¾§ Ö¿² Ü®¿ª»½µ§
ɱ®®§ ¼±»- ²±¬ »³°¬§ ¬±³±®®±© ±º ·¬- -±®®±©å
׬ »³°¬·»- ¬±¼¿§ ±º ·¬- -¬®»²¹¬¸ò
ÝÑÎÎ×Û ÌÛÒ ÞÑÑÓ
л¿½» × ´»¿ª» ©·¬¸ §±«å
³§ °»¿½» × ¹·ª» §±«ò
× ¼± ²±¬ ¹·ª» ¬± §±« ¿- ¬¸»
©±®´¼ ¹·ª»-ò ܱ ²±¬ ´»¬
§±«® ¸»¿®¬- ¾» ¬®±«¾´»¼
¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ò
×
ÖÑØÒ ïìæîé
º ¿²§±²» ¸¿- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ®»¿-±² ¬±
©±®®§ô ·¬ ·- ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³ó
·´·»-ò ɸ»² §±«Ž®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½¿²½»®ô
¬¸» º«¬«®» ¾»½±³»- ¿ ³§-¬»®§ò DZ«Ž®»
°«-¸»¼ ·²¬± «²µ²±©² ¬»®®·¬±®§‰º±®½»¼ ¬±
º¿½» ¿ ´±¬ ±º «²½»®¬¿·²¬§ò DZ« ½¿²Ž¬ ¾»¹·²
¬± ³¿²¿¹» ¿´´ ±º ¬¸» •©¸¿¬ ·º-Œ ¬¸¿¬ ½±«´¼
¸¿°°»² ¬±³±®®±©ò ͱ ·º §±«Ž®» ¿´®»¿¼§ ¿
©±®®·»®ô ´·µ» × ¬»²¼ ¬± ¾»ô ½¿²½»® ·- ¿ -»¬«°
º±® ¼·-¿-¬»®ò
Ûª»² ¿°¿®¬ º®±³ ½¿²½»®ô ©±®®§ ·- -±
°»®ª¿-·ª» ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±«²-»´±®- ½±²-·¼»® ·¬
¬± ¾» ¬¸» •½±³³±² ½±´¼Œ ±º »³±¬·±²¿´
°®±¾´»³-ò ͱ ·º §±« -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ©±®®§
¿²¼ ¿²¨·»¬§ô §±« ¿®» ²±¬ ¿´±²»ò ͬ¿¬·-¬·½-¸±© ¬¸¿¬ ±²» ±«¬ ±º º±«® ß³»®·½¿²- ©·´´
¾» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¿² ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»® ¼«®ó
·²¹ ¸·- ±® ¸»® ´·º»¬·³»ò ɸ»² §±« ¿®» ¾¿¬ó
¬´·²¹ -»®·±«- ·´´²»-- ±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¿ ¬®¿¹»¼§ô ©±®®§ ¿²¼ ¿²¨·»¬§
¿®» »-°»½·¿´´§ ¬®±«¾´»-±³»ò ɱ®®§ ¿¼¼- ¿
¸»¿ª§ ´±¿¼ ¼«®·²¹ ¿ ¬·³» ©¸»² ¾«®¼»²- ¿®»
¿´®»¿¼§ °´»²¬·º«´ò ɱ®®§ ½¿² ¾» ¬¸» ¿¼¼»¼
©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»- §±« ¬± ½±´´¿°-» «²¼»®
¬¸» ¾«®¼»² ±º ¿ ¼·ºº·½«´¬ -·¬«¿¬·±²ò
× ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¼¿®µ -·¼» ±º ©±®®§ ¬¸»
¸¿®¼ ©¿§ò ̸»®» ©¿- ¿ ¬·³» ·² ´·º» ©¸»² ×
½±«´¼ ©±®®§ ¿²¼ ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ·¬ò ̸»²ô
©·¬¸·² ¿ º»© §»¿®- ¬·³»ô Ü¿ª» ¸¿¼ ½¿²ó
½»®‰¬©·½»ô ©» ³±ª»¼ ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ¬·³»-ô
Ü¿ª» ®»¬·®»¼ º®±³ ¾¿-»¾¿´´ô ±«® ¬©± ½¸·´ó
¼®»² ©»®» ¾±®²ô ¿²¼ ¾±¬¸ ±º ³§ °¿®»²¬¼·»¼ò ß´¬¸±«¹¸ × ©¿- ¹±±¼ ¿¬ ¶«¹¹´·²¹ ´·º»ô
× ¼·¼²Ž¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¸¿²¼- ¬± µ»»° ¿´´ ±º
¬¸»-» -·¬«¿¬·±²- ·² °´¿½»ò × ½±«´¼ ²± ´±²¹»®
¶«¹¹´» ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹
½±´´¿°-»¼ô ·²½´«¼·²¹ ³»ò
Þ«¬ ¬±¼¿§ ׎³ ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ô -± ×
¿--«®» §±« ¬¸»®» ·- ¸±°»ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬±
©®»-¬´» ¿¹¿·²-¬ ©±®®§ ¿²¼ ©·²ÿ ß²¼ ¬¸¿¬Ž©¸¿¬ ©» ¸±°» ¬± -¸¿®» ©·¬¸ §±« ¬¸®±«¹¸
¬¸·- ·--«» ±º ̸» Û²½±«®¿¹»®ò ̸»®» ·- ¿
©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» ©±®®§ ¬®¿°ò ׬ ¾»¹·²- ©¸»²
©»Ž®» ©·´´·²¹ ¬± º¿½» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ±«®
©±®®§ ¿²¼ ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ±«® º±½«- ±ºº ¬¸»
•©¸¿¬ ·º-Œ ¿²¼ º±½«- ±² ©¸¿¬ ©» µ²±©ò
×ô º±® »¨¿³°´»ô «-»¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©±®®§
©¿- ¬¸» ©¿§ ¬± ½¿®» º±® ¬¸» °»±°´» × ´±ª»¼ò
× ©±«´¼ ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ -·¬«¿¬·±²- ¿²¼
¸±© ¬¸·²¹- ©±«´¼ ©±®µ ±«¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ô
¾«¬ × ¼·¼²Ž¬ -¬±° ©·¬¸ ½±²½»®²ò × ¬®·»¼ ¬± º·¹ó
«®» »ª»®§¬¸·²¹ ±«¬ò × ¬®·»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿´´
¬¸» °±--·¾´» °®±¾´»³- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸»
¾»-¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² º±® »¿½¸ò × ¬®·»¼ ¬± ½±²ó
-·¼»® ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ±«¬½±³»- ¿²¼ ©¸¿¬ ×
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± ½±²¬®±´ ±® ¾» °®»°¿®»¼
º±® »¿½¸ ±º ¬¸»³ò ɸ»² §±« ½±³» ®·¹¸¬
¼±©² ¬± ·¬ô × ©¿- ¿º®¿·¼ ±º ¬¸» º«¬«®»ò × ©¿¿º®¿·¼ ¬¸» º«¬«®» ©±«´¼ ²±¬ ¬«®² ±«¬ ¬¸»
©¿§ × ©¿²¬»¼ ·¬ ¬±ô -± × ¼·¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·²
³§ °±©»® ¬± ½±²¬®±´ ·¬ô ¿²¼ ·º × ½±«´¼²Ž¬
½±²¬®±´ ·¬ô × ©¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» °®»ó
°¿®»¼ º±® ·¬ÿ
Ûª»² ¬¸±«¹¸ × ©¿- ¿ ݸ®·-¬·¿² ¿²¼
µ²»© ¬¸¿¬ Ù±¼ °®±³·-»¼ ¬± ´±ª» ¿²¼ ½¿®»
º±® ³» ·² »ª»®§ -·¬«¿¬·±²ô × ´·ª»¼ ¿- ·º × ©¿®»-°±²-·¾´» º±® ¸±© ¬¸·²¹- ¬«®²»¼ ±«¬ò ×
´·ª»¼ ¿- ·º ¬¸» º«¬«®» ¼»°»²¼»¼ ±² ³»ò × ¸¿¼
°´¿½»¼ ³§ ¬®«-¬ ·² ³§-»´º ¿²¼ ©¸¿¬ × ½±«´¼
¼± ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ·²-¬»¿¼ ±º °´¿½·²¹ ³§
¬®«-¬ ·² Ù±¼ò
É·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ®»´¿¬»¼ ¬±
Ü¿ª»Ž- ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼·ºº·½«´¬ -·¬«ó
¿¬·±²- ©» º¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ©±®®§ ½±²ó
-«³»¼ ³»ò × ±¾-»--»¼ ±ª»® ½»®¬¿·² -·¬«¿ó
¬·±²- ±® º»¿®- ¿²¼ ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ²±¬¸·²¹
»´-»ò × ©±«´¼ ©¿µ» «° ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸»
²·¹¸¬ò × ½±«´¼²Ž¬ »¿¬ò × ¸¿¼ ¬·²¹´·²¹ ·² ³§
¸¿²¼- ¿²¼ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ -§³°¬±³-ò ×
»¨°»®·»²½»¼ °¿²·½ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§
¼»-½»²¼»¼ ·²¬± ¿ ¼»»° ¼»°®»--·±²ò × ¸¿¼ ¬±
¼± -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ -»»³ ¬±± -·³°´» ¬±
¾» ¸»´°º«´ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ × ²»»¼»¼ ¬± ¼±
©¿- ¬± °´¿½» ³§ ¬®«-¬ ©¸»®» ·¬ ¾»´±²¹»¼æ
·² Ù±¼Ž- ´±ª·²¹ô º¿·¬¸º«´ ¸¿²¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
³§ ±©²ò × ²»»¼»¼ ¬± -¬±° º±½«-·²¹ ±² ¬¸»
•©¸¿¬ ·º-Œ ¿²¼ ¹± ¬± ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ¬±
®»³·²¼ ³§-»´º ±º ¿´´ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿°®±³·-»¼‰¬¸¿¬ Ø» ©±«´¼ ²»ª»® ´»¿ª» ³»
±® º±®-¿µ» ³»ô ¬¸¿¬ Ø» ©±«´¼ ´»¿¼ ¿²¼
¹«·¼» ³»ô ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ½±«´¼ »ª»® -»°¿®¿¬»
³» º®±³ Ø·- ´±ª»ô ¬¸¿¬ Ø» ©¿- ¬¸»®» ¬±
½¿®®§ ¿´´ ±º ³§ ¾«®¼»²-ò × ®»³·²¼»¼ ³§-»´º
±º ¬¸» ³¿²§ô ³¿²§ ¬·³»- Ù±¼ ¸¿¼ -¸±©²
Ø·- º¿·¬¸º«´²»-- ¬± ³»ò
Ѻ ½±«®-» × -¬·´´ º¿½»¼ ´»¹·¬·³¿¬» º»¿®¿²¼ ½±²½»®²-‰»ª»®§±²» ©¸± º¿½»- ½¿²½»®
¸¿- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ »¨°»®·ó
»²½»- »³±¬·±²¿´ «°- ¿²¼ ¼±©²-ò Þ«¬ Ù±¼
²»ª»® ·²¬»²¼»¼ º±® ³» ¬± ¾»¿® ¬¸±-» º»»´ó
