ÜÎËÓ ¿²¼
ÝÎÑßÕÛÎ
ß Ø·¹¸´§ ×®®»¹«´¿® Ö±«®²¿´ º±® ¬¸» Ы¾´·½ ߯«¿®·-¬
ʱ´«³» íç
Ö¿²ò îððè
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ʱ´«³» íçô îððè
ï
ß Ô»¬¬»® º®±³ ¬¸» Û¼·¬±®æ ëð Ç»¿®- ±º Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»®
묻 Ó±¸¿²
í
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® ëð Ç»¿®- ß¹± ¿²¼ íð Ç»¿®- ß¹±
η½¸¿®¼ Óò Í»¹»¼·
ë
̸» Ø«-¾¿²¼®§ ±º б®·º»®¿²- ·² Ы¾´·½ ߯«¿®·¿
묻® Ù¿©²» ¿²¼ Ö±» Ó¿-·
ïí
Ì¿®¹»¬ Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ì¿½¬·´» ݱ²¼·¬·±²·²¹ ±º Ì©± Æ»¾®¿ ͸¿®µ-ô
ͬ»¹±-¬±³¿ º¿-½·¿¬«³
α¾»®¬ Ͳ±©¼»²
ïç
̸» Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ ¿²¼ ߯«¿®·«³ Ø«-¾¿²¼®§ ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ ͸¿®°²±-» ͸¿®µô θ·¦±°®·±²±¼±²
¬»®®¿»²±ª¿»
Þ¿®®»¬¬ Ôò ݸ®·-¬·»
ìð
̸»®¿°»«¬·½ Ю»--«®» ݸ¿³¾»®- º±® Ú·-¸
Ö±¸² Þ¿´´¿®¼
ìé
̸» Ûºº»½¬- ±º Þ¿½µ¹®±«²¼ ݱ´±®- ·² ¬¸» ̱¼¼´»® Ì¿²µ- ¿¬ ¬¸» Ó±²¬»®»§ Þ¿§ ߯«¿®·«³
Þ¿®¾¿®¿ ˬ¬»®
ëë
׳°®±ª·²¹ Ô¿®ª¿´ Í«®ª·ª¿´ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô±¾-¬»® Ø¿¬½¸»®§ ¬¸®±«¹¸ Ô·ª» Ú»»¼ Ü·-·²º»½¬·±²
ÝòÜò Û´´·-ô Üò Þ±±¬¸®±§¼ô Íò Ü¿ª·»-ô Ýò Ü¿²·»´-ô Îò Ю§±®ô ¿²¼ ÜòÖò Ì¿§´±®
ëç
ͽ¸»³¿¬·½- º±® ¿² ײóر«-» Þ«·´¬ Ý¿´½·«³ λ¿½¬±®
Ü¿ª» Þ»®µ´»§ ¿²¼ Ö»--» Ù·´¾»®¬
êî
Ò±ª»´ Ú±±¼- ¿- Û²®·½¸³»²¬ º±® Ù·¿²¬ п½·º·½ ѽ¬±°«-»- øÙÐÑ-÷
α´¿²¼ Ýò ß²¼»®-±²
êê
ß Ô¿®¹» Ó±¾·´» Ú´«·¼·¦»¼ Þ»¼ Ú·´¬»®
Ü¿ª» Þ»®µ´»§ ¿²¼ Ö»--» Ù·´¾»®¬
êè
Ì®»¿¬³»²¬ ±º Ò»¹¿¬·ª» Þ«±§¿²½§ ·² ¿ Ý¿°¬·ª» ݸ¿³¾»®»¼ Ò¿«¬·´«-ô
Ò¿«¬·´«- °±³°·´·«Ù®»¹±®§ Öò Þ¿®±®¼ô ¿²¼ η½¸¿®¼ Ø»²¼»®-±²
èî
Ü·ª»®-·¬§ ·² ߯«¿®·«³ ݱ´´»½¬·±²Ö¿§ Ø»³¼¿´
èé
ÎßÉ îððé ßÞÍÌÎßÝÌÍ øλ¹·±²¿´ ߯«¿¬·½- ɱ®µ-¸±°ô Ö«²» ïèóîïô 第-¾«®¹¸ Ʊ± ¿²¼ ÐÐÙ
߯«¿®·«³ô 第-¾«®¹¸ô Ðßô ËÍß÷
ݱ³°·´»¼ ¾§ Þ·´´ Ô¿²¹¾¿«»®ô Ö®ò
ïïï
ÎßÉ îððè ¿¬ ߬´¿²¬·- Ó¿®·²»©±®´¼ô Ô±²¹ ×-´¿²¼ô Ò»© DZ®µô ËÍß
ß Ô»¬¬»® º®±³ ¬¸» Û¼·¬±®æ ëð Ç»¿®- ±º Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»®
Ú»´´±© ߯«¿®·±°¸·´»-ô
̸·- ³·´»-¬±²» ¿´³±-¬ »-½¿°»¼ ³»ò Ó§ »¼·¬±®-¸·° ¸¿- ¾»»² ¿ º«² ©¿§ ¬± ®»½¸¿®¹» ³§
¿¯«¿¬·½ ¾¿¬¬»®·»- º±® ïë §»¿®-ò ׬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¸¿¾·¬ò ɸ·´» ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Ü®«³ ¿²¼
Ý®±¿µ»® ·- ¾®·»º´§ ½±ª»®»¼ ±² ¬¸» ³¿·² °¿¹» ±º ¬¸·- ©»¾-·¬»ô ·¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ®»º´»½¬ ±² ©¸»®»
©» ¸¿ª» ¾»»²ô ¿²¼ °»®¸¿°- ©¸»®» ©» ¿®» ¹±·²¹ò
̸» °»®·±¼·½¿´ ¾»¹¿² ·² ïçëè ¿- ¿ ³·³»±¹®¿°¸»¼ ²»©-´»¬¬»® ¬¸¿¬ ©¿- ½·®½«´¿¬»¼ ¿³±²¹
¬¸» -³¿´´ ²«³¾»® ±º ¾·¹ó½·¬§ ¿¯«¿®·«³ º¿½·´·¬·»- ¬¸»² ·² »¨·-¬»²½»ò ß ©¸¿¬ ²»©-´»¬¬»®á Í»»
¸¬¬°æññ»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñÓ·³»±¹®¿°¸ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·- ´±-¬ °®±½»--ò ׬ ©¿°·±²»»®»¼ ¾§ ̸±³¿- Û¼·-±²›Ž²«ºº -¿·¼ò ß ²«³¾»® ±º §»¿®- ¿¹± × ¾»¹¿² ®»½±ª»®·²¹ ¬¸» ±´¼
·--«»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±© °±-¬»¼ ±² ¬¸» ©»¾ -·¬» ¸±-¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ´«³¾«- Ʊ± ¿²¼ ߯«¿®·«³ ø±²´§ ïóî
½±°·»- ®»³¿·²»¼ ±º -±³»÷ò ̸» ±®·¹·²¿´ ³«¼¼§ ³·³»±- ¸¿¼ ±º¬»² ¾»»² ®»½±°·»¼ ±² »¿®´§ È»®±¨
³¿½¸·²»- ©¸·½¸ °®±¼«½»¼ »ª»² ³«¼¼·»® ®»°®±¼«½¬·±²-ò Û¿®´§ ½±°·»® °¿°»® ½¿³» ±² ¿ ®±´´ ¿²¼
¸¿¼ ¿´´ ¬¸» º»»´ ¿²¼ °»®³¿²»²½» ±º ½¸»¿° ¸±´·¼¿§ ©®¿°°·²¹ °¿°»®ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ¼±½«³»²¬ ©¿-³«¼¹»¼ô -°±¬¬»¼ô ¿²¼ -¬®»¿µ»¼ò Ó«½¸ ±º ¬¸» »¿®´·»® ³¿¬»®·¿´ ©¿- ¬¸»®»º±®» ¾»§±²¼ ¬¸» ¸»´° ±º
ÑÝÎ -±º¬©¿®» ¿²¼ ©¿- ®»¬§°»¼ ¾§ ¸¿²¼ ¾§ ¬¸» ±ºº·½» -¬¿ºº ¿¬ Í»¿É±®´¼ Ѹ·±ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô °®·²¬
-¸±°- ©»®» «-»¼ º±® °®±¼«½¬·±² -¬¿®¬·²¹ ·² ¬¸» ³·¼ ïçêð-ô ¿²¼ ׎ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ½±²ª»®¬ ³¿²§ ±º
¬¸»-» ¬± °¼º- ©·¬¸ ´»-- »ºº±®¬ò × -¬·´´ °´¿² ¬± »ª»²¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿´´ ±´¼ ·--«»- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò
× º·®-¬ ®¿² ¿½®±-- ¿ °·´» ±º ±´¼ ·--«»- ±º Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® ·² ïçéé ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¹®¿¼«¿¬»
-½¸±±´ «²¼»® Û«¹»²·» Ý´¿®µô •¬¸» -¸¿®µ ´¿¼§Œò ͸» ©¿- ©»´´ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ Ý®¿·¹ и·´´·°-ô ¬¸»²
¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ߯«¿®·«³ ·² ¼±©²¬±©² É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝò Ý®¿·¹ ©¿- ¿ ÜúÝ »¼·¬±®
º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®- ¿²¼ ¸·- «²·¯«» ¿²¼ ¿³¿¦·²¹ ¹»±³»¬®·½¿´ ´·²» ¼®¿©·²¹- ±º ¿¯«¿¬·½ ´·º» ½¿²
¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¿®´§ ·--«»-ò × ½±²¬®·¾«¬»¼ ³§ º·®-¬ ¿®¬·½´» ·² ïçèìô ¿- ¿² ¿¯«¿®·-¬ ©·¬¸
´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» §»¿®- »¨°»®·»²½»ò ׬ ©¿- ¿ ¼»-·¹² º±® ¾«·´¼·²¹ ¿² «²¼»®©¿¬»® ½±´´»½¬·²¹ ½±²¬¿·²»®
±«¬ ±º ¿ ¬®¿-¸ ½¿²ò Í»»³»¼ ´·µ» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ÿ ͸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ¶±«®²¿´
¼®±°°»¼ ±«¬ ±º -·¬» º±® ²»¿®´§ ë §»¿®-ò ׬ ©¿- ·²·¬·¿´´§ ®»-«®®»½¬»¼ ¿- ¿ ½±³³»®½·¿´´§ °®±¼«½»¼
²»©-´»¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² º·²¿´´§ ®»-¬±®»¼ ¬± ·²¼«-¬®§ »¼·¬±®-¸·° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±®¿´ -«°°±®¬ ±º ¬¸»
¿¬¬»²¼»»- ±º ¬¸» Ö«²» ïççî λ¹·±²¿´ ߯«¿¬·½- ɱ®µ-¸±° ø¿´´ îï ±º «-÷ô ¿²¼ ¬¸» ¹®¿½·±«-²»-- ±º
¬¸»²ó»¼·¬±® Ö±¸² Õ«¸²-ô ¬¸» ·²ª»²¬±® ±º ߳ϫ»´rò
ɸ»² × -¬¿®¬»¼ »¼·¬·²¹ ÜúÝ ·² ïççíô ·¬ ©¿- -¬·´´ °®·²¬»¼ ±² ïï ¨ ïéŒ °¿°»® ¿²¼ ½·®½«´¿¬»¼
¾§ -²¿·´ ³¿·´ ¬± ¿ ¸«²¼®»¼ ±® -± º¿½·´·¬·»-ò ׬ ©¿- ½±´´¿¬»¼ô º±´¼»¼ ¿²¼ -¬¿°´»¼ ¾§ ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»
¸»´° ±º ³§ ¬¸»²ó´·¬¬´» µ·¼-ò Ò±¬ »ª»®§ ·²-¬·¬«¬·±² ¸¿¼ »³¿·´ ¿½½»-- ¿²¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º °¿°»®´»-¶±«®²¿´- ©¿- «²°±°«´¿®ò ̸¿¬ -±±² ½¸¿²¹»¼ò Þ§ îðð𠬸» ¼±½«³»²¬ ©¿- ¾»·²¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§
»³¿·´ ¿- ¿ °¼º º·´»ô ¾«¬ ¿ º»© º±´µ- -¬·´´ ²»»¼»¼ ¬± ®»½»·ª» °¿°»® ½±°·»-ò ̸» ݱ´«³¾«- Ʊ±
±ºº»®»¼ -±³» -°¿½» ±² ·¬- ©»¾ -·¬» ·² îððï ¿²¼ ¬¸» îððî ·--«» ©¿- °±-¬»¼ -±´»´§ ±² ¬¸» ©»¾ô ¿- ·¬¸» °®¿½¬·½» ¬±¼¿§ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® ·- ¬¸» ±²´§ °»®·±¼·½¿´ ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª»´§ ®»º´»½¬- ³·´»-¬±²»- ·² ¬¸» º·»´¼
¬¸¿¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¸¿´º ½»²¬«®§ò ɸ·´» ¿®½¸·ª·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» »¿®´§ ·--«»-ô ×
¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» •¿¼ª¿²½»-Œ × ¬¸±«¹¸¬ ©»®» ²»© ·² ¬¸» ïçèð- ¸¿¼ ¾»»² °®»ª·±«-´§
©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ïçêð-ò ß- ±«® º·»´¼ »¨°¿²¼»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» »¨°»®·»²½»¼ °·±²»»®- ®»¬·®»¼ ±®
³±ª»¼ ±² ¬± «°°»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ©»®» ®»°´¿½»¼ ¾§ º®»-¸ º¿½»- º®±³ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²-ò ̸»
®»-«´¬ ©¿- ¿ ´±-- ±º •·²-¬·¬«¬·±²¿´ ³»³±®§Œò Þ¿-·½¿´´§ ©» ¿´´ ¾»¹¿² •®»·²ª»²¬·²¹ ¬¸» ©¸»»´Œ
¾»½¿«-» ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ©¿- ²±©¸»®» ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬ ·- ¬±¼¿§ò É» -°»²¬ ¿ ´±¬
³±®» ¬·³» ±² ¬¸» °¸±²»
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ï
¬¸»²ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ¬·³» ©» ²»¬©±®µ»¼ ¿- ¿ ¹®±«° ©¿- ¿¬ ¬¸» ßßÆÐß ø²±© ßÆß÷ ²¿¬·±²¿´
³»»¬·²¹-ô ©¸·½¸ ¿¬ ¬¸» ¬·³» º»¿¬«®»¼ ³¿²§ ¸«-¾¿²¼®§ó±®·»²¬»¼ °¿°»® -»--·±²-ò Ó±-¬ ±º ±«®
°®±¼«½¬·ª» ³»»¬·²¹- ½¿³» ¿¬ ½¿-«¿´ ¿º¬»®ó¸±«®- ¹¿¬¸»®·²¹- ¼«®·²¹ ¬¸»-» ½±²º»®»²½»-ô ¿²¼ ¬¸»-»
©»®» ¬¸» ½¿¬¿´§-¬ ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ÎßÉ ³»»¬·²¹ ·² ïçèçò ̸» ߯«¿¬·½×²º± ´·-¬-»®ª»ô
³±¼»®¿¬»¼ ¾§ Þ®·¿² Ò»´-±² øÒ»© Û²¹´¿²¼ ߯«¿®·«³÷ô ¸¿- -·²½» ¬«®²»¼ ²»¬©±®µ·²¹ ·²¬± ¿ ¼¿·´§
¿½¬·ª·¬§ò
Û¿½¸ Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® -·²½» ïççì ¸¿- -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ •ÜúÝ ýý Ç»¿®- ß¹±Œ ¾§ η½µ
Í»¹»¼·ò Þ§ ®»°®·²¬·²¹ ¾·¬- º®±³ ¬¸» »¿®´·»-¬ ·--«»-ô η½µ ¸¿- ¾»»² ¿¾´» ¬± °±·²¬ ±«¬ ¸±© ³«½¸ ©»
¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¿- ¿² ·²¼«-¬®§ô ¸±© ³«½¸ ©» ¸¿ª» -¬¿§»¼ ¬¸» -¿³»ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ©» -¬·´´ ®»´§ ±²
¬¸» ·²¹»²«·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¸«-¾¿²¼®·-¬- ¬± ½¿®» º±® ±«® ¼»´·½¿¬» ½¸¿®¹»-ò η½µ ©¿- °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸»
¾·®¬¸ ±º ÜúÝ ¿- ¿ §±«²¹ ¿¯«¿®·-¬ ¿²¼ ¸»´°»¼ °·±²»»® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿®¬·º·½·¿´ -»¿©¿¬»®
º±®³«´¿-ò ײ ¬¸·- ·--«»ô η½µ ®»¿½¸»- ¾¿½µ ¬± ïçëèô ¿- ¸» ¼·¼ ·² ïççìô ¿²¼ ¿´-± «°¼¿¬»- §±« ±²
¬¸» •½«®®»²¬ »ª»²¬-Œ ±º ïçéèò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» º«¬«®» ±º Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»®á × ¸¿¼ ¾»¹«² ¬± ©±²¼»® ·º ¬¸» ¾´±¹±-°¸»®» ©¿¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ô ¾«¬ ¿º¬»® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -´±© §»¿® º±® °¿°»®- ·² îððéô ׎ª» ¾»»² º´±±¼»¼
©·¬¸ ½±²¬®·¾«¬·±²- º±® îððèô ¿²¼ ¬¸·- ·--«» ·- ±ª»® ïïð °¿¹»-ÿ ß¾-¬®¿½¬- ±º ¬¸» ¿²²«¿´ λ¹·±²¿´
߯«¿¬·½- ɱ®µ-¸±°- ¿®» ¿´-± ½¿°¬«®»¼ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ·- -§²»®¹§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »²¬·¬·»-ò ×
¼±²Ž¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ½¿² ®»°´¿½» ¬¸» °»®³¿²»²½» ¿²¼ «-»º«´²»-- ±º ¿ ©»´´ ©®·¬¬»² ¬»½¸²·½¿´
°¿°»®›ÑÕô ¿ ³·²¼ó³»´¼ô ³¿§¾»ò ݱ³·²¹ §»¿®- ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾®·²¹ ³±®» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ©¿§
©» «-» ¿²¼ ¿½½»-- ¼¿¬¿ò Ô·²µ·²¹ ¬± ÜúÝ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼ó¸»´¼ ¼»ª·½» ©¿- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ -±³»¬¸·²¹
¿²¬·½·°¿¬»¼ ·² ïçëèô ©¸»² ª¿½««³ ¬«¾»- ©»®» -¬·´´ ·² ½±³³±² «-»ô ¿²¼ ¬¸» •¬®¿²-·-¬±® ®¿¼·±Œ ©¿¬¸» ·Ð±¼r ±º ·¬- ¼¿§ò
Ô±±µ º±®©¿®¼ ¬± -»»·²¹ §±« ¿´´ -±±²ò
묻 Ó±¸¿²ô Û¼·¬±®
Ó¿²¿¹»®ô Ô·ª·²¹ ݱ´´»½¬·±²ßµ®±² Ʊ±´±¹·½¿´ п®µ
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
î
ÜÎËÓ ú ÝÎÑßÕÛÎ ëð ÇÛßÎÍ ßÙÑ
¿²¼
íð ÇÛßÎÍ ßÙÑ
η½¸¿®¼ Óò Í»¹»¼·
Ü ú Ý ó Ö«²» ïçëè
ÒÛÉÍ ÚÎÑÓ ÌØÛ ßÏËßÎ×ËÓ ÉÑÎÔÜ
Ê¿²½±«ª»® ߯«¿®·«³
̸·- ²»© ߯«¿®·«³ô ´±½¿¬»¼ ·² ͬ¿²´»§ п®µô ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ½·¬§ù- ´»¿¼·²¹
¿¬¬®¿½¬·±²-ò ߬ èæíð ÐòÓò ±² Ú®·¼¿§ô Ó¿®½¸ îïô ïçëèô ¬¸»§ »¨°»®·»²½»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º «-¸«¼¼»® ¿¾±«¬ óó ¬¸» ±²»ó·²½¸ ¬¸·½µô ²±²ó¬»³°»®»¼ ¹´¿-- ·² ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¬¿²µ øïîôðð𠹿´´±²-÷
¾®±µ» ¿²¼ -°·´´»¼ ©¿¬»® ¿²¼ º·-¸ ·²¬± ¬¸» ½±®®·¼±®ò Ò± ±²» ©¿- ¸«®¬ ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» º·-¸ ©»®»
-¿ª»¼ò Ü»°¬¸ ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» ¬¿²µ ¸¿- ¾»»² ¿´¬»®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¹®»¿¬»® -¿º»¬§ º¿½¬±® º±® ¬¸»
º«¬«®»ò
ѽ»¿² п®µ øÝ¿´·º±®²·¿÷
̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ´»º¬ ·²¬¿½¬ ±² ѽ»¿² п®µ °·»® ·- Ô¿©®»²½» É»´µù- ¾«¾¾´» ¾¿¬¸ ¾¿´´®±±³ò
Ûª»®§¬¸·²¹ »´-» ·- ¾»·²¹ ®·°°»¼ ±«¬ ¿²¼ ®»¾«·´¬ ©·¬¸ º«²¼- º®±³ ¬¸» ݱ´«³¾·¿ Þ®±¿¼½¿-¬·²¹
ݱ³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- Ì«®º Ý´«¾ò ̸» ¿³±«²¬ ¾»·²¹ -°»²¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» -±³»©¸»®»
¾»¬©»»² é ¿²¼ ç ³·´´·±² ¼±´´¿®-ò ̸» þÍ»¿ Ý·®½«-þ -»½¬·±² ·- «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º α-Ó½Þ®·¼» ¿²¼ ©·´´ ½±²¬¿·² -»ª»®¿´ °±®°±·-» ¿²¼ ³¿®·²» ³¿³³¿´ ¬¿²µ- ¿- ©»´´ ¿- ±²» ´¿®¹» ¬¿²µ
¼»ª±¬»¼ ¬± ¼«¿´ Ó¿®¬·²»ó¼»-·¹²»¼ ¼·ª·²¹ ¾»´´-ò þÒ»°¬«²»ù- Õ·²¹¼±³þô ¿²±¬¸»® -»½¬·±²ô ·- ¿
º¿¾«´±«- ¼®§ ´¿²¼ ¿¯«¿®·«³ ·² ©¸·½¸ ¹·¿²¬ ³±¼»´- ±º «²¼»®©¿¬»® ±®¹¿²·-³- ³±ª» ¿¾±«¬ ·² ¿
²¿¬«®¿´ ³¿²²»® ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¸·¼¼»² ³±¬±®-ò
Ü ú Ý ó Í°®·²¹ ïçéè
Ö¿°¿²»-» ߯«¿®·«³ ̱«®
ݸ¿®´»- Ú¿®©»´´ô ͽ®·°°- ߯«¿®·«³
̸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿¯«¿®·¿ Å·² Ö¿°¿²Ã °®»-»²¬- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸±© ¬± -»» ¿- ³«½¸ ¿°±--·¾´» ·² ¿ -³¿´´ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸·- ¬±«® ©±«´¼ ·²½´«¼» ïì ¿¯«¿®·¿ ·² ïè ¼¿§-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
-±³» º®»» ¬·³» ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬±«®ò ÅÿÿÿÃ
̸» °®·½» º±® ¬¸·- ¬±«® ©·´´ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üîðð𠩸·½¸ ·²½´«¼»- ¿·®º¿®»ô ¹®±«²¼
¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ´±¼¹·²¹ ¿²¼ ¿ ¹«·¼»ó·²¬»®°®»¬»®ò Ì©± ²·¹¸¬- ´±¼¹·²¹ ©·´´ ¾» ¿¬ Ö¿°¿²»-» ײ²-ô ¿²¼
³»¿´- ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»-» ¬©± ¼¿§-ò Å× ©±²¼»® ©¸¿¬ ¬¸·- ©±«´¼ ¿´´ ½±-¬ ¬±¼¿§ÿÃ
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
í
Ø»® ˲¼»®©¿¬»® Ç¿®¼ Ø¿- д»²¬§ ±º α±³ º±® Ó¿®·²» λ-»¿®½¸
Þ¿®®§ ͽ¸¿¬¦ô Ó·¿³· Ø»®¿´¼ô Ü»½»³¾»® ïèô ïçéé
ÅÓ¿®§ Ô±«Ã Õ´¿§ ®»½»²¬´§ ±°»²»¼ «° ¬¸» ²¿¬«®¿´ »¼«½¿¬·±² ®»-±«®½»- ¿®±«²¼ ¸»® ¿²¼ ½¿´´·¬ ¬¸» Ù®¿--§ Õ»§ Ó¿®·²» ͬ«¼§ Ý»²¬»®ò Ø»® ¬©±ó³±²¬¸ ±´¼ ·¼»¿ ¬¿µ»- ·¬- ®±±¬- º®±³ ï𠧻¿®- ±º
·²ª±´ª»³»²¬ ·² ³¿®·²» °®±¶»½¬- ©·¬¸ ¸»® º±®³»® ¸«-¾¿²¼ Ö»®®§ Õ´¿§ ò ò ò -¸¿®µ ½¿°¬«®·²¹ »¨°»®¬ò
Ì©± ´¿®¹» ¿¾±ª» ó ¹®±«²¼ ½»³»²¬ ¿¯«¿®·«³- ò ò ò Å¿²¼Ã Í»ª»®¿´ ±ºº-¸±®» ©·®» ¸±´¼·²¹
°»²- ¬»³°±®¿®·´§ ¸±«-» ´¿®¹»® -¸¿®µ-ò ß ²»¿®¾§ ¾«·´¼·²¹ ¸±«-»- ¿ ¾¿-·½ ´¿¾±®¿¬±®§ -»¬«° ©¸»®»
¾¿¾§ -¸¿®µ-ô ·²½´«¼·²¹ ±²» ²«®-» -¸¿®µ ¾±®² ·² ½¿°¬·ª·¬§ô ¿®» ³±®» ½´±-»´§ ³±²·¬±®»¼ò
Í·²½» ¬¸» °®±°»®¬§ ©¿- ±²½» «-»¼ ¬± ¸±´¼ -¸¿®µ- ¿²¼ °®»°¿®» ¬¸»³ º±® ´·ª» -¸·°³»²¬ ¬±
«²·ª»®-·¬·»-ô ¿¯«¿®·«³-ô ¿²¼ ±½»¿²¿®·«³- ¬¸» ©±®´¼ ±ª»®ô Õ´¿§ -¿§- ¬¸» ²»© -¬«¼§ ½»²¬»® ·²¿¬«®¿´´§ ©»´´ó-«·¬»¼ ¬± -¸¿®µ ®»-»¿®½¸ò
Ü ú Ý ó Ú¿´´ ïçéè
д¿²²·²¹
Ó¿®½ Ú´»·-½¸³¿²²ô Û¨¸·¾·¬ Ü»-·¹²»®ô Ò»© Û²¹´¿²¼ ߯«¿®·«³
ß °®±¾´»³ ¬¸¿¬ º¿½»- ³¿²§ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ¿ºº»½¬- ¬¸» -³±±¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ª¿®·±«°®±¶»½¬- ·- ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ °»®-±²- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»
³¿²§ -¬¿¹»- º®±³ ½±²½»°¬ ¬¸®±«¹¸ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²ò
ɸ»²»ª»® ¿ °®±¶»½¬ ·- ·²·¬·¿¬»¼ô ¿ ÝÑÒÝÛÐÌ ÉÑÎÕÍØÛÛÌ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ °®±¶»½¬
º·´» Å¿®»Ã -¬¿®¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü»-·¹² ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±-» ±®·¹·²¿´ ·¼»¿ ·¬ ·- ½±³°´»¬»¬¸» •½±²½»°¬ ¼»-½®·°¬·±²Œ ¾´±½µ ±º ¬¸·- º±®³ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬
°¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ¿®» µ»°¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ -± ¿- ²±¬ ¬± ¸·²¼»® ¬¸» ¼»-·¹²
°®±½»-- ¾§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º °®»½±²½»·ª»¼ ·¼»¿-ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ì
ÌØÛ ØËÍÞßÒÜÎÇ ÑÚ ÐÑÎ×ÚÛÎßÒÍ ×Ò ÐËÞÔ×Ý ßÏËßÎ×ß
묻® Ù¿©²»ô Í»²·±® ߯«¿®·-¬ô °¹¿©²»à²»¿¯ò±®¹
Ö±» Ó¿-·ô Í»²·±® ߯«¿®·-¬ô ¶³¿-·à²»¿¯ò±®¹
̸» Ò»© Û²¹´¿²¼ ߯«¿®·«³ô Ý»²¬®¿´ ɸ¿®ºô Þ±-¬±²ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-
ß¾-¬®¿½¬
Í°±²¹»-ô °¸§´«³ б®·º»®¿ô ¿®» ¬¸» -·³°´»-¬ ¿²¼ ±´¼»-¬ ³«´¬·½»´´«´¿® ¿²·³¿´- ±² ¬¸» °´¿²»¬ò
б®·º»®¿²- ¿®» ¿´-± ·²½®»¼·¾´§ ª¿®·»¼ô ½±³°®±³·-·²¹ ·² »¨½»-- ±º èôððð -°»½·»- ©±®´¼©·¼» ¿²¼
¸±´¼·²¹ ¬·¬´» ¿- ¬¸» ³±-¬ ½¸»³·½¿´´§ ¼·ª»®-» °¸§´«³ ±² Û¿®¬¸ò
Ü»-°·¬» ¬¸» -·³°´·½·¬§ ±º ¬¸»-» ¿²·³¿´-ô ¬¸»·® ½¿°¬·ª» ½¿®» ¿²¼ ¾¿-·½ ¸«-¾¿²¼®§ ²»»¼®»³¿·² ´¿®¹»´§ ¿ ³§-¬»®§ò ̸·- °¿°»® ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ¾·±´±¹§ô ½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ¸«-¾¿²¼®§ º±®
-°±²¹»- ·² -»¿©¿¬»® -§-¬»³-ò
λ-¬±®¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«»-ô ·²½´«¼·²¹ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼
®»¿¹¹®»¹¿¬·±²ô º±® ¬®»¿¬·²¹ ¿·´·²¹ -°±²¹»- ©·´´ ¿´-± ¾» »¨°´±®»¼ò
Ú·¹«®» ïò ß º´±©»® -°±²¹»ô °±--·¾´§ ±º ¬¸» º¿³·´§ ߨ·²»´´·¼¿»ô ¼»³±²-¬®¿¬»- ±¾ª·±«- »¨½«®®»²¬
½¿²¿´- ¬»®³·²¿¬·²¹ ·² ¿ -·²¹´» ±-½«´«³ ±² »¿½¸ ´»¿º ±º ¬¸» -°±²¹»ò ɸ»² º´±© ±® °±-·¬·±² ©·¬¸·²
¬¸» ¬¿²µ ·- ½¸¿²¹»¼ ¬¸»-» ½¿²¿´- ½±´´¿°-» ¿²¼ ¬¸» -°±²¹» ®»½±²º·¹«®»- ·¬- -¬®«½¬«®» ¬± ³¿¬½¸ ¬¸»
½¸¿²¹»¼ ½±²¼·¬·±²-ò
ײ¬®±¼«½¬·±²
Í°±²¹»- ¿®» ®¿¬¸»® «²½±³°´·½¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º °¸§-·½¿´ -¬®«½¬«®»ò ̸»§ ¿®» ³¿¼» «° ±º ¿
-»®·»- ±º ¬«²²»´- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» ·²½«®®»²¬ °±®»-ô ±-¬·¿ô ¿²¼ ¬»®³·²¿¬» ¿¬ ¬¸» »¨½«®®»²¬ °±®»-ô
±-½«´¿ò ̸» ±«¬»® ´¿§»® ±º ¿ -°±²¹» ·- ½±³°±-»¼ ±º ½±²¬®¿½¬·´» ½»´´-ô ¬»®³»¼ °·²¿½±½§¬»-ò ̸»-»
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ë
½»´´- ¿´´±© ¬¸» -°±²¹» ¬± «²¼»®¹± ³·²±® -¸¿°» ½¸¿²¹»- ¿²¼ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ©¿¬»® º´±©
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°±²¹» ¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ·²½«®®»²¬ ±°»²·²¹-ò ̸» °·²¿½±½§¬»- ¿´´±© ¬¸»
-°±²¹» ¬± ®»¿½¬ ¬± ½¸¿²¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¾§ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» -°±²¹» ¿²¼
±®·»²¬¿¬·±² ±º ±-¬·¿ñ±-½«´¿ ¬± ½±²º±®³ ¬± °®»ª¿·´·²¹ ½«®®»²¬-ò
Ñ-½«´¿ °®±ª» ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ·²¼·½¿¬±® ±º -°±²¹» ¸»¿´¬¸ ©·¬¸·² ½¿°¬·ª» -§-¬»³-ò
Í°±²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®±°»® º´±©ô -«·¬¿¾´» º±±¼ô ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ -»¼·³»²¬¿¬·±²
-¸±«´¼ -±±² ±°»² ¬¸»·® ±-½«´¿ ¬± ¾»¹·² º»»¼·²¹ò Ñ-½«´¿ º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µå
½¸¿²¹»- ½¿² ¿°°»¿® ¿- ¯«·½µ´§ ¿- ¿ º»© ¸±«®-ò ß -°±²¹» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ±°»² ·¬- ±-½«´¿ º±® ³±®»
¬¸¿² ¿ ¼¿§ ±® ¬©± -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ô ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² º´±© ±® ´±½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- °¿°»®ô -°±²¹»- ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²¬± ¬©± ·²º±®³¿´ ¹®±«°-ô
¿³±®°¸±«- ¿²¼ -¬®«½¬«®»¼ô ¾¿-»¼ «°±² ¬¸»·® ±-½«´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬ò
ß³±®°¸±«- -°±²¹»- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸´§ ±®¹¿²·¦»¼ ±-½«´¿® -¬®«½¬«®»ò
̸»-» -°±²¹»- ¿®» ¿¾´» ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸»·® °·²¿½±½§¬»- ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ª¿®·±«- »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò
ß³±®°¸±«- -°±²¹»- ½¿²ô ¬± ¿ ¼»¹®»»ô ¿¾-±®¾ ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ±-½«´¿ º®±³ ¬¸»·® ¾±¼§ ¬·--«» ·² ±®¼»®
¬± ¾»-¬ º»»¼ ©·¬¸·² ¿²§ ¹·ª»² ½«®®»²¬ò ̸»-» -°±²¹»- ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼» ¬¸» »²½®«-¬·²¹ô ¾±®·²¹ô
