˲¼»®
Í»´»½¬»¼ º®±³ ¿ °±±´ ±º ³±®» ¬¸¿² ëððô ¬¸·- §»¿®Ž- ¾¿¬½¸
±º §±«²¹ °®±º»--·±²¿´- ¬®«´§ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½®»¿³ ±º ¬¸»
½®±° ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²¼«-¬®§
̸»§ ¿®» ¬¸» º«¬«®» ±º ±«® ·²¼«-¬®§ ¿²¼ô ·² -±³» ©¿§-ô ¬¸» º«¬«®» ·- ²±©ô
¿- §±«²¹ °®±º»--·±²¿´- ¿®» ·² ¬¸» ¬®»²½¸»-ô -¸¿°·²¹ ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º
½±³³»®½·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬»ò ̸»-» §±«²¹ ´»¿¼»®- ¸¿ª» ¿ ¼®·ª» ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ·»¯«¿´ ¬± ¿²¼ô ·² ³¿²§ ©¿§-ô «²³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸»·® ±´¼»® ½±«²¬»®°¿®¬-ò ̸»§Žª»
½±³¾·²»¼ ¿² «²½¿²²§ µ²¿½µ º±® «-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ±º »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬®¿¼·¬·±²- ©·¬¸ º·²¼ó
·²¹ ©¿§- ±º ¬«®²·²¹ ¬¸±-» ¬®¿¼·¬·±²- ±² ¬¸»·® ¸»¿¼- ©¸»² ¿¼¼·²¹ ¬¸»·® ±©² ½®»¿¬·ª»
-°·²- ¬± ¬¸» »¯«¿¬·±²ò ̸»·® ¦»-¬ º±® ¹·ª·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±² ·- ¿² ·²-°·®¿¬·±²
¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» ¾«-·²»-- º±® ¿ ¹±±¼ ³¿²§ §»¿®-ò ß²¼ô ¬¸»·® ±«¬´±±µ
±² ¬¸» ¾«-·²»-- ·- ®»º®»-¸·²¹ ¿²¼ ·²ª·¹±®¿¬·²¹ ¬± ©¿¬½¸ò É·¬¸ ¬¸»-» ´»¿¼»®- ¿- ¬¸»
º¿½» ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²ô ·¬ ·- -¿º» ¬± -¿§ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ·- ·² ª»®§
¹±±¼ ¸¿²¼-ò
Þ§ Ô·-¿ Þ®±©²
©©©ò¹´±¾»-¬ò½±³ñ®»¿´»-¬¿¬»º±®«³
ÑÝÌÑÞÛÎ îðïë ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓ
ßÓßÎÖ×Ì ÕßËÎ Þß×ÒÍô íé
Ò¿¬·±²¿´ Ü·®»½¬±®
ÖÔÔ
Ó·¿³·
ß´©¿§- ¼®·ª»² ¬±©¿®¼ ¿ -«½½»--º«´ ±«¬½±³»ô
Þ¿·²- ©¿- ·²ª±´ª»¼ ·² ©·²²·²¹ ¬¸®»» ³·´´·±²
-¯«¿®» º»»¬ ±º ²»© ¾«-·²»-- º±® ÖÔÔ ´¿-¬ §»¿®ò
͸» ³¿²¿¹»- ¿´´ ¿-°»½¬- ±º éðï Þ®·½µ»´´ô ¿ ¬®±ó
°¸§ ¿--»¬ ·² ¬¸» Ó·¿³· Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®·½¬ô ¿©»´´ ¿- ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ·² Ó·¿³·ò Ø»®
°»®º±®³¿²½» ¸¿- ¾»»² ®¿²µ»¼ ëñë ¾§ Þ®·½µ»´´ ¬»²¿²¬- º±® ¬¸» °¿-¬
-»ª»®¿´ §»¿®-ò Í·²½» Ò±ª»³¾»® îðïíô Þ¿·²- ´»¼ ¿ Ì×ßßóÝÎÛÚñÖÔÔ
¬»¿³ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¾»²½¸³¿®µ ®¿¬·²¹ ¬± ¿¾±ª» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °±®¬ó
º±´·± ¿ª»®¿¹» º±® -·¨ ½±²-»½«¬·ª» ¯«¿®¬»®-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ÖÔÔ ¾»·²¹
¿©¿®¼»¼ îðïë °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ º·®³ ±º ¬¸» §»¿®ò Þ¿·²- ·³°´»ó
³»²¬»¼ ¿ ͸¿®»Ð±·²¬ -·¬» ¬± ¸±«-» ¿²¼ ¿½½»-- ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º
¼¿¬¿ô ¿²¼ ·- ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ØÊßÝ Ý´±«¼ô ¿²
»²»®¹§ ½´±«¼ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬»²¿²¬- ¿½½»-- ¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»®
»²»®¹§ «-¿¹»ò ß º»© ¾«·´¼·²¹- ¿®» «-·²¹ ·¬ ¿²¼ Þ¿·²- ·- ¼®·ª·²¹ ¬¸»
»ºº±®¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ·¬ ²¿¬·±²©·¼»ò
ÊßÓÍ× ÞÑÒÌØßÔßô íé
ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» Ѻº·½»®
ß®¾±® Ô±¼¹·²¹ ﮬ²»®Ý¸·½¿¹±
Ѳ» ±º ¬¸» §±«²¹»-¬ ÝÛÑ- ·² ½±³³»®½·¿´
®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ô Þ±²¬¸¿´¿ ½±óº±«²¼»¼
ß®¾±® Ô±¼¹·²¹ ﮬ²»®- ¿²¼ ÒÊÒ Ø±¬»´- ïð
§»¿®- ¿¹±ò ß ½±®°±®¿¬» ´¿©§»® ©·¬¸ ¿ ¾¿½µó
¹®±«²¼ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ¾«¬ ²± ¼·®»½¬ ¸±¬»´
ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓ ÑÝÌÑÞÛÎ îðïë
»¨°»®·»²½»ô ¸» ·- ²±© ¿ °®·²½·°¿´ ·² ¾±¬¸ ¾«-·²»--»-ò ̸» º®»-¸ó
²»-- ±º °»®-°»½¬·ª» ¸¿- °¿·¼ ±ººò Þ±²¬¸¿´¿ ¿²¼ ¸·- °¿®¬²»® ´»¿¼ ¿
¬»¿³ ¬¸¿¬ ¸¿- ½´±-»¼ ±² »·¹¸¬ ²»© ¸±¬»´- ·² ¬¸» °¿-¬ ïð ³±²¬¸-ô
³±-¬ ²±¬¿¾´§ô ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¬¸» Ç¿®®±© ر¬»´ ·² п®µ Ý·¬§ô ËÌ
¬¸¿¬ °´¿§- ¸±-¬ ¬± ¬¸» Í«²¼¿²½» Ú·´³ Ú»-¬·ª¿´ò ß®¾±® Ô±¼¹·²¹
ﮬ²»®- ·- ²±© ¬¿®¹»¬·²¹ ¸±-°·¬¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬- ³·´´»²²·¿´-ô
-«½¸ ¿- ½±³³«²¿´ ©±®µ -°¿½»- ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ô ´±½¿´ º±±¼ -»´»½ó
¬·±²-ò Ø» ¸¿- ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ³·´´»²²·¿´- -°»²¼ ´»-- ¬·³»
·² ¸±¬»´-ô ±©²»®- ½¿² ¿¬¬®¿½¬ ¹«»-¬- ¾¿-»¼ ±² ´±½¿¬·±²- ²»¿®
°±°«´¿® ¿³»²·¬·»-ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ·²ª»-¬ ·² ±ºº»®·²¹ »ª»®§ó
¬¸·²¹ ±²-·¬»ò
ÎÇßÒ ÞËÌÔÛÎô íé
Í»²·±® Ü·®»½¬±®
ͬ¿² Ö±¸²-±² ݱò
Ì«´-¿ô ÑÕ
Þ«¬´»®Ž- ¿°°®±¿½¸ ¬± -«½½»-- -¬¿²¼- ±«¬
¾»½¿«-» ¸» ¾«·´¬ ¸·- ½¿®»»® ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬
¿´©¿§- ·² ³·²¼ ¿²¼ ¬±±µ ¿ -´±© ¿²¼ -¬»¿¼§
¿°°®±¿½¸ ¬± ¾«·´¼·²¹ ¿ ´¿-¬·²¹ ¾«-·²»--ò ß±²» ½´·»²¬ -¿·¼ô •Î§¿² ½±³³«²·½¿¬»- ©¸¿¬ ¸»
·- ¹±·²¹ ¬± ¼± ¿²¼ ¬¸»² ¼»´·ª»®- ±² ·¬òŒ ߬ ͬ¿² Ö±¸²-±² ݱòô ¸»
¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾«·´¼»®- ·² ¬¸» º·®³ò Ø»
½®»¼·¬- ¸·- -«½½»-- ¬± ¸·- »¿®´§ ³»²¬±®- ¿²¼ ©¿²¬- ¬± °¿-- ¬¸» ¬±®½¸
·² ¼»ª»´±°·²¹ º«¬«®» ´»¿¼»®- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò Þ«¬´»® ·- ¿ -»²·±®
¼·®»½¬±® ©¸± ´»¿¼- ¿ ¬»¿³ ±º -«½½»--º«´ ¾®±µ»®- ¿²¼ ¿²¿´§-¬- ¬±
±®·¹·²¿¬» ¿²¼ ½´±-» ¼»¿´-ò Ø·- °®±¼«½¬·±² ¸¿- ·²½®»¿-»¼ »ª»®§ §»¿®
¿²¼ Þ«¬´»®Ž- ¬»¿³ ·- ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·² ¬¸» ²»¬ó´»¿-»
·²¼«-¬®§ô ©·¬¸ íîë ¬®¿²-¿½¬·±²- ½´±-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ï𠧻¿®-ô
®»°®»-»²¬·²¹ ·² »¨½»-- ±º üïòì ¾·´´·±² ·² ¬±¬¿´ -¿´»- ª±´«³»ò
©©©ò¹´±¾»-¬ò½±³ñ®»¿´»-¬¿¬»º±®«³
λ¿´ Û-¬¿¬» ß¼ª·-±®-
ÖÛÒÒ×ÚÛÎ ÝßÍÍÛÔÔô íè
ݸ·»º ß¼³·²·-¬®¿¬±® Ѻº·½»® ¿²¼ ÍÊÐ
ÝßÐÎÛ×Ì ×²½ò
α½µª·´´»ô ÓÜ
Ý¿--»´´ ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§
¿¾·´·¬§ ¬± ½±¿´»-½» ¿²¼ ´»¿¼ ¿--±½·¿¬»- ¬±
¿½¸·»ª» ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ¹±¿´-ò ͸» ¸¿¼·®»½¬»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- -¬¿ºº ¬± °´¿½»
¹®»¿¬»® »³°¸¿-·- ±² ¿½¸·»ª·²¹ ½±³°´»¬»
®»-·¼»²¬ -¿¬·-º¿½¬·±² ©¸·´» ¿´-± ¹»²»®¿¬·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½±-¬ -¿ªó
·²¹-ò ײ ¸»® ®±´» ¿¬ ÝßÐÎÛ×Ìô Ý¿--»´´ ±ª»®-»»- ¬¸» º·®³Ž- º·²¿²½ó
·²¹ô ¿½½±«²¬·²¹ô ×Ìô ´»¹¿´ô ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¿²¼ °¿§®±´´ô ¿- ©»´´
¿- °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½·»-ò ͸» ®»±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» °®±°»®¬§
³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²- ¿²¼ -¬¿ºº ¬± °®±³±¬» »ºº·½·»²½§ô ¿½¸·»ª»
½±³°¿²§ ½±-¬ -¿ª·²¹- ·² »¨½»-- ±º üí ³·´´·±² ¿²²«¿´´§ ¿²¼ -«¾ó
-¬¿²¬·¿´´§ ·³°®±ª» ®»-·¼»²¬ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ý¿--»´´
»²¹·²»»®»¼ ¿ ®»ª·-»¼ ìðïøµ÷ °®±¹®¿³ º±® ÝßÐÎÛ×Ì ¿--±½·¿¬»-ô
©¸·½¸ ®»½»·ª»¼ ¿ ïðó³·²«¬» -¬¿²¼·²¹ ±ª¿¬·±² ¿¬ ¬¸» îðïí ¿²²«¿´
½±²º»®»²½»ò ͸» ©¿- ²¿³»¼ ¿¼¶«²½¬ °®±º»--±® ±º ´¿© ¾§ ¬¸»
É¿-¸·²¹¬±² ݱ´´»¹» ±º Ô¿© ¿¬ ß³»®·½¿² ˲·ª»®-·¬§ò
ßÒÜÎÛÉ Üß×ÌÝØô íè
Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ô ײª»-¬³»²¬ßºº±®¼¿¾´» ر«-·²¹ ß¼ª·-±®-ô ¿ ¼·ª·-·±² ±º
Ó¿®½«- ú Ó·´´·½¸¿°
ͱ«¬¸º·»´¼ô Ó×
Ü¿·¬½¸Ž- °¸·´±-±°¸§ ·- ¬± ¿´©¿§- °«¬ ½´·»²¬-Ž
²»»¼- º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬®¿²-¿½¬·±²¸» ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ¸¿ª» -±´¼ ®»º´»½¬ ¬¸¿¬ò É·¬¸
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïëð °®±°»®¬·»- -±´¼ ¼«®·²¹
¬¸» °¿-¬ ïè ³±²¬¸-ô ¸» ½±²-·-¬»²¬´§ ®¿²µ- ¿- ¿ ̱° ïð ¾®±µ»®
©·¬¸·² ¸·- º·®³ ¿²¼ ½¿³» ·² ¿- ¬¸» Ò±ò ë ¿¹»²¬ ²¿¬·±²¿´´§ ´¿-¬
§»¿®ò ß- ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º ߺº±®¼¿¾´» ر«-·²¹ ß¼ª·-±®øßØß÷ô ¿ ¼·ª·-·±² ±º Ó¿®½«- ú Ó·´´·½¸¿°ô ¸» ¸¿- ¸»´°»¼ °±-·¬·±²
¬¸» -°»½·¿´¬§ ¼·ª·-·±² ¿¬ ¬¸» ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ º±®»º®±²¬ò ײ ¬¸» °¿-¬ ïê
§»¿®-ô Ü¿·¬½¸ ¸¿- ¾®±µ»®»¼ ³±®» ¬¸¿² èð𠬮¿²-¿½¬·±²- º±® ¿²
¿¹¹®»¹¿¬» ª¿´«» ·² »¨½»-- ±º üì ¾·´´·±²ô ¿¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» -¿´» ±º
ïîëôðð𠿺º±®¼¿¾´» ¸±«-·²¹ «²·¬- ·² ìê -¬¿¬»-ò Ò±¬¿¾´» ¬®¿²-¿½ó
¬·±²- ·²½´«¼» -»´´·²¹ íðôðððó°´«- «²·¬- ±º ¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«-·²¹ º±®
¿ ÎÛ×Ì ±ª»® ¿ ïð󧻿® ¬·³» º®¿³»ô ®»°®»-»²¬·²¹ ³«´¬·°´» º¿·¬¸ó
¾¿-»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¿--·-¬·²¹ ³«´¬·°´» ·²ª»-¬±®- ¬¿µ·²¹ ¬¸»·®
´±½¿´·¦»¼ ±® ®»¹·±²¿´ ¾«-·²»-- ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ °´¿¬º±®³ò Ü¿·¬½¸
®»½»·ª»¼ ¿ °¿¬®·±¬·½ »³°´±§»® ¿©¿®¼ º®±³ ¬¸» Ѻº·½» ±º ¬¸»
Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-» ¿²¼ ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ¯«¿®¬»®´§ ½¸¿®·¬¿¾´»
·²·¬·¿¬·ª» ©·¬¸·² ßØß ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹·ª» ¾¿½µ ¬± Ü»¬®±·¬ò
ÓßÔÝÑÔÓ ÜßÊ×ÛÍô ìð
Ю·²½·°¿´
Ù»±®¹» ͳ·¬¸ ﮬ²»®Ô±- ß²¹»´»Ü¿ª·»- ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿² «²°¿®¿´´»´»¼
¿¾·´·¬§ ¬± ²±¬ ±²´§ ¿¼¿°¬ô ¾«¬ ¬¸®·ª» ·² ¿ ª±´¿ó
¬·´» ¿²¼ »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ³¿®µ»¬°´¿½»ò ߬ ¿¹»
íéô ¿º¬»® ±²´§ ¬©± §»¿®- ©·¬¸ Ù»±®¹» ͳ·¬¸
ﮬ²»®-ô Ü¿ª·»- ©¿- ²¿³»¼ ¿ °®·²½·°¿´ò ߬
¬¸» ¬·³»ô ¸» ©¿- ¬¸» §±«²¹»-¬ ±º º·ª» °®·²½·°¿´-ô ¶±·²·²¹ ¬¸»
±®·¹·²¿´ º±«²¼·²¹ ³»³¾»®- ¿- ¬¸» º·®-¬ ²»© °®·²½·°¿´ ·² ³±®»
¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼»ò Ü¿ª·»- ¸¿- ¾»»² ·²¬»¹®¿´ ·² ¬¸» º·²¿²½·²¹ ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³±®» ¬¸¿² üïòë ¾·´´·±² ·² ½±³³»®½·¿´ °®±°»®ó
¬·»- ¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -¬®«½¬«®»¼ º·²¿²½» ¹®±«°ò Ю·±®
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬± Ѿ·» É¿´´·
ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® ݱ³³»®½·¿´
ß´´·¿²½»
Ò»© DZ®µô ÒÇ
øçïé÷ éíîóéìðï
λ½±¹²·¦»¼ ¿- ±²» ±º λ¿´ Û-¬¿¬» Ú±®«³Ž- ëð ˲¼»® ìð
cbcworldwide.com
ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓ ÑÝÌÑÞÛÎ îðïë
©©©ò¹´±¾»-¬ò½±³ñ®»¿´»-¬¿¬»º±®«³
¬± ¶±·²·²¹ ÙÍÐô Ü¿ª·»- ©¿- ¿² ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ¼»ª»´±°»®ô ¸¿ª·²¹
¾«·´¬ ³±®» ¬¸¿² üíîð ³·´´·±² ©±®¬¸ ±º °®±°»®¬·»-ò Þ»½¿«-» ±º
¸·- ¼»ª»´±°»® »¨°»®¬·-»ô ¸» ¿´-± ´»¿¼- ¬¸» º·®³Ž- ·²ª±´ª»³»²¬ ·²
º·²¿²½·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬-ô ¾» ¬¸¿¬ ²»© ½±²-¬®«½¬·±² ±®
ª¿´«»ó¿¼¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ò ײ îððçô Ü¿ª·»- ½±óº±«²¼»¼ ¬¸»
ÐÛÛÎÍ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ -¬¿²¼- º±® и·´¿²¬¸®±°§ô
Û²¬®»°®»²»«®·-³ô Û²ª·®±²³»²¬ô λ´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ͱ½·¿´
Û²¼»¿ª±®-ò ̸» ·²·¬·¿¬·ª» ¸¿- ®¿·-»¼ ³±®» ¬¸¿² üïòë ³·´´·±² º±®
ª¿®·±«- ½¸¿®·¬·»-ò
ÌßÉßÒ ÜßÊ×Íô íê
ݸ·»º ײª»-¬³»²¬ Ѻº·½»®
л»¾´»- ݱ®°ò
Ò»© DZ®µ Ý·¬§
Ì¿©¿² Ü¿ª·- ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ±²» ±º Ò»©
DZ®µŽ- »³»®¹·²¹ »½±²±³·½ô -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·ó
½¿´ ´»¿¼»®-ò Ò»©-©»»µ ½±³°¿®»¼ Ü¿ª·-Ž ´»¿¼ó
»®-¸·° °±¬»²¬·¿´ ©·¬¸ Þ·´´ Ý´·²¬±²Ž-ò Ø»
¾»¹¿² ¸·- ½¿®»»® ¿- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®
©·¬¸ Ù±´¼³¿² Í¿½¸- ¿²¼ ©¿- ¿² ·²ª»-¬±® ©·¬¸ Ю«¼»²¬·¿´
ײª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ø» ´¿¬»® ¾»½¿³» ¿ ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º
®»¿´ »-¬¿¬» ¬®¿²-¿½¬·±²- º±® Ò»© DZ®µ Ý·¬§ «²¼»® Ó¿§±®
Þ´±±³¾»®¹ô ©¸»®» ¸» »¨»½«¬»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬
²»¿®´§ üï ¾·´´·±² ¬± ½·¬§ ½±ºº»®-ô ½®»¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ëôðð𠶱¾¿²¼ ·²·¬·¿¬»¼ -»ª»®¿´ ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ·² »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ò Ü¿ª··- ²±© ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º л»¾´»- Ý¿°·¬¿´ ﮬ²»®- ¿²¼ ½¸·»º
·²ª»-¬³»²¬ ±ºº·½»® ±º ¬¸» л»¾´»- ݱ®°òô ¿ üêó¾·´´·±² ²¿¬·±²¿´
®»¿´ »-¬¿¬» º·®³ò Ø» ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿² ¿¼¶«²½¬ °®±º»--±® ¿¬ Ò»©
DZ®µ ˲·ª»®-·¬§ò Ø·- °«¾´·-¸»¼ ©±®µ- ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ·² Ø¿®ª¿®¼
Þ«-·²»-- λª·»©ô ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»®-ò Ü¿ª·- »¿®²»¼ ¿ Þß ¼»¹®»»
ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓ ÑÝÌÑÞÛÎ îðïë
©·¬¸ ¸±²±®- º®±³ Ù»±®¹»¬±©² ˲·ª»®-·¬§ô ¿² ÓÍ º®±³
Û²¹´¿²¼Ž- Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ ø©¸»®» ¸» ©¿- ¿ θ±¼»Í½¸±´¿®-¸·° ²¿¬·±²¿´ º·²¿´·-¬÷ ¿²¼ ¿² ÓÞß º®±³ Ø¿®ª¿®¼
˲·ª»®-·¬§Ž- ¾«-·²»-- -½¸±±´ò
ÛÎ×Ò Ü·ÐßÑÔßô íé
Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬
Ú·º·»´¼ ݱ-ò
ݸ·½¿¹±
ß- ¬¸» §±«²¹»-¬ -»²·±® ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º
¿½¯«·-·¬·±²-ô º·²¿²½» ¿²¼ ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬
º±® ݸ·½¿¹±ó¾¿-»¼ Ú·º·»´¼ ݱ-òô Û®·² ܷп±´¿
·- ¿ ¼±³·²¿²¬ º±®½» ·² ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ ¿½¯«·ó
-·¬·±²-ô ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ º·²¿²½·²¹
¿®»²¿-ò Ü«®·²¹ ¸»® ½¿®»»®ô -¸» ¸¿- ¼·®»½¬»¼ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ô
¼·-°±-·¬·±² ¿²¼ º·²¿²½·²¹ ±º ³±®» ¬¸¿² üïòí ¾·´´·±² ·² ½±³ó
³»®½·¿´ °®±°»®¬·»-ò ܷп±´¿ ¸¿- º±½«-»¼ ±² ¿²¿´§¬·½- ¬± ¯«¿²ó
¬·º§ ¬¸» ª¿´«» ±º º´±±® °´¿² ¼»-·¹² ¬± ³¿¨·³·¦» ®»²¬ô ´»¿-·²¹
ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¬»²¿²¬ ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
¼»³±¹®¿°¸·½ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ ¬± ´¿§»® ±ª»® º´±±® °´¿²- ©¸·½¸
¸¿- ·²º´«»²½»¼ º´±±® °´¿² ¼»-·¹² º±® ¿´´ Ú·º·»´¼ °®±¶»½¬-ò ͸»
°´¿²- ¬± ¿¼¼ ²»© °®±¶»½¬- ¬± ¬¸» °·°»´·²» ·² ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ¬±
·³°®±ª» ®»²¬¿´ ±°¬·±²- º±® ݸ·½¿¹± ®»-·¼»²¬- ·² 窻® Ò±®¬¸ò
ܷп±´¿ ·- ¿´-± ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»¸·²¼ ¬¸» °®±ó
°±-»¼ •Ý¿° ¬¸» Õ»²²»¼§Œ °®±¶»½¬ô ¿ ïëó¿½®» ½¿° ±ª»® ¬¸»
Õ»²²»¼§ Û¨°®»--©¿§ ·² ݸ·½¿¹± ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ±½½«°·»¼ ¾§
°¿®µ-ô ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ¼»ª»´±°¿¾´» -°¿½»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ³±®»
º«²½¬·±²¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» É»-¬ Ô±±° ¿²¼ ¬¸» Ô±±°Ž½»²¬®¿´ ¾«-·²»-- ¼·-¬®·½¬ò
©©©ò¹´±¾»-¬ò½±³ñ®»¿´»-¬¿¬»º±®«³
ÜÖ ÛÚÚÔÛÎô íè
Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬
Þ»´´©»¬¸»® Û²¬»®°®·-»
Ü«¾´·²ô ÑØ
ÜÖ Ûºº´»® -¿§- -«½½»-- ¸¿- ¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ °»±ó
°´» §±« ¿®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ·² §±«® ´·º»ò
̸·- -¿§- ¿ ´±¬ º±® -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¾»»²
°®±³±¬»¼ ¬¸®»» ¬·³»- ·² º±«® §»¿®-ò ײ îððëô
¸» ¾»½¿³» Ò¿¬·±²©·¼»Ž- §±«²¹»-¬ ¬»®®·¬±®§
³¿²¿¹»® ¿²¼ ¾§ îððêô ¸» ©¿- Ò¿¬·±²©·¼»Ž- ¬±° ±®·¹·²¿¬·²¹ ´±¿²
±ºº·½»®ò Ø» ¬¸»² ¶±·²»¼ α½µÞ®·¼¹» Ý¿°·¬¿´ô ©¸»®» ¸» ©¿- ÊÐ ±º
¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¹®±«° ¬¸¿¬ °´¿½»¼ ±ª»® üïðð ³·´´·±² ·² -«¾±®¼·ó
²¿¬» ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¸±¬»´- ±² ¾»¸¿´º ±º
α½µÞ®·¼¹» Ý¿°·¬¿´ Ú«²¼ ×Êò Ûºº´»® ·- ²±© ¿ °¿®¬²»® ©·¬¸
Þ»´´©»¬¸»® Û²¬»®°®·-»ô ©¸»®» ¸» ·- ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¬±° °®±¼«½»® ©·¬¸
³±®» ¬¸¿² üëðð ³·´´·±² ·² ±®·¹·²¿¬·±²- -·²½» ¶±·²·²¹ ¬¸» º·®³ò ײ
îðïìô ¸» ©¿- ¿©¿®¼»¼ Þ»´´©»¬¸»®Ž- д¿¬·²«³ ß©¿®¼ º±® ¿¬¬¿·²·²¹
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò
ÙÛÑÎÙÛ Ýò ÚßÌØÛÎÛÛô íç
ݱ«²-»´
͵¿¼¼»²ô ß®°-ô Í´¿¬»ô Ó»¿¹¸»® ú Ú´±³ ÔÔÐ
Ô±- ß²¹»´»Ù»±®¹» Ú¿¬¸»®»» ®»¹«´¿®´§ ®¿²µ- ¿³±²¹ ¬¸»
¬±° ¿¬¬±®²»§- ·² ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- ±ºº·½» ·²
¬»®³- ±º ¿²²«¿´ °®± ¾±²± ¸±«®-ò Ø» ®»°®»ó
-»²¬- ½¸¿®¬»® -½¸±±´- ·² ´»¿-·²¹ ¿²¼ º¿½·´·¬·»¼»ª»´±°³»²¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¿¼ª·-·²¹ -½¸±±´
¼·-¬®·½¬- ±² »¼«½¿¬·±² ®»º±®³ ·--«»-ô ¿- ©»´´ ¿- ®»°®»-»²¬·²¹ -¬«ó
¼»²¬- ©·¬¸ -°»½·¿´ ²»»¼- ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± »¼«½¿¬·±²ò Ú¿¬¸»®»»
¸¿- ©±®µ»¼ ±² -»½«®·²¹ ®»°¿®¿¬·±²- º±® -«®ª·ª±®- ±º ¬¸» ر´±½¿«-¬
¿²¼ ¸¿- ¿´-± ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ö»©·-¸ ˲·ª»®-·¬§ ·²
º·²¿²½·²¹- ¿²¼ ´¿²¼ -¿´» ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Ø» ·- ¿´-± ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ ®·¹¸¬¿¼ª±½¿¬»ò Ø» ª±´«²¬»»®- ±² ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¼ª·-±®§ ½±³³·¬¬»» º±®
Õ×ÐÐ Ôßô ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -»®ª·²¹ ´±©ó·²½±³» -¬«¼»²¬-ò
ݱ«²-»´ ·² ͵¿¼¼»²Ž- Ô±- ß²¹»´»- ®»¿´ »-¬¿¬» ¹®±«°ô Ú¿¬¸»®»» ·¿ ½«³ ´¿«¼» ¹®¿¼«¿¬» ±º Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ Ô±§±´¿ Ô¿©
ͽ¸±±´ô ©¸»®» ¸¿- -»®ª»¼ ¿- ¿² ¿¼¶«²½¬ °®±º»--±® ±º ®»¿´ »-¬¿¬»
´¿© -·²½» îððèò
ÜßÊ×Ü ÚÛÎÍÆÌô íê
Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ô Ю±°»®¬§ Ñ°»®¿¬·±²Ê·´´¿¹» Ù®»»²
Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó×
Ü¿ª·¼ Ú»®-¦¬ ·- ¬¸» §±«²¹»-¬ °»®-±² ·² Ê·´´¿¹»
Ù®»»²Ž- çê󧻿® ¸·-¬±®§ ¬± ¾»½±³» ¿--·-¬¿²¬
ª·½» °®»-·¼»²¬ô ª·½» °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ²±© -»²·±®
ª·½» °®»-·¼»²¬ò ß- ®»¹·±²¿´ ª·½» °®»-·¼»²¬ô ¸»
³¿²¿¹»¼ ±°»®¿¬·±²- ±º ¿ ïðôðððó«²·¬ ¿°¿®¬ó
³»²¬ °±®¬º±´·± ©·¬¸ ¿ ª¿´«» ·² »¨½»-- ±º üéðð ³·´´·±² ¿²¼ ¿²
·²½®»¿-» ·² ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» ±º èû ¼«®·²¹ ¬¸» îðïíóïì
°»®·±¼ò Ú»®-¦¬ »²½±«®¿¹»- ¸·- ¬»¿³ ¬± °¿®¬²»® ©·¬¸ °®±°»®¬§ ±©²ó
»®-ô ´±±µ·²¹ º±® ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¹®±© ·²½±³»ô ®»¼«½» »¨°»²-»¿²¼ »²¸¿²½» ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³»ò Ø» ©¿- °®±³±¬»¼ ¬± -»²·±®
ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º °®±°»®¬§ ±°»®¿¬·±²- ¬¸·- §»¿® ¿²¼ ¸» ³¿²¿¹»±°»®¿¬·±²- ¿¬ ¿´´ ±º Ê·´´¿¹» Ù®»»²Ž- ïìð ¿°¿®¬³»²¬ ½±³³«²·¬·»©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ìðôððð «²·¬- ª¿´«»¼ ·² »¨½»-- ±º üìòë ¾·´´·±²ò Ø»
¸¿- ¿´-± ¾»»² ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ê·´´¿¹» Ù®»»²Ž³¿²¿¹»® ·² ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô ·² ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ³»²¬±®»¼ ³±®»
¬¸¿² íë -«½½»--º«´ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»®-ò
Ѳ» ݸ±·½»òòò
êôéððõ ´±½¿´ ½±³³»®½·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬»
ß´´ ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ ¬± °»®º±®³ º±® §±«ò
̸¿¬Ž- Òß× Ù´±¾¿´ Š ¬¸» ©±®´¼Ž- ´¿®¹»-¬ô ³±-¬ °±©»®º«´ ²»¬©±®µ ±º ´±½¿´ ³¿®µ»¬ó´»¿¼·²¹
½±³³»®½·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» º·®³- ¿´´ ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ©±®µ ©¸»®»ª»® §±« ¼±ò
ɸ»¬¸»® §±«Ž®» ¿² ±©²»®ô ¬»²¿²¬ô ¼»ª»´±°»® ±® ·²ª»-¬±® ©·¬¸ ´±½¿´ ±® ½®±--󳿮µ»¬ ²»»¼-ô ½¿´´
§±«® ²»¿®¾§ Òß× Ù´±¾¿´ º·®³ò DZ«Ž´´ ®»½»·ª» ½«-¬±³ -±´«¬·±²- º®±³ ¿ ³¿®µ»¬ ´»¿¼»® ©·¬¸ ¼»»°
»¨°»®·»²½» ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-å ¿²¼ ¿½½»-- ¬± ¿ ©±®´¼ ±º Òß× º·®³- ©±®µ·²¹ ·² -»¿³´»-- °¿®¬²»®-¸·°
©·¬¸ ¿ -·²¹«´¿® º±½«-æ DZ«ò
©©©ò²¿·¹´±¾¿´ò½±³
©©©ò¹´±¾»-¬ò½±³ñ®»¿´»-¬¿¬»º±®«³
ÑÝÌÑÞÛÎ îðïë ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓ
ÓßÌÌ Ú×ÛÔÜô íë