·²¹- ¿²¼ ¾«®¼»²- ¿´±²»ò × ²»»¼»¼ ¬± ´»¿®²
¬± ¬«®² ¬± Ø·³ ·² °®¿§»® ¿²¼ -¸¿®» ¬¸±-»
¾«®¼»²- ©·¬¸ Ø·³ò × ²»»¼»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸»
ͽ®·°¬«®»- ¿²¼ ·²¬»²¬·±²¿´´§ º±½«- ³§ ³·²¼
±² Ù±¼Ž- ¬®«¬¸ò Ѫ»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ×
´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¬¿µ» ³§ º±½«- ±ºº ¬¸» •©¸¿¬
·º-òŒ × ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¶±§ ±º ©¿´µ·²¹ ½±²ó
º·¼»²¬´§ ¬¸®±«¹¸ ´·º»ô ¬®«-¬·²¹ ·² ¬¸»
°®±³·-»- ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ × µ²»© ¬± ¾» ¬®«»ò
×
¬ ·- ´·¬¬´» ©±²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±-°»´ ©®·¬»® Ô«µ»ô ¿ °¸§-·½·¿²ô ®»½±®¼»¼ ©¸¿¬ Ö»-«- -¿·¼
¿¾±«¬ ©±®®§ øÔ«µ» ïîæîëóîê÷æ •É¸± ±º §±« ¾§ ©±®®§·²¹ ½¿² ¿¼¼ ¿ -·²¹´» ¸±«® ¬± ¸·- ´·º»á
Í·²½» §±« ½¿²²±¬ ¼± ¬¸·- ª»®§ ´·¬¬´» ¬¸·²¹ô ©¸§ ¼± §±« ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»-¬áŒ
ß°°¿®»²¬´§ ©±®®§ ©¿- ¿ ½±-¬´§ °®±¾´»³ ·² Ö»-«-Ž ¼¿§ ¶«-¬ ¿- ·¬ ·- ·² ±«®-ò ß- Ö»-«°±·²¬- ±«¬ô ©±®®§ ¼±»-²Ž¬ ¿½½±³°´·-¸ ¿²§¬¸·²¹ò ײ-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸·²¹- ¾»¬¬»®ô ©±®®§
¿½¬«¿´´§ ¼®¿·²- ±«® ®»-±«®½»-ò Ûª»² -±ô ©» ±º¬»² ¬®§ ¬± ¶«-¬·º§ ±«® ©±®®§ô »-°»½·¿´´§ ¼«®ó
·²¹ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³»-ò
ͱ³» ©±®®·»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©±®®§ ·- ²±¬ ±²´§ ¶«-¬·º·¿¾´» ¾«¬ ·- ¿ ²»½»--¿®§ °¿®¬ ±º ½¿®ó
·²¹ò •×º × ½¿®» º±® §±«ôŒ ¬¸»§ -¿§ô •× ©·´´ ©±®®§ ¿¾±«¬ §±«òŒ ɸ»² ©» ¿½¬«¿´´§ ½¿®» º±®
-±³»±²»ô ©» »¨°®»-- ¬¸¿¬ ½¿®» »¨¬»®²¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ±ºº»®- ¬± ¸»´°ô ´·-¬»²ô ¿²¼ ½±³º±®¬ò ׺ ©»
©±®®§ ¿¾±«¬ -±³»±²»ô ±«® »ºº±®¬- ¿®» ·²¬»®²¿´ò É» ³¿§ º®»¬ ¿²¼ -¬»© ±ª»® ¿ °®±¾´»³ ¾«¬
¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬§ ®¿®»´§ ´»¿¼- ¬± ¿½¬·±²ò ׬ ¼±»- ²±¬¸·²¹ ¬± ´»²¼ ¿--·-¬¿²½» ±® ¿´´»ª·¿¬» °¿·²ò ײ
º¿½¬ô ·¬ »¨¸¿«-¬- ¬¸» ©±®®·»®- ¿²¼ ½¿² °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¸»´°·²¹ ¬¸» ª»®§ °»®-±² ¬¸»§Ž®»
•©±®®§·²¹Œ ¿¾±«¬ò
ɱ®®§ ·- ¿ ¼®¿·² ±² ¬¸» °»®-±² ¾»·²¹ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¿- ©»´´ò Ѻ¬»² ¬¸» °»®-±² ©¸± ·¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ©±®®§ ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º ·¬ò ̸¿¬ °»®-±² ³¿§ ²±¬ -¸¿®» ¿¾±«¬ ²»»¼- ©·¬¸ ¬¸»
©±®®·»® ¾»½¿«-» ¸» ±® -¸» ¼±»-²Ž¬ ©¿²¬ ¬¸» ©±®®·»® ¬± ©±®®§ÿ ß- ¿ ®»-«´¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹¿·²ó
·²¹ ¿² ¿´´§ô ¬¸» °»®-±² ·² ²»»¼ ´±-»- ¿ °±¬»²¬·¿´ ®»-±«®½»ò
Ó¿²§ ©±®®·»®- ½±²º»-- ¬¸¿¬ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¿ °®±¾´»³ ¹·ª»- ¬¸»³ ¿ -»²-» ±º ½±²¬®±´
±ª»® ·¬æ •×º ׎³ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ׎³ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹òŒ Þ«¬ ³±-¬ ©·´´ ¿´-± ¿¼³·¬
¬¸»·® ¼»´«-·±²ò ɱ®®§·²¹ ¼±»-²Ž¬ ¿½¬«¿´´§ ¹·ª» ¿²§ ½±²¬®±´ò ɱ®®§ ³¿µ»- ¬¸» °»®-±² º»»´
³±®» ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ¾»½¿«-» ©¸»² ¬¸»§ ²¿®®±© ¬¸»·® º±½«- ¬± ¬¸» °®±¾´»³ô ·¬ ¿°°»¿®- »ª»²
´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» ±³·²±«- ¬¸¿² ·¬ ·-ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ô ©±®®§ ¸¿- -±³» ®·-µ§ -·¼» »ºº»½¬-ò ɱ®®§æ
Ü·-¬±®¬- ±«® °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò
Ó¿µ»- «- º»»´ °±©»®´»-- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ò
Ó¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò
Ó¿µ»- «- ª«´²»®¿¾´» ¬± º»¿® ¿²¼ ¼»°®»--·±²ò
×- °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ »¨¸¿«-¬·²¹ò
ß½½±³°´·-¸»- ²±¬¸·²¹ ¬±©¿®¼ ®»-±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò
α¾- «- ±º ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ¶±§ò
α¾- «- ±º °»¿½» ¿²¼ -°·®·¬«¿´ º«´º·´´³»²¬ò
ß²¨·»¬§ -°®·²¹º®±³ ¬¸» ¼»-·®»
¬¸¿¬ ¬¸·²¹- -¸±«´¼
¸¿°°»² ¿- ©» ©·-¸
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿Ù±¼ ©·´´-ò
ßÒÑÒÇÓÑËÍ
Ü¿ª» Ü®¿ª»½µ§Ž- Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°»
ײ¬»®º»®»- ©·¬¸ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»´¿¨ô ½¿«-·²¹ ·²-±³²·¿ò
λ-«´¬- ·² ³«-½´» ¬»²-·±²ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ²»½µô «°°»® ¾¿½µô ¿²¼ º¿½»ô
©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ½¸®±²·½ °¿·²ò
Ю±¼«½»- ¸»¿¼¿½¸»-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» º±®»¸»¿¼ ¿²¼ ¬»³°´»-ò
ײ½®»¿-»- -¬®»-- ¸±®³±²»- ¬¸¿¬ ½¿² ·®®·¬¿¬» ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ ®»-«´¬ ·²
¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ °®±¾´»³-ô ¬¸» ½´¿--·½ •µ²±¬ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸òŒ
׺ §±«Ž®» ¹·ª»² ¬± ¾»·²¹ ¿ •©±®®§©¿®¬ôŒ »ª»² ®»¿¼·²¹ ¬¸»-» «²°´»¿-¿²¬ -·¼» »ºº»½¬³¿§ ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿ µ²±¬ ·² §±«® -¬±³¿½¸ò Þ«¬ °´»¿-» ¼±²Ž¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ §±«® ©±®®§ó
·²¹ÿ Ì¿µ» ¸»¿®¬ÿ ̸»®» ·- ¸±°»ÿ Ù±¼ µ²±©- ¿´´ ¿¾±«¬ ±«® ¬»²¼»²½§ ¬± ©±®®§ô -± Ø» °®±ó
ª·¼»¼ ´±¬- ±º ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ø-»» °¿¹»- -·¨ ¿²¼ -»ª»²÷ ¬± ¸»´° «- ©¿¹» ±«®
©¿® ©·¬¸ ©±®®§ò
̸» Û²½±«®¿¹»® Š î
Ûª»®§±²» ·² ¬¸» º¿³·´§ ´±ª»- ß«²¬ ݱ®¿ò
͸»Ž- º«´´ ±º ½±³°¿--·±²ô ¿´©¿§- ¸¿- ¿²
»²½±«®¿¹·²¹ ©±®¼ô ¿²¼ ¸¿- ¿ «²·¯«» ©¿§
±º ³¿µ·²¹ »ª»®§±²» º»»´ -°»½·¿´ò Þ«¬ º¿³ó
·´§ ³»³¾»®- ¸¿ª» ¿² «²-°±µ»² ¿¹®»»³»²¬
¿- ¬± ¸±© ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ -¸¿®»
©·¬¸ ¸»®ò ̸»§ ¼±²Ž¬ ¬»´´ ¸»® ©¸»² ¬¸»§ º´§
±² ¿·®°´¿²»- ±® ¬®¿ª»´ ¿´±²»ò ̸»§ ²»ª»®
®»ª»¿´ ¿ -»®·±«- ³»¼·½¿´ ¬»-¬ ±® °®±¾´»³
«²¬·´ ¬¸» °®±¾´»³ ·- »·¬¸»® ®»-±´ª»¼ ±® ¬¸»§
½¿² ¬¿´µ ©·¬¸ ¸»® º¿½» ¬± º¿½»ò ß- º¿® ¿- -¸»
µ²±©-ô ²±²» ±º ¸»® ²·»½»- ±® ²»°¸»©- ¸¿»ª»® -¿¬ ±² ¬¸» ©®±²¹ -·¼» ±º ¬¸» °®·²½·ó
°¿´Ž- ¼»-µÿ
׬Ž- ²±¬ ¬¸¿¬ º¿³·´§ ³»³¾»®- ©¿²¬ ¬±
¼»½»·ª» ß«²¬ ݱ®¿å ¬¸»§ ¶«-¬ µ²±© ¸±©
-¸»Ž´´ ®»-°±²¼ò ̸»§ ´±ª» ¸»® ¬±± ³«½¸ ¬±
½¿«-» ¸»® ¬± ´±-» ¿ ²·¹¸¬ ø±® -»ª»®¿´ ²·¹¸¬-÷
±º -´»»°ò ̸»§ ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¸»® ¬± ¸¿ª» ¬±
¬¿µ» ¿ ¬®¿²¯«·´·¦»® ¬± ½¿´³ ¸»® ²»®ª»- ±®
л°¬± Þ·-³±´r ¬± ½¿´³ ¸»® -¬±³¿½¸ò ͱ
¬¸»§ ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¾»½¿«-» ß«²¬ ݱ®¿