¾¿´´ô ®±°»ô ¿²¼ ®±¼ ª¿®·»¬·»-ò
ß³±®°¸±«- -°±²¹»- °®±ª» ¬± ¾» »¿-·»® ¬± ®»¿® ¬¸¿² -¬®«½¬«®»¼ -°±²¹»-ò ̸» °·²¿½±½§¬»¿®» ¿¾´» ¬± ®»-¬®«½¬«®» ¬¸» -°±²¹» ¬± ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¸» ³±®» ¸·¹¸´§
-¬®«½¬«®»¼ ¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ -°±²¹»-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿³±®°¸±«- -°±²¹»-ô ¬¸» ±«¬»® ´¿§»® ±º ¬¸»
-°±²¹» ·- ¿¾´» ¬± ¿¾-±®¾ ²±²ó«-»º«´ ±-½«´¿ ©¸»² ½«®®»²¬ ±® °±-·¬·±² ·- ½¸¿²¹»¼ò ײ ¿ -·³·´¿®
®»-°±²-» ¬± ½¸¿²¹»ô ¬¸»-» «²-¬®«½¬«®»¼ -°±²¹»- ¿®» ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» ²»© ±-½«´¿ ¾»¬¬»® -«·¬»¼ ¬±
°®»ª¿·´·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò
ͬ®«½¬«®»¼ -°±²¹»- ½±³°®·-» ¬¸±-» -°±²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ³±®» ±®¹¿²·¦»¼ô ®·¹·¼ ±-½«´¿®
¿®®¿²¹»³»²¬å ·²½´«¼·²¹ ª¿-»ô ¬«¾»ô ¿²¼ ¾¿®®»´ -°±²¹»-ò ̸»-» -°±²¹»- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ±²» ´¿®¹»
±-½«´«³ ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬¸» -°±²¹» ·- ½»²¬»®»¼ò ɸ·´» ¬¸» °·²¿½±½§¬»- ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸»
±-¬·¿ ±² ¬¸»-» -°±²¹»-ô ¬¸» ´¿®¹» ±-½«´«³ ·- ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ º·¨»¼ °±-·¬·±²ò Ê»®§ -´·¹¸¬ ½¸¿²¹»- ¬±
¬¸» ¿²¹´» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» ±-½«´«³ ¿®» °±--·¾´»ô ¾«¬ ±² ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬·³» º®¿³» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º
¬¸» ¿³±®°¸±«- -°±²¹»-ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¸»¿ª·´§ -¬®«½¬«®»¼ -°±²¹»-ô -«½¸ ¿- ª¿-» -°±²¹»-ô ¿®» «²¿¾´» ¬± ½¸¿²¹»
¬¸»·® º±®³ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿®» ¿¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¸«-¾¿²¼®§ó©·-»ò Ý¿®»º«´ °´¿½»³»²¬
·- ¿ ²»½»--·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸´§ -¬®«½¬«®»¼ -°±²¹»-ô ¿²¼ ¿ º»© ¹»²»®¿´ ®«´»- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ò Ý«®®»²¬
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿² ±-½«´«³å ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ©·´´ ¾» -»»² ¾§
°´¿½·²¹ ¬¸» ±-½«´«³ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ±® »¨¿½¬´§ ±°°±-·¬» ¬¸» º´±©ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ·² °¿®¬·½«´¿®ô
-¬®«½¬«®»¼ -°±²¹»- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·² ¹»²»®¿´ô ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¿³±®°¸±«-°±²¹»-ò
Í»ª»®¿´ -°»½·»- ±º -°±²¹» ©·´´ ¸¿ª» ¾±¬¸ ¿² ¿³±®°¸±«- º±®³ ¿²¼ ¿ -¬®«½¬«®»¼ º±®³ò ײ
¬¸»-» -°»½·»- ¬¸» ¿³±®°¸±«- º±®³ °®±ª»- ¬± ¾» ¬¸» ¼»º¿«´¬ º±®³ô ¾«¬ ·º »²ª·®±²³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®°®±ª» -«·¬¿¾´» ¬¸» -¬®«½¬«®»¼ º±®³ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¬¿µ» -¸¿°»ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ê
ݱ´´»½¬·±²
̸»®» ¿®» ³¿²§ º¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»® ¾»º±®» ½±´´»½¬·²¹ ©·´¼ -°±²¹»-ò Í·¦»ô ´±½¿¬·±²ô
½±´´»½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ´±½¿´ ®»-¬®·½¬·±²-ô ¿²¼ -°»½·»- -¸±«´¼ ¿´´ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¾»º±®»
½±´´»½¬·²¹ -°±²¹»-ò
ݱ´´»½¬·±² ±º ª»®§ ´¿®¹» -°±²¹»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©·¬¸ -±³» ½¿®»ò ײ ³¿²§ ®»-°»½¬-ô
-°±²¹»- ½¿² ¾» ª·½¬·³- ±º ¬¸»·® ±©² -«½½»--ô ©·¬¸ ª»®§ ´¿®¹» -°±²¹»- ¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± ³»»¬ ¬¸»·®
²«¬®·¬·±²¿´ ¼»³¿²¼- ·² ¿ ½¿°¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» -³¿´´»® ¬¸» -°»½·³»²ô ¬¸» »¿-·»® ·¬
·- ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬ ·² ½¿°¬·ª·¬§ò ͳ¿´´ -°±²¹»- ©·´´ ¹¿·² ³¿-- ¿²¼ ¹®±© ¿- ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»³¿²¼- ¿®» ³»¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿°¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ò
×¼»¿´´§ô -°±²¹»- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ³¿²¿¹»¿¾´»ó-·¦»¼ °·»½» ±º ®±½µ ±®
-¸»´´ò ׺ ¬¸» -°±²¹»Ž- ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬ ¬± ¬¸» ®±½µ ·- ´»º¬ ·²¬¿½¬ô ·¬ ©·´´ ¾» °®±ª» ³«½¸ »¿-·»® ¬±
°´¿½» ¬¸» -°±²¹» ·² ¬¸» ¿¯«¿®·«³ ©·¬¸±«¬ ·¬ ¾»·²¹ «°®±±¬»¼ ¾§ ½«®®»²¬- ±® ±¬¸»® ¿²·³¿´- ©·¬¸·²
¬¸» -§-¬»³ò
ݱ´´»½¬·±² ±º -°±²¹»- ©·¬¸ ·²¬¿½¬ ¿²½¸±®- ½¿² °®±ª» ¼·ºº·½«´¬ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ´±½¿´
®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ·²ª»®¬»¾®¿¬»- ¿²¼ñ±® ´·ª» ®±½µò Ó¿²§ ½±´´»½¬·±² -·¬»-ô ·²½´«¼·²¹
Ú´±®·¼¿ ¿²¼ ¬¸» Þ¿¸¿³¿-ô ®»-¬®·½¬ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ´·ª» ®±½µ ¿²¼ñ±® -¸»´´-ò É·¬¸ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§
±º -°±²¹»- ¾»·²¹ ¿²½¸±®»¼ ¬± ®±½µ ¿²¼ -¸»´´-ô ¬¸·- ½¿² °®±ª» °®±¾´»³¿¬·½ò
׺ ´±½¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ±® ´±¹·-¬·½- ¼± ²±¬ °»®³·¬ ¬¸» -°±²¹» ¬± ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ¿²½¸±® ·²¬¿½¬ô
-¬®«½¬«®»¼ -°±²¹»- ½¿² ¾» -»ª»®»¼ ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ®»¿¬¬¿½¸»¼ ±²½» ·² ¿² ¿¯«¿®·«³
»²ª·®±²³»²¬ò
Û²½®«-¬·²¹ -°±²¹»- ½¿² ¾» -±³»©¸¿¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·² ¿²¼ -¬¿§ ©·¬¸·² ®»¹«´¿¬·±²-ò
Ü«» ¬± ¬¸»·® ·²¬·³¿¬» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ -«¾-¬®¿¬»ô ·¬ ·- »¨½»»¼·²¹´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»ª»® ¬¸» -°±²¹»
º®±³ ¬¸» -«¾-¬®¿¬» ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -°±²¹»ò ß -³¿´´ °·»½» ½¿² «-«¿´´§
¾» ½«¬ º®±³ ¿ ´¿®¹» »²½®«-¬·²¹ -°±²¹» ©·¬¸ ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» -°±²¹»ò
Ѳ½» ¬¸» -°±²¹» ¸¿- ¾»»² º®»»¼ ±º ¬¸» -«¾-¬®¿¬» ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» -°±²¹» ¾» µ»°¬ ±«¬
±º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿·®ò д¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®-ô °®»º»®¿¾´» ©·¬¸ ¿ ¬©·-¬ ´·¼ô ¿®» ·¼»¿´ º±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¿¬¸»§ ½¿² ¾» »¿-·´§ ±°»²»¼ ¿²¼ ½´±-»¼ «²¼»®©¿¬»®ô ¿²¼ ¿- ±°°±-»¼ ¬± -²¿°ó´±½µ ´·¼-ô ¼± ²±¬ ®«²
¬¸» ®·-µ ±º ±°»²·²¹ «²¼»® °®»--«®» ½¸¿²¹»- ±® ¼«» ¬± ·³°®±°»® ½´±-«®»ò
п½µ·²¹ ¿²¼ ͸·°°·²¹
Í°»½·¿´ ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¬¸» °¿½µ·²¹ ±º -°±²¹»-ò ̸»®» ³«-¬ ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ²± ¿·® ·²
¬¸» °¿½µ·²¹ ¾¿¹ô ±® ¬¸»®» ·- ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -°±²¹» ½±²¬¿½¬·²¹ ¿·®ò Í°±²¹»-ô »-°»½·¿´´§
´¿®¹» -°»½·³»²-ô ½¿² ¾»¹·² ¬± º±«´ ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ô ©¸·½¸ ½¿² ½±®®«°¬ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸»
-¸·°°·²¹ ½±²¬¿·²»®ò Ô·³·¬·²¹ -°»½·³»² -·¦» ·- ±²» ©¿§ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» º±«´·²¹ ±º -°±²¹»¼«®·²¹ -¸·°³»²¬ò Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ¼«®¿¬·±² ·- ¿´-± ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ®»½»·ª·²¹ ¸»¿´¬¸§
-°»½·³»²-ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
é
ß²·³¿´ ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²»»¼- ±º -°±²¹»- ·² ¬»®³- ±º
½±´´»½¬·±² ¿²¼ °¿½µ·²¹ô ¸±©»ª»® ²±¬ ¿´´ ¬¿µ» ¿¼»¯«¿¬» ½¿®» ·² µ»»°·²¹ ¬¸»³ -«¾³»®¹»¼ ¿¬ ¿´´
¬·³»-ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼·-½«--·±² ¾» ¸¿¼ ©·¬¸ ¼·-¬®·¾«¬±®- ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬
§±« ©±«´¼ °®»º»® ¬± -»» ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ °¿½µ·²¹ ±º -°±²¹»-ô ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
°±--·¾´» ½¸¿²½» ±º -«®ª·ª¿´ò
Ú»»¼·²¹
Í°±²¹»- ¿®» ¿¾´» ¬± ¬®¿° ¿²¼ ½±²-«³» °¸§¬±°´¿²µ¬±²ô ¾¿½¬»®·¿ô °®±¬±¦±¿²-ô ¿²¼ ¼·--±´ª»¼
±®¹¿²·½ °¿®¬·½´»-ò Í°±²¹»- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¬®¿°°·²¹ °¿®¬·½´»- ¿- -³¿´´ ¿- ðòï ³·½®±²- øÚ®±-¬ ïçéê÷
©·¬¸·² ¬¸» ½±´´¿®- ±º ¬¸»·® º´¿¹»´´¿¬»¼ ½¸±¿²±½§¬»-ò Í°±²¹»- ¿®» º«®¬¸»® ¿¾´» ¬± ½¿°¬«®»
°·½±°´¿²µ¬±² ¿- -³¿´´ ¿- ðòî ³·½®±²- ¿²¼ ³·½®±°´¿²µ¬±² «° ¬± ¿¾±«¬ îðð ³·½®±²- øλ·-©·¹
ïçèë÷ò
ß ³¿¬«®» -§-¬»³ ·- ·¼»¿´ º±® ¬¸» ¸«-¾¿²¼®§ ±º -°±²¹»-ò É·¬¸ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ®¿©ó©¿¬»®
´·²»ô -«°°´»³»²¬¿´ º»»¼- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ²»½»--¿®§ò É» º»»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -«-°»²¼»¼ «²·½»´´«´¿®
¿´¹¿»ô ·² -·¦»- ®¿²¹·²¹ ¾»¬©»»² îóç ³·½®±²-ò É» º»»¼ ¿ ³·¨¬«®» ±º Ò¿²²±½¸´±®±°-·- ±½«´¿¬¿ô
ͬ»°¸¿²±°¬»®¿ -°òô ¿²¼ Ì»¬®¿-»´³·- ½¸«·· ¬± ¿´´ ±º ±«® -°±²¹»- ©·¬¸ ¹±±¼ ®»-«´¬-ò ß´´ ¿´¹¿´ º»»¼¿®» -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¼®§ ¾¿µ»®Ž- §»¿-¬ô Í¿½½¸¿®±³§½»- ½»®»ª·-·¿»ô ©·¬¸ ¿ -·¦» ±º ëóïð ³·½®±²-ò
Í°±²¹»- ²»»¼ ¬± º·´¬»® ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ «²®»-±´ª¿¾´» ³¿¬»®·¿´- º®±³ ¬¸» ©¿¬»®ò Ú±® ¬¸·®»¿-±²ô ³·²·³¿´ »¨¬»®²¿´ º·´¬®¿¬·±² ·- ¼»-·®»¼ ±² -§-¬»³- ½±²¬¿·²·²¹ -°±²¹»-ò ̸» -°±²¹»¬¸»³-»´ª»- ©·´´ ½±²-«³» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¾¿½¬»®·¿ ©·¬¸·² ¿ -§-¬»³ô -± «´¬®¿ª·±´»¬ -¬»®·´·¦»®- ¿®»
«-«¿´´§ «²²»½»--¿®§ò ײ º¿½¬ô ¿² «´¬®¿ª·±´»¬ -¬»®·´·¦»® ©·´´ µ·´´ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼
°¿®¬·½«´¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ -°±²¹» ®»¯«·®»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² -´±© ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¿²¼ °±--·¾´§ -¬¿®ª¿¬·±²ò
б-·¬·±²
ɸ·´» ·¬ ³¿§ -»»³ ½±²ª»²·»²¬ ¬± ©»¼¹» ¿ -°±²¹» ·²¬± ¬¸» ½®¿½µ- ±º ¿ ®±½µô ·¬ ½¿² ´»¿¼ ¬±
°®±¾´»³-ò ̧°·½¿´´§ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ -³¿´´ ½®¿½µô »-°»½·¿´´§ ·º ¿ -°±²¹» º«®¬¸»®
¿®®»-¬- ¬¸» º´±©ò Ѻ¬»²¬·³»- ¿ -°±²¹» ¿²½¸±®»¼ ¿- -«½¸ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ²»½®±-» ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ©¸»®»
¬¸» -°±²¹» ·- «²¿¾´» ¬± º»»¼ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ©¿-¬»ò
Ò§´±² ³±²±º·´¿³»²¬ ´·²» -»®ª»- ¿- ¿² »¨½»´´»²¬ ¬±±´ º±® ¿²½¸±®·²¹ -°±²¹»- ¬± -«¾-¬®¿¬»ò
Ó±²±º·´¿³»²¬ ·- º¿·®´§ -³±±¬¸ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¬»¿® ¬¸» -°±²¹» «°±² ®»³±ª¿´ »ª»² ·º ·- ¸¿±ª»®¹®±©² ¬¸» ´·²» ¬± ¿ -³¿´´ ¼»¹®»»ò
ͱ³» -°±²¹»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¸»¿ª·´§ -¬®«½¬«®»¼ ¾¿´´ ¿²¼ ®±¼ó´·µ» -°±²¹»-ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ©»´´
¬± ¿¬¬¿½¸³»²¬ ª·¿ ³±²±º·´¿³»²¬ ´·²»ò ̸» ª»®§ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» -°±²¹» »·¬¸»® ¼»³¿²¼- ¿ -°»½·º·½
¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬ô ¬¸» ¾¿-» ±º ¿ ®±¼ -°±²¹»ô ±® ·- ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¸±´¼·²¹ ¿ ´±±° ±º ´·²»ô ¾¿´´
-°±²¹»-ò ײ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ½¿-»- -³¿´´ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ·²-»½¬ °·²- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» -°±²¹»
¬± -¬®«½¬«®»ò
ß ¸±´» ·- ¼®·´´»¼ ·²¬± ¿ -«·¬¿¾´» °·»½» ±º ®»»ºó®±½µò ̸» ¸±´» ·- ¬¸»² º·´´»¼ ©·¬¸ Ü»ª½±²
°«¬¬§ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬± ¸¿®¼»² ³±³»²¬¿®·´§ò Ú·²¿´´§ ¿ ðð -¬¿·²´»-- -¬»»´ ·²-»½¬ °·² ½¿² ¾» °«-¸»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ü»ª½±² ô -± ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ cŒ -°·µ» °®±¬®«¼»- º®±³ ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»ò ̸» -°±²¹»
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
è
½¿² ¬¸»² ¾» ¹»²¬´§ ·³°¿´»¼ «°±² ¬¸·- -°·µ»ò ̸» -°±²¹» ©·´´ô ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® º¿½¬±®- ½±²-·¼»®»¼ô
¬¿µ» ®±±¬ ±² ¬¸» ®±½µò
̸» -°±²¹» -¸±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ ½¿®»º«´´§ º±® -·¹²- ±º ²»½®±-·- ¿¬ ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² -·¬»ô ¿©»´´ ¿- -·¹²- ±º ¹®±©¬¸ ±²¬± ¬¸» ¿²½¸±®ó®±½µò Ѳ½» ®±±¬·²¹ ·- ±¾-»®ª»¼ô ¬¸» °·² -¸±«´¼ ¾»
®»³±ª»¼ °®±³°¬´§ò Ûª»² ©·¬¸ ¿ -¬¿·²´»-- -¬»»´ °·²ô ½±®®±-·±² ·²ª¿®·¿¾´§ ±½½«®- ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª»
²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² ¬¸» -°±²¹»Ž- ¸»¿´¬¸ò Þ» -«®» ¬± ²±¬» ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ¾»º±®»
³±ª·²¹ ¬¸» -°±²¹» ¿²¼ ®±½µ ¿®±«²¼ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ®»¬«®² ¬¸» -°±²¹» ¬± ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ´±½¿¬·±² ©·¬¸
¬¸» -¿³» ±®·»²¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ò
Ú·¹«®» îò Ç»´´±© Þ¿´´ Í°±²¹»ô Ý·²¿½§®¿ ¿´´±½´¿¼¿ô »¨¸·¾·¬- ©¿´µ·²¹ ´»¹- -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¿¬¬¿½¸³»²¬
¬± ´·ª» ®±½µ °¿²»´-ò
Ѳ½» ¿ -°±²¹» ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿² ¿²½¸±® ¬± ¬¸» -«¾-¬®¿¬»ô ³¿²§ -°»½·»- ©·´´ ½¸±±-» ¬±
½¸¿²¹» ¬¸»·® °±-·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿²µ ¬± -±³» ¼»¹®»»ò Í°±²¹»- ½¿² ¹®±© •´»¹-Œ ©¸·½¸ ®¿¼·¿¬»
±«¬ º®±³ ¬¸» -°±²¹»ô ¿- -»»² ·² Ú·¹«®» îò ̸»-» ´»¹- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º
¬®¿ª»´ô «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¿ °·»½» ±º -«¾-¬®¿¬»ò ̸»-» ´»¹- ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ²»© ¿²½¸±® º±® ¬¸»
-°±²¹»ô ¿- ·¬ ³±ª»- ·²¬± ¿ ³±®» ¼»-·®¿¾´» °±-·¬·±²ò
Ó±-¬ -°±²¹»- ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ´·¹¸¬ ¿²¼ ©·´´ º´±«®·-¸ «²¼»® ´±©ó´·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²-ò Ó¿²§
-°±²¹»- ¿®» ´·¹¸¬ ¬±´»®¿²¬ ¿²¼ ©·´´ ½±²¬®±´ ¿´¹¿ ½¸»³·½¿´´§ô ¾«¬ ©·´´ ±º¬»² ¬¸®·ª» ©·¬¸±«¬ ¬¸»
½±³°»¬·¬·±² ±º ¿´¹¿»ò ͱ³» -°±²¹»-ô ¸±©»ª»®ô ½±²¬¿·² °¸±¬±-§²¬¸»¬·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ©·´´ ¼»½´·²»
·² ¸»¿´¬¸ ·º ²±¬ »¨°±-»¼ ¬± ´·¹¸¬ò Û¨°»®·³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ³«´¬·°´» -°»½·³»²- ©·´´ ±º¬»² °®±ª» ¬¸»
¾»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ²»»¼- ¿²¼ °®»º»®»²½»- ±º ¿ ¹·ª»² -°±²¹» -°»½·»-ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ç
Ü¿³¿¹» ¿²¼ Ü·-»¿-»
Í°±²¹»- ¬§°·½¿´´§ ¼·-°´¿§ ¼·-¬®»-- ·² ¿ ¬¸®±«¹¸ ¬·--«»
¼»½¿§ ¿²¼ ¼·-½±´±®¿¬·±²ò ̸» ¬©± ³±-¬ ½±³³±² -±«®½»- ±º
¼·-¬®»-- º±® -°±²¹»- ·² ½¿°¬·ª·¬§ ¿®» »¨°±-«®» ¬± ¿·® ¿²¼
·³°®±°»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ׺ -°±²¹» ¸»¿´¬¸ ·- ²±¬
¿¼¼®»--»¼ô ¼§·²¹ -°±²¹»- ¿®» ´»¹»²¼¿®§ º±® ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬±
®»´»¿-» ½¸»³·½¿´- ·²¬± ¿ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ¼·-¿-¬®±«®»-«´¬-ò
̸» ¬«²²»´- ¿²¼ ½¿²¿´- ±º ¿ -°±²¹» ¿®» ¸»¿ª·´§ ´·²»¼
©·¬¸ º´¿¹»´´¿ ¿²¼ ¿®» ¿´©¿§- º·´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ̸»-» º´¿¹»´´¿
°®±ª·¼» ¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ ¼®¿© ·² ²«¬®·»²¬- ¿²¼ »¨°»´
©¿-¬»ò ׺ ¬¸»-» ·²¬»®²¿´ -°¿½»- ¾»½±³» º·´´»¼ ©·¬¸ ¿·®ô ¬¸»
-°±²¹» ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ¿¾´» ¹»²»®¿¬» ½«®®»²¬-ô ¿²¼ ©·´´
¬¸»®»º±®» ¾»½±³» «²¿¾´» ¬± º»»¼ ±® »¨½®»¬» ©¿-¬»ò ̸»-» ¿·®ó
»¨°±-»¼ ½»´´- ©·´´ ¯«·½µ´§ »¨°·®»ô ¿²¼ ©·´´ ±º¬»² °±·-±²
¿¼¶¿½»²¬ ½»´´-ò
Ü»¿¼ ¿²¼ ¼§·²¹ -°±²¹»- ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¼·-°´¿§
´±½¿´·¦»¼ ¼·-½±´±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ·² ¿®»¿ ±ª»® ¬·³»ò ̸·¼·-½±´±®¿¬·±² ©·´´ ±º¬»² ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ·®®»¹«´¿®·¬·»- ·²
¬·--«» ¼»²-·¬§ô -´±«¹¸·²¹ ±º ¬·--«»ô ¿²¼ »¨°±-«®» ±º ¬¸»
-°±²¹»Ž- -°±²¹·² -µ»´»¬±²ò
Ò±¬ ¿´´ ¼·-½±´±®¿¬·±² ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¼·-»¿-»å
»¨°»®·»²½» ©·´´ ¸»´° ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¸»¿´¬¸§
·²¼·ª·¼«¿´ ª¿®·¿¬·±²- ¿²¼ ¼·-»¿-»¼ ¬·--«»ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»
«²·º±®³ ¬·--«» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ¼·-½±´±®»¼ ¿®»¿ ·- ¿ ¹±±¼
·²¼·½¿¬±® ±º ¬·--«» ¸»¿´¬¸ò ׺ ·²½±²-·-¬»²¬ ¼»²-·¬§ ±® -±º¬ -°±¬¿®» ¼»¬»½¬»¼ô ³±®» ¼®¿-¬·½ -¬»°- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ß²§ ³«½«- ±® ¬·--«» -´±«¹¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼
·³³»¼·¿¬»´§ò Ü«» ¬± °±®·º»®¿²-Ž ½¸»³·½¿´ ½±³°´»¨·¬§ô
²»½®±¬·½ ®»¹·±²- ½¿² »¨°¿²¼ ®¿°·¼´§ ¿- ¼§·²¹ ½»´´- °±·-±²
¿¼¶¿½»²¬ ¸»¿´¬¸§ ½»´´-ò
Ú·¹«®» íæ ßò ̸» ®»¼ ¬®»» -°±²¹»ô
Ь·´±½¿«´·- -°·½«´·º»®¿ô »¨¸·¾·¬- »¨°±-»¼
-°±²¹·² -µ»´»¬±² ¿²¼ ²»½®±¬·½ ¬·--«»ò Þò
Ðò -°·½«´·º»®¿ ©·¬¸ »¨°±-»¼ -µ»´»¬±²
¿²¼ ²»½®±¬·½ ¬·--«» ®»³±ª»¼ò Ýò Í¿³»
-°»½·³»²ô
Ðò
-°·½«´·º»®¿ô
¿º¬»®
º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²½¸±®·²¹ ±²¬± ®±½µò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¿·´·²¹ -°±²¹»- ¸¿ª» ¾»»²
½±³°®±³·-»¼ ¿¬ -±³» °±·²¬ ¾§ »¨°±-«®» ¬± ¿·®ò ɸ·´»
»¨°±-«®» ¬± ¿·® ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ¼»¿¬¸ -»²¬»²½» ·² ¿´´
½¿-»-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿¬ ¿´´ ½±-¬-ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ½´»¿®
³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º ¿·® º®±³ -°±²¹»-ô ¼»°»²¼·²¹ ¿ ¹®»¿¬
¼»¿´ «°±² ¬¸» -°±²¹»Ž- ¬·--«» ¼»²-·¬§ ¿²¼ ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸»
¿·® ¾´±½µ¿¹»ò ß ±²» -·¨¬»»²¬¸ ·²½¸ °·»½» ±º ¿·®´·²» ¸±-» ½¿²
ïð
¾» «-»¼ ¬± ¼®¿© ¿·® º®±³ ¿ ´±±-»´§ -¬®«½¬«®»¼ -°±²¹»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¹»²¬´» ©·¬¸ ¬¸» -°±²¹»
©¸·´» -·°¸±²·²¹ ¬¸» ¿·® º®±³ ·¬- ¬·--«»-ô ¿- «²¼«» °®»--«®» ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» -°±²¹»ò
Ú®¿¹³»²¬¿¬·±²
Í°±²¹» º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô -·³·´¿® ¬± ½±®¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ º±®
¼·-»¿-»ñ¼¿³¿¹» ½±²¬®±´ ¿²¼ °®±°¿¹¿¬·±²ò ˲¸»¿´¬¸§ -°±²¹»- ½¿² ¾» º®¿¹³»²¬»¼ ¬± ®»³±ª» ¼§·²¹
¬·--«»ô ¿²¼ °®»-»®ª» ¬¸» -¬·´´ó´·ª·²¹ -°±²¹»ò Ø»¿´¬¸§ -°±²¹»- ½¿² ¾» º®¿¹³»²¬»¼ ·² ±®¼»® ¬±
°®±ª·¼» ³«´¬·°´» -°»½·³»²-ô ±® ®»¼«½» ¬¸» ±ª»®¿´´ -·¦» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -°±²¹»ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿·´·²¹ -°±²¹»-ô ¼·-»¿-»¼ ±® ¼§·²¹ °±®¬·±²- ±º ¬¸» -°±²¹» ½¿² ¾» ®»³±ª»¼
©·¬¸ ¿ -¬»®·´» ®¿¦±® ¾´¿¼»ô ¿- -»»² ·² Ú·¹«®» íò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «-» ³·²·³¿´ °®»--«®» ©·¬¸ ¬¸»
¾´¿¼»ô ¿- °®»--«®» ¼¿³¿¹» ½¿² º«®¬¸»® »¨¿½»®¾¿¬» ¬¸» ¼¿³¿¹»ò
˲´»-- ¬¸» ¸»¿´¬¸§ °±®¬·±² ±º ¬¸» -°±²¹» ½±²¬¿·²- ¿² ¿²½¸±®ô º®¿¹³»²¬¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»
¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿²½¸±®·²¹ò Ѳ½» ¬¸» ¿·´·²¹ °±®¬·±²- ±º ¬¸» -°±²¹» ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ -»ª»®¿´
¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» »³°´±§»¼ ¬± ¿²½¸±® ¬¸» -°±²¹» ¬± -«¾-¬®¿¬»ô ©¸»®» ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½´±-»´§
³±²·¬±®»¼ º±® º«®¬¸»® -·¹²- ±º ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò Ú®¿¹³»²¬»¼ ¿²¼ ¿²½¸±®»¼ -°±²¹»- -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼
¿- ¿ ²»© -°±²¹»ô ¿²¼ ½´±-»´§ ±¾-»®ª»¼ º±® ±-½«´¿ º±®³¿¬·±²ò
Ú®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿ «-»º«´ ¬±±´ ·² ¬¸» ½¿°¬·ª» ½¿®» ±º -°±²¹»-ô ¿- ·¬ °®±ª·¼»³«´¬·°´» ·²¼·ª·¼«¿´ -°»½·³»²- ¬± ½±³°¿®» ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± -»°¿®¿¬»
¬¸» º®¿¹³»²¬»¼ -°±²¹»- ¿²¼ °´¿½» ¬¸»³ ·² ¼·ª»®-» ´±½¿¬·±²-ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ -°±²¹»- ½¿² ¬¸»² ¾»
±¾-»®ª»¼ ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» »²ª·®±²³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»-¬ -«·¬»¼ º±®
-°±²¹» ¸»¿´¬¸ò
λ¿¹¹®»¹¿¬·±²
λ¿¹¹®»¹¿¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ·²ª¿-·ª» ±º ¬¸» ®»-¬±®¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ©·¬¸ -±³» ½¿«¬·±²ò ׺ ¼±²» ½±®®»½¬´§ô ®»¿¹¹®»¹¿¬·±² ½¿² ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«» º±®
¼·-»¿-» ½±²¬®±´ô °®±°¿¹¿¬·±²ô ±® ·²¼·ª·¼«¿´ó-°»½·³»² -·¦» ®»¼«½¬·±²ò
ß -°±²¹» ¬¸¿¬ ·- -½¸»¼«´»¼ º±® ®»¿¹¹®»¹¿¬·±² ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ©¿¬»®ô ¿- ¿·®óº·´´»¼
½¿²¿´- ¿®» ²±¬ ¿² ·--«» ¼«®·²¹ ®»¿¹¹®»¹¿¬·±²ò ̸» -°±²¹» -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ©¿¬»®
·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼·²¹ ¬¸» ®»¿¹¹®»¹¿¬·±² °®±½»¼«®»ò Ü·-»¿-»¼ ¬·--«» -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ½«¬
º®±³ ¬¸» ¸»¿´¬¸§ °±®¬·±² ±º ¬¸» -°±²¹» ¿²¼ ¼·-½¿®¼»¼ò ̸» ¸»¿´¬¸§ ¬·--«» ·- ¬¸»² °´¿½»¼ ·² ¿
¾´»²¼»® ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ¾´»²¼»¼ò ̸» ®»-«´¬·²¹ -´«®®§ ½¿² ¬¸»² ¾» -»¬ ¿-·¼»ò
ß -¬·´´ ¬¿²µ -¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ô ½±²¬¿·²·²¹ ³»¼·¿ º±® ²»©´§ ¿¹¹®»¹¿¬»¼ -°±²¹»- ¬± ¿¬¬¿½¸ò
̸» ¾´»²¼»¼ -°±²¹» ½¿² ¬¸»² ¾» ¹»²¬´§ -¯«»»¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸»»-»½´±¬¸ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¬¿²µò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» -´«®®§ ½¿² ¾» ¹»²¬´§ -¯«»»¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¸»»-»½´±¬¸ ·²¬± ¿ ³¿¬«®» -§-¬»³ ©·¬¸
¿½¬·ª» ½«®®»²¬-ò ̸» -°±²¹» ½»´´- ©·´´ ±º¬»² ®»¿¹¹®»¹¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» -§-¬»³ò ׺ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·»³°´±§»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ²± -·¹² ±º ¬¸» -°±²¹» ³¿§ ¾» ±¾-»®ª»¼ º±® ©»»µ- ±®
³±²¬¸-ò ̸» -°±²¹» ½»´´-ô ©·´´ ¶±·² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® º´¿¹»´´«³ô ¿²¼ ®»½±³¾·²» ·²¬± ³«´¬·°´»
-³¿´´ -°±²¹»-ò Í»°¿®¿¬» ®»¿¹¹®»¹¿¬»¼ -°±²¹»- ©·´´ º«®¬¸»® ®»½±³¾·²» ©·¬¸ -°±²¹»- º®±³ ¬¸»
-¿³» °®±½»¼«®» ±²½» ¬¸»·® ¹®±©¬¸ °«¬- ¬¸»³ ©·¬¸·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïï
Ü·-½«--·±²
É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ °±®·º»®¿²
¸«-¾¿²¼®§ô ¿ ²»© ®»¿´³ ±º »¨¸·¾·¬®§ ¿²¼ ¿²·³¿´
·²¬»®¿½¬·±²- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ó¿²§ -°»½·»-ô ·²½´«¼·²¹
-»ª»®¿´ -°»½·»- ±º ¿³°¸·°±¼-ô -¸®·³°ô ¿²¼ ¦±¿²¬¸·¼-ô ¿®»
½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±¾´·¹¿¬» -°±²¹» ½±³³»²-¿´-ò Í°±²¹»-»®ª» ¿- ®»»º ¸±¬»´- ±º -±®¬-ô ©·¬¸ ³¿²§ ¿²·³¿´- ´·ª·²¹ ·²
¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ¬«²²»´»¼ ¾±¼·»-ò
ɸ·´» ²±¬ ½±³³»²-¿´ ¾§ ²»½»--·¬§ ©·¬¸ -°±²¹»-ô
½±«²¬´»-- ¿²·³¿´- ¿--±½·¿¬» ¸»¿ª·´§ ©·¬¸ ¬¸·«²¼»®®»°®»-»²¬»¼ °¸§´«³ò ͳ¿´´ º·-¸ô ¿²¼ ³¿²§ º·-¸»- ·²
¬¸»·® ¶«ª»²·´» °¸¿-»ô -»»µ ±«¬ ¬¸» -¸»´¬»® °®±ª·¼»¼ ¾§
-°±²¹»-ô ¿- ®»°®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» ìò Ô±²¹´«®» º®±¹º·-¸ô
ß²¬»²²¿®·«- ³«´¬·½»´´¿¬«-ô ¿--±½·¿¬» ¸»¿ª·´§ ©·¬¸ ¾®·¹¸¬´§
½±´±®»¼ -°±²¹»-ô ¿- ¼± ³¿²§ ®»»º ·²ª»®¬»¾®¿¬»-ò
Í°±²¹»-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ³·²·³¿´ ¬± ²±²»¨·-¬»²¬ ´·¹¸¬ó
¼»³¿²¼-ô ¿®» ·¼»¿´ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¬©·´·¹¸¬ ¿²¼ ¼»»° ®»»º
»¨¸·¾·¬-å ¿ ®»¿´³ ±º¬»² ´·³·¬»¼ ¬± ¿®¬·º·½·¿´ ®»°´·½¿- ¿²¼
·²-»®¬-ò ݱ´¼©¿¬»® ®»»º ¬¿²µ- ¿´-± ¾»½±³» ¿ °±--·¾·´·¬§ô
©¸»®» -°±²¹»- ¿®» ¿³±²¹-¬ ¬¸» ³±-¬ ½±´±®º«´ ¿²¼ ·²¬®·½¿¬»
¿²·³¿´-ò
Ú·¹«®» ìæ ß Ö«ª»²·´» ͸±®¬ Þ·¹»§»ô
Ю·-¬·¹»²§- ¿´¬¿ô º·²¼- ®»º«¹» ©·¬¸·² ¬¸»
±-½«´«³ ±º ¿ ª¿-» -°±²¹»ô Ò·°¸¿¬»¼·¹·¬¿´·-ò
ß- -°±²¹» ¸«-¾¿²¼®§ ³¿¬«®»- ¿²¼ ³±®» ·- µ²±©²
±º ¬¸»·® ¾¿-·½ ²»»¼-ô ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» ±®²¿¬» -°»½·³»²-¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® °«¾´·½ ¼·-°´¿§ò Ü·-¬®·¾«¬±®- ¿®»
¾»¹·²²·²¹ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±´´»½¬·²¹
¿²¼ -¸·°°·²¹ -°±²¹»-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² °®±ª·¼»- ¸»¿´¬¸§ô
ª·¿¾´» -°»½·³»²- º±® ¬¸» ¿¯«¿®·«³ ·²¼«-¬®§ò ɸ»®» ±²½»
-³¿´´ ·²½·¼»²¬¿´ -°»½·»- ©»®» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º -°±²¹»- ·²
¿¯«¿®·¿ô ²±© ´¿®¹»ô »´»¹¿²¬ -°±²¹»- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ò
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
Ú®±-¬ô Ìò Óò ïçéêò Í°±²¹» Ú»»¼·²¹æ ß Î»ª·»© ©·¬¸ ¿ Ü·-½«--·±² ±º ͱ³» ݱ²¬·²«·²¹
λ-»¿®¸ò ײæ Ø¿®®·-±² Úô ݱ©¼»² Î »¼·¬±®-ò ß-°»½¬- ±º Í°±²¹» Þ·±´±¹§ò Ò»©
DZ®µ øÒÇ÷æ ß½¿¼»³·½ Ю»--ò °ò îèíóîçéò
λ·-©·¹ô Øò Óò ïçèëò ײ Í·¬« Ú»»¼·²¹ ·² Ì©± ͸¿´´±©óÉ¿¬»® Ø»¨¿½¬·²»´´·¼ Í°±²¹»-ò
ײæ Ϋ¬´¦»® Õ »¼·¬±®ò Ò»© л®-°»½¬·ª»- ·² Í°±²¹» Þ·±´±¹§ò É¿-¸·²¹¬±² øÜÝ÷æ
ͳ·¬¸-±²·¿² ײ-¬·¬«¬·±²Ð®»--ò °ò ëðìóëïðò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïî
ÌßÎÙÛÌ ÌÎß×Ò×ÒÙ ßÒÜ ÌßÝÌ×ÔÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ
ÑÚ ÌÉÑ ÆÛÞÎß ÍØßÎÕÍô ͬ»¹±-¬±³¿ º¿-½·¿¬«³
α¾»®¬ Ͳ±©¼»²
第-¾«®¹¸ Ʊ± ú ÐÐ٠߯«¿®·«³
ß¾-¬®¿½¬æ
Ý´¿--·½ ±°»®¿²¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ©»®» «-»¼ ¬± ¬®¿·² ¬©± º»³¿´» Æ»¾®¿ -¸¿®µ-ô
ͬ»¹±-¬±³¿ º¿-½·¿¬«³ô ¸±«-»¼ ·² ¿ íìðôêëð Ô ³·¨»¼ -°»½·»- ײ¼±ó°¿½·º·½ »¨¸·¾·¬ò Ì¿®¹»¬ ¬®¿·²·²¹
¿²¼ ¼»-»²-·¬·¦¿¬·±² ¬± ¬¿½¬·´» -¬·³«´¿¬·±² ©»®» »³°´±§»¼ ª·¿ -«½½»--·ª» ¿°°®±¨·³¿¬·±²- ©·¬¸
°±-·¬·ª» ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ¾»¬¬»® º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼®§ ²»»¼-ò ̸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¿´´±© º±® ¬¸»
»¿-§ ³±ª·²¹ ±º º»»¼·²¹ -¬¿¬·±²- ¿²¼ ¿´´±© º±® ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»- ¬± ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ ³«½¸
´»-- -¬®»-- ¬± ¬¸» ¿²·³¿´ò ̸» ¬¿®¹»¬ ¬®¿·²·²¹ ¸¿- ¿´´±©»¼ -¬¿ºº ¬± ¬»²¼ ¬± ¬¸»·® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ²»»¼- ·²
¿² »ºº·½·»²¬ô »ºº»½¬·ª»ô ´»-- -¬®»--º«´ ©¿§ô ©¸·´» ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ¿²·³¿´- ¼«®·²¹ º»»¼-ò
̸» ¬¿½¬·´» ¼»-»²-·¬·¦¿¬·±² ¸¿- ³¿¼» ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» -¸¿®µ- »¿-·»® ¼«®·²¹ ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ·¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ò ̸·- ¬®¿·²·²¹ ¿´-± ¸¿- ¿² »²¼ °®±¼«½¬ ±º ¿ ¼»½®»¿-» ·²
-¬»®»±¬§°·½¿´ ¾»¸¿ª·±®- º±® ¬¸»-» ¬©± -¸¿®µ- ¿²¼ ¸¿- ´»¼ ¬± -¬¿ºº ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿½½±³°´·-¸
®»´¿¬·ª»´§ -¬®»-- º®»» ¾´±±¼ ¼®¿©- º±® °¸§-·½¿´-ò ׬ ·- ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô ¬¸»-» ¾´±±¼
¼®¿©- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ®»¹«´¿®´§ ¬± ±¾¬¿·² ´»--ó-¬®»--»¼ ¾¿-»´·²» ¾´±±¼ ½¸»³·-¬®§ ª¿´«»- º±® ¬¸»-»
¬©± Æ»¾®¿ -¸¿®µ-ò ̸·- ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º Æ»¾®¿ ͸¿®µ ¸»¿´¬¸ ·² ½¿°¬·ª·¬§
´»¿¼·²¹ ¬± ¾»¬¬»® ¸«-¾¿²¼®§ °®¿½¬·½»- ·² ¬¸» º«¬«®» º±® ¿´´ ½¿°¬·ª» Æ»¾®¿ ͸¿®µ-ò
ײ¬®±¼«½¬·±²æ
̸» Æ»¾®¿ ͸¿®µô ͬ»¹±-¬±³¿ º¿-½·¿¬«³ô ·- ¿ ¬®±°·½¿´ ³¿®·²» -°»½·»- ±º -¸¿®µ ¬¸¿¬ ·²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ײ¼±óÉ»-¬ п½·º·½ ±½»¿²- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ·- ½±³³±²´§ ®»»º ¼©»´´·²¹ò ̸»§ ¿®»
±ª·°¿®±«- ¿²¼ ¿®» ½±³³±²´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² °«¾´·½ ¿¯«¿®·«³- øÕ«²¦» ¿²¼ Í·³³±²-ô îððì÷ò
̸»-» -¸¿®µ- ¿®» ¾»²¬¸·½ ¼©»´´·²¹ ¿²¼ º»»¼ °®·³¿®·´§ ±² ½®«-¬¿½»¿²-ô ³±´´«-µ-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²¬¸·½
¼©»´´·²¹ ·²ª»®¬»¾®¿¬»- ¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬»-ò ̸»§ ½¿² ±¾¬¿·² -·¦»- ±º è º»»¬ ±® ³±®» øÆ»¾®¿ ͸¿®µô
ͬ»¹±-¬±³¿ º¿-½·¿¬«³ô îððê÷ò ̸»·® ½±³³±² ²¿³» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -¬»³- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¿- ¶«ª»²·´»- ¬¸»·® ½±´±®¿¬·±² ·- -¬®·°»¼ô ¿²¼ ¿- ¬¸»§ ³¿¬«®» ¿²¼ ¹®±©ô ¬¸»·® -¬®·°»- ¾»½±³» -°±¬-ò
ײ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ®¿²¹»ô ¬¸»§ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ô»±°¿®¼ ͸¿®µ- ©¸·½¸ ·- ©»´´ -«·¬»¼ò ̸»-» -¸¿®µ-ô
·² ½¿°¬·ª·¬§ô -°»²¼ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ¬·³» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ «-«¿´´§ -©·³ ¼«®·²¹ º»»¼- ø°»®-ò ±¾-ò÷ò
ײ ¬¸» °¿-¬ô »´¿-³±¾®¿²½¸- ©»®» ±²´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¼®·ª»² ¾§ ¾¿-·½ ·²-¬·²½¬«¿´ ²»»¼-ò ׬ ¬«®²±«¬ ¬¸¿¬ -¸¿®µ- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± »¨¸·¾·¬ ½±³°´»¨ ¾»¸¿ª·±®- ¿- º±®³- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸
±²» ¿²±¬¸»® ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® -°»½·»-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¾»¸¿ª·±®- ·²½´«¼» ¼±³·²¿²¬ ¸·»®¿®½¸·»øÍ¿¾¿´±²»- »¬ ¿´òô îððì÷ò Ì®¿·²·²¹ô ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿²¼ »²®·½¸³»²¬ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¬± ¬¸» °«¾´·½
¿¯«¿®·«³ ½±³³«²·¬§ô ¾«¬ ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ½±³³±² °´¿½» ©·¬¸ ¬¸»-» -¸¿®µ- ¿- ©»´´
¿- ±¬¸»® -°»½·»-ò
̸» ¬©± Æ»¾®¿ ͸¿®µ- ¿¬ ¬¸» 第-¾«®¹¸ Ʊ± ú ÐÐ٠߯«¿®·«³ô Æ»¾®¿ ͸¿®µ ß ¿²¼ Æ»¾®¿
͸¿®µ Þô ©»®» ½¿°¬·ª» ¾®»¼ ·² Ù«¿³ò ̸»§ ¿®» ¸±«-»¼ ·² ±«® ±½»¿² »¨¸·¾·¬ ¬¿²µ ©¸·½¸ ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ íìðôêëð Ô·¬»®- ·² ª±´«³»ò ׬ ·- ¿ ³·¨»¼ -°»½·»- »¨¸·¾·¬ ¸±«-·²¹ ¾±¬¸
»´¿-³±¾®¿²½¸- ¿²¼ ¬»´»±-¬ º·-¸»- º®±³ ¬¸» ײ¼±óп½·º·½ ®»¹·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸·- ¬¿²µ ·- ç ³»¬»®¼»»° ©¸·½¸ ½¿² °±-» °®±¾´»³- ·º ¿ ¾»²¬¸·½ ¼©»´´»® ·- -«°°±-»¼ ¬± º»»¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ©¸»² ·²
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïí
½¿°¬·ª·¬§ò ̸» -¸¿®µ- ©»®» ±¾-»®ª»¼ ¬± »¨¸·¾·¬ -¬»®»±¬§°·½¿´ ¾»¸¿ª·±®- -·³·´¿® ¬± ±¾-»®ª¿¬·±²- ·²
±¬¸»® ¿¯«¿®·«³- ø°»®-ò ±¾-ò ̸» ߯«¿®·«³ ¿¬ Ó±±¼§ Ù¿®¼»²-÷ò ̸» ¾»¸¿ª·±®- ¸»®» ¿¬ ¬¸» ÐÐÙ
߯«¿®·«³ ©»®» ²±¬»¼ ·² ¬¸»-» ¬©± -¸¿®µ- ¾§ ¿¯«¿®·-¬- øÞ®»--´»®ô »¬ ¿´òô °»®-ò ½±³ò÷ò ̸»§ ©»®»
¹»¬¬·²¹ -¬«½µ ·² ¬¸» ½±®¿´- ¿²¼ ®±½µ©±®µ ¿²¼ ©±«´¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¾» °¸§-·½¿´´§ ®»³±ª»¼
º®±³ -«½¸ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» ¬©± -¸¿®µ- ©»®» ³±ª»¼ ¬± ¯«¿®¿²¬·²» º±® ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ °±--·¾´»
¬®»¿¬³»²¬ò
Í·²½» ¬¸·- »¨¸·¾·¬ ·- ¿ ³·¨»¼ -°»½·»- ¬¿²µô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» Æ»¾®¿
͸¿®µ- ¸»®» ¿¬ ¬¸» 第-¾«®¹¸ Ʊ± ú ÐÐ٠߯«¿®·«³ -¬»³³»¼ º®±³ »ºº±®¬- ¬± ¹»¬ ¬¸» Æ»¾®¿
-¸¿®µ- ¬± º»»¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» »´¿-³±¾®¿²½¸ º»»¼- -°»½·»- -°»½·º·½ ¿²¼ -»°¿®¿¬»ò
׬ »ª±´ª»¼ º®±³ ¬¸»®» ¿- ¿ ©¿§ ¬± º·²¼ ´»-- -¬®»--º«´ ³»¿²- ¬± ½±²¼«½¬ °¸§-·½¿´- ¿²¼ ±¾¬¿·²
¾¿-»´·²» ¾´±±¼ ª¿´«»- º±® ¬¸»-» ¬©± Æ»¾®¿ ͸¿®µ-ò ̸»®» ·- ¿ ¹»²»®¿´ ´¿½µ ±º -±´·¼ ¾¿-»´·²» ¾´±±¼
¼¿¬¿ º±® ¿²§ -¸¿®µ- ·² ½¿°¬·ª·¬§ ¿²¼ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ª¿´«»- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ò ̸·- ½±«´¼ ¾»
¼»°»²¼¿²¬ ±² ¼·»¬- ¿²¼ ¸«-¾¿²¼®§ ¬»½¸²·¯«»-ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾¿-» ¾´±±¼ ¼¿¬¿ ±² º±®ô ¿¬
´»¿-¬ô ·²¼·ª·¼«¿´- ½±«´¼ ¾»½±³» ·²½®»¼·¾´§ «-»º«´ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ׬ ·- ¬¸» ´¿½µ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬±
¬¸» ¼»½·-·±² ¬± º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ±¾¬¿·² ¾´±±¼ -¿³°´»- º®±³ Æ»¾®¿ ͸¿®µ- ·² ¿ ª±´«²¬¿®§ô ´»--¬®»--º«´ ©¿§ò ׬ ·- ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¾¿-»´·²» ¾´±±¼ ¼¿¬¿ º±® ¬¸»-» ¬©± -¸¿®µ- ¿²¼
½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿² »´¿-³±¾®¿²½¸ ¾´±±¼ ¼¿¬¿¾¿-» ¬± ¿·¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²- ·² ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¬¸» -¿³»ò
Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ Ó»¬¸±¼-æ
ß´´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Æ»¾®¿ ͸¿®µ-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´- ¿¬ ¬¸» ÐÐÙ
߯«¿®·«³ô ·- ½±³°´»¬»¼ «-·²¹ ½´¿--·½ ±°»®¿²¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ ª·¿ °±-·¬·ª» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼
-«½½»--·ª» ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò ̸» ¬®¿·²·²¹ -¬¿®¬»¼ ·² Ü»½»³¾»® ±º îððë ·² ¬¸» ¯«¿®¿²¬·²» º¿½·´·¬§
¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ©¸»² ¬¸» ¿²·³¿´- ©»®» ³±ª»¼ ±² »¨¸·¾·¬ ·² Ö¿²«¿®§ ±º îððêò
ݱ²¬»³°´¿¬·²¹ ¿ Þ®·¼¹»æ
̸»®» ©¿- ²± ¾®·¼¹» «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸·- ¬®¿·²·²¹ò ͸¿®µ- ¼± °±--»-- ¿² ·²²»®
»¿®ô ¿²¼ -±«²¼ ©¿ª»- ½¿² °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² -¸¿®µ ¾»¸¿ª·±® ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± »¨¬»®²¿´
»¿® ±°»²·²¹-ò ̸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ´¿¬»®¿´ ´·²» ¬¸¿¬ ½¿² ¼»¬»½¬ -±«²¼ ©¿ª»- ª·¿ ³»½¸¿²·½¿´ ®»½»°¬·±²
·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïðóèðð ئ øÍ¿¾¿´±²»- »¬ ¿´òô îððì÷ò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ¬®¿·²·²¹ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ¾»»² °®¿½¬·½¿´ ¬± «-» -±«²¼ ¿- ¿ ¾®·¼¹»ò ̸» «-» ±º -·³°´» ¬¿®¹»¬ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ²± ¾®·¼¹»
-»»³»¼ ¬¸» ¾»-¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² º±® ¬¸» »²¬·®»¬§ ±º ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ «° ¬± ¬¸·°±·²¬ò ̸» «-» ±º ¿ ´±©ó º®»¯«»²½§ ¾®·¼¹» ³¿§ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¬·³»ò
Ì¿®¹»¬ Ì®¿·²·²¹æ
̸» ¬¿®¹»¬ ¬®¿·²·²¹ ©¿- -¬¿®¬»¼ ·² ¿ ¸±´¼·²¹ ¬¿²µò ̸·- ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ½±²½»®²¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿®µ- ©±«´¼ ²±¬ µ²±© ©¸»®» ¬± ½±³» ¿²¼ º»»¼ ·² ¬¸» ç ³»¬»® ¼»»° »¨¸·¾·¬ ¬¿²µò ̸»
¬¿®¹»¬ ©¿- º·®-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ²±®³¿´ °®±¨·³·¬§ ±º ©¸»®» ¬¸» -¸¿®µ- ©±«´¼ «-«¿´´§ »¿¬ò ׬ ©¿³¿¼» ±º ¿ ´»²¹¬¸ ±º ïòç ½³ ÐÊÝ ©·¬¸ ¿ §»´´±©ô °´¿-¬·½ô ½·®½´» ½¿¾´» ¬·»¼ ¬± ¬¸» »²¼ò ׬ ¸¿- ¾»»²
-½·»²¬·º·½¿´´§ -¸±©² ¬¸¿¬ -±³» -°»½·»- ±º -¸¿®µ- ½¿² ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ½±´±® ½±²¬®¿-¬- ¿²¼ ½±´±®øÍ¿¾¿´±²»- »¬ ¿´òô îððì÷ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿¬ º·®-¬ô -± ¬¸»§ ©»®» º»¼
¿²§¬·³» ¬¸»§ ©»®» ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»³ ©·¬¸ º»»¼·²¹ ¬±²¹-ò Í´±©´§ ¬¸» º±±¼
©¿- ¼®¿©² ½´±-»® ¿²¼ ½´±-»® ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¬¸» -¸¿®µ- ©»®» º»¼ò ̸·- ©¿- ¼±²» ¿²§ ¿²¼ »ª»®§
¬·³» ¬¸» -¸¿®µ- ¿¬»ò ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¬±«½¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©¿- -¸±©² ¬±
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïì
¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©»®» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ º±±¼ò ̸·- ©¿- ¼±²» ¾§ °«¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½´±-» ¬± ±²» ±º
¬¸»·® »§»-ò ̸» ²»¨¬ -¬»° ©¿- ¬± ¬±«½¸ ¬¸» -¸¿®µŽ- ®±-¬®«³ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¬¸»² ·³³»¼·¿¬»´§
®»©¿®¼ ©·¬¸ °®·³¿®§ ®»·²º±®½»³»²¬ò
̸» -¸¿®µ- ©»®» ¬¸»² ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» »¨¸·¾·¬ ¬¿²µò ̸» ¬¿®¹»¬ ¬®¿·²·²¹ ©¿- ½±²¬·²«»¼ ±²
»¨¸·¾·¬ «²¬·´ ¬¸» -¸¿®µ- ©»®» ½±³°´»¬»´§ ¬¿®¹»¬ ¬®¿·²»¼ò ̸» ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»·®
¬¿®¹»¬ ¬®¿·²·²¹ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾®»¿µ ¬¸»·® -©·³ °¿¬¬»®² ¬± ½±³» ¿²¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾»º±®»
¾»·²¹ ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ °®·³¿®§ ®»·²º±®½»³»²¬ øÚ·¹«®» ï÷ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» -¸¿®µ- ©±«´¼ ¬±«½¸ ¬¸»
¬¿®¹»¬ô -¬¿§ ±² ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾»º±®» ¾»·²¹ ®»·²º±®½»¼ò ̸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬
¬®¿·²·²¹ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ «-·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -½¸»¼«´»ò ߺ¬»® ¬¸»§ ©»®» ½±³°´»¬»´§
¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¬¸»§ ©»®» -¸·º¬»¼ ¬± ¿ ª¿®·¿¾´» ®»·²º±®½»³»²¬ -½¸»¼«´»ò ̸»®» ©»®» ²±
¼·ºº»®»²½»- ²±¬»¼ ·² ¾»¸¿ª·±® ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -½¸»¼«´» ¿²¼ ¿ ª¿®·¿¾´» ±²»ò
Ì¿½¬·´» ݱ²¼·¬·±²·²¹æ
̸»-» -¸¿®µ- ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬±«½¸·²¹ ¾§ ¸«³¿²- »¨½»°¬ º±® ©¸»² ¬¸»§
-¸·º¬»¼ »²½´±-«®»-ò ̸·- ¬±«½¸·²¹ ©¿- ²±¬ ª±´«²¬¿®§ ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ -¬®»--º«´ º±® ¬¸»³ò
׬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ -·²½» ¬¸»§ ©±«´¼ ½±³» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ³¿§¾» ¬¸»§ ©±«´¼ ¾»¹·² ¬± ¿½½»°¬ ¬¿½¬·´»
-¬·³«´¿¬·±² ·º ¿°°®±¨·³¿¬»¼ -´±©´§ »²±«¹¸ò Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» -¸¿®µ- ©±«´¼ ½±³» ±ª»® ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬
º±® °®·³¿®§ ®»·²º±®½»³»²¬ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ´·¹¸¬´§ ¬±«½¸»¼ò ̸·- »´·½·¬»¼ ¿ º´·¹¸¬ ®»-°±²-» ¿¬ º·®-¬ò
Þ±¬¸ ¿²·³¿´- ©±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ -©·³ ¿©¿§ «°±² ¾»·²¹ ¬±«½¸»¼ò Ѫ»® ¬·³» ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬±
¿½½»°¬ ¬¸» ¬±«½¸·²¹ ¿- ¿ ²±²ó¬¸®»¿¬»²·²¹ -¬·³«´«- øÚ·¹«®» î÷ò
̸®±«¹¸ -«½½»--·ª»
¿°°®±¨·³¿¬·±²-ô ¬¸» ¬±«½¸·²¹ ©¿- ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-»¼ º·®-¬ ¬±«½¸·²¹ ¼±®-¿´´§ô ¬¸»² ¼±®-¿´´§ ¿²¼
´¿¬»®¿´´§ô ª»²¬®¿´´§ô ®±-¬®«³ ¬±«½¸·²¹ô ®»¿½¸·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¿®³-ô ·³°»¼·²¹ -©·³³·²¹ °®±¹®»--ô
-¬±°°·²¹ ³±¬·±² ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»² -¬±°°·²¹ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©¸·´» ®«¾¾·²¹ ¿´´ ±ª»®ô ¿²¼ º·²¿´´§ ®±´´·²¹
¬¸»³ ±ª»® ¿²¼ ®«¾¾·²¹ ¬¸» ª»²¬®¿´ -«®º¿½»ò ɸ»² ®±´´»¼ ±ª»® ¬¸»§ ©±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸»·® °®·³¿®§
®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¾» ®»´»¿-»¼ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ÍÜ øÜ·-½®·³·²¿¬·ª» ͬ·³«´«-÷æ
ɸ»² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ º·®-¬ ¾»¹¿²ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©¿- «-»¼ ¬± ·²·¬·¿¬» ¬¸» ¬¿½¬·´» -¬·³«´¿¬·±²ô ¿²¼
