Air Clean 3000
Air Clean 6000
DE
Bedienungsanleitung (A)
EN
Operating instructions (B)
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät aus dem Hause ALLEGRA entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Die enthaltenen Informationen ermöglichen Ihnen einen sicheren und reibungslosen Umgang mit Ihrem neuen
Gerät. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie bei Bedarf nachschlagen können. Beachten Sie alle hier enthaltenen Sicherheitshinweise und Angaben zur Nutzung und Wartung.
Das Handbuch sollte dem Gerät beiliegen, wenn Sie es anderen Personen zur Nutzung überlassen.
IHR ALLEGRA-TEAM
Inhalt
Zu dieser Anleitung���������������������������������������A 2
Packungsinhalt���������������������������������������������A 2
Allgemeine Sicherheitshinweise�������������������A 3
Spezielle Sicherheitshinweise
für den Betrieb von Ozongeneratoren �����������A 4
Anwendungsdauer���������������������������������������A 4
Richtwerte Behandlungsdauer ���������������������A 4
Maßnahmen vor dem Betrieb�����������������������A 5
Stromversorgung �����������������������������������������A 5
Sicherung�����������������������������������������������������A 5
Spezifikation�������������������������������������������������A 5
Bedienelemente�������������������������������������������A 6
Fehler und Fehlerbehebung���������������������������A 7
Garantie�������������������������������������������������������A 7
Hersteller/Kundendienst�������������������������������A 8
Zu dieser Anleitung
Einige Abbildungen können vom tatsächlichen
Produkt abweichen, die Gebrauchsanweisung
gilt nur für das gelieferte Produkt. Auf Produktweiterentwicklungen und Änderung der Spezifikation wird nicht explizit hingewiesen.
Packungsinhalt
Ozon Generator
Silikonschlauch, 2 Meter
Ausströmerstein, 2 Stk.
Dichtung, 2 Stk.
Gebrauchsanweisung
ALLEGRA
WARNSYMBOL
Dieses Zeichen leitet einen Gefahrenhinweis
ein, der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen bzw. Tod und/oder Sachschäden führen
kann.
Dem Hinweis ist ein Gefahrwort vorangestellt,
das einer bestimmten Gefährdungsstufe zugeordnet ist.
Gefahr!
Gefahr einer schweren oder tödlichen Verletzung
Warnung!
Gefahr einer schweren Verletzung
Vorsicht!
Gefahr einer Sachbeschädigung
-A2-
Air Clean 3000 / Air Clean 6000
DE
Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise! Eine Nichtbeachtung kann schwerwiegende Folgen
für die Gesundheit von Personen
sowie Sachschäden und Schäden für die Umwelt
zur Folge haben. Das vorliegende Handbuch ist
Bestandteil des Geruchsneutralisators und muss
bei jeder Nutzung des Gerätes zugänglich sind.
Lesen Sie die Anleitung vor der Anwendung des
Gerätes vollständig durch. Nutzen Sie das Gerät
ausschließlich entsprechend den hier enthaltenen Anweisungen!
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn
offene Fragen zu Anwendung und Bedienung
bestehen. In einem solchen Fall wenden Sie sich
bitte an den ALLEGRA-Kundendienst.
Vorsicht!
••Der Ozongenerator ist an einem sauberen,
staubfreien Raum zu betreiben, ohne direkte
Sonneneinstrahlung und ohne Kontakt zu
giftigen Gasen
••Betriebsbedingungen:
Umgebungstemperatur ≤ 30°C
Relative Luftfeuchtigkeit: ≤ 75%
••Das Gerät darf nicht auseinandergebaut oder
verändert werden – es gibt keine Teile im Gerät, die der Benutzer selbst wechseln könnte.
••Keine Wartungen durchführen, die nicht in dieser Gebrauchsanweisung angegeben sind.
••Die Schlauchleitungen am Ozonauslass müssen frei und ohne Knoten sein.
••Vor der Sterilisierung muss der Betriebsort frei
sein – 40 Minuten für Verströmung des Ozons
einplanen.
