$FWDKXPDQLWDULFDXQLYHUVLWDWLV6DXOHQVLV7±
,661
7KH6HPDQWLF)XQFWLRQVRIWKH:RUG0DUNHW
LQ(QJOLVKDQG/LWKXDQLDQ
6ROYHLJD68â,16.,(1Ơ
âLDXOLDL8QLYHUVLW\
.H\ZRUGVPDUNHWSURFHVVIXQFWLRQUROHSDUWLFLSDQW
,QWURGXFWLRQDQG%DVLF&RQFHSWV
7KHLGHDRIPDUNHWVLQJHQHUDOWKHPDUNHWSODFHLQKLVWRU\LWVLPDJLQDWLRQDQG
PHWDSKRULVWKHDUJXPHQWRIPDQ\ZULWHUVSKLORVRSKHUVSDLQWHUVDQGKLVWRULDQV
)RUDOORIPDQNLQGKLVWRU\PDUNHWVKDYHEHHQWKHFHQWUDOVSDFHVIRUFXOWXUDOLQWHUDF
WLRQV7KXVZLWKLQWKHWKHRUHWLFDOIUDPHZRUNRI+DOOLGD\DQ)XQFWLRQDO*UDPPDU
DQDWWHPSWLVPDGHWRDQDO\]HWKHZRUGVPDUNHW and WXUJXVLQ(QJOLVKDQG
/LWKXDQLDQLHZKDWVHPDQWLFIXQFWLRQVUROHVWKH\SHUIRUPLQWKHGHHSVWUXFWX
UHRIDVHQWHQFHFODXVH6HPDQWLFUROHVDUHVDLGWRH[LVWIRUHYHU\ODQJXDJHDQG
KDYHEHHQXVHGERWKLQIRUPDODQGIXQFWLRQDODSSURDFKHVWROLQJXLVWLFV6HPDQWLF
UROHVDUHDPHDQVWRUHSUHVHQWVHQWHQFHPHDQLQJLQORJLFDOWHUPV6HPDQWLFUROHV
DUHDVVLJQHGWRQRXQVDQG13VDFFRUGLQJWRWKHUHODWLRQWKH\KROGZLWKWKHYHUE
7KHVHPDQWLFQDWXUHRIYHUEVGHWHUPLQHVWRDODUJHH[WHQWWKHVHPDQWLFUROHVRILWV
FRPSOHPHQWV
7KH VHPDQWLF IXQFWLRQV KDYH EHHQ H[WHQVLYHO\ DQDO\]HG E\ + D O O L G D \
9 D Q 9 D O L Q DQG/ D 3 R O O D ' R Z W \ ±WR
PHQWLRQDIHZ,Q/LWKXDQLDQOLQJXLVWLFVWKLVSKHQRPHQRQKDYHEHHQLQYHVWLJDWHG
E\$ P E U D ] D V - D N D L W L H Q ơ 6 O L å L H Q ơ . U L Q L F N D L W ơ ± ' U X N W H L Q L V ± ±% D U D Q D X V N L H Q ơ ±±'HVSLWHGHWDLOHGVWX
GLHVRQWKHVHPDQWLFGLYHUVLW\RIV\QWDFWLFUROHVWKHUHDUHYHU\IHZVXEVWDQWLDOHP
SLULFDOVWXGLHVWKDWKDYHWDNHQXSWKHFRQWUDVWLYHLQYHVWLJDWLRQVLQFURVVOLQJXLVWLF
SHUVSHFWLYH7KXVWKHDLPRIWKHSUHVHQWVWXG\LVWRGHVFULEHDQGFRQWUDVWVHPDQWLF
IXQFWLRQV RI WKH ZRUGV PDUNHW LQ (QJOLVK DQG WXUJXV in Lithuanian. This study
FRQVLGHUVWKHPDSSLQJRIVHPDQWLFIXQFWLRQVWRV\QWDFWLFIXQFWLRQVLQ(QJOLVKDQG
/LWKXDQLDQ7KHIROORZLQJREMHFWLYHVKDYHEHHQVHWXSWRVXEVWDQWLDWHWKHDLP
7RGH¿QHWKHEDVLFFRQFHSWVRIVHPDQWLFIXQFWLRQVUROHV
7R GHVFULEH DQG FRPSDUH WKH VHPDQWLF IXQFWLRQV RI WKH DERYH PHQWLRQHG
ZRUGLQ(QJOLVKDQG/LWKXDQLDQ
7RGH¿QHWKHV\QWDFWLFSRVLWLRQVLQZKLFKWKHPHQWLRQHGZRUGVRFFXU
7KH6HPDQWLF)XQFWLRQVRIWKH:RUG0DUNHWLQ(QJOLVKDQG/LWKXDQLDQ
,QDFFRUGDQFHZLWKWKHREMHFWLYHVWKHIROORZLQJZRUNLQJK\SRWKHVLVKDVEHHQ
IRUPXODWHG(QJOLVKDQG/LWKXDQLDQGRQRWHVVHQWLDOO\GLIIHUZLWKUHVSHFWWRWKHVFR
SHRIVHPDQWLFIXQFWLRQVRIWKHZRUGVPDUNHW and WXUJXV
'DWDVRXUFHVDQGUHVHDUFKPHWKRGV
7KHGDWDIRUWKHSUHVHQWLQYHVWLJDWLRQKDYHEHHQGUDZQIURPWZRFRUSRUD7KH
H[DPSOHVLQRUGHUWRLOOXVWUDWHWKH(QJOLVKSDUWKDYHEHHQFKRVHQIURP%ULWLVK1D
WLRQDO&RUSXVKHQFHIRUWK%1&RIIHUHGWKURXJKWKHVLWHRI9DULDWLRQLQ(QJOLVK
:RUGVDQG3KUDVHV9,(:GHYHORSHGE\0DUN'DYLHVDW%ULJKDP<RXQJ8QL
YHUVLW\DYDLODEOHDWKWWSYLHZE\XHGXDQGWKHH[DPSOHVWRLOOXVWUDWHWKH/LW
KXDQLDQSDUWKDYHEHHQGUDZQIURP/LWKXDQLDQ&RUSXV'RQHODLWLVKHQFHIRUWK'
DYDLODEOHDWKWWSGRQHODLWLVYGXOt%HIRUHWKHVHDUFKZDVFDUULHGRXWWKHVHWWLQJ
ZDVVHWWRVHDUFKIRUWKHNH\ZRUGµPDUNHW¶ZLWKWKHPHDQLQJ³DQHYHQWRURFFDVLRQ
XVXDOO\KHOGDWUHJXODULQWHUYDOVDWZKLFKSHRSOHPHHWIRUWKHSXUSRVHRIEX\LQJ
DQGVHOOLQJPHUFKDQGLVH´&ROOLQV(QJOLVK'LFWLRQDU\7KH/LWKXDQLDQ
FRQFHSWµWXUJXV¶ZDVVHDUFKHGZLWKLWVDOOSRVVLEOHLQÀHFWLRQVLHWXUJXVWXUJDXV
WXUJǐHWF7KHDQDO\VLVRIWKHVHWZRVHWVRIGDWDLQYROYHGWKUHHVWHSV)LUVWO\DOO
LQVWDQFHVZHUHH[WUDFWHGIURPWKHFRUSRUD6HFRQGO\RQFHDOOWKHLQVWDQFHVLQERWK
FRUSRUDZHUHDQDO\]HGWKHLQVWDQFHVZHUHFDWHJRUL]HGDFFRUGLQJWRWKHV\QWDFWLF
SRVLWLRQVRIWKHFRQFHSWPDUNHWand WXUJXV7KLUGO\WKHLQVWDQFHVZHUHDVFULEHGWR
their semantic functions.