¬¸»² ¿² ÍÜ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ò É¿ª·²¹ ¬¸» º·²¹»®- «²¼»® ©¿¬»® ·² ¿ •½±³» ¸»®»Œ ³±¬·±² ·- ¬¸» ÍÜ º±®
¿°°®±¿½¸ º±® ¬¿½¬·´» -¬·³«´¿¬·±²ò ̸·- ª·-«¿´ ¯«»«» ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ô ¿¬ º·®-¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¿²¼
¬¸»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©¿- -´±©´§ ®»³±ª»¼ò ̸» -¸¿®µ- ¯«·½µ´§ ¿²¼ -«®°®·-·²¹´§ ½¿«¹¸¬ ±²ò ׬ ·¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸»·® ª·-«¿´ -»²-» ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ®»½»°¬·±² ª·¿ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´·²» ¿®» «-»¼ ¾§ ¬¸»
-¸¿®µ- ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ÍÜò
Ѿ¬¿·²·²¹ ʱ´«²¬¿®§ Þ´±±¼ Í¿³°´»- º®±³ Æ»¾®¿ ͸¿®µ-æ
̸» ±²´§ º¿½»¬ ±º ¬¸» -¸¿®µŽ- ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ©¿- ¬¸» ²»»¼´» °«²½¬«®»
«²¼»® ¬¸» °´¿½±·¼ -½¿´»- ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ª»·² ¬± ±¾¬¿·² ¾´±±¼ -¿³°´»-ò ׬ ©¿- °´¿²²»¼ ¬±
¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸·-ô ¾«¬ ¬¸» -¸¿®µ- ©»®» -± ½±±°»®¿¬·ª» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ²»»¼»¼ò É·¬¸
¬¸» -¸¿®µ- ®±´´»¼ ±ª»®ô ¬¸» ²»»¼´» ©¿- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿«¼¿´ ª»·² ±² ¬¸» ª»²¬®¿´ -·¼» ¼·®»½¬´§
°±-¬»®·±® ±º ¬¸» °»´ª·½ º·²- øÚ·¹«®» í÷ò ͱ³» -¿³°´»- ©»®» ¿´-± ±¾¬¿·²»¼ °±-¬»®·±® ±º ¬¸» ¿²¿´
º·²ô ¾«¬ ¬¸» -¸¿®µ- -»»³»¼ ¬± ¾» ³±®» -»²-·¬·ª» ·² ¬¸¿¬ ®»¹·±²ò ̸» ²»»¼´» ©¿- íòèï ½³ ·² ´»²¹¬¸ô
¿²¼ ¾±¬¸ îð ¿²¼ îî ¹¿«¹» ²»»¼´»- ©»®» «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² -¿³°´»-ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïë
ʱ´«²¬¿®§ É»·¹¸·²¹ ±º Æ»¾®¿ ͸¿®µ-æ
ß °´¿² ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± °«´´ ¬¸»-» ¬©± Æ»¾®¿ ͸¿®µ- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® ª·¿ -«½½»--·ª»
¿°°®±¨·³¿¬·±²- ¬± ©»·¹¸ ¬¸»³ ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± -¬®»--ò ̸·- ©¿- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ´·º¬·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ±º
¬¸» ©¿¬»® º±® ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò ̸» -¸¿®µ- ©»®» ´·º¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® º±®
¬©± -»½±²¼- »¿½¸ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»® ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» °®·³¿®§ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ º±±¼ò É·¬¸
¿ ¬©± -»½±²¼ ·²¬»®ª¿´ô ¬¸» -¸¿®µ- -¸±©»¼ ²± ª·-·¾´» -·¹²- ±º -¬®»--ò ̸» ·²¬»®ª¿´ ©¿- ®¿·-»¼ ¬±
º±«® -»½±²¼- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸»®» º±® -»ª»®¿´ -»--·±²-ò ̸» ·²¬»®ª¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿®µ- ©»®» ´·º¬»¼
º®±³ ¬¸» ©¿¬»® ©¿- ¬¸»² ®¿·-»¼ ¾§ ¬©± ³±®» -»½±²¼- º±® -»ª»®¿´ ³±®» -»--·±²-ò ̸» ·²¬»®ª¿´ ¬¸¿¬
¬¸» -¸¿®µ- ®»³¿·²»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® ©¿- ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ·² ¬¸·- º¿-¸·±² «²¬·´ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±«¬ ©¿»²±«¹¸ ¬± ©»·¹¸ ¬¸»³ò ̸»®» ©¿- ²± -¬®»¬½¸»® «-»¼ ©¸»² ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸»·® ©»·¹¸¬-ò ̸» ¬®¿·²»®
©±«´¼ ¬¿®» ¸·³ ±® ¸»®-»´º ±² ¿ -½¿´» ¬¸»² ´·º¬ ¬¸» -¸¿®µ º®±³ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ -¬»° ¾¿½µ ±²¬± ¬¸»
-½¿´» øÚ·¹«®» ì÷ò ̸» ©»·¹¸¬ ©¿- ¬¸»² ²±¬»¼ô ¬¸» -¸¿®µ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»®ô °®·³¿®§ ®»·²º±®½»¼ô
¿²¼ ®»´»¿-»¼ò Þ±¬¸ -¸¿®µ- ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿²±¬¸»® ¾»¸¿ª·±® ¿º¬»® ¬¸» ©»·¹¸·²¹
¾»¸¿ª·±® ©¿- ¿½½±³°´·-¸»¼ò
λ-«´¬-æ
Í·²½» ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» -¸¿®µŽ- ¬®¿·²·²¹ô è ¾´±±¼ -¿³°´»- º®±³ »¿½¸ -¸¿®µ ¸¿ª» ¾»»²
±¾¬¿·²»¼ò ̸·- ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ¬¸» ¹±¿´ ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¾¿-»ó´·²» ¾´±±¼ ª¿´«»- º±®
¬¸»-» ¬©± -¸¿®µ- øÚ·¹«®»- ëô êô ¿²¼ é÷ò ̸»-» -¸¿®µ- ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¹± ·²¬± ¬±²·½ ·³³±¾·´·¬§
©¸»² ·²ª»®¬»¼ò ׬ ·- ¿°°¿®»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±´»®¿¬» ¬¸» ¬¿½¬·´» -¬·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¾´±±¼
-¿³°´·²¹ ·² ¬¸» ¸±°»- ±º ¹»¬¬·²¹ °®·³¿®§ ®»·²º±®½»³»²¬ò ɸ»² ·²ª»®¬»¼ ¬¸» -¸¿®µ- ¿°°»¿® ¬± ¾»
½±³°´»¬»´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±²ô ¿²¼ ©¸»² º±±¼ ·- ±ºº»®»¼ô ¬¸»·® °»½¬±®¿´ º·²- ®±´´ ¬± ¬¸»
¿²¬»®·±®ò ̸·- ¾»¸¿ª·±® ±º ®±´´·²¹ ¬¸» °»½¬±®¿´ º·²- ©¿- «-»º«´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»² ¬± ·²-»®¬ ¬¸»
²»»¼´» ·²¬± ¬¸» °«²½¬«®» -·¬»ò ɸ»² ·² ¿ ´»-- ®»´¿¨»¼ -¬¿¬»ô ¬¸» -¸¿®µ- ©»®» ±¾-»®ª»¼ ¬± ®±´´ ¬¸»
¬®¿·´·²¹ »¼¹» ¿²¼ »²¼- ±º ¬¸»·® °»½¬±®¿´ º·²- ¬± ¬¸» ¿²¬»®·±®ò ɸ»² ¬¸»·® º·²- ©±«´¼ -»¬¬´» ¼±©²
¿²¼ º´¿¬¬»²ô ¬¸» ²»»¼´» ©±«´¼ ¾» ·²-»®¬»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ®»¿½¬·±² º®±³ ¬¸» -¸¿®µò ̸» °®·³¿®§
®»·²º±®½»³»²¬ ·- ®»¿¼·´§ ¬¿µ»² »ª»² ©¸»² ®±´´»¼ ±ª»® ª»²¬®¿´ -·¼» «°ò
ײ ¬¸» °¿-¬ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²±¬¸·²¹ ¬± ½±³°¿®» ¾´±±¼ ª¿´«»- ¿¹¿·²-¬ ¿²¼ ¬¸»
ª¿´«»- ¬¸¿¬ ©»®» º±®³»¼ ©»®» ¬¿µ»² º®±³ -¬®»--»¼ -¸¿®µ- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ©¿¬»®
¿²¼ ®»-¬®¿·²»¼ò ׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ×Ó ·²¶»½¬·±²-ô ·²¬®¿³«-½«´¿® ·²¶»½¬·±²-ô ¸¿ª» ¿´-±
¾»»² ¬±´»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»-» -¸¿®µ- ¾§ ¶«-¬ ¸±´¼·²¹ ¬¸»³ ®·¹¸¬ó-·¼»ó«°ô ·²¶»½¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² °®·³¿®§
®»·²º±®½·²¹ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» ·²¶»½¬·±²-ô ·¬ ©¿- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ´·¬¬´» ±® ²± -¬®»-- ¬± ¬¸»
¿²·³¿´-ò
̸»-» ¬©± -¸¿®µ-ô ©¸»² ¾»·²¹ ¸¿²¼´»¼ô -¸±© ¼»º·²·¬» -·¹²- ±º ½±³°»¬·¬·±² øÚ·¹«®» è÷ò
ɸ»² ¸¿²¼´·²¹ ±²» ±º ¬¸»³ô ¬¸» ±¬¸»® ©·´´ ½±³» ±ª»® ¬± ½±³°»¬» º±® ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò ̸»
-¸¿®µ- ¿°°»¿® ¬± º»»´ ª«´²»®¿¾´» ©¸·´» ®±´´»¼ ±ª»®ô -± ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² -±³»¬·³»- ¾»½±³»°®±¾´»³¿¬·½ò ׬ -±±² ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬®§ ¿²¼ µ»»° ¬¸» ±²» ²±¬ ¾»·²¹ ¸¿²¼´»¼ ¿
¹±±¼ ¼·-¬¿²½» ¿©¿§ò ɸ»² ±²» -¸¿®µ ©±«´¼ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» ±²» ¾»·²¹ ¸¿²¼´»¼ ©±«´¼
¾»½±³» ª·-·¾´§ ¿¹·¬¿¬»¼ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-°´¿§ ·¬-»´º ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» -¸¿®µ ¾»·²¹ ¸»´¼ ©±«´¼
¬»²-» «° ¿²¼ -¸¿µ» º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ò ̸»-» -¸¿®µ- ¬§°·½¿´´§ ¼·-°´¿§ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ±² ¿ ®»¹«´¿®
¾¿-·- ©¸»² -©·³³·²¹ ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸»§ ©·´´ -¸¿µ» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ®±´´ ±ª»®
»¨°±-·²¹ ¬¸» ½±«²¬»®ó-¸¿¼»¼ô ©¸·¬»ô ª»²¬®¿´ -«®º¿½» ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò ̸»§ ¬¸»² º¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
©¿¬»® ½±´«³² ¬»³°±®¿®·´§ «°-·¼» ¼±©² ø°»®-ò ±¾-ò÷ò Í·²½» ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» -¸¿®µ- ¿®» º»³¿´»ô ¬¸»-»
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïê
¾»¸¿ª·±®- ¿®» ³±®» ±º ¿ -¸±© ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¸·»®¿®½¸§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±º ¬¸»³ò ׬ ¸¿- ¾»½±³»
¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¬¸»-» ¬©± -¸¿®µ-ô Æ»¾®¿ ͸¿®µ Þ ·- ¬¸» -³¿´´»® §»¬ ¼±³·²¿²¬ ¿²·³¿´ò Ó¿¬·²¹
¾»¸¿ª·±®- ¿³±²¹ ¬¸·- -°»½·»- ±º -¸¿®µ ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸±-» ±¾-»®ª»¼ ¸»®»ô ¿²¼ ¸¿ª»
¬¸»®»º±®» ¾»»² ®«´»¼ ±«¬ ¿- ¿ ®»¿-±² º±® ¬¸» ¼·-°´¿§ò ß²»½¼±¬¿´´§ô ¬¸»-» -¸¿®µ- ¿´-± -°»²¼ º¿® ´»-¬·³» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ¬·³» -©·³³·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» »¨¸·¾·¬ ¿²¼ »¨°´±®·²¹ ¬¸¿² ¬¸»§
¸¿¼ ¼±²» °®»ª·±«-´§ ·² ¬¸» -¿³» »¨¸·¾·¬ò
̸» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ±º ¬¸»-» ¬©± -¸¿®µ- ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬±
»¼«½¿¬·±²¿´ ¹±¿´- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿- ©»´´ò ̸» ¬¿½¬·´» ½±²¼·¬·±²·²¹ ¸¿- ¿´´±©»¼ ²«³»®±«- -¬«¼»²¬-ô
·²ª·¬»¼ ¹«»-¬-ô ¿²¼ »ª»² -»ª»®¿´ ³»¼·¿ °»®-±²²»´ô ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬±«½¸ ¿ ´·ª» -¸¿®µ ¿²¼ ´»¿ª» ©·¬¸
¿ ³»³±®¿¾´» »¨°»®·»²½»ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬±«½¸·²¹ ¿ °·»½» ±º ¼®·»¼ -¸¿®µ -µ·²ô -¬«¼»²¬- ¸¿ª» ¾»»²
¿¾´» ¬± ½±³» ¼±©² ¬± ¿ °´¿¬º±®³ -¬¿¬·±²»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëòð ½³ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¬±«½¸ ¬¸»-»
-¸¿®µ- ±² ¬¸» ¼±®-¿´ -·¼»ô ª»²¬®¿´ -·¼»ô ¿²¼ ±² ¬¸» º·²-ò ̸·- ·²¬»®¿½¬·±² -¬®±²¹´§ »²¸¿²½»- ¬¸»
ª·-·¬±® »¨°»®·»²½» ¿- ©»´´ ¿- ¹·ª»- ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± -¸±© ª·-·¬±®- ¿²¼ ·²ª·¬»¼ ¹«»-¬¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ©±®µ ¾»·²¹ ¿½½±³°´·-¸»¼ ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·- ¿¬ ¬¸» 第-¾«®¹¸ Ʊ± ú
ÐÐ٠߯«¿®·«³ò
ݱ²½´«-·±²æ
̸» ¬¿®¹»¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬¿½¬·´» ½±²¼·¬·±²·²¹ ±º ¬¸»-» ¬©± -¸¿®µ- ¸¿- ¹®»¿¬´§ »²¸¿²½»¼ ¬¸»
-¬¿ººŽ- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ¿ ½¿°¬·ª» °±°«´¿¬·±² ±º -¸¿®µ-ò ̸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿®µŽ- ¸»¿´¬¸ ·³¿²¿¹»¼ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ®¿·-»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¾¿®ò ̸»-» -¸¿®µ- ²±© ½±³» ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ô ¿´´±©
¬¸±®±«¹¸ô «° ½´±-» ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²- ¾±¬¸ ¼±®-¿´´§ ¿²¼ ª»²¬®¿´´§ ·²½´«¼·²¹ ´»²¹¬¸ ³»¿-«®»³»²¬-ô
ª±´«²¬¿®·´§ ¿´´±© ¾´±±¼ ¼®¿©- º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸» °»´ª·½ º·²- ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿²¿´ º·²ô ¿´´±© ¼±®-¿´
-¿¼¼´» ×Ó ø·²¬®¿³«-½«´¿®÷ ·²¶»½¬·±²-ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ©»·¹¸»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ±®
²± -¬®»-- ¬± ¬¸»³ò ׬ ¸¿- ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸»-» ¬©± -¸¿®µ- ¸¿ª» ¾»»² »²¸¿²½»¼
¿- ¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ò ̸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» -¬¿ººô ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ¿²·³¿´¾»·²¹ ©±®µ»¼ ©·¬¸ô ¿²¼ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ±¬¸»® ¿²·³¿´- ·² ¬¸» ¬¿²µ ¸¿- ¿´-± ¾»»² »²¸¿²½»¼ò ̸»
¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ±º ¬¸»-» ¬©± Æ»¾®¿ ͸¿®µ- ¸¿- ²±© ³¿¼» ·¬ °±--·¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¾¿-»´·²»
¾´±±¼ ¼¿¬¿ º±® ¬¸»³ ©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° ¬± ¾»¬¬»® ¿--»-- ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¿®¹»¬ ¬®¿·²·²¹ ¸¿-·²½» ¾»»² -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »´¿-³±¾®¿²½¸ °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¿²µô øÞ±²²»¬¸»¿¼ ͸¿®µ-ô
Í°¸§®²¿ ¬·¾«®±ô ¿²¼ Þ´¿½µ¬·° λ»º ͸¿®µ-ô Ý¿®½¸¿®¸·²«- ³»´¿²±°¬»®«-÷ ¿²¼ ·¬ ·- ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¿
´»ª»´ »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ò
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» 第-¾«®¹¸ Ʊ± ú ÐÐ٠߯«¿®·«³ ¿²¼ ß´´¿² Ó¿®-¸¿´´ øÝ«®¿¬±®
±º ߯«¿¬·½ Ô·º»÷ º±® -«°°±®¬·²¹ ³§ »ºº±®¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸·- ¬®¿·²·²¹ò Ó¿²§ ¬¸¿²µ- ¿´-±
¹± ¬± Í¿®¿¸ ͽ¸©»²¦»® º±® ¸»® ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸·- ½¿«-» ¿²¼ ¸»® ¸»³¿¬±´±¹§ -µ·´´-ò × ¿³ ¿´-±
¬¸¿²µº«´ ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ³» ¬¸» •¬®¿·²·²¹ ®±°»-Œ Ü·¿²» Ñ´-±² ±º ¬¸» ߯«¿®·«³ ¿¬ Ó±±¼§
Ù¿®¼»²- ¿²¼ Ó¿®¹¿®»¬ ɸ·¬¿µ»®ò × ¿³ ª»®§ ¹®¿¬»º«´ ¬± Ö»²²· Ͳ±©¼»² º±® -«°°±®¬·²¹ ³§ »ºº±®¬-ô
¹·ª·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª·½»ô ¿²¼ ¬±´»®¿¬·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ©¿- -°»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸·¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·- °¿°»®ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïé
λº»®»²½»Í¿¾¿´±²»-ô Öòô É¿´¬»®-ô Øòô Ϋ»¼¿ô ÝòßòÞòøîððì÷ò Ô»¿®²·²¹ ¿²¼ Þ»¸¿ª·±®¿´ Û²®·½¸³»²¬ ·²
Û´¿-³±¾®¿²½¸-ò ײ ͳ·¬¸ô Óòô É¿®³±´¬-ô Üòô ̸±²»§ô Üòô ¿²¼ Ø«»¬»®ô Îò øÛ¼-ò÷ô Û´¿-³±¾®¿²½¸
Ø«-¾¿²¼®§ Ó¿²«¿´æ Ý¿°¬·ª» Ý¿®» ±º ͸¿®µ-ô ο§-ô ¿²¼ ̸»·® λ´¿¬·ª»- ø°°ò ïêçóïèî÷ò Ѹ·±æ
Ѹ·± Þ·±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ò
Õ«²¦»ô Õò ¿²¼ Í·³³±²-ô Ôò øîððì÷ò Ò±¬»- ±² λ°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» Æ»¾®¿ ͸¿®µô ͬ»¹±-¬±³¿
º¿-½·¿¬«³ô ·² ¿ Ý¿°¬·ª» Û²ª·®±²³»²¬ò ײ ͳ·¬¸ô Óòô É¿®³±´¬-ô Üòô ̸±²»§ô Üòô ¿²¼ Ø«»¬»®ô Îò
øÛ¼-ò÷ô Û´¿-³±¾®¿²½¸ Ø«-¾¿²¼®§ Ó¿²«¿´æ Ý¿°¬·ª» Ý¿®» ±º ͸¿®µ-ô ο§-ô ¿²¼ ̸»·® λ´¿¬·ª»ø°°ò ìçíóìçé÷ò Ѹ·±æ Ѹ·± Þ·±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ò
л®-±²¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²-æ
Þ®»--´»®ô Þòô Ó¿®-¸¿´´ô ßòô ¿²¼ Ì»®®»´´ô Îò îððëò 第-¾«®¹¸ Ʊ± ú ÐÐ٠߯«¿®·«³ô 第-¾«®¹¸ô
л²²-§´ª¿²·¿ ïëîðêô ËÍßò
ײ¬»®²»¬ λ-±«®½»-æ
Æ»¾®¿ ͸¿®µô ͬ»¹±-¬±³¿ º¿-½·¿¬«³ò øîððï÷ò 묮·»ª»¼ Ò±ª»³¾»® ïîô îððêô º®±³
¸¬¬°æññº·-¸¾¿-»ò±®¹ñÍ«³³¿®§ñ-°»½·»-Í«³³¿®§ò°¸°á×Üãëíéìú¹»²«-²¿³»ãͬ»¹±-¬±³¿ú-°»½·»-²
¿³»ãº¿-½·¿¬«³
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïè
ÌØÛ ÒßÌËÎßÔ Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ßÏËßÎ×ËÓ ØËÍÞßÒÜÎÇ ÑÚ ÌØÛ ßÌÔßÒÌ×Ý
ÍØßÎÐÒÑÍÛ ÍØßÎÕô θ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿»
Þ¿®®»¬¬ Ôò ݸ®·-¬·»ô Þ·±´±¹·-¬ ×××öô »²¬»®±½¬±°«-¼±º´»·²·à§¿¸±±ò½±³
߯«¿®·«³ ¿¬ Ó±±¼§ Ù¿®¼»²-öô Ô·º» ͽ·»²½»-ñÛ¨¸·¾·¬ Ñ°»®¿¬·±²- Ü»°¬òô Ù¿´ª»-¬±²ô Ì»¨¿öß«¬¸±®Ž- ½«®®»²¬ ¿¼¼®»--æ ߯«¿®·«³ Í«°»®ª·-±®ô Ü¿´´¿- ߯«¿®·«³ ¿¬ Ú¿·® п®µô ÐÑ Þ±¨ ïëðïïí Ü¿´´¿Ì»¨¿-ô éëíïë
ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ߬´¿²¬·½ -¸¿®°²±-» -¸¿®µô θ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿» øÝ¿®½¸¿®¸·²·º±®³»-æ
Ý¿®½¸¿®¸·²·¼¿»÷ô ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ·²-¸±®» -¸¿®µ -°»½·»- ·² ¾±¬¸ ¬¸» Ù«´º ±º Ó»¨·½± øÙÑÓ÷
¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ËòÍò ߬´¿²¬·½ ½±¿-¬ øÝ¿-¬®±ô ïçèíå ر»-» ¿²¼ Ó±±®»ô ïççèå Ý¿®´-±² ¿²¼ Þ®«-¸»®ô
ïçççå ̸±®°» »¬ò ¿´òô îððì÷ò ̸» ¹»²«- θ·¦±°®·±²±¼±² ½±²¬¿·²- -»ª»² »¨¬¿²¬ -°»½·»- ¿¬ °®»-»²¬ô
©·¬¸ ¿ ½·®½«³¬®±°·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² øݱ³°¿¹²±ô ïççç÷ò ̸» ¹»²«- ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -³¿´´ -·¦»ô
-¸±®¬ ´·º» -°¿²-ô ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ô »¿®´§ ³¿¬«®·¬§ô ¿²¼ ¸·¹¸ ²¿¬«®¿´ ³±®¬¿´·¬§ øÍ·³°»²¼±®º»®ô ïççç÷ò
ɸ·´» ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿¾«²¼¿²½» ©±«´¼ -»»³ ¬± ³¿µ» ¬¸» -°»½·»¿ °®·³» ½¿²¼·¼¿¬» º±® »¨¸·¾·¬ ·² °«¾´·½ ¿¯«¿®·¿ô ª»®§ º»© ·²-¬·¬«¬·±²- ½¸±±-» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼
¼·-°´¿§ ¬¸» -°»½·»-ô ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¸«-¾¿²¼®§ ½¸¿´´»²¹»-ò ̸·- ®»°±®¬ ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±³¾·²» ¿
½±²½·-» ®»ª·»© ±º ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» -°»½·»- ©·¬¸ ¿²»½¼±¬¿´ ¿²¼
»³°·®·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» ½¿°¬·ª» ¾·±´±¹§ ±º ¬¸» -°»½·»- ¬± °®»-»²¬ ¿ ³±®» ½±³°´»¬» °·½¬«®»
±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- -°»½·»- ·² ¬¸» ¿¯«¿®·«³ò ̸» ´·¬»®¿¬«®» ½·¬»¼ -»½¬·±² ±º ¬¸·- °¿°»®
-¸±«´¼ ¿´-± -»®ª» ¿- ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ½±²½»®²·²¹ Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ¬± ¿·¼
¬¸» ¿¯«¿®·-¬ ·² º«¬«®» ¿¬¬»³°¬- ¬± µ»»° ¬¸» -°»½·»- ·² ¾±¬¸ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ¿¯«¿®·¿ò
Ó»¬¸±¼Ì¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¹®±©¬¸ô ¼·-»¿-»ô -«®ª·ª¿¾·´·¬§ô ¸»³±¼§²¿³·½-ô ¼·»¬ô -°»½·»½±³°¿¬·¾·´·¬§ô ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ô ¬¿²µ ¼»-·¹²ô ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» -»½¬·±²½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ¾®»ª·¬§ô ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹
³»¬¸±¼±´±¹§ ·- ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´ -»½¬·±²- ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò Ó±®» ¼»¬¿·´»¼
·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» »³¿·´ ¿¼¼®»--ò
λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²
б°«´¿¬·±² Ü»³±¹®¿°¸·½- ¿²¼ ݱ²-»®ª¿¬·±² ͬ¿¬«Ì¸» ËòÍò -³¿´´ ½±¿-¬¿´ -¸¿®µ- Ú·-¸»®·»- Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² øÚÓÐ÷ ½¸¿®¿½¬»®·¦»- Îò
¬»®®¿»²±ª¿» ¿- ¿¾«²¼¿²¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± º·-¸·²¹ °®»--«®»-ô ¿²¼ ¬¸» ×ËÝÒ ¼»-·¹²¿¬»- ¬¸» -°»½·»¿- ´±©»-¬ ®·-µñ´»¿-¬ ½±²½»®²å ¸±©»ª»® -±³» ¼±«¾¬- °»®-·-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ®»-·´·»²½» ±º ¬¸»
-°»½·»-ò É·´¼ °±°«´¿¬·±²- ±º Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ·²½®»¿-» ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ìòëûô ¿²¼
¼»½®»¿-» ¾§ îòçû ¿²²«¿´´§ øݱ®¬7-ô ïççë÷ò ׬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ©·´¼ °±°«´¿¬·±²- -»»³
¬± ¸¿ª» ·²½®»¿-·²¹ º»½«²¼·¬§ ¿²¼ ®¿¬»- ±º ³¿¬«®¿¬·±²ô ´·µ»´§ ¼«» ¬± ¼»½®»¿-»¼ ¼»²-·¬§ ®»-«´¬¿²¬
º®±³ º·-¸·²¹ °®»--«®»- øÝ¿®´-±² ¿²¼ Þ¿®»³±®»ô îððí÷ò ̸»-» ³±-¬ ½«®®»²¬ ³±¼»´- ¬¸»±®·¦» ¬¸¿¬
¬¸» °±°«´¿¬·±² ³¿§ ¾» ª«´²»®¿¾´» ¬± °®»--«®»- ·³°±-»¼ ¾§ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ º·-¸»®·»-ô
¼»-°·¬» ¬¸» ¿--»®¬·±²- ±º ¬¸» ÚÓÐ øݱ®¬7-ô ïççë÷ò ̸» -°»½·»- ·- ²±¬ ´·-¬»¼ ±² »·¬¸»® ¿°°»²¼·¨ ±º
Ýò×òÌòÛòÍò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïç
Ù®±©¬¸
׬ ¸¿- ¾»»² °®»ª·±«-´§ ²±¬»¼ ·² ¬¸·- ¶±«®²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °¿«½·¬§ ±º ¼¿¬¿ ±² ´»²¹¬¸ó
©»·¹¸¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º -¸¿®°²±-» -¸¿®µ- øÓ±¸¿²ô îððð÷ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ -«³³¿®·¦»- ¼¿¬¿
º®±³ ²«³»®±«- ·²ó¼»°¬¸ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ -·²½» ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò ̸» ¹®±©¬¸ ±º
Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ¸¿- ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º -¬«¼·»-ô ·²½´«¼·²¹ п®-±²- øïçèë÷ô
Þ®¿²-¬»¬¬»® øïçèé÷ô Ô±»º»® ¿²¼ Í»¼¾»®®§ øîððí÷ô ¿²¼ É·¹´»§ »¬ò ¿´ò øîððí÷ò ײ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬
·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô Ô±»º»® ¿²¼ Í»¼¾»®®§ øîððí÷ °®±ª·¼» »¯«¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² »³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ±º ©·´¼