ײª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»®
Ù®¿²·¬» Ю±°»®¬·»Ð´¿²±ô ÌÈ
Ú·»´¼Ž- °»»®- ¼»-½®·¾» ¸·³ ¿- ¹±·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸»
½¿´´ ©·¬¸±«¬ ¿² ±«²½» ±º ¸»-·¬¿¬·±²ô ¿¾´» ¬± -¬¿§
¬¸» ½±«®-» ¬¸®±«¹¸ ·²¬»²-» -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ½®»ó
¿¬» ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¾»-¬ º·¬- ¿´´ °¿®¬·»-ò Ø» ¸»´°´»¿¼ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ Ù®¿²·¬»
Ю±°»®¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±ª»®-·¹¸¬ ±º ¬¸» º·®³Ž- çòèó³·´´·±²ó-¯«¿®»ó
º±±¬ô ìðó°®±°»®¬§ °±®¬º±´·±ò Í·²½» ¶±·²·²¹ Ù®¿²·¬»ô Ú·»´¼ ¸¿- °´¿§»¼
¿ µ»§ ®±´» ·² ³±®» ¬¸¿² üï ¾·´´·±² ±º ¬®¿²-¿½¬·±² ª±´«³» ¿²¼ ¬¸»
½±³°¿²§Ž- »¨°¿²·-·±² ·²¬± ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ô Ü¿´´¿- ¿²¼
ر«-¬±²ò Ù®¿²·¬» Ý×Ñ Þ·´´ Þ®±©² -¿§-ô •Ó¿¬¬ ¸¿- ¬¸» ®¿®» ¾¿´¿²½»
±º ¸¿ª·²¹ ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ -µ·´´- ¾¿´¿²½»¼
©·¬¸ ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± µ»»° ¬¸·²¹- -·³°´»ò Ø» µ²±©- ¸±© ¬± ·²-»®¬ ¿ ª»®§
°®¿¹³¿¬·½ ¿²¼ ¸«³¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±³°´»¨ °®±¾´»³-ò ̸»-»
¬®¿·¬- »²¿¾´» ¸·³ ¬± ¯«·½µ´§ ¿--»-- ¿ ¾«-·²»-- -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»
°»±°´» -µ·´´- ²»½»--¿®§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿ -±´«¬·±²òŒ
ÐßÌÎ×ÝÕ Ú×ÌÆÙÛÎßÔÜô íè
ÍÊÐô ݱ³³»®½·¿´ λ¿´ Û-¬¿¬»
Þ¿²µË²·¬»¼
Ñ®´¿²¼±
Ó±-¬ ±º Ú·¬¦¹»®¿´¼Ž- ½«-¬±³»®- ¿®» ®»°»¿¬
¾±®®±©»®- ¿²¼ ¸» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿
¬®«-¬»¼ ¿¼ª·-»® ¬± ¸·- ½´·»²¬-ò Ø» ¸¿- ±®·¹·ó
²¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² üï ¾·´´·±² ±º ´±¿²- ¿½®±-- ¿´´
³¿¶±® °®±°»®¬§ ¬§°»-ò Ú·¬¦¹»®¿´¼ ·- °¿®¬·½«ó
´¿®´§ °®±«¼ ±º ¸·- ·²ª±´ª»³»²¬ ·² º·²¿²½·²¹ ¿ºº±®¼¿¾´» ³«´¬·º¿³ó
·´§ °®±°»®¬·»-ô -°»½·º·½¿´´§ô ¬¸®»» Þ¿²µË²·¬»¼ ´±¿²- º±® ¿--»¬½±³°®·-»¼ ±º ³±®» ¬¸¿² ìðð ²»© ±® ²»©´§ ®»²±ª¿¬»¼ ¿°¿®¬³»²¬
¸±³»- ®»-»®ª»¼ º±® ´±©ó·²½±³» ®»-·¼»²¬-ò ß- ¿² ÍÊÐ º±® ±²» ±º
¬¸» ´¿®¹»-¬ ¾¿²µ- ¾¿-»¼ ·² Ú´±®·¼¿ô Ú·¬¦¹»®¿´¼ ¸¿- ¾»»² ·²-¬®«ó
³»²¬¿´ ·² ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º Þ¿²µË²·¬»¼Ž- Ñ®´¿²¼± ³¿®µ»¬ ¾§ ½®»¿¬ó
·²¹ -«½½»--º«´ -¬®¿¬»¹·»- ·² ¬¸» ÝÎÛ ´»²¼·²¹ ¿®»²¿ ©¸·½¸ ¸¿ª»
®»-«´¬»¼ ·² ´±¿² ½´±-·²¹- »¨½»»¼·²¹ üëëð ³·´´·±²ò Ø» ·- ¿ ÝÝ×Ó
¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¬¸®»»ó§»¿® ßÞß Í¬±²·»® Ù®¿¼«¿¬» ͽ¸±±´ ±º
Þ¿²µ·²¹ °®±¹®¿³ ¿¬ ˲·ª»®-·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ò Ø» ·- ¿´-± ¿
¾»²»º¿½¬±® ¼±²±® ±º ¬¸» Ü®ò и·´´·°Ž- Ý»²¬»® º±® ¬¸» л®º±®³·²¹
ß®¬- ·² Ñ®´¿²¼±ò
ÆßÝØ ÚÑÈô íð
ß--·-¬¿²¬ Ê·½» Ю»-·¼»²¬
Ë®-¬¿¼¬ Þ·¼¼´» Ю±°»®¬·»Ù®»»²©·½¸ô ÒÇ
Í«³³»®- -°»²¬ ¿- ¿² ·²¬»®² ¿¬ Ò»©³¿®µ ¿®»
©¸»®» Ú±¨Ž- º¿¬¸»® ·²-¬·´´»¼ ·² ¸·³ ¿² ±´¼ó
-½¸±±´ ©±®µ »¬¸±- ®±±¬»¼ ·² ½¿²ª¿--·²¹ò ̸»
-°»»¼ ±º ¸·- ¿-½»²¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- Ú±¨ º®±³
¸·- ¿½¯«·-·¬·±² ½±«²¬»®°¿®¬- ¿¬ ±¬¸»® °«¾´·½´§
¬®¿¼»¼ ÎÛ×Ì-ò Í·²½» ¶±·²·²¹ Ë®-¬¿¼¬ Þ·¼¼´»ô Ú±¨ ¸¿- ½±³°´»¬»¼
¿°°®±¨·³¿¬»´§ üíïð ³·´´·±² ±º ¿½¯«·-·¬·±²- ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ
Ó»¬®± ¿®»¿ô »¨½»»¼·²¹ ±²» ³·´´·±² -¯«¿®» º»»¬ò Ó±-¬ ²±¬¿¾´§ô ·²
îðïìô ¸» ´»¼ ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬»¿³ ±² ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ´¿®¹»-¬
¿½¯«·-·¬·±² ¬± ¼¿¬»ô ¿ º±«®ó°®±°»®¬§ô íéëôðððó-¯«¿®»óº±±¬ô
Ò±®¬¸»®² Ò»© Ö»®-»§ ®»¬¿·´ °±®¬º±´·±ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿² »¯«¿´´§
·³°®»--·ª» ¿²¼ »¨¬»²-·ª» ´·-¬ ±º îðïí ¿½¯«·-·¬·±²-ò ß´-± ·² îðïíô
¸» ±¾¬¿·²»¼ ¿ ³¿-¬»® ±º -½·»²½» ·² ®»¿´ »-¬¿¬» º·²¿²½» ¿²¼ ·²ª»-¬ó
·²¹ ¿¬ Ò»© DZ®µ ˲·ª»®-·¬§Ž- ͽ¸¿½µ ײ-¬·¬«¬» ±º λ¿´ Û-¬¿¬»ò
CO NGR ATU L AT IO NS
É» ½±²¹®¿¬«´¿¬» ±«® ®»-°»½¬»¼ ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ ¬±° ³»³¾»®- ±º ±«® ²»¬ ´»¿-» ¬»¿³
¿- ¬©± ±º ¬¸» ²¿¬·±²Ž- ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ °»±°´» ·² ½±³³»®½·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬»ò
ÎÛ ßÔ ÛÍ ÌßÌ Û ÚÑ ÎËÓŽÍ ëð ËÒÜ ÛÎ ìð
Ryan Butler
Í»²·±® Ü·®»½¬±® ¤ Ì«´-¿
ÎÛ ßÔ ÛÍ ÌßÌ Û ÚÑ ÎËÓŽÍ
ÛÓ ÛÎ Ù × ÒÙ ×ÒÜ ËÍ ÌÎ× ßÔ ÔÛ ßÜ ÛÎ
Andrew Peeples
Ü·®»½¬±® ¤ ر«-¬±²
ÌØÛ ÒÛÌ ÔÛßÍÛ ßËÌØÑÎ×ÌÇr
߬´¿²¬¿
Ò»© DZ®µ
ݸ·½¿¹±
и±»²·¨
ر«-¬±²
Í¿² Ú®¿²½·-½±
Ô±- ß²¹»´»Ì«´-¿
©©©ò-¬¿²¶±¸²-±²½±ò½±³
ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓ ÑÝÌÑÞÛÎ îðïë
©©©ò¹´±¾»-¬ò½±³ñ®»¿´»-¬¿¬»º±®«³
ÌÇÍÑÒ ÚÎßÍÛÎô íé
Ê·½» Ю»-·¼»²¬
Þ®·¨³±® Ю±°»®¬§ Ù®±«°
Ò±®¬¸¾®±±µô ×Ô
Ú®¿-»® ±ª»®-»»- ¬¸» ´»¿-·²¹ ±º ²»¿®´§ ïð ³·´´·±²
-¯«¿®» º»»¬ ±º ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼
-¸±°°·²¹ ½»²¬»®- ·² ³¿®µ»¬- ¿½®±-- -·¨ -¬¿¬»- ±²
¾»¸¿´º ±º Þ®·¨³±®ò ß -·¹²·º·½¿²¬ ¬®¿²-¿½¬·±²
Ú®¿-»® ³¿²¿¹»¼ ©¿- ¬¸» ¿²½¸±® ®»°±-·¬·±²·²¹
±º ¿ ®»¬¿·´ ½»²¬»® ·² Û´´·-ª·´´»ô ÓÑô ¿ ©»-¬»®² -«¾«®¾ ±º ͬò Ô±«·-ò
Ú®¿-»®Ž- ¬»¿³ ®»°«®°±-»¼ èêôððð -¯«¿®» º»»¬ ±º -°¿½» ¬¸¿¬ ¸¿¼ °®»ª·ó
±«-´§ ¾»»² ±½½«°·»¼ ¾§ Õ³¿®¬ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸®»» ®»¬¿·´»®-æ
Í°±®¬- ß«¬¸±®·¬§ô Ó·½¸¿»´Ž- ¿²¼ ﮬ§ Ý·¬§ò ̸·- °®±¶»½¬ ¾®±«¹¸¬ ¶±¾¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ·²½®»¿-»¼ ®»²¬ ³±®» ¬¸¿² êðû º®±³ ¬¸» °®·±®
¬»²¿²¬ ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± -¬·³«´¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ -³¿´´ -¸±° ´»¿-·²¹ò
Ú®¿-»® ¸¿- ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ º±® ¸·- ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬-å
³±-¬ ®»½»²¬´§ ·² ¸·- º·®-¬ §»¿® ¿- ÊÐ ±º ´»¿-·²¹ô ¸·- ®»¹·±² ©¿- ²¿³»¼
´»¿-·²¹ ®»¹·±² ±º ¬¸» §»¿®ò ß º±®³»® Ü·ª·-·±² × ¸±½µ»§ °´¿§»® ¿¬ ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º Ò±¬®» Ü¿³»ô Ú®¿-»® ½±¿½¸»- ¸·- -±²Ž- ¸±½µ»§ ¬»¿³ò
Ó×ÝØßÛÔ ÙÑÎÜÑÒô íê
Ю·²½·°¿´
Ø¿®®·-±² ͬ®»»¬ λ¿´ Û-¬¿¬» Ý¿°·¬¿´ ÔÔÝ
ݸ·½¿¹±
Í·²½» Ø¿®®·-±² ͬ®»»¬ λ¿´ Û-¬¿¬» Ý¿°·¬¿´Ž·²½»°¬·±² ·² îððëô ©¸»² Ù±®¼±² ©¿- ¿² ¿--±ó
½·¿¬» ·² ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²- ¹®±«°ô ¸» ¸¿-±«®½»¼ô ½´±-»¼ ±® ½±²¬®¿½¬»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²ª¿´«»¼ ¿¬ ³±®» ¬¸¿² üî ¾·´´·±²ò Ø» ·- ¿ °®·²½·ó
°¿´ñ½±ó¸»¿¼ ±º ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ±ª»®-»»·²¹ ØÍÎÛŽ- ¬®¿²-¿½¬·±²-
¹®±«° ¿²¼ -»®ª·²¹ ±² ·¬- ´»¿¼»®-¸·° ½±³³·¬¬»»ò Ù±®¼±² ¿´-±
³¿²¿¹»- ¬¸» º·®³Ž- ²»© ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ º±½«-»- ±² ¬¸» -±«®½·²¹ô
-»½«®·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º Ø¿®®·-±² ͬ®»»¬Ž- ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸
±°»®¿¬±®- ¿²¼ ¼»ª»´±°»®- ©·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸» º·®³Ž- ¿®»¿- ±º -°»ó
½·¿´¬§ ®»¿´ »-¬¿¬»ò Ю·±® ¬± ¶±·²·²¹ ØÍÎÛô Ù±®¼±² ©±®µ»¼ ©·¬¸·²
¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¹®±«° ±º Ю«¼»²¬·¿´ λ¿´ Û-¬¿¬» ײª»-¬±®-ô ©¸»®»
¸» ©±®µ»¼ ±² ¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ ±°°±®ó
¬«²·¬·»- º±® ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ñ°®·ª¿¬»
»¯«·¬§ ¹®±«°ò
ÎÇßÒ ØßÔÔô íì
ß--»¬ Ó¿²¿¹»®
Ì®«ß³»®·½¿ Ó«´¬·º¿³·´§
Ô±- ß²¹»´»ß- ±²» ±º -»ª»² ¿--»¬ ³¿²¿¹»®- ¿¬ Ì®«ß³»®·½¿
Ó«´¬·º¿³·´§ô Ø¿´´ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ïé °®±°»®ó
¬·»- ©·¬¸ ¿² ¿--»¬ ª¿´«» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üï
¾·´´·±²ò Ì®«ß³»®·½¿ »²¬®«-¬»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸»
º·®³Ž- ´¿®¹»-¬ ¿½¯«·-·¬·±² ¬± ¼¿¬»ô ¿ üìèîó³·´ó
´·±²ô ïìó°®±°»®¬§ ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ³«´¬·º¿³·´§ °±®¬º±´·± ¬±¬¿´ó
·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îôéðð «²·¬-ò Í·²½» ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ô Ø¿´´ ¸¿»¨½»»¼»¼ «²¼»®©®·¬·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²-ô -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½·²¹
¼»´·²¯«»²½·»- ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ®»²¬ ¹®±©¬¸ ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» °±®¬ó
º±´·±ô ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ¼»´·ª»®·²¹ -±´·¼ ²«³¾»®- ¯«¿®¬»® ±ª»®
¯«¿®¬»®ò Ø¿´´ ·- ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ݸ®§-¿´·- Ô±- ß²¹»´»-ô ¿
Ì®«ß³»®·½¿ó-°±²-±®»¼ ½¸¿®·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ½®»¿¬·²¹ ¿ °¿¬¸©¿§ ¬± -»´ºó-«ºº·½·»²½§ º±® ¸±³»´»-¿²¼ ´±©ó·²½±³» ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ø» ©¿- °®»ª·±«-´§ ²¿³»¼ ±²» ±º ¬¸»
•Í¬¿®- ¬± É¿¬½¸Œ ¿²¼ ¿³±²¹ ¬¸» •Ò»¨¬ Ù»²»®¿¬·±²æ ̱³±®®±©ŽÒ»©-³¿µ»®-Œ ¾§
ò
ÝÑÒÙÎßÌËÔßÌ×ÑÒÍ
Ö»²²·º»® Ý¿--»´´
̸» ÝßÐÎÛ×Ì ¬»¿³ ½±²¹®¿¬«´¿¬»Ö»²²·º»® Ý¿--»´´ô ±«® ݸ·»º ß¼³·²·-¬®¿¬·ª»
®»½±¹²·¬·±² ¿- ±²» ±º λ¿´ Û-¬¿¬» Ú±®«³Žëð ˲¼»® ìðò É» ¬¸¿²µ §±« º±® §±«®
´»¿¼»®-¸·°ô ±®·¹·²¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬º«´²»--ò
©©©ò½¿°®»·¬ò½±³
ïïîðð α½µª·´´» зµ»ô Í«·¬» ïðð
α½µª·´´»ô ÓÜ îðèëî
øíðï÷ îíï Š èéðð
©©©ò¹´±¾»-¬ò½±³ñ®»¿´»-¬¿¬»º±®«³
ÑÝÌÑÞÛÎ îðïë ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓ
ÞÔßÕÛ ØßÍÌ×ÒÙÍô íê
Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®
ÝÞÎÛ Ù®±«° ײ½ò
Ó·²²»¿°±´·ß- ±²» ±º ÝÞÎÛŽ- §±«²¹»-¬ ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½ó
¬±®-ô Ø¿-¬·²¹- ¸¿- »¨¸·¾·¬»¼ -«°»®·±® ´»¿¼»®ó
-¸·° ¯«¿´·¬·»- »¿®´§ ·² ¸·- ½¿®»»®ò Ü«®·²¹ ¸·- ïð
§»¿®- ¿- ¿ ¾®±µ»®¿¹» °®±º»--·±²¿´ô ¸» ½±³ó
°´»¬»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ©·¬¸ ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ª¿´«» ±º