••Wenn das Ozon zur Wasserbehandlung eingesetzt wird, muss der Ozongenerator an einem
erhöhten Platz stehen, um Wasserrücklauf zu
vermeiden. Andernfalls eine Rücklaufsperre
verwenden.
ALLEGRA
Warnung!
••Durch die hohe Spannung im Gerät
sind Reparaturmaßnahmen nur durch
ALLEGRA-Personal zugelassen, um Unfälle zu
vermeiden.
••Vor Wartungsmaßnahmen muss das Gerät
ausgeschaltet und vom Stromanschluss getrennt sein.
••Das Gerät ist nicht im Leerlauf zu betreiben
oder gegen Menschen zu richten.
••Den Ozongenerator immer an einem gut belüfteten Ort betreiben
Gefahr!
Kinder und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit Geräte zu bedienen
••Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet
werden. Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät
spielen.
••Lebensgefahr durch Ersticken/Verschlucken!
Halten Sie Verpackungsmaterial und Kleinteile
von Kindern fern. Entsorgen Sie Verpackungsmaterial sofort.
••Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten oder mit Mangel an
Erfahrung oder Wissen verwendet werden,
sofern sie beaufsichtigt werden oder in den
sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
-A3-
Air Clean 3000 / Air Clean 6000
DE
Spezielle Sicherheitshinweise
für den Betrieb von Ozongeneratoren
Gefahr! Vergiftungsgefahr durch
Einatmen von Ozon. Stellen Sie die
Umsetzung der Sicherheitshinweise sicher!
Der Ozongeneratoren verwendet Ozon. Das ist
ein Gas, welches aufgrund seiner Eigenschaften
bei Einatmung schwere Gesundheitsschäden
herbeiführen kann. Ozon ist bei Tiere, Pflanzen
und auch Menschen toxisch, also giftig. Daher
sind die Sicherheitsmaßnahmen dringend zu beachten!
Während des Gebrauchs des Gerätes dürfen sich
weder Menschen, noch Tiere oder Pflanzen in
den Räumlichkeiten befinden! Die Räumlichkeiten dürfen erst nach 10 Stunden oder wenn der
Ozongehalt unter 0,1 mg/m³ gefallen ist wieder
betreten werden. Überprüfen Sie den Ozongehalt
mittels eines Messgerätes. Um die Atemwege zu
schützen, nutzen Sie eine Gasmaske mit Ozonfilter. Fenster und Türen, sowie weitere Öffnungen
sind luftdicht zu verschließen, es darf kein Ozon
austreten. Solange die Behandlung stattfindet,
müssen Sie die Räume verschlossen sein, vergewissern Sie sich, das Fremde keinen Zutritt
haben, markieren sie den Bereich mit einem
Warnschild! Nach der Anwendung müssen die
Räumlichkeit für mindestens 2 Stunden gelüftet
(Frischluftzufuhr) werden. Trennen Sie das Gerät
bei Nichtnutzung stets von der Stromversorgung.
Folgende Symptome können auf eine Vergiftung hindeuten: Schwächegefühl, Kopfschmerz,
Schwindelgefühl, Benommenheit, Augenreizungen, Bindehautentzündung, brennende und
tränende Augen, starker Hustenreiz, Schmerzen
beim Einatmen. Suchen Sie bei solchen Symptome sofort einen Arzt auf!
ALLEGRA
In Deutschland müssen, laut Berufsgenossenschaften, beim Betrieb von Ozongeneratoren Arbeitsschutzrichtlinien beachtet werden.
Bitte Informieren Sie sich vorab bei Ihrer Berufsgenossenschaft
••GUV-R 1/474
••ZH 1/474
••DIN 19627
Der Ozongeneratoren ist für die Geruchsneutralisation vorgesehen. Das Gerät darf ausschließlich im gewerblichen Bereich eingesetzt werden.
