Bodies in movement - Drawing the city rhythm
Emika Takaki, Pierre Filion
To cite this version:
Emika Takaki, Pierre Filion. Bodies in movement - Drawing the city rhythm. Thibaud, JeanPaul and Siret, Daniel. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress
on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. International Ambiances Network,
pp.441-446, 2012.
HAL Id: halshs-00745865
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745865
Submitted on 26 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
!"#$%&'$(')"*%)%(+'
!"#$%&'()*+(,%)-("*-)*.(
8
"
91.-+#:;<;<= )#>.3??3#@=A=BC #
8D#>EBFE%GF@EH)#@3'3?+,#F/.23?I.4(#&J#E.&#'3#H+/3.?&)#%?+K.,#
3D4+-+-.L01+.,DM&1#
"D#NMO&&,#&J#>,+//./0GFP)#F/.23?I.4(#&J#P+43?,&&#)#!+/+'+#
QJ.,.&/LR*+43?,&&DM+#
/01)"#,)2' 1+2%' #,%,)#*+' 3"*-%,%' "/' 0+,' ,.,#45)4' 623,' 7"54' )/5' #)2%,%' 8-,%02"/%'
)7"-0' 0+,' 7"54' )/5' *204' #,6)02"/%+2$9' :-#' +4$"0+,%2%' *"/%25,#,5' 0+,' 7"54' (".,;
(,/0')%')'%,/%"#4'0""6'0+)0'5,32/,%'0+,'*204'#+40+(<')/5'2%'#,6)0,5'0"'0+,'7"54',=$,;
#2,/*,'2/'0+,'%$)*,9'>"54'(".,(,/0'2/'0+,'*204'2%')'+-()/')*02.204')/5')'*"(("/'
5,/"(2/)0"#'2/'+-()/',=$,#2,/*,&'?+26,'(".2/@'2/')/'-#7)/'%$)*,'?,'%,/%"#4')/5'
?,' 2/0,#)*0' 2/' 0+,' -#7)/' %$)*,9' 1+2%' #,%,)#*+' 5"*-(,/0,5' 0+,' 7"54' (".,(,/0' 2/'
32.,' -#7)/' )#,)%' 2/' 1"#"/0"' A5-#2/@' B$#26' 0"' C-/,' "3' DEFFG<' )/5' )/)64%,5' +"?' 0+,'
7"54',=$,#2,/*,%'0+,'%$)*,9'1+,'(".,(,/0')/)64%2%'?)%'()5,'5-#2/@')'?,,H;5)4'
2/'0+,'$,#2"5'7,0?,,/'FF)(')/5'FI)(9'
3+-$4"516(045-(.47+.+&)8(,%)-("*-)*.8(9"0#&(#.0%#&,+(
,(+-"#./+$"('
:O3#?3,+4.&/IO.Q#S34*33/#4O3#S&'(#+/'#4O3#R?S+/#IQ+M3#M+/#S3#&SI3?23'#&*/#4O3.?#1R,4.Q,3#
1+/.J3I4+4.&/I#&J#S3./0#./#4O3#M.4(D#:O.S+R'#T"UUVW#+?0R3I#+S&R4#4O3#OR1+/#./43?+M4.&/#*.4O#
4O3#3/2.?&/13/4#+/'#3XQ,+./I#4O+4#Y*3#M+/#I33#.4)#O3+?#.4)#I13,,#.4#&?#4&RMO#.4ZD#=/#4O.I#I3/I3)#
[?3./3?#T"UU\W#./'.M+43I#4O+4#4O3#S&'(]3/2.?&/13/4#./43?J+M3#.I#Q&II.S,3#S3M+RI3#4O3#S&'(#
M+Q4R?3I# 13II+03I# J?&1# 4O3# 3/2.?&/13/4# 4O?&R0O# +# Q3?M3Q4R+,# Q?&M3II# Y4O+4# ?3SR.,'I# 4O3#
,&II3I#4&#+/(#RIR+,#Q?&M3II#&J#4?+/I1.II.&/Z#+/'#4O&I3#./J&?1+4.&/I#Y+?3#4?+/IJ&?13'#./4&#
4O3#S&'(ZD#