$V DOUHDG\ PHQWLRQHG WKH VWXG\ LV FRQWUDVWLYH WKXV WKH UHVHDUFK ZDV FDUULHG
RXWZLWKLQWKHIUDPHZRUNRIWKHFRQWUDVWLYHPHWKRG7KHUHVHDUFKLVEDVHGRQWKH
HYLGHQFHRIWKHFRPSDULVRQRIVHPDQWLFIXQFWLRQVLQ(QJOLVKDQG/LWKXDQLDQ7KH
XVHRIWZRFRUSRUDPDGHLWSRVVLEOHWRGHWHUPLQHWKHLQFLGHQFHUDWHRIWKHVHPDQWLF
UROHVXVHGE\WKHWZRODQJXDJHV
6LPLODUWRDOOOH[LFDOHOHPHQWVLHZRUGVWKHSURSRVLWLRQFDQEHYLHZHGDV
FRQVLVWLQJRIVHPDQWLFHOHPHQWVRUFRPSRQHQWVVXFKDV3URFHVVHV3DUWLFLSDQWV
DQG&LUFXPVWDQFHV7KXVWKHXVHRIWKHPHWKRGRIFRPSRQHQWLDODQDO\VLVPDGHLW
SRVVLEOHWRHVWDEOLVKWKHPHDQLQJRIWKHSURSRVLWLRQZKLFKLVFRQVWLWXWHGE\UHVSHF
tive semantic elements.
7KHRUHWLFDOSUHUHTXLVLWHV
7KHVWXG\RIODQJXDJHDVDPHDQVRIFRPPXQLFDWLRQKDVEHFRPHDQLPSRUWDQW
DVSHFWLQOLQJXLVWLFV7RTXRWH9DQ9DOLQDQG/D3ROOD³WKHFRPPXQLFD
WLYHIXQFWLRQVRIODQJXDJHDUHFHQWUDOWRWKHDQDO\VLVRILWVVWUXFWXUHDQGRQHEXW
QRWWKHRQO\IXQFWLRQRIODQJXDJHLVUHIHUHQFHDQGSUHGLFDWLRQWKDWLVUHSUHVHQWLQJ
WKLQJVWKDWKDSSHQLQWKHZRUOGRUDSRVVLEOH¿FWLRQDOZRUOGDQGWKHSDUWLFLSDQWV
LQYROYHGLQWKRVHVLWXDWLRQV´0DQ\LQYHVWLJDWRUVKDYHUHFHQWO\WXUQHGWRIXQFWLRQ
ZKLFKLVDIXQGDPHQWDOSURSHUW\RIODQJXDJH+DOOLGD\+DOOLGD\DQG+DVDQ
9DOHLND7KHIXQFWLRQVRIDODQJXDJHDUHH[SUHVVHGWKURXJK
WKHVHQWHQFH$FFRUGLQJWR+DOOLGD\DQG+DVDQ³(YHU\VHQWHQFHLQD
6ROYHLJD6XãLQVNLHQơ
WH[WLVPXOWLIXQFWLRQDOEXWQRWLQVXFKDZD\WKDW\RXFDQSRLQWWRRQHSDUWLFXODU
constituent or segment and say this segment has just this function. The meanings
DUHZRYHQWRJHWKHULQDYHU\GHQVHIDEULFLQVXFKDZD\WKDWWRXQGHUVWDQGWKHP
ZHGRQRWORRNVHSDUDWHO\DWLWVGLIIHUHQWSDUWVUDWKHUZHORRNDWWKHZKROHWKLQJ
VLPXOWDQHRXVO\IURPDQXPEHURIGLIIHUHQWDQJOHVHDFKSHUVSHFWLYHFRQWULEXWLQJWR
ZDUGVWKHWRWDOLQWHUSUHWDWLRQ7KDWLVWKHHVVHQWLDOQDWXUHRIDIXQFWLRQDODSSURDFK´
7KXVWKHIXQFWLRQLVLQWHUSUHWHGQRWMXVWDVWKHXVHRIODQJXDJHEXWDVDIXQGDPHQWDO
SURSHUW\RIODQJXDJH7KLVLVEDVLFWRWKHHYROXWLRQRIWKHVHPDQWLFV\VWHP
7KHLQLWLDWRURIWKHVHPDQWLFDSSURDFKWRWKHVHQWHQFHZDV)LOOPRUH7KHVFKR
lar’s &DVH*UDPPDUDSSHDUHGDVDUHDFWLRQDJDLQVWWKHWUDGLWLRQDOWKHRU\RI
the analysis of sentences. Focusing on semantic functions, the scholar noted that
RQHDQGWKHVDPHVHPDQWLFIXQFWLRQFRXOGEHUHSUHVHQWHGE\PRUHWKDQRQHSDWWHUQ
For instance, the ,QVWUXPHQWDOLVUHSUHVHQWHGLQVXFKDVHWRIVHQWHQFHVDV7KHNH\
RSHQHGWKHGRRU7KHGRRUZDVRSHQHGE\ZLWKWKHNH\7KHGRRURSHQHG7KHPDQ
RSHQHGWKHGRRUZLWKDNH\
(OHPHQWVRISURSRVLWLRQVVHPDQWLFIXQFWLRQVDUHUHDOL]HGPRUSKRORJLFDOO\DV
PHPEHUVRIZRUGFODVVHVQRXQVDGMHFWLYHVYHUEVDGYHUEVWRJHWKHUZLWKWKHLU
DSSURSULDWH VSHFL¿FDWLRQV DQG V\QWDFWLFDOO\ DV VHQWHQFH FRQVWLWXHQWV &RQVLGHU
0RWKHULVEDNLQJDSLHZKHUHWKH$JHQWMother)is the 6XEMHFWWKH3URFHVVLV
EDNLQJ)is the 3UHGLFDWH and the (IIHFWHGDSLH)is the 2EMHFWLYH&RPSOHPHQW3H
WHUZDWFKHGKLVPRWKHUEDNLQJDSLHZKHUHWKHSURSRVLWLRQ0RWKHULVEDNLQJDSLH
LVSDUWRIWKHVHQWHQFH±WKH&RPSOH[2EMHFWLYH&RPSOHPHQW7KHEDNLQJRIDSLH
WRRNKDOIDQKRXUZKHUHWKHVDPHSURSRVLWLRQIXQFWLRQVDVWKH6XEMHFW.