°±°«´¿¬·±²- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ øÌÔ÷ô º±®µ ´»²¹¬¸ øÚÔ÷ô ¿²¼
°®»½¿«¼¿´ ´»²¹¬¸ øÐÝÔ÷ ·² ¬¸» -°»½·»-æ
ÌÔ ã îçòèðì õ ïòîéç ÐÝÔ
ÚÔ ã ïïòîìç õ ïòðéë ÐÝÔ
Þ§ ®»ó¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» »¯«¿¬·±²-ô ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬·²¹ ±²» ·²¬± ¿²±¬¸»®ô ±²» ½¿² ±¾¬¿·² ÚÔ º®±³
ÌÔ ¬¸«-´§æ
ÚÔ ã ðòèìðë ÌÔ Š ïíòèðïîé
ß ¬¿¾´» ±º ½±®®»-°±²¼·²¹ ÚÔô ¿²¼ ÐÝÔ ª¿´«»- »¨¬®¿°±´¿¬»¼ º®±³ îððóïïðð³³ ÌÔ
½±²-¬®«½¬»¼ «-·²¹ ¬¸»-» »¯«¿¬·±²- ·- ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ ×ò
̸» ´»²¹¬¸ó©»·¹¸¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¸¿- ¿´-± ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ©·´¼ °±°«´¿¬·±²- ±º Îò
¬»®®¿»²±ª¿»ô ©·¬¸ É·¹´»§ øîððí÷ô ®»°±®¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾·±³»¬®·½ ª¿´«»- º±® ´²¿ô Í¿ô ;ô Í©ô ¿²¼
®îò ̸»-» °¿®¿³»¬»®- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ©»·¹¸¬ º®±³ ¿ ¹·ª»² ´»²¹¬¸ øÔ÷ ©¸»² »²¬»®»¼ ·²¬±
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ´·²»¿® ´»²¹¬¸ó©»·¹¸¬ »¯«¿¬·±²æ
´²É ã ´²¿ õ ¾ ´²Ô
ɸ»² ±²» ¿°°´·»- ¿ -»¬ ±º ¿®¾·¬®¿®§ ´»²¹¬¸- ¬± ¬¸·- »¯«¿¬·±² º®±³ îë𠬱 ïïðð³³ ©»
±¾¬¿·² ¿ -»¬ ±º ½±®®»-°±²¼·²¹ ©»·¹¸¬- º®±³ ëç ¬± ëôèëè¹ô ¿- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¿¾´» ïòðô ¿²¼ °´±¬¬»¼
¹®¿°¸·½¿´´§ ·² º·¹«®» ïòïò
Ì¿¾´» ïòð Ô»²¹¬¸óÉ»·¹¸¬ λ´¿¬·±²-¸·° ±º θ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿»ô ß¼¿°¬»¼ Ú®±³ É·¹´»§ »¬ò ¿´ò øîððí÷ò
λ°®»-»²¬¿¬·ª» Ô»²¹¬¸- ¿®» Ù·ª»² ¿- Ú±®µ Ô»²¹¬¸ øÚÔ÷ò
Ô ø³³÷
É øµ¹÷
Ô ø³³÷
É øµ¹÷
îëð
ðòðëç
éðð
ïòìíè
íðð
ðòïðí
éëð
ïòéèì
íëð
ðòïêé
èðð
îòïéè
ìðð
ðòîëí
èëð
îòêíð
ìëð
ðòíêë
çðð
íòïìð
ëðð
ðòëðê
çëð
íòéïë
ëëð
ðòêèð
ïððð
ìòíëé
êðð
ðòèçï
ïðëð
ëòðéð
êëð
ïòïìí
ïïðð
ëòèëè
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
îð
Ú·¹«®» ïòïô ïòî Ô»²¹¬¸óÉ»·¹¸¬ λ´¿¬·±²-¸·° ±º θ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿»ô ß¼¿°¬»¼ º®±³ É·¹´»§ »¬ò ¿´ò øîððí÷
ø´»º¬÷ò Ù®±©¬¸ ±º ½¿°¬·ª» -°»½·³»²- ¸±«-»¼ ¿¬ Ó±±¼§ Ù¿®¼»²- ø®·¹¸¬÷ ø²ãé÷å ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ -¸±©² ¸»®»
¿°°»¿®- ¿®¬·º·½·¿´´§ ´·²»¿® ¿- ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬©± ³»¿-«®»³»²¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -»®·»- ±º ¼¿¬¿ °±·²¬- ±ª»® ¬¸» -¬«¼§
°»®·±¼ò
Ú»³¿´»- ¬§°·½¿´´§ ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± ¶«ª»²·´»- ¿¬ îéçóìðê³³ ·² -·¦» øп®-±²-ô ïçèí÷ò п®-±²øïçèë÷ ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ §±«²¹ ±º §»¿® øÇÑÇ÷ Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ¹®»© ë½³ ³±²¬¸óï ·² ¬¸» -«³³»®
³±²¬¸-ô ¿²¼ ðòç½³ ³±²¬¸óï ·² ¬¸» ©·²¬»®å ¿¹» ½´¿-- ï øßÝï÷ -°»½·³»²- ¹®»© ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ïòð½³
³±²¬¸óïå ¿²¼ ¿¼«´¬- ¹®»© ½±²-·¼»®¿¾´§ -´±©»® ¿¬ ïòé½³ §»¿®óïò Ô±»º»® ¿²¼ Í»¼¾»®®§ øîððí÷ ¿´-±
°®±ª·¼» ¿¹»ó´»²¹¬¸ ®»´¿¬·±²-¸·°- º±® ¾±¬¸ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·²
Ú·¹«®»- îòï ¿²¼ îòîò ß -¬¿²¼¿®¼ ʱ² Þ»®¬¿´¿²ºº§ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ ¸¿- ¾»»² ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§
Þ®¿²-¬»¬¬»® øïçèé÷ò
Ú·¹«®»- îòïô îòî Ô»²¹¬¸ó¿¹» ®»´¿¬·±²-¸·° º±® º»³¿´» ¿²¼ ³¿´» θ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿» º®±³ Ô±»º»® ¿²¼
Í»¼¾»®®§ øîððí÷ò Ô»²¹¬¸ »¨°®»--»¼ ¿- ÐÝÔô »®®±® ¾¿®- ·²¼·½¿¬» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
îï
Ü·»¬ ¿²¼ Ó»¬¿¾±´·-³
É·´¼ -°»½·³»²- ±º Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ¬§°·½¿´´§ ½±²-«³» ¾»¬©»»² ëî ¿²¼ êêû ¬»´»±-¬-ô ðòïëó
ïðû ³±´´«-µ-ô ¿²¼ ïïóìëû ¿®¬¸®±°±¼- øÙ»´-´»·½¸¬»® »¬ò ¿´òô ïçççå رºº³¿§»® ¿²¼ п®-±²-ô îððíå
Þ»¬¸»¿ »¬ò ¿´òô îððìô îððêå Þ±©³¿² »¬ò ¿´òô îððð÷ò ײ ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» -¬«¼·»-ô ¬¸» ¾«´µ ±º º·-¸»º±«²¼ ·² ¬¸» ¹«¬ ©»®» -½·¿»²·¼-ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¿®¬¸®±°±¼ -°»½·»- ©»®» ¼»½¿°±¼ ½®«-¬¿½»¿²-ô ¿²¼
½»°¸¿´±°±¼- ½±³°®·-»¼ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ³±´´«-½¿² º¿«²¿ ®»°±®¬»¼ò Þ»¬¸»¿ »¬ò ¿´ò øîððìô îððê÷
¿´-± ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¼»º·²·¬» -¸·º¬- ·² ¬¸» °®»º»®®»¼ °®»§ ·¬»³- ¿- ¬¸» -°»½·»- ¹®»©ô ©·¬¸ ¬¸»
¬®»²¼- ·²¼·½¿¬·²¹ ¸»¿ª·»® º·-¸ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹ ·²ª»®¬»¾®¿¬» ½±²-«³°¬·±² ©·¬¸
·²½®»¿-·²¹ -·¦» øº·¹ò íòï÷ò ׬ ·- ¿´-± ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
¼·³·²«¬·ª» -·¦» Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ³¿µ»- ·¬ ª«´²»®¿¾´» ¬± °®»¼¿¬·±² ¾§ ´¿®¹»® ½±²¹»²»®-ô ·¬ -¬·´´
±½½«°·»- ¿ °±-·¬·±² ·² ¬¸» 쬸 ¬®±°¸·½ ´»ª»´ ©·¬¸·² ·¬- ®»-°»½¬·ª» »½±-§-¬»³- ¿´±²¹-·¼» ³±-¬ ±¬¸»®
½¿®¸½¿®¸·²·¼ -¸¿®µ- øݱ®¬7-ô ïççç÷ò ײ ½¿°¬·ª·¬§ ¬¸» -°»½·³»²- ±¾-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ª»
-¸±©² ²± °®»¼·´»½¬·±² ¬±©¿®¼- ¿²§ -°»½·º·½ º±±¼ ·¬»³ô ¬¿µ·²¹ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ½±³³»®½·¿´´§
¿ª¿·´¿¾´» º®±¦»² -»¿º±±¼ ·²½´«¼·²¹ -¸®·³° øº®±¦»² ¿²¼ ´·ª»÷ô ½´¿³-ô -¯«·¼ô -³»´¬ô -·´ª»®-·¼»-ô
½¿°»´·²ô ¸»®®·²¹ô ³¿½µ»®»´ô ¾±²·¬¿ô -¿´³±²ô ´·ª» ¾´«» ½®¿¾ô ¿²¼ ¾´«» ®«²²»®ò ׬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹
¬¸¿¬ »ª»² ·² ´¿®¹» ²«³¾»®- ¬¸» -°»½·»- ·- ²±¬ ²»¿®´§ ¿- ¿¹¹®»--·ª» ¬±©¿®¼- ±²» ¿²±¬¸»® ©¸»²
º»»¼·²¹ ¿- ´¿®¹»® ½¿®½¸¿®¸·²·¼-ô ¬¸±«¹¸ ¿¼«´¬ -°»½·³»²- ¸¿ª» ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ²·°°·²¹ ¿¬ ÇÑÇ
-°»½·³»²-ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ®»°±®¬- ±² ¬¸» º»»¼·²¹ ±º ½¿°¬·ª» »´¿-³±¾®¿²½¸- ¬¸» ®»¿¼»® -¸±«´¼
½±²-«´¬ Ö¿²-» øîððí÷ ¿²¼ Ö¿²-» »¬ò ¿´ò øîððì÷ò
Ú·¹«®»- íòïô íòî Ü·»¬ Ю»º»®»²½»- ±º θ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿»ò Ì®»²¼- ·² ¼·»¬ °®»º»®»²½»- ©·¬¸ ¿¹» ±º ¬¸»
-°»½·³»²-ô ¿¼¿°¬»¼ º®±³ Þ»¬¸»¿ »¬ò ¿´ò øîððì÷ ø´»º¬÷ò ݱ³°¿®·-±² ±º ¼·»¬ ½±³°±-·¬·±² ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ³«´¬·°´»
·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ø®·¹¸¬÷ò
Ó»¬¿¾±´·-³ ·² Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ¸¿- §»¬ ¬± ¾» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸±«¹¸ -°»½·³»²³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿²¼ ¾§ Þ®¿²-¬»¬¬»® øïçèé÷ ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´´§ µ»°¬ ·² ½¿°¬·ª·¬§ ±² ¿
º»»¼·²¹ ®»¹·³» ±º ïðóïëû ¾±¼§ ©»·¹¸¬ °»® ©»»µ øÞÉÉ÷ò Í°»½·³»²- ·² ¾±¬¸ ·²-¬¿²½»- ¹®»© ¿¬
®¿¬»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® ©·´¼ ½±«²¬»®°¿®¬- ø-»» º·¹ò ïòî ¿²¼ Þ®¿²-¬»¬¬»®ô ïçèé÷ò ̸·©±«´¼ -»»³ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» º±® Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ·- ½´±-» ¬± ¬¸¿¬ ±º ³¿²§ ±¬¸»®
·²-¸±®» ½¿®½¸¿®¸·²·¼ ¿²¼ -°¸§®²·¼ -¸¿®µ -°»½·»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ º»»¼ ®¿¬»- ±º ïðóïëû ÞÉÉ º±®
¶«ª»²·´»- ¿²¼ ìóêû ÞÉÉ º±® ¿¼«´¬- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» -°»½·»- °»²¼·²¹
³±®» »¨¸¿«-¬·ª» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º -°»½·»-ó-°»½·º·½ ¾·±»²»®¹»¬·½ °®±°»®¬·»-ò Í»» ß°°»²¼·¨ ×× º±® ¿
½±²½·-» ®»ª·»© ±º ³»¬¿¾±´·-³ ·² -»´»½¬»¼ ·²-¸±®» -¸¿®µ -°»½·»-ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
îî
λ°®±¼«½¬·±²
Ó¿¬«®» º»³¿´» Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ¹·ª» ¾·®¬¸ ·² ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ »¿®´§ -«³³»® ·² ¬¸» ÙÑÓô ¿²¼
¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿² ¿ª»®¿¹» ´·¬¬»® -·¦» ±º é ¶«ª»²·´»-ô ©·¬¸ ´·¬¬»® -·¦» ¾»·²¹ ¼»°»²¼¿²¬ ±² ¬¸» -·¦» ¿²¼
¿¹» ±º ¬¸» º»³¿´» øп®-±²-ô ïçèí÷ò Ó¿¬·²¹ ¬§°·½¿´´§ ±½½«®- º®±³ Ó¿§ ¬± Ö«´§ô ¿²¼ ¬¸» ¹»-¬¿¬·±²
°»®·±¼ ·- ïðóïï ³±²¬¸- øп®-±²-ô ïçèí÷ò ̸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¶«ª»²·´»- ¿¬ ¾·®¬¸ ·- ®»°±®¬»¼
¾»¬©»»² îçéóìðê ³³ ÌÔ ¾§ п®-±²- øïçèí÷ô ¿²¼ ïçéóìêë ³³ ÌÔ ¾§ Ô±»º»® ¿²¼ Í»¼¾»®®§
øîððí÷ò Ú·¹«®» ëòì -¸±©- -»¨«¿´ ¼·³±®°¸·-³ ·² ³¿¬«®» ¿¼«´¬ -°»½·³»²- ±º Îò ¬»®®¿»²±ª¿»å ¬¸»
-°»½·»- ³¿¬«®»- ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éíð³³ ÌÔ ¿²¼ éêð³³ ÌÔ º±® º»³¿´»- ¿²¼ ³¿´»-ô ®»-°»½¬·ª»´§
øÝ¿®´-±² ¿²¼ Þ¿®»³±®»ô îððí÷ò ̸» -°»½·»- ¬»²¼- ¬± ³·¹®¿¬» ·²-¸±®» ¬± ³¿¬» ¿²¼ ¹·ª» ¾·®¬¸
øп®-±²-ô ïçèí÷ô ¿²¼ ¬¿¹¹»¼ -°»½·³»²- ¸¿ª» ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ³±ª·²¹ ¼·-¬¿²½»- ±º ±ª»® íððµ³
ø̧³·²-µ·ô îððê÷ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» »²»®¹»¬·½ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» -°»½·»- ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¸»°¿¬·½
´·°·¼ ®»-»®ª»- ¸¿- ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ¬± º´«½¬«¿¬» ©·¬¸ ¬¸·- ³·¹®¿¬±®§ °¿¬¬»®² ¿²¼ ´·µ»´§ ¸¿- ª»®§
´·¬¬´» ·²º´«»²½» ±² ¾«±§¿²½§ ¿- ¸¿- ¾»»² ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ øرºº³¿§»® »¬ò ¿´òô îððí÷ò ׬ ·«²µ²±©² ¿¬ °®»-»²¬ ·º ¬¸·- ª¿®·¿¾´» »²»®¹»¬·½ ½±²¼·¬·±² °»®-·-¬- ±²½» ¬¸» -°»½·»- ·- ·² ½¿°¬·ª·¬§ò
߬ °®»-»²¬ Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾®»¼ ·² ¬¸» ¿¯«¿®·«³ô ¬¸±«¹¸ º·ª» ±¬¸»® Ý¿®½¸¿®¸·²·¼
-¸¿®µ- ¸¿ª» ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ¿- ¾®»»¼·²¹ ·² ½¿°¬·ª·¬§ øØ»²²·²¹-»² »¬ò ¿´òô îððì÷ô ·²½´«¼·²¹ º±«®
-°»½·»- ±º ¬¸» ¹»²«- Ý¿®½¸¿®¸·²«- ¿²¼ Ò»¹¿°®·±² ¾®»ª·®±-¬®·-ò ̸» -°»½·»- ¸¿-ô ¸±©»ª»®ô ¾»»²
±¾-»®ª»¼ ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ ·² ½¿°¬·ª·¬§ º±´´±©·²¹ ¬¸» -¬®»-- ±º ½¿°¬«®»ò ײ Ö«²» îððëô ¿ ´¿®¹» º»³¿´»
©¿- ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» Ù¿´ª»-¬±²ô Ì»¨¿- ¾»¿½¸º®±²¬ô ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ߯«¿®·«³ ¿¬
Ó±±¼§ Ù¿®¼»²- Ï«¿®¿²¬·²» Ú¿½·´·¬§ ¿²¼ Ô¿¾±®¿¬±®§ ¾§ ¬®«½µò Û² ®±«¬» ¬¸» º»³¿´» ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬±
í ¶«ª»²·´»-ô ±º ©¸·½¸ î -«®ª·ª»¼ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»¹¿² -©·³³·²¹ô ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ´·ª·²¹ ·²
¿ ½¿°¬·ª» °±°«´¿¬·±² ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ²«³»®±«- ½±²-°»½·º·½-ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ½¿®½¸¿®¸·²·¼ -¸¿®µ-ò
Í«®ª·ª¿¾·´·¬§
̸» -°»½·³»²- ¿®» ¯«·¬» ®»-·´·»²¬ ¬± ¾»·²¹ ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¸¿²¼´»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»®
½¿®½¸¿®¸·²·º±®³ -¸¿®µ -°»½·»-ô ©·¬¸ -«®ª·ª¿¾·´·¬§ ±º ¸±±µó¿²¼ó´·²» ½¿°¬«®»¼ -°»½·³»²- ¾»·²¹
®»°±®¬»¼ ¿- ¸·¹¸ ¿- çðû ©¸»² ·³³»¼·¿¬»´§ ®»ó®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» ©·´¼ øÙ«®-¸·² ¿²¼ ͦ»¼´³¿§»®ô
îððì÷ò ß- ·² ¿´´ -¸¿®µ-ô -«®ª·ª¿¾·´·¬§ °±-¬ó½¿°¬«®» ·- ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¿²·³¿´
¿¬ ¬·³» ±º ½¿°¬«®» øØ«»¬»® »¬ò ¿´òô îððê÷ô ¬¸«- -«®ª·ª¿´ ®¿¬» ³¿§ ¾» ³¿¨·³·¦»¼ ¾§ «¬·´·¦·²¹
½±´´»½¬·±² ¹»¿® -± ¿- ¬± ³·²·³·¦» »¨¸¿«-¬·ª» »ºº±®¬ ±²½» ¸±±µ»¼ô ®»¼«½» ¸±±µ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼
-»´»½¬·ª»´§ ½¸±±-·²¹ -°»½·³»²- º±® ¬®¿²-°±®¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ¿¬ ¬·³» ±º ½¿°¬«®»ò
Þ»¬©»»² îððë ¿²¼ îððé ¿- ³¿²§ ¿- º·ª» ª·-·¬·²¹ ¦±±´±¹·½¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ½±´´»½¬»¼ ¿ ¬±¬¿´
±º çð Îò ¬»®®¿»²±ª¿»ô ©¸·½¸ ©»®» -¬¿¹»¼ ¿¬ ¬¸» ߯«¿®·«³ ¿¬ Ó±±¼§ Ù¿®¼»²- Ï«¿®¿²¬·²» Ú¿½·´·¬§
¿²¼ Ô¿¾±®¿¬±®§ º±® «° ¬± í𠼿§- °®·±® ¬± ¾»·²¹ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ª¿®·±«- º¿½·´·¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ Ò±®¬¸
ß³»®·½¿ò Ѻ ¬¸»-» çð -°»½·³»²-ô ±²´§ ë ¼·»¼ ¿º¬»® ½±´´»½¬·±² ø©·¬¸·² ë ¼¿§-÷ô ¹·ª·²¹ ¿ ½¿°¬·ª»
-«®ª·ª¿´ ®¿¬» ±º çìòëûò ̸·- -¬¿²¼- ·² -¬¿®µ ½±²¬®¿-¬ ¬± ³¿²§ ±º ¬¸» ¿²»½¼±¬¿´ ®»°±®¬- ±º
¿¬¬»³°¬»¼ Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ¸«-¾¿²¼®§ º®±³ ±¬¸»® º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» ©±®µ ±º Þ®¿²-¬»¬¬»®
øïçèé÷ô ©¸·½¸ ®»°±®¬»¼ ¿ ½¿°¬·ª» ³±®¬¿´·¬§ ±º êíû ø²ãïç÷ ·² ¬¸» º·®-¬ ©»»µ °±-¬ó½¿°¬«®» ·² ¿
´¿¾±®¿¬±®§ -»¬¬·²¹ò ̸»-» °®»´·³·²¿®§ º·²¼·²¹- ©±«´¼ -»»³ ¬± ¾» ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¹®»¿¬
¿¼ª¿²½»- ·² -¸¿®µ ¸«-¾¿²¼®§ ³¿¼» ¾§ °«¾´·½ ¿¯«¿®·¿ ·² ¬¸» °¿-¬ º»© ¼»½¿¼»-ò
и§-·±´±¹·½¿´ -¬®»-- ·- ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±¾-¬¿½´» ¬¸» ¿¯«¿®·-¬ º¿½»- ·² ¬¸» ¸«-¾¿²¼®§
±º -¸¿®µ-ò ̸» ³±-¬ ¿½«¬» »ºº»½¬- ±º -¬®»-- ·²¼«½»¼ ¾§ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸»
´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» -°»½·º·½ ¾·±½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹»- ¿®» ²±¬ ©»´´ ¼»º·²»¼ º±® ¿´´ -°»½·»- ±º -¸¿®µ-ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
îí
Ú±® Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ®»-°±²-»- ¬± ½¿°¬«®» ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ -¬®»-- ¸¿ª» ¾»»² ©»´´
¼»º·²»¼ ¾§ رºº³¿§»® ¿²¼ п®-±²- øîððï÷å ½¸¿²¹»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ±¾ª·±«- ·³°´·½¿¬·±²- ±² ½¿°¬·ª»
¸«-¾¿²¼®§ò ا°»®¹´§½»³·¿ ·- ¿ ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ -¬®»-- ®»-°±²-» ·² º·-¸»-ô ¿- ·- ¬¸» ®·-» ·² ´¿½¬¿¬»
·² -¸¿®µ- ¿- ¬¸» ¿²·³¿´ »²¬»®- ¿² ±¨§¹»² ¼»¾¬ º±´´±©·²¹ »¨¸¿«-¬·ª» »¨»®¬·±²ò Þ´±±¼ °Ø ·² Îò
¬»®®¿»²±ª¿» ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» -¬¿¾´» ¿¬ ïë ³·² ¿º¬»® ½¿°¬«®»ô ¾«¬ ¼®±°°»¼ -¬»¿¼·´§ ¿¬ íðô ìëô ¿²¼ êð
³·²å ©·¬¸ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²½®»¿-» ·² ¹´«½±-» ¿²¼ ´¿½¬¿¬» øرºº³¿§»® ¿²¼ п®-±²-ô îððï÷ò
ݸ¿®¾»²»¿« øîððì÷ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¸§°»®½±´±®¿¬·±²ô ¸§°±½±´±®¿¬·±²ô ¿²¼ »®®¿¬·½ -©·³³·²¹ ³¿§ ¾»
«-»¼ ¿- ·²¼·®»½¬ ·²¼·½¿¬±®- ±º -¬®»-- ·² »´¿-³±¾®¿²½¸-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¾§
¬¸» ¿«¬¸±® ·² Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ¿º¬»® ½±´´»½¬·±²ô ¸¿²¼´·²¹ô ±® ·² ®»-°±²-» ¬± °±±® ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ò
ײ¬»®»-¬·²¹´§ô رºº³¿§»® ¿²¼ п®-±²- øîððï÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-·²¹ -¸¿®µ -·¦» ¼±»- ²±¬ ·²½®»¿-»
¬¸» -¬®»-- ®»-°±²-» ©·¬¸ ¸¿²¼´·²¹ô ¬¸«- ·¬ ³¿§ ¾» ·²º»®®»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸»®» ·- ²± °¸§-·±´±¹·½¿´
¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ -³¿´´»® -°»½·³»²-ô ¬¸» ·²½®»¿-»¼ »¿-» ±º ¸¿²¼´·²¹ -³¿´´»® -°»½·³»²³¿§ ¾» ¾»²»º·½·¿´ ·² º·»´¼ ½±´´»½¬·±²- ·² ¬»®³- ±º ´·³·¬»¼ ±«¬ó±ºó©¿¬»® ¬·³» ¿²¼ »¿-» ±º ®»-¬®¿·²¬ò
ݱ´´»½¬·±² ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬
̸» -°»½·»- ·- ½¿«¹¸¬ ®»¹«´¿®´§ ·²-¸±®» ·² ¬¸» ÙÑÓ ¿²¼ ±² ¬¸» ߬´¿²¬·½ ËÍ ½±¿-¬- ¾§
¿²¹´»®-ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» çð -°»½·³»²- ½±´´»½¬»¼ ¬± ¼¿¬» ¬¸±«¹¸ ¬¸» »ºº±®¬- ±º ¬¸» ߯«¿®·«³ ¿¬
Ó±±¼§ Ù¿®¼»²- ¿²¼ ±¬¸»® º¿½·´·¬·»- ¸¿ª» »³°´±§»¼ ¬¸·- ³»¬¸±¼ò DZ«²¹ ±º ¬¸» Ç»¿® -°»½·³»²¿®» ³±-¬ ½±³³±²ô ¿²¼ ³¿§ ¾» »¿-·´§ ±ª»®°±©»®»¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬ -¿´¬©¿¬»® ¬¿½µ´» øïîóîð ´¾ ¬»-¬ ´·²»
¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ´»¿¼»®÷ô ¿¼«´¬- ³¿§ ¿´-± ¾» ½¿«¹¸¬ ±² -·³·´¿® ©»·¹¸¬ ¬¿½µ´»ô ¬¸±«¹¸ -´·¹¸¬´§
¸»¿ª·»® ¬¿½µ´» ©±«´¼ ¿ºº±®¼ ¿² ±¾ª·±«- ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ®»¼«½»¼ »¨¸¿«-¬·ª» »ºº±®¬ ©·¬¸ ´¿®¹»®
-°»½·³»²-ò Ó¿®-¸¿´´ øîððì÷ ¿´-± ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» -°»½·»- ¸¿- ¾»»² ½¿«¹¸¬ «-·²¹ ´±²¹´·²»
¬»½¸²·¯«»-ò
Þ»¬©»»² îððì ¿²¼ îððé ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ½±²¼«½¬»¼ ±® ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º çðõ
-°»½·³»²- º±® -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»- ·² ¾±¬¸ -·³°´» ®±«²¼ô ïòéë³ ¼·¿³»¬»® ØÜÐÛ ¬¿²µ- ©·¬¸ ±¨§¹»²
¿»®¿¬·±²ô ¿²¼ ·² î³ ®±«²¼ ØÜÐÛ ¬¿²µ- ©·¬¸ ®»½·®½«´¿¬·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ±¨§¹»² ¿»®¿¬·±²ò Ó±-¬ ±º
¬¸»-» -°»½·³»²- ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ±¬¸»® º¿½·´·¬·»- «-·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬®¿²-°±®¬
-§-¬»³ò Ó¿®-¸¿´´ øîððì÷ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» -°»½·»- ¸¿- ¾»»² -«½½»--º«´´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ ®»-¬®¿·²»¼ º±®
êóè ¸±«®-ô º®»» -©·³³·²¹ º±® «° ¬± í𠸱«®-ô ¿²¼ ·² -»¿´»¼ ¾¿¹- º±® «° ¬± ï𠸱«®-ò ײ ß«¹«-¬ ±º
îððê ¬¸®»» -·³«´¿¬»¼ ¬®¿²-°±®¬- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ °´¿½·²¹ Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðó
éð½³ ·² ¬®¿²-°±®¬ -§-¬»³- ½±²-¬®«½¬»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ó¿®-¸¿´´ øîððì÷ò ̸»
-°»½·³»²- ©»®» º¿-¬»¼ º±® îì ¸±«®- ¾»º±®» ¾»·²¹ °´¿½»¼ô ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ·² ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ®·¹ ©·¬¸
®»½·®½«´¿¬·²¹ -»¿©¿¬»®ô ±¨§¹»² ¿»®¿¬·±²ô ³»½¸¿²·½¿´ º·´¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¿®¾±² º·´¬®¿¬·±² º±®
îì ¸±«®-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ¼·--±´ª»¼ ±¨§¹»²ô ·±²·½ ¿³³±²·¿ô ·±²·½ ²·¬®·¬»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼
°Ø ©»®» ³±²·¬±®»¼ ½´±-»´§ ¬± »²-«®» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ¿²·³¿´-ò Ù·ª»² ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸»-»
-·³«´¿¬»¼ ¬®¿²-°±®¬-ô ¬¸» ¬¸®»» Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ©»®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ·² »¨½»-- ±º î ¼¿§- ¾§ ¬®«½µ º®±³
Ù¿´ª»-¬±²ô Ì»¨¿- ¬± ͬò Ô±«·-ô Ó·--±«®·ô ¾§ ©¿§ ±º ѵ´¿¸±³¿å »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» °®»ª·±«-´§
®»½±®¼»¼ º®»»ó-©·³³·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ¬·³» º±® ¬¸·- -°»½·»-ò ̸·- ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ·¿ ®»´¿¬·ª»´§ ®±¾«-¬ -°»½·»- ·² ¬»®³- ±º »²¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ -¬®»--ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ³±ª»¼ ¹®»¿¬
¼·-¬¿²½»- ¾§ »³°´±§·²¹ °®±ª»² »´¿-³±¾®¿²½¸ ¬®¿²-°±®¬ ¬»½¸²·¯«»-ò
Ì¿²µ Ü»-·¹² ¿²¼ É¿¬»® Ï«¿´·¬§
Ѿ-»®ª¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ½¿°¬·ª» -°»½·³»²- ¸»´¼ ¿¬ Ó±±¼§ Ù¿®¼»²- -¸±© ¬¸¿¬ ´·µ» ³±-¬
-°»½·»- ±º Ý¿®½¸¿®¸·²·¼ -¸¿®µ-ô Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ®»¯«·®» ¿³°´» -©·³³·²¹ ®±±³ô ¿²¼ ¼± ¾»-¬ ·²
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
îì
½·®½«´¿® ¬¿²µ- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸» »¨½»--·ª» »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬«®²·²¹ ·² -¯«¿®»¼
¬¿²µ-ò Í°»½·³»²- ¸¿ª» ¾»»² ³¿·²¬¿·²»¼ ·² éèôððð Ôô ïïéôððð Ôô ïëêôððð Ôô íôçëðôððð Ô ¬¿²µ©·¬¸ ¼·¿³»¬»®- ±º êô çô ïîô ¿²¼ íð³ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ß´´ -§-¬»³- »³°´±§»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ -·¦»¼