Eine Nutzung durch ungeschultes Personal oder
Privatpersonen oder im privaten Bereich ist ausdrücklich untersagt! Der Ozongenerator beseitigt
Gerüche die nach Brand- und Wasserschäden
entstehen können. Ebenfalls findet eine Entkeimung (Abtöten von Bakterien und Schimmelpilzen) statt.
Anwendungsdauer
Die Anwendungsdauer ist je nach Bedarf (Geruchsintensität, Raumgröße, Einwirkzeit und
Einwirktiefe des Geruchsherdes) unterschiedlich.
Um eine spätere Ausdünstung zu vermeiden,
sollte während der Behandlung die Raumtemperatur um 5 – 6°C über der normalen Nutzungstemperatur angehoben werden.
Richtwerte Behandlungsdauer
Raumgröße/Behandlungsdauer
Art des Geruchs
Brandgeruch
Modergeruch
nach Wasserschäden
Erbrochenes
Tier-, und
Küchenrüche
Kfz
Desinfektion/
Tabakrauch
Buttersäure
-A4-
bis 35 m³
35 – 65 m³
100 – 400 min 100 – 700 min
100 min
150 min
400 min
800 min
50 min
100 min
50 min
100 min
40 min
80 min
450 min
900 min
Air Clean 3000 / Air Clean 6000
DE
Ozon hat eine Halbwertszeit von ca. 30 min. Als
Orientierung somit folgende Erfahrungswerte
angewandt werden:
Pro Gerät und Betriebsstunde beträgt die Regenerationszeit 30 min. Das bedeutet 24 Std. Betrieb gleich 12 Stunden Regenerationszeit, usw.
Maßnahmen vor dem Betrieb
1.Ozongenerator auf einem festen, stabilen, erdbebensicheren Ort aufstellen
2.Ozonschlauch an Ozonausgang anschließen,
der Schlauch darf nicht geknickt oder verknotet sein
3.
Gerät an die Stromversorgung anschließen
und einschalten
4.
Zähler im Uhrzeigersinn drehen und gewünschte Betriebszeit einstellen, das Gerät
schaltet sich dann selbst ab. Zähler gegen den
Uhrzeigersinn drehen: Gerät läuft im Dauerbetrieb
Stromversorgung
••Spannung: 198V-230V
oder 99V-120V
••Frequenz: 47.5Hz-63Hz
••Strom: ≤20VA
••Das Gerät ist so ausgelegt, daß es keine
störenden Nebengeräusche durch den Wechselstrom erzeugt, aber für eine effektivere
Anwendung bitte einen Netzfilter benutzen.
••Für einen sicheren Betrieb muß das Gerät
geerdet sein.
Sicherung
Das Gerät ist mit einer 3A-Sicherung ausgerüstet. Bitte beim Sicherungswechsel beachten.
Spezifikationen
Bezeichnung
Einheit
Luft-Durchflussmenge
L/min
10
10
W
100
143
Ozon-Leistung
mg/h
3000
6000
Ozon-Auslassschlauch
mm
Leistung
Air Clean 3000
Air Clean 3000
6
Sicherung
A
3
Spannung
V Hz
99–120V/198–230 V 50/60 Hz
Abmessungen
mm
160 x 360 x 270
Gewicht
kg
ALLEGRA
5,6
-A5-
5,8
Air Clean 3000 / Air Clean 6000
DE
Bedienelemente
1) Zähler. Bei Drehung im Uhrzeigersinn lässt sich eine Betriebszeit von 30 Minuten einstellen,
Drehung gegen den Uhrzeigersinn in Stellung „on“ ist die Einstellung für Dauerbetrieb
2) Ozonmenge: Einstellungsbereich für Ozon: 20 – 100 %. Bei Drehung im Uhrzeigersinn erhöht
sich die Ozonmenge, bei Drehung gegen den Uhrzeigersinn vermindert sich die Ozonmenge
3)Betriebsanzeige
4) Anzeige für Ozon
5) Ein-/Ausschalter – Pos. I = Ein, Pos. 0 = Aus
6)Entlüftungsgitter
7)Staubschutz
8)Sicherungshalter
9)Stromanschluss
10) Ozonanschluss
ALLEGRA
-A6-
Air Clean 3000 / Air Clean 6000
DE
Fehler und Fehlerbehebung
Anwenderhinweis:
••Wird ein Gerät mehrfach nacheinander eingeschaltet, ist eine Pause von mind. 30 Sek. einzuhalten.