©®»-¬´»- ©·¬¸ ¿²¨·»¬§‰¿²¼ ·¬ «-«¿´´§ ©·²-ò
ß²¨·»¬§ ·- ©±®®§ ¹®±©² «° ¿²¼ º«´´§
¼»ª»´±°»¼ò ̸» ©±®¼ ¿²¨·»¬§ ´·¬»®¿´´§
³»¿²- •¬± °®»-- ¬·¹¸¬ô ¬± -¬®¿²¹´»ô ¬± ¾»
©»·¹¸¬»¼ ¼±©² ©·¬¸ ¹®·»º-òŒ Ю±ª»®¾ïîæîë »½¸±»- ¬¸·- ¼»º·²·¬·±² ©¸»² ·¬ -¿§¬¸¿¬ •¿² ¿²¨·±«- ¸»¿®¬ ©»·¹¸- ¿ ³¿²
¼±©²òŒ ß«²¬ ݱ®¿ ©±«´¼ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»-»
¼»-½®·°¬·±²-ò ß²¨·»¬§ ½»®¬¿·²´§ ©»·¹¸- ¸»®
¼±©²ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Ø»® ¾±¼§
®»-°±²¼- ¬± ¿²¨·»¬§ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º «²°´»¿-ó
¿²¬ ©¿§-ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- -¸» ¾®»¿µ ±«¬ ·²¬±
¿ -©»¿¬ô ¸»® ³«-½´»- ¬»²-»ô ¸»® ¸»¿®¬
°±«²¼-ô ¿²¼ ¸»® °«´-» ®¿½»-ò Ø»® ¬¸±«¹¸¬¼¿®µ»² ¿²¼ »-½¿´¿¬» ±«¬ ±º ½±²¬®±´ «²¬·´ -¸»
¹»¬- ½±²º«-»¼ô -½¿®»¼ô ¿²¼ ±ª»®©¸»´³»¼ò
ͱ ¸±© -»®·±«- ¿ °®±¾´»³ ·- ¿²¨·»¬§á
ݱ²-·¼»® ¬¸·- ½±³°¿®·-±²æ ·º ©±®®§ ©»®»
¬¸» ½±³³±² ½±´¼ô ¿²¨·»¬§ ©±«´¼ ¾» °²»«ó
³±²·¿ÿ ß²¼ ß«²¬ ݱ®¿Ž- -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¿²¨ó
·»¬§ ·- ²±¬ «²·¯«»ò л±°´» -«ºº»® º®±³ ¬¸·³¿´¿¼§ ·² »°·¼»³·½ °®±°±®¬·±²-ò
Ûª»®§±²»ô ¿¬ ±²» ¬·³» ±® ¿²±¬¸»®ô
»¨°»®·»²½»- ¿²¨·»¬§ ·² ·¬- ³·´¼ º±®³-ò Ó·´¼
-§³°¬±³- ±º ¿²¨·»¬§ °¿-- ©·¬¸ ²± ´¿-¬·²¹
»ºº»½¬ô ¾«¬ ·² ·¬- ³±®» »¨¬®»³» º±®³-ô ¿²¨ó
·»¬§ ´»¿¼- ¬± ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ º»¿®- ±º ·³°»²¼ó
·²¹ ¼»¿¬¸ ±® ½¿¬¿-¬®±°¸»ò ̸» «²°´»¿-¿²¬ó
Ü¿ª» Ü®¿ª»½µ§Ž- Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°»
²»-- ¿²¼ ©·¼»-°®»¿¼ »¨·-¬»²½» ±º ¿²¨·»¬§
¼·-±®¼»®- ·- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±®»
¬¸¿² èð ³·´´·±² °®»-½®·°¬·±²- º±® ¿²¬·ó¿²¨ó
·»¬§ ¼®«¹- ¿®» ¼·-°»²-»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- »¿½¸ §»¿®ÿ
ɸ»² ¿²¨·»¬§ ·- -»ª»®» »²±«¹¸ ¬± ¼·-ó
®«°¬ ¿ °»®-±²Ž- ´·º»-¬§´»ô ¿- ·¬ ¼±»- º±® ß«²¬
ݱ®¿ô ·¬Ž- ½¿´´»¼ ¿² ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®ò ̸»
³±-¬ ½±³³±² ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®- ¼»-½®·¾»¼
¾»´±© ½¿² ª¿®§ ·² -»ª»®·¬§ º®±³ ³·´¼´§ ¼·-ó
®«°¬·ª» ¬± ¬±¬¿´´§ ·²½¿°¿½·¬¿¬·²¹ò
Ù»²»®¿´·¦»¼ ß²¨·»¬§ Ü·-±®¼»®‰Û¨¿¹ó
¹»®¿¬»¼ ©±®®§ ¿²¼ ¬»²-·±² ±ª»® »ª»®§ó
¼¿§ »ª»²¬- ¿²¼ ¼»½·-·±²- øß«²¬ ݱ®¿÷ò
б-¬ Ì®¿«³¿¬·½ ͬ®»-- ͧ²¼®±³»
øÐÍÌÜ÷‰Ú®·¹¸¬»²·²¹ ¿²¼ ·²¬®«-·ª»
³»³±®·»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬®¿«³¿ -«½¸
¿- ¿² ¿½½·¼»²¬ô ¿--¿«´¬ô -«®ª·ª·²¹ ¿ ¼·-ó
¿-¬»®ô »¬½ò ͧ³°¬±³- ·²½´«¼» ²·¹¸¬ó
³¿®»-ô ¼»°®»--·±²ô ©·¬¸¼®¿©¿´ô »³±ó
¬·±²¿´ ²«³¾²»--ô ¿²¼ º»»´·²¹- ±º
¸»´°´»--²»--ò
и±¾·¿-‰Û¨¬®»³»ô ·®®¿¬·±²¿´ º»¿® ±º
-±½·¿´ -»¬¬·²¹-ô ±¾¶»½¬-ô ±® -·¬«¿¬·±²-ò
Ѿ-»--·ª» óݱ³°«´-·ª» Ü·-±®¼»®
øÑÝÜ÷‰×²¬®«-·ª»ô «²©¿²¬»¼ô ¿²¼
®»°»¬·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- ±® ®·¬«¿´- °»®º±®³»¼
±«¬ ±º ¿ º»»´·²¹ ±º «®¹»²¬ ²»»¼ò
п²·½ Ü·-±®¼»®‰Û°·-±¼»- ±º »¨¬®»³»
º»¿® ¿²¼ ¼®»¿¼ô ½¿´´»¼ °¿²·½ ¿¬¬¿½µ-ô
¬¸¿¬ -¬®·µ» «²»¨°»½¬»¼´§ ¿²¼ ®»°»¿¬»¼´§
º±® ²± ¿°°¿®»²¬ ®»¿-±²ò
׺ ©±®®§
©»®» ¬¸» ½±³³±² ½±´¼ô
¿²¨·»¬§ ©±«´¼ ¾»
°²»«³±²·¿ÿ
ß´¬¸±«¹¸ ©» ³¿§ ³·²·³·¦» ·¬- »ºº»½¬¿²¼ ¼»º»²¼ ¿²¨·»¬§ ¿- ¿² «²¿´¬»®¿¾´» ¬®¿·¬ô
¿²¨·»¬§ ·- ¾±¬¸ ½®·°°´·²¹ ¿²¼ ¬®»¿¬¿¾´»ò
п²·½ ¿¬¬¿½µ- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±®» ½®·°°´·²¹
¿²¼ ½±³³±² ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®-ò ß °¿²·½
¿¬¬¿½µ ·- ¿ -«¼¼»² »°·-±¼» ±º ±ª»®©¸»´³ó
·²¹ º»¿® ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ´·¬¬´» ©¿®²·²¹ ¿²¼
²± ±¾ª·±«- ½¿«-»ò Ѳ»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´
°±°«´¿¬·±² »¨°»®·»²½»¼ ¿ °¿²·½ ¿¬¬¿½µ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ´¿-¬ §»¿®ô ¿²¼ °¿²·½ ¿¬¬¿½µ- ¿®» »ª»²
³±®» ½±³³±² ¿³±²¹ °»±°´» ©¸± ¸¿ª»
»²¼«®»¼ ¿ -»¿-±² ±º -«ºº»®·²¹ò Ò± ©±²¼»®
Ù±¼ ¼·®»½¬- «- ·² Û½½´»-·¿-¬»- ïïæï𠬱
•¾¿²·-¸ ¿²¨·»¬§ º®±³ §±«® ¸»¿®¬ÿŒ
ß °¿²·½ ¿¬¬¿½µ ·- ¿ °¸§-·½¿´ ½¸¿·² ®»¿½ó
¬·±² ¬¸¿¬ ·- º¿® ³±®» ·²¬»²-» ¬¸¿² ¬¸» º»»´·²¹±º ¾»·²¹ •-¬®»--»¼ ±«¬Œ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´»
»¨°»®·»²½»ò ß °¿²·½ ¿¬¬¿½µ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼
¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ
׬ ±½½«®- -«¼¼»²´§ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ©¿®²ó
·²¹ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ©¿§ ¬± -¬±° ·¬ò
̸» ´»ª»´ ±º º»¿® ·- ©¿§ ±«¬ ±º °®±°±®ó
¬·±² ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ -·¬«¿¬·±²å ±º¬»²ô ·²
º¿½¬ô ·¬Ž- ½±³°´»¬»´§ «²®»´¿¬»¼ò
׬ °¿--»- ·² ¿ º»© ³·²«¬»-å ¬¸» ¾±¼§ ½¿²ó
²±¬ -«-¬¿·² ¬¸» •º·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬Œ ®»-°±²-»
º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ر©»ª»®ô ¿¬¬¿½µ½¿² ®»½«® º±® ¸±«®-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ´¿-¬ ¾«¬ ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô
°¿²·½ ¿¬¬¿½µ- ¿®» ¬»®®·¾´§ º®·¹¸¬»²·²¹ò
ͧ³°¬±³- ±º ¿ °¿²·½ ¿¬¬¿½µ ½¿² ·²½´«¼»æ
ß ®¿½·²¹ ¸»¿®¬¾»¿¬
Ü·ºº·½«´¬§ ¾®»¿¬¸·²¹ô º»»´·²¹ ¿- ¬¸±«¹¸
§±« •½¿²Ž¬ ¹»¬ »²±«¹¸ ¿·®Œ
Ì»®®±® ¬¸¿¬ ·- ¿´³±-¬ °¿®¿´§¦·²¹
Ü·¦¦·²»--ô ´·¹¸¬¸»¿¼»¼²»--ô ±® ²¿«-»¿
Ì®»³¾´·²¹ô -©»¿¬·²¹ô -¸¿µ·²¹
ݸ±µ·²¹ô ½¸»-¬ °¿·²Ø±¬ º´¿-¸»-ô ±® -«¼¼»² ½¸·´´Ì·²¹´·²¹ ·² º·²¹»®- ±® ¬±»- ø•°·²- ¿²¼
²»»¼´»-Œ÷
Ú»¿® ¬¸¿¬ §±«Ž®» ¹±·²¹ ¬± ¹± ½®¿¦§ ±® ¿®»
¿¾±«¬ ¬± ¼·»
̸» º®·¹¸¬»²·²¹ ²¿¬«®» ±º °¿²·½ ¿¬¬¿½µ·- ·²¬»²-·º·»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² -¬®·µ» ¿²§ó
©¸»®» ¿¬ ¿²§ ¬·³»‰©¸·´» §±« ¿®» ¼®·ª·²¹
¼±©² ¬¸» º®»»©¿§ô ©¸»² §±«Ž®» ®»´¿¨·²¹ ¿¬
̸» Û²½±«®¿¹»® Š í
¸±³»ô ©¸»² §±«Ž®» ·² ¿ ½®±©¼»¼ »´»ª¿ó
¬±®ò ̸»§ ¼±²Ž¬ ¿-µ º±® ±«® °»®³·--·±²
¾»º±®» ·²¬®«¼·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ¶«-¬ ¹±
¿©¿§ ¾»½¿«-» ©» ©¿²¬ ¬¸»³ ¬±ò ß- ¬»®®·ó
º§·²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®»ô °¿²·½ ¿¬¬¿½µ- ¿®» -±³»ó
¬¸·²¹ ©» ¸¿ª» ¬± º¿½» ¸±²»-¬´§ ¿²¼ ©±®µ
¿¬ »´·³·²¿¬·²¹ò
Ö¿² Ü®¿ª»½µ§ ¸¿- -«ºº»®»¼ º®±³ °¿²·½
¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ·² ¸»® ¾±±µô ß Ö±§ ׎¼ Ò»ª»®
Õ²±©²ô -¸» ¼»-½®·¾»- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °¿²·½
¿¬¬¿½µ- ¿- •±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¬»®®·º§·²¹ »¨°»ó
®·»²½»- × ¸¿ª» »ª»® µ²±©²òŒ ̸»§ ¿®» ³¿¼»
¿´´ ¬¸» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ©¸»² ©» ¬®§ ¬± ¼»¿´
