Pre-Registration
Required
Deadline:
Friday, March 10, 2017.
Registration fee: $80.00
per teacher, includes Prof.
Dev. Hrs* and brunch.
Complete the registration
form and return to our office
by
“Don quixote’s afterlife”
“la continuiDaD De Don Quijote y el pensamiento cervantino”
For Spanish Teachers — Conducted fully in Spanish!
Friday, March 24, 2017
9:00 a.m.-12:30 p.m.
◦ Presentations ◦ Discussions
◦ Earn Professional Development Hours!
1. Fax (# below)
2. E-mail attachment to:
[email protected]
3. Regular mail (address
below)
Make all checks payable to
"Montclair State University."
After we receive your paid
registration, we will send you
an e-mail confirmation, along
with directions and parking
information.
*See page 2 for information about
Professional Development hours.
Phone: (973) 655 7516
Fax: (973) 655 7207
105 Dickson Hall
Montclair, NJ 07043
Email: [email protected]
www.montclair.edu/chss/institute-for-humanities
Register and receive one (1) free ticket for MSU’s
Peak Performances’ QUIXOTE production
at Kasser Theatre, March 23-26. Details on page 3.
http://www.peakperfs.org/peak-programming-2016-17/quixote/
In The Afterlife of Plays, Jonathan Miller argues that classical
texts survive only through adaptation. Does this apply to Don
Quixote? This workshop will approach Cervantes’s masterpiece
from two different angles: 1) as a novel that, in its original
form, still offers contemporary readers a textured view of such
complex issues as the creation of self and identity, gender
roles, social class, and religious freedom; and 2) as a source of
inspiration that lives in the multiple versions and adaptations it
generated in Latin America and the world throughout the centuries.
“Channeling Cervantes in 2017”
2
Dr. Linda Gould-Levine, Professor Emerita, Spanish & Italian
This presentation invokes Miguel de Cervantes and his Don Quixote (1605, 1615) as models of tolerance and freedom—not without contradictions and ambiguity—particularly relevant in the troubled times we are living today. There are surprising parallels between 17th
century Spain and 21st century America that will be explored in the context of Cervantes’s
life and masterpiece.
“Dialogando con Cervantes en el 2017”
Esta presentación invoca a Miguel de Cervantes y su Don Quijote (1605, 1615) como
modelos de tolerancia y libertad – no exentos de contradicciones y ambigüedad – que son
especialmente relevantes en los tiempos difíciles que vivimos hoy en día. Hay paralelismos sorprendentes entre la España del siglo XVII y los Estados Unidos del siglo XXI que se
explorarán dentro del contexto de la vida y obra maestra de Cervantes.
“The World of Don Quixote De La Mancha in the Narrative of Gabriel García
Márquez and Mario Vargas Llosa”
Professional Development
Credit Hours
The Institute for the Humanities
is an approved provider of
State mandated Professional
Development Credit Hours. All
teachers who attend this event
receive four (4) hours.
Dr. Vincenzo Bollettino, Professor, Spanish & Italian
Dr. Rogelio Zapata, Associate Professor, Spanish & Italian
In both Gabriel García Márquez and Mario Vargas Llosa myth, legend and history mingle to
blur the line that separates the real from the imaginary. Gabriel García Márquez has been
called the Cervantes of the 20th century. Mario Vargas Llosa has clearly revealed in some
of his works the presence of the legendary and the fantastic of the Middle Ages in Latin
America.
“La presencia de DON QUIJOTE DE LA MANCHA en la narrativa de Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa”
En la narrativa de Gabriel García Márquez y de Mario Vargas Llosa la mezcla de mitos,
leyendas e historia borra el muro que separa la realidad de la imaginación. El autor colombiano ha sido denominado el Cervantes del Siglo XX y Mario Vargas Llosa ha sido el
pionero en revelar la presencia de la novela de caballería en la literatura latinoamericana.
“Don Quixote from Page to Stage”
Matthew S. Tanico, Yale University & MSU Scholar-in-Residence, Quixote
The Peak Performances production of Amy Beth Kirsten and Mark DeChiaza’s Quixote adapts Cervantes’s classic novel for the 21st century stage. Following a discussion of
the process that went into that particular adaptation, we will consider stage adaptations of
the novel more generally and the philosophical implications in altering a work of literature
for the theater. Finally, we will discuss the role of adaptations in the classroom as a way of
promoting language learning and culture.
“Don Quijote: texto y puesta en escena”
Phone: (973) 655 7516
Fax: (973) 655 7207
105 Dickson Hall
Montclair, NJ 07043
Email: [email protected]
www.montclair.edu/chss/institute-for-humanities
La producción teatral de Peak Performances de QUIXOTE por Amy Beth Kirsten y Mark
DeChiazza es una adaptación de la novela de Cervantes para el escenario del siglo XXI.
Después de una discusión sobre el proceso que entró en esa adaptación en particular,
consideraremos la adaptación de la novela para el teatro en términos más amplios y las
implicaciones filosóficas de cambiar una obra literaria para una puesta en escena. De allí,
discutiremos el uso de las adaptaciones en la clase de lengua como manera de enseñar
lengua y cultura.
3
Don quixote’s afterlife
Pre-Registration
Required
Deadline:
Friday, March 10, 2017.
Registration fee: $80.00
per teacher including
brunch and Prof. Dev. Hrs.
Complete the registration
form and return to our office
by
1. Fax (# below)
2. E-mail attachment to:
[email protected]
3. Regular mail (address
below)
Make all checks payable to
"Montclair State University."
After we receive your paid
registration, we will send you
an e-mail confirmation, along
with directions and parking
information.
*See page 2 for information about
Professional Development hours.
Phone: (973) 655 7516
Fax: (973) 655 7207
105 Dickson Hall
Montclair, NJ 07043
Friday, march 24, 2017
Registration Form
Complete this form and return with your check or purchase order to
the Institute for the Humanities by the registration deadline date:
Friday, March 10, 2017. You must indicate below whether you
would like a free ticket to MSU’s Peak Performances’ Quixote
production.
Teacher’s Name: ------------------------------------------—————————–—————————————————Department: ------------------------————————————————————————————————---------——
School Name: -------------------------------------------------------------------------------------------------———--—————–
Address: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------————————–
Daytime telephone: (
) -------------------------------
E-mail address (print clearly):
-——Yes,
(ext. ) --------------------------------------——-
----------------------------------------------------------------------------------——
I’d like one (1) free ticket for MSU Peak Performances’ QUIXOTE
production on (circle one): Thurs. March 23 @ 7:30 p.m.; Fri. March 24 @7:30
p.m.; Sat. March 25 @ 8:00 p.m. OR Sun. March 26 @ 3:00 p.m.
——Yes,
I would like —— additional ticket(s) @ $20.00 each* *DO NOT include
payment for extra performance tickets in total. All tickets will be held at MSU
Kasser Box Office under your name on the day of the performance, when
payment will be due for additional tickets. Box Office hours on performance
days are 10:00 a.m.-curtain.
Email: [email protected]
www.montclair.edu/chss/institute-for-humanities
Registration fees @ $80.00 each
Purchase Order # or check #
$______________
______________