Malleable nature of mRNA-protein compositional complementarity