®¿°·¼ -¿²¼ º·´¬»®-ô °®±¬»·² -µ·³³»®-ô ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ º·´¬®¿¬·±²ò ɸ·´» ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -±³»
«²-«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¿²µ- ´»-- ¬¸¿² ïî³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿®» «²-«·¬¿¾´» º±® ¸±«-·²¹ ¬¸»
-°»½·»-ô Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ¸¿ª» ¾»»² ¸±«-»¼ ´±²¹ ¬»®³ øê ³±²¬¸-õ÷ ·² ¬¿²µ- ±º ´»--»® ¼·¿³»¬»® ø¿¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»÷ ©·¬¸±«¬ ·²½·¼»²¬ ±® ³±®¬¿´·¬§ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ëòë³ ¬¿²µ- «²¼»® ´¿¾±®¿¬±®§
½±²¼·¬·±²- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Þ®¿²-¬»¬¬»® øïçèé÷ò ̸» -°»½·»- ¬±´»®¿¬»- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ©¿¬»®
¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²- ·² ²¿¬«®»ô ¾»·²¹ º±«²¼ ·² ¬¸» ·²-¸±®» ÙÑÓ ©¸·½¸ ·- µ²±©² º±® ´±© ¼·--±´ª»¼
±¨§¹»² ´»ª»´-ô º´«½¬«¿¬·²¹ -¿´·²·¬§ô ¿²¼ ¸·¹¸ ¬«®¾·¼·¬§ò Ý¿®´-±² ¿²¼ п®-±²- øîððï÷ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
±¾´·¹¿¬» ®¿³óª»²¬·´¿¬·²¹ Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ®»-°±²¼- ¬± ¸§°±¨·½ ½±²¼·¬·±²- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ -©·³
-°»»¼ô ¬¸±«¹¸ ¸»³±½±²½»²¬®¿¬·±² ø·²½®»¿-»¼ ¸»³¿¬±½®·¬÷ ·² °»®·±¼- ±º ¿²¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·-³
¼±»- ²±¬ ±½½«® ·² ¬¸» -°»½·»- øرºº³¿§»® ¿²¼ п®-±²-ô îððï÷ò Í°»½·³»²- ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬
-¬«¼§ ¸¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬»³°»®¿¬«®»- ®¿²¹·²¹ º®±³ îðóíëfÝô ¿²¼ -¿´·²·¬·»- ®¿²¹·²¹ º®±³
ïêóîç—ò ̸»-» -°»½·³»²- ¸¿ª» ¾»»² ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ½¿°¬·ª·¬§ ¿¬ -¿´·²·¬·»- º®±³ ïèóíë—ô
¬»³°»®¿¬«®»- º®±³ ïçóîçfÝô ¿²¼ °Ø ´»ª»´- ±º éòèéóèòíðò Þ®¿²-¬»¬¬»® øïçèé÷ ³¿·²¬¿·²»¼
-°»½·³»²- º®±³ ïèóîéfÝô ½·¬·²¹ ïèfÝ ¿- ¬¸» ³·²·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º
Ý¿®½¸¿®¸·²·¼ -¸¿®µ- ø-»» ¿´-± DZ«²¹ »¬ò ¿´òô îððï÷ò ׬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» -°»½·»- ·- ®»´¿¬·ª»´§
¬±´»®¿²¬ ±º ª¿®·¿¾´» ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²-ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» ©·´¼ ¿²¼ ·² ½¿°¬·ª·¬§ô ¬¸±«¹¸ ¿- ·² ¬¸»
¸«-¾¿²¼®§ ±º ¿²§ »´¿-³±¾®¿²½¸ -°»½·»-ô ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
º¿½¬±® ·² »²-«®·²¹ ¿²·³¿´ ¸»¿´¬¸ò
Ü·-»¿-»×¬ ¸¿- ¾»»² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» º»© ¼±½«³»²¬»¼ ½¿-»- ±º ¾¿½¬»®·¿´ ¼·-»¿-»- ·² -¸¿®µ-ô -¿ª»
º±® Ê·¾®·± ½¿®½¸¿®·¿» ·²º»½¬·±²-ô ¬¸±«¹¸ °®«¼»²½» ¼·½¬¿¬»- ¬¸¿¬ -¸¿®µ -°»½·³»²- ¾» ½±²-·¼»®»¼
-«-½»°¬·¾´» ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²- øͬ±-µ±°ºô ïççí¿÷ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¬» ¿²¼
®»½»²¬ ®»ª·»©- ±º »´¿-³±¾®¿²½¸ ¼·-»¿-»-ô ¬¸» ®»¿¼»® -¸±«´¼ ¼»º»® ¬± ͳ·¬¸ »¬ò ¿´ò øîððì÷ô ¬¸±«¹¸ ¿
¾®·»º ®»ª·»© ±º ¬¸» ¼·-»¿-»- ¼±½«³»²¬»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ·² ½¿°¬·ª» Îò
¬»®®¿»²±ª¿» º±´´±©-ò ͬ¿³°»® »¬ò ¿´ò øïççè÷ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ½¿°¬·ª» -°»½·³»²- ±º Îò ¬»®®¿»²±ª¿»
©»®» °±¬»²¬·¿´´§ »¨°±-»¼ ¬± Û·³»®·¿ -±«¬¸©»´´· øЮ±¬±¦±¿æ ݱ½½·¼·¿÷ ¼«®·²¹ ¿² ±«¬¾®»¿µ ·²
θ·²±°¬»®¿ ¾±²¿-«-ô ¬¸±«¹¸ ²±²» ¿°°¿®»²¬´§ ¾»½¿³» ·²º»½¬»¼ò ݸ®·-¬·» ¿²¼ Ø»²¼»®-±² øîððé÷
®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ -°»½·³»²- ¬¸¿¬ ©»®» ¸±«-»¼ ©·¬¸ Ý¿®½¸¿®¸·²«- ´·³¾¿¬«- ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¿
°®»-«³°¬·ª» -»ª»®» Ú«-¿®·«³ -°ò º«²¹¿´ ·²º»½¬·±² º±® ±ª»® í𠼿§- ¼·¼ ²±¬ ¾»½±³» ·²º»½¬»¼ò
Õ¿®-¬»² ¿²¼ η½» øîððê÷ º±«²¼ ¿²¬·¾±¼·»- ¬± Ê·¾®·± ¿²¹«·´´¿®·«³ô Êò ½¸±´»®¿»ô Êò
°¿®¿¸¿»³±´§¬·½«-ô Êò ½¿®½¸¿®·¿»ô Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´·ô Ó§½±¾¿½¬»®·«³ ³¿®·²«³ô ¿²¼ Óò º±®¬«·¬«³å
-«¹¹»-¬·²¹ ¿ °®·±® »¨°±-«®» ¬± ¬¸» °¿¬¸±¹»²- ·² ¬¸»·® »-¬«¿®·²» ¸¿¾·¬¿¬-ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¿²¬·¾±¼§
®»-°±²-» ¬± ¬¸» °¿¬¸±¹»²- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ײ½·¼»²½»- ±º ¬¸§®±·¼ ¸§°»®°´¿-·¿ ø¹±·¬»®÷ ¸¿ª» §»¬ ¬± ¾»
¼±½«³»²¬»¼ ·² ¬¸» -°»½·»-ô ¾«¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ·² ¿¬ ´»¿-¬ ë ±¬¸»® ½¿®½¸¿®¸·²·¼- øÝ®±©ô
îððì÷ò ׬ ·-ô ±º ½±«®-»ô ´±¹·½¿´ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -°»½·»- ¸¿- -·³·´¿® -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ¬¸»
½±²¼·¬·±² ·º ²±¬ °®±°»®´§ -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ -¸¿®µ ª·¬¿³·²-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±²
½±²¼·¬·±² ¿²»½¼±¬¿´´§ ®»°±®¬»¼ º±® ¬¸·- -°»½·»- ¿®» ²±²-°»½·º·½ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²- ±º ¬¸» ®±-¬®«³
®»-«´¬·²¹ º®±³ ½¸®±²·½ ¿¾®¿-·±² ø-»» º·¹ò ìòî÷ò ̸»-» ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²- ¸¿ª» §»¬ ¬± ¾»
¼±½«³»²¬»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¾±¬¸ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿²¼ ¾§ ±¬¸»®
¿¯«¿®·-¬- ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± µ»»° ¬¸» -°»½·»-ò ̸» ¿«¬¸±® ¸¿- ¿´-± ±¾-»®ª»¼ -»ª»®» ±½«´¿®
·²º»½¬·±²- ·² ¬©± ·²-¬¿²½»-ô ¿®·-·²¹ º®±³ ¾·¬» ©±«²¼- º®±³ ¬¿²µ³¿¬»- ¼«®·²¹ º»»¼·²¹- ø-»» º·¹ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
îë
ìòï ¿²¼ ìòë÷ò Ý»®»¾®¿´ ¸»³±®®¸¿¹» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ·² ±²» ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ¿ -°»½·³»² ±º
Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ·³°¿½¬»¼ ¿ ©¿´´ ©·¬¸ »¨¬®»³» º±®½» ©¸·´» ¾»·²¹ ½¸¿-»¼ ¾§ Ý¿®½¸¿®·¿øãѼ±²¬¿-°·-÷ ¬¿«®«- ø-»» º·¹ò ìòì÷ò Ü»¿¬¸ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» -°»½·»- ®»-«´¬·²¹ º®±³
¿² ¿³°«¬¿¬»¼ -°·®¿´ ½±´±² øº·¹ò ìòê÷ ¬¸¿¬ ©¿- ¾·¬¬»² ¼«®·²¹ ¿² ·²¬»-¬·²¿´ »ª»®-·±² »ª»²¬ -·³·´¿® ¬±
¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ý®±© »¬ò ¿´ò øïççðô ïççï÷ò
п®¿-·¬»Ò·²» -°»½·»- ±º ³»¬¿¦±¿² °¿®¿-·¬»- ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ º®±³ Îò ¬»®®¿»²±ª¿»ò Ú±® ¬¸» -¿µ»
±º ¾®»ª·¬§ô ¬¸»-» -°»½·»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¿¾´» ïòî ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² º·¹«®»- ìòí ¿²¼ êòðô ¿²¼ ±²´§ ¿
¾®·»º ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ³±®» °¿¬¸±¹»²·½ °¿®¿-·¬»- ©·¬¸ ¸«-¾¿²¼®§ ·³°´·½¿¬·±²- ·- ¹·ª»² ¸»®»ò
Þ«´´¿®¼ »¬ò ¿´ò øîððê÷ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ¸¿- ¿ ïéóííû ®¿¬» ±º ·²º»½¬·±² ·² ¬¸» ÙÑÓ ±º
Í»´¿½¸±¸»³»½«- ¾´±±¼ º´«µ»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ µ»§ ¬± ¬¸»-» ¸¿»³±°¿®¿-·¬»- ±º ¬¸» ݱ²¼®§·½¸¬¸§»-ò
׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ±²´§ í ½»-¬±¼» °¿®¿-·¬»- ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ º±® ¬¸» -°»½·»- øп´³ ¿²¼
Ѫ»®-¬®»»¬ô îðððå Ø»¿´§ô îððíå Þ»ª»®·¼¹» ¿²¼ Ý¿³°¾»´´ô ïççí÷ô ¼»-°·¬» ¬¸» ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ·²º»½¬·±²
ø«° ¬± çèû ·²º»½¬·±² ¿²¼ ìòì ¸»´³·²¬¸- °»® º·-¸÷ ±º ½»-¬±¼» °´»«®±½»®½±·¼- ·² -½·¿»²·¼øѪ»®-¬®»»¬ô ïçéè÷ ¿²¼ ¬¸» °®»¼·´»½¬·±² ±º Îò ¬»®®¿»²±ª¿» º±® º»»¼·²¹ ±² ¬¸»-» º·-¸»øÙ»´-´»·½¸¬»® »¬ò ¿´òô ïçççå رºº³¿§»® ¿²¼ п®-±²-ô îððíå Þ»¬¸»¿ »¬ò ¿´òô îððìô îððêå Þ±©³¿² »¬ò
¿´òô îððð÷ò ß´-± ±º ²±¬» ¿®» ¬¸» ¬©± ³±²±¹»²»¿² °¿®¿-·¬»- ®»°±®¬»¼ øÕ±¸² ¿²¼ ᮬ»-óÍ¿²¬±-ô
ïççðå Ø»²¼®·¨ô ïççì÷å ¬¸±«¹¸ ¼»-°·¬» ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² º±® ¬¸·- ½´¿-- ±º °¿®¿-·¬»- ¬± ·²¼«½»
°¿¬¸±¹»²·½ »ºº»½¬-ô ²± ½¿°¬·ª» ·²º»½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬± ¼¿¬»ò ̸» ¿¯«¿®·-¬ -¸±«´¼ ¿´-±
¬¿µ» ½¿®» ¬± ±¾-»®ª» ²±®³¿´ ½±´±®¿¬·±² °¿¬¬»®²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -°»½·³»²-ô ¿- ¬¸» -°»½·»- ·- ©»´´
¼±½«³»²¬»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¯«·¬» ª¿®·¿¾´» -°±¬¬·²¹ °¿¬¬»®²- øÝ¿-¬®±ô ïçèíå ر»-» ¿²¼ Ó±±®»ô ïççè÷
©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½±²º«-»¼ ·² ½¿°¬·ª·¬§ º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ -·¹²- ±º »½¬±°¿®¿-·¬» ·²º»½¬·±² ø-»» º·¹ò
ëòïô ëòîô ëòí÷ò
и¿®³¿½±´±¹§
ß ®»ª·»© ±º ¼®«¹- «-»¼ ·² »´¿-³±¾®¿²½¸ ³»¼·½·²» ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- °¿°»®ô ¬¸»
®»¿¼»® -¸±«´¼ ®»º»® ¬± ͬ¿³°»® »¬ò ¿´ò øîððì÷ º±® ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬å ¬¸±«¹¸ ¿
¾®·»º -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬- «-»¼ ±² Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ¿¬ ¬¸» ߯«¿®·«³ ¿¬ Ó±±¼§ Ù¿®¼»²- º®±³
îððëóîððé ·- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïòïò
ݱ³°¿¬·¾·´·¬§
̸» çð -°»½·³»²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² µ»°¬ ¿¬ ¬¸» ߯«¿®·«³ ¿¬ Ó±±¼§ Ù¿®¼»²-ô ¾±¬¸ ±²
¼·-°´¿§ ¿²¼ ·² ¯«¿®¿²¬·²» ¸¿ª» º®»¯«»²¬´§ ¾»»² ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® -°»½·»- ±º »´¿-³±¾®¿²½¸¿²¼ ¬»´»±-¬ º·-¸»-ò ײ ¹»²»®¿´ ¬¸» ¼·³·²«¬·ª» -·¦» ±º ¬¸»-» -¸¿®µ- ¼·½¬¿¬»- ½¿«¬·±² ·² »¨¸·¾·¬·²¹ ±®
¸±´¼·²¹ ¬¸»-» -°»½·»- ©·¬¸ ´¿®¹»®ô ³±®» ¿¹¹®»--·ª» -¸¿®µ-ô ¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿¹¹®»--·±² ¿²¼
°®»¼¿¬·±² ·- ¸·¹¸ò ×¼»¿´´§ ¬¸» -°»½·»- ©±«´¼ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿ -°»½·»-ó-°»½·º·½ »¨¸·¾·¬ô ¬¸±«¹¸
©¸»² ½®»¿¬·²¹ ¿ ³·¨»¼ó-°»½·»- -¸¿®µ ¼·-°´¿§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ µ»»°·²¹ ¬¸» -¸¿®µ- ·² ¿
¯«¿®¿²¬·²» ±® ¸±´¼·²¹ ¬¿²µ «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êëóéë½³ ÌÔ ·- ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-ò ̸·¹®±©ó±«¬ °»®·±¼ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï §»¿® º±® ßÝï -°»½·³»²-ô ±® ïóî §»¿®- º±® ÇÑÇ
-°»½·³»²- ø-»» º·¹ò ïòî÷ò ̸»-» ´¿®¹»® -°»½·³»²- ¿®» ³«½¸ -¬®±²¹»® -©·³³»®-ô ´·µ»´§ ¸¿ª»
¹®»¿¬»® »²»®¹»¬·½ ®»-»®ª»-ô ¿²¼ ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ø·² ¬¸» ¿«¬¸±®- »¨°»®·»²½»÷ ¬± º¿´´ °®»§ ¬± ´¿®¹»®
-¸¿®µ- ±® º·-¸»-ò ̸» «-» ±º ¿ º´±¿¬·²¹ ¿½½´·³¿¬·±² °»² º±® ïóî ©»»µ- °®·±® ¬± ·²¬®±¼«½¬·±² ·²¬± ¿
´¿®¹» »¨¸·¾·¬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² º±«²¼ ¬± ¿·¼ ·² ·²·¬·¿´ -«®ª·ª¿´ ·² ³·¨»¼ -°»½·»- ¬¿²µ-ò Í°»½·³»²- ±º
Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ¸¿ª» ¾»»² µ»°¬ ©·¬¸ ç ±¬¸»® -¸¿®µ -°»½·»- -·²½» îððë ¿¬ Ó±±¼§ Ù¿®¼»²-ô ´¿®¹»´§
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
îê
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
îé
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
îè
Ú·¹«®»- ìòïô ìòîô ìòíô ìòìô ìòëô ¿²¼ ìòê øßóÚô ®»-°»½¬·ª»´§÷ Ü·-»¿-»- ¿²¼ ¬®¿«³¿ ·² ¬¸» ߬´¿²¬·½
-¸¿®°²±-» -¸¿®µô θ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿»ò ßò Ò±²ó-°»½·º·½ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±² ±º ¬¸» »§» ø´»º¬÷
½±³°¿®»¼ ¬± ²±®³¿´ »§» ø®·¹¸¬÷ò Þò Í»ª»®» ®±-¬®¿´ ¿¾®¿-·±² ±º ¿ ´¿®¹» ¿¼«´¬ -°»½·³»²ô ²±¬» ¬¸»
½¿®¬·´¿¹» ·² ¬¸» ©±«²¼ò Ýò п®¿-·¬·½ ½±°»°±¼-ô л®·--±°«- ¼»²¬¿¬«- ±² ¬¸» °»½¬±®¿´ º·²ô ²±¬» ¬¸»
«³¾·´·½¿´ -½¿® ¼»²±¬·²¹ ¿ ÇÑÇ -°»½·³»²ò Üò Ý»®»¾®¿´ ¸»³±®®¸¿¹» ·² ¿ ´¿®¹» ¿¼«´¬ -°»½·³»² ¬¸¿¬
-¬®«½µ ¿ ©¿´´ ©¸·´» ¾»·²¹ ½¸¿-»¼ ¾§ Ý¿®½¸¿®¸·¿- øãѼ±²¬¿-°·-÷ ¬¿«®«-ô ²±¬» ¬¸» °±±´»¼ ¾´±±¼
³·¨»¼ ©·¬¸ ½´»¿® ½»®»¾®±-°·²¿´ º´«·¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾®¿·²½¿-»ò Ûò Í»ª»®» ¬®¿«³¿ ¬± ¬¸» »§» ¿²¼ ¸»¿¼
½¿«-·²¹ -»½±²¼¿®§ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²å ¬¸» -°»½·³»² ©¿- ¾·¬¬»² ¾§ Ý¿®½¸¿®¸·²«- ´·³¾¿¬«- ¸±«-»¼ ·²
¬¸» -¿³» ¬¿²µò Úò ß³°«¬¿¬»¼ -°·®¿´ ª¿´ª» °®±¬®«¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ½´±¿½¿ô -°»½·³»² ©¿- ¾·¬¬»² ¼«®·²¹
·²¬»-¬·²¿´ »ª»®-·±² ¾§ ¿ ¬¿²µ³¿¬»ò ß´´ °¸±¬±- ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
îç
Ú·¹«®» ëòïô ëòîô ëòíô ¿²¼ ëòì øßóÜô ®»-°»½¬·ª»´§÷ Ú·¹«®»- ßóÝ -¸±© ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² -°±¬ °¿¬¬»®²- ·²
¬¸» -°»½·»-ô ¿¯«¿®·-¬- -¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ¬± ±¾-»®ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ²±®³¿´ ½±´±®¿¬·±² -± ¿- ²±¬ ¬± ½±²º«-»
¸»¿ª·»® ©¸·¬» -°±¬-ô ¿- ·² º·¹ò ëòî øÞ÷ô ©·¬¸ ³±²±¹»²»¿² ±® ±¬¸»® »½¬±°¿®¿-·¬» ·²º»½¬·±²ò Ú·¹«®» ëòì
øÜ÷ -¸±©- -»¨«¿´ ¼·³±®°¸·-³ ·² ³¿¬«®» ¿¼«´¬ -°»½·³»²-å ±º -°»½·¿´ ²±¬» ·- ¬¸» ½´¿-°»® -·¦»ô ©¸·½¸ ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë ¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ÇÑÇ ¿²¼ ßÝï -°»½·³»²-ò ß´´ °¸±¬±- ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò
Ì¿¾´» íòðò ᬻ²¬·¿´ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ·--«»- ±º -»´»½¬»¼ »´¿-³±¾®¿²½¸ -°»½·»- ¿- ±¾-»®ª»¼ º®±³ -°»½·³»²- µ»°¬ ·²
½¿°¬·ª·¬§ ¿¬ Ó±±¼§ Ù¿®¼»²- îððëóîððé
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
íð
Ú·¹«®» êòðò λ°®»-»²¬¿¬·ª» ³»¬¿¦±¿² °¿®¿-·¬» º¿«²¿ ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ -¸¿®°²±-» -¸¿®µô θ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿»ò
ïò Ò»-·°°«- ±®·»²¬¿´·-ô º»³¿´»ô ®»¼®¿©² º®±³ Ü·°°»²¿¿® ¿²¼ Ö±®¼¿¿² øîððê÷ò îò л®·--±°«- ¼»²¬¿¬«-ô º»³¿´»ô î¿ò
ª»²¬®¿´ ª·»©ô î¾ò ¼±®-¿´ ª·»©ô ®»¼®¿©² º®±³ Ç¿³¿¹«¬· øïçêí¿÷ò íò Õ®±§»®·²¿ ¼»»¬-±®«³ô º»³¿´»ô ®»¼®¿©² º®±³
Þ»²¦ »¬ò ¿´ò øîððï÷ò ìò д¿¬§¾±¬¸®·«³ -°ò ì¿ò -½±´»¨ ì¾ò °®±¹´±¬¬·¼-ô ®»¼®¿©² º®±³ Ç¿³¿¹«¬· øïçëç÷ò ëò
Ѭ±¾±¬¸®·«³ -°ò ë¿ò -½±´»¨ ë¾ò °®±¹´±¬¬·¼-ô ®»¼®¿©² º®±³ Ç¿³¿¹«¬· øïçëç÷ò êò Ô±·³±- -½±´·±¼±²·ô ®»¼®¿©² º®±³
Ç¿³¿¹«¬· øïçêí¾÷ò éò Í»´¿½¸±¸»³»½«- ±´-±²·ô ®»¼®¿©² º®±³ ͽ¸»´´ øïçéð÷ò èò Ü¿-§®¸§²½¸«- -°ò è¿ò -½±´»¨ è¾ò
¼»¬¿·´ ±º ¿²¬»®·±® °®±¾±-½·- è½ò °®±¹´±¬¬·¼-ô ®»¼®¿©² ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ º®±³ Ç¿³¿¹«¬· øïçëç÷ò ͽ¿´» ¾¿®- ·²¼·½¿¬» ®»´¿¬·ª»
-·¦» ±º -»´»½¬»¼ º·¹«®»-ò ß´´ º·¹«®»- ®»¼®¿©² º®±³ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -±«®½»- ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
íï
©·¬¸±«¬ -»ª»®» ¿¹¹®»--·±² ·--«»-ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿²§ ´¿®¹»® °®»¼¿¬±®§ -°»½·»°±-»- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ ·² ¬»®³- ±º °®»¼¿¬·±² ±® ¸¿®¿--³»²¬ò ̸» ®»-«´¬- ±º ±¾-»®ª»¼ ·²½·¼»²¬- ±º
¿¹¹®»--·±² ±® °®»¼¿¬·±² ¾§ ¬¿²µ³¿¬»- º®±³ ¬¸» ¿«¬¸±®Ž- ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» íòðò
Ø»³¿¬±´±¹§
̸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¹®±©·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ¾´±±¼ º®±³ ¿¯«¿¬·½
-°»½·³»²- ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Ó±-¬ ³±¼»®² °«¾´·½ ¿¯«¿®·¿ ¿®» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»·® ±©² ·²ó¸±«-»
¼¿¬¿¾¿-»- ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¾¿-»´·²» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸» °«¾´·½
¿¯«¿®·«³ ½±³³«²·¬§ ¿¬ ´¿®¹» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¯«·¬» ±°»² ·² -¸¿®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®
º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ »ºº±®¬- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» »´¿-³±¾®¿²½¸ ¾´±±¼ ¼¿¬¿¾¿-» ¸¿ª» ¾»»²
«²¼»®¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» Ê·®¹·²·¿ ߯«¿®·«³ ¿²¼ Ó¿®·²» ͽ·»²½» Ý»²¬»®ò Ø·-¬±®·½¿´´§ ¬¸» ¸»³¿¬±´±¹·½¿´
°¿®¿³»¬»®- ±º Îò ¬»®®¿»²±ª¿» ¸¿ª» ¹±²» «²¼±½«³»²¬»¼ ¼»-°·¬» ¬¸» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¿²¿¬±³·½¿´
¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·²¬± ¬¸» -°»½·»-ô ¬¸±«¹¸ ͬ±-µ±°º øïççí¾÷ °®±ª·¼»- ¿ ½±³°´»¬» -»¬ ±º
-»®±´±¹·½¿´ ª¿´«»- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ©·´¼ -°»½·³»²-ô ¿²¼ Í¿«²¼»®- øïçêê÷ °®±ª·¼»- ¿² »¿®´§
¼»-½®·°¬·±² ±º ¾´±±¼ ½»´´ -·¦»- ¿²¼ »®§¬¸®±½§¬» ½±«²¬-ò Û´¿-³±¾®¿²½¸ -°»½·³»²- ¾®±«¹¸¬ ·²¬±
¯«¿®¿²¬·²» ¿¬ ¬¸» ߯«¿®·«³ ¿¬ Ó±±¼§ Ù¿®¼»²- ²±© ®±«¬·²»´§ ¸¿ª» ¸»³¿¬±´±¹§ ¿²¼ -»®«³
½¸»³·-¬®§ ¿²¿´§¦»¼ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º °®±½»¼«®»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ©·´¼ ½±´´»½¬»¼ Îò ¬»®®¿»²±ª¿»
±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò Þ´±±¼ ©¿- ¬¿µ»² ¾§ ½¿«¼¿´ ª»²·°«²½¬«®»å ¿²¼ ¬±¬¿´ »®§¬¸®±½§¬» ½±«²¬ô
¬±¬¿´ ´»«µ±½§¬» ½±«²¬ô ¿²¼ ¸»³¿¬±½®·¬ ¿®» ¯«¿²¬·º·»¼ «-·²¹ Ò¿¬¬óØ»®®·½µ -±´«¬·±² ¿²¼ ¿² ·³°®±ª»¼
Ò»«¾¿«»® ½¸¿³¾»® º±´´±©·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»- ±«¬´·²»¼ ¾§ É¿´-¸ ¿²¼ Ô«»® øîððì÷ò Í»®«³
¾·±½¸»³·-¬®§ ©¿- ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¬¸» Ì»¨¿- Ê»¬»®·²¿®§ Ó»¼·½¿´ Ü·¿¹²±-¬·½ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ò Í·¬» ±º
¾´±±¼ ½±´´»½¬·±² ©¿- ®»½±®¼»¼ô ¿- ®»½»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¸»³¿¬±½®·¬ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» -·¬»
½¸±-»² øӧײ·½¦»²µ± »¬ò ¿´òô îððê÷ò Í»®«³ ¾·±½¸»³·-¬®§ ª¿´«»- º®±³ è ½¿°¬·ª» -°»½·³»²- ¿®»
®»°±®¬»¼ ·² ¬¿¾´» ìòðò ̱¬¿´ »®§¬¸®±½§¬»- ©»®» º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ³»¿² ½±«²¬ ±º ïëòï¨ïðè ½»´´- ³´óï
©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ïîòì ¨ïðè ½»´´- ³´óï ó îîòê ¨ïðè ½»´´- ³´óïò ̱¬¿´ ´»«µ±½§¬»- ¸¿¼ ¿ ³»¿² ±º
ïïòï¨ïðé ½»´´- ³´óïô ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ðòç ¨ïðé ½»´´- ³´óï ¬± ïòê ¨ïðé ½»´´- ³´óïò Ó·½®±¸»³¿¬±½®·¬
¸¿¼ ¿ ³»¿² ±º îéòèû ÐÝÊ ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º îëóíïû ÐÝÊò
Ì¿¾´» ìòð Í»®«³ Þ·±½¸»³·-¬®§ ±º ¬¸» θ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿»ô ²ãèò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
íî
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬Ì¸» ¿«¬¸±® ©·-¸»- ¬± ¬¸¿²µ Ù®»¹ Þ¿®±®¼ ¿²¼ Ü¿ª·¼ Þ®±-»¬¬» ±º ¬¸» ߯«¿®·«³ ¿¬ Ó±±¼§
Ù¿®¼»²- º±® ¬¸»·® ¿--·-¬¿²½» ·² ¬¸» ¸«-¾¿²¼®§ ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ½¿°¬·ª» -°»½·³»²-ò Ö±-¸«¿ Ú®»§
±º Ô¿²¼®§Ž- ܱ©²¬±©² ߯«¿®·«³ ر«-¬±²ô Ü¿ª·¼ Ó¿¸´³¿²² ±º ¬¸» Ú´±®·¼¿ ߯«¿®·«³ô ¿²¼
λ¾»½½¿ Ô»·¬²»® ±º Ó±±¼§ Ù¿®¼»²- ¸¿ª» ¿´-± ¸»´°»¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ©·¬¸ ¬¸» ¸«-¾¿²¼®§ ±º ¬¸·-°»½·»- ·² ¬¸» °¿-¬ò Þ±¾ Ͳ±©¼»² ±º ¬¸» 第-¾«®¹¸ Ʊ± ¿²¼ ÐÐ٠߯«¿®·«³ô ¿- ©»´´ ¿- Ùò
Þ¿®±®¼ô Ö¿§ 맲±´¼-ô ¿²¼ α§ Ü®·²²»² ±º ¬¸» ߯«¿®·«³ ¿¬ Ó±±¼§ Ù¿®¼»²- -°»²¬ ³¿²§ ´±²¹
²·¹¸¬- ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® º·-¸·²¹ º±® -¸¿®µ-ò Ô·¾®¿®§ -»®ª·½»- ±º Ì»¨¿- ßúÓ Ë²·ª»®-·¬§ ¿¬
Ù¿´ª»-¬±² °®±ª·¼»¼ ²«³»®±«- °¿°»®- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ©·¬¸±«¬ ©¸·½¸ ¬¸·- ©±®µ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»
¾»»² °±--·¾´»ò ß´´ -°»½·³»²- ©»®» ½±´´»½¬»¼ «²¼»® Ì»¨¿- п®µ- ¿²¼ É·´¼´·º» Ʊ±´±¹·½¿´ л®³·¬
·--«»¼ ¬± ¬¸» ¿¯«¿®·«³ò ß²·³¿´ Ý¿°¬«®» Û¯«·°³»²¬ ±º Þ¿½´·ººô ÌÈ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬»¼ ¬¸»
º´±¿¬·²¹ ¿½½´·³¿¬·±² °»²ò Ùò Þ¿®±®¼ °®±ª·¼»¼ ½®·¬·½¿´ ®»ª·»© ±º ¿² »¿®´·»® ¼®¿º¬ ±º ¬¸»
³¿²«-½®·°¬ò
Ô·¬»®¿¬«®» Ý·¬»¼
Þ»²¦ô ÙòÉòô ͳ·¬¸ô ÞòÛòô Þ«´´¿®¼ô Íòßò îððïò Õ®±»§»®·²¿ ¼»»¬-±®«³ ²ò -°ò øݱ°»°±¼¿æ