:O3# S&'(# 3XQ3?.3/M3# ./# 4O3# M.4(# .I# M&/I4?RM43'# J?&1# 323?('+(# Q?+M4.M3I# *O3?3# 4O3# S3O+]
2.&R?I)#03I4R?3I#+/'#1&2313/4I#+?3#?3IQ&/I.S,3#J&?#4O3#1.M?&]I&M.+S.,.4(#+/'#IQ+4.+,#'(/+]
1.MID# :ORI)# 4O3# S&'(# 1&2313/4# .I# 4?+/I,+43'# +I# *3,,# +I# *+,-./0# Q?+M4.M3I# ./# 4O3# IQ+M3D#
PR/'3?,.MO# T"UU\W# 3XQ,+./# 4O+4# *+,-./0# .I# +# 1&'3# &J# 3XQ3?.3/M3# Q,+M3# +/'# 4O3# M.4()# .4# .I# +#
R/M&/IM.&RI#*+(#&J#1&2./0#4O?&R0O#R?S+/#IQ+M3)#Y3/+S,./0#RI#4&#I3/I3#&R?#S&'.3I#+/'#4O3#
J3+4R?3I#&J#4O3#3/2.?&/13/4ZD#
%&?'3/#,0')69#T"UU8W#I4+43I#4O+4#4O3#S&'(#.I#Q?+M4.M+,#+/'#J,3IO()#+/'#3XQ3?.3/M3I#4O3#IQ+M3#
*.4O#4O3#*O&,3#S&'(#+/'#+,,#I3/I3I)#.4#+,,&*I#1&?3#+*+?3/3II#&J#M&/J,.M4I#+/'#I&#&J#+#IQ+M3#
4O+4#.I#B4O3?D#;#S&'(#&J#4+I43I#+/'#I13,,I)#&J#,3J4]?.0O4#+/'#J?&/4]S+M-#&?.3/4+4.&/I)#&J#O3+]
?./0#+/'#4&RMO^#+/'#.4#?3I.I4I#4O3#43/'3/M(#&J#+SI4?+M4#IQ+M3D#
:O.I# ?3I3+?MO# J&MRI3I# &/# 4O3# 323?('+(# ,.J3# S&'(# +/'# &R?# 0&+,# *+I# 4&# &SI3?23# 4O3# S&'(#
1&2313/4# ./# R?S+/# IQ+M3)# +/'# 4&# +/+,(I3# .4I# Q3?J&?1+/M3# *.4O# 4O3# M.4(D# BR?# O(Q&4O3I.I#
M&/I.'3?3'#4O3#S&'(#1&2313/4#+I#+#I3/I&?(#4&&,#4O+4#'3J./3I#4O3#M.4(#?O(4O1^#+/'#.I#?3,+43'#
4&#4O3#S&'(#3XQ3?.3/M3D#P3#'&MR13/43'#4O3#S&'(#1&2313/4#./#J.23#R?S+/#+?3+I#./#:&?&/4&#
+/'#+/+,(I3'#O&*#4O3#S&'(#3XQ3?.3/M3I#4O3#IQ+M3D#:O3#1&2313/4#+/+,(I.I#*+I#1+'3#'R?./0#
+# *33-]'+(# ./# 4O3# Q3?.&'# S34*33/# 88+1# +/'# 8_+1^# 4O?&R0O# J&&4+03# +/'# I(I431+4.M# +/'#
R/I(I431+4.M#&SI3?2+4.&/D#
!"#$#%&'()#*+,-./0)#1&2313/4#5#!"#$%&'()#*+,&'("-.,(,/0#####6#778#
0%+1"#"2"34'
:O.I#3XQ,&?+4&?(#?3I3+?MO#*+I#'323,&Q3'#'R?./0#4O3#Q3?.&'#&J#;Q?.,#4&#HR/3#"U88#./#:&?&/4&)#
!+/+'+^# IQ3M.J.M+,,(# ./# 4O3# I3M4.&/I# M&??3IQ&/'./0# 4&# a&/03]bR/'+I# NcR+?3)# a&/03# N4?334)#
C+4O+/#>O.,,.QI#NcR+?3)#%+(#N4?334#+/'#A&*3?#N.1M&/3#N4?334D#:O?&R0O#'.?3M4#&SI3?2+4.&/I)#
J&&4+03#+/'#./#IRMO#3/2.?&/13/4I)#*3#&SI3?23'#4O3#S&'(#1&2313/4#+/'#S3O+2.&R?#./#&?'3?#
4&#R/'3?I4+/'#O&*#4O3#S&'(#1&23I#+/'#+QQ?&Q?.+43I#4O3#R?S+/#IQ+M3D#
:O3# S&'(# 1&2313/4I# +/'# .4I# ?3,+4.&/IO.Q# ./# R?S+/# IQ+M3# *3?3# 0?&R/'3'# ./# '+4+# J?&1#
1&2313/4# &SI3?2+4.&/ID# P3# RI3'# J&&4+03# +/'# 2.'3&# 4&# M+Q4R?3# O&*# 4O3# S&'(# 1&23I# ./#