©·¬¸ ¬¸»³ ¿´±²»ò Ö¿² ·- ¿³¿¦»¼ ¾§ ¸±©
³¿²§ °»±°´» ©·¬¸ °¿²·½ ¿¬¬¿½µ- ¬®§ ¬± µ»»°
·¬ ¿ -»½®»¬ò ͸» ¼·¼ò •× ¼±²Ž¬ ¬¸·²µ °»±°´»
´·µ» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °¿²·½ ¿¬¬¿½µ¾»½¿«-» ·¬ ³¿µ»- °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§Ž®»
³»²¬¿´´§ «²-¬¿¾´»ò × ¸¿ª» ´·ª»¼ ¿´±²» ·²
¬¸¿¬ ¬»®®±® ¿²¼ º»¿®ô ¾«¬ × ¼±²Ž¬ ®»½±³³»²¼
-¬¿§·²¹ ¬¸»®»ò п²·½ ¼·-±®¼»®- ½¿² ¾»
½¿«-»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±²¼·¬·±²-ô ¾«¬ ·º
¬¸»§ ¿®» ¸¿°°»²·²¹ ¬± §±«ô ¬¸»§ ¿®» ®»¿´ ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸òŒ
Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ °¿²·½ ¿¬¬¿½µ-ô ´·µ» ¼»¿´ó
·²¹ ©·¬¸ ©±®®§ ¿²¼ ±¬¸»® ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®¾»¹·²- ©¸»² §±« -¬±° ¬®§·²¹ ¬± ¸·¼» §±«®
½±²¼·¬·±²‰©¸»² §±« ¿¼³·¬ ·¬ ¬± §±«®-»´º
¿²¼ -»»µ ¸»´°ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·-ô °¿²·½
¿¬¬¿½µ-ô ´·µ» ±¬¸»® ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®-ô ¿®»
¬®»¿¬¿¾´»ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ °¿²·½
¿¬¬¿½µ- ¿®» ¬±¼¿§ô ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³
¬¸»³ ½¿² º·²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼
½¿² ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¿ ¬·³» ©¸»² °¿²·½
¿¬¬¿½µ- ©·´´ ²± ´±²¹»® ¼±³·²¿¬» ´·º»ò
× ½±³°¿®» ¬¸» ¬®±«¾´»- ©¸·½¸ ©» ¸¿ª»
¬± «²¼»®¹± ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» §»¿® ¬± ¿
¹®»¿¬ ¾«²¼´» ±º -¬·½µ-ô º¿® ¬±± ´¿®¹» º±® «¬± ´·º¬ò Þ«¬ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» «- ¬± ½¿®®§
¬¸» ©¸±´» ¿¬ ±²½»ò Ø» ³»®½·º«´´§ «²¬·»- ¬¸»
¾«²¼´»ô ¿²¼ ¹·ª» «- º·®-¬ ±²» -¬·½µô ©¸·½¸
©» ¿®» ¬± ½¿®®§ ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ¿²±¬¸»®ô
©¸·½¸ ©» ¿®» ¬± ½¿®®§ ¬±³±®®±©ô ¿²¼ -±
±²ò ̸·- ©» ³·¹¸¬ »¿-·´§ ³¿²¿¹»ô ·º ©»
©±«´¼ ±²´§ ¬¿µ» ¬¸» ¾«®¼»² ¿°°±·²¬»¼ º±®
»¿½¸ ¼¿§å ¾«¬ ©» ½¸±±-» ¬± ·²½®»¿-» ±«®
¬®±«¾´»- ¾§ ½¿®®§·²¹ §»-¬»®¼¿§Ž- -¬·½µ ±ª»®
¿¹¿·² ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¬±³±®®±©Ž- ¾«®ó
¼»² ¬± ¬¸» ´±¿¼ô ¾»º±®» ©» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬±
¾»¿® ·¬ò
ÖÑØÒ ÒÛÉÌÑÒ
Ý¿²¼·½»ö ©¿- ¿ºº»½¬·±²¿¬»´§ µ²±©² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸»® ±ºº·½» ¿- •¬¸» ¯«»»² ±º ½±²½»®²òŒ
É·¬¸ »ª»®§ ²»© °®±¹®¿³ô »ª»®§ «°¼¿¬»¼ °®±½»¼«®»ô ¸»® ½±©±®µ»®- µ²»© ©¸¿¬ ©¿- ½±³ó
·²¹æ Ý¿²¼·½» ¸¿¼ ¿ •½±²½»®²òŒ ײ ¬·³» ¬¸»§ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ Ý¿²¼·½»Ž- ½±²½»®²- ©»®» «-«¿´´§
ª¿´·¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ¿¬ ¬·³»- »¨¿-°»®¿¬·²¹÷ò Ø»® ½±²½»®²- ½¿«-»¼ ¸»® ½±©±®µ»®- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»
©¸±´» °·½¬«®»ô ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °±·²¬- ©¸»®» °®±¾´»³- ±® ½±²º´·½¬- ³·¹¸¬ ¿®·-»ò ̸»§ ¬¸»²
½±«´¼ ¬¿µ» ³»¿-«®»- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸±-» ½±²½»®²- º®±³ ¾»½±³·²¹ °®±¾´»³-ò Ý¿²¼·½»Ž- ½±²ó
½»®²- ©»®» ¸»¿´¬¸§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´»¼ ¬± °±-·¬·ª» ¿½¬·±²ò
ݱ²½»®² ·- ¿ ½±²-¬®«½¬·ª» ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ »³±¬·±² ¬¸¿¬ °®±³°¬- «- ¬± ¿¼¼®»-- °®±¾´»³-ô
-»¿®½¸ º±® -±´«¬·±²-ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿½¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¿ª»®¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ±® ¬¸®»¿¬ò ɱ®®§ô
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ½±²½»®² ¹±²» ¿©®§ò ݱ²½»®²- ¾»½±³» «²¸»¿´¬¸§ ©¸»² ©» ©±®®§ô
©¸»² ©» º±½«- ±² ¬¸» ¬»®®·¾´» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ®»-«´¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±½«-·²¹ ±² ¿½¬·±²- ¬¸¿¬
©·´´ ¸»´° ®»-±´ª» ¬¸» ¿®»¿- ±º ½±²½»®²ò ɱ®®§ ½¿«-»- «- ¬± ¼©»´´ ±² ¬¸» •©¸¿¬ ·º-Œ ¬± ¬¸»
»¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ©» ´±-» °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ ´¿½µ ¬¸» »²»®¹§ ¬± ¬¿µ» °±-·¬·ª» ¿½¬·±²ò п-¬±® Û¿®´
Ô»»ô ©¸±³ Ù¿®§ Öò Ñ´·ª»®ô иòÜò ¯«±¬»- ·² ¸·- ¾±±µ Ù±±¼ ɱ³»² Ù»¬ ß²¹®§ô ¼»-½®·¾»©±®®§ ¿- -·³·´¿® ¬± •®¿½·²¹ ¿² ¿«¬±³±¾·´» »²¹·²» ©¸·´» ·¬ ·- ·² ²»«¬®¿´ò ̸» ¹¿- ¿²¼ ²±·-»
¿²¼ -³±¹ ¼± ²±¬ ¹»¬ «- ¿²§©¸»®»ò Þ«¬ ´»¹·¬·³¿¬» ½±²½»®² ò ò ò ·- °«¬¬·²¹ ¬¸» ½¿® ·²¬± ´±©
¹»¿® ±² §±«® ©¿§ ¬± ³±ª·²¹ ¿¸»¿¼òŒ
ͱ ©¸¿¬Ž- ¬¸» ´·¬³«- ¬»-¬ º±® ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ½±²½»®² º®±³ ©±®®§á ׬Ž- -·³°´»æ
ݱ²½»®² ·- °®±¼«½¬·ª»ò ׬ ³±¬·ª¿¬»- «- ¬± ³¿µ» °±-·¬·ª» ½¸¿²¹»- ¿²¼
½±®®»½¬·±²- ·² ±«® ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ò
ɱ®®§ ·- ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ò ׬ ·- ¿ ¾·¬ •´·µ» ¿ ®±½µ·²¹ ½¸¿·®ò ׬ ©·´´ ¹·ª» §±« -±³»ó
¬¸·²¹ ¬± ¼±ô ¾«¬ ·¬ ©±²Ž¬ ¹»¬ §±« ¿²§©¸»®»òŒ
ö²±¬ ¸»® ®»¿´ ²¿³»ò
ɸ¿¬ ½¿«-»- °¿²·½ ¼·-±®¼»®á
̸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®-ò Ó¿²§ -«ºº»®»®- ®»°±®¬ ¬¸¿¬
¿²±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»® ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ °¿²·½ ¼·-±®¼»®ô ¿² ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®ô ±® ±¬¸»® »³±ó
¬·±²¿´ ¼·-±®¼»® -«½¸ ¿- ¼»°®»--·±²ò Ú±® «²µ²±©² ®»¿-±²-ô ©±³»² ¿®» ¬©·½» ¿- ´·µ»´§ ¬±
»¨°»®·»²½» °¿²·½ ¼·-±®¼»® ¿- ¿®» ³»²ò
ͬ®»--º«´ ´·º» »ª»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ®»½»²¬ ´±-- ±® -»°¿®¿¬·±²ô ½¿² ¬®·¹¹»® °¿²·½ ¼·-±®¼»®-ò
ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ´·µ»² °¿²·½ ¼·-±®¼»® ¬± ¿ ¬¸»®³±-¬¿¬å ©¸»² -¬®»-- ´±©»®- §±«® ®»-·-¬¿²½»ô
¬¸» «²¼»®´§·²¹ °¸§-·½¿´ °®»¼·-°±-·¬·±² µ·½µ- ·² ¿²¼ ¬®·¹¹»®- ¿² ¿¬¬¿½µò
Ý¿² °»±°´» ©·¬¸ °¿²·½ ¼·-±®¼»® ´»¿¼ ²±®³¿´ ´·ª»-á
̸» ¿²-©»® ·- ¿ ®»-±«²¼·²¹ §»-‰·º ¬¸»§ ®»½»·ª» ¬®»¿¬³»²¬ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ º±® °¿²·½ ¼·-±®¼»®á
п²·½ ¼·-±®¼»® ·- ¸·¹¸´§ ¬®»¿¬¿¾´»ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸»®¿°·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ѻ¬»² ¿ ½±³ó
¾·²¿¬·±² ±º ½±«²-»´·²¹ ¬¸»®¿°·»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¾·¾´·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ±º º»¿® ¿²¼ ·¬- ®±±¬ ½¿«-»·- ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ º±® °¿²·½ ¼·-±®¼»®ò Ó»¼·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ·² -±³» ½¿-»-ò