üèðð ³·´´·±²ô ´»¿-·²¹ ³±®» ¬¸¿² -·¨ ³·´´·±² -¯«¿®» º»»¬ ¿²¼
¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» -¿´»- ±º ³±®» ¬¸¿² ¬©± ³·´´·±² -¯«¿®» º»»¬ ¿²¼ îëð
¿½®»- ±º ´¿²¼ò Ø¿-¬·²¹- ¸¿- ¸»´°»¼ ÝÞÎÛ ¹®±© ·¬- Ó·²²»-±¬¿ ¾«-·ó
²»-- -·²½» ¬¿µ·²¹ ±ª»® ³¿²¿¹»³»²¬ ·² Ö¿²«¿®§ îðïíò Ø» -»®ª»- ±²
¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² Ø»¿®¬©¿´µ ¿²¼ ·¸»¿ª·´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ßÔÍ Ú±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ²«³»®±«- ½±³³«ó
²·¬§ »²¼»¿ª±®- ½¸¿³°·±²»¼ ¾§ ÝÞÎÛŽ- Ó·²²»¿°±´·- ±ºº·½»ò Ø» ·¿´-± ¿ ¾±¿®¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» ܱ©²¬±©² Ó·²²»¿°±´·- ݱ«²½·´ô
½¸¿·®·²¹ ¬¸» ±ºº·½» ¼»ª»´±°³»²¬ -«¾½±³³·¬¬»»ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»®
·²¼«-¬®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò
Ó×ÝØßÛÔ ØßÉÎÇÔËÕô íè
Ó¿²¿¹·²¹ Ю·²½·°¿´
·ÝÑÎÛ Ù´±¾¿´ ݸ·½¿¹±
ͽ¸¿«³¾«®¹ô ×Ô
ߺ¬»® -°»²¼·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïï §»¿®- ¿¬
±²» ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ©»´´ó
µ²±©² ½±³³»®½·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» º·®³-ô ©¸»®»
¸» ©¿- α±µ·» ±º ¬¸» Ç»¿® ¿²¼ ¬±° ïð ·²¼«-ó
¬®·¿´ °®±¼«½»® º±® ²«³»®±«- §»¿®-ô Ø¿©®§´«µ
©¿- ®»½®«·¬»¼ ¬± ±°»² ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ݸ·½¿¹± ¿²¼ Ó·¼©»-¬
±°»®¿¬·±²- ±º ·ÝÑÎÛ Ù´±¾¿´ô ¿ ¹´±¾¿´ ½±³³»®½·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬»
º·®³ ©·¬¸ ïëê ±ºº·½»- ½±ª»®·²¹ íéï ³¿®µ»¬- ©·¬¸·² êì ½±«²¬®·»-ò
ß- ¬¸» §±«²¹»-¬ º±«²¼·²¹ °®·²½·°¿´ ±º ·ÝÑÎÛ Ù´±¾¿´ô Ø¿©®§´«µ
¸¿- ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ ¬¸» º·®³Ž- ½´·»²¬ ¿½½±«²¬- ¼«®·²¹ ¬¸»
°¿-¬ ïè ³±²¬¸- º±® ¬¸» ݸ·½¿¹± ±ºº·½»ò Ø·- ¹±¿´ ·- ¬± -«®°¿-- ¬¸»
-·¦» ¿²¼ ®»ª»²«» ±º ¿´´ ²¿¬·±²¿´ ±ºº·½»- ±º ·ÝÑÎÛ Ù´±¾¿´ ©¸·´»
·²½®»¿-·²¹ ¸·®·²¹ ¾§ ¿ ³·²·³«³ ±º îððû ·² ¬¸» ²»¿® ¬»®³ ¬±
¹®±© ݸ·½¿¹± ±°»®¿¬·±²-ò
ÎÇßÒ ØÑÔÌÆÓßÒô íí
Ô»¿-·²¹ Ü·®»½¬±®
Ì¿§´±® ú Ó¿¬¸·Ý±®¿´ Ù¿¾´»-ô ÚÔ
Ç»¿® ¿º¬»® §»¿®ô ر´¬¦³¿² ½±²¬·²«»- ¬± ¾»
±²» ±º ¬¸» ¬±° ÝÎÛ °®±¼«½»®- ·² ¬¸» Ó·¿³·
³¿®µ»¬ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬±° °®±¼«½»®- ·² ¸·º·»´¼ ¿®» ·² ¬¸»·® ìð-ô ëð- ¿²¼ êð-ô ¿²¼
ر´¬¦³¿² ²»¹±¬·¿¬»- ¬±»ó¬±ó¬±» ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬
±º ¬¸» ¾»-¬ò Ø» ¶±·²»¼ Ì¿§´±® ú Ó¿¬¸·- -¸±®¬´§ ±«¬ ±º ½±´´»¹» ¿²¼
·- ·² ¸·- ²·²¬¸ §»¿® ¿- ¼·®»½¬±® ±º ´»¿-·²¹ô -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ´¿²¼ó
´±®¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±² ³±®» ¬¸¿² º±«® ³·´´·±² -¯«¿®» º»»¬ ±º
±ºº·½» -°¿½»ò ײ îðïì ¿´±²»ô ر´¬¦³¿² ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ½±³°´»¬»¼
ëéîôðéì -¯«¿®» º»»¬ ±º ²±¬»©±®¬¸§ ±ºº·½» ´»¿-·²¹ ¼»¿´-ò Ø·- ¹±¿´
·- ¬± ¹®±© Ì¿§´±® ú Ó¿¬¸·-Ž ½«®®»²¬ °±®¬º±´·± ±º ïî ³·´´·±²
-¯«¿®» º»»¬ ¬± îð ³·´´·±² ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ º·ª» §»¿®-ò ر´¬¦³¿² ·½±ó½¸¿·® ±º Þ¿°¬·-¬ ݸ·´¼®»²Ž- ر-°·¬¿´Ž- Ø»®±»- ¹±´º ¬±«®²¿ó
³»²¬ ¿²¼ ½±ó½¸¿·® ±º ¬¸» ͱ«¬¸ Ó·¿³· ر-°·¬¿´ Õ·¼¦ Ó»¼·½¿´
Í»®ª·½»- Ó»®½«®§ Þ¿´´ ¾»²»º·¬·²¹ ¬¸» ͱ«¬¸ Ó·¿³· ر-°·¬¿´
Ò»±²¿¬¿´ ײ¬»²-·ª» Ý¿®» ˲·¬ò ß °®»ª·±«- »ª»²¬ ®¿·-»¼ ³±®»
¬¸¿² üíëðôððð ·² ±²» ²·¹¸¬ò
ÝÑÒÙÎßÌËÔßÌ×ÑÒÍÿ
É» ©·-¸ ¬± ½±²¹®¿¬«´¿¬» ÓßÝ Ó½ÝßÔÔ
·² ±«® ߬´¿²¬¿ ±ºº·½» ±² ¾»·²¹ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿
ëð ˲¼»® ì𠬱° °®±º»--·±²¿´ò
Ú®¿²µ´·²Í¬ò½±³
ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓ ÑÝÌÑÞÛÎ îðïë
àÚ®¿²µ´·²ÍÌÁ´´½
©©©ò¹´±¾»-¬ò½±³ñ®»¿´»-¬¿¬»º±®«³
ÖÑÍÛÐØ ØÑÉÛÔÔô íè
ÛÊÐ ú Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®
Òß× Ù´±¾¿´
Ý¿-¬´» з²»-ô ÝÑ
ر©»´´ ½±ó¸»¿¼- Òß× Ù´±¾¿´Ž- ½±®°±®¿¬» -±´«ó
¬·±²- ¹®±«° ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬´§
©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿ ¿²¼ ©·¬¸ Òß× Ù´±¾¿´
³»³¾»®- ¬± ³¿²¿¹» ½±®°±®¿¬» ®»¿´ »-¬¿¬» °±®¬ó
º±´·±- º±® ½´·»²¬-ò Ø» ¸¿- ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·²
¼»ª»´±°·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º·ª» ³·´´·±² -¯«¿®» º»»¬ ±º ¾«·´¼ó¬±ó-«·¬
°®±¶»½¬- ¿²¼ ´»¿-»- º±® Ú±®¬«²» ëðð ®»¬¿·´»®- ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ º·ª»
§»¿®- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² üëëð ³·´´·±² ·² ¿¹¹®»¹¿¬» ¼»¿´ ª±´«³»ò
ر©»´´ ¿²¼ ¸·- ½±«²¬»®°¿®¬ô Þ®»¬¬ Í°·¬¦»®ô ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬± ¬®¿²-ó
º±®³ Òß× Ù´±¾¿´Ž- ½±®°±®¿¬» -±´«¬·±²- ¹®±«° ·²¬± ¿ ³«´¬·ó³·´´·±²ó
¼±´´¿® ²»© ´·²» ±º ¾«-·²»--ò Í·²½» ¬¿µ·²¹ ±ª»® ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸»
¹®±«°ô ¼»¿´ ª¿´«» ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ëðû ·² ¬¸» °¿-¬ îì ³±²¬¸- ¿²¼
®»ª»²«»- ¸¿ª» ¹®±©² ¾§ îëû ¿²²«¿´´§ò Ú±® ¬¸» °¿-¬ º·ª» §»¿®-ô
ر©»´´ ¸¿- ¾»»² ²¿³»¼ ¿² Òß× Ù´±¾¿´ Í·´ª»® Û´·¬» °®±¼«½»®ô ©¸·½¸
·- °¿®¬ ±º ¿² Òß× ¿²²«¿´ ·²½»²¬·ª»- ¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² °®±¹®¿³ò
Ò×ÝØÑÔßÍ ×ÌÑô íí
Ü·®»½¬±®
Ó»¬Ô·º» λ¿´ Û-¬¿¬» ײª»-¬±®Ô±- ß²¹»´»×¬± ®»½»²¬´§ ©¿- °®±³±¬»¼ ¬± ¼·®»½¬±® ±º ³±®¬ó
¹¿¹» ±®·¹·²¿¬·±²- ·² ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- ®»¹·±²¿´
±ºº·½» ±º Ó»¬Ô·º»ô ©¸»®» ¸» ·- ®»-°±²-·¾´» º±®
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» üëó¾·´´·±² Ô±- ß²¹»´»±ºº·½» ¼»¾¬ °±®¬º±´·±ò Ø·- ¼»°¬¸ ±º ®»´¿¬·±²-¸·°
¾«·´¼·²¹ ·- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¸·- ®»½±¹²·¦¿¾´» ¾±®®±©»®ó½´·»²¬ ®±-¬»® ¿²¼
©©©ò¹´±¾»-¬ò½±³ñ®»¿´»-¬¿¬»º±®«³
¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º ®»°»¿¬ ¾«-·²»--ò ß- ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¿ ¬»¿³ ±º °®±¼«½ó
»®- ¿²¼ ¿²¿´§-¬-ô ¸·- ¹®±«° ·- ¬¿-µ»¼ ¬± »ºº·½·»²¬´§ -½®»»²ô ¿²¿´§¦»
¿²¼ °®»-»²¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ®»¿´ »-¬¿¬» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬
½±³³·¬¬»»ò ׬± ©¿- ¿ ¬±° °®±¼«½»® º±® Ó»¬Ô·º» ·² îðïîô îðïí ¿²¼
îðïìô ¿²¼ ¸¿- °®±¼«½»¼ ³±®» ¬¸¿² üïòè ¾·´´·±² ·² ²»© ³±®¬¹¿¹»¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- º±® ¿² ¿®®¿§ ±º ³¿¶±® ·²¼«-¬®§ ²¿³»-ò ׬±
·- ¿½¬·ª» ©·¬¸ ËÍÝ Ü±´´·²¹»® Ó¿-¬»®- ±º λ¿´ Û-¬¿¬» Ü»ª»´±°³»²¬
°®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» Ó»¬Ô·º» ײª»-¬³»²¬- ³»²¬±®-¸·° °®±¹®¿³ò
ÍÌÛÊÛ ÕßÍÍ×Òô íð
Ó¿²¿¹·²¹ ﮬ²»®
ײº·²·¬§ Ù®±«°
Ò»© DZ®µ Ý·¬§
Õ¿--·² ·- ¬¸» º±«²¼»® ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ °¿®¬²»® ±º
ײº·²·¬§ λ¿´ Û-¬¿¬»ô ©¸·½¸ ¸» -¬¿®¬»¼ ©¸»² ¸»
©¿- î𠧻¿®- ±´¼ò Õ¿--·² ¼»ª»´±°»¼ ¸·- º·®-¬
¹®±«²¼ó«° ¾«·´¼·²¹ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿² ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º
îîô ©¸»² ײº·²·¬§ ¾®±µ» ¹®±«²¼ ±² ¬¸» îîó-¬±®§ô
üçðó³·´´·±² ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ú¿-¸·±² îê ر¬»´ô ²±© ¬¸» Ø·´¬±²
Ú¿-¸·±² Ü·-¬®·½¬ò Õ¿--·² ¸¿- ¿³¿--»¼ ³±®» ¬¸¿² îòë ³·´´·±² -¯«¿®»
º»»¬ ·² ´»-- ¬¸¿² ï𠧻¿®- ¿²¼ ´»¼ ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®»¼ ·² ¬¸» ¿½¯«·-·ó
¬·±² ±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³±®» ¬¸¿² üïòîë ¾·´´·±² ·² ¼·®»½¬ ·²ª»-¬ó
³»²¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò ˲¼»® Õ¿--·²Ž- ´»¿¼»®-¸·°ô ײº·²·¬§ -«½½»--º«´´§
½´±-»¼ ±² ¬¸» üìëðó³·´´·±² ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ Ì·³»Í¯«¿®» Ù¿¬»©¿§ Ý»²¬»® ·² îðïîô ¬± ´¿¬»® ¼·ª»-¬ ·¬- ·²¬»®»-¬ ¿¬ ¿ ½±²ó
º±«²¼·²¹ ª¿´«¿¬·±² ±º üïòî ¾·´´·±²ò ײº·²·¬§ °¿®¬·½·°¿¬»- ·² •ïû º±®
¬¸» д¿²»¬ôŒ °´»¼¹·²¹ ïû ±º ײº·²·¬§Ž- ¹´±¾¿´ ®»ª»²«»- ¬± »²ª·®±²ó
³»²¬¿´ °®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ²±²°®±º·¬ -±½·¿´ ½¿«-»-ò •×¬Ž- ³±®» ¿¾±«¬
°»±°´» ¬¸¿² ¾«·´¼·²¹-ò Ì»²¿²¬-ô ´»²¼»®-ô ·²ª»-¬±®-ô ¿¬¬±®²»§-ô ½±²ó
-«³»®-å ¾«·´¼·²¹- ©±«´¼²Ž¬ »¨·-¬ ©·¬¸±«¬ »¿½¸ ±º ¬¸»³òŒ
ÑÝÌÑÞÛÎ îðïë ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓ
Ó×ÕßÛÔ ÔÛÊÛÇô íê
Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®ñÑ©²»®
ÖÛÓ Ø±´¼·²¹Ò»© DZ®µ Ý·¬§
Í·²½» ´¿«²½¸·²¹ ÖÛÓ Ø±´¼·²¹- ·² îðïîô Ô»ª»§
¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¿´³±-¬ íôððð ¿°¿®¬³»²¬ «²·¬- ·²
-·¨ -¬¿¬»- ¿²¼ ¹®±©² ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ëð »³°´±§ó
»»-ò Ѳ ¾»¸¿´º ±º ÖÛÓ Ø±´¼·²¹- ¿²¼ ·¬- ·²ª»-ó
¬±®-ô ¸»Ž- ½´±-»¼ ³±®» ¬¸¿² üïðð ³·´´·±² ·²
³«´¬·º¿³·´§ ¿½¯«·-·¬·±²- ·² îðïì ¿²¼ ·- ±² °¿½» ¬± »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ª±´ó
«³» ·² îðïëò Ø» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¹®±© ÖÛÓŽ- °±®¬º±´·± ¬± ïðôððð «²·¬©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» §»¿®-ò ײ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô Ô»ª»§ ©¿²¬- ¬± ½®»¿¬» ¿
´¿-¬·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¯«¿´·¬§ ¸±³»- ¬± ´±©ó
·²½±³» ¿²¼ ©±®µ·²¹ó½´¿-- º¿³·´·»- ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ¸·- ·²ª»-¬±®- ©·¬¸
-«°»®·±® ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ®»¬«®²-ò Ю·±® ¬± º±®³·²¹ ÖÛÓô ¸» ©±®µ»¼ º±®
Í·´ª»®-¬»·² Ю±°»®¬·»-ô ©¸»®» ¸» ©¿- ¿--»¬ ³¿²¿¹»® º±® é ɱ®´¼ Ì®¿¼»
Ý»²¬»®ò Ô»ª»§ ·- ¿² ¿½¬·ª» ³»³¾»® ±º ÒÇÐÛÒ ¿²¼ ¬¸» ݱ´«³¾·¿
Ó¿-¬»® ·² λ¿´ Û-¬¿¬» Ü»ª»´±°³»²¬ Ó»²¬±®-¸·° °®±¹®¿³ò
ÖÛÒÒ×ÚÛÎ Ô×ÌÉßÕô íï
Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®
ر«-·²¹ Ѳ Ó»®·¬
Í¿² Ü·»¹±
߬ ¬¸» ¸»´³ ±º ر«-·²¹ ±² Ó»®·¬ô Ô·¬©¿µ ¼»ª»´ó
±°»¼ ³±®» ¬¸¿² ïôïðð «²·¬- ±º ¿ºº±®¼¿¾´»
¸±«-·²¹ ·² Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ -»®ª·½»- ¬±
³±®» ¬¸¿² íôððð ®»-·¼»²¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ØÑÓ
