Day Section 1: Jan 8 to March 5 Mondays, 10:15 am to 12:15 pm *Evening Section 2: Jan 8 to March 5 Mondays, 5:15 to 7:15 pm Advanced class is taught in Italian to broaden understanding of more complex linguistic constructions, grammar, idioms and expressions. - Text is da Capo Instructors: Gabriella, *Ester Beginning to Intermediate Conversation: * January 9 to March 6 Tuesdays, 5:15 to 6:45 pm (*prerequisite: Complete Italiano 3) **January 11 to March 8 Thursdays, 12:30 to 2:15 pm (*prerequisite: Complete Italiano 3) Instructors: *Nancy, **Gabriella Intermediate to Advanced Conversation: * January 10 to March 7 Wednesdays, 2:30 to 4:15 pm (*prerequisite: Complete Italiano 6) Conversation classes offer the best way to enhance Italian language skills, learn new vocabulary and have the opportunity to read and speak Italian in a teacher led, friendly environment. Classes can be taken on their own, or are the perfect addition for students in current Italian classes. *Bonus* Conversation classes are ONLY $125.00* (*Prerequisites or teacher OK) Instructor: *Gabriella A L T R E V O C I Italian For Travelers “Don’t leave home without this class” Day Section 1. January 9 to March 6 *Tuesdays, 12:30 to 2:15 pm. Evening Section 2. January 10 to March 7*Wednesdays, 7:15 to 9:00 pm. “In the heart of every man, wherever he is born…there is one small corner which is Italian.” Luigi Barzini. Bring out your inner Italian with this class designed especially for travelers to “il Bel Paese:” Italy. Prepare yourself to experience the best the world has to offer: art, history, food, wine, music, culture and spectacular beauty all await the traveler to Italy. The course will make your trip to Italy more enjoyable! Travelers learn basic conversation skills, useful vocabulary and key phrases. Students appreciate the focus on Italian culture and customs, and the valuable travel tips and practical information which prepare travelers to confidently visit and enjoy the Italian Peninsula. Students return from Italy praising the usefulness of the course. ... “I’ve just returned from a three week trip in Italy. Thanks to all of your excellent teaching and valuable tips our trip was a complete success. We felt comfortable in bars, restaurants, and train stations knowing how the systems work. We enjoyed meeting the Italian people and talking with them in their own language. That really opened doors for us! Train conductors thanked us for learning Italian cheering us on with “brava!” Wine shop owners eagerly took us to their private cellars and shared stories of their grandparents while showing us their ancient barrels, bottle storage carved into tufa walls and opened their special vin Santo and grappa. This was my first trip abroad and it was so much fun. Our whole experience was deeper and richer because of what I learned from you. Thank you for all the education and passion for Italy that you shared with me.” Instructor, Patrizia Cinquini Cerruti, is a native of Tuscany, an expert travel planner and the author of the course textbook: BUON VIAGGIO! A TRAVELER’S GUIDE TO ITALIAN LANGUAGE AND CULTURE. Register now at www.italiancenter.net Ciao Piccoli -Section 1. Mondays, January 22 to March 12, *Ages 3 ½ to 5 years - 3:30 pm to 4:30 pm -Section 2. Thursdays, January 25 to March 15, -Section 3. Fridays, Jan 26 to March 16, *Ages: 2 to 3 ½ years - 9:15 am to 10:15am *Ages: 3 ½ to 5 years 10:45 am to 12:15pm This special program for little ones recognizes the importance of introducing language at an age when children are “hardwired” for effortless language acquisition, fun process for them. In addition to Italian language our program includes Italian culture and heritage, and offers a place where children can learn naturally through play, games, songs, food, art and more. Ciao Piccoli gives your Pre-school age child a program of their own. The gift of learning is the most important one you can you’re your child. Studies document the advantages of introducing a second language as soon as possible in a child’s life. Registration fee is only $75 for the complete 8 week program and includes all materials. Pre-register NOW at 916 482-5900 or www.italiancenter.net CIAO ITALIA Sundays January 21 to March 11, 2007 1:00 to 2:30 pm “There is no