••Bei längerem Stillstand ist das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.
••Der Ozongenerator darf nur im zugelassenen Spannungsbereich betrieben werden.
Störung
Ursache und Lösung
Keine
Stromversorgung
1. Prüfen Sie, ob der Stecker fest eingesteckt ist.
2. Prüfen Sie, ob der Ozongenerator eingeschaltet ist.
Keine
Funktion
1. Prüfen Sie die Sicherung
2. Prüfen Sie, ob der Zähler eingestellt ist
Keine
Ozonproduktion
1. Prüfen Sie, ob der Lüfter läuft
2. Luftzufuhr überprüfen
Garantie
1.Die Gewährleistungszeit beträgt 1 Jahr ab Kaufdatum. In dieser Zeit wird das Gerät kostenlos repariert. Die Transportkosten trägt der Kunde.
2.Störungen, die aus folgenden Gründen auftreten, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen:
Missbräuchliche Anwendung, unsachgemäßer Umgang, Transportschäden, Beschädigungen durch
Menschen, Tiere, Naturkatastrophen oder Spannungsschäden.
ALLEGRA
-A7-
Air Clean 3000 / Air Clean 6000
DE
ALLEGRA Trocknungstechnik Vertriebs GmbH
Nüßlerstraße 30, 13088 Berlin
Tel. +49 (0) 30 5 111 600
[email protected]
www.allegra24.de
ALLEGRA
-A8-
Air Clean 3000 / Air Clean 6000
DE
the dry solution
Air Clean 3000
Air Clean 6000
GB
Operating instructions (B)
Dear Customer!
Thank you for choosing a product from ALLEGRA.
Please read the complete instructions for use before putting the appliance into operation. The information can help you for a safely and smooth handling of your new device. Keep this manual in a safe
place so that you can refer to it when needed. Please observe all safety instructions and information
on use and maintenance in this manual. This manual should be attached to the device if the latter is
made available to other persons for use.
YOUR ALLEGRA TEAM
Table of contents
About these instructions�����������������������������B 10
Package Contents���������������������������������������B 10
General safety instructions�������������������������B 11
Special safety instructions for the
operation of ozone generators �������������������B 12
Time duration���������������������������������������������B 12
Basic frame of cleaning time ���������������������B 12
Measures before use ���������������������������������B 13
Power requirement�������������������������������������B 13
Electrical fuse���������������������������������������������B 13
Spezifications���������������������������������������������B 13
Side Panel �������������������������������������������������B 14
Problems and solutions�������������������������������B 15
Guarantee���������������������������������������������������B 15
Manufacturer/Customer Service�����������������B 16
About these instructions
Maybe there are some pictures, which are different from what you have seen in the real model
in this manual. All are subject to real goods. New
specifications are changed for improving quality
without further notice.
Package Contents
Ozone Generator
Silicon Tubing, 2 meter
Air Stone, 2 pc.
Seal, 2 pc.
Operating instructions
ALLEGRA
WARNING SYMBOL
This symbol is followed by a hazard warning
which contains instructions whose non-compliance may cause serious injuries and/or death
and/or property damage.
The information is preceded by a signal word
that is assigned to certain hazard level.
Danger!
Risk of serious or fatal injury
Warning!
Risk of serious injury
Caution!
Risk of damage to property
- B 10 -
Air Clean 3000 / Air Clean 6000
EN
General safety instructions
Please observe the following safety instructions! Any non-compliance with these instructions may
have serious consequences for the
health of persons and could result in property
damage and damage to the environment. This
manual is a part of the odour neutraliser an must
be accessible at all times when using the device.
Please read this manual thoroughly and completely before using the device. Only use the device
in accordance with the instructions contained
herein!