·- ®»°«®°±-·²¹ -¸·°°·²¹ ½±²¬¿·²»®- ·²¬± ¿²
¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«-·²¹ °®±¶»½¬ò Ô·¬©¿µ ©¿- ¿ ¼®·ª·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ ¬¸»
®»²±ª¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ·- ²±© ¬¸» Í¿² Ç-·¼®± ¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«-·²¹ °®±°ó
CONGRATULATIONS
»®¬§ô ©¸·½¸ ©±² ¿² »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿©¿®¼ º®±³
¬¸» Í¿² Ü·»¹± ر«-·²¹ Ú»¼»®¿¬·±²ò ͸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¾§ Ó¿§±®
Ú¿«´½±²»® ¬± ¬¸» ݱ²-±´·¼¿¬»¼ д¿² ß¼ª·-±®§ Þ±¿®¼ô ·- ¿ ¾±¿®¼
³»³¾»® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ر«-·²¹ ݱ²º»®»²½»Ž- DZ«²¹ Ô»¿¼»®- ·²
ߺº±®¼¿¾´» ر«-·²¹ô º±®³»® ½±ó½¸¿·® ±º Ø«²¹»® ß¼ª±½¿½§ Ò»¬©±®µ
¿²¼ ·- ½«®®»²¬´§ -»®ª·²¹ ¿ ¬©±ó§»¿® ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ¬¸» Ý»²¬»® º±®
Ø«³¿² η¹¸¬-ò ß ¬®¿·²»¼ ´¿©§»®ô Ô·¬©¿µ °»®º±®³- °®± ¾±²± ®»°®»ó
-»²¬¿¬·±² ¬± ½´·»²¬- ©¸± ²»»¼ -°»½·¿´ ·³³·¹®¿²¬ ¶«ª»²·´» -¬¿¬«-ò
͸» ·- ¿´-± ¬¸» -±½·¿´ -»®ª·½»- ½±ó½¸¿·® º±® ¬¸» ɱ³»²Ž- λ-±«®½»
Ú¿·® ¿²¼ ·- ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¬¸» ß²¬·óÜ»º¿³¿¬·±² Ô»¿¹«»ò
ÌÛÎÎÛÒÝÛ Óß×ÜÛÒô íé
Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬
ݱ®·²¬¸ Ю±°»®¬·»Ü¿´´¿Ó¿·¼»² ·- º±½«-»¼ ±² «®¾¿²ô ·²²»®ó½·¬§ ®»ª·¬¿´ó
·¦¿¬·±²ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ·- ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬
½¿² ¬®¿²-º±®³ ½±³³«²·¬·»- ·² ¿ °±-·¬·ª» ©¿§ò
Ø·- ²±²°®±º·¬ô Ì©±óÉ·²- Ú±«²¼¿¬·±²ô ·²ª»-¬³±®» ¬¸¿² üïððôððð ·² ½¿°·¬¿´ ±® ·²óµ·²¼ ¼±²¿ó
¬·±²- ¬± ·³°¿½¬ ¬¸» ´·ª»- ±º ·²²»®ó½·¬§ ½±³³«²·¬·»- ·² Ü¿´´¿-ô
¬¸®±«¹¸ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò ß- ÛÊÐ ±º ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ¿¬ ݱ®·²¬¸ô ¸» ¸¿- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ³·´´·±² -¯«¿®» º»»¬ ±º ®»¬¿·´ò Ó¿·¼»² ·- ¬¸» ®»½·°·ó
»²¬ ±º ²«³»®±«- ¾«-·²»-- ¿©¿®¼-ô ·²½´«¼·²¹ ³·²±®·¬§ ¾«-·²»-´»¿¼»® ±º ¬¸» §»¿®ô º·²¿´·-¬ º±® Ѳ» Ó¿² Ü¿´´¿-ô Ó¿§±® ͬ¿® ݱ«²½·´ô
Ü¿´´¿- ÝÛÑ Ð±©»® Þ®±µ»® ¾§ Ü Ó¿¹¿¦·²»ô
ŽÌ±³±®®±©Ž- Ô»¿¼»® Ì»¨¿-ô ¬¸» ̸±³¿- Ôò ر«-¬±² ݱ³³«²·¬§
Í»®ª·½» ß©¿®¼ ¿²¼ ³¿²§ ³±®»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -»®ª·²¹ ±² ³¿²§ ½·ª·½
¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾±¿®¼-ò
ÝÑÒÙÎßÌËÔßÌ×ÑÒÍ
ÓßÈ ÐÛÛÕ
ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓŽÍ ëð ËÒÜÛÎ ìð
Erin DiPaola
Innovator
Senior VP of Acquisitions, Finance and
Asset Management For being recognized
among the 50 under 40
by Real Estate Forum
Ю»-·¼»²¬·¿´ ̱©»®- ó ݸ·½¿¹±ô ×Ô
îðïë ³¿®µ- É¿¬»®¬±²Ž- î𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ·² ¼»´·ª»®·²¹
»¨½»°¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»-ò
̸¿²µ §±« ¬± Ó¿¨ ¿²¼ ±«® îððð »³°´±§»»¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ³¿µ·²¹ «- ¿² ·²¼«-¬®§ ´»¿¼»®ò
©©©ò©¿¬»®¬±²ò½±³
ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓ ÑÝÌÑÞÛÎ îðïë
©©©ò¹´±¾»-¬ò½±³ñ®»¿´»-¬¿¬»º±®«³
ÓßÝ Ó½ÝßÔÔô íê
λ¹·±²¿´ Ó¿²¿¹·²¹ ﮬ²»®
Ú®¿²µ´·² ͬ®»»¬
߬´¿²¬¿
Í·²½» ӽݿ´´ ±°»²»¼ ¬¸» Ú®¿²µ´·² ͬ®»»¬ ±ºº·½»
·² ߬´¿²¬¿ô ¬¸» ¬»¿³ ¬¸»®» ¸¿- ¹®±©² º®±³
¬¸®»» »³°´±§»»- ¬± ³±®» ¬¸¿² îëô ¿²¼ ·¬- ®»ª»ó
²«» ¸¿- ¹®±©² ¾§ ³±®» ¬¸¿² éððû º®±³ îððç
¬± îðïìò ӽݿ´´ ¿´-± ®«²- Ú®¿²µ´·² ͬ®»»¬Ž®»¬¿·´ ·²ª»-¬³»²¬ -¿´»- ¬»¿³ ¿²¼ -»´´- -¸±°°·²¹ ½»²¬»®- ¿²¼ -·²¹´»ó
¬»²¿²¬ô ²»¬ó´»¿-»¼ °®±°»®¬·»- ¿½®±-- ¬¸» ͱ«¬¸»¿-¬ò Í·²½» »²¬»®·²¹
¬¸» ·²¼«-¬®§ ·² îððîô ¸» ¸¿- ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðð
¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¬±¬¿´·²¹ ³±®» ¬¸¿² üïòë ¾·´´·±² ·² ª±´«³»ò Þ»º±®»
¶±·²·²¹ Ú®¿²µ´·² ͬ®»»¬ô ӽݿ´´ ©¿- ¿ ̱° îð °®±¼«½»® ¬¸®»» ½±²ó
-»½«¬·ª» §»¿®- º±® Ó¿®½«- ú Ó·´´·½¸¿°Ž- Ò¿¬·±²¿´ λ¬¿·´ Ù®±«°ô ¿²¼
¬¸» ¬±°ó°®±¼«½·²¹ ¾®±µ»® ·² ¬¸» º·®³Ž- ߬´¿²¬¿ ±ºº·½» ¬¸®»» ±«¬ ±º
º±«® §»¿®-ò Ø» º®»¯«»²¬´§ ¹·ª»- ¬·³» ¬± ¬¸» л¼·¿¬®·½ Ý¿²½»®
Ú±«²¼¿¬·±²ô Ø¿¾·¬¿¬ º±® Ø«³¿²·¬§ ¿²¼ Ý¿³° Ì©·² Ô¿µ»-ò
ÞÎÇßÒ Ó½ÜÑÒÒÛÔÔô íé
Ю·²½·°¿´
Ю«¼»²¬·¿´ Ó±®¬¹¿¹» Ý¿°·¬¿´ ݱò
Ô±²¼±²
Þ¿-»¼ ·² Ô±²¼±²ô Þ®§¿² ӽܱ²²»´´ ¸»¿¼ÐÓÝÝŽ- Û«®±°»¿² ´»²¼·²¹ »ºº±®¬-ò Ø» ¶±·²»¼
Ю«¼»²¬·¿´ ·² îððê ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ¿ ³¿-¬»®Ž- ·²
¾«-·²»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ º±½«- ·² ®»¿´
»-¬¿¬» ¿²¼ º·²¿²½» º®±³ ¬¸» Õ»´´±¹¹ ͽ¸±±´ ±º
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ Ò±®¬¸©»-¬»®² ˲·ª»®-·¬§ò ӽܱ²²»´´ ¸¿- ¸»´¼ ¿
ª¿®·»¬§ ±º °±-·¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» º·®³ò Ó±-¬ ®»½»²¬´§ô ¸» ±ª»®-¿©
©©©ò¹´±¾»-¬ò½±³ñ®»¿´»-¬¿¬»º±®«³
Ю«¼»²¬·¿´Ž- -·¹²·º·½¿²¬ ¹®±©¬¸ ·² ´±¿² °®±¼«½¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¹®»¿¬»® É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ ³¿®µ»¬ò ˲¼»® ¸·- ´»¿¼»®-¸·°ô ¬¸» Ó·¼ó
߬´¿²¬·½ ®»¹·±² ¬®·°´»¼ ¿²²«¿´ °®±¼«½¬·±² º®±³ °®·±® §»¿®-ô ¿²¼ ¸»
¸»´°»¼ ¹®±© ¬¸» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ °±®¬º±´·± ¬± üìòê ¾·´´·±²ò Ø·- -«½ó
½»-- ·² ¬¸» Ó·¼ó߬´¿²¬·½ ®»¹·±² ©¿- ¿ µ»§ º¿½¬±® ·² ¸·- ¿°°±·²¬³»²¬
¬± Ô±²¼±²ô ©¸»®» ¸»Ž- ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ ¹®±©·²¹ ¬¸» Û«®±°»¿² ±°»®¿ó
¬·±²- ·²¬± ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» º·®³Ž- °®±¼«½¬·±²ò
ÓÑÔÔÇ Ó½ÍØßÒÛô íè
ݸ·»º ײª»-¬³»²¬ Ѻº·½»®
ݱ²±® ݱ³³»®½·¿´ λ¿´ Û-¬¿¬»
α-»³±²¬ô ×Ô
ɸ·´» ©±®µ·²¹ º«´´ ¬·³» ¿- ¿ °®±¶»½¬ »²¹·²»»®
¿¬ ݱ²±® ݱ³³»®½·¿´Ž- °¿®»²¬ ½±³°¿²§ô
ӽ͸¿²» ݱ²-¬®«½¬·±²ô Ó±´´§ ӽ͸¿²»
¿¬¬»²¼»¼ ²·¹¸¬ ½´¿--»- ¬± °«®-«» ¿ ³¿-¬»®Ž¼»¹®»» ·² º·²¿²½» ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬
º®±³ ¬¸» Õ»´´±¹¹ ͽ¸±±´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ Ò±®¬¸©»-¬»®²
˲·ª»®-·¬§ò ̸·- ´»¼ ¬± ¿² ¿²¿´§-¬ °±-·¬·±²ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °®±³±¬·±²
¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ³¿²¿¹»® ·² îððèô -»²·±® ¼»ª»´±°³»²¬ ³¿²¿¹»® ·²
îððç ¿²¼ô ³±-¬ ®»½»²¬´§ô ¬± ½¸·»º ·²ª»-¬³»²¬ ±ºº·½»® ¿²¼ ³»³¾»® ±º
ݱ²±® ݱ³³»®½·¿´Ž- ¿¼ª·-±®§ ¾±¿®¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ӽ͸¿²» ©¿¿°°±·²¬»¼ ¿- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±² ¬¸» ݸ±±-» ܫп¹» ¾±¿®¼ ±º
¼·®»½¬±®-ô ¿ ¹®±«° º±½«-»¼ ±² »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò ͸»Ž- ±²
Ó¿®¯«»¬¬» ˲·ª»®-·¬§Ž- ½±³³»®½·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¼ª·-±®§ ¾±¿®¼ ¿²¼
·- ¿ ½±³³·¬¬»¼ ¿¼ª±½¿¬» ¿²¼ ª±´«²¬»»® º±® ݱ²½»®² ɱ®´¼©·¼» ËÍ
ײ½òô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º °±ª»®¬§ ·² ¬¸»
³±-¬ ¼·®» ½±«²¬®·»-ò ͸» ·- ¿ ¬¸®»»ó¬·³» ½±ó½¸¿·® ±º ¬¸» ¿²²«¿´
̸¿²µ-󺱮óÙ·ª·²¹ Ù¿´¿ô ¿²¼ ª±´«²¬»»®- º±® ¬¸» Ù®»¿¬»® ݸ·½¿¹±
Ú±±¼ Ü»°±-·¬±®§ ¿²¼ ¬¸» Ø·²»- Ú·-¸»® ر«-»ò
ÑÝÌÑÞÛÎ îðïë ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓ
ÖÑÒßÌØßÒ ÓÑÎÙßÒô íð
Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±® ¿²¼ Ю»-·¼»²¬
Ó±®¹¿² Ю±°»®¬·»Õ·²¹ ±º Ю«--·¿ô Ðß
ß- ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±º Ó±®¹¿² Ю±°»®¬·»-ô
Ó±®¹¿² ±ª»®-»»- ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¿½¯«·-·ó
¬·±²-ò ß- °®»-·¼»²¬ ±º Ó±®¹¿² Ю±°»®¬·»- ÖÊ
Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¸» ¸¿²¼´»- ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ½±³°¿²§Ž- °±®¬ó
º±´·±ô ©¸·½¸ ·- ±©²»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ·² ÖÊ °¿®¬²»®-¸·°-ò Ѳ» ±º ¬¸»
³±-¬ ¿½¬·ª» ¿²¼ º¿-¬»-¬ó¹®±©·²¹ ³«´¬·º¿³·´§ ·²ª»-¬±®- ·² ¬¸» Ó·¼ó
߬´¿²¬·½ ¿²¼ Ò±®¬¸»¿-¬ô Ó±®¹¿² Ю±°»®¬·»- ÖÊ ¸¿- ®¿½µ»¼ «° ³±®»
¬¸¿² üï ¾·´´·±² ¿²¼ ïðôððð «²·¬- ·² ¬±¬¿´ ¿½¯«·-·¬·±²- ±ª»® ¬¸» °¿-¬
¬¸®»» §»¿®- ¿²¼ üî ¾·´´·±² ±º ®»º·²¿²½·²¹ ±² Ó±®¹¿² Ю±°»®¬·»-Ž ½±®»
°±®¬º±´·±ò ß ´»¿¼·²¹ ³»³¾»® ±º ¬¸» º·®³Ž- »¨»½«¬·ª» ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬
½±³³·¬¬»»-ô Ó±®¹¿² ·- ±² ¬¸» ÒÓØÝ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ¿²¼ ¬¸»
»¨»½«¬·ª» ¾±¿®¼ ±º ¬¸» л²²-§´ª¿²·¿ ß°¿®¬³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ò
ÖßÓÛÍ ÒÛÔÍÑÒô ìð
Ê·½» ݸ¿·®³¿²
Ý«-¸³¿² ú É¿µ»º·»´¼ øº±®³»®´§ Ó¿--»§
Õ²¿µ¿´ λ¿´¬§ Í»®ª·½»-÷
Ò»© DZ®µ Ý·¬§
Ò»´-±² ¬¿µ»- ±² »ª»®§ ¬¿-µ ¸» ½¿² ·² ±®¼»® ¬±
¾»²»º·¬ ¸·- ½´·»²¬ô ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿¿ ©¸±´»ò Ø» ·- ¬¸» ª·½» °®»-·¼»²¬ ¿²¼ -±±²ó¬±ó¾»
°®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®º±® ¬¸» λ¿´ Û-¬¿¬» Þ±¿®¼ ±º Ò»© DZ®µô ©¸»®» ¸» ¸¿- ´»¼ ·²·¬·¿¬·ª»·² ±®¼»® ¬± »¨°¿²¼ ÎÛÞÒÇŽ- °®»-»²½» ·² ¬¸» ±«¬»® ¾±®±«¹¸-ò ײ ¸·¼¿§ ¶±¾ ¿¬ Ý«-¸³¿² ú É¿µ»º·»´¼ô ¸» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿ ¬»¿³ ±º
»·¹¸¬ ¿--±½·¿¬»- ©¸± -°»½·¿´·¦» ·² ·²ª»-¬³»²¬ -¿´»- ·² ¬¸» Ù®»»²©·½¸
Ê·´´¿¹»ô ұر ¿²¼ Û¿-¬ Ê·´´¿¹» ³¿®µ»¬-ò Ø» -¬¿®¬»¼ ¸·- ½¿®»»® ©·¬¸
Ó¿--»§ Õ²¿µ¿´ ·² ïççè ¿²¼ ¾»½¿³» °¿®¬²»® ·² îððìò Ò»´-±² ·- ¿´-±
¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ¿´¬§ Ý´«¾ô Ò»© DZ®µ ˲·ª»®-·¬§å DZ«²¹
λ¿´ Û-¬¿¬» Ю±º»--·±²¿´- ±º Ò»© DZ®µå ½±óº±«²¼»®ô ݱ´¹¿¬» λ¿´
Û-¬¿¬» ݱ«²½·´å ÇÓÞßå ¿²¼ º±«²¼»®ô λ¿´ Û-¬¿¬» Í»®ª·½»- ß´´·¿²½»ò
Ø»Ž- ¿´-± ±² ¬¸» ¸±²±®¿®§ ¾±¿®¼ ±º Ý¿¬¿´±¹ º±® Ù·ª·²¹ô ¿ Ò»© DZ®µ
Ý·¬§ ²±²°®±º·¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- º«²¼·²¹ ¬± ¸»´° ¿¬ó®·-µ §±«¬¸ò
ÎÇßÒ ÑŽÔÛßÎÇô íç
Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ô ݸ·½¿¹± Ñ°»®¿¬·±²Ü«µ» λ¿´¬§
α-»³±²¬ô ×Ô
ÑŽÔ»¿®§Ž- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½«³»² ¸¿- ¿´´±©»¼
¸·³ ¬± ¼»´·ª»® ±² ½´·»²¬-Ž »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼
¹®±© Ü«µ» λ¿´¬§Ž- °±®¬º±´·±ò Ø» ¸¿- ½±³ó
°´»¬»¼ ·² »¨½»-- ±º îòé ³·´´·±² -¯«¿®» º»»¬ ±º
²»© ·²¼«-¬®·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ ¿ ª¿´«» ±º
³±®» ¬¸¿² üïìð ³·´´·±²ò Ю·±® ¬± ¾»·²¹ °®±³±¬»¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®»
¬¸¿² ¿ §»¿® ¿¹±ô ÑŽÔ»¿®§ ©¿- ÊÐ ±º ´»¿-·²¹ º±® ïï §»¿®- ¿²¼ ±²»
±º ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ´»¿¼·²¹ °®±¼«½»®-ò Ø» ·- ¿ ²·²»ó¬·³» ³»³¾»®
±º Ü«µ» λ¿´¬§Ž- Ó¿-¬»®- Ý´«¾ ø¬±° ïëû ±º ½±³°¿²§Ž- ´»¿-·²¹
°®±º»--·±²¿´-÷å ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ½±²-¬®«½¬·±² ¼»¿´ ±º ¬¸»
§»¿® ·² îðïïô îðïí ¿²¼ îðïìô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¼»¿´ ±º ¬¸»
§»¿® ·² îðïï ¿²¼ îðïíò Ø» ·- ¬¸» º±«²¼»® ±º Ü»¿´³¿µ»®- Ì¿µ»
Ø»¿®¬ô ¿ ¹±´º ±«¬·²¹ ¬± -«°°±®¬ ݸ·´¼®»²Ž- Ø»¿®¬ Ú±«²¼¿¬·±² ¿²¼
Ó»²¼ó¿óØ»¿®¬ô ¬©± ½¸¿®·¬¿¾´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ·³°®±ªó
·²¹ ¬¸» ´·ª»- ±º ½¸·´¼®»² ¾±®² ©·¬¸ ½±²¹»²·¬¿´ ¸»¿®¬ ¼»º»½¬-ò ̸»
±«¬·²¹ ¸¿- ®¿·-»¼ ³±®» ¬¸¿² üïêðôðð𠺱® ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·²
·¬- º·®-¬ ¬©± §»¿®-ò
ÐÎ٠ײª»-¬³»²¬ ú Ó¿²¿¹»³»²¬ô ײ½ò
Ю±«¼´§ ݱ²¹®¿¬«´¿¬»-
Þ®·¬¬»² ͸«º±®¼
Ѳ» ±º λ¿´ Û-¬¿¬» Ú±®«³Ž- îðïë ëð ËÒÜÛÎ ìð
©©©ò°®¹·³ò½±³
ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓ ÑÝÌÑÞÛÎ îðïë
©©©ò¹´±¾»-¬ò½±³ñ®»¿´»-¬¿¬»º±®«³
ÖßÍÑÒ ÑÞÛÎÓßÒô íï
Ú±«²¼»® ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ ﮬ²»®
Þ´±¨ Ê»²¬«®»Í¿² Ú®¿²½·-½±
Ѿ»®³¿² ¾»´·»ª»- ·² ½®»¿¬·²¹ ¹®»¿¬ ²»·¹¸¾±®ó
¸±±¼-ô ³·²·³·¦·²¹ ·³°¿½¬- ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
¾§ ·²ª»-¬·²¹ ·² ¼»²-» «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼
½®»¿¬·²¹ °´¿½»- ¬¸¿¬ °®±³±¬» ¸»¿´¬¸§ ´·ª·²¹ò Ø»
·- ¬¸» º±«²¼»® ±º Þ´±¨ Ê»²¬«®»-ô ¿ ¼»ª»´±°³»²¬
½±³°¿²§ -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¬»½¸ ³¿®µ»¬-ò Ø·- °®±¶»½¬- ¸¿ª» ´¿²¼»¼
-±³» ¾·¹ ²¿³»-æ Ù±±¹´»ô ß°°´»ô ß³¿¦±²ô Ó¿½§-ò½±³ô 窻®¾»¼
Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ͧ²±°-§-ò ײ ±²» ¼»¿´ô Ѿ»®³¿² ¿½¯«·®»¼ ïðð
Ó¿§º·»´¼ μò ·² Ó±«²¬¿·² Ê·»©ô Ýß º±® üçð ³·´´·±²ò ̸» °®±°»®¬§
©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¾«·´¬ ·² ïçêê ¿- ¬¸» Ó¿§º·»´¼ Ó¿´´ô Ò±®¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿Žº·®-¬ ·²¼±±® -¸±°°·²¹ ½»²¬»®ò ߺ¬»® ·¬ ½´±-»¼ ·² ¬¸» ïçèð-ô Ø»©´»¬¬
п½µ¿®¼ ½±²ª»®¬»¼ ·¬ ·²¬± ·¬- ½±®°±®¿¬» ½¿³°«-ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ´»º¬ ·¬
ª¿½¿²¬ º±® ¿´³±-¬ ï𠧻¿®-ò Ѿ»®³¿²Ž- ®»°±-·¬·±²·²¹ ª·-·±²ô ©·¬¸ °±-¬ó
·²¼«-¬®·¿´ ¼»-·¹² ¿-°»½¬-ô ·- ²±© ¿ ÔÛÛÜ Ð´¿¬·²«³ó½»®¬·º·»¼ °®±°»®¬§ò
ÕÎ×ÍÌ×Ò ÐßËÔô ìð
Ê·½» Ю»-·¼»²¬
Ю«¼»²¬·¿´ λ¿´ Û-¬¿¬» ײª»-¬±®Í¿² Ú®¿²½·-½±
Õ®·-¬·² п«´ ¬¿µ»- ·²¬»´´·¹»²¬ ®·-µ- ©·¬¸ ¿ ¾·¿º±® ¿½¬·±²ò ͸» °«®-«»- ¹±¿´- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®»-¬±º ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º
»ª»®§ ¼»½·-·±²ò п«´ ·- ½«®®»²¬´§ ¿ ª·½» °®»-·ó
¼»²¬ ¿¬ Ю«¼»²¬·¿´ λ¿´ Û-¬¿¬» ײª»-¬±®- ¿²¼ ¿²
¿--»¬ ³¿²¿¹»® º±® ÐÎÛ׎- º´¿¹-¸·° ½±®» »¯«·¬§ ®»¿´ »-¬¿¬» º«²¼ò ͸»
±ª»®-»»- ¬¸» º«²¼Ž- É»-¬ ݱ¿-¬ ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ©¸·½¸ ³¿²ó
¿¹»- üì ¾·´´·±² ·² ±ºº·½»ô ®»¬¿·´ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ °®±¼«½¬ò Ø»® ³¿¶±®
¿½½±³°´·-¸³»²¬- -·²½» ¶±·²·²¹ ÐÎÛ× ·²½´«¼» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ëòì
³·´´·±² -¯«¿®» º»»¬ ±º ´»¿-·²¹ô ïð ¼·-°±-·¬·±²- ¬±¬¿´·²¹ üëíç ³·´´·±²ô
ïí ®»º·ñ´±¿²- ¬±¬¿´·²¹ üêèð ³·´´·±²ô »·¹¸¬ ÔÛÛÜ Ù±´¼ ½»®¬·º·½¿ó
¬·±²-ô ¬©± ¹®±«²¼ó«° ¿°¿®¬³»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô °¿®¬ó
²»®-¸·° ©·¬¸¼®¿©¿´- ±² ²±²ó°»®º±®³·²¹ ¿--»¬-ô ¿²¼ ½´±-·²¹ ±º üïòç
¾·´´·±² º±® îê ²»© ¿½¯«·-·¬·±²-ò п«´ ·- °®»-·¼»²¬ó»´»½¬ º±® ¬¸» Í¿²
Ú®¿²½·-½± ÝÎÛÉ Ý¸¿°¬»® º±® ²»¨¬ §»¿®ò ͸» ¸¿- ¾»»² ¿ ÝÎÛÉ
³»³¾»® º±® ³±®» ¬¸¿² ï𠧻¿®-ò
ÒßÌÛ ÐßËÔô îè
Ú±«²¼»® ¿²¼ ÝÛÑ
ɱ®´¼ Ý´¿-- Ý¿°·¬¿´ Ù®±«°
ß«-¬·²
߬ ¬¸» ¿¹» ±º ±²´§ îèô п«´ ¸¿- ¾«·´¬ ±²» ±º ¬¸»
²¿¬·±²Ž- ´»¿¼·²¹ °®·ª¿¬» ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬³»²¬
º·®³- ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¸±´¼·²¹- ±º ³±®» ¬¸¿² è
³·´´·±² -¯«¿®» º»»¬ ·² ïê -¬¿¬»- ª¿´«»¼ ¿¬
¿°°®±¨·³¿¬»´§ üï ¾·´´·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
ɱ®´¼ Ý´¿-- Ý¿°·¬¿´ Ù®±«°Ž- ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ °´¿¬º±®³ô п«´
¿´-± º±«²¼»¼ Ù®»¿¬ Ê¿´«» ͬ±®¿¹»ô ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ °®·ª¿¬»´§
¸»´¼ -»´ºó-¬±®¿¹» ±°»®¿¬±®- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ü«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ §»¿®
¿´±²»ô п«´ ¸¿- ¾»»² ®»-°±²-·¾´» º±® ¿² ·³°®»--·ª» ´·-¬ ±º ¬®¿²-¿½ó
¬·±²-ò Ø» ©¿- ²¿³»¼ ¿² Û³»®¹·²¹ Ô»¿¼»® ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ¾§
¿²¼ ²¿³»¼ ±²» ±º •ïì ¬± É¿¬½¸ ·² îðïìŒ ¾§ ß«-¬·²
Þ«-·²»-- Ö±«®²¿´ò Ô¿-¬ §»¿®Ž- -«½½»-- ¿´-± ·²½´«¼»¼ ¾»-¬ «®¾¿² ±ºº·½»
¼»¿´ ¿- ©»´´ ¿- º·²¿´·-¬ º±® ¬¸» ¾»-¬ ±ºº·½» ¼»¿´ò п«´ ·- ¿ -«°°±®¬»®
±º ¬¸» ß«-¬·² ݸ·´¼®»²Ž- Ý»²¬»®ô Ø¿¾·¬¿¬ º±® Ø«³¿²·¬§ô Þ±§
ͽ±«¬- ±º ß³»®·½¿ô Ù®¿³³§ Ú±«²¼¿¬·±²ô Ю¿¬¸¿³ ËÍßô ß«-¬·²
б´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ô Ó»¿´- ±² ɸ»»´- ¿²¼ ß«-¬·² Í°»»½¸ Ô¿¾-ò
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬± ±«® ½±´´»¿¹«»
ÍßÎß ÍØßÒÕ
Ú±® ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ±º ¾»·²¹ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ±²» ±º
λ¿´ Û-¬¿¬» Ú±®«³Ž- ëð ˲¼»® ìð
©©©ò¹´±¾»-¬ò½±³ñ®»¿´»-¬¿¬»º±®«³
ÑÝÌÑÞÛÎ îðïë ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓ
ÓßÈÉÛÔÔ ÐÛÛÕô íì
Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬
É¿¬»®¬±² ß--±½·¿¬»Ý¸·½¿¹±
л»µ -¿§- ¬¸±-» º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ¿¹·´» º·®³¬¸¿¬ ½¿² ¿¼¿°¬ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ¼»³±¹®¿°¸·½
¬®»²¼- ©·´´ ±«¬°»®º±®³ ±¬¸»®- ©·¬¸ ¿ ´»-- °®±ó
¿½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ò ߬ É¿¬»®¬±²ô л»µ ¸¿- ¾»»²
¿-µ»¼ ¬± -»®ª» ±² ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ³¿²¿¹»³»²¬
½±³³·¬¬»» ¿²¼ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» º·®³Ž- -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ô ²»©
¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ º«²¼®¿·-·²¹ »ºº±®¬-ò ß- ¿ -»²·±® ³»³ó
¾»® ±º ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ô л»µ ´»¿¼- ¿ ¹®±«° ¿½¯«·®·²¹ ³«´¬·ó
º¿³·´§ °®±°»®¬·»- ±² ¬¸» Û¿-¬ ݱ¿-¬ ¿²¼ ´»¿¼- ¬¸» ½±³°¿²§Ž×²²±ª¿¬·±² ײ·¬·¿¬·ª»ô ¿ °®±¹®¿³ ¬± »²½±«®¿¹» ·²²±ª¿¬·ª» ½±²ó
½»°¬- ©·¬¸·² ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ·²¼«-¬®§ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ·²²±ª¿¬·±²
»ºº±®¬ô л»µ -»®ª»- ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ¿²¼ ·- ¿ ³»²¬±® º±®
Û´³-°®·²¹ô ¿ ݸ·½¿¹±ó¾¿-»¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ ¿½½»´»®¿¬±®ò
л»µ ¸¿- ¾»»² °®±¿½¬·ª» ·² ¬¿µ·²¹ ´»¿¼»®-¸·° ®±´»- -«½¸ ¿- -»®ª·²¹
¿- ÒÓØÝŽ- ª·½» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¬¿¨ ½±³³·¬¬»»ò ײ îðïîô ¸» ½±ó
º±«²¼»¼ ÒÓØÝŽ- »³»®¹·²¹ ´»¿¼»®- ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ½«®®»²¬´§
-»®ª»- ¿- ª·½» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸¿¬ ¹®±«°ò
ÙÎÛÙ ÎÛÛÜô íí
Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬
Ý¿°·¬¿´ Ѳ» Ó«´¬·º¿³·´§ Ú·²¿²½»
Ò»©°±®¬ Þ»¿½¸ô Ýß
λ»¼ ¸»´°»¼ ¾«·´¼ ¬¸» ±ºº·½» º®±³ ¬©± °»±°´»
¬± ïî ·² ¬¸» º±«® §»¿®- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¾»»² ©·¬¸
Ý¿°·¬¿´ Ѳ»ò Ø» ·- ½±ó¸»¿¼ ±º ±®·¹·²¿¬·±² ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ ±º Ý¿°·¬¿´ Ѳ» Ó«´¬·º¿³·´§ŽÒ»©°±®¬ Þ»¿½¸ô Ýß ±ºº·½»ò ɸ·´» ±ª»®-»»·²¹ ¿
°´¿¬º±®³ ±º ²»¿®´§ üéðð ³·´´·±² ·² ¿²²«¿´ ±®·¹·²¿¬·±²-ô λ»¼ ³¿²ó
¿¹»- ±ºº·½» ±°»®¿¬·±²-ò Ü«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ô λ»¼ ¸¿- ±®·¹·ó
²¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² üì ¾·´´·±² ·² ³«´¬·º¿³·´§ ´±¿²-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸
³±®» ¬¸¿² üíðð ³·´´·±² ·² ª±´«³» ·² ¸·- º·®-¬ §»¿® ¿- ¿² ±®·¹·²¿¬±®
¿¬ ¿¹» îì ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² üëðð ³·´´·±² ·² ª±´«³» ·² îðïìò λ»¼ ·- ¿
µ»§ ¼±²±® º±® Ú±±¼ ±² Ú±±¬ô ©¸»®» ¸» ®»¹«´¿®´§ °¿®¬·½·°¿¬»- ·²
°®±ª·¼·²¹ º±±¼ô ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²Ž- ©»»µ´§ Í«²¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ø·- °¿--·±² º±® ¬¸» ½¿«-» -¬»³º®±³ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ¼»-·®» ¬± ¹± ¾»§±²¼ °®±ª·¼·²¹ ²±«®·-¸ó
³»²¬ ¾§ ¿´-± ¸»´°·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- -«½½»»¼ ·² -»½«®·²¹ »³°´±§³»²¬
¿²¼ ¿ º«´´ ´·º» ¿º¬»® ¸±³»´»--²»--ò
ÐßÌÎ×ÝÕ ÍÝØÔÛØËÞÛÎô íè
Ü·®»½¬±® ±º ß½¯«·-·¬·±²Î»¨º±®¼ ײ¼«-¬®·¿´
Ô±- ß²¹»´»Î»¿´ »-¬¿¬» ·- ͽ¸´»¸«¾»®Ž- °¿--·±² ¿²¼ ¸»
´±ª»- ´»¿®²·²¹ ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬»²¿²¬- ¬·½µô ¼·ª·²¹
·² ¬± ¸»´° ·²¼«-¬®·¿´ ¬»²¿²¬- ©·¬¸ ½®»¿¬·ª» ®»¿´
»-¬¿¬» -±´«¬·±²-ò ͽ¸´»¸«¾»® ·- ¼·®»½¬´§ ®»-°±²ó
-·¾´» º±® °«®½¸¿-·²¹ ³±®» ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿
·²¼«-¬®·¿´ ·²óº·´´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® °»®-±² ±® ½±³°¿²§ò ̸·¸¿- ¹®±©² λ¨º±®¼ º®±³ ¿ -³¿´´ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®
¬± ¿ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ÎÛ×Ì ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² üï ¾·´´·±²ò Í·²½» ¶±·²·²¹