Õ®±§»®··¼¿»÷ º®±³ ¬¸» Ñ´º¿½¬±®§ Í¿½- ±º ߬´¿²¬·½ ͸¿®°²±-» ͸¿®µ- øθ·¦±°®·±²±¼±²
¬»®®¿»²±ª¿»÷ Ý¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» Ù«´º ±º Ó»¨·½± ¿²¼ Ò±®¬¸©»-¬»®² ߬´¿²¬·½ ¿²¼ Ú·®-¬ λ°±®¬ ±º
ݱ°»°±¼·¼- λ°®»-»²¬·²¹ Õ®±§»®··¼¿»ò Ö±«®²¿´ ±º п®¿-·¬±´±¹§ èéøê÷æ ïîéçóïîçð
Þ»¬¸»¿ô ÜòÓòô Þ«½µ»´ô Öòßòô Ý¿®´-±²ô ÖòÕò îððìò Ú±®¿¹·²¹ »½±´±¹§ ±º ¬¸» »¿®´§ ´·º» -¬¿¹»- ±º º±«®
-§³°¿¬®·½ -¸¿®µ -°»½·»-ò Ó¿®·²» Û½±´±¹§ Ю±¹®»-- Í»®·»- îêèæ îìëóîêì
Þ»¬¸»¿ô ÜòÓòô Ý¿®´-±²ô ÖòÕòô Þ«½µ»´ô Öòßòô ¿²¼ Í¿¬¬»®©¸·¬»ô Óò îððêò Ѳ¬±¹»²·½ ¿²¼ Í·¬»ó
λ´¿¬»¼ Ì®»²¼- ·² ¬¸» Ü·»¬ ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ ͸¿®°²±-» ͸¿®µ θ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿» º®±³
¬¸» Ò±®¬¸»¿-¬ Ù«´º ±º Ó»¨·½±ò Þ«´´»¬·² ±º Ó¿®·²» ͽ·»²½» éèøî÷æ îèéóíðé
Þ»ª»®·¼¹»ô ×ò ¿²¼ Ý¿³°¾»´´ô Îòßò ïççíò ß ®»ª·-·±² ±º Ü¿-§®¸§²½¸«- з²¬»® øÝ»-¬±¼¿æ
Ì®§°¿²±®¸§²½¸¿÷ô °¿®¿-·¬·½ ·² »´¿-³±¾®¿²½¸ ¿²¼ ¬»´»±-¬ º·-¸»-ò ͧ-¬»³¿¬·½ п®¿-·¬±´±¹§ îìæ ïîçó
ïëé
Þ®¿²-¬»¬¬»®ô Íò ïçèéò ß¹» ¿²¼ Ù®±©¬¸ Ê¿´·¼¿¬·±² ±º Ò»©¾±®² ͸¿®µ- Ø»´¼ ·² Ô¿¾±®¿¬±®§
߯«¿®·¿ô ©·¬¸ ݱ³³»²¬- ±² ¬¸» Ô·º» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ ͸¿®°²±-» ͸¿®µô θ·¦±°®·±²±¼±²
¬»®®¿»²±ª¿»ò ݱ°»·¿ ïçèéøî÷æ îçïóíðð
Þ±©³¿²ô ÎòÛòô ͬ·´´©»´´ô ÝòÛòô Ó·½¸¿»´-ô ÉòÔòô ¿²¼ Ù®±--´»·²ô ÓòÜò îðððò Ú±±¼ ±º Ò±®¬¸©»-¬
߬´¿²¬·½ Ú·-¸»- ¿²¼ Ì©± ݱ³³±² Í°»½·»- ±º ͯ«·¼ò ÒÑßß Ì»½¸²·½¿´ Ó»³±®¿²¼«³ ÒÓÚÍó
ÒÛóïëë
Þ«´´¿®¼ô Íòßòô Ѫ»®-¬®»»¬ô ÎòÓòô Ý¿®´-±²ô ÖòÕò îððêò Í»´¿½¸±¸»³»½«- ¾»²¦· ²ò -°ò øÜ·¹»²»¿æ
Í¿²¹«·²·½±´·¼¿»÷ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ¬·° -¸¿®µ Ý¿®½¸¿®¸·²«- ´·³¾¿¬«- øÝ¿®½¸¿®¸·²·¼¿»÷ ·² ¬¸»
²±®¬¸»®² Ù«´º ±º Ó»¨·½±ò ͧ-¬»³¿¬·½ п®¿-·¬±´±¹§ êíæ ïìíóïëì
Ý¿®´-±²ô ÖòÕòô ¿²¼ Þ¿®»³±®»ô ×òÛò îððíò ݸ¿²¹»- ·² ¾·±´±¹·½¿´ °¿®¿³»¬»®- ±º ߬´¿²¬·½ -¸¿®°²±-»
-¸¿®µ θ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿» ·² ¬¸» Ù«´º ±º Ó»¨·½±æ »ª·¼»²½» º±® ¼»²-·¬§ó¼»°»²¼¿²¬
¹®±©¬¸ ¿²¼ ³¿¬«®·¬§á Ó¿®·²» ¿²¼ Ú®»-¸©¿¬»® λ-»¿®½¸ ëìæîîéóîíì
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
íí
Ý¿®´-±²ô ÖòÕò ¿²¼ Þ®«-¸»®ô ÖòØò ïçççò ß² ײ¼»¨ ±º ß¾«²¼¿²½» º±® ݱ¿-¬¿´ Í°»½·»- ±º Ö«ª»²·´»
͸¿®µ- º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸»¿-¬ Ù«´º ±º Ó»¨·½±ò Ó¿®·²» Ú·-¸»®·»- λª·»© êïøí÷æ íéóìë
Ý¿®´-±²ô ÖòÕò ¿²¼ п®-±²-ô ÙòÎò îððïò ̸» »ºº»½¬- ±º ¸§°±¨·¿ ±² ¬¸®»» -§³°¿¬®·½ -¸¿®µ -°»½·»-æ
°¸§-·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®¿´ ®»-°±²-»-ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±´±¹§ ±º Ú·-¸»- êïæ ìîéóìíí
Ý¿®´-±²ô ÖòÕòô п´³»®ô ÝòÔòô п®-±²-ô ÙòÎò ïçççò Ѩ§¹»² ݱ²-«³°¬·±² כּ ¿²¼ Í©·³³·²¹
Ûºº·½·»²½§ ±º ¬¸» Þ´¿½µ²±-» ͸¿®µô Ý¿®½¸¿®¸·²«- ¿½®±²±¬«-ò ïçççøï÷æ íìóíç
Ý¿-¬®±ô Öò×ò ̸» ͸¿®µ- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² É¿¬»®-ò Ì»¨¿- ßúÓ Ë²·ª»®-·¬§ Ю»--ò ïèð°°ò
ݸ¿®¾»²»¿«ô Ùò îððìò и§-·±´±¹·½¿´ ¿²¼ Þ»¸¿ª·±®¿´ ݸ¿²¹»- ¬± Û´¿-³±¾®¿²½¸- ·² ݱ²¬®±´´»¼
Û²ª·®±²³»²¬-ò ײæ ͳ·¬¸ô Óòô É¿®³±´¬-ô Üòô ̸±²»§ô Üòô ¿²¼ Ø«»¬»®ô Îò ø»¼-ò÷ ̸»
Û´¿-³±¾®¿²½¸ Ø«-¾¿²¼®§ Ó¿²«¿´æ Ý¿°¬·ª» Ý¿®» ±º ͸¿®µ-ô ο§-ô ¿²¼ ¬¸»·® λ´¿¬·ª»-ò Ѹ·±
Þ·±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ò îêïóîéð
ݸ®·-¬·»ô ÞòÔò ¿²¼ Ø»²¼»®-±²ô Îò îððéò Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¿ Ú«²¹¿´ ײº»½¬·±² ·² ¬¸» Þ´¿½µ¬·° ͸¿®µô
Ý¿®½¸¿®¸·²«- ´·³¾¿¬«- ©·¬¸ ß³°¸±¬»®·½·² Þò Ю»-»²¬»¼ ¿¬ îï-¬ λ¹·±²¿´ ߯«¿¬·½- ɱ®µ-¸±°ô
第-¾«®¹¸ô Ðßò
ݱ³°¿¹²±ô ÔòÖòÊò ïçççò ݸ»½µ´·-¬ ±º Ô·ª·²¹ Û´¿-³±¾®¿²½¸-ò ײ Ø¿³´»¬¬ô ÉòÝò ø»¼ò÷ò ͸¿®µ-ô
͵¿¬»-ô ¿²¼ ο§-æ ̸» Þ·±´±¹§ ±º Û´¿-³±¾®¿²½¸ Ú·-¸»-ò Ö±¸²- ر°µ·²- ˲·ª»®-·¬§ò
ݱ®¬7-ô Ûò ïççëò Ü»³±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ -¸¿®°²±-» -¸¿®µô θ·¦±°®·±²±¼±²
¬»®®¿»²±ª¿»ô ·² ¬¸» Ù«´º ±º Ó»¨·½±ò Ú·-¸»®§ Þ«´´»¬·² çíæ ëéóêê
ݱ®¬7-ô Ûò ïçççò ͬ¿²¼¿®¼·¦»¼ ¼·»¬ ½±³°±-·¬·±²- ¿²¼ ¬®±°¸·½ ´»ª»´- ±º -¸¿®µ-ò ×ÝÛÍ Ö±«®²¿´ ±º
Ó¿®·²» ͽ·»²½» ëêæ éðéóéïé
ݱ®¬7-ô Ûò ¿²¼ Ù®«¾»®ô ÍòØò ïççðò Ü·»¬ô Ú»»¼·²¹ Ø¿¾·¬-ô ¿²¼ Û-¬·³¿¬»- ±º Ü¿·´§ ο¬·±² ±º
DZ«²¹ Ô»³±² ͸¿®µ-ô Ò»¹¿°®·±² ¾®»ª·®±-¬®·- øủ÷ò ݱ°»·¿ ïççðøï÷æ îðìóîïè
Ý®±©ô ÙòÔòô ÖòÝò ر©»ô Íò ˽¸·¼¿ô Íò Õ¿³±´²·½µô ÓòÙò É·-²»®ô ¿²¼ ÖòÒò Ý¿·®¿ò ïççðò
Ю±¬®«-·±² ±º ¬¸» Ê¿´ª«´¿® ײ¬»-¬·²» ̸®±«¹¸ ¬¸» Ý´±¿½¿ ·² ͸¿®µ- ±º ¬¸» Ú¿³·´§ Ý¿®½¸¿®¸·²·¼¿»ò
ݱ°»·¿ ïççðøï÷æ îîêóîîç
Ý®±©ô ÙòÔòô Öòßò Þ®±½µô ÖòÝò ر©»ô ¿²¼ ÞòÛò Ô·²²±²ò ïççïò ͸¿®µ Þ·¬» ɱ«²¼- ±º ¬¸» Ê¿´ª«´¿®
ײ¬»-¬·²»æ ̸» Ý¿«-» ±º ¿² ß½«¬» Ó±®¬¿´·¬§ ͧ²¼®±³» ±º Ý¿°¬·ª» Þ´¿½µ¬·° λ»º ͸¿®µ-ô
Ý¿®½¸¿®¸·²«- ³»´¿²±°¬»®«-ò Ʊ± Þ·±´±¹§ ïðæìëéóìêí
Ý®±©ô ÙòÔò îððìò Ù±·¬»® ·² Û´¿-³±¾®¿²½¸-ò ײæ ͳ·¬¸ô Óòô É¿®³±´¬-ô Üòô ̸±²»§ô Üòô ¿²¼
Ø«»¬»®ô Îò ø»¼-ò÷ ̸» Û´¿-³±¾®¿²½¸ Ø«-¾¿²¼®§ Ó¿²«¿´æ Ý¿°¬·ª» Ý¿®» ±º ͸¿®µ-ô ο§-ô ¿²¼ ¬¸»·®
λ´¿¬·ª»-ò Ѹ·± Þ·±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ò ììïóììê
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
íì
Ü·°°»²¿¿®ô ÍòÓòô ¿²¼ Ö±®¼¿¿²ô ÞòÐò îððêò Ò»-·°°«- ±®·»²¬¿´·- Ø»´´»®ô ïçêè øп²¼¿®·¼¿»æ
Í·°¸±²±-¬±³¿¬±·¼¿÷æ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» ¿¼«´¬ô §±«²¹ô ¿²¼ ·³³¿¬«®» º»³¿´»-ô ¿ º·®-¬ ¼»-½®·°¬·±²
±º ¬¸» ³¿´» ¿²¼ ¿-°»½¬- ±º ¬¸»·® º«²½¬·±²¿´ ³±®°¸±´±¹§ò ͧ-¬»³¿¬·½ п®¿-·¬±´±¹§ êëæ îéóìï
Ü«²½¿²ô ÕòÓò îððêò Û-¬·³¿¬·±² ±º ¼¿·´§ »²»®¹»¬·½ ®»¯«·®»³»²¬- ·² §±«²¹ -½¿´´±°»¼
¸¿³³»®¸»¿¼ -¸¿®µ-ô Í°¸§®²¿ ´»©·²·ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±´±¹§ ±º Ú·-¸»- éêøîóì÷æ ïíçóïìç
Û´·±¬ ÖòÓò ¿²¼ Ü¿ª·¼-±²ô Éò ïçéëò Û²»®¹§ »¯«·ª¿´»²¬- ±º ±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±² ·² ¿²·³¿´
»²»®¹»¬·½-ò Ñ»½±´±¹·¿ ïçæ ïçëóîðï
Ù»´-´»·½¸¬»®ô Öòô Ó«-·½µô Öòßòô ¿²¼ Ò·½¸±´-ô Íò ïçççò Ú±±¼ ¸¿¾·¬- ±º ¬¸» -³±±¬¸ ¼±¹º·-¸ô
Ó«-¬»´«- ½¿²·-ô ¼«-µ§ -¸¿®µô Ý¿®½¸¿®¸·²«- ±¾-½«®«-ô ߬´¿²¬·½ -¸¿®°²±-» -¸¿®µô θ·¦±°®·±²±¼±²
¬»®®¿»²±ª¿»ô ¿²¼ ¬¸» -¿²¼ ¬·¹»®ô Ý¿®½¸¿®·¿- ¬¿«®«-ô º®±³ ¬¸» ²±®¬¸©»-¬ ߬´¿²¬·½ ѽ»¿²ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ·±´±¹§ ±º Ú·-¸»- ëìæ îðëóîïé
Ù«®-¸·²ô ÝòÉòÜòô ¿²¼ ͦ»¼´³¿§»®ô ÍòÌò îððìò ͸±®¬ó¬»®³ -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ³±ª»³»²¬- ±º ߬´¿²¬·½
-¸¿®°²±-» -¸¿®µ- ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¸±±µó¿²¼ó´·²» ·² ¬¸» ²±®¬¸ó»¿-¬ Ù«´º ±º Ó»¨·½±ò êëæ çéíóçèê
Ø»¿´§ô ÝòÖò îððíò ß ®»ª·-·±² ±º д¿¬§¾±¬¸®·«³ Ô·²¬±² ïèçð øÌ»¬®¿°¸§´´·¼»¿æ Ѳ½¸±¾±¬¸®··¼¿»÷ô
©·¬¸ ¿ °¸§´±¹»²»¬·½ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ½±³³»²¬- ±² ¸±-¬ó°¿®¿-·¬» ¿--±½·¿¬·±²-ò ͧ-¬»³¿¬·½
п®¿-·¬±´±¹§ ëêøî÷æ èëóïíç
Ø«»¬»®ô ÎòÛòô Ó¿²·®»ô Ýòßòô ̧³·²-µ·ô ÖòÐòô ر»²·¹ô ÖòÓòô ¿²¼ Ø»°©±®¬¸ô Üòßò îððêò ß--»--·²¹
Ó±®¬¿´·¬§ ±º λ´»¿-»¼ ±® Ü·-½¿®¼»¼ Ú·-¸ Ë-·²¹ ¿ Ô±¹·-¬·½ Ó±¼»´ ±º λ´¿¬·ª» Í«®ª·ª¿´ Ü»®·ª»¼
º®±³ Ì¿¹¹·²¹ Ü¿¬¿ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ú·-¸»®·»- ͱ½·»¬§ ïíëæ ëððóëðè
Ø»²¼®·¨ô ÍòÍò ïççìò Ó¿®·²» º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ ±º ¬¸» »¿-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò д¿¬§¸»´³·²¬¸»-æ
Ó±²±¹»²»¿ò ÒÑßß Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ ÒÓÚÍ Í»¿¬¬´» ïîïæ ïóïðê
Ø»²²·²¹-»²ô ßòÜòô ͳ¿´»ô ÓòÖòô Ù±®¼±²ô ×òô Ù¿®²»®ô Îòô Ó¿®·²óÑ-±®²±ô Îòô Õ·²²«²»²ô Òò îððìò
Ý¿°¬·ª» Þ®»»¼·²¹ ¿²¼ Í»¨«¿´ ݱ²º´·½¬ ·² Û´¿-³±¾®¿²½¸-ò ײæ ͳ·¬¸ô Óòô É¿®³±´¬-ô Üòô ̸±²»§ô
Üòô ¿²¼ Ø«»¬»®ô Îò ø»¼-ò÷ ̸» Û´¿-³±¾®¿²½¸ Ø«-¾¿²¼®§ Ó¿²«¿´æ Ý¿°¬·ª» Ý¿®» ±º ͸¿®µ-ô ο§-ô
¿²¼ ¬¸»·® λ´¿¬·ª»-ò Ѹ·± Þ·±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ò îíéóîìè
Ø»©·¬¬ô ÙòÝò ïçêéò ͱ³» Ò»© Æ»¿´¿²¼ п®¿-·¬·½ ݱ°»°±¼¿ ±º ¬¸» Ú¿³·´§ п²¼¿®·¼¿»ò Ò»©
Æ»¿´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó¿®·²» ¿²¼ Ú®»-¸©¿¬»® λ-»¿®½¸ îæ ïèðóîêì
ر»-»ô ØòÜò ¿²¼ Ó±±®»ô ÎòØò ïççèò Ú·-¸»- ±º ¬¸» Ù«´º ±º Ó»¨·½±ò Ì»¨¿- ßúÓ Ë²·ª»®-·¬§
Ю»--ò ìîî°°ò
رºº³¿§»®ô ÛòÎòô ¿²¼ п®-±²-ô ÙòÎò îððïò ̸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ®»-°±²-» ¬± ½¿°¬«®» ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹
-¬®»-- ·² ¬¸» ߬´¿²¬·½ -¸¿®°²±-» -¸¿®µô θ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿»ò Ú·-¸ и§-·±´±¹§ ¿²¼
Þ·±½¸»³·-¬®§ îëæ îééóîèë
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
íë
رºº³¿§»®ô ÛòÎò ¿²¼ п®-±²-ô ÙòÎò îððíò Ú±±¼ Ø¿¾·¬- ±º ̸®»» ͸¿®µ Í°»½·»- º®±³ ¬¸»
Ó·--·--·°°· ͱ«²¼ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ù«´º ±º Ó»¨·½±ò ͱ«¬¸»¿-¬»®² Ò¿¬«®¿´·-¬ îøî÷æ îéïóîèð
رºº³¿§»®ô ÛòÎòô п®-±²-ô ÙòÎòô ¿²¼ ر®¬±²ô Öò îððêò Í»¿-±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®¿²²«¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸»
»²»®¹»¬·½ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ -¸¿®°²±-» -¸¿®µô θ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿» ·² ¬¸» ²±®¬¸»®²
Ù«´º ±º Ó»¨·½±ò êèæ êìëóêëí
Ö¿²-»ô Óò îððíò ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ±² ¬¸» Ü·»¬ ݱ³°±-·¬·±² ¿²¼ Ú»»¼·²¹ כּ ±º Ü»³»®-¿´ ͸¿®µ·² ïë Û«®±°»¿² Ы¾´·½ ߯«¿®·¿ò îîæ îðíóîîê
Ö¿²-»ò Óòô Ú·®½¸¿«ô Þòô ¿²¼ Ó±¸¿²ô ÐòÖò îððìò Û´¿-³±¾®¿²½¸ Ò«¬®·¬·±²ô Ú±±¼ Ø¿²¼´·²¹ô ¿²¼
Ú»»¼·²¹ Ì»½¸²·¯«»-ò ײæ ͳ·¬¸ô Óòô É¿®³±´¬-ô Üòô ̸±²»§ô Üòô ¿²¼ Ø«»¬»®ô Îò ø»¼-ò÷ ̸»
Û´¿-³±¾®¿²½¸ Ø«-¾¿²¼®§ Ó¿²«¿´æ Ý¿°¬·ª» Ý¿®» ±º ͸¿®µ-ô ο§-ô ¿²¼ ¬¸»·® λ´¿¬·ª»-ò Ѹ·±
Þ·±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ò ïèíóîðð
Õ¿®-¬»²ô ßòØò ¿²¼ η½»ô ÝòÜò îððêò Í»®«³ ×¹Ó ´»ª»´- ¿¹¿·²-¬ -»´»½¬ ³¿®·²» ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸»
߬´¿²¬·½ -¸¿®°²±-» -¸¿®µ øθ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿»÷ º®±³ ¬¸®»» »-¬«¿®·»-ò ݱ³°¿®¿¬·ª»
Þ·±½¸»³·-¬®§ ¿²¼ и§-·±´±¹§ô ﮬ Ýò ïìíæ íëëóíêï
Õ±¸²ô ßò ¿²¼ ᮬ»-óÍ¿²¬±-ô Ýò ïççðò Þ®¿¦·´·¿² ³±²±¹»²»¿ó ´·-¬ ±º -°»½·»-ô ¸±-¬- ¿²¼
¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò λª·-·¬¿ Þ®¿-·´»®·¿ ¼» Þ·±´±¹·¿ ìçøí÷æ èðçóèïë
Ô±»º»®ô ÖòÕò ¿²¼ Í»¼¾»®®§ô ÙòÎò îððíò Ô·º» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ -¸¿®°²±-» -¸¿®µ
øθ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿»÷øη½¸¿®¼-±²ô ïèíê÷ ±ºº ¬¸» -±«¬¸»¿-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ú·-¸»®§
Þ«´´»¬·² ïðïæ éëóèè
Ô±©»ô ÝòÙò îððïò Ó»¬¿¾±´·½ ®¿¬»- ±º ¶«ª»²·´» -½¿´´±°»¼ ¸¿³³»®¸»¿¼ -¸¿®µ- øÍ°¸§®²¿ ´»©·²·÷ò
Ó¿®·²» Þ·±´±¹§ ïíçæ ììéóìëí
Ó¿®-¸¿´´ô ßò îððìò Û´¿-³±¾®¿²½¸ Ý¿°¬«®» Ì»½¸²·¯«»- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ò ײæ ͳ·¬¸ô Óòô
É¿®³±´¬-ô Üòô ̸±²»§ô Üòô ¿²¼ Ø«»¬»®ô Îò ø»¼-ò÷ò ̸» Û´¿-³±¾®¿²½¸ Ø«-¾¿²¼®§ Ó¿²«¿´æ
Ý¿°¬·ª» Ý¿®» ±º ͸¿®µ-ô ο§-ô ¿²¼ ¬¸»·® λ´¿¬·ª»-ò Ѹ·± Þ·±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ò èçóïíï
Ó±¸¿² ÐòÖò îðððò ͱ³» Ô»²¹¬¸óÉ»·¹¸¬ λ´¿¬·±²-¸·°- º±® ͸¿®µ- ¿²¼ ¬¸»·® Ë-» ·² Ø«-¾¿²¼®§
Ю±¹®¿³-ò Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íïæ ïïóïê
ӧײ·½¦»²µ±ô ÒòÓòô Ý«®¬·-ô ÛòÉòô É·´¾±®²ô ÎòÛòô ¿²¼ DZ«²¼ Úòßò îððêò Ü·ºº»®»²½»- ·²
¸»³¿¬±½®·¬ ·² ¾´±±¼ -¿³°´»- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬©± ª»²·°«²½¬«®» -·¬»- ·² -¸¿®µ-ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´
±º Ê»¬»®·²¿®§ λ-»¿®½¸ò êéøïï÷æ ïèêïóïèêì
Ѫ»®-¬®»»¬ô ÎòÓò ïçéèò Ó¿®·²» Ó¿´¿¼·»-á ɱ®³-ô Ù»®³-ô ¿²¼ Ѭ¸»® ͧ³¾·±²¬- º®±³ ¬¸»
Ò±®¬¸»®² Ù«´º ±º Ó»¨·½±ò Ó·--·--·°°·óß´¿¾¿³¿ Í»¿ Ù®¿²¬ ݱ²-±®¬·«³
п´³ô ØòÉòô ¿²¼ Ѫ»®-¬®»»¬ô ÎòÓò îðððò Ѭ±¾±¬¸®·«³ ½§-¬·½«³ øÝ»-¬±¼¿æ Ì®§°¿²±®¸§²½¸¿÷
º®±³ ¬¸» ³«-½´» ±º ¾«¬¬»®º·-¸»- øͬ®±³¿¬»·¼¿»÷ò п®¿-·¬±´±¹§ λ-»¿®½¸ èêøï÷æ ìïóëí
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
íê
п®-±²-ô ÙòÎò
ïçèíò
̸» λ°®±¼«½¬·ª» Þ·±´±¹§ ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ ͸¿®°²±-» ͸¿®µô
θ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿» øη½¸¿®¼-±²÷ò Ú·-¸»®§ Þ«´´»¬·² èïøï÷æ êïóéí
п®-±²-ô ÙòÎò ïçèëò Ù®±©¬¸ ¿²¼ ß¹» Û-·³¿¬·±² ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ ͸¿®°²±-» ͸¿®µô
θ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿»æß Ý±³°¿®·-±² ±º Ì»½¸²·¯«»-ò ݱ°»·¿ ïçèëøï÷æ èðóèë
п®-±²-ô ÙòÎò ïççðò Ó»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ -©·³³·²¹ »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ¾±²²»¬¸»¿¼ -¸¿®µô Í°¸§®²¿
¬·¾«®±ò Ó¿®·²» Þ·±´±¹§ ïðìæ íêíóíêé
Í¿«²¼»®-ô ÔòÝò ïçêêò Û´¿-³±¾®¿²½¸ Þ´±±¼ Ý»´´-ò ݱ°»·¿ ïçêêøî÷æ íìèóíëï
ͽ¸³·¼ô ÌòØò ¿²¼ Ó«®®«ô ÚòÔò ïççìò Þ·±»²»®¹»¬·½- ±º ¬¸» Þ«´´ ͸¿®µô Ý¿®½¸¿®¸·²«- ´»«½¿-ô
Ó¿·²¬¿·²»¼ ·² Ý¿°¬·ª·¬§ò Ʊ± Þ·±´±¹§ ïíæ ïééóïèë
Í·³°»²¼±®º»®ô Ýòßò ïçççò Ó±®¬¿´·¬§ »-¬·³¿¬»- ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§-·- º±® ¬¸» ß«-¬®¿´·¿²
-¸¿®°²±-» -¸¿®µô θ·¦±°®·±²±¼±² ¬¿§´±®· º®±³ ²±®¬¸»®² ß«-¬®¿´·¿ò Ú·-¸»®§ Þ«´´»¬·² çéæ çéèóçèê
ͳ·¬¸ô ÖòÉò ïççéò ̸» ¾´±±¼ º´«µ»- øÜ·¹»²»¿æ Í¿²¹«·²·½±´·¼¿» ¿²¼ Í°·®±®½¸·¼¿»÷ ±º ½±´¼ó
¾´±±¼»¼ ª»®¬»¾®¿¬»-æ ﮬ îò ß°°»²¼·¨ ×æ ݱ³°®»¸»²-·ª» °¿®¿-·¬»ó¸±-¬ ´·-¬å ß°°»²¼·¨ ××æ
ݱ³°®»¸»²-·ª» ¸±-¬ó°¿®¿-·¬» ´·-¬ò Ø»´³·²¬¸±´±¹·½¿´ ß¾-¬®¿½¬- êêøè÷æ íîçóíìì
ͳ·¬¸ô Óòô É¿®³±´¬-ô Üòô ̸±²»§ô Üòô ¿²¼ Ø«»¬»®ô Îò ø»¼-ò÷ò îððìò ̸» Û´¿-³±¾®¿²½¸
Ø«-¾¿²¼®§ Ó¿²«¿´æ Ý¿°¬·ª» Ý¿®» ±º ͸¿®µ-ô ο§-ô ¿²¼ ¬¸»·® λ´¿¬·ª»-ò Ѹ·± Þ·±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ò
ͬ¿³°»®ô Óòßòô Ô»©¾¿®¬ô Ùòßòô Þ¿®®·²¹¬±²ô ÐòÎòô Ø¿®³-ô Ýòßòô Ù»±´§ô Úòô ͬ±-µ±°ºô ÓòÕò ïççèò
Û·³»®·¿ -±«¬¸©»´´· ײº»½¬·±² ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ø·¹¸ Ó±®¬¿´·¬§ ±º ݱ©²±-» ο§-ò Ö±«®²¿´ ±º
߯«¿¬·½ ß²·³¿´ Ø»¿´¬¸ ïðæ îêìóîéð
ͬ¿³°»®ô Óòßòô Ó·´´»®ô ÍòÓòô Þ»®¦·²-ô ×òÕò îððìò и¿®³¿½±´±¹§ ·² Û´¿-³±¾®¿²½¸-ò ײæ ͳ·¬¸ô
Óòô É¿®³±´¬-ô Üòô ̸±²»§ô Üòô ¿²¼ Ø«»¬»®ô Îò ø»¼-ò÷ ̸» Û´¿-³±¾®¿²½¸ Ø«-¾¿²¼®§ Ó¿²«¿´æ
Ý¿°¬·ª» Ý¿®» ±º ͸¿®µ-ô ο§-ô ¿²¼ ¬¸»·® λ´¿¬·ª»-ò Ѹ·± Þ·±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ò ììéóìêê
ͬ±-µ±°ºô ÓòÕò ïççí¿ò Þ¿½¬»®·¿´ Ü·-»¿-»- ±º ͸¿®µ-ò ײæ ͬ±-µ±°ºô ÓòÕò ø»¼ò÷ Ú·-¸ Ó»¼·½·²»ò
Í¿«²¼»®-ò éëìóéëé
ͬ±-µ±°ºô ÓòÕò ïççí¾ò Ý´·²·½¿´ п¬¸±´±¹§ ±º ͸¿®µ-ô ͵¿¬»-ô ¿²¼ ο§-ò ײæ ͬ±-µ±°ºô ÓòÕò
ø»¼ò÷ Ú·-¸ Ó»¼·½·²»ò Í¿«²¼»®-ò éëìóéëé
Í«²¼-¬®*³ô ÔòÚò ¿²¼ Ù®«¾»®ô ÍòØò ïççèò Ë-·²¹ -°»»¼ó-»²-·²¹ ¬®¿²-³·¬¬»®- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿
¾·±»²»®¹»¬·½- ³±¼»´ º±® -«¾¿¼«´¬ ´»³±² -¸¿®µ-ô Ò»¹¿°®·±² ¾®»ª·®±-¬®·- øủ÷ô ·² ¬¸» º·»´¼ò
ا¼®±¾·±´±¹·¿ íéïñíéîæ îìïóîìé
̸±®°»ô Ìòô Ö»²-»²ô ÝòÚòô ¿²¼ Ó±-»®ô ÓòÔò îððìò λ´¿¬·ª» ß¾«²¼¿²½» ¿²¼ λ°®±¼«½¬·ª»
ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ͸¿®µ- ·² ͱ«¬¸»¿-¬»®² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ݱ¿-¬¿´ É¿¬»®-ò Þ«´´»¬·² ±º Ó¿®·²»
ͽ·»²½»ò éìøï÷æ íóîð
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
íé
̧³·²-µ·ô ÖòÐòô Ø«»¬»®ô ÎòÛòô ¿²¼ ˾»¼¿ô ßòÖò îððêò Ì¿¹ó®»½¿°¬«®» ®»-«´¬- ±º -³¿´´ ½±¿-¬¿´
-¸¿®µ- øÝ¿®½¸¿®¸·²«- ¿½®±²±¬«-ô Ýò ·-±¼±²ô θ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿»ô ¿²¼ Í°¸§®²¿ ¬·¾«®±÷ ·²
¬¸» Ù«´º ±º Ó»¨·½±ò ÍÛÜßÎ ïí øͳ¿´´ ݱ¿-¬¿´ ͸¿®µ-÷ Ü¿¬¿ ɱ®µ-¸±° ïë°ò
É¿´-¸ ¿²¼ Ô«»®ò îððìò Û´¿-³±¾®¿²½¸ Ø»³¿¬±´±¹§æ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º Ý»´´ ̧°»- ¿²¼ Ю¿½¬·½¿´
ß°°´·½¿¬·±²-ò ײæ ͳ·¬¸ô Óòô É¿®³±´¬-ô Üòô ̸±²»§ô Üòô ¿²¼ Ø«»¬»®ô Îò ø»¼-ò÷ ̸»
Û´¿-³±¾®¿²½¸ Ø«-¾¿²¼®§ Ó¿²«¿´æ Ý¿°¬·ª» Ý¿®» ±º ͸¿®µ-ô ο§-ô ¿²¼ ¬¸»·® λ´¿¬·ª»-ò Ѹ·±
Þ·±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ò íðéóíîí
É·¹´»§ô ÍòÛòô Ó½Þ®·¼»ô ØòÓòô ӽث¹¸ô ÒòÖò îððíò Ô»²¹¬¸óÉ»·¹¸¬ λ´¿¬·±²-¸·°- º±® éì Ú·-¸
Í°»½·»- ݱ´´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ÒÛÚÍÝ Î»-»¿®½¸ Ê»--»´ Þ±¬¬±³ Ì®¿©´ Í«®ª»§-ô ïççîóççò ÒÑßß
Ì»½¸²·½¿´ Ó»³±®¿²¼«³ ÒÓÚÍóÒÛóïéï
Ç¿³¿¹«¬·ô Íò ïçëçò ͧ-¬»³¿ Ø»´³·²¬¸·«³ô ʱ´«³» ××æ ̸» Ý»-¬±¼»- ±º Ê»®¬»¾®¿¬»-ò É·´»§
ײ¬»®-½·»²½»
Ç¿³¿¹«¬·ô Íò ïçêí¿ò п®¿-·¬·½ ݱ°»°±¼¿ ¿²¼ Þ®¿²½¸·«¿ ±º Ú·-¸»-ò É·´»§ ײ¬»®-½·»²½»
Ç¿³¿¹«¬·ô Íò ïçêí¾ò
É·´»§ ײ¬»®-½·»²½»
ͧ-¬»³¿ Ø»´³·²¬¸·«³ô ʱ´«³» ×Êæ Ó±²±¹»²»¿ ¿²¼ ß-°·¼±½±¬§´»¿ò
DZ«²¹ô Úòßòô б©»´´ô ÜòÝòô Ô»®²»®ô Îò îððïò ̸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º ´·ª» -·´µ§ -¸¿®µ-ô
Ý¿®½¸¿®¸·²«- º¿´½·º±®³·-ô ±² -¬¿²¼¿®¼ °¿´´»¬·¦»¼ ¿·®½®¿º¬ ½¿®¹± °±-·¬·±²- º±® ´±²¹ ¼·-¬¿²½» ¿²¼
¬·³» °»®·±¼ ¬®¿²-°±®¬-ò Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íîæ ëóé
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
íè
ß°°»²¼·¨ ×
λ´¿¬·±²-¸·° Þ»¬©»»² ̱¬¿´ Ô»²¹¬¸ô Ú±®µ Ô»²¹¬¸ô ¿²¼ Ю»½¿«¼¿´ Ô»²¹¬¸ ·² θ·¦±°®·±²±¼±² ¬»®®¿»²±ª¿» º®±³
Û¯«¿¬·±²- Ù·ª»² ¾§ Ô±»º»® ¿²¼ Í»¼¾»®®§ øîððí÷
ÌÔ
ø³³÷
îðð
îëð
íðð
íëð
ìðð
ìëð
ëðð
ëëð
êðð
êëð
éðð
éëð
èðð
èëð
çðð
çëð
ïððð
ïðëð
ïïðð
ÌÔ
ø½³÷
îð
îë
íð
íë
ìð
ìë
ëð
ëë
êð
êë
éð
éë
èð
èë
çð
çë
ïðð
ïðë
ïïð
ÚÔ
ø³³÷
ïëìòí
ïçêòí
îíèòí
îèðòì
íîîòì
íêìòì
ìðêòì
ììèòë
ìçðòë
ëíîòë
ëéìòë
êïêòê
êëèòê
éððòê
éìîòê
éèìòé
èîêòé
èêèòé
çïðòé
ÚÔ
ø½³÷
ïëòì
ïçòê
îíòè
îèòð
íîòî
íêòì
ìðòê
ììòè
ìçòð
ëíòí
ëéòë
êïòé
êëòç
éðòï
éìòí
éèòë
èîòé
èêòç
çïòï
ÐÝÔ
ø³³÷
ïííòï
ïéîòî
îïïòí
îëðòí
îèçòì
íîèòë
íêéòê
ìðêòé
ììëòè
ìèìòç
ëîìòð
ëêíòï
êðîòî
êìïòí
êèðòì
éïçòë
éëèòê
éçéòé
èíêòé
ÐÝÔ
ø½³÷
ïíòí
ïéòî
îïòï
îëòð
îèòç
íîòç
íêòè
ìðòé
ììòê
ìèòë
ëîòì
ëêòí
êðòî
êìòï
êèòð
éïòç
éëòç
éçòè
èíòé
ß°°»²¼·¨ ××
Ó»¬¿¾±´·½ °®±°»®¬·»- ±º -»´»½¬»¼ ·²-¸±®» ½¿®½¸¿®¸·²·¼ ¿²¼ -°¸§®²·¼ -¸¿®µ -°»½·»- º®±³ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò
Ò«³¾»®- ·² ¾±´¼ ·²¼·½¿¬» ±®·¹·²¿´ ª¿´«»- ¿- ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬»¼ ®»º»®»²½»-ô ¿´´ ±¬¸»® ª¿´«»- ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹
±¨§½¿´±®·º·½ ª¿´«»- ®»°±®¬»¼ ¾§ Û´·±¬ ¿²¼ Ü¿ª·¼-±² øïçéë÷ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ª¿´«»- º®±³ ±®·¹·²¿´ -±«®½»- ©»®»
¿ª»®¿¹»¼ º®±³ ³«´¬·°´» ª¿´«»- ®»°±®¬»¼ò ̸·- ¬¿¾´» ·- º±® ¹»²»®¿´ ®»º»®»²½» «-» ±²´§ô ¬¸» ®»¿¼»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬±
½±²-«´¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -±«®½»- º±® ¼»¬¿·´»¼ ³»¬¿¾±´·½ ·²º±®³¿¬·±²ò
öÜ»²±¬»- ª¿®·»¼ ¬»³°»®¿¬«®»
ööß¼«´¬ -°»½·³»²öööÖ«ª»²·´» -°»½·³»²-
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
íç
ÌØÛÎßÐÛËÌ×Ý ÐÎÛÍÍËÎÛ ÝØßÓÞÛÎÍ ÚÑÎ Ú×ÍØ
Ö±¸² Þ¿´´¿®¼ô Ý«®¿¬±®ô Í»¿ ɱ®´¼ Ü«®¾¿² øïçêè Š îððì÷
ݱ²-«´¬¿²¬ «Í¸¿µ¿ Ó¿®·²» ɱ®´¼
¾¿´´¿®¼¶¹à·¾«®-¬ò½±ò¦¿
ײ¬®±¼«½¬·±²
Í»¿ ɱ®´¼ Ü«®¾¿² ©¿- ¿ °«¾´·½ ¿¯«¿®·«³ ©¸·½¸ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾¿-» ¿²¼ ¿
®»ª»²«» -±«®½» º±® ³¿®·²» ®»-»¿®½¸ò ׬ ©¿- ±©²»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ²±²ó°®±º·¬ ½±³°¿²§ô ¬¸»
ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² ß--±½·¿¬·±² º±® Ó¿®·²» Þ·±´±¹·½¿´ λ-»¿®½¸ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» èð𠽫¾·½
³»¬»® ±½»¿²¿®·«³ ¬¿²µ ·² ïçëçô ·¬ ¹®»© ¬± ¿ ìëð𠽫ò ³ò ½±³°´»¨ ¾§ ïçéêå º»¿¬«®·²¹ º·-¸ô -¸¿®µ-ô
¼±´°¸·²-ô º«® -»¿´- ¿²¼ °»²¹«·²-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿¯«¿®·«³ -¬¿ººô îë º«´´ ¬·³» -½·»²¬·-¬- ¿²¼
¿--·-¬¿²¬- ½±²¼«½¬»¼ ®»-»¿®½¸ô ©¸·½¸ º±½«-»¼ ±² ³¿®·²» ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ º·-¸»®·»- ³¿²¿¹»³»²¬ò
̸·- ½±²¬·²«»- ¬±¼¿§ò ײ îððí ±«® ·²-¬·¬«¬» ³±ª»¼ ¬± ¿ ²»© º¿½·´·¬§ ìµ³ ¿©¿§ô ²¿³»¼ «Í¸¿µ¿
Ó¿®·²» ɱ®´¼ò «Í¸¿µ¿ ·- ¿ ¬¸»³» °¿®µ ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ »¨¸·¾·¬ ª±´«³» ±º ïéôðð𠽫ò³òå ¼·ª·¼»¼