R?S+/# IQ+M3D# :&# R/'3?I4+/'# 4O3# S&'(# 1&2313/4# +# I34# &J# 1&2313/4# IMO31+I# *+I# M&/I]
8
4?RM43'# ./# A+S+/&4+4.&/ #4&# +/+,(I3# +/'# 2.IR+,,(# ?3Q?3I3/4# 4O3# 1&2313/4)# IQ+4.+,# 4?+d3M4&]
?.3I#+/'#S3O+2.&R?#./#4O3#I4?334ID#!+?3#*+I#4+-3/#4& 3/IR?3#4O3I3#?3Q?3I3/4+4.&/I#&J#1&2./0#
S&'.3I#*3?3#03/3?+43'#*.4O./#4O3#M&/43X4#./#*O.MO#4O3(#O+'#13+/./0#+/'#M&R,'#?34+./#4O3.?#
,./-I#4&#?3+,#OR1+/#S3O+2.&R?D
@.?I4)# .4# *+I# /3M3II+?(# 4&# '3J./3# 4O3# I4R'(# +?3+# +/'# 4O3# MO+?+M43?.I4.MI# &J# 4O3# I.43# 4O?&R0O#
1+QI#+/'#IQ+4.+,#cR+,.4.3ID#:O3#I4R'(#R4.,.K3'#'.0.4+,#2.'3&#?3M&?'3?I#+/'#4O3#2.'3&#'+4+#*+I#
+/+,(I3'#RI./0#4O3#I+13#&SI3?2+4.&/#M?.43?.+#+S&R4#4O3#S&'(#1&2313/4D#;,,#J&&4+03I#*3?3#
1+'3#'R?./0#+#*33-]'+(#S34*33/#88+1]8_+1D#
56+6'
:O3#MO&I3/#+?3+#.I#&/3#&J#4O3#SRI.3I4#+?3+#./#'&*/4&*/#:&?&/4&#+/'#O+I#+QQ?&X.1+43,(#+#
"
'+.,(#4?+JJ.M#&J#e")81#&J#Q3'3I4?.+/)#VV)V1#&J#23O.M,3ID #:O3#?3I3+?MO#*+I#'323,&Q3'#./#4O3#
M&1Q,3X# +?3+# J&?13'# S(# a&/03]bR/'+I# NcR+?3)# a&/03# N4?334)# C+4O+/# >O.,,.QI# NcR+?3)# %+(#
_
N4?334# +/'# A&*3?# N.1M&/3# N4?334# TJ.0R?3# 8WD# :O3# I4R'(# +?3+ #*+I# +MM&?'./0# 4&# 4O3# ?3,+4.23#
+1&R/4#&J#Q3&Q,3#+/'#4&#4O3#IQ+4.+,#+IQ3M4ID#=4#*+I#'3J./3'#4O3#I+13#'.I4+/M3#*+,-#./#3+MO#
M+I3)#+QQ?&X.1+43,(#_U]7U#1343?ID##
b+4+# +/+,(I.I# M&/I.'3?3'# IQ3M.J.MI# 32+,R+4.&/# 13+IR?3I# +/'# *+I# '.2.'3'# ./# 4*&# J3+4R?3I#
M,+II.J.3'# +If# 8W# J$)02)6' K-)6204f# IQ+4.+,# MO+?+M43?.I4.MI# +/'# 3/2.?&/13/4# +IQ3M4I# +/'#.4# *+I#
&SI3?23'# 4O+4# 4O3# R?S+/# 1&?QO&,&0(# +/'# IQ+4.+,# MO+?+M43?.I4.MI# ./J,R3/M3'# 4O3# S&'(#
1&2313/4# +/'# S3O+2.&?^# "W# >"54' L".,(,/0f# M&??3IQ&/'I# 4&# 4O3# S&'(# +X.I# &?.3/4+4.&/)#
Q&I.4.&/# +/'# +X.+,# J&?M3I# g#MO+/0./0)# IQ33'GS&'(# ?&R43)# +X.I# &?.3/4+4.&/# +/'# IQ+4.+,# J&?M3I#
T+44?+M4.&/#+/'#?3QR,I.&/WD#A+S+/&4+4.&/#I(1S&,I#*3?3#RI3'#4&#'3IM?.S3#4O3#Q+4O*+(I#+/'#4&#
1+Q#4O3#4?+d3M4&?.3I#./#IQ+M3D#
:O3#I3,3M43'#Q&?4.&/#./#a&/03#N4?334#TJ.0R?3#8W#.I#Q+?4#&J#+#SRI./3II#+/'#M&113?M.+,#+?3+)#4O3#
Q?./M.Q+,# I4?RM4R?+,# +IQ3M4I# +?3# M&//3M4.&/# +/'# 4?+/I.4D# =4# .I# +# 4?+'.4.&/+,# M&113?M3# I4?334#