λ¨º±®¼ ײ¼«-¬®·¿´ ·² îððçô ¸» ¸¿- ´»¼ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²- ¬»¿³
¬¸®±«¹¸ èí °®±°»®¬§ ¿½¯«·-·¬·±²- ¬±¬¿´·²¹ ²»¿®´§ üèëê ³·´´·±² ¿²¼
¿¼¼·²¹ éòéë ³·´´·±² -¯«¿®» º»»¬ ¬± λ¨º±®¼Ž- °±®¬º±´·±ò ͽ¸´»¸«¾»®
¸¿- ¾»»² ¿ ®»¹«´¿® -°»¿µ»® ¿¬ ËÝÔß ß²¼»®-±² ͽ¸±±´ ±º
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ·- ¿´-± ¿ ݸ¿®¬»®»¼ Ú·²¿²½·¿´ ß²¿´§-¬ øÝÚß÷ ¿²¼
ÝÐßò Ø·- ¹±¿´ ·- ¬± ³¿µ» λ¨º±®¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±©²»® ±º ͱ«¬¸»®²
Ý¿´·º±®²·¿ ·²¼«-¬®·¿´ ·²óº·´´ ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¿ º»¿¬ ¬± ©¸·½¸ ¸» ·- ¸¿²¼ó
-±³»´§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ò
ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓ ÑÝÌÑÞÛÎ îðïë
ßÎ×ÛÔ ÍÝØËÍÌÛÎô íé
Ê·½» ݸ¿·®³¿²
ÎÕÚ
Ò»© DZ®µ Ý·¬§
ß º¿³·´§ º®·»²¼ ¹¿ª» ͽ¸«-¬»® ¿² ·²ª·¬¿¬·±² ¬±
¬¸» ×ÝÍÝ ½±²ª»²¬·±² ·² ïççç ¿- ¿ ½±´´»¹» ¹®¿¼«ó
¿¬·±² ¹·º¬ò ̸» ¼»¿´ ³¿µ·²¹ ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹
-°¿®µ»¼ ¸·- ·²¬»®»-¬ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ ¸» ¶±·²»¼
ÎÕÚò ͽ¸«-¬»® ·- ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
¿½¬·ª» ®»¬¿·´ ´»¿-·²¹ -°»½·¿´·-¬- ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ ³»¬®± ¿®»¿ ¿²¼ ¸¿¾»½±³» ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- ¹±ó¬±ó¹«§ º±® ²¿¬·±²¿´ ®»¬¿·´ò ײ ¬¸» °¿-¬ §»¿®
¿´±²»ô ¸» ¸¿- ´»¿-»¼ -°¿½» ª¿´«»¼ ¿¬ ³±®» ¬¸¿² üîéð ³·´´·±²ò Ø» ¸¿¿®®¿²¹»¼ ´»¿-»- º±® ³±®» ¬¸¿² ìòë ³·´´·±² -¯«¿®» º»»¬ ±º ®»¬¿·´ -°¿½»
¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·- ½¿®»»®ô ª¿´«»¼ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üíòè ¾·´´·±²ò
ͽ¸«-¬»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ½±³°´»¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¼»¿´- ·²
ÎÕÚ ¸·-¬±®§ ©·¬¸ ¸·- ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ù¿° ·² ¬©± ®»¬¿·´ ´»¿-»- º±®
¬¸» Ù¿° ¿²¼ Ñ´¼ Ò¿ª§Ž- -·¼»ó¾§ó-·¼» º´¿¹-¸·°- ·² Ì·³»- ͯ«¿®»ò Ø»
©¿- ¿©¿®¼»¼ ÎÛÞÒÇŽ- Ü»¿´ ±º ¬¸» Ç»¿® ·² îðï𠺱® ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸»
´¿®¹»-¬ -«°»®³¿®µ»¬ ¼»¿´ô Ú¿·®©¿§ Ó¿®µ»¬ ¿¬ îìð Û¿-¬ èꬸ ͬò
Íò ÜßÊ×Ü ÍÛÔÆÒ×ÝÕô íè
ݸ·»º ײª»-¬³»²¬ Ѻº·½»®
Õ¿§²» ß²¼»®-±² λ¿´ Û-¬¿¬» ß¼ª·-±®Þ±½¿ בּ²ô ÚÔ
ɸ·´» Í»´¦²·½µ ¸¿- °®±ª»² ¸·³-»´º ¿- ¾±¬¸ ¿
¼»¿´³¿µ»® ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®ô ©¸¿¬ ¬®«´§
¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ¸·³ º®±³ ¸·- °»»®- ·- ¸·- ¿°°®±¿½¸
¬± ¾«-·²»--ô ·² ©¸·½¸ ¸» °®·±®·¬·¦»- °»±°´» ¿²¼
®»´¿¬·±²-¸·°- ±ª»® ¬®¿²-¿½¬·±²-ò ÕßÎÛß ¸¿°®±ª»² ¬± ·²ª»-¬±®- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬®»³»²¼±«- ¼»¿´ó-±«®½·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»©·¬¸ ±ººó³¿®µ»¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ·¬- ®»½»²¬ º«²¼®¿·-» ±º
³±®» ¬¸¿² üï ¾·´´·±² ·² ¶«-¬ »·¹¸¬ ³±²¬¸-ò ߬ ÕßÎÛßô Í»´¦²·½µ ¸¿»¨»½«¬»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üí ¾·´´·±² ·² ¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ üï ¾·´´·±² ·²
¼»ª»´±°³»²¬ ±º -¬«¼»²¬ ¸±«-·²¹ô ³»¼·½¿´ ±ºº·½»ô ³«´¬·º¿³·´§ ¿²¼
-»²·±® ¸±«-·²¹ °®±¶»½¬-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º Ü»½»³¾»® îðïìô Í»´¦²·½µ
»¨»½«¬»¼ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ -·²¹´»ó-°±²-±® º·²¿²½·²¹ ©·¬¸ Ú®»¼¼·»
Ó¿½ ¾¿½µ»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ -¬«¼»²¬ ¸±«-·²¹ ¬± ¬¸» ¬«²» ±º üèïê ³·´ó
´·±²ò Ø» ³»²¬±®- ¿ ¬»¿³ ±º ìðó°´«- °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»¹»²»®±«-´§ ¬± -»ª»®¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ܱ½¬±®- É·¬¸±«¬
Þ±®¼»®- ¿²¼ ¬¸» ß½¸·»ª»³»²¬ Ý»²¬»®- ±º Ü»´®¿§ Þ»¿½¸ò
ÔßÎÎÇ ÍÛÎÑÌßô íí
Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬
Ì®¿²-©»-¬»®²
ݸ·½¿¹±
Í»®±¬¿Ž- »²¬¸«-·¿-³ º±® ¸·- ¶±¾ ·-ô ¯«·¬» -·³°´§ô
½±²¬¿¹·±«-ò ̸·- §»¿®ô Ì®¿²-©»-¬»®² °®±³±¬»¼
Í»®±¬¿ô ©¸± ·- ÔÛÛÜ ßÐ ½»®¬·º·»¼ô ¬± »¨»½«¬·ª»
ª·½» °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ¬± ·¬- ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ô
³¿µ·²¹ ¸·³ ¬¸» §±«²¹»-¬ °®±º»--·±²¿´ »ª»® ¬±
¿½¸·»ª» ¬¸±-» ¬·¬´»-ò Í»®±¬¿ ¾®·²¹- ¿ ³»¿²·²¹º«´ ³·´´»²²·¿´ ª±·½»ô
©¸·½¸ ¬·»- ·²¬± ¸·- ©±®µ ¿- ½¸¿·® ±º Ì®¿²-©»-¬»®²Ž- »³»®¹·²¹ ´»¿¼ó
»®- ½±«²½·´ ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ¿¼ª·-±®§ ¹®±«°ò Ѳ» ±º Í»®±¬¿Ž- ³±-¬
²±¬¿¾´» ½¿®»»® ¿½¸·»ª»³»²¬- ·- ¿ ®»½»²¬ °®±¶»½¬‰Ô·¬»®¿½»²¬»®ò
Í»®±¬¿ º±®¹»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ º±® ²±²°®±º·¬- ¬± ©±®µô °®±ª·¼·²¹ ¬¸»
½±«²¬®§Ž- º·®-¬ -¸¿®»¼ ©±®µ-°¿½» º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ´·¬ó
»®¿½§ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ³¿®®§·²¹ Í»®±¬¿Ž- °¿--·±² º±® ½·ª·½
®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¾«-·²»-- ¸¿- ¾»»² ¸·- ³«´¬·ó´±½¿¬·±² ©±®µ ©·¬¸
Ý·¬§ Ç»¿®ô ¿² »¼«½¿¬·±²óº±½«-»¼ô ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ °¿®¬ó
²»®- ©·¬¸ °«¾´·½ -½¸±±´- ¿²¼ ¬»¿½¸»®- ¬± ¸»´° µ»»° -¬«¼»²¬- ·²
-½¸±±´ ¿²¼ ±² ¬®¿½µ ¬± -«½½»»¼ò Í»®±¬¿ ¿¼ª·-»- Ý·¬§ Ç»¿® ±² ·¬²¿¬·±²¿´ °±®¬º±´·±ò Í»®±¬¿ -»®ª»- ¿- ½¸¿·®³¿² ¿²¼ ½±óº±«²¼»® ±º ¬¸»
ݸ·½¿¹± ݸ·´¼®»²Ž- Ó«-»«³ Ó»¬®±°±´·¬¿² Þ±¿®¼ò
©©©ò¹´±¾»-¬ò½±³ñ®»¿´»-¬¿¬»º±®«³
ÝÑÒÙÎßÌËÔßÌ×ÑÒÍô
ÕÎ×ÍÌ×Ò ÐßËÔò
ÑÒÛ ÑÚ ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓŽÍ
ëð ËÒÜÛÎ ìðò
߬ Ю«¼»²¬·¿´ λ¿´ Û-¬¿¬» ײª»-¬±®-ô ±«® °»±°´» ¿®» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ©¸¿¬ ©» ¼±ò
Û¿½¸ ±º ±«® »³°´±§»»- °´¿§- ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² º«®¬¸»®·²¹ ±«® ´»¹¿½§ ±º ·²²±ª¿¬·±²
¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±«® ½«´¬«®» ±º °»®º±®³¿²½» »¨½»´´»²½»ò
̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ «-ô ª·-·¬
w îðïë Ю«¼»²¬·¿´ Ú·²¿²½·¿´ô ײ½ò ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ »²¬·¬·»-ò Ю«¼»²¬·¿´ λ¿´ Û-¬¿¬» ײª»-¬±®- ·- ¿ «²·¬ ±º Ю«¼»²¬·¿´ ײª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ײ½òô ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ·²ª»-¬³»²¬
¿¼ª·-»® ¿²¼ ¿ Ю«¼»²¬·¿´ Ú·²¿²½·¿´ ½±³°¿²§ò Ю«¼»²¬·¿´ô ¬¸» Ю«¼»²¬·¿´ ´±¹±ô ¬¸» α½µ -§³¾±´ô ¿²¼ ÐÎÛ× ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ -»®ª·½» ³¿®µ- ±º Ю«¼»²¬·¿´ Ú·²¿²½·¿´ô ײ½ò ¿²¼ ·¬®»´¿¬»¼ »²¬·¬·»-ô ®»¹·-¬»®»¼ ·² ³¿²§ ¶«®·-¼·½¬·±²- ©±®´¼©·¼»ò ÕÛÍÉóßîËÔîÍ
ÍßÎß ÍØßÒÕô ìð
Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®
Þ»¿½±² Ý¿°·¬¿´ ﮬ²»®Þ±-¬±²
׬ ³¿§ ¾» ³±®» »¨°»¼·»²¬ ¬± ´·-¬ ©¸¿¬ Í¿®¿
͸¿²µ ¸¿-²Ž¬ ¼±²» ·² ¸»® ½¿®»»®ò Ò±¬ ±²´§ °®±ó
³±¬»¼ º®±³ ¿--±½·¿¬» ¬± ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ·²
´»-- ¬¸¿² ï𠧻¿®-ô -¸» ©¿- ³¿¼» ¸»¿¼ ±º °±®¬ó
º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ ¿¹» íè º±® ¿ ½±³°¿²§
©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² íð ³·´´·±² -¯«¿®» º»»¬ ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ Û«®±°»ò
͸¿²µ ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ³±®» ¬¸¿² üïð ¾·´´·±² ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ¿½¯«·-·ó
¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ üìòé ¾·´´·±² º±® Û¯«·¬§ Ѻº·½» Ю±°»®¬·»-ò ͸» ³¿²ó
¿¹»¼ ¼·-°±-·¬·±²- ±º ¿--»¬- ¿²¼ º«²¼ °±®¬º±´·±- ¬±¬¿´·²¹ ³±®» ¬¸¿²
üé ¾·´´·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -¿´» ±º Þ»¿½±² Ý¿°·¬¿´ ﮬ²»®- Ú«²¼ ×׎³«´¬·°´» °®±°»®¬·»- ¬± Þ®±¿¼©¿§ ﮬ²»®- ¿²¼ ©¿- ¬¸» º·®-¬ °±®¬º±ó
´·± ³¿²¿¹»® º±® Þ»¿½±² Ý¿°·¬¿´ ﮬ²»®-ò ߬ Þ»¿½±²ô ͸¿²µ ½®»ó
¿¬»¼ ¬¸» ®»º±®»½¿-¬·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ·- ½¸¿·® ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ½±³³·¬ó
¬»»ô ®»-°±²-·¾´» º±® ¿--»¬ ¿²¼ º«²¼ó´»ª»´ °®±¶»½¬·±²- ¿²¼ ®»º±®»½¿-¬-ô
¿½¯«·-·¬·±² ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ¸±´¼ñ-»´´ ¿²¿´§-»-ò ͸» ·- ¿´-± ¿ ª±¬ó
·²¹ ³»³¾»® ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ½±³³·¬¬»» ¿²¼ º±«²¼»®ñ½¸¿·® ±º
¬¸» ½®»¼·¬ ½±³³·¬¬»»ò
ßÔÑÒ ÍØÒ×ÌÆÛÎô íë
Í»²·±® Ó¿²¿¹·²¹ ﮬ²»®
ßÞ× Ó«´¬·º¿³·´§
и±»²·¨
Ù·ª»² ¸·- ½«®®»²¬ ¿¹»ô ͸²·¬¦»® ¸¿- ¿½½±³ó
°´·-¸»¼ ³±®» ¬¸¿² -±³» ±º ¸·- ½±«²¬»®°¿®¬©¸± ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ³«½¸ ´±²¹»®ò
ײ îððéô ͸²·¬¦»® ¸»´°»¼ Þ¿-½±³ ©·¬¸ ·¬- ³«´ó
¬·º¿³·´§ °±®¬º±´·±ô ©¸·½¸ »²¼»¼ «° ¿½½±«²¬ó
·²¹ º±® ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³«´¬·º¿³·´§ ¬®¿²-¿½¬·±² ·² и±»²·¨Ž- ¸·-¬±®§ô ±º
©¸·½¸ ³±®» ¬¸¿² üïðì ³·´´·±² ©¿- ¸·- ¼·®»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ߺ¬»®
¸» ¾»¹¿² ¸·- ½¿®»»® ©·¬¸ ¿²¼ -°»²¬ ï𠧻¿®- ¿¬ Ó¿®½«- ú Ó·´´·½¸¿°
»¿®²·²¹ ²«³»®±«- ¿©¿®¼-ô ¸» ¶±·²»¼ ¿ ®»¹·±²¿´ º·®³ô Ñ®·±²ô
©¸»®» ¸» ¾»½¿³» -»²·±® ª·½» °®»-·¼»²¬ò ß´³±-¬ »¨¿½¬´§ ¬©± §»¿®¿¹±ô ͸²·¬¦»® ¿²¼ ¸·- ¬©± °¿®¬²»®- -¬¿®¬»¼ ßÞ× Ó«´¬·º¿³·´§ò ß-»²·±® ³¿²¿¹·²¹ °¿®¬²»® ¿¬ ßÞ× Ó«´¬·º¿³·´§ô ¸» ·- ±²» ±º ·¬- ¬¸®»»
½±®°±®¿¬·±² ±©²»®-ò ß- ±º ß«¹«-¬ îðïëô ͸²·¬¦»® ¸¿- ¬®¿²-¿½¬»¼
³±®» ¬¸¿² üï ¾·´´·±² ·² ³«´¬·º¿³·´§ °®±¶»½¬-ô ®»°®»-»²¬·²¹ ïèôðéï
¬±¬¿´ ¿°¿®¬³»²¬ «²·¬-ò
ÞÎ×ÌÌÛÒ ÍØËÚÑÎÜô íç
ݱóÚ±«²¼»® ¿²¼ Ю»-·¼»²¬
ÐÎ٠ײª»-¬³»²¬ ú Ó¿²¿¹»³»²¬ ײ½ò
Ô±- ß²¹»´»Í¸«º±®¼ ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ±«® ¾«-·²»-·- ¿ ª·¬¿´ ½±¹ ·² ½®»¿¬·²¹ ¶±¾- ¿²¼ ·³°®±ª·²¹
½±³³«²·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¬®±²¹ô »²¼«®·²¹ ®»´¿ó
¬·±²-¸·°- ¿®» ¾«·´¬ ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ¾®»¿¼ô ²±¬ ¾§
»³¿·´ ¿²¼ -±½·¿´ ³»¼·¿ò ͸«º±®¼ ©¿- ¬¸»
§±«²¹»-¬ ³»³¾»® ¿¼³·¬¬»¼ ¬± Í×ÑÎŽ- Ô±- ß²¹»´»- ݸ¿°¬»® ¿¬ ¿¹»