3DUWLFLSDQWVLQYROYHGLQWKHSURSRVLWLRQDOIUDPHLHµVHPDQWLFJULG¶DUHHQWLWLHV
LHWKLQJVWKDWKDYHGH¿QLWHLQGLYLGXDOH[LVWHQFHLQUHDOLW\RULQWKHPLQG7KH\
PD\EHSHUVRQVDQGQRQSHUVRQVDQLPDWHDQGLQDQLPDWHFRQFUHWHDQGDEVWUDFW
6XFKSDUWLFLSDQWVKDYHDQXPEHURIODEHOVLQVHPDQWLFVVXFKDVµGHHSVHPDQWLFFD
VHV¶) L O O P R U H µSDUWLFLSDQWUROHV¶$ O O D Q µWKHPDWLFUHODWLRQV¶
- D F N H Q G R I I * U X E H U DQGµWKHPDWLFUROHV¶' R Z W \ 6 D H H G 'RZW\SURSRVHVWKDWZHYLHZWKHVHPDQWLFIXQFWLRQVQRW
DVGLVFUHWHDQGERXQGHGFDWHJRULHVEXWLQVWHDGDVSURWRW\SHVZKHUHWKHUHPD\EH
GLIIHUHQWGHJUHHVRIPHPEHUVKLS6HPDQWLFIXQFWLRQVSUHVHQWWZRFDWHJRULHVLQKH
UHQWDQGQRQLQKHUHQW7RLQKHUHQWLHHVVHQWLDOEDVLFIXQFWLRQVEHORQJ$JHQWV
$IIHFWHG 3DWLHQWV (IIHFWHG 3DWLHQWV 5HFLSLHQWV 6HQVHUV 3KHQRPHQD &DUULHUV
$WWULEXWHV6D\HUV9HUELDJH([LVWHQWV5DQJHVTo non-inherent functions belong
&LUFXPVWDQFHVQRQVSDWLDO,QVWUXPHQWDO$FFRPSDQLPHQW0DQQHU&DXVH5HD
VRQ3XUSRVHHWFDQGVSDWLDOWHPSRUDODQGQRQWHPSRUDO1. All the mentioned
SDUWLFLSDQWV ³KDYH UROHV LQ WKH VWDWHV RI DIIDLUV PXFK WKH VDPH ZD\ DFWRUV DQG
SURSVKDYHUROHVLQDSOD\´9 D Q 9 D O L Q/ D 3 R O O D 7KHFRQWHQWRIWKHFRPPXQLFDWLRQLVDVLWXDWLRQZKLFKGRHVQRWUHIHUGLUHFWO\
WRDQH[WUDOLQJXLVWLFUHDOLW\ZKLFKH[LVWVLQWKHUHDOZRUOGEXWUDWKHUWRWKHVSHD
7KHVHPDQWLFIXQFWLRQVGLVWLQJXLVKHGIRUWKHSUHVHQWVWXG\ZHUHPRVWO\GUDZQIURP+DOOL
GD\DQG'RZQLQJDQG/RFNH
1
7KH6HPDQWLF)XQFWLRQVRIWKH:RUG0DUNHWLQ(QJOLVKDQG/LWKXDQLDQ
NHU¶VFRQFHSWXDOL]DWLRQRILW7KHFRPSRQHQWVRIWKLVFRQFHSWXDOL]DWLRQRIUHDOLW\
DUHVHPDQWLFUROHVSURFHVVHVSDUWLFLSDQWVDQGFLUFXPVWDQFHV7KHSURFHVVLVWKH
EDVLVIRUDSURSRVLWLRQWKHUHPDLQLQJFRPSRQHQWVDUHWKHSDUWLFLSDQWV7KHSUR
FHVVLVH[SUHVVHGE\DYHUE7KHIROORZLQJW\SHVRISURFHVVHVFDQEHGLVWLQJXLV
KHGPDWHULDOKDSSHQLQJEHKDYLRXUDOPHQWDOYHUEDOUHODWLRQDODQGH[LVWHQWLDO
+ D O O L G D \ ' R Z Q L Q J / R F N H * H U R W: L J Q H O O 9 D O H L N D 7KHZRUGVPDUNHW and WXUJXVHPEHGGHGLQWKHSURSRVLWLRQDFTXLUHVRPHPHWDS
KRULFDOVKDGLQJ$VSURSRVHGE\0DUWLQ³WKHOHYHORIJUDPPDUFDQEH
XVHGWRSURYLGHDQLQWHUSUHWDWLRQRIWKH³OLWHUDO´PHDQLQJRIPHWDSKRULFDOVWUXFWX
UHVDQGWKHPHDQLQJRIFRQJUXHQWRQHVWKHOHYHORIVHPDQWLFVFDQWKHQEHGHSOR\HG
WRFRQVWUXFWDGGLWLRQDOLQWHUSUHWDWLRQVIRUPHWDSKRULFDOH[SUHVVLRQVWKHLU³¿JXUDWL
YH´RU³WUDQVIHUUHG´PHDQLQJ´
5HVXOWVDQGGLVFXVVLRQ
$UJXLQJ IRU WKH ZRUGV PDUNHW and WXUJXV LQ (QJOLVK DQG /LWKXDQLDQ LQ WKLV
VHFWLRQ ZH IRFXV RQ LQKHUHQW REOLJDWRU\ VHPDQWLF IXQFWLRQV UROHV LQ WKH WZR
ODQJXDJHV7KHVHPDQWLFIXQFWLRQVDUHDPHDQVWRUHSUHVHQWVHQWHQFHPHDQLQJLQOR
JLFDOWHUPV$VLWZDVDOUHDG\PHQWLRQHGVHPDQWLFIXQFWLRQVDUHDVVLJQHGWRQRXQV
DQGQRXQSKUDVHV13VLQDFFRUGDQFHWRWKHUHODWLRQWKH\KDYHZLWKWKHSURFHVV
YHUE
0DWHULDO SURFHVVHV RU SURFHVVHV RI µGRLQJ¶ LQYROYH VRPH SK\VLFDO DFWLRQ DQG
VKRZ WKDW VRPHWKLQJ LV JRLQJ RQ LQ WKH H[WHUQDO ZRUOG$FFRUGLQJ WR +DOOLGD\
³7KH\H[SUHVVWKHQRWLRQWKDWVRPHHQWLW\µGRHV¶VRPHWKLQJ±ZKLFK