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ °¿²·½ ¼·-±®¼»®ô ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® »³±¬·±²¿´ ¼·-±®¼»®ô ·-²Ž¬ -±³»¬¸·²¹
§±« -¸±«´¼ ¼·¿¹²±-» ±® -»»µ ¬± ¬®»¿¬ ¾§ §±«®-»´ºò ß² »¨°»®·»²½»¼ ½´·²·½¿´ °-§½¸±´±¹·-¬ô
°-§½¸·¿¬®·-¬ô ±® °¸§-·½·¿² ·- ¬¸» ³±-¬ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±² ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ °®»-½®·¾»
¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸·- ¼·-±®¼»®ò
Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² °¿²·½ ¿¬¬¿½µ-ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ñ«¬®»¿½¸ ±º
ر°»æ ß Ö±§ ׎¼ Ò»ª»® Õ²±©²ô ¾§ Ö¿² Ü®¿ª»½µ§ ¿²¼ ß¼®»²¿´·² ¿²¼ ͬ®»-- ¾§ ß½¸·¾¿´¼ Ø¿®¬ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» ¬¸»
»²½´±-»¼ ±®¼»® »²ª»´±°»ô ±«® ®»-±«®½» ½¿¬¿´±¹ô ©©©òÑ«¬®»¿½¸ÑºØ±°»ò±®¹ô ±® ½¿´´ ¬¸» ±ºº·½» ¿¬ éïçóìèïóíëîèò
ß®¬·½´» ¿¼¿°¬»¼ º®±³ •Ì¸» Ì®«¬¸ ¿¾±«¬ п²·½ ߬¬¿½µ-Œ ©©©ò²»©´·º»ò½±³ò
Ü¿ª» Ü®¿ª»½µ§Ž- Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°»
̸» Û²½±«®¿¹»® Š ì
Ù·¹·» ο¹¿² ·- ¿ -»´ºó¼»-½®·¾»¼ ©±®®·»®ô
¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¿ ´±²¹ ´·²» ±º ¿½½±³ó
°´·-¸»¼ ©±®®·»®-ò ɱ®®§·²¹ ©¿- -± ²±®³¿´
·² ¸»® º¿³·´§ ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼²Ž¬ ®»¿´·¦» ¸±©
¼»¾·´·¬¿¬·²¹ ·¬ ©¿-‰«²¬·´ -¸» ©¿- ¼·¿¹ó
²±-»¼ ©·¬¸ ¾®¿·² ½¿²½»®ò
ß- ±º¬»² ¸¿°°»²-ô ¬¸» -¬®»-- ±º ¸»®
¿ºº´·½¬·±² ¾®±«¹¸¬ ¸»® »³±¬·±²¿´ ©±«²¼¿²¼ ©»¿µ²»--»- ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò ß´¬¸±«¹¸
©±®®§ ©¿- ¿ ¬±´»®¿¾´» ²«·-¿²½» ¾»º±®» ½¿²ó
½»®ô ·¬ ¾»½¿³» ¿ ½®·°°´·²¹ ²·¹¸¬³¿®» ¿º¬»®
¸»® ¼·¿¹²±-·-ò ɸ»² -¸» ¾»¹¿² ¬± ©±®®§ô
-¸» ½±«´¼ º»»´ ¸»® ¬¸®±¿¬ ½±²-¬®·½¬ò ̸»
»²»®¹§ ¼®¿·²»¼ º®±³ ¸»® ´·³¾-ò ß²¼ -¸»
¸¿¼ ³±®» -»·¦«®»-ò
̸»-» ·²½®»¿-·²¹´§ ·²¬»²-» °¸§-·½¿´
-§³°¬±³- ½±³°´·½¿¬»¼ Ù·¹·»Ž- ´·º»ò ͸»
½±«´¼ ²± ´±²¹»® ª·»© ©±®®§ ¿- ³»®»´§ ¿²
¿²²±§¿²½»ò ͧ³°¬±³- -«½¸ ¿- ¸»®- ¿®» ±²»
-«®» -·¹² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬·³» ¬± ¹»¬ ¸»´°ò Ѭ¸»® ·²¼·ó
½¿¬±®- ¿®» ©¸»² °»®-·-¬»²¬ ©±®®§ ±® ¿²¨·»¬§æ
ݱ²-«³»- §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º
¼·-®«°¬·²¹ §±«® ©±®µô º¿³·´§ô ±® ¸±³» ´·º»
¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ³±²¬¸ò
ɱ®®§ ·- ¿ º±®³·¼¿¾´» º±»ò ׬ ½¿² ¬¿µ»
³±²¬¸-ô »ª»² §»¿®-ô ¬± ¹¿·² ¬¸» «°°»® ¸¿²¼
¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ¼»º»¿¬ ¬¸·- »²»³§ò Þ«¬ ²± ³¿¬ó
¬»® ©¸»®» §±« ¿®» ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬
©±®®§ô §±« ½¿² ¬¿µ» °®¿½¬·½¿´ -¬»°- ¬± ¸»´°
©¸·¬¬´» ©±®®§ ¼±©² ¬± -·¦»ò
Ó¿µ» ¿ ´·-¬ò ׬Ž- »¿-§ º±® ©±®®§ ¬± ¬¿µ»
±² ¾·¹¹»®ó¬¸¿²ó´·º» °®±°±®¬·±²-ò ß ¹±±¼
-¬»° º±® ®»¹¿·²·²¹ °»®-°»½¬·ª» ·- ¬± ´·-¬
»ª»®§ ±¾¶»½¬ ±º ©±®®§ò Ѳ½» ¬¸»§Ž®» ½±³ó
³·¬¬»¼ ¬± °¿°»®ô -±³» ©±®®·»- ·³³»¼·¿¬»´§
´±-» ¬¸»·® -·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ °±©»®ò ɸ»²
¬¸» ©±®®·»- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ¿®» ½´»¿®´§ ·¼»²¬·ó
º·»¼ô ·¬Ž- »¿-·»® ¬± ¬¿µ» -¬»°- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
»¿½¸ ±²»ò
Û´·³·²¿¬» -±«®½»- ±º ©±®®§ò Ì¿µ» ²±¬»
±º ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿«-» §±« ¬± ©±®®§ ±®
¾»½±³» ¿²¨·±«- ¿²¼ ´·³·¬ ±® »´·³·²¿¬»
¬¸»³ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò ׺ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»
²»©- ½¿«-»- §±« ¬± ©±®®§ ±® ¾»½±³» ¿²¨ó
·±«-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬«®² ±ºº ¬¸» ÌÊ ±® °«¬
Ü¿ª» Ü®¿ª»½µ§Ž- Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°»
ײ¬»®º»®»- ©·¬¸ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ¿¼»ó
¯«¿¬»ô ½±²-·-¬»²¬ -´»»°ò
Õ»»°- §±« º®±³ ¹±·²¹ ¬± °«¾´·½ °´¿½»±® ½±²º·²»¼ ¿®»¿- -«½¸ ¿- »´»ª¿¬±®-ô ½¿®-ô
»¬½ò
Ý¿«-»¼ §±«ô ±² ³±®» ¬¸¿² ±²» ±½½¿ó
-·±²ô ¬± »¨°»®·»²½» ¿ -«¼¼»²ô «²»¨°´¿·²»¼
¿¬¬¿½µ ±º ·²¬»²-» º»¿®ô ¿²¨·»¬§ô ±® °¿²·½
¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ °¸§-·½¿´ -§³°¬±³- -«½¸
¿- -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ô ¸»¿®¬ °¿´°·¬¿¬·±²-ô
º»»´·²¹- ±º ½¸±µ·²¹ô ¼·¦¦·²»--ô ´±-- ±º ½±²ó
¬®±´ô »¬½ò
Ý¿«-»¼ §±« ¬± ®»°»¿¬»¼´§ ¼± -±³»ó
¬¸·²¹ »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¼·¼²Ž¬ ©¿²¬ ¬±ô
-«½¸ ¿- ©¿-¸·²¹ »¨½»--·ª»´§ô ½±«²¬·²¹ô
½¸»½µ·²¹ ±²ô ±® ½±´´»½¬·²¹ ¬¸·²¹-ò
˲¼»®³·²»- §±«® º¿·¬¸ ±® ½¿«-»- §±« ¬±
¯«»-¬·±² Ù±¼Ž- ´±ª» º±® §±«ò
̸» ½¸¿´´»²¹»- ±º ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¿ºº´·½ó
¬·±² ¿®» ¼·ºº·½«´¬ »²±«¹¸ ©·¬¸±«¬ ©±®®§ ¿²¼
¿²¨·»¬§ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ -»»³ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸»§
¿®»ò ß- Ù·¹·» ¼·-½±ª»®»¼ô Ù±¼ ¼»-·®»- º±®
¼±©² ¬¸» ²»©-°¿°»®ò Ô·³·¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
²»©- ¬± ©¸·½¸ §±« ¿®» »¨°±-»¼ò
ܱ²Ž¬ ¾±®®±© ¬®±«¾´»ò ß²¿´§¦» ¬¸»
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿«-» §±« ¬± ©±®®§ò ß®» ¬¸»§
§±«® ½±²½»®²- ±® ¼± ¬¸»§ ¾»´±²¹ ¬± -±³»ó
±²» »´-»á ׺ ¿ º®·»²¼ ·- »¨°»®·»²½·²¹ º·²¿²ó
½·¿´ ¼·ºº·½«´¬·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- ¿°°®±ó
°®·¿¬» ¬± °®¿§ º±® ¬¸»³ ¿²¼ °±--·¾´§ ±ºº»®
-±³» µ·²¼ ±º ¿--·-¬¿²½»ò ׬ ·- ²±¬ ¿°°®±ó
°®·¿¬» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º·²¿²½»- º±®
¬¸»³ò DZ«® º®·»²¼ ·- ¬¸» ®»-°±²-·¾´» °¿®¬§ô
²±¬ §±«ò
ߪ±·¼ º¿¬·¹«»ò и§-·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô ±®
-°·®·¬«¿´ º¿¬·¹«» ½¿² ´»¿¼ ¬± ©±®®§ ¿²¼ ¿²¨ó
·»¬§ ¾»½¿«-» º¿¬·¹«» ½¿² »¨¿¹¹»®¿¬» ±«®
°»®½»°¬·±²-ô ½¿«-·²¹ ±«® °®±¾´»³- ¬± -»»³
¬± ¹®±© ±«¬ ±º °®±°±®¬·±²ò
Ì¿´µ ·¬ ±«¬ò ɸ»² °®±¾´»³- -»»³ ±ª»®ó
¸»´³·²¹ ¿²¼ ©±®®§ ½®±«½¸»- ¶«-¬ ±«¬-·¼»
¬¸» ¼±±®ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» °»®-°»½¬·ª» ±º ±¬¸ó
»®- ½¿² ¾» ¿ ¾·¹ ¸»´°ò Ú®·»²¼- ½¿² ¸»´° §±«
ɱ®®§ ¹·ª»- ¿ -³¿´´ ¬¸·²¹
¿ ¾·¹ -¸¿¼±©ò
ÍÉÛÜ×ÍØ ÐÎÑÊÛÎÞ
«- ¬± ©¿´µ «²¸·²¼»®»¼ ¾§ ©±®®§ò ׬ ·- ²±¬
±²´§ °±--·¾´» º±® «- ¬± º·²¼ º®»»¼±³ º®±³
©±®®§ ¿²¼ ¿²¨·»¬§ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ·º ©» ¿®»
¬± »²¶±§ ´·º»ò •× ½¿²Ž¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¾» ³±®»
