The maternal-effect gene futile cycle is essential for