PD\EHGRQHµWR¶VRPHRWKHUHQWLW\´0DWHULDOSURFHVVHVDUHFDUULHGRXWE\DSDUWLFL
SDQWFDOOHGWKH$JHQW³DZLOOIXOSXUSRVHIXOLQVWLJDWRURIDQDFWLRQRUHYHQW´9 D Q
9 D O L Q/ D 3 R O O D )XUWKHUPRUHPDWHULDOSURFHVVHVDUHFDXVDWLYH
SURFHVVHVDQG$JHQWV could be referred to as &DXVHUV. $JHQWV can be thought of as
FRQVWLWXWLQJWZRW\SHVDQLPDWHDQGLQDQLPDWH7KHWHUP$JHQWZLOOEHUHVHUYHGIRU
an $QLPDWH&DXVHU and the term ([WHUQDO&DXVHUZLOOEHUHVHUYHGIRUDQ,QDQLPDWH
&DXVHU$QDJHQWLYHSDUWLFLSDQWLVDSDUWLFLSDQWH[HUFLVLQJZLOODQGLQWHQWLRQ7KH
([WHUQDO&DXVHULVDSDUWLFLSDQWH[HUFLVLQJQRLQWHQWLRQLWKDVWKHIHDWXUHVRIHIIHF
tiveness and force, e.g. -RKQZHQWWRWKHPDUNHW vs. 7KHPDUNHWÀRXULVKHG
(PEHGGHGLQWKHFODXVHVWKHZRUGVPDUNHWand WXUJXV functioned as inanimate
$JHQWV, i.e. ([WHUQDO&DXVHUV,QWKHVXUIDFHVWUXFWXUHRIWKHVHQWHQFHWKH\W\SLFDOO\
functioned as 6XEMHFWV)RUH[DPSOH
³7KHJDPHLVRYHU7KHPDUNHWKDVZRQWKHGD\´%1&
2QWKHRWKHUKDQG´KHVDLG³6PLWK¿HOGPDUNHWLVEHJLQQLQJWRVWLUDWIRXU
LQWKHPRUQLQJ%1&
7KH/LWKXDQLDQGDWDPDQLIHVWWKHVDPHVHPDQWLFIXQFWLRQ
,UYLVGơOWRturgusJ\YHQRVDYRJ\YHQLPąQXRU\WRVNXEơMRåPRQơVDSVL
SLUNWLNDGWXUơWǐPDLVWRSURGXNWǐNDGUDPLDLSUDOHLVWǐSRLOVLRGLHQDV'
7LNQDXMDVturgusPXVLãODLVYLQVQXRãLRVSDUHLJRV´±VDNơ$&KPLHOLDXV
NDV'
6ROYHLJD6XãLQVNLHQơ
1H PDåHVQLV DEVXUGDV NDLMDXQDVPRNVOLQLQNDVLãDQNVWRåLQRQHWXUơVLąV
GDUERYLHWRVRMXNturgusSULLPDLUEHPRNVORYDUGǐDUODLSVQLǐ'
âLDLVGDO\NDLVYLHQRGDLWXULUnjSLQWLVLUturgusLUURWXãơ'
7KHPDWHULDOSURFHVVFDQLQYROYHWZRRUPRUHWKDQWZRSDUWLFLSDQWV$IIHFWHG
3DWLHQW(IIHFWHG5HVXOW5HFLSLHQWand %HQH¿FLDU\. The (IIHFWHG3DWLHQW means
RQHWKDWµVXIIHUVµRUµXQGHUJRHV¶WKHSURFHVV,QWKHVXUIDFHVWUXFWXUHWKH$IIHFWHG
3DWLHQWFRUUHVSRQGVWRWKH6XEMHFW or the 'LUHFW2EMHFWLQERWKODQJXDJHV(QJOLVK
DQG/LWKXDQLDQ&RQVLGHU
,W¶VDOOWRRPXFKIRURQHGHDOHU\HVWHUGD\DVWKHIXWXUHVPDUNHWLVKLWZLWK
LWVEXVLHVWGD\%1&
7KHEHWWLQJPDUNHWZDVWKURZQLQWRFRQIXVLRQDQGWKHVWHZDUGVDQQRXQFHG
DQLQTXLU\%1&
7KH6DWXUGD\PRUQLQJPDUNHWLQWKH\DUGZDVWDNHQIURPWKHSDWWHUQRIWKH
VWUHHWPDUNHWZKHUHWKHFORWKHVZHUHODLGRXWLQKHDSVRQWKHJURXQGZLWKDGHFHQW
JDUPHQWRQWKHWRSRIHDFKSLOHWRWHPSWWKHSDVVHUE\WRORRNIXUWKHU%1&
7RNLXDWYHMXturgusEXVSULYHUVWDVXåVLGDU\WLQHVQDXMDMDPVDYLQLQNXLEnj
VLPHNRQNXUHQWDL´±Ä.DXQRGLHQDL³SDVDNRMRWXUJXMHGLUEDQW\VNDXQLHþLDL'
9ơOLDXPLHVWLHþLǐPơJVWDPDVLUSRSXOLDUXVturgusEXYRQXãOXRWDVQXR
åHPơVSDYLUãLDXVDLNãWơVXWYDUN\WDRMRVYLGXU\MHDWVLUDGRÄJHOHåLQLV)HOLNVDV³±
SLUPRMRþHNLVWR)HOLNVR']HUåLQVNLRVNXOSWnjUD'
3DUODPHQWDUDV SDåDGơMR DUWLPLDXVLDPH .DXQR PLHVWR WDU\ERV SRVơG\MH
SDWHLNWLSURMHNWąNXULXRVWRWLHVturgusEnjWǐLãEUDXNWDVLãSULYDWL]XRMDPǐREMHNWǐ
VąUDãR'
7DLJLLUturgusVOHJLDWRVSDþLRVEơGRV'
6RNUDWRJơGDEHPDWDQWSUDVLVPHONLDSURJ\YHQDPǐMǐQDPǐVLHQDVƳVLPH
WDƳEDQNXVLUNRQWRUDVQXVLULWDSRåHPLQơPLVSHUơMRPLVVXNUHþLDSDUGXRWXYHVEHL
turgusXåQXRGLMDIDEULNXVDNLPLUNVQLXXåSLOGRUDGLMąEHLWHOHIRQą!'