Do not operate the device if there are any unanswered questions regarding the use and operation of the device. In this case, please contact the
ALLEGRA customer service.
Caution!
••The ozone generator should be set to use
in an environment without dust, corruption,
direct sunlight or toxicological harm gas.
••Operating condition:
1. Ambient temperature: ≤30°C
2. Relative humidity: ≤75%
••Please don‘t dismantle or modify machine.
There are not any parts or components which
can be repaired by user himself.
••Never try to operate or maintain it by ways
which are not indicated in instruction manual.
••Ozone output tubing must unimpeded and
without knot.
••Space must be vacated before sterilization,
allow 40 minutes for ozone dissipation.
••If use for water treatment, ozone generator
bottom must be higher than level for preventing water back into ozone generator, or can
install with anti-return device.
ALLEGRA
Warning!
••High voltage inside of machine, it could not be
dismantled by maintenance persons who are
not from ALLEGRA in order to avoid unexpected dangers.
••Power supply must be turned off and unplug
the power plug before any maintenance.
••Ozone output idle and face to human are
forbidden.
••The ozone generator should be located in
well-ventilated space.
Danger!
Children and people with restricted
capabilities of operating appliances
••This appliance may not be used by children.
Children must be not allowed to play with the
appliance.
••There is a risk of suffocation! Keep packaging
material and small parts away from children.
Dispose the packaging material immediately.
••This appliance may be used by people with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or who lack sufficient experience and/
or knowledge, provided they are supervised or
have been trained in the safe use of the appliance and understand the potential dangers.
- B 11 -
Air Clean 3000 / Air Clean 6000
EN
Special safety instructions
for the operation of ozone generators
Danger! Risk of poisoning due to
inhalation of ozone. Make sure that
the following safety instructions
are complied with!
The ozone generator uses ozone for air cleaning.
Ozone is a gas which can cause serious damage
to health. When directly taken in, ozone is toxic to
people, animals and plants. For this reason, the
following safety measures must strictly be observed! No people, animals or plants may be present
in the room to be cleaned after the device has
been startet or during the cleaning process! Once
the cleaning process is complete, the cleaned
room may only be entered again if the ozone concentration has fallen below a value of 0,1 mg/m³.
The concentration that is still present must be
checked by using a ozone measurement device.
Always keep gas masks equipped with an ozone
filter ready when using the device in order to protect the eyes and the respiratory tract. Any existing room openings are to be sealed off in such
way that no ozone can escape to the environment. Put up a warning sign in order to inform
other people about the ozone treatment currently
in progress in the room and make sure that the
premises concerned cannot be accessed!
Treated rooms must be provided with a sufficient
supply (at least 2 hours) of fresh air. Always disconnect the device from the mains supply when
its not in use. The following symptoms can be
a sign of an intoxication and/or irritation caused
by ozone: Feeling of weakness, headache, dizziness, light-headedness, eye-irritations, conjunctivitis, eye-burning and watery eyes, considerable tickling of the throat, shortness of breath
or chest tightness. If you are experiencing any
of the above-mentioned symptoms please seek
medical attention immediately!
ALLEGRA
In the Federal Republic of Germany, the relevant
regulations on occupational health and safety of
the German Accident Prevention and Insurance
Associations and/or the applicable standards
must be observed.
••GUV-R 1/474
••ZH 1/474
••DIN 19627
The device has been designed for the purpose of neutralising odours. It may only be used
in commercial environments and may only be
operated by qualified personnel. Any use by private persons or in a private environment shall
be explicitly excluded! The ozone generator can
be used for the removal of odours after fire and
water damages. It is also suitable for disinfection
(by killing viruses, bacteria and mould fungus).
Time of duration
The duration of the cleaning process is depending on a number of factors: odour intensity,
room size, time the room has been exposed to
the odour source and depth up to which the material is affected. To prevent a later subsequent
evaporation of odour-bearing molecules the
room temperature during cleaning should be 5 –
6°C above the normal used temperature.