½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ¬¸¿² ¬¸» °®»ó
-»²¬ôŒ Ù·¹·» -¿§-ò •× ²»»¼ ¬± ¾» °®»-»²¬ ·²
³§ °®»-»²¬ò ̸¿¬Ž- ¿´´ × ¸¿ª» º±® -«®»ò ×
²»»¼ ¬± »²¶±§ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ³» ®·¹¸¬
²±©ò ɱ®®§ ®±¾- ³» ±º ¬¸¿¬ »²¶±§³»²¬ò
̸» ³±®» × ½¸»®·-¸ ¬±¼¿§ô ¬¸» ´»-- × ©±®®§òŒ
Þ»½¿«-» ¬¸» -§³°¬±³- ±º ¿²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®- ¿®» ±º¬»²
°¸§-·½¿´ ¿²¼ ½¿² ¾» -·³·´¿® ¬± ±¬¸»® -»®·±«- ³»¼·½¿´
½±²¼·¬·±²-ô ¾±¬¸ ³»¼·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ »ª¿´«¿ó
¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¿ °®±°»® ¼·¿¹²±-·-ò ̱ º·²¼ ¿
ݸ®·-¬·¿² ½±«²-»´±® ·² §±«® ¿®»¿ô ½¿´´ Ò»© Ô·º»ô èððó
ÒÛÉ Ô×ÚÛ ±® ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ݸ®·-¬ó
·¿² ݱ«²-»´±®-ô èððóëîêóèêéíò
¼»º·²» §±«® °®±¾´»³-ò ̸»§ ³¿§ »ª»² ±ºº»®
-±´«¬·±²- §±« ¸¿ª»²Ž¬ ½±²-·¼»®»¼ò Ì¿µ»
-±³» ¾·¾´·½¿´ ¿¼ª·½»æ •Ì©± ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿²
±²»ò ò ò ׺ ±²» º¿´´- ¼±©²ô ¸·- º®·»²¼ ½¿²
¸»´° ¸·³ «°ò Þ«¬ °·¬§ ¬¸» ³¿² ©¸± º¿´´¿²¼ ¸¿- ²± ±²» ¬± ¸»´° ¸·³ «°ÿŒ øÛ½½´»-·ó
¿-¬»- ìæçóïð÷ò
Í»» §±«® ¼±½¬±®ò Ø¿ª» ¿ ½±³°´»¬» »¨¿³ó
·²¿¬·±² ¬± ®«´» ±«¬ ¿ °¸§-·½¿´ °®±¾´»³ ø¬¸§ó
®±·¼ô º¿¬·¹«»ô ¼»°®»--·±²ô »¬½ò÷ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
»¨¿½»®¾¿¬·²¹ §±«® ¬»²¼»²½§ ¬± ©±®®§ ±®
¾»½±³» ¿²¨·±«-ò
Û¨»®½·-»ò λ¹«´¿® »¨»®½·-» ½¿² ¾» »-°»ó
½·¿´´§ ¸»´°º«´ ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼
-»ª»®·¬§ ±º °¿²·½ ¿¬¬¿½µ-ò Û¨»®½·-» ½¿«-»±«® ¾±¼·»- ¬± ®»´»¿-» ¿¼®»²¿´·²» ø»°·²»°¸ó
®·²»÷ ¿²¼ »²¼±®°¸·²-ò Þ±¬¸ ¿®» ²¿¬«®¿´
-¬·³«´¿²¬- ¿²¼ ³±±¼ »²¸¿²½»®-ò Ó¿²§
-¬«¼·»- -¸±© ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² »¨»®½·-» ¿²¼
¹±±¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ô ·³°®±ª»¼ -´»»° ¿²¼
·³°®±ª»¼ ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò
̸» Û²½±«®¿¹»® Š ë
ܱ Ò±¬ Þ» ß²¨·±«- ¿¾±«¬ ß²§¬¸·²¹
ÐØ×Ô×ÐÐ×ßÒÍ ìæêóé
É
±®®§·²¹ ·- ²±²ó°®±¼«½¬·ª»ô ¾«®ó
¼»²-±³»ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬·²¹ò ß²¼ ²± ±²»
©¿²¬- ¬± ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¾»·²¹ ¿²¨·±«-ò
Þ«¬ ·¬Ž- ²±¬ »¿-§ ¬± -·³°´§ -¬±° ©±®®§·²¹
±® ¬«®² ±ºº ¿²¨·»¬§ ´·µ» ¿ º¿«½»¬ò Ú±® ¬¸±-»
©¸± ´·ª» ©·¬¸ ¿ -»®·±«- ±® ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹
·´´²»--ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ©±®®§ ¿²¼ ¾»½±³»
¿²¨·±«- ·- »-°»½·¿´´§ °®±¾´»³¿¬·½ ¾»½¿«-»
©±®®§ ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ®±¾ «- ±º °»¿½»ô »¨¸¿«-¬
«-ô ¿²¼ «²¼»®³·²» ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¹±±¼
¼»½·-·±²-ò
Ç»¬ Ù±¼ ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º ±«® ¸«³¿²
¬»²¼»²½§ ¬± ©±®®§ò ͽ¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
Ø·- ɱ®¼ô ¬¸» Þ·¾´»ô ©» º·²¼ ©¿®²·²¹¿¹¿·²-¬ ©±®®§ ¿²¼ ¿¼ª·½» º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
¿²¨·»¬§ò ײ и·´·°°·¿²- ìô ©» º·²¼ ¹®»¿¬
·²-¬®«½¬·±² º±® ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ½¸¿·²- ±º
©±®®§ò Ô»¬Ž- ¬¿µ» ¿ ½´±-»® ´±±µò
Ü¿ª» Ü®¿ª»½µ§Ž- Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°»
Ù±¼ ¼±»-²Ž¬ -«¹¹»-¬ ±® »²½±«®¿¹» «- ²±¬ ¬± ©±®®§å Ø» ½±³³¿²¼- «²±¬ ¬± ©±®®§ ±® ¾» ¿²¨·±«-ò ɸ»² ©» ©±®®§ô ©» ½¿®®§ ¿ ¾«®¼»² Ù±¼ ²»ª»®
·²¬»²¼»¼ º±® «- ¬± ¾»¿®ò Ò± ©±²¼»® ©» ¾«½µ´» «²¼»® ·¬- ©»·¹¸¬ÿ
ɸ»² ©» ©±®®§ô ·¬Ž- ¿- ·º ©»Ž®» -¿§·²¹ ¬± Ù±¼ô •Ç±« ®»¿´´§ ¿®»²Ž¬ ·² ½±²¬®±´ ¸»®»ò DZ«
³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° ¬¸» «²·ª»®-» ®«²²·²¹ô ¬¸» -¬¿®- -¸·²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» °´¿²»¬- -°·²²·²¹ô ¾«¬
§±« -«®»´§ ½¿²Ž¬ ¸¿²¼´» ³§ °®±¾´»³òŒ Ñ-©¿´¼ ݸ¿³¾»®- ©¿- ¿¾-±´«¬»´§ ®·¹¸¬ ·² ¸·- ¿--»--ó
³»²¬ ¬¸¿¬ •Ù±¼Ž- ½¸·´¼®»² -´¿²¼»® Ø·³ ¾§ ©±®®§ ¿²¼ ¿²¨·»¬§òŒ
߬ ¬¸» ®±±¬ ±º ³«½¸ ±º ±«® ©±®®§ ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ·- «²¾»´·»ºò Ñ«® º¿·¬¸ ·- ¿²»³·½ò É»
¼±²Ž¬ ¿½¬«¿´´§ ¾»´·»ª» Ù±¼ ©·´´ ¸»´° «-ò ׬Ž- ¿- ·º ©» ¬¸·²µ Ø»Ž- ²±¬ »ª»² ±² ¬¸» ¶±¾ò Ô·µ»
¬¸» º¿¬¸»® ±º ¬¸» ¼»³±²ó°±--»--»¼ ¾±§ ·² Ó¿®µ çæîìô ©» ½±³» ¬± Ù±¼ º±® ¸»´°ô ¾«¬ ©»
¿®»²Ž¬ -«®» Ø» ½¿² ¸»´°ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·-ô ´·µ» ¬¸·- ¼»-°»®¿¬» º¿¬¸»®ô ©» ½¿² ¿¼³·¬ ±«®
«²¾»´·»ºò É»ô ¬±±ô ½¿² ½®§ ¬± Ù±¼ô •× ¼± ¾»´·»ª»å ¸»´° ³» ±ª»®½±³» ³§ «²¾»´·»ºÿŒ
ر© ¼± ©» ¼± ¾¿¬¬´» ©·¬¸ «²¾»´·»ºá ر© ¼±»- ±«® º¿·¬¸ ¹®±©á Ѳ» ¿²-©»® ·- º±«²¼
·² α³¿²- ïðæïéô •º¿·¬¸ ½±³»- º®±³ ¸»¿®·²¹ô ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ¾§ ¬¸» ©±®¼ ±º ݸ®·-¬òŒ øÒßÍÞ÷
̸» ³±®» ¬·³» ©» -°»²¼ ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®»-ô ¬¸» ³±®» ±«® º¿·¬¸ ·- -¬®»²¹¬¸»²»¼ò Ü¿·´§ ¬·³»
·² ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬±±´- º±® ©·²²·²¹ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ©±®®§ò ß©» ®»¿¼ ¿¾±«¬ Ù±¼Ž- º¿·¬¸º«´²»-- ¬± Ø·- °»±°´»ô ´»¿®² ¿¾±«¬ Ø·- ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®ô
-»» Ø·- °±©»® ¼·-°´¿§»¼ ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·²ô ¬¸» ɱ®¼ ±º Ù±¼ •©¸·½¸ ·- ´·ª·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª»Œ
øØ»¾®»©- ìæïî÷ ¾»¹·²- ¬± ¬®¿²-º±®³ «- º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ±«¬ò Ñ«® º¿·¬¸ ¹®±©-ô ¿²¼ ¿- ·¬
¹®±©-ô ±«® ©±®®·»- -«¾-·¼»ò
ͱ³» ©±®®·»®- ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿´´»²¹»ò ̸»§ ®»¿¼·´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ù±¼ ·½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ¬¸»·® °®±¾´»³-ò ̸»·® °®±¾´»³ ©·¬¸ Ù±¼ ·- ¬¸» -»½®»¬ ø¿²¼ ±º¬»² «²¿½ó
µ²±©´»¼¹»¼÷ ¾»´·»º ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ ²±¬ ´±ª» ¬¸»³ »²±«¹¸ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¾´»³ò
̸»§ ¸¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ½¿°¿¾´»å ¬¸»§Ž®» ²±¬ -«®» Ø» ·- ©·´´·²¹ò
ß- ±²» ½±²º»--·²¹ ©±®®§©¿®¬ -¸¿®»¼ô •É¸·´» × µ²±© Ù±¼ ·- ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ¸¿²¼´» ³§
°®±¾´»³ô × -±³»¬·³»- ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® Ø» ®»¿´´§ ´±ª»- ³» »²±«¹¸ ¬± ¸»´°ò ׎³ -± ´·¬¬´»
¿²¼ Ø»Ž- -± ¾·¹ò × ©·-¸ × ¼·¼²Ž¬ ¯«»-¬·±² Ø·- ´±ª»ô ¾«¬ ·¬Ž- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸»