An (IIHFWHGSDUWLFLSDQWLVZKDWLVFDOOHGµREMHFWRIUHVXOWµLHWKHUHVXOWRIWKH
action of the verb. In the surface structure, the (IIHFWHG is realized as the 'LUHFW
2EMHFWLYH&RPSOHPHQW in the active sentence and as the 6XEMHFWLQWKHSDVVLYHVHQ
WHQFH)RUH[DPSOH
7KDWZDVVRPHVRUWRIQLJKW´FRQWLQXHG6KHLOD³WKH\DFWXDOO\turnedWKH
PDUNHWSODFHLQWRDGDQFHKDOO´%1&
7KLVOLWWOH+DPSVKLUHPDUNHWWRZQKDGQRWEHHQGHVLJQHGIRUFURZGVVXFK
DVWKHVHDQGHYHU\RQHNHSWRQJHWWLQJLQHYHU\RQHHOVH¶VZD\%1&
3LQLJǐPRN\NORPVSUDVLPDQ\GDYRPHrengdamiORWHULMDVturgusEDOLXV
'
7DGD 9LOQLXMH SULH Ä.ROnjNLR WXUJDXV³ WDLS EXYR SDNULNãW\WDV .DOYDULMǐ turgusEXYRãYDUXVEXIHWơOLVQRUVNDUWDLVODEDLƳNDLWLQGDYĊVNUDXMąEHWYDGLQD
PDV³âLDXULQH´'
3UDơMXVƳãHãWDGLHQƳ9DUơQRMHDWLGDU\WDVJ\YXOLǐturgusƳNXUƳSULJXåơMR
QHPDåDLåPRQLǐVXSDUãHOLDLVYHUãHOLDLVRåNRPLVLUDYLPLV'
.DLEXVSDVWDW\WDVQDXMDVLVturgusVDYRHJ]LVWDYLPąEDLJVGDEDUWLQơWXU
JDYLHWơSULHVWRWLHV'
7KH6HPDQWLF)XQFWLRQVRIWKH:RUG0DUNHWLQ(QJOLVKDQG/LWKXDQLDQ
2QHIXUWKHUSDUWLFLSDQWZKLFKPD\RFFXULQDPDWHULDOSURFHVVFODXVHLVWKH
%HQH¿FLDU\ ZKLFKLVRIWZRNLQGV³D5HFLSLHQWWKHRQHWRZKRPVRPHWKLQJLVJL
YHQDQGD&OLHQWWKHRQHIRUZKRPVRPHWKLQJLVGRQH´( J J L Q V &RQVLGHU
6RLIP\FRPSDQ\ZLVKHVWRVXSSO\WKHGRPHVWLFPDUNHWRIWKLVODUJHDQG
H[SDQGLQJSRSXODWLRQ%1&
:HUDLVHGVKHHSFRUQDQGFURSVforWKHORFDOPDUNHWDQGVROGKXQWLQJ
ULJKWVWRRXUQHLJKERUV%1&
+RZHYHULQWKH/LWKXDQLDQFRUSXVWKHH[DPSOHVZLWKWKHZRUGWXUJXVfunctioning as %HQH¿FLDU\ZHUHQRWIRXQG7KXVWKHH[DPSOHVZLWKWKHZRUGPXJơ are
SUHVHQWHGEHORZLQRUGHUWRLOOXVWUDWHWKHVHPDQWLFIXQFWLRQ
0XJơVUHQJơMDLQRUơGDPLSDVLåYDOJ\WLSR9LGXULREHL5\Wǐ(XURSRVNQ\
JǐULQNDVLUVXWHLNWLPXJHLEHQGUDHXURSLHWLãNąNRQWHNVWąVXPDQơNDVPHWSODþLDX
SULVWDW\WLNRNLRVQRUVãDOLHVNQ\JDV'
ƲYDLULǐãDOLǐ¿UPRVSDWHLNơPXJHLODEDLGDXJƳYDLULDXVLRVIRUPRVODLSWǐ
SDWDOSRPVGDXJLDXVLDLãNOLMXRWRVPHGLHQRVSOLHQRDUEDLãPHGLHQRVLUSOLHQR
'
In the surface structure of the sentence they functioned as ,QGLUHFW2EMHFWLYH
&RPSOHPHQWV.
,QYROYHG LQ WKH PHQWDO SURFHVV VHQWHQFHV WKH ZRUGV PDUNHW and WXUJXV SOD\
the semantic function of the 6HQVHU, or the 5HFLSLHQW([SHULHQFHUWKDWSHUFHLYHV
NQRZVOLNHVHWF%RWKZRUGVFDUU\RXWVXFKUDWLRQDOIXQFWLRQVDVWKRVHRISHU
FHSWLRQMXGJPHQWGHFLVLRQWDNLQJHWF7KHHPSLULFDOHYLGHQFHHVSHFLDOO\RIWKH
/LWKXDQLDQSDUWIRUWKHXVHRIWKLVZRUGDERXQGVDVFDQEHVHHQIURPWKHH[DP
SOHVEHORZZKHUHWKHSURFHVVHVPDSSHGRQWKHSUHGLFDWHVGHQRWHWKHKDOOPDUNVRI
LQWHOOLJHQWDFWLYLW\
1HZFRXQFLOKRXVLQJVXSUHPR$UQROG3KLOOLSVDGPLWWHG\HVWHUGD\WKDWWKH
PDUNHWLVVRGHSUHVVHGKHFDQ¶WHYHQ¿QGDKRPHIRUKLPVHOI%1&
$ QHZ PDUNHW LQLWLDOO\ QHHGV WKUHH WKLQJV LQYHVWPHQW IDLWK DQG YLVLRQ
%1&
%HMH0DULMDPSROơVturgusGDXJLDXVLDLUWLNLVLSLUNơMǐLã5\WǐQHVMLH
NDLSVDN\WDPRNDSLQLJXVQHVLGHUơGDPL%1&
TurgusLãVLJDQGRÄ9LOQLDXVSUHN\ERV³'
Turgus noriNDGYLVLSUHNLDXWǐMRSDYLOMRQH'
Turgus QXRVHQREHQHODQNVþLDXVLDLUHDJXRMDƳåPRQLǐSRUHLNLXV'
TurgusSDVLJHQGDYDOGåLRVGơPHVLR'
,UturgusVXSUDQWDUHNODPRVVYDUEą'
&XNUDXVLUPLOWǐVW\JLDXVturgusWDLSSDWQHMDXþLD'
7XUJXVQHNHWLQDQXVLOHLVWL3DVDNÄâLODLQLǐWXUJDXV³GLUHNWRULDXV$OJLPDQ
WR -DNQLnjQR GơO ãDOLD SUDGơMXVLRV YHLNWL Ä0D[LPRV³ turgus \SDWLQJǐ VXQNXPǐ
QHSDWLULD'
3UDVLGơMXVUHLGXLSRNHOLǐPLQXþLǐDSLHWDLåLQRYLVDVturgusLQIRUPDFLMD
VNOLQGDDNLPLUNVQLX'
6ROYHLJD6XãLQVNLHQơ
7XUJnjVODXNLDJHUHVQLǐODLNǐ'
äDLELãNDLUHDJDYRWXUJnjV'
7KHUH LV XVXDOO\ D VHFRQG SDUWLFLSDQW WKH 3KHQRPHQRQ ZKLFK LV SHUFHLYHG