greater gift for a child, than that of their culture, language and heritage.” Ciao Italia offers a fun filled weekend program which gives school aged children the opportunity to explore Italian language and heritage through arts, crafts, singing, food, dancing, children’s literature and films, and play. Children from first to 6th grade can learn Italian language and culture in a fun learning environment. Registration is only $50 and includes all materials. Pre-register NOW at 916 482-5900 or www.italiancenter.net altre voci ALTRE VOCI january / february JANUARY FEBRUARY 2007 5 The Italian Center Fund Making A Difference Each of us is presented with an opportunity to make a difference in the future of our community by making a gift to the Italian Center Fund. It is not very often that we as individuals are presented with such an opportunity to support a major initiative by our community and change the outcome for future generations. If you ever wanted a chance to make a difference, to be part of something Italian, this is it. We plan to open the new Italian Center in the Spring. In order to complete the Center, we have taken out a construction loan. When the Italian Center is completed, we will be left with a mortgage to pay off. The size of the mortgage will depend upon how much we are able to raise between now and then. In other words, it will depend on how much you care about our heritage, about us, about our future. The smaller the mortgage, the better we will be able to operate the Center and develop the social, educational and cultural programs that are the life of our community. The new Italian Center is our lifeline to the future. We urge all of you to make a generous donation. Thank You for Your Donations to the Building Fund $15,000 Victor & Phela Vesci $5,000 Elaine Panattoni Schaedler $4,000 Elaine Myer – in loving memory of her parents Peter & Emma Pellegrini $3,000 A special gift $1,000 Bob & Doris Beckert – in memory of parents Dante & Isabel Braccialini Adriana & Frank Paoletti Theodore D. & Diva Milani-Clendenin Eugene A Rosa $500 Norma Marani Harris – in memory of Roberto, Pietro, Matilde & Assunta Marani Nelva Richardson – in memory of Bartolomeo & Luigia (Biolchini) Bonucchi Ms Robin Graziani & Dr. Daniel Mazza Tom Dilallo Salvatore Grisanti – in memory of Barbara Grisanti $250 Hilda Blay – in memory of parents Mr & Mrs G. Angellos & husband Roger Blay Margarent De Fazio Jacobs & Marie DeFazio Maguire – in memory of Louie & ChristinaDeFazio Frank & Angela Lettini $200 Rena Barsanti – in memory 6 altre voci of Renato, Eda & Henry memory of granddaughter Barsanti (father, mother & Zoe Rose Buonaiuto brother) Vernette Portello Marsh – in Mr & Mrs Anthony memory of Lucia & Sestito – in memory of Michael Laurienti theSestito family, Carmine Cammarosano Domenick, Jennie & Louis Giannoni Grandma Rose Sestito Gloria Galvez Mario & Linda Mandy Ron Clark $100 Alfred DeGregory Mary Ann Lupi M.J. Booth – in memory of Jim & Margaret Parenti Amadeo, Mary & Sanford E. Ross Elizabeth Ratti Antonio Legarizzi – in Claude Ancona memory of Amneris Legarizzi Dale Battani – in memory of Karan & Donald Jim & Gina Battani Bevilacqua – in memory of Marjorie Conrado Dominico & Irene Bevilacqua Evelyn Toner – in memory Joe & Rona La Pilusa of Sandra, Mark & Geof & Jacqueline Cerruti Haase – in Evelyn Toner memory of parents Lillian & Andrew & Clara Hanson Leslie Cerruti Julie Cozzolino – in memory Mr & Mrs Richard Carli of Sandino Cozzolino Doni Italian Imports Jim & Julie Cordano – Mike & Barb Conlan in memory Lorenzo & Lina Consolini – in of James F. Cordano Sr. memory of our grandchildren Dr Pamela DiTomasso-Lovotti Steven Marviglio Bob Chiechi Caroline Tessa – in memory Horace & Marie Jo of Nicola A & Faustina Cardinale – in memory of Bianco Tessa Joe Cardinale Donald Garibaldi Peter Tira – in memory of Frank Garosi Alan deValle George Lembi – in memory of Gina Guido – in memory of Enrico & Ida Lembi Rose Mingo Pauline Inglima Darryl & Diane Martin – in Delander – in memory of memory of parents Theresa & Giuseppe William Ginotti & Vincenza Inglima June Neves Ben Palazzolo John Rusconi Murray & Harriette Work – in Marie Lico Wenger – in january / february 2007 memory of Frank & Maria Piscotta Michael & Mary Collins Denelda Lavagnino Bozzuto Insurance Agency Thomas & Linda Friery Silvana Volpe Giacomo Sciabica Orville & Mary Lou Smith Beverly J. Bertolucci John & Karen Stassi David Roberti David F. Valpreda – in memory of Alma Valpreda $50 Kenneth J. Borelli – in appreciation of the good work of the Italian CulturalSociety Mabel Viglione – in memory of husband Americo Viglione Robert & Janet Mukai – in honor of the Italian community of Berkeley Heights, New Jersey Rose Palazzotto – in memory of Pasquale & Maria DiDonna Gary Ghio – in honor of the Ghio family Michael Smith Pete & Nancy(Gori) Meier Diana Malatesta Parker – in memory of Ada & Angelo Poloni Angelo Sordi John & Illa Prioli – in memory of Enez Prioli & Giacomo & Antoinette Santini Lillian Bullivant – in memory of the D. Raso & E. Bracco families Bob Luca – in memory of Rudolp C.Luca (father) W Arlene Aimo – in memory of John A. Aimo Ron Pane Vincent Gattuso Robert A. Biagini Claudette Crum Capt. Rick Wagstaff Robert Perry George H. Campini– in memory of the Louis P. Campini family Rina & Dominic DiMare $25 Angela Pogacar Steven Pizzo & Vic Petersen George Anselmo Angelo Danna Robert Florence Janice Broglio Saunders – in memory of Francesco Broglio & Emma (Bogliani) Broglio of Borgofranco, Italy Marilyn Serrage Sugimoto – in memory of godparents Joe & Lena DeMera Cathy Quesinberry Jenna Koekemoer – in memory of her nonna Joan Graves – in memory of Jessica Sarah Graves Miriam Nunez Cheryl Crowdis Norm & Angie (Decinti) Butner Carmelo Lattuca Lillian Hagio – in memory of grandmother Vincenza Fuoco Cesare S. Claudio – in memory of father Ernesto Claudio & mother Elisa Claudio E.E. Yaconelli – in memory of parents Carlo & Anna Yaconelli Pietro Stagnoli Joseph Perazzetti – in Leslieann Gomes – in memory of Luigi Perazzetti & memory of Giovanna Aliprandi Genoveffa Cattaneo Louise Mandeville – in Velina Merideth memory Diane King – in memory of of Angelina Baroni James Alberti Brian & Frances Frizzi Kathleen Dobson A. Barnello Ron Alesssio Richard Venturella Dan Carretta Diane L. Deterding Sima Rashidy Albert & Dixie Marino – in Lorraine Macchello memory of Salvatore & Paula Monacelli Laiewski – in Frances Marino memory of Bill & Sandra Kimball Clayton Monacelli (father) Josephine Freeman Pledges Peter Burriesce $2,500 Elena Musillami Margaret DeFazio Jacobs Michael Taylor $1,000 Ray & Kathie Ventura Anthony Sestito Raymond J. Biancalana $500 Mr & Mrs John Gallapaga – in Mary Lou & Orville Smith memory of Mr & Mrs Emanuel Gallapaga Yes, I Would Like To Make A Donation To The Italian Center Fund Please accept my donation of: $25 $50 $100 $250 $500 $1,000 $2,500 $5,000 or more If making a Pledge, please indicate total gift and number of payments below. Total gift $ monthly quarterly semiannual annual Dedication Your Donation to the Italian Center Fund may be made in your name or in memory or in honor of your family or a loved one. Please indicate how you wish your gift to be listed. ( ) Yes, I Want To Help Build the Italian Center Name Address Zip Phone Please make payable to: Italian Center Fund, Send to: P.O. Box 189427, Sacramento, CA 95818 altre voci january / february 2007 7 Non-Profit Org. U.S. Postage ALTRE VOCI P A I D OTHER VOICES Permit No. 368 Sacramento, CA The newsletter of Sacramento’s ITALIAN CULTURAL SOCIETY Box 189427, Sacramento, CA 95818 (916) ITALY-00 (482-5900) FAX (916) ITALY-09 (482-5909) EMAIL: [email protected] www.italiancenter.net ALTRE VOCI (Other Voices) is published by Sacramento’s Italian Cultural Society, a non-profit membership organization devoted to Italian Americans, their interests and concerns. Membership is open to anyone of good character. Please contact the Italian Cultural Society for information. Return Service Requested ITALIAN FILM SERIES Friday, Jan 26 at 8:00 pm “but forever in my mind” in a time of social unrest some things remain eternal -charming, funny and poignant (2005) in Italian with English subtitles Friday, Feb 16 at 8:00 pm “The Great Caruso” The greatest tenor of one age (Mario Lanza) portrays the greatest tenor of another (Enrico Caruso) (1951) in English Both films are shown free at the Italian Center, 2791 24th St. - Room 13 altre voci january / february 2007
© Copyright 2026 Paperzz