©±®´¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿² ·²ª·-·¾´» Ù±¼ô ¬¸» Ù±¼ ±º ½®»¿¬·±²ô ½±«´¼ ´±ª» ³»òŒ
ɸ»² ©» ¯«»-¬·±² Ù±¼Ž- ´±ª» º±® «-ô ©» º»»´ ·²-»½«®»ô «²©±®¬¸§ô ¿²¼ ¿¾¿²¼±²»¼ò É»
¬¸»² º»»´ ¬±¬¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ±«® ©»´´ó¾»·²¹ô ±«® º«¬«®»ô ¿²¼ -±´ª·²¹ ±«® °®±¾´»³-ò ͱ
©» ©±®®§ò É» ³¿§ µ²±© º®±³ ï Ö±¸² ìæïê ¬¸¿¬ •Ù±¼ ·- ´±ª»òŒ É» ³¿§ ¸¿ª» ³»³±®·¦»¼
Ö±¸² íæïêô •Ú±® Ù±¼ -± ´±ª»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ Ø» ¹¿ª» Ø·- ±²´§ ͱ²›Œ ¾«¬ -±³»¸±© ¬¸¿¬
´±ª» ¸¿- ²±¬ ¬±«½¸»¼ ±«® ¸»¿®¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ©» µ²±© ·¬ ·²¬»´´»½¬«¿´´§ô ©» ¿®»²Ž¬ ½±²ª·²½»¼
·² ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ±«® -±«´ ¬¸¿¬ ·¬Ž- ®»¿´´§ ¬®«»ò Ô·µ» ¬¸» º¿¬¸»® ·² Ó¿®µ çô ©» -¬¿²¼ ¾»º±®»
Ù±¼ ´¿½µ·²¹ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ Ù±¼Ž- ¸»´° ¬± ¹®¿-° ©¸¿¬ Ø» ·- ±ºº»®·²¹ò Ô·µ» ¬¸¿¬
¼»-°»®¿¬» ³¿²ô ©» ½¿² »½¸± ¸·- ¸±²»-¬ °®¿§»® ¿²¼ ¿-µ Ù±¼ ¬± ¸»´° «- ±ª»®½±³» ±«® ¼±«¾¬¿¾±«¬ Ø·- ´±ª» º±® «-ò
Ñ«® ²»»¼ ¬± µ²±© ±º Ù±¼Ž- ´±ª» ·- ²±¬¸·²¹ ²»©ò п«´ °®¿§»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ·²
Û°¸»-«- ©±«´¼ ¹®±© ·² ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±º Ù±¼Ž- ´±ª»æ •ß²¼ × °®¿§ ¬¸¿¬ §±«ô ¾»·²¹ ®±±¬»¼
¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ´±ª»ô ³¿§ ¸¿ª» °±©»®ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» -¿·²¬-ô ¬± ¹®¿-° ¸±© ©·¼»
¿²¼ ´±²¹ ¿²¼ ¸·¹¸ ¿²¼ ¼»»° ·- ¬¸» ´±ª» ±º ݸ®·-¬ô ¿²¼ ¬± µ²±© ¬¸·- ´±ª» ¬¸¿¬ -«®°¿--»µ²±©´»¼¹»Œ øÛ°¸»-·¿²- íæïéóïç÷ò É» ½¿² »³°´±§ ¬¸·- °®¿§»® º±® ±«®-»´ª»- ¿- ©»´´ò Ñ«®
¸±²»-¬ °®¿§»® º±® Ù±¼ ¬± ®»ª»¿´ Ø·- ´±ª» ¬± «- ©·´´ ²±¬ ¹± «²¿²-©»®»¼ò
̸» Û²½±«®¿¹»® Š ê
Þ«¬ ·² Ûª»®§¬¸·²¹ô ¾§ Ю¿§»® ¿²¼ л¬·¬·±²
Ú®±³ ¬¸» Þ·¾´»Ž- °»®-°»½¬·ª»ô °®¿§»® ·- ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¿²¨·»¬§ò Ç»¬ ¬¸¿¬
-±´«¬·±²ô ¿- ±²» ´·º»´±²¹ ©±®®§©¿®¬ -¿·¼ô •·- ¶«-¬ ¬±± -·³°´»òŒ Ç»-ô ¬¸» °®·²½·°´»
·- -·³°´»ô ¾«¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ·¬ ·- ¸¿®¼ ©±®µ ¾»½¿«-» ·¬ ¿°°´·»- ¬± •»ª»®§¬¸·²¹òŒ
Ó¿²§ ݸ®·-¬·¿² ½±«²-»´±®- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¾¿¬¬´» ©±®®§ ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ³¿µ»
¿ ´·-¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °®±³°¬- ¬¸»³ ¬± ©±®®§ò ̸·- -«¹¹»-¬·±² ³¿µ»- °»®º»½¬ -»²-»ò É»
½¿²Ž¬ ¿¼¼®»-- ±«® ©±®®·»- ·² °®¿§»® «²¬·´ ©» µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò ߬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ¼¿§ô ³±®»
·º ¬·³» °»®³·¬-ô °®¿§ ±ª»® »¿½¸ ·¬»³ò ß °®¿§»® ½¿² ¾» ¿- -·³°´» ¿-æ
Ù±¼ ¬¸·- øº·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ÷ ·- ½¿«-·²¹ ³» ¬± ©±®®§ò ׎³ ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸·- ¬± DZ«
¬± ¸¿²¼´»ò Ù·ª» ³» DZ«® ©·-¼±³ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ³§ °¿®¬ ·² ¼»¿´·²¹
©·¬¸ ¬¸·-ò Ø»´° ³» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ®»¿-±² × ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸·- -± DZ« ½¿² -»¬
³» º®»» º®±³ ³§ ³·-°»®½»°¬·±²-ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¸»´° ³» ²±¬ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬
·¬ò ׺ × ¾»¹·² ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¿¹¿·²ô ¹»²¬´§ ®»³·²¼ ³» ¬¸¿¬ DZ« ¿®» ¸¿²¼´·²¹
·¬ò × µ²±© × ½¿² ¬®«-¬ DZ« ¬± ´»¿¼ ³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¾»½¿«-» × µ²±© DZ«
´±ª» ³» ¿²¼ ¸¿ª» °®±³·-»¼ ²»ª»® ¬± ´»¿ª» ³» ±® º±®-¿µ» ³»ò ß³»²ò
ɸ»²»ª»® ©» ¾»¹·² ¬± º»»´ ¿²¨·±«- ¿²¼ ©±®®·»¼ô ·¬Ž- ¿ -«®» -·¹² ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± °®¿§ò
Ю¿§»® ·- ¬¸» ®»´»¿-» ª¿´ª»ô ¬¸» ¼«³°·²¹ ¹®±«²¼ º±® ¿´´ ©±®®·»-ò Þ«¬ ³±®» ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿
¼«³°·²¹ ¹®±«²¼ô °®¿§»® ¿´-± ¹·ª»- «- -±³»¬¸·²¹ò É» ¼±²Ž¬ ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ °®¿§»® »³°¬§
¸¿²¼»¼ ø®»¿¼ ±²ÿ÷ò
É·¬¸ ̸¿²µ-¹·ª·²¹
Ù·¹·» ο¹¿² ¬±±µ ¬¸·- °¿®¬ ±º и·´·°°·¿²- ì -»®·±«-´§ò ͸» ½®»¿¬»¼ ¿
¬¸¿²µº«´²»-- ¾±¿®¼ ·² ¸»® µ·¬½¸»²ò •× ©®·¬» ¬¸·²¹- ¼±©² º±® ©¸·½¸ ׎³ ¬¸¿²µó
º«´ò × ¹± ¬± ¬¸¿¬ ¾±¿®¼ ©¸»² × ²»»¼ ¬± ¾» ®»³·²¼»¼ ±º Ù±¼Ž- ¹±±¼²»--ò ̸·¸»´°- ³» ©¸»² × ¹»¬ ¿²¨·±«-òŒ
ɸ¿¬ ·º ±«® ½·®½«³-¬¿²½»- ´»¿ª» ´·¬¬´» º±® ©¸·½¸ ¬± ¾» ¬¸¿²µº«´á Ù´¿¼ §±« ³»²¬·±²»¼
¬¸¿¬ÿ Ø»®»Ž- ¿ °¿®¬·¿´ ´·-¬ ±º ¬¸·²¹- º±® ©¸·½¸ ©» ½¿² ¿´©¿§- ¬¸¿²µ Ù±¼æ
̸» ¹·º¬ ±º -¿´ª¿¬·±² ©¸·½¸ ¸» °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¹®»¿¬ ½±-¬ øï ݱ®·²¬¸·¿²- éæîí÷ò
Ø»¿ª»²ô ±«® »¬»®²¿´ ¸±³» ©¸»®» Ø» ¿©¿·¬- «- øÖ±¸² ïìæîóí÷ò
ß´´ ±º ¬¸» °®±³·-»- ·² Ø·- ɱ®¼ øÐ-¿´³ ïïçæïêð÷ò
Ò»ª»® ´»¿ª·²¹ «- ±® º±®-¿µ·²¹ «- øØ»¾®»©- ïíæë÷ò
Ô±ª·²¹ «- -± ·²¬·³¿¬»´§ ¬¸¿¬ Ø» ¸¿- ²«³¾»®»¼ »ª»®§ ¸¿·® ±² ±«® ¸»¿¼
øÓ¿¬¬¸»© ïðæíð÷ò
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ø·- •³»®½·»- ¿®» ²»© »ª»®§ ³±®²·²¹Œ øÔ¿³»²¬¿¬·±²- íæîîóîí÷ò
Ûª»®§ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ·² ´·º» ¾»½¿«-» •»ª»®§ ¹±±¼ ¿²¼ °»®º»½¬ ¹·º¬ ·- º®±³ ¿¾±ª»Œ
øÖ¿³»- ïæïé÷ò
Ю»-»²¬ DZ«® λ¯«»-¬- ¬± Ù±¼
׬Ž- »¿-·»® ¬± °®»-»²¬ ±«® ®»¯«»-¬- ¬± Ù±¼ ©¸»² ©»Žª» ½«´¬·ª¿¬»¼ ¿ ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ø·³ò ׬ ·- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼± -± ©¸»² Ø» º»»´- ´·µ» ¿
-¬®¿²¹»®ô ¿ º¿® ¿©¿§ Ù±¼ ©¸± ¼®±°- ·² ±² ¸«³¿²·¬§ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ̸» ¬®«¬¸
·-ô ©» ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬± ¾» º¿® ¿©¿§ º®±³ Ù±¼ò Ø·- °®»-»²½» ·- ¿®±«²¼ «- ¿´©¿§-ò ײ Ð-¿´³
ïíçæéóèô Ü¿ª·¼ ±¾-»®ª»¼ô •É¸»®» ½¿² × º´»» º®±³ §±«® °®»-»²½»á ׺ × ¹± «° ¬± ¬¸» ¸»¿ªó
»²-ô §±« ¿®» ¬¸»®»å ·º × ³¿µ» ³§ ¾»¼ ·² ¬¸» ¼»°¬¸-ô §±« ¿®» ¬¸»®»òŒ
ݸ®·-¬·¿²- ½¿² µ²±© ¬¸» °®»-»²½» ±º Ù±¼ ¬± ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ¾»½¿«-» Ö»-«´·ª»- ·² «-ò Ø·- Í°·®·¬ ®»-·¼»- ©·¬¸·² ±«® -°·®·¬ ø©¸»¬¸»® ©» -»²-» Ø·³ ¬¸»®» ±® ²±¬÷ò ͱ
©¸»² ©» °®»-»²¬ ±«® ®»¯«»-¬- ¬± Ù±¼ô ©»Ž®» ²±¬ °®¿§·²¹ ¬± ¿ ¼·-¬¿²¬ô ¼»¬¿½¸»¼ Ù±¼ò Ø»
·- ½´±-»® ¬¸¿² ±«® ±©² ¸»¿®¬¾»¿¬ò Ø» µ²±©- »ª»®§ ¬¸±«¹¸¬ ¾»º±®» ·¬ º·²¼- ª±·½» ¿²¼ »ª»®§
-¬»° ©» ¬¿µ» øÐ-¿´³ ïíçæïóì÷ò