Basic frame of cleaning time
room size/time
Type of odour
Fire odour
Musty smell after
water damage
Vomit
Animal, kitchen and
refuse smell
Car treatment
Disinfection/
Tobacco smoke
Butanoic acid
- B 12 -
up to 35 m³
35 – 65 m³
100 – 400 min 100 – 700 min
100 min
150 min
400 min
800 min
50 min
100 min
50 min
100 min
40 min
80 min
450 min
900 min
Air Clean 3000 / Air Clean 6000
EN
Ozone has approximately a half-life of 30 min.
As the orientation thus applied the following experience:
Per unit and operating hour recovery time is 30
min. That means 24 hrs. operating time equal to
12 hours of regeneration, etc.
Measures before use
1.The ozone generator should be installed onto a
stable place which can withstand earthquake
and support its weight.
2.Connect ozone output point with ozone tubing.
(Ozone tubing must unimpeded, without knot,
suffocated)
3.All are under normally condition, then plug in
electric, and turn on machine.
4.Clockwise for setting working time, when ozone generator reaches time,it will automatic
stop working; Counterclockwise for continuously working.
Power requirement
••Voltage: 198V-230V or 99V-120V
••Frequency: 47.5Hz-63Hz
••Power: ≤20VA
••It designed with preventing noise(wave) from
AC power supply, but in order to get better
efficiency of operating, please use mains filter.
••Attention: To ensure safety operate machine,
please make sure ground electrode must
connected ground.
Electrical fuse
With machine, there are 3A fuse, please use 3A
fuse or the same specification fuse.
Spezifications
Parameter
Value
Air Clean 3000
Air Clean 3000
Air flow rate
L/min
10
10
W
100
143
Ozon-Power
Power
mg/h
3000
6000
Ozone output tube size
mm
Fuse
6
A
3
Voltage
V Hz
99–120V/198–230 V 50/60 Hz
Size
mm
160 x 360 x 270
Net Weight
kg
ALLEGRA
5,6
- B 13 -
5,8
Air Clean 3000 / Air Clean 6000
EN
Side panel
1) Timer, clockwise turning timer can set with 30 mins working time; Counterclockwise turning
timer to „on“ point, ozone generator is under continuously working condition.
2) Ozone adjust Adjustable range: 20 – 100 %, counterclockwise turning for reducing ozone
output, otherwise increasing.
3) Power indicator
4) Ozone instruction
5) Power switch, when the switch in „I“ point, ozone generator is
connecting with power; when the switch in „0“ point, ozone
generator is disconnecting with power.
6) Windows for heating dissipation
7) Dust net
8) Fuse holder, for installing fuse to protect ozone generator
9) Power wire
10) Ozone output
ALLEGRA
- B 14 -
Air Clean 3000 / Air Clean 6000
EN
Problems and solutions
Notice:
••Wait at least 30 seconds before turning on the device repeatedly.
••When not in use, the device must be disconnected from the power supply.
••The ozone generator must be operated under prescribed power supply.
Trouble
Solution
No power
1. Please ensure properly plug with power
2. Please check ozone generator is turning on
No operation
1. Check with fuse
2. Check with timer, set working time or not
No ozone produced
1. Check with fan is running or not
2. Check it has air output or not for ozone output point
Guarantee
1.One (1) year warranty from the date of purchased. If any defective during one (1) year warranty under
properly operation, we will repair for buyer with free charge, but will not responsible for any freight.
2.Following conditions are not covered by one (1) year warranty: Misuse, disassemble & Reassemble
the machine by user; Troubles or damaged caused by decline and transportation; Damage(s) caused
by human, animals or disasters or abnormal voltage.
ALLEGRA
- B 15 -
Air Clean 3000 / Air Clean 6000
EN
the dry solution
ALLEGRA Trocknungstechnik Vertriebs GmbH
Nüßlerstraße 30, 13088 Berlin, Germany
Tel. +49 (0) 30 5 111 600
[email protected]
www.allegra24.de
ALLEGRA
- B 16 -
Air Clean 3000 / Air Clean 6000
EN