NQRZQORRNHGHWF7KH3KHQRPHQRQVWDQGVDVDµFRQVHTXHQFH¶RIWKH6HQVHUReFLSLHQW([SHULHQFHU7KHZRUGVXQGHULQYHVWLJDWLRQPD\IXO¿OWKLVIXQFWLRQDV
ZHOOLQERWKODQJXDJHV&RQVLGHU
$VVKHVSHDNVZHVHHD0DVDLPDUNHW %1&
,ORYHGWKHPDUNHW,ORYHGLWVPRRGV%1&
0\KRXVHLVULJKWLQWKHPLGGOHRI6WUDWIRUGXSRQ$YRQDQG,FDQZDWFK
WKHVWUHHWPDUNHWIURPP\ZLQGRZ%1&
7HEULVH0DUNDVSLUPąNDUWSDPDWơGLGåLDXVLąSDVDXO\MHSHUOǐWXUJǐ'
(VDPHJLUGơMĊQHWLNLãVDYǐãDOWLQLǐEHWLUPLHVWRYDOGåLRVDWVWRYǐNDG
WXUJXPLVXVLGRPơMRÄ9LOQLDXVSUHN\ED³'
$UVNXEDQW\VâY*HUWUnjGRVJDWYHãLDQGLHQEHSULVLPHQDWDUNLPDEXVH
QXRVLXVturgus"'
$UHODWLRQDOSURFHVVGRHVQRWLQYROYHDQDFWLRQRUUHTXLUHVRPHHQWLW\WRDFW
XSRQDQRWKHU7KHFHQWUDOPHDQLQJRIFODXVHVRIWKLVW\SHLVWKDWVRPHWKLQJLV in
(QJOLVKDQG\UDLQ/LWKXDQLDQ7KRPVRQFODLPVWKDWWKLVSURFHVVPHDQV
DVWDWLFUHODWLRQVKLS,WPHDQVEHLQJDQGH[SUHVVHVWKHUHODWLRQVKLSZKLFKLVVHWXS
EHWZHHQWZRWKLQJVRUFRQFHSWV)XUWKHUPRUHWKLVSURFHVVH[SUHVVHVWKHQRWLRQRI
EHLQJVRPHWKLQJRUVRPHZKHUH7KHSDUWLFLSDQWLQYROYHGLQWKLVSURFHVVLVFDOOHG
the Carrier. &RQVLGHU
7KHVWUHHWPDUNHWLVDUHDO$ODGGLQ¶VFDYHRIJRRGLHVZKHUH\RXFDQSLFN
XSDQ\WKLQJIURPKDQGSDLQWHGSDS\UXVSLFWXUHVRUH[TXLVLWHJODVVZDUHWRMHZHOU\
RU¿QHUXJVDWULGLFXORXVSULFHV%1&
7KH PDUNHW ZDV LQ IXOO VZLQJ DV WKH\ PDGH WKHLU ZD\ VORZO\ URXQG WKH
SLD]]D«!%1&
³:KDW\RXDOVRKDYHWRUHDOL]H)OR\GLVWKDWPDUNHWVKDYHDOLIHF\FOH
WRR%1&
Turgus±WDUWXPPLHVWRYHLGURGLV'
2SRNDULRturgusDWURGơƳVSnjGLQJDL'
-LVVDNRNDG3DSLOơMturgusEXYRLUEXV±SDDLãNLQDPLHVWHOLRJXGUXROơ
'
'DEDUnjNLQLV0ROơWǐPLHVWRturgus\UDSULHJUDåDXV3DVWRYLRHåHUR'
7KHVHFRQGSDUWLFLSDQWLQYROYHGLQWKHUHODWLRQDOSURFHVVLVFDOOHGWKH$WWULEXWH
ZKLFKXVXDOO\IXQFWLRQVDVWKHSUHGLFDWLYHLQERWKODQJXDJHV7KHUHLVDQLQWHQVLYH
UHODWLRQVKLSEHWZHHQCarrier and its $WWULEXWH and the function of the $WWULEXWH is
to characterize the &DUULHU
(YLGHQWO\WKHUHZDVDPDUNHWQRWIDUDZD\IRUWKHUHZHUHSOHQW\RIKRX
VHZLYHVZLWKVKRSSLQJEDJVEXOJLQJZLWKIUHVKYHJHWDEOHVDQGIUXLW«!%1&
7KDWLVWKHULYHUPDUNHW\RXVHHEHIRUH\RXLQWKHZDWHU%1&
+HUHRQWKH,VODQGZHKDYHDPDWXUHPDUNHW%1&
*HURVHSDUGXRWXYơVHJHUDLDSWDUQDXMDRWXUJXVYLVDPHSDVDXO\MH\UDWXU
JXV'
7KH6HPDQWLF)XQFWLRQVRIWKH:RUG0DUNHWLQ(QJOLVKDQG/LWKXDQLDQ
9LVL JL åLQR NDG Ƴ 0DULMDPSROĊ NXU \UD JDUVXVLV DXWRPRELOLǐ turgus
YDåLXRMDPDQHWXãþLRPLV'
6XWLNWRMRSUDHLYLRSDNODXVơPHNXUþLD\UDturgusNXULDPHEnjWǐJDOLPDQH
WLNQXVLSLUNWLPDLVWREHWLUGUDEXåLǐNLWRNLǐSUHNLǐ'
*DWYơMH\UDLUVPXONPHQǐturgusVXVLEXULDMRMHLUåDLGơMDLNRUWRPLVEHL
NDXOLXNDLV'
7KHUHVXOWVLQWKLVSDUWVKRZWKDWWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHW\SHVRIVHPDQWLF
IXQFWLRQVDQGV\QWDFWLFIXQFWLRQVLVLQVHSDUDEOH)XUWKHUPRUHWKHSHUVRQL¿FDWLRQ
WDNHVSODFHLHPDUNHW and WXUJXVPD\DSSHDULQWKHSHUVRQL¿HGSRVLWLRQRIWKH
6XEMHFW or the 2EMHFW
&RQFOXVLRQV
A cross-linguistic analysis of PDUNHWLQ(QJOLVKDQGWXUJXV in Lithuanian has
SURYHGWKHUDLVHGK\SRWKHVLVWKDWLQERWKODQJXDJHVWKHZRUGVXQGHUDQDO\VLVSOD\
WKH VDPH IXQFWLRQV UROHV WKDW LV RI $JHQW $IIHFWHG 3DWLHQW (IIHFWHG 5HVXOW),
5HFLSLHQW%HQH¿FLDU\&DUULHU$WWULEXWH6HQVHU, and 3KHQRPHQRQ. In the surface
VWUXFWXUHRIDVHQWHQFHWKH\SHUIRUPHGWKHV\QWDFWLFIXQFWLRQVRIWKH6XEMHFW, the
'LUHFW2EMHFWLYH&RPSOHPHQW, and the ,QGLUHFW2EMHFWLYH&RPSOHPHQW.
&RQVLGHULQJWKHPDSSLQJVRIVHPDQWLFIXQFWLRQVWRV\QWDFWLFIXQFWLRQVLQWKH
WZRODQJXDJHVLWLVSRVVLEOHWRVWDWHWKDWWKDWV\QWD[KDVWKHLQÀXHQFHLQGHWHUPL
ning the semantic functions used in both languages.
7KHSUHVHQWVWXG\KDVEHHQOLPLWHGWRDIDLUO\VPDOOVFRSH+RZHYHUWKHDQDO\
VLVRIWKHZRUGVPDUNHWand WXUJXVLQWKHWZRODQJXDJHVKDVSURYLGHGQHZSRVVLELOL
WLHVIRULQYHVWLJDWLQJWKHPHDQLQJH[WHQVLRQVOLNHLQ(QJOLVKED]DDUPDUNHWSODFH
VWDOOVHWFLQ/LWKXDQLDQWXUJHOLVMRPDUNDV NHUPRãLXV, etc.) from a cross-linguisWLFSHUVSHFWLYH
5HIHUHQFHV
$ O O D Q ±.HLWK$OODQ/LQJXLVWLF0HDQLQJ/RQGRQ5RXWOHGJH.HJDQ3DXO
$ P E U D ] D V ±9\WDXWDV$PEUD]DVÄ/LHWXYLǐNDOERVVDNLQLRVLQWDNVLQơVLUVHPDQWL
QơVVWUXNWnjURVYLHQHWDL³/LHWXYLǐNDOERVVLQWDNVơVW\ULQơMLPDL/LHWXYLǐNDOERW\URVNODX
VLPDL9LOQLXV0RNVODV±
% D U D Q D X V N L H Q ơ ± 5LWD %DUDQDXVNLHQơ Ä$JHQWR VHPDQWLQơV IXQNFLMRV SULH
YHLNVPDåRGåLR VDPSUDWD³ 7LOWDL .ODLSơGD .ODLSơGRV XQLYHUVLWHWR OHLG\NOD ±
% D U D Q D X V N L H Q ơ ± 5LWD %DUDQDXVNLHQơ Ä9HLNVPDåRGåLǐ QXPDWRPD OLQNVQLǐ
SDWLHQWRIXQNFLMDLUMRVDWPDLQRV³.DOEǐYLHQHWǐVHPDQWLNDLUVWUXNWnjUD.ODLSơGD.ODL
SơGRVXQLYHUVLWHWROHLG\NOD±
' R Z Q L Q J/ R F N H ±$QJHOD'RZQLQJDQG3KLOLS/RFNH$8QLYHUVLW\&RXUVHLQ
(QJOLVK*UDPPDU/RQGRQ3UHQWLFH+DOO,QF
' R Z W \ ±'DYLG'RZW\³7KHPDWLF3URWR5ROHVDQG$UJXPHQW6HOHFWLRQ´LanguDJH±
' U X N W H L Q L V ±$OELQDV'UXNWHLQLVÄ6DNLQLRVHPDQWLQLǐVWUXNWnjUǐU\ãLDLLUVHPDQ
WLQLǐIXQNFLMǐKLHUDUFKLMD³5HV+XPDQLWDULDH,,.ODLSơGD.ODLSơGRVXQLYHUVLWHWROHL
G\NOD±
6ROYHLJD6XãLQVNLHQơ
' U X N W H L Q L V ±$OELQDV'UXNWHLQLVÄ6HPDQWLQơVVDNLQLǐVWUXNWnjURVVXVLQNUHWLQơV
UHLNãPơV SUHGLNDWDLV³ 5HV +XPDQLWDULDH .ODLSơGD .ODLSơGRV XQLYHUVLWHWR OHLG\NOD
±
) L O O P R U H ±&KDUOHV)LOOPRUH³7KH&DVHIRU&DVH´8QLYHUVDOVLQ/LQJXLVWLF7KHR
U\HGV%DFK(DQG+RUQV571HZ<RUN+ROW5LQHKDUW:LQVWRQ,QF±
* H U R W : L J Q H O O ± /LQGD *HURW 3HWHU :LJQHOO 0DNLQJ 6HQVH RI )XQFWLRQDO
*UDPPDU&DPPHUD\$QWLSRGHDQ(GXFDWLRQDO(QWHUSULVHV
* U X E H U ±-HIIUH\*UXEHU/H[LFDO6WUXFWXUHLQ6\QWD[DQG6HPDQWLFV$PVWHUGDP
North Holland.
+ D O O L G D \ ±0LFKDHO$OH[DQGHU.LUNZRRG+DOOLGD\$Q,QWURGXFWLRQWR)XQFWLR
QDO*UDPPDU2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
+ D O O L G D \ + D V D Q ± 0LFKDHO$OH[DQGHU .LUNZRRG +DOOLGD\ 5XTDL\D +DVDQ
/DQJXDJH&RQWH[WDQG7H[W$VSHFWVRI/DQJXDJHLQD6RFLDO6HPLRWLF3HUVSHFWLYH,
2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
- D F N H Q G R I I ± 5D\ -DFNHQGRII 6HPDQWLF ,QWHUSUHWDWLRQ LQ *HQHUDWLYH *UDP
mar&DPEULGJH0,73UHVV
- D N D L W L H Q ơ ±(YDOGD-DNDLWLHQơ/HNVLQơVHPDQWLND9LOQLXV0RNVODV
. U L Q L F N D L W ơ ± 6WDVơ .ULQLFNDLWơ Ä/LHWXYLǐ NDOERV REMHNWLQLǐ YHLNVPDåRGåLǐ
semantika“, /LWXDQLVWLFD±
0 D U W L Q ±-DPHV0DUWLQ(QJOLVK7H[W6\VWHPDQG6WUXFWXUH$PVWHUGDP%HQMD
mins.
6 D H H G ±-RKQ6DHHG6HPDQWLFV2[IRUG%ODFNZHOO3XEOLVKHUV/WG
6 O L å L H Q ơ ± 1LMROơ 6OLåLHQơ /LHWXYLǐ NDOERV YHLNVPDåRGåLǐ MXQJOXPR åRG\QDV,
W9LOQLXV0RNVORLUHQFLNORSHGLMǐOHLG\ERVLQVWLWXWDV
9 D O H L N D ±/DLPXWLV9DOHLND$Q,QWURGXFWRU\&RXUVHLQ6HPDQWLF6\QWD[9LOQLXV
9LOQLXV8QLYHUVLW\3UHVV
9 D Q 9 D O L Q/ D 3 R O O D ±5REHUW9DQ9DOLQDQG5DQG\/D3ROOD6\QWD[6WUXFWX
UH0HDQLQJDQG)XQFWLRQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
6RXUFHV
%ULWLVK1DWLRQDO&RUSXV2QOLQHVHUYLFHKWWSVDUDQDWFRUSR[DFXN/WKHVLWHRI9DULDWLRQ
LQ(QJOLVK:RUGVDQG3KUDVHV9LHZGHYHORSHGE\0DUN'DYLHVDW%ULJKDP<RXQJ
8QLYHUVLW\KWWSYLHZE\XHGX/).
7KHFRUSXVFRPSLOHGE\WKH&RPSXWDWLRQDO/LQJXLVWLFV&HQWUHLQ.DXQDV9\WDXWDV0DJQXV
8QLYHUVLW\KWWSGRQHODLWLVYGXOt).
7KH6HPDQWLF)XQFWLRQVRIWKH:RUG0DUNHWLQ(QJOLVKDQG/LWKXDQLDQ
6ROYHLJD6XãLQVNLHQơ
äRGåLR turgusVHPDQWLQơVIXQNFLMRVDQJOǐLUOLHWXYLǐNDOERVH
6DQWUDXND
3DJULQGLQơVVąYRNRVWXUJXVSURFHVDVIXQNFLMDYDLGPXR
âLDPHVWUDLSVQ\MHUHPLDQWLV0$.+DOLGơMDXV)XQNFLQHJUDPDWLNDVLHNLDPD
DSWDUWLLUVXJUHWLQWLVXWXUJDXVDQJOPDUNHWåRGåLXOLHWXYLǐLUDQJOǐNDOERVHVLHMDPDVLU
VDNLQLRVWUXNWnjUąDWVSLQGLQþLDVVHPDQWLQHVIXQNFLMDVYDLGPHQLV$SLHMǐƳYDLURYĊQHPDåDL
UDã\WDWDþLDXQơUDWRNLǐW\ULPǐNXULXRVHEnjWǐJUHWLQDPDGYLHMǐNDOEǐPHGåLDJD6HPDQ
WLQơVIXQNFLMRVSULNODXVRQXRGDLNWDYDUGåLǐDUGDLNWDYDUGLQLǐIUD]LǐVDQW\NLRVXYHLNVPD
åRGåLXâLDPHGDUEHVHPDQWLQơVIXQNFLMRVVDNLQLRVWUXNWnjURMH\UDVLHMDPRVVXSDYLUãLQHL
VDNLQLRVWUXNWnjUDLEnjGLQJRPLVVLQWDNVLQơPLVIXQNFLMRPLV.HOLDPDKLSRWH]ơNDGOLHWXYLǐ
LUDQJOǐNDOERVHVXWXUJDXVDQJOPDUNHWåRGåLXVLHMDPLVHPDQWLQLDLYDLGPHQ\VLãHVPơV
nesiskiria.
6WUDLSVQLR WHLJLQLXV LOLXVWUXRMDQW\V SDY\]GåLDL ULQNWL Lã %ULWǐ QDFLRQDOLQLR WHNVW\QR ir
'DEDUWLQơVOLHWXYLǐNDOERVWHNVW\QR'DUEHSDVLWHONLDPLJUHWLQDPDVLVNRQWUDVWLQLVLUNRP
SRQHQWLQơVDQDOL]ơVPHWRGDL
*UHWLQDPRML åRGåLR WXUJXV DQJO PDUNHW DQDOL]ơ DWVNOHLGơ NDG DELHMRVH NDOERVH VX
ãLXRåRGåLXVLHMDPLWLHSDW\VVHPDQWLQLDLYDLGPHQ\VDJHQWRSDWLHQWRUH]XOWDWRUHFLSLHQWR
EHQH¿FLHQWRYHLNVPRDWOLNơMRDWULEXW\YRSDW\UơMRLUIHQRPHQR3DYLUãLQơMHVDNLQLRVWUXN
WnjURMHWDLDWLWLQNDYHLNVQLRWLHVLRJLQLRSDSLOGLQLRLUQHWLHVLRJLQLRSDSLOGLQLRIXQNFLMDV
$WVLåYHOJLDQWƳWDLNDGVHPDQWLQơVIXQNFLMRVSULNODXVRQXRVLQWDNVLQLǐIXQNFLMǐJDOLPD
WHLJWL NDG DELHMRVH NDOERVH SDYLUãLQơ VDNLQLR VWUXNWnjUD \UD VXVLMXVL VX JLOXPLQH VDNLQLR
VWUXNWnjUD
6ROYHLJD6XãLQVNLHQơ
7KH6HPDQWLF)XQFWLRQVRIWKH:RUG0DUNHWLQ(QJOLVKDQG/LWKXDQLDQ
6 X P P D U \
.H\ZRUGVPDUNHWSURFHVVIXQFWLRQUROH
:LWKLQ WKH WKHRUHWLFDO IUDPHZRUN RI +DOOLGD\DQ )XQFWLRQDO *UDPPDU DQ DW
WHPSWLVPDGHWRDQDO\]HWKHZRUGVPDUNHW and WXUJXVLQ(QJOLVKDQG/LWKXDQLDQLHZKDW
VHPDQWLFIXQFWLRQVUROHVWKH\SHUIRUPLQWKHGHHSVWUXFWXUHRIDVHQWHQFHFODXVH6HPDQ
WLFUROHVDUHDVVLJQHGWRQRXQVDQG13VDFFRUGLQJWRWKHUHODWLRQWKH\KROGZLWKWKHYHUE
'HVSLWH GHWDLOHG VWXGLHV RQ WKH VHPDQWLF GLYHUVLW\ RI V\QWDFWLF UROHV WKHUH DUH YHU\ IHZ
VXEVWDQWLDOHPSLULFDOVWXGLHVWKDWKDYHWDNHQXSWKHFRQWUDVWLYHLQYHVWLJDWLRQVLQFURVVOLQ
JXLVWLFSHUVSHFWLYH7KXVWKHDLPRIWKHSUHVHQWVWXG\LVWRGHVFULEHDQGFRQWUDVWVHPDQWLF
IXQFWLRQVRIWKHZRUGVPDUNHWLQ(QJOLVKDQGWXUJXV in Lithuanian. This study considers
WKHPDSSLQJRIVHPDQWLFIXQFWLRQVWRV\QWDFWLFIXQFWLRQVLQ(QJOLVKDQG/LWKXDQLDQ7KH
6ROYHLJD6XãLQVNLHQơ
IROORZLQJZRUNLQJK\SRWKHVLVKDVEHHQIRUPHG(QJOLVKDQG/LWKXDQLDQGRQRWHVVHQWLDOO\
GLIIHUZLWKUHVSHFWWRWKHVFRSHRIVHPDQWLFIXQFWLRQVRIWKHZRUGVPDUNHW and WXUJXV
7KHFRUSXVFLWDWLRQVDUHWDNHQIURPWKHWZRODUJHVWJHQHUDOUHIHUHQFHFRUSRUDDYDLODE
OHLQWKHODQJXDJHVXQGHUVWXG\QDPHO\WKH%ULWLVK1DWLRQDO&RUSXVDQG'21(/$,7,6
FRPSLOHGE\WKH&RPSXWDWLRQDO/LQJXLVWLFV&HQWUHLQ.DXQDV9\WDXWDV0DJQXV8QLYHUVLW\
7KHVWXG\LVFRQWUDVWLYHWKXVWKHUHVHDUFKZDVFDUULHGRXWZLWKLQWKHIUDPHZRUNRIWKHFRQ
WUDVWLYHPHWKRG6LPLODUWRDOOOH[LFDOHOHPHQWVLHZRUGVWKHSURSRVLWLRQFDQEHYLHZHG
DVFRQVLVWLQJRIVHPDQWLFHOHPHQWVRUFRPSRQHQWVVXFKDV3URFHVVHV3DUWLFLSDQWVDQG&LU
FXPVWDQFHV7KXVWKHXVHRIWKHPHWKRGRIFRPSRQHQWLDODQDO\VLVPDGHLWSRVVLEOHWRHVWDE
OLVKWKHPHDQLQJRIWKHSURSRVLWLRQZKLFKLVFRQVWLWXWHGE\UHVSHFWLYHVHPDQWLFHOHPHQWV
A cross-linguistic analysis of PDUNHWLQ(QJOLVKDQGWXUJXVLQ/LWKXDQLDQKDVSURYHGWKH
UDLVHGK\SRWKHVLVWKDWLQERWKODQJXDJHVWKHZRUGVXQGHUDQDO\VLVSOD\WKHVDPHUROHVWKDW
is of $JHQW$IIHFWHG3DWLHQW(IIHFWHG5HVXOW), 5HFLSLHQW%HQH¿FLDU\&DUULHU$WWULEXWH
6HQVHU, and 3KHQRPHQRQ,QWKHVXUIDFHVWUXFWXUHRIDVHQWHQFHWKH\SHUIRUPHGWKHV\QWDF
tic functions of the 6XEMHFW, the 'LUHFW2EMHFWLYH&RPSOHPHQW, and the ,QGLUHFW2EMHFWLYH
&RPSOHPHQW.
&RQVLGHULQJ WKH VHPDQWLF GLYHUVLW\ RI VHPDQWLF VXEMHFWV DQG REMHFWV LQ (QJOLVK DQG
/LWKXDQLDQDQGWKHPDSSLQJVRIVHPDQWLFIXQFWLRQVWRV\QWDFWLFIXQFWLRQVLQWKHWZRODQ
JXDJHVLWLVSRVVLEOHWRVWDWHWKDWWKDWV\QWD[KDVDQLQÀXHQFHLQGHWHUPLQLQJWKHVHPDQWLF
functions used in both languages.
6ROYHLJD68â,16.,(1Ơ
$QJOǐ¿ORORJLMRVNDWHGUD
âLDXOLǐXQLYHUVLWHWDV
39LãLQVNLRJ
/7âLDXOLDL
>6ROYHLJDV#JPDLOFRP@