ɸ»² ©» °®»-»²¬ ±«® ®»¯«»-¬- ¬± Ù±¼ ·¬Ž- »²½±«®¿¹·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©»Ž®» -°»¿µó
·²¹ ¬± ¬¸» Ѳ» ©¸± ³¿¼» «-ô ©¸± ´±ª»- «- ³±®» ¬¸¿² ©» ½¿² º¿¬¸±³ô ©¸± ²»ª»® ´»¿ª»«-ô ¿²¼ ©¸± ¼»-·®»- ¿² ·²¬·³¿¬» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ «-ò ß- ¿² ¿¼¼»¼ ¾±²«-ô ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º
¬¸» ²»¿®²»-- ±º ¬¸» Ô·ª·²¹ Ù±¼ ¸¿- ¿ ©¿§ ±º °«¬¬·²¹ ±«® ©±®®·»- ·²¬± °»®-°»½¬·ª»ò
Ü¿ª» Ü®¿ª»½µ§Ž- Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°»
ß²¼ ¬¸» л¿½» ±º Ù±¼ ɸ·½¸ Ì®¿²ó
-½»²¼- ß´´ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ô É·´´
Ù«¿®¼ DZ«® Ø»¿®¬- ¿²¼ Ó·²¼- ·²
ݸ®·-¬ Ö»-«-ò
̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§
½´¿·³»¼ °®±³·-»- ·² ͽ®·°¬«®»ò ɸ¿¬ ©»
±º¬»² º±®¹»¬ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±³·-»
·- ½±²¼·¬·±²¿´ò ׬ ©±®µ- ±²´§ ©¸»² ©» º«´ó
º·´´ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ª»®-»æ
•Ü± ²±¬ ¾» ¿²¨·±«- ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ô ¾«¬ ·²
»ª»®§¬¸·²¹ô ¾§ °®¿§»® ¿²¼ °»¬·¬·±²ô ©·¬¸
¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ô °®»-»²¬ §±«® ®»¯«»-¬- ¬±
Ù±¼òŒ Ù±¼ °®±³·-»- Ø·- °»¿½» ¬± «- ©¸»²
©» ´¿§ ±«® ©±®®·»- ¿¬ Ø·- º»»¬ò ɱ®®§ ¿²¼
¿²¨·»¬§ ½¿²²±¬ ½±»¨·-¬ ©·¬¸ °»¿½»ò
׬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¾» -»¬ º®»» º®±³
±«® ©±®®·»- ©¸»² ©» ¬«®² ¬¸»³ ±ª»® ¬±
Ù±¼ ¿²¼ º±½«- ±«® ³·²¼- ±² Ø·³ò ̸¿¬Ž¬¸» °®±³·-» ±º ×-¿·¿¸ îêæíæ •Ç±« ©·´´ µ»»°
·² °»®º»½¬ °»¿½» ¸·³ ©¸±-» ³·²¼ ·- -¬»¿¼ó
º¿-¬ô ¾»½¿«-» ¸» ¬®«-¬- ·² §±«òŒ ׬Ž- ¿
°®±³·-» ¬± ©¸·½¸ ½¿²½»® °¿¬·»²¬ Ù·¹·»
ο¹¿² ½´·²¹- ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ò •É¸»®» ¼±»¬¸» ¿¾·´·¬§ ²±¬ ¬± ©±®®§ ½±³» º®±³áŒ -¸»
¿-µ-ò •×¬Ž- ²±¬ ·² ¬¸» ¯«±¬»- ±® ͽ®·°¬«®»°±-¬»¼ ±² ³§ ³·®®±® ¿²¼ ¼¿-¸¾±¿®¼ôŒ -¸»
»¨°´¿·²-ò •×¬ ½±³»- º®±³ Ù±¼ò ̸» ±²´§
©¿§ × ½¿² -¬±° ©±®®§·²¹ ·- ¬± º·¨ ³§ »§»±² Ö»-«-ò × ¼±²Ž¬ ¼·-°»´ ³§ ©±®®·»- ¾§
¼±·²¹ ·² ³§ ±©² -¬®»²¹¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ͽ®·°ó
¬«®»- ¬»´´ ³» ¬± ¼±ò ɸ»² × ¬¿µ» ³§ »§»±ºº ±º ³»ô ³§ -»·¦«®»-ô ¿²¼ ³§ ¬«³±® ¿²¼
× ´±±µ ¿¬ Ö»-«-ô ¬¸» ©±®®·»- ¶«-¬ -»»³ ¬±
³»´¬ ¿©¿§òŒ
̸» Þ·¾´» ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ¹«·¼» º±® º·²¼·²¹ °»¿½» ·²
¬¸» ³·¼-¬ ±º ´·º»Ž- ½¸¿´´»²¹»-ò ̸» Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°»
¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ̸» Û²½±«®¿¹»³»²¬ Þ·¾´»ô ¿ -°»½·¿´
»¼·¬·±² ±º ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ¬¸¿¬ º»¿¬«®»- »²½±«®¿¹·²¹
³»¼·¬¿¬·±²- ¿²¼ -½®·°¬«®¿´ ¸»´°- º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
©±®®§ô ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® ´·º» ½±²½»®²-ò ̱ ±®¼»® ¿
½±°§ô «-» ¬¸» »²½´±-»¼ ±®¼»® »²ª»´±°»ô ±«® ®»-±«®½»
½¿¬¿´±¹ô ©©©òÑ«¬®»¿½¸ÑºØ±°»ò±®¹ô ±® ½¿´´ ¬¸» ±ºº·½»
¿¬ éïç ìèïóíëîè
̸» Û²½±«®¿¹»® Š é
Þ
´»--»¼ ·- ¬¸» ³¿²
©¸± ¬®«-¬- ·² ¬¸» ÔÑÎÜô
©¸±-» ½±²º·¼»²½» ·- ·² ¸·³ò
Ø» ©·´´ ¾» ´·µ» ¿ ¬®»» °´¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿¬»®
¬¸¿¬ -»²¼- ±«¬ ·¬- ®±±¬- ¾§ ¬¸» -¬®»¿³ò
׬ ¼±»- ²±¬ º»¿® ©¸»² ¸»¿¬ ½±³»-å
·¬- ´»¿ª»- ¿®» ¿´©¿§- ¹®»»²ò ׬ ¸¿²± ©±®®·»- ·² ¿ §»¿® ±º ¼®±«¹¸¬
¿²¼ ²»ª»® º¿·´- ¬± ¾»¿® º®«·¬ò
ÖÛÎÛÓ×ßØ ïéæéóè
Ú¿¨æ éïç ìèïóìêèç
Û󳿷´æ ·²º±àÑ«¬®»¿½¸ÑºØ±°»ò±®¹
ײ¬»®²»¬æ ©©©òÑ«¬®»¿½¸ÑºØ±°»ò±®¹
̸» Û²½±«®¿¹»® ·- º®»»ô ¿ ¹·º¬ º®±³ «- ¬± §±«ò
Ò±© ¬¸¿¬ §±«Žª» ®»¿¼ ·¬ô ¾»½±³» ¿² »²½±«®ó
¿¹»® §±«®-»´º ¿²¼ -¸¿®» ¬¸·- ¹·º¬ ©·¬¸ -±³»±²»
§±« µ²±© ©¸± ²»»¼- «°´·º¬·²¹ò ܱ²Ž¬ ¬¸®±©
¬¸» ¹·º¬ ¿©¿§ ò ò ò °¿-- ·¬ ¿´±²¹ÿ
Ю»-·¼»²¬
Ü¿ª» Ü®¿ª»½µ§
Ê·½» Ю»-·¼»²¬
Ö¿² Ü®¿ª»½µ§
Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±® Õ·³ Ö±²»Û¼·¬±®
ß³¿²¼¿ ͱ®»²-±²
Ü»-·¹²»®
Þ»ª»®´§ Í»»º»´¼¬
wîððî Ü¿ª» Ü®¿ª»½µ§Ž- Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°»
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½±°§®·¹¸¬ -»½«®»¼ò
̸» Û²½±«®¿¹»® ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ü¿ª»
Ü®¿ª»½µ§Ž- Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°»ò
ß´´ -½®·°¬«®» ¯«±¬¿¬·±²- ¿®» Ò»© ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ê»®-·±² «²´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ò
É» ¹®¿²¬ °»®³·--·±² ¬± °¸±¬±½±°§ ¿²§ ±®·¹ó
·²¿´ ¿®¬·½´» ·² ̸» Û²½±«®¿¹»® º±® «-» ·² ¿
´±½¿´ ½¸«®½¸ô ¸±-°·¬¿´ô -«°°±®¬ ¹®±«°ô ±®
½´¿--®±±³ô °®±ª·¼»¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ëðð ½±°·»¿®» ³¿¼» ¿²¼ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿¬ ²± ½¸¿®¹»ò
д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ®»°®·²¬»¼ ¿®¬·½´»-ô ¯«±¬»-ô
°±»³-ô ±® ´§®·½- ®»¯«·®» ¿¼ª¿²½» °»®³·--·±²
º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -±«®½»ò
Ñ«¬®»¿½¸ ±º ر°» ³«-¬ °¿§ ®»¬«®² °±-¬¿¹» ±²
¿´´ º±®©¿®¼»¼ ¿²¼ ²±²óº±®©¿®¼¿¾´» ³¿·´ò ̱
µ»»° °±-¬¿¹» ½±-¬- ¼±©²ô °´»¿-» ²±¬·º§ «©¸»² §±«® ¿¼¼®»-- ½¸¿²¹»- ±® ·º §±« ²± ´±²¹»®
©·-¸ ¬± ®»½»·ª» ̸» Û²½±«®¿¹»®ò ß¼¼®»-½¸¿²¹»- ³¿§ ¾» ²±¬»¼ ±² ¬¸» »²½´±-»¼ »²ª»ó
´±°»ô ±® §±« ³¿§ ½¿´´ ¬¸» ±ºº·½»ò Ñ«¬®»¿½¸ ±º
ر°» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸»
Ûª¿²¹»´·½¿´ ݱ«²½·´ º±®
Ú·²¿²½·¿´ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ò
ÎÛÌËÎÒ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÎÛÏËÛÍÌÛÜ
и±²»æ éïç ìèïóíëîè
ïíèìð Ù´»²»¿¹´» Ü®·ª»
ݱ´±®¿¼± Í°®·²¹-ô ÝÑ èðçîï
ïíèìð Ù´»²»¿¹´» Ü®·ª»
ݱ´±®¿¼± Í°®·²¹-ô ÝÑ èðçîï
·- ¬± -»®ª» ·²¼·ª·¼«¿´¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± ¿®»
-«ºº»®·²¹ º®±³ ½¿²½»® ±® ¿³°«¬¿¬·±²ô ¾§ ±ºº»®ó
·²¹ ½±³º±®¬ô »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¸±°» ¬¸®±«¹¸
Ö»-«- ݸ®·-¬ò É» ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ³·--·±² ¾§
±ºº»®·²¹ °®¿§»® -«°°±®¬ ¿²¼ ²±²ó³»¼·½¿´ ®»º»®ó
®¿´ -»®ª·½»- ¿²¼ ®»-±«®½»- º±® ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ô
¿³°«¬»»-ô ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò É» ¿´-± °®±ª·¼»
-«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´- º±® ½¸«®½¸»-ô ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ó
º»--·±²¿´-ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ©±®µ ©·¬¸
¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾¿¬¬´·²¹ ½¿²½»®ò