*.4O#,&*#&Q3//3II#+/'#O.0O#2.4+,.4(#*.4O#O.0O#Q&./4I#&J#+44?+M4.23,(D#:O3#1&2313/4#+/+,(I.I#
+4#a&/03#N4?334#M+/#S3#'3IM?.S3'#+I#I4?+.0O4#+/'#*.4O#O.0O#./43?+M4.&/#+4#I&13#Q&./4ID#;M]
M&?'./0#4&#A+S+/&4+4.&/#+/+,(I.I)#1&I4#Q3&Q,3#1&23'#?3,+4.23,(#I,&*,(#+/'#.4#*+I#&SI3?23'#
I,.0O4# IO.J4# S&'(# 1&2313/4)# I,&*# +/'# ?30R,+?# IQ33'# +/'# O3+'# 1&2313/4I# T,3J4# +/'# ?.0O4WD#
:O3#3X43?/+,#3,313/4I#I4+43I#S&R/'+?.3I)#J+M+'3I#+IQ3M4I#+/'#Q&./4I#&J#+44?+M4.23/3II#*3?3#
/&4.M3'# IRMO# +I# IO&Q# *./'&*I# +/'# 3/4?+/M3# &J# 4O3# 1+,,D# =4# *+I# /&4+S,3)# '.JJ3?3/M3# ./# 4O3#
S3O+2.&?# &J# 13/# +/'# *&13/)# 1&I4# &J# 4O3# *&13/# ,&&-3'# +4# 4O3# IO&Q# *./'&*)# *O.,3# J3*#
13/#,&&-3'D#=/'33')#&SI3?2./0#4O3#1&2313/4#&J#Q3&Q,3#*3#*3?3#+S,3#4&#M,+II.J(#4O.I#+?3+#+I#
+#Q,+M3#&J#M&//3M4.&/)#.D3D#+/#+?3+#4O+4#M&//3M4I#+/'#*&?-I#+I#Q+II+03#+/'#4?+/I.4D#
############################################################################
F9'M)7)/"0)02"/'2%')'%4%0,('"3'H,43#)(,'0+)0'*)$0-#,%'$"%202"/)6'2/3"#()02"/'3"#'.)#2"-%'7"54'$)#0%')0'
52%02/*0'$"2/0%'2/'02(,9'M)7)/"0)02"/'?)%'*#,)0,5'74'N-5"63'M)7)/'2/'FODP<')/5'0+,'%4%0,(',/)76,'0"'
)/)64%,')/5'#,*"#5'0+,'+-()/'(".,(,/09'
D9'Q"/@,;R-/5)%'J8-)#,'B//-)6'N,$"#09'???94"/@,5-/5)%8-)#,9*)'
I9'S0'?)%',%0)762%+,5'0+,'3"66"?2/@')%%-($02"/%'0"'5,0,#(2/,'0+,'%0-54')#,)T'%$)*,%'?20+')'.)#2,04'"3'
2/3"#()02"/')/5'$,"$6,<')/5'%$)*,%'?20+'5233,#,/0'%$)02)6'*+)#)*0,#2%02*%'3"#'7,00,#')%%,%%(,/0'"3'7"54'
(".,(,/0'2/',)*+'%$)*,9'
77"#6#####"/'#=/43?/+4.&/+,#!&/0?3II#&/#;1S.+/M3I)#`&/4?3+,#"U8"#
#
@.0R?3#8D#a&/03#N4?334#h.3*#
#
@.0R?3#"D#a&/03]bR/'+I#NcR+?3#h.3*#
:O3#I3M4.&/#+4#a&/03]bR/'+I#NcR+?3#TJ.0R?3#"W#.I#+#SRI(#M&113?M.+,#+?3+#*O.MO#Q3?J&?1I#+I#
+/# &Q3/# QRS,.M# IQ+M3# *.4O# +/# ./43/I3# M&//3M4.&/# +/'# 4?+/I.4# I4?RM4R?3# T134?&# ,./3WD# =4# .I#
?31+?-+S,3#4O3#IQ+4.+,#MO+?+M43?.I4.MI#+I#.'3/4.4()#1334./0#Q,+M3)#J&M+,#Q&./4#+/'#+,I&#,+/']
1+?-#T*O.MO#.I#M&/I.'3?3'#4O3#!+/+'.+/#:.13I#NcR+?3WD#=4#.I#+#Q,+M3#*.4O#I&M.+,#+/'#M&11R]
/.4(#323/4I)#*.4O#+?4I#+/'#MR,4R?+,#323/4ID#:O3#S&'(#1&2313/4#+4#a&/03]bR/'+I#NcR+?3#*+I#
'.23?I3^#J+I4#+/'#I4?+.0O4#1&2313/4I)#SR4#+,I&#+#M.?MR,+?#1&4.&/)#Q+RI3I#+/'#I4&QID#;MM&?]
'./0#4&#4O3#A+S+/&4+4.&/)#.4#*+I#&SI3?23'#+#,&4#&J#MO+/03I#./#4O3#1&2313/4#&J#I&13#Q3&Q,3)#
J&?#3X+1Q,3#Q3&Q,3#M&1./0#&R4#&J#4O3#IRS*+(#I4&Q#4&#0R.'3#4O31I3,23I#+/'#'3M.'3#*O.MO#
'.?3M4.&/#4&#0&D#:O3#S&'(#O+I#?3+M43'#'.JJ3?3/4,(#4&#4O3#/R13?&RI#3/2.?&/13/4+,#./J&?1+]
4.&/)#.,,R1./+43'#I.0/I)#Q3&Q,3#+/'#./J&?1+4.&/#J,&*D#a&/03]bR/'+I#NcR+?3#.I#M&/I.'3?3'#+#
'3I4./+4.&/# Q&./4# +/'# M&//3M4.&/# IQ+M3# *.4O# 2+?.&RI# Q&./4I# &J# +44?+M4.23/3II# +/'# +?3+I# &J#
4?+/I.4#+/'#Q+II+03D#:O3?3#*3?3#/&#'.JJ3?3/M3I#S34*33/#4O3#1&2313/4#&J#13/#+/'#*&13/#
+4#a&/03]bR/'+I#NcR+?3)#S&4O#O+'#4O3#I+13#Q+443?/#&J#1&2313/4#+/'#O3+'#1&2313/4D#;/#
./43?3I4./0#S3O+2.&R?#&J#I&13#Q3&Q,3#4O+4#I4+(3'#M,&I3#4&#R?S+/#JR?/.4R?3#+/'#IRS*+(#3X.4#
*O.,3#*+.4./0#J&?#I&13&/3D#
C+4O+/# >O.,,.QI# IcR+?3# TJ.0R?3# _W# .I# +/# &Q3/# QRS,.M# IQ+M3# +/'# 0+4O3?./0# Q,+M3# TM,+II.J.3'# +I#
'3I4./+4.&/# Q&./4WD# A&M+43'# ./# J?&/4# &J# 4O3# !.4(# i+,,# .4# .I# +/# .1Q&?4+/4# QRS,.M# IQ+M3# +/'# +/#
&R4I4+/'./0# '3I4./+4.&/# Q&./4# J&?# 4O3# 4&R?.I4# +/'# 4O3# M&11R/.4(D# C&4.M3+S,3# J3+4R?3I# +I#
.'3/4.4()#1334./0)#,3.IR?3#+/'#,+/'1+?-^#*.4O#+#O.0O#&Q3//3II#+/'#+MM3IID %&'(#1&2313/4#
+/+,(I.I# +4# C+4O+/# >O.,,.QI# NcR+?3# *3?3# +,I&# cR.43# '.23?I3# +/'# 2+?.+S,3^# *.4O# I4?+.0O4# +/'#
MR?23'# 1&2313/4I)# Q+RI3I# +/'# I4&QID# :O3# S&'(# I331I# 4&# ?3,+X# ./# 4O3# 1.'I4# &J# 3/2.?&/]
13/4+,# .IIR3I)# '3IQ.43# 4O3# O.0O# 1+d3I4(# &J# 4O3# !.4(# i+,,# SR.,'./0# .4# *+I# /&4.M3'# J?33# +/'#
M.?MR,+?# 1&2313/4ID# :O?&R0O# 1&2313/4# +/+,(I.I# *3# M&R,'# &SI3?23# 4O+4# 4O3# ?O(4O1# &J#
Q3&Q,3# +4# C+4O+/# >O.,,.QI# NcR+?3# M,+II.J.3'# .4# +I# +# '3I4./+4.&/# Q&./4D# :O3?3# *3?3# /&# '.JJ3]
?3/M3I#./#S3O+2.&?#S34*33/#13/#+/'#*&13/D#i.0O#./43?+M4.&/#*.4O#4O3#3/2.?&/13/4^#Q3?]
!"#$#%&'()#*+,-./0)#1&2313/4#5#!"#$%&'()#*+,&'("-.,(,/0#####6#77_#
1+/3/M3#Q&./4I#*3?3#M,&I3#4&#4O3#J&R/4#+/'#.4#*+I#&SI3?23'#./43/I3#RI3#&J#I4?334#JR?/.4R?3#
IRMO#+I#S3/MO#+/'#0+?S+03D#
#
@.0R?3#_D#C+4O+/#>O.,,.QI#NcR+?3#h.3*#
#
@.0R?3#7D#%+(#N4?334#h.3*#
%+(#I4?334#+?3+#TJ.0R?3#7W#.I#+#M&//3M4.&/#Q&./4#,&M+43'#./#4O3#@./+/M.+,#b.I4?.M4)#.4jI#+#SRI./3II#
I4?334#S&R/'3'#S(#O.0O#SR.,'./0I#+/'#&JJ.M3ID#:O3#,+/'IM+Q3#.I#1+?-3'#S(#,+?03#+?MO.43M4R?+,]
,(]I.0/.J.M+/4# ,+/'1+?-# SR.,'./0ID# =4# *+I# &SI3?23'# O.0O# +MM3II# +/'# 13'.R1# &Q3//3II)# 4O3#
+?3+# Q3?J&?1I# +I# +# 4?+/I.4# Q,+M3# +/'# J3*# Q&./4I# &J# ./43?+M4.&/# +4# 4O3# ,R/MO# 4.13D# %&'(#
1&2313/4I#+4#%+(#N4?334#*3?3#23?(#?3I4?+./3'#+/'#I4?+.0O4)#/&#I.0/.J.M+/4#MO+/03I)#IRMO#+I#
I4&QI# +/'# Q+RI3ID# `&I4# &J# 4O3# 1&2313/4I# +/+,(I3'# *3?3# I4?+.0O4# +/'# J+I4D# b3IQ.43# S3./0#
,&M+43'#./#4O3#@./+/M.+,#b.I4?.M4#+/'#O+23#+#,&4#&J#Q3&Q,3#1&2./0#+?&R/')#.4#M+/#S3#'3IM?.S3'#
*.4O#,&*#./43?+M4.&/#./#IQ+M3)#I4?+.0O4#1&2313/4I#+/'#1&2313/4#&J#4O3#O3+'#TJ+M3#'&*/WD#
C&# '.JJ3?3/M3# S34*33/# 13/# +/'# *&13/kI# 1&2313/4D# ;MM&?'./0# 4&# 4O3# A+S+/&4+4.&/)# 4O3#
S&'(# I331I# 4&# ?3+M4# 4&# 3/2.?&/13/4+,# I4.1R,.)# O.0O# IQ33'# +/'# ,&*# ./43?+M4.&/# *.4O# 4O3#
R?S+/#IQ+M3^#O&*#4O3#Q3&Q,3#1&23I#'343?1./3'#4O3#+?3+#+I#+#M&//3M4.&/#IQ+M3#+/'#4?+/I.4D#
=4#*+I#&SI3?23'#4O3#J&,,&*./0#QO(I.M+,]IQ+4.+,#MO+?+M43?.I4.MIf#/&/]4?+/IQ+?3/4#J+M+'3)#23?4.]
M+,.4()#+#J3*#Q&./4I#&J#+44?+M4.&/#+/'#+M4.2.4.3ID#
777#6#####"/'#=/43?/+4.&/+,#!&/0?3II#&/#;1S.+/M3I)#`&/4?3+,#"U8"#
#
@.0R?3#VD#A&*3?#N.1M&/3#N4?334#h.3*#
:O3#IQ+4.+,#MO+?+M43?.I4.M#&J#A&*3?#N.1M&/3#N4?334#TJ.0R?3#VW#.I#Q+II+03#+/'#4?+/I.4)#M&//3M]
4./0#4O3#@./+/M.+,#b.I4?.M4#+/'#i+?S&R?#+?3+D#:O3#I4R'(#+?3+#.I#,.1.43'#S(#+#M&/I4?RM4.&/#I.43)#
+/'#?+.,#,./3#+/'#+/#&Q3/#QRS,.M#IQ+M3D#@+M+'3#+IQ3M4I#*3?3#MO+?+M43?.K3'#+I#13'.R1#4?+/I]
Q+?3/M(# +/'# 2.I.S.,.4()# ,&*# +44?+M4.23,(# Q&./4I# +/'# 13'.R1# 23?4.M+,.4(D# =4# Q3?J&?1I# +I# +/#
31Q4(#IQ+M3#+/'#4O3#,+/'IM+Q3#.I#S&R/'3'#S(#1.X3'#RI3I#SR.,'./0I)#QRS,.M#IQ+M3I#+/'#!C#
:&*3?D#:O3#S&'(#1&2313/4#./#A&*3?#N.1M&/3#N4?334#*+I#I4?+.0O4#+/'#M&/4+./3'D#;MM&?'./0#
4&# A+S+/&4+4.&/# +/+,(I.I)# J3*# MO+/03I# *3?3# &SI3?23'# ./# 4O3# 1&2313/4)# IRMO# +I# MR?23I)#
I4&QI# +/'# Q+RI3ID# =/'33')# 4O3# 1&2313/4# +/'# 4O3# O3+'# Q&I.4.&/# ?+/03'# J?&1# I4?+.0O4# +/'#
'&*/)#+/'#I,.0O4,(#4&#4O3#,3J4D#i&*323?)#I&13#Q3&Q,3#,&&-3'#+4#4O3#M&/I4?RM4.&/D#!,+II.J.3'#
+I# +# M&//3M4.&/# Q&./4)# 4O3# S&'(# I331I# 4&# ?3+M4# 4&# 4O3# O+?IO# 3/2.?&/13/4# ,&M+43'# /3+?# +#
M&/I4?RM4.&/#+?3+#+/'#4&#4O3#Q+?-)#4O3#I4?334#O+I#J&R?#,+/3I#&J#M+?#+/'#.I#M,&I3#4&#4O3#4?+./#
I4+4.&/D#
,)72$/6+$"(&'
:O.I# ?3I3+?MO)# J?&1# +# 134O&'&,&0.M+,# Q&./4# &J# 2.3*)# S?&R0O4# +I# M&/4?.SR4.&/# +/# 3JJ3M4.23#
+QQ?&+MO# +/'# 3+I(# +QQ,.M+S.,.4(# 4&# 1+Q# +/'# R/'3?I4+/'# 4O3# S&'(# 1&2313/4# ./# R?S+/#
IQ+M3ID# :O?&R0O# 4O3# RI3# &J# 3XQ,&?+4&?(# &SI3?2+4.&/I)# J&&4+03# +/'# A+S+/&4+4.&/# +/+,(I.I# .4#
*+I#Q&II.S,3#4&#R/'3?I4+/'#+/'#MO+?+M43?.K3#4O3#S&'(#1&2313/4#+/'#4O3#S&'(]M.4(#I3/I&?(#
3XQ3?.3/M3D#:O?&R0O#+#134O&'&,&0(#+QQ,.3'#4&#4O3#1&2313/4#&J#Q3&Q,3#./#QRS,.M#IQ+M3)#SR4#
IQ3M.J.M+,,(#J?&1#4O3#Q&./4#&J#2.3*#&J#S&'(#3XQ3?.3/M3)#Q,+M./0#4O3#S&'(#+I#4O3#1+./#I&R?M3#
&J#+/+,(I.I#J&?#&SI3?2./0#R?S+/#'(/+1.MID#BR?#M&/M3?/#*+I#4O3#S&'(#3XQ3?.3/M3#./#4O3#QRS,.M#
IQ+M3# +/'# O&*# 4O3# S&'(# ?O(4O1# M+/# 3/O+/M3# 4O+4# 3XQ3?.3/M3D# =4# .I# 4O?&R0O# 4O3# S&'(#
1&2313/4#+/+,(I.I#4O+4#*3#R/'3?I4+/'#4O+4#4O3#S&'(#.1Q&?4+/M3#4&#R/'3?I4+/'#4O3#R?S+/#
?O(4O1^#?O(4O1I#4O+4#?3J,3M4I#4O3#?3,+4.&/IO.QI#+/'#J,&*I#&J#323?('+(#,.J3D#:O3#RI3#&J#A+S+]
/&4+4.&/# +/+,(I.I# Q?&2.'3'# +# J?+13*&?-# 4&# R/'3?I4+/'# 4O3# S&'(# 1&2313/4# +/'# *3# M&/I.]
'3?3'#.4#+I#4&&,#Q&II.S,3#4&#+/+,(I3#4O3#IQ+4.+,#?O(4O1D#:O3#134O&'&,&0(#+,I&#Q3?1.443'#4&#
.'3/4.J(# 4O3# '3I4./+4.&/# Q&./4I# +/'# 4O3# M&//3M4.&/# IQ+M3I# ./# 4O3# R?S+/# J+S?.M)# +I# *3,,# 4&#
R/'3?I4+/'#4O3#M.4(#?O(4O1#+/'#J?3cR3/M(#&J#+M4.2.4.3ID#%&'(#1&2313/4I#43,,#4O3#,3/04O#&J#
4O3.?#*+,-I#S(#4O3#?O(4O1.M#IQ+M./0#&J#?3MR??./0#3,313/4ID#:O?&R0O#4O3#S&'(#1&2313/4#+/'#
?O(4O1# .4# *+I# Q&II.S,3# 4&# M,+II.J(# +/'# R/'3?I4+/'# 4O3# IQ+4.+,# Q3?J&?1+/M3D# =/'33')# 4O3#
+QQ,.3'# 134O&'&,&0(# *&?-3'# +I# +# 4&&,# 4&# M,+II.J(# 4O3# R?S+/# ?O(4O1^# MO+?+M43?.K3'# S(# O&4#
IQ&4I# +/'# IQ&4I# 1+(# S3# 'R3# 4&# 4O3# ,&M+4.&/I# &J# SR.,'./0# 4(Q3I# TIO&QQ./0# M3/4?3)# IRS*+(#
I4+4.&/)# I4&?3IW# +,&/0# 4O3# I4?334)# +/'# +,I&# J+M+'3I# +IQ3M4I# M&/4?.SR43I# 4&# '3J./3# Q&./4I# &J#
./43?+M4.&/D#:ORI)#.4#*+I#&SI3?23'#4O+4#I&13#IQ+M3I#Q3?J&?1I#*+I#+I#'3I4./+4.&/#Q&./4I#+/'#
M&//3M4.&/#IQ+M3ID#
!"#$#%&'()#*+,-./0)#1&2313/4#5#!"#$%&'()#*+,&'("-.,(,/0#####6#77V#
8"(/2.&$"('
PO+4#*3#,3+?/3'#4O+4#4O3#S&'(#M+/#S?./0#RI#1+/(#M,R3I#+/'#+/I*3?I#+S&R4#&R?#?3,+4.&/IO.Q#
*.4O#4O3#M.4(D#:O3#134O&'&,&0(#RI3'#M+/#O3,Q#4&#R/'3?I4+/'#O&*#4O3#1&2313/4#4&&-#Q,+M3#
+/'# +/+,(I3# 4O3# R?S+/# ?O(4O1D# ;/&4O3?# .1Q&?4+/4# Q&./4# *+I# 4O3# +QQ,.M+S.,.4(# +/'# 3+I3# &J#
RI./0#4O3#4&&,I#TA+S+/&4+4.&/)#'.?3M4#&SI3?2+4.&/I#+/'#IQ+4.+,#+/+,(I.IWD#
P3#M&/I.'3?3'#4O3#S&'(#1&2313/4#+I#+#M&/I4.4R4.23#+IQ3M4#&J#R?S+/#'(/+1.M#+/'#323?('+(#
,.J3# ?O(4O1D# :ORI# 4O3# ?3I3+?MO# 1+QQ3'# 4O3# S&'(# 1&2313/4# +/'# .4# ?3,+4.&/IO.Q# *.4O# 4O3#
R?S+/#IQ+M3#4&#R/'3?I4+/'#+/'#2.IR+,.K3#4O3#1&4.&/#J,&*D#P3#RI3'#'+/M3#134O&'&,&0(#4&#
+QQ,(# +# '.?3M4# &SI3?2+4.&/# &/# 3+MO# S&'(D# P3# +IIR13# 4O+4# 4O3# S&'(# 1&2313/4# .4jI# 1&?3#
4O+/#+#MO+/03#Q&I.4.&/#+/'#.4jI#Q+?4#&J#4O3#323?('+(#Q?+M4.M3I#./#R?S+/#IQ+M3D#:O3#I4R'(#&J#
S&'(#1&2313/4#M&/4?.SR43I#4&#4O3#1&2313/4#+/+,(I.I#./#4O3#M.4(D#=/#4O.I#Q3?IQ3M4.23)#.4#.I#+#
'.?3M4# &SI3?2+4.&/# 4O+4# O.0O,.0O4I# 4O3# Q&./4# &J# 2.3*# &J# 4O3# S&'(^# +/'# I4?3II3I# 4O3# S&'.,(#
3XQ3?.3/M3#+I#+#13+/I#4&#I3/I3#4O3#M.4(D#
P3# R/'3?I4+/'# 4O+4# ?3I3+?MO3I# +S&R4# I&M.&MR,4R?+,# +/'# 3/2.?&/13/4+,# .1Q+M4# +?3# 23?(#
.1Q&?4+/4#4&#+QQ?3M.+43#4O3#Q3?M3Q4.&/I#+/'#3XQ3M4+4.&/I#&J#4O3#Q&QR,+4.&/#J&?#+QQ?&2+,#&J#
Q?&d3M4I#&J#R?S+/#./43?23/4.&/D#:ORI)#4O3#Q?&Q&I3'#I4R'(#.I#JR/'+13/4+,#J&?#R/'3?I4+/'./0#
&J# 4O3# ./43??3,+4.&/IO.Q# S34*33/# S&'(# +/'# M.4()# +I# *3,,# +I# 4&# M&/4?.SR43# 4&# .'3/4.J(# +S&R4#
'3I.0/#Q+?+1343?I#J&?#R?S+/#Q,+//./0)#R?S+/#'3I.0/#+/'#+?MO.43M4R?3D#
9/:(";2%#3)%(+&'
:O.I#?3I3+?MO#*+I#'323,&Q3'#'R?./0#+#'&M4&?+,#./43?/IO.Q#S34*33/#@3'3?+,#F/.23?I.4(#&J#E.&#
'3# H+/3.?&# +/'# F/.23?I.4(# &J# P+43?,&&)# !+/+'+^# +/'# ?3M3.23'# +# J./+/M.+,# IRQQ&?4# S(# !+Q3I#
0?+/4# T>b99)# %?+K.,WD# :O.I# ?3I3+?MO# .I# Q+?4# &J# 4O3# ?3I3+?MO# 0?&RQ# YF?S+/# >?&d3M4I# +/'# !.4(Z#
M&&?'./+43'#S(#>?&J3II&?#b3/.I3#%D#>./O3.?&#`+MO+'&)#>EBFE%)#F@EHD#
<%=%-%(/%&'
%&?'3/# AD# ,0' )69# T"UU8W)# 1+,' U/H/"?/' !204T' !"/0,%02/@' B#*+20,*0-#,' )/5' J"*2)6' J$)*,&' !+1]
S?.'03)#`;)#`=:#>?3II#
[?3./3?#!D#T"UUVW)#:'!"#$"&'$2%0)%'$)#)',%0-5"%'2/52%*2$62/)#,%&'Nl&#>+R,&)#;//+S,R13)#"UUV#
A+S+/#ED#T8meeW)#1+,'M)/@-)@,'"3'L".,(,/0T')'@-25,'0"'!+"#,-02*%&#A.I+#F,1+//#T3'DW#`+M]
'&/+,'#n#92+/I#A'4#
:O.S+R'# HD# T"UUVW)# V/.2#"/(,/0)6' $%4*+"6"@4' )/5' ,/.2#"/(,/0)6' $"62*4T' %0#)0,@2,%' "3' *"/;
%0#-*02"/'"3'0+,'3-0-#,&'>I.M&,D#FN>)#Nl&#>+R,&)#2D#8e)#/o#8]"#
PR/'3?,.MO#@D#`D#T"UU\W)#W)6H2/@')/5'N+40+(2*204T'J,/%2/@'U#7)/'J$)*,)#H&R?/+,#&J#F?S+/#
b3I.0/)#8_f8)#QQD#8"V]8_m#
9.+1"-&'
91.-+#:+-+-.)#+?MO.43M4#+/'#R?S+/.I4D#b&M4&?+,#I4R'3/4#+4#@3'3?+,#F/.23?I.4(#&J#E.&#'3#H+/3.]
?&)#>EBFE%)#F@EH)#%?+K.,D#3D4+-+-.L01+.,DM&1#
>.3??3#@.,.&/)#>Ob#./#F?S+/#N4R'.3I)#>?&J3II&?#+/'#;II&M.+43#b.?3M4&?#+4#NMO&&,#&J#>,+//./0)#
F/.23?I.4(#&J#P+43?,&&)#!+/+'+D#QJ.,.&/LR*+43?,&&DM+#
77e#6#####"/'#=/43?/+4.&/+,#!&/0?3II#&/#;1S.+/M3I)#`&/4?3+,#"U8"#