îêò Ø» ¾»¹¿² ½±ó´»¿¼·²¹ ¬¸» п½·º·½¿ Ý¿°·¬¿´ Ù®±«° ·² îððë ¿¬ ¿¹»
íð ¿²¼ ¾»½¿³» ¿½¬·²¹ ³¿²¿¹·²¹ °¿®¬²»® ±º ݱ´±²§ п´³- ر¬»´ô
¿ ݱ²¼» Ò¿-¬ ´«¨«®§ ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ ·² п´³ Í°®·²¹-ô Ýßô ©¸»²
¸» ©¿- íîò ײ îððêô ¸» ½±óº±«²¼»¼ É¿§¿²-óп½·º·½¿ Ë®¾¿²
ײª»-¬³»²¬ ﮬ²»®-¸·° ©·¬¸ Õ»»²»² ת±®§ É¿§¿²- ¿²¼ ©»²¬ ±²
¬± ½±óº±«²¼ Þ®»²²¿² ײª»-¬³»²¬ Ù®±«° ·² îððç ¿¬ ¿¹» ííò Ø» ·½«®®»²¬´§ ¬¸» ½±óº±«²¼»® ¿²¼ °®»-·¼»²¬ ±º ÐÎ٠ײª»-¬³»²¬ ¿²¼
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ÐÎ٠ر-°·¬¿´·¬§ò ͸«º±®¼ ·- ®»-°±²-·¾´»
º±® ¿ üïèðó³·´´·±² ®»¿´ »-¬¿¬» °±®¬º±´·±ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¸±¬»´-ô
·²¼«-¬®·¿´ô ¾«-·²»-- °¿®µ- ¿²¼ ®»¬¿·´ò Ø» ·- ¿´-± ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ±º
¼·®»½¬±®- º±® ¬¸» ͬ»ª»² Ѹ®»² Ú±«²¼¿¬·±²ò
ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓ ÑÝÌÑÞÛÎ îðïë
ÜßÒ×ÛÔ ÍÌßÒÝÑô íé
ﮬ²»®
α°»- ú Ù®¿§ ÔÔÐ
Ò»© DZ®µ Ý·¬§
Ò¿³»¼ ¿ °¿®¬²»® ·² îðïìô ͬ¿²½± ¿¼ª·-»- º·®³-«½¸ ¿- Þ´¿½µ-¬±²»ô ݱ³³±²©»¿´¬¸ ÎÛ×Ìô
Ð×ÓÝÑ ¿²¼ ÌÐÙò Ø» º±½«-»- ±² °®·ª¿¬» »¯«·¬§
¿²¼ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¶±·²¬ ª»²ó
¬«®»-ô ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ º·²¿²½» º±® ¿´´ ¿--»¬
½´¿--»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËÍ ¿²¼ Û«®±°»ò ײ îðïîô ͬ¿²½± ©¿- ´»¿¼
°®± ¾±²± ½±«²-»´ ¬± ÐßÊÛ ß½¿¼»³§ ݸ¿®¬»® ͽ¸±±´ ·² Þ®±±µ´§²
¿--·-¬·²¹ ·² ·¬- üìðó³·´´·±² »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ º¿½·´·¬§ò Ю·±® ¬± ¬¸»
-½¸±±´Ž- ½±³°´»¬·±²ô ÐßÊÛ ©¿- ½±ó´±½¿¬»¼ ¿¬ ÐòÍò ïë ©¸»² Ø«®®·½¿²»
Í¿²¼§ ¸·¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ½´±-«®» ±º ÐòÍò ïë ¿²¼ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬
±º ¬¸» -¬«¼»²¬-ò ͬ¿²½± ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÒÇÝ Ø±«-·²¹ ß«¬¸±®·¬§ ¬±
-»½«®» ¿ ´»¿-» º±® ¿ ¬»³°±®¿®§ º¿½·´·¬§ ·² ´»-- ¬¸¿² îì ¸±«®- -± ¬¸»
-¬«¼»²¬- ½±«´¼ ½±²¬·²«» ¿¬¬»²¼·²¹ -½¸±±´ ¼«®·²¹ ¿ ¬·³» ©¸»²
´¿®¹» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ½·¬§ ©»®» ©·¬¸±«¬ °±©»®ò ͬ¿²½± ¿´-± -»®ª»- ¿½±«²-»´ ¿²¼ ³»³¾»® ±º ÚÛÛÜŽ- ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»³±®» ¬¸¿² èë ³·´´·±² ³»¿´- ¬± ½¸·´¼®»² ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
ØßÔ ÍÌÛ×Òô ìð
ÛÊÐ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®
Ò»©³¿®µ Ù®«¾¾ Õ²·¹¸¬ Ú®¿²µ
Ò»© DZ®µ Ý·¬§
ͬ»·² ¯«·½µ´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿ -¬®±²¹ ©±®µ
»¬¸·½ ¿²¼ ¿² ±«¬¹±·²¹ °»®-±²¿´·¬§ ½±«°´»¼
©·¬¸ ¿ •¬¸·½µ -µ·²Œ ©»®» ³¿²§ ±º ¬¸» ¬®¿·¬- ¸»
°±--»--»¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± -«½ó
½»--ò Ø» ©¿- ®·¹¸¬ò Í·²½» ͬ»·² ©¿- ¬¿-µ»¼ ©·¬¸
´¿«²½¸·²¹ Ò»©³¿®µ Ù®«¾¾ Õ²·¹¸¬ Ú®¿²µŽ- Ô±©»® Ó¿²¸¿¬¬¿²
±ºº·½» ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ííô ÒÙÕÚ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ²»¿®´§ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¿´´
¼»¿´- ´¿®¹»® ¬¸¿² ìðôððð -¯«¿®» º»»¬ ·² ¬¸» ¿®»¿ò ͬ»·² ¸¿- °´¿§»¼
¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ®»-¸¿°·²¹ ܱ©²¬±©² ¿²¼ ®»ª·¬¿´·¦·²¹ ·¬- ®»°ó
«¬¿¬·±² ¿- ¿ ª·¾®¿²¬ô ¹´±¾¿´ ¬»²¿²¬ ¼»-¬·²¿¬·±²ò ß- »¨»½«¬·ª» ª·½»
°®»-·¼»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±º ÒÙÕÚô ͬ»·² ¸¿- ®»°®»-»²¬»¼
¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬»²¿²¬- ¿²¼ ±©²»®- ·²½´«¼·²¹ Þ®±±µº·»´¼ Ѻº·½»
Ю±°»®¬·»-ô Ù±´¼³¿² Í¿½¸- ¿²¼ Ò±®¬¸©±±¼ò Ѳ» ±º ͬ»·²Ž- ³±-¬
²±¬¿¾´» ¬»²¿²¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¬®¿²-¿½¬·±²- ·²½´«¼»- ®»°®»-»²¬·²¹
Ó±®¹¿² ͬ¿²´»§ ·² ¬¸» ´»¿-» ±º ïòï ³·´´·±² -¯«¿®» º»»¬ ¿¬ Ѳ» Ò»©
DZ®µ д¿¦¿ô º±® ©¸·½¸ ¸» ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ÎÛÞÒÇ
ײ¹»²·±«- Ü»¿´ ±º ¬¸» Ç»¿® ®»½±¹²·¬·±² ·² îðïîò
ÎÇßÒ ÍÌÑÔÔÛÎô íì
Ю·²½·°¿´
Ê»²¬«®» Ѳ» λ¿´ Û-¬¿¬»
α-»³±²¬ô ×Ô
ͬ±´´»® -¿§- ¸·- ¹»²»®¿¬·±² ·- «²·¯«»´§ °±-·ó
¬·±²»¼ ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
²»¨¬ ¼±©²¬«®²ô ¿²¼ ¸·- ¿½½±³°´·-¸³»²¬¾¿½µ «° ¬¸¿¬ -¬¿¬»³»²¬ò ײ ¬¸» °¿-¬ »·¹¸¬
§»¿®-ô ¸» ¸»´°»¼ ¾«·´¼ ÕÌÎ Ý¿°·¬¿´ ﮬ²»®-ô
¿ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ó¾¿-»¼ô ³«´¬·ó¾·´´·±²ó¼±´´¿® °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼ô
·²¬± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ®»¿´ »-¬¿¬» º·®³- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò
ͬ±´´»® ·²·¬·¿´´§ ¶±·²»¼ ÕÌÎ ¿- ¿² ¿²¿´§-¬ ·² îððé ¿²¼ô ¾§ ¿¹» îçô
¸» ©¿- °®±³±¬»¼ ¬± -»²·±® ª·½» °®»-·¼»²¬ ©·¬¸ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±®
¿ -»®·»- ±º º«²¼- ¬±¬¿´·²¹ üîòë ¾·´´·±² ±º »¯«·¬§ò ͬ±´´»® ©¿- ¿²
·²¬»¹®¿´ °®·²½·°¿´ ±º ¬¸» ÕÌÎ º«²¼- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» -¿´» ±º ÕÌÎ
¬± Ю±´±¹·- º±® üëòç ¾·´´·±² ¬¸·- °¿-¬ -°®·²¹ò É·¬¸ ¬¸¿¬ -¿´»ô ¸»
¾»¹·²- ¿ ²»© ª»²¬«®» ¬¸·- º¿´´ò Ø» ¶±·²- Ê»²¬«®» Ѳ» λ¿´ Û-¬¿¬»
¿- ¿ °®·²½·°¿´ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ·² ¬¸»
ݸ·½¿¹± ®»¹·±² ¿²¼ ·² ²»© ³¿®µ»¬- ©·¬¸ ·¬- ½«®®»²¬ üïëðó³·´ó
´·±² ·²ª»-¬³»²¬ º«²¼ò
©©©ò¹´±¾»-¬ò½±³ñ®»¿´»-¬¿¬»º±®«³
ÝßÎÔÑÍ ÊßÆô íè
ݱóÚ±«²¼»® ¿²¼ ÝÛÑ
ݱ²¬· Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
ß¼¼·-±²ô ÌÈ
Ѳ» ±º ²·²» ½¸·´¼®»² ¾±®² ·² Þ®¿¦·´ ¬± ·´´·¬»®¿¬»
°¿®»²¬-ô Ê¿¦ ¿®®·ª»¼ ·² Ü¿´´¿- ·² îððé ¶«-¬ °®·±®
¬± ¬¸» »½±²±³·½ ¼±©²¬«®² ©·¬¸ ²± ´±½¿´ ½±²ó
¬¿½¬- ¿²¼ üíðð ·² ¸·- °±½µ»¬ô ¿ ²±²ó°¿·¼ ·²¬»®²ó
-¸·° ¿¬ ¿ Þ±-¬±² ´¿© º·®³ ¿²¼ ¿ º·»®½» ¼»¬»®³·ó
²¿¬·±² ¬± ¼± ¸·- ¾»-¬ò ̸·- ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»-·®» ¬±
´»¿®²ô ¾®±«¹¸¬ Ê¿¦ º®±³ ©±®µ·²¹ ¬¸®»» ¬± º±«® ¶±¾- ¬± ²±© ±©²·²¹
¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» °±®¬º±´·± ±º ³±®» ¬¸¿² üíðð ³·´´·±²ò
Ê¿¦Ž- °¿--·±² §·»´¼»¼ ¿ °±®¬º±´·± ±º ³±®» ¬¸¿² ïôìðð «²·¬- ·² ¸·- º·®-¬
§»¿® ·² ¬¸» ³«´¬·º¿³·´§ ¾«-·²»-- ¿´±²»ò ײ îðïí ¿²¼ îðïìô ÝÑÒÌ×
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿- ¿ ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸» Ü¿´´¿- ïðð ß©¿®¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
ÝÑÒÌ× ³¿¼» ¬¸» ײ½ò ëððð ´·-¬ ±º ¬¸» º¿-¬»-¬ó¹®±©·²¹ °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼
½±³°¿²·»- º±® îðïì ¿²¼ îðïëò ײ îðïëô Ê¿¦ ©¿- ¿² Û®²-¬ ú DZ«²¹
Û²¬®»°®»²»«® ±º ¬¸» Ç»¿® Ú·²¿´·-¬ò
ÑÞ×Û ÉßÔÔ×ô íè
ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» Ѻº·½»®
ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® ݱ³³»®½·¿´ ß´´·¿²½»
Ò»© DZ®µ Ý·¬§
É¿´´· ¾»´·»ª»- ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ´»¿¼»®©¸± -°»½·¿´·¦» ·² ¿ °®±°»®¬§ -»½¬±®ô ®»¹·±² ±®
¬§°» ±º ¾«-·²»-- ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ¬± -«½ó
½»»¼ò Ø» -¬¿®¬»¼ ÝÞÝ ß´´·¿²½» ±² ¬¸» °¸·´±-±ó
°¸§ ¬¸¿¬ ¬¸» -³¿´´ ¬± ³·¼ó-·¦» ¾«-·²»-- ³¿®µ»¬
©¿- ¿ ¬¿®¹»¬ ²·½¸»ô ¿²¼ ¿² «²¼»®-»®ª»¼ ³¿®µ»¬ ¼»-»®ª·²¹ ±º ¬¸»
-¿³» ¯«¿´·¬§ -»®ª·½» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¾®±µ»®- ¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±®ó
©©©ò¹´±¾»-¬ò½±³ñ®»¿´»-¬¿¬»º±®«³
°±®¿¬·±²- ®»½»·ª»ò É¿´´· ·- ¾«·´¼·²¹ ¿ ²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ´±½¿´
±ºº·½»- ¬¸¿¬ -¸¿®» ·² ¬¸·- ª·-·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ º«´´ó-»®ª·½» ½¿°·¬¿´ ³¿®ó
µ»¬- ¼·ª·-·±²ò ײ ¶«-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ÝÞÝ ß´´·¿²½» ¸¿- ¿´-± ¿´®»¿¼§
¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ¬±° ¬¸®»» ´¿®¹»-¬ º®¿²½¸·-»- ·² ¬¸» ¹´±¾¿´
ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® ݱ³³»®½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±²´§ ±²»
©·¬¸ ¿ ³¿¶±® ³¿®µ»¬ °®»-»²½»ò ˲¼»® ¸·- ¹«·¼¿²½»ô ÝÞÝ ß´´·¿²½» ·¬
¸¿- ¹®±©² ·³°®»--·ª»´§ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² üïòë ¾·´´·±² ·² ¬®¿²-¿½¬·±²
ª±´«³» ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ïéð °®±º»--·±²¿´- ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ÖÑØÒ É×ÔÕ×ÒÍÑÒô íè
Ю»-·¼»²¬
Þ±«²¼¿®§ ݱ-ò
ݸ»ª§ ݸ¿-»ô ÓÜ
É·´µ·²-±² -¿§- ¬¸»®» ©·´´ ¾» ·²½®»¿-·²¹ ¼»³¿²¼
º±® ©±®µó´·º» ·²¬»¹®¿¬·±²ô ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ©±®µó½«´ó
¬«®» ¿²¼ ½±³°¿²·»- ©¸»®» °»±°´» ½¿² ³¿µ» ¿
¼·ºº»®»²½»ò ײ Ö¿²«¿®§ îðïìô É·´µ·²-±² ´»º¬ ¸·ÍÊÐ °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» ÖÞ٠ݱ-ò ¬± º±®³ Þ±«²¼¿®§
ݱ-ò Ø» ·- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ®»¿´ »-¬¿¬» »²¬®»°®»²»«®- ©¸± -¬¿®¬»¼ ¿
³·--·±²ó¼®·ª»² ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¸·- º·®³Ž- ³·--·±² -¬¿¬»ó
³»²¬ ·- •Ð«-¸·²¹ Þ±«²¼¿®·»- ¬± Ó¿¨·³·¦» ᬻ²¬·¿´òŒ ɸ»¬¸»® ·¬Ž- ·²
¬¸» º±®³ ±º ·²ª»-¬·²¹ ·² »³»®¹·²¹ -«¾³¿®µ»¬-ô ½¸±±-·²¹ ½«¬¬·²¹ó
»¼¹» ¿®½¸·¬»½¬- ±® ½®»¿¬·²¹ ¿ «²·¯«» ®»¬¿·´ ½±²½»°¬ô É·´µ·²-±²
¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ °«-¸·²¹ ¾±«²¼¿®·»- ¼»ª»´±°- °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¸»´°¿½¸·»ª» -»´º ¿½¬«¿´·¦¿¬·±²ò ײ ¶«-¬ ïè ³±²¬¸-ô ¸» ¸¿- ¿³¿--»¼ ¿ °±®¬ó
º±´·± »¨½»»¼·²¹ üìëð ³·´´·±² ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ³·´´·±² -¯«¿®» º»»¬ ±º
±ºº·½»ô ®»¬¿·´ô -»´ºó-¬±®¿¹» ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ¿--»¬- ¿- ©»´´ ¿- ³¿®µ»¬ ®¿¬»
¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«-·²¹ò ײ ¸·- ±ºº ¬·³»ô É·´µ·²-±² -»®ª»- ¿- ¬¸»
½±¿½¸ º±® ¬¸» ÙÒßÌÍô ¿ -±º¬¾¿´´ ¬»¿³ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ ¿²¼ ·- ¿
½´¿-- °¿®»²¬ º±® ¸·- º±«®ó§»¿®ó±´¼ ¼¿«¹¸¬»®Ž- ½´¿--ò
ÑÝÌÑÞÛÎ îðïë ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÚÑÎËÓ