3 March 2011
(QJOLVK
P03
Thu
Ɣ7H[W9LROD+RƔ3KRWRV$3
Twist your way out
7RQJXHWZLVWHUVDUHVSHHFKH[HUFLVHVWKDWFDQKHOS
WRWUHDWSHRSOHZKRVWXWWHU7U\WKHVHYHUEDOFRQXQGUXPV
7
21*8(WZLVWHUVDUHSKUDVHVVHQWHQFHVRUVKRUWSDUDJUDSKVWKDWDUHGLI¿FXOWEXW
QHHGWREHUHDGRXWDFFXUDWHO\7RQJXHWZLVWHUVDUHFRQVWUXFWHGZLWKZRUGVWKDW
KDYHVLPLODUSURQXQFLDWLRQV,WLVKDUGWRGLVWLQFWO\H[SUHVVWKHGLIIHUHQFHVZKHQ
\RXVSHDNIDVW7RQJXHWZLVWHUVXVHDOOLWHUDWLRQDQGUK\PLQJVHHEHORZ
$OOLWHUDWLRQ
5K\PLQJ
7KLVLVWKHUHSHWLWLRQRIWKHFRQVRQDQWZKLFKLVRIWHQWKH¿UVW
V\OODEOHRUVRXQGRIDZRUG
7KLVLVWKHUHSHWLWLRQRIWKHHQGLQJV\OODEOHRIZRUGV,WLVD
FRPPRQIHDWXUHRISRHPVDQGVRQJVPRVWO\RFFXUULQJDWWKH
HQGRIDOLQH
([DPSOH
([DPSOH
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
How much wood would a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck wood?
Did Peter Piper pick a peck of pickled peppers?
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
He would chuck, he would, as much as he could,
and chuck as much wood as a woodchuck would
if a woodchuck could chuck wood.
•,QWKHDERYHUK\PHDPDMRUUK\PHLVWKH
UHSHWLWLRQRIWKHODVWV\OODEOHLQµZRRG¶
µZRXOG¶DQGµFRXOG¶,QVHUWLQJWKHZRUG
µFKXFN¶LQEHWZHHQWKHUK\PLQJZRUGV
PDNHVWKHSDUDJUDSKOHVVFKDOOHQJLQJ
WPRUHUK\WKPLF
EXWPRUHUK\WKPLF
•7KHDOOLWHUDWLRQRIWKHFRQVRQDQWSLV
WKHPRVWREYLRXVIHDWXUHLQWKLVFODVVLF
WRQJXHWZLVWHU7KHUHLVDOVRDUHSHWLWLRQ
RIWKHFRQVRQDQWNLQWKHPLGGOHRIWKH
ZRUGVµSLFNHG¶µSHFN¶DQGµSLFNOHG¶ZKLFK
IXUWKHUFRQIXVHVWKHVSHDNHU
Tongue twisters in movies
7KHUDLQLQ6SDLQVWD\VPDLQO\LQWKHSODLQ
IURP0\)DLU/DG\
0RVHVVXSSRVHVKLVWRHVHVDUHURVHV
%XW0RVHVVXSSRVHVHUURQHRXVO\
V
)RU0RVHVKHNQRZVHVKLVWRHVHVDUHQ¶WURVHV
$V0RVHVVXSSRVHVKLVWRHVHVWREH
IURP6LQJLQ¶LQWKH5DLQ
,KDYHDVLHYHIXOORIVLIWHGWKLVWOHVDQGDVLHYH
H
IXOORIXQVLIWHGWKLVWOHVEHFDXVH,DPDWKLVWOH
H
VLIWHU
IURP7KH.LQJ¶V6SHHFK
9RFDEXODU\
9
E O
conundrum
n ndr
(n) 難題
construct (v) 構(詞), 造(句)
distinctly (adv) 清晰地
alliteration (n) 頭韻(法)
syllable (n) 音節
rhythmic (adj) 有節奏感的