»¯«¿´´§ ¾»¬©»»² ¿¯«¿®·«³ ¿²¼ ³¿³³¿´-ò
Ѫ»® ¬¸» §»¿®- Í»¿ ɱ®´¼ ¿²¼ «Í¸¿µ¿ -¬¿ºº »ª±´ª»¼ ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ ¸«-¾¿²¼®§ ¬»½¸²·¯«»º±® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ½®»¿¬«®»-ò ß² ·¬»³ ©¸·½¸ ©» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ¾» ª¿´«¿¾´»ô ©¸·½¸
¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± ¾» ·² ¹»²»®¿´ «-»ô ·- ¬¸» ±¨§¹»² °®»--«®·¦»¼ ¬¸»®¿°»«¬·½ ½¸¿³¾»®ò É» «-» ¬¸»-»
¬± ¬®»¿¬ ¾¿®±¬®¿«³¿ ·² ²»©´§ ½¿°¬«®»¼ º·-¸»-å ¿²¼ ¬± ®»³»¼§ ½»®¬¿·² ±¬¸»® °®±¾´»³- ©¸·½¸ ½¿²
¿°°»¿® ·² ½¿°¬·ª» -°»½·³»²-ò
ݱ´´»½¬·²¹
ß ©±²¼»®º«´ ª¿®·»¬§ ±º º·-¸ -°»½·»- ·- º±«²¼ ·² ±«® ®»¹·±²ò íððµ³ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ±º Ü«®¾¿²
½±®¿´ ®»»º- ±½½«®ô ©·¬¸ ¿² ¿--±½·¿¬»¼ ײ¼± п½·º·½ º·-¸ º¿«²¿ò ̱ ¬¸» -±«¬¸ ¿ ³±®» ¬»³°»®¿¬»
º¿«²¿ ±½½«®-ô ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º »²¼»³·½ -°»½·»-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¹®±© ¬± ¿ ´¿®¹» -·¦»ò
Ñ«® ½±¿-¬´·²» ´¿½µ- -¸»´¬»® ¿²¼ ¬¸» -»¿ ·- ±º¬»² ®±«¹¸ò É» ¬®§ ¬± ³¿µ» ±°¬·³«³ «-» ±º
º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²-ò Ñ«® º·-¸ ½±´´»½¬·²¹ ³»¬¸±¼- ½±²-·-¬ ³¿·²´§ ±º ¼·ª·²¹ ¿²¼ ¿²¹´·²¹ ±² ®»»º-ò
̱ ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ ©» «-» -³¿´´ ´±²¹ó´·²»- ¿²¼ -»·²» ²»¬¬·²¹ò É» ©±®µ º®±³ -«®º ´¿«²½¸»¼ -µ·ó
¾±¿¬- ¿²¼ ®·¹·¼ ·²º´¿¬¿¾´»-ò ײ ¬¸» °¿-¬ ©» -¸¿®»¼ ®»-»¿®½¸ ª»--»´- ©·¬¸ ±«® -½·»²¬·-¬-ô ½±´´»½¬·²¹
©¸·´» ¬¸»§ ½±²¼«½¬»¼ -«®ª»§-ò É» °®»-»²¬´§ ¸·®» ¿ -³¿´´ ¬®¿©´»®ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿®®§ ¬©± ±ª¿´ ì
¬±²²» -°»½·³»² ¬¿²µ- °´«- ±²» è ¬±²²» ¬¿²µò Ѻº Ü«®¾¿² ¿²¹´·²¹ °®»¼±³·²¿¬»- ±² ®»»º- º®±³
îðŠéð ³»¬»®-ò Ñ«® ²±®¬¸»®² ½±®¿´ ®»»º- ´·» ³¿·²´§ ¾»¬©»»² ïëŠîë ³»¬»®-ô ©¸»®» ©» «-» ¸¿²¼ ¿²¼
¾¿®®·»® ²»¬-ò Ý¿°¬«®»¼ º·-¸ ¿®» °´¿½»¼ ·² «²¼»®©¿¬»® ½¿¹»-ò
Þ¿®±¬®¿«³¿
Ú±® ³¿²§ §»¿®- ¾¿®±¬®¿«³¿ ©¿- ¿ ³¿¶±® ±¾-¬¿½´» ¬± º·-¸ ½±´´»½¬·²¹ ¿¬ ¼»°¬¸- »¨½»»¼·²¹
ïð ³»¬»®-ò ß- º·-¸ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» -«®º¿½» °®»--«®» ¼»½®»¿-»- ¾§ ®±«¹¸´§ ï ¾¿® °»® ïð ³»¬»®-ò
Í©·³ ¾´¿¼¼»®- »¨°¿²¼ ¿²¼ º·-¸»-Ž -¬±³¿½¸- ³¿§ ¾» º±®½»¼ ±«¬ ±º ¬¸»·® ³±«¬¸-ò ο°·¼ ®»³»¼·¿´
¬®»¿¬³»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ò ɸ»² ¿²¹´·²¹ ±² ¼»»° ®»»º- ©» ±²½» ®»´·»¼ »²¬·®»´§ ±² ¸§°±¼»®³·½ ²»»¼´»¬± ¼»º´¿¬» ¼·-¬»²¼»¼ -©·³ ¾´¿¼¼»®- Š ¿ ©»´´ µ²±©² ¬»½¸²·¯«»ò ̸·- ·- »ºº»½¬·ª» º±® ³¿²§ -°»½·»¾«¬ -±³» ¿®» -»²-·¬·ª» ¿²¼ ¸·¹¸ ³±®¬¿´·¬·»- ½¿² ±½½«®ò Ò»»¼´»- ¿®» ±º¬»² ±²´§ °¿®¬´§ -«½½»--º«´ô
©·¬¸ ¬®»¿¬»¼ º·-¸ ®»³¿·²·²¹ ±ª»®ó¾«±§¿²¬ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ìð
ɸ»² ½±²¼«½¬·²¹ ¼·ª·²¹ ½±´´»½¬·²¹ º®±³ ¿²½¸±®»¼ -¸·°- ©» ®¿·-»¼ ¬¸» -°»½·³»² ½¿¹»ª»®§ -´±©´§ ¬± ¿´´±© ¬¸» º·-¸ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» °®»--«®» ½¸¿²¹»ò É» º±«²¼ ¬¸¿¬ ê ¸±«®- ©»®»
²»»¼»¼ ¬± ®¿·-» ¿ ½¿¹» º®±³ îð ³»¬»®-ò ̸·- ·- ·³°®¿½¬·½¿´ ·² -³¿´´ ½®¿º¬ ·² ®±«¹¸ -»¿ ½±²¼·¬·±²-ò
Û´-»©¸»®» ¼·ª»®- °«¬ ·² ²»»¼´»- ¾»º±®» ¿-½»²¼·²¹ò Ñ«® ½¿¹» ½¿² ½±²¬¿·² ±ª»® ëð º·-¸ ±º ª»®§
¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ¿º¬»® ¿ ¾¿®®·»® ²»¬ ¼·ª»ò ׬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± °´¿½» ²»»¼´»- ·² ¿´´ ±º ¬¸»³ò
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °®»--«®» ½¸¿³¾»®×² ïçéê ©» ³¿¼» ¿ ïîð -¬»»´ ½¸¿³¾»® ©¸·½¸ ©¿- °®»--«®·¦»¼ ©·¬¸ ½±³°®»--»¼ ¿·®ò ׬
©¿- ²±¬ -«½½»--º«´ ¿²¼ ©¿- ¼·-½¿®¼»¼ò Þ»¬©»»² ïççð ¿²¼ ïççê ©» ¾«·´¬ º±«® °®±¬±¬§°»
º·¾»®¹´¿-- ½¸¿³¾»®-ô ®¿²¹·²¹ ·² ª±´«³» º®±³ ëð Š ëðð ò É» °®»--«®·¦»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ±¨§¹»² ¿²¼
-¿© ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ ®»-«´¬-ò ̸» °®±¬±¬§°» ½¸¿³¾»®- ©»®» ´¿·¼ «° ¾§ ¸¿²¼ ±² ·²º´¿¬¿¾´»
³±«´¼-ò ͸¿°»- ©»®» ½§´·²¼®·½¿´ ©·¬¸ ¸»³·-°¸»®·½¿´ »²¼-ò ײ ®±«¬·²» «-» éðû ±º ¬¸»·® ª±´«³»
½±²¬¿·²- -»¿©¿¬»®ò ß´´ ©»®» ¬»-¬»¼ ¬± ¬©·½» ¬¸»·® ©±®µ·²¹ °®»--«®»- ±º ïòë ¾¿®ò Ñ«® °®±¬±¬§°»
½¸¿³¾»®- ¹¿ª» «- ª»®§ »²½±«®¿¹·²¹ ®»-«´¬- ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ´»¹¿´ °®»--«®» ª»--»´-ò É»
¿°°®±¿½¸»¼ ¿ ´±½¿´ ½±³°¿²§ ©¸·½¸ -°»½·¿´·¦»- ·² -«½¸ ©±®µô ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ¿½¯«·®·²¹ ´»¹¿´
½¸¿³¾»®-ò Ó¿²§ ¼»-·¹² ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹- ©»®» ®»¯«·®»¼ô ©¸·½¸ ©»®» ¾»§±²¼
±«® ½¿°¿¾·´·¬§ò É» °®±ª·¼»¼ ½±²½»°¬«¿´ ¼®¿©·²¹- ¿²¼ ´·¿·-»¼ ¼«®·²¹ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸»
»²¼ ®»-«´¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿³¾»®- ©»®» ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ ¿®» Ô´±§¼- ®»¹·-¬»®»¼ °®»--«®» ª»--»´-ò
̸»-» ¿®» ±«® ïîðð ¿²¼ îë𠽸¿³¾»®-ô ¾«·´¬ ·² îððë ¿²¼ îððêò É» ©·´´ -¸±®¬´§ ±®¼»® ¿ ëð
½¸¿³¾»®ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ±ºº·½·¿´´§ ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ °®»--«®» ª»--»´ ¼«» ¬± ·¬- -³¿´´ -·¦» ¿²¼ ´±©
©±®µ·²¹ °®»--«®»ô ·¬ -¬·´´ ²»»¼- ¬± ¾» °®±º»--·±²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ´»¹¿´ò É» ¸¿ª» -½®¿°°»¼ ¬¸®»»
±º ±«® ±®·¹·²¿´ °®±¬±¬§°»-ò
Ô±½µÉ¸»² ¼·ª·²¹ º±® º·-¸ ¿¬ ïë ó îë ³»¬»®- ±² ½±®¿´ ®»»º- ±«® ²±®³¿´ °®±½»¼«®» ·- ¬± -»¬ ¿
¾¿®®·»® ²»¬ ©·¬¸ ¿ ¸±´¼·²¹ ½¿¹» °±-·¬·±²»¼ ¿¬ ±²» »²¼ò Ü·ª»®- ©±®µ ·² -«½½»--·ª» °¿·®-ô «-·²¹
¸¿²¼ ²»¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿®®·»®ò Ý¿°¬«®»¼ º·-¸ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ½¿¹»ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬¸»
½¿¹» ·- ®¿·-»¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½»ô ©¸»®» ¬¸» º·-¸ ¿®» ¯«·½µ´§ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿³¾»®ò ̸·- ·°®»--«®·¦»¼ ¬± ïòë ¾¿® ©·¬¸ ±¨§¹»²ô ¿²¼ ¿ ¼»½±³°®»--·±² -½¸»¼«´» ¾»¹·²-ò ̸» ¾±¿¬ ¾»¿½¸»- ¿²¼
¼»½±³°®»--·±² °®±½»»¼- ¿¬ ±«® º·»´¼ ¾¿-»ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» ¬®»¿¬»¼ º·-¸ ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬
¬¿²µ-ò Í·³°´» ½¸¿³¾»®- ©·¬¸±«¬ ´±½µ- ©±®µ ©»´´ ©¸»² ¬¸» -°»½·³»²- ¿®®·ª» ·² ¾¿¬½¸»- ¿¬ ¬¸»
-«®º¿½»ò
Ô·¹¸¬ ¬¿½µ´» ¿²¹´·²¹ ½¿² ¾» ª»®§ °®±¼«½¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸» º·-¸ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¿¬ ·®®»¹«´¿®
·²¬»®ª¿´-ò É» ¼»ª»´±°»¼ »²¬®§ ´±½µ- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ²»© -°»½·³»²- ½¿² ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬±
½¸¿³¾»®- ¿´®»¿¼§ «²¼»® °®»--«®»ò ̸» ´±½µ ·- ¿ ¬«¾» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿³¾»® -·¼»ô ©·¬¸ ¿² ·²²»® ¿²¼
¿² ±«¬»® ¼±±®ò ̸» ·²²»® ¼±±® ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ °«-¸®±¼ò ß ½¿°¬«®»¼ º·-¸ ·- ¯«·½µ´§
«²¸±±µ»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ¸»¿¼ º±®©¿®¼ ·²¬± ¬¸» ´±½µô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- -±³» ©¿¬»®ò ̸» ±«¬»® ¼±±® ·½´±-»¼ ¿²¼ ¬¸» ´±½µ °®»--«®·¦»¼ ©·¬¸ ±¨§¹»²ò ɸ»² ¬¸» ´±½µ °®»--«®» »¯«¿´- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³¿·²
½¸¿³¾»® ¬¸» ·²²»® ¼±±® ±°»²- ¿²¼ ¬¸» º·-¸ -´·¼»- ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ò ß² »¨°»®·»²½»¼ ±°»®¿¬±® ½¿² °«¬
¿ º·-¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±½µ ·² ïð Š ïë -»½±²¼-ò ̸» ·²²»® ¼±±® ·- ¬¸»² ½´±-»¼ ©·¬¸ ¬¸» °«-¸®±¼ô ¿²¼
¬¸» ´±½µ ·- ¼»°®»--«®·¦»¼ò ̸» ±«¬»® ¼±±® ±°»²-ô ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ -°»½·³»²ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬±
¿½¸·»ª» °¿®¬·¿´ ©¿¬»® ½¸¿²¹»- ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ²»© -»¿©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±½µò Û¨½»-- ©¿¬»® ½¿²
¾» ¼®¿·²»¼ ª·¿ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¼®¿·² ª¿´ª»ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ìï
̸» -´·²¹»®ô ݸ®§-±¾´»°¸«- °«²·½»«- øº¿³ò Í°¿®·¼¿»÷ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´·²»º·-¸ ±² ©¸·½¸
©» ±²½» ½±²¼«½¬»¼ »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ò ͳ¿´´ -°»½·³»²- ¿²¹´»¼ º®±³ îð ³»¬»®- »¨¸·¾·¬»¼ ¿²
èðû ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ©¸»² ¼»º´¿¬»¼ ©·¬¸ ²»»¼´»-ò Ë-·²¹ ¿ ½¸¿³¾»® ¿ çðû -«®ª·ª¿´ ®¿¬» ©¿¿½¸·»ª»¼ò
Ûºº·½¿½§ ±º ±¨§¹»²
̱ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ±¨§¹»² ·² °®»--«®» ½¸¿³¾»®- ©» ½±²¼«½¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹
»¨°»®·³»²¬-æ
É» ¿½½´·³¿¬·¦»¼ ¿ -¸±¿´ ±º Ñ´·ª» ¹®«²¬»®ô б³¿¼¿-§- ±´·ª¿½»«³ øº¿³·´§ Ø¿»³«´·¼¿»÷ ±º
-·³·´¿® -·¦» ¬± ¿¯«¿®·«³ ½±²¼·¬·±²- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ì ©»»µ-ò
Û¨°»®·³»²¬ ïæ
ïê º·-¸ô ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ïµ¹ô ©»®» °´¿½»¼ ·² íë ±º -»¿ ©¿¬»® øÌîîðÝô ·²·¬·¿´ ÜòÑò êòî ³¹ñ ô
°Ø èòïëô -¿´·²·¬§ íëðñðð÷ ·² ¿ ë𠽸¿³¾»®ò ̸·- ©¿- °®»--«®·¦»¼ ¬± ïòë ¾¿® ©·¬¸ ½±³°®»--»¼ ¿·®ò
ߺ¬»® îð ³·²«¬»- ¿´´ ¬¸» º·-¸ ¸¿¼ ¼·»¼ò λ-·¼«¿´ ±¨§¹»² ·² ¬¸» ©¿¬»® ©¿- ðòîë³¹ñ ò
Û¨°»®·³»²¬ îæ
Ѳ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ ïê º·-¸ º®±³ ¬¸» -¿³» ¾¿¬½¸ô ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ïµ¹ô ©»®» °´¿½»¼ ·² íë
±º ©¿¬»® ·² ¬¸» -¿³» ½¸¿³¾»®ò ׬ ©¿- °®»--«®·¦»¼ ¬± ïòë ¾¿® «-·²¹ ±¨§¹»²ò ߺ¬»® ïî ¸±«®- ²± º·-¸
¸¿¼ ¼·»¼ò ̸» ½¸¿³¾»® ©¿- ¼»°®»--«®·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» º·-¸ ©»®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿ ¸±´¼·²¹ ¬¿²µò
λ-·¼«¿´ ±¨§¹»² ·² ¬¸» ½¸¿³¾»® ©¿¬»® »¨½»»¼»¼ îð³¹ñ ø±ºº -½¿´» ±² ¬¸» ³»¬»®÷ò Ò± º·-¸ ¼·»¼
-«¾-»¯«»²¬´§ ·² ¬¸» ¸±´¼·²¹ ¬¿²µò
̸»-» »¨°»®·³»²¬- -¸±©»¼ «- ¬¸¿¬ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¾·±³¿-- ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿ -³¿´´
©¿¬»® ª±´«³»ô ·² ¿² ±¨§¹»² °®»--«®·¦»¼ ½¸¿³¾»®ô ©·¬¸±«¬ ¿ ½±²¬·²«±«- ±¨§¹»² -«°°´§ò
Ü»½±³°®»--·±² -½¸»¼«´»É» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ®»ó°®»--«®·-» ¿ º·-¸ ¬± ¬¸» º«´´ ¼»°¬¸ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ©¿½¿°¬«®»¼ò ß º·-¸ ¬¿µ»² º®±³ ìð³ ·- º·²» ©¸»² ®»ó°®»--«®·-»¼ ¬± ïòë ¾¿® ø»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ïë ³»¬»®-÷ò
Ю»--«®» ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¯«·¬» ¯«·½µ´§ ¬± ðòè ¾¿®ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ±²» ³«-¬ -´±© ¼±©²ò ̸»
-°»½·³»²- ¿®» ®»¹«´¿®´§ ±¾-»®ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ª·»©·²¹ °±®¬-ò ̸» ¼»½±³°®»--·±² ®¿¬» ½¿² ¾» ª¿®·»¼ò
͸±«´¼ ¿ º·-¸ -¬·´´ ¾» -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ±ª»®ó¾«±§¿²½§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ °®±½»¼«®»ô ·¬ ½¿² ¾»
·²¼·ª·¼«¿´´§ ®»ó°®»--«®·-»¼ ¿º¬»® ¿ ¯«·½µ ©¿¬»® ½¸¿²¹»ò ߬ ¬¸» °®»--«®»- ¿¬ ©¸·½¸ ©» ©±®µ ©»
¸¿ª» ²±¬ »²½±«²¬»®»¼ ±¨§¹»² ¬±¨·½·¬§ò
̧°»- ¿²¼ -·¦»- ±º ½¸¿³¾»®É» º±«²¼ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ í -·¦»- ±º ½¸¿³¾»®æ
¿ò ß -·³°´» ë𠽸¿³¾»® ©·¬¸±«¬ ¿ ´±½µò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ´·¹¸¬ô ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ «-»- ´·¬¬´» ±¨§¹»² ·¬
·- ±«® ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ½¸¿³¾»®ò ׬ ·- ±º¬»² »³°´±§»¼ º±® ´±©óµ»§ ´±½¿´ ½±´´»½¬·²¹ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» -¸®·³°º·-¸ ß»±´·-½«- °«²½¬«´¿¬«- ½¿² ¾» ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¼·ª»®- ±² ¿ ®»»º ëðð ³»¬»®º®±³ ±«® «Í¸¿µ¿ ¿¯«¿®·«³ò ͸®·³°º·-¸ ¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± °®»--«®» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ½¿² »¨¸·¾·¬
-§³°¬±³- ©¸»² ®¿·-»¼ º®±³ ±²´§ è ³»¬»®-ò ̸»§ ½¿²²±¬ ¬±´»®¿¬» ²»»¼´»-ò ̸» -³¿´´ ½¸¿³¾»®
-±´ª»- ¬¸» °®±¾´»³ò ̸·- ½¸¿³¾»® ·- ±º¬»² «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ -³¿´´ º·-¸ ·² ¯«¿®¿²¬·²»ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ìî
Ú·¹«®» ïò ̧°·½¿´ ¼»½±³°®»--·±² -½¸»¼«´»ò
¾ò ß îë𠽸¿³¾»® ©·¬¸ ¿ ´±½µ ·- «-»¼ ±² -³¿´´ ½®¿º¬ º±® ¼·ª»® ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¬¿½µ´»
¿²¹´·²¹ò ̸·- ½¸¿³¾»® ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ °®»--«®» ª»--»´ò
½ò ß ïîð𠽸¿³¾»® ©·¬¸ ¿ ´±½µ ·- «-»¼ ¿¾±¿®¼ -¸·°ô ³¿·²´§ ©¸»² ¸»¿ª§ ¬¿½µ´» ¿²¹´·²¹ ±² ¼»»°
®»»º-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ´±½µ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¼±±®-ô ½±²º·¹«®»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿³¾»® ¼±»- ²±¬ ¼®¿·²
©¸»² ¿ ¼±±® ·- ±°»²»¼ò ß -³¿´´ °»®-±² ½¿² »²¬»® ¬¸·- ½¸¿³¾»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¾·¹
-°»½·³»²-ò ׬ ·- ¾±´¬»¼ ¬± ¿ -¬»»´ º®¿³» º±® ´·º¬·²¹ ø»³°¬§÷ ¾§ ½®¿²»ò ̸·- ½¸¿³¾»® ½¿² ¬¿µ» ¿
¹®±«°»®ó-¸¿°»¼ º·-¸ ±º ëðµ¹ò øÚ·¹«®» í÷ ײ ±«® ¯«¿®¿²¬·²» º¿½·´·¬§ ·¬ ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ©¸»»´- -± ¬¸¿¬
·¬ ½¿² ¾» ³±ª»¼ »¿-·´§ò
̸» Þ´¿½µ ³«--»´½®¿½µ»®ô ݧ³¿¬±½»°- ²¿-«¬«- øº¿³·´§ Í°¿®·¼¿»÷ô ¸¿- ¿ ¾·¦¿®®» º¿½·¿´
¿°°»¿®¿²½» ©¸»² ¿¼«´¬ ¸»²½» ·- ª¿´«¿¾´» º±® ¼·-°´¿§ò Þ·¹ -°»½·³»²- ½¿°¬«®»¼ ¿¬ ¼»°¬¸ ¼± ²±¬
-«®ª·ª» ²»»¼´»-ò É» °®»-»²¬´§ ¸¿ª» ¬¸®»» «° ¬± îëµ¹ ·² ©»·¹¸¬ ±² ¼·-°´¿§ò ß´´ ±©» ¬¸»·® -«®ª·ª¿´
¬± ¬¸» ½¸¿³¾»®ò
Û¨¬»²¼»¼ ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¾»·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ «-»¼ ·² ¯«¿®¿²¬·²»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ©¿¬»®
½¿² ¾»½±³» ³«®µ§ò É» ¿®» °®»-»²¬´§ ¼»-·¹²·²¹ ¿² »¨¬»®²¿´ º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³ º±® ¬¸» ¾·¹ ½¸¿³¾»®ò
Ó»¼·½¿´ «-» ±º ½¸¿³¾»®É¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» º·»´¼ ±«® ½¸¿³¾»®- ¿®» ¸±«-»¼ ·² ±«® ¸±-°·¬¿´ ñ ¯«¿®¿²¬·²»
º¿½·´·¬§ò ̸»§ ¿®» «-»º«´ º±® ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º -«°»®-¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® °®±¾´»³-ô »ò¹òæ
Û¨±°¬¸¿´³·¿ ½¿² ¾» ®»ª»®-»¼ ·º ¬®»¿¬»¼ °®±³°¬´§ò Ѳ» ±º ¿ ¾®»»¼·²¹ °¿·® ±º ½´±©²º·-¸ ©¿®»½»²¬´§ -¿ª»¼ º®±³ -»ª»®» »¨±°¬¸¿´³·¿ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ìí
Ú·¹«®» îò îëð ´·¬®» °®»--«®» ½¸¿³¾»®ò ɱ®µ·²¹ °®»--«®» ïòë ¾¿®ò
ß ¾¿¬½¸ ±º ¾¿¾§ -»¿¸±®-»- ©¿- ¿½½·¼»²¬¿´´§ »¨°±-»¼ ¬± º·²» ¾«¾¾´»-ô ¿²¼ º´±¿¬»¼ ¸»´°´»-¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ò Ó±-¬ ®»½±ª»®»¼ «²¼»® °®»--«®»ò
ß ¾·¹ λ¼ ͬ»»²¾®¿-ô 묮«- ®«°®»-¬®·- øº¿³·´§ Í°¿®·¼¿»÷ øïëµ¹÷ô »¨¸·¾·¬»¼ «²«-«¿´
¾»¸¿ª·±«® ·² ¯«¿®¿²¬·²»ô •-°§ ¸±°°·²¹Œ ©·¬¸ ·¬- ¸»¿¼ ¿¾±ª» ©¿¬»® ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¼·-±®·»²¬»¼ò É»
-«-°»½¬»¼ ²»«®±´±¹·½¿´ °®±¾´»³-ô °±--·¾´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¾«¾¾´»ò ߺ¬»® ¿ í ¼¿§ ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸» ¾·¹
½¸¿³¾»® ¾»¸¿ª·±«® ®»ª»®¬»¼ ¬± ²±®³¿´ò ̸» º·-¸ ·- ²±© ±² ¼·-°´¿§ò
Ñ«® ¯«¿®¿²¬·²» -¬¿ºº ®»¹«´¿®´§ «-» ¬¸» ½¸¿³¾»®-ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ìì
Ú·¹«®» íò ïîðð ¿²¼ îëð °®»--«®» ½¸¿³¾»®-
Í¿º»¬§
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² -¿º»¬§ ·--«»-æ
¿ò ͬ®«½¬«®¿´ º¿·´«®»ò ß´¬¸±«¹¸ °®»--«®»- ¿®» ´»-- ¬¸¿² ¬¸±-» «-»¼ ·² ¿«¬±³±¾·´» ¬§®»-ô
½±²-·¼»®¿¾´» º±®½»- ®»-«´¬ ¿- -«®º¿½» ¿®»¿- ·²½®»¿-»ò ̸» º±®½» ±² ¿ ¼±±® ±º ±«® ¾·¹ ½¸¿³¾»® ·®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿ -³¿´´ ¬®«½µò Ñ«® °®±º»--·±²¿´´§ ¾«·´¬ ½¸¿³¾»®- ¿®» ¿²²«¿´´§
·²-°»½¬»¼ ¾§ ¿ ½»®¬·º·»¼ ¿¹»²½§ ¿²¼ ¸§¼®±-¬¿¬·½¿´´§ ¬»-¬»¼ »ª»®§ º±«® §»¿®-ò É» ª·-«¿´´§ ½¸»½µ
¬¸»³ ¾»º±®» «-»ò Ý»®¬·º·»¼ °®»--«®» ®»´·»º ª¿´ª»- ¿®» º·¬¬»¼ò Ñ«® ´»¹¿´ ½¸¿³¾»®- ©»®» ¿´-± ¬»-¬»¼
¬± ¬©·½» ¬¸»·® ©±®µ·²¹ °®»--«®»-ò
¾ò Ú·®»ò Ú·®» ·- °±--·¾´» ·² ¿² ±¨§¹»² »²®·½¸»¼ ¿¬³±-°¸»®»ò Ù´¿-- ®»·²º±®½»¼ °´¿-¬·½ -¬®«½¬«®»½¿² ¾«®²ò Ù´¿-- ®»·²º±®½»¼ °´¿-¬·½ ©¿- -»´»½¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ©»·¹¸¬ ¿²¼ ½±®®±-·±² ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò
É» ¿--»--»¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º º·®» ¿- ª»®§ ´±©ô ¾»½¿«-» ½¸¿³¾»®- ½±²¬¿·² éðû ±º ¬¸»·® ª±´«³»
¿- -»¿ ©¿¬»®ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·²-·¼» ·- ©»¬ ¿²¼ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·- -¿¬«®¿¬»¼ò ɸ»² ¼»½¿²¬·²¹ ±¨§¹»²
©» ±¾-»®ª» -·³·´¿® °®±½»¼«®»- ¬± ²·¬®±¨ ½§´·²¼»® º·´´·²¹ ·ò»ò ²± ±·´ ±® ¹®»¿-»ô º´»¨·¾´» ¸±-»-ô ²±
-³±µ·²¹ò É» «-» ¿ º´¿³» ¿®®»-¬±® ±² ¬¸» ¸±-» ¬± °®»ª»²¬ º´¿-¸ó¾¿½µ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»®ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ìë
½ò Ì®¿·²·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ °®±½»¼«®»- ¿®» -·³°´» ©» »²º±®½» -¿º»¬§ °®±½»¼«®»-ò Ѳ´§ -¬¿ºº ©¸± ¸¿ª»
®»½»·ª»¼ ¬®¿·²·²¹ ±°»®¿¬» ¬¸» ½¸¿³¾»®-ò ß½½»-- ¬± ¬¸»³ ·- ½±²¬®±´´»¼ò
ݱ²½´«-·±²
̸» «-» ±º ±¨§¹»² »²®·½¸»¼ °®»--«®» ½¸¿³¾»®- ¸¿- ±°»²»¼ ²»© ¿ª»²«»- º±® ±«® ¿¯«¿®·«³
±°»®¿¬·±²-ò É» ½¿² ¬¿®¹»¬ ½»®¬¿·² -°»½·»- º±®³»®´§ ½±²-·¼»®»¼ ¼·ºº·½«´¬ ©¸»² ½¿°¬«®»¼ ¿¬ ¼»°¬¸ò
É» ½¿² ®»½¬·º§ ½»®¬¿·² °¸§-·½¿´ ¿·´³»²¬- ©¸·½¸ ©» ©»®» °®»ª·±«-´§ «²¿¾´» ¬± ¬®»¿¬ò
Í°»½«´¿¬·²¹ ±² ±¬¸»® °±--·¾·´·¬·»-æ
Û¨°´±®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º °®»--«®» ±² º·-¸ ³»¼·½¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ®»©¿®¼·²¹ò
Ñ«® ½¸¿³¾»®- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¿- ´±© °®»--«®» ¬®¿²-°±®¬ øðòî ¾¿®÷ ¬¿²µ- ©¸»² ®»¬«®²·²¹ º®±³
®»³±¬» º·»´¼ ¬®·°-ò Û¨¬»²¼·²¹ ¬¸·- ¬± °«®°±-» ¼»-·¹²»¼ ¬®¿²-°±®¬ ª»--»´- º±® ¿½¬·ª» ½®»¿¬«®»- -«½¸
¿- -¸¿®µ- ¿²¼ ¬«²¿ ½±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ô ¾»½¿«-» -«½¸ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¼·--±´ª»¼ ±¨§¹»² ±½½«® ·²
¬¸» ©¿¬»®ò Ѳ½» ¬¸» ¬¿²µ ¸¿- ¾»»² °®»--«®·¦»¼ô ¿ ½±²¬·²«±«- ±¨§¹»² -«°°´§ -¸±«´¼ ¾»
«²²»½»--¿®§ò
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬Ì¸¿²µ- ¿®» ¼«» ¬± Ù»±®¹» Þ«½µ´¿²¼ ©¸± ¿--·-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» °®±¬±¬§°»
½¸¿³¾»®-å ¿²¼ ¬± ÍòßòßòÓòÞòÎò ©¸·½¸ ½¿®®·»¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸»-» ¼»ª»´±°³»²¬-ò
Ü·-½´¿·³»®
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ·²¶«®§ô ¬¸»®¿°»«¬·½ ½¸¿³¾»®- -¸±«´¼ ¾» °®±º»--·±²¿´´§
¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ìê
ÌØÛ ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ ÝÑÔÑÎÍ ×Ò ÌØÛ
ÌÑÜÜÔÛÎ ÌßÒÕÍ ßÌ ÌØÛ ÓÑÒÌÛÎÛÇ ÞßÇ ßÏËßÎ×ËÓ
Þ¿®¾¿®¿ ˬ¬»®ô Í»²·±® ߯«¿®·-¬
Ó±²¬»®»§ Þ¿§ ߯«¿®·«³
èèê Ý¿²²»®§ α©ô Ó±²¬»®»§ô Ýß çíçìð
ײ¬®±¼«½¬·±²
É·¬¸·² ¬¸» Í°´¿-¸ Ʊ²» »¨¸·¾·¬ ¿¬ ¬¸» Ó±²¬»®»§ Þ¿§ ߯«¿®·«³ ¬¸»®» ·- ¿² ¿®»¿ ½¿´´»¼ ¬¸»
ݱ®¿´ ݱª» øº·¹«®» ï÷ò ̸·- ¿®»¿ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ½¸·´¼®»² í §»¿®- ¿²¼ §±«²¹»® ¿²¼ ¬¸»·® °¿®»²¬-ò
̸» ¿®»¿ ¸¿- º±«® ³¿·² ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± »²¬»®¬¿·² ¿²¼ »¼«½¿¬» §±«²¹ ½¸·´¼®»²ò ̸» º±«®
³¿·² ¿®»¿- ¿®» ½¿´´»¼ Ì®·¿²¹´»-ô ͯ«¿®»-ô ¿²¼ Ý·®½´»- øÞ´±½µ-÷ô Ú»»´ ¬¸» É¿ª»- øÉ¿¬»® Þ»¼÷ô Í»¿
Þ¿¾·»-ô ¿²¼ É¿¬»®°´¿§ô ̸»®» ·- ¿´-± ¿ -·¬¬·²¹ ¿®»¿ ©·¬¸ ½«¾¾§ ¸±´»- ©¸»®» -¸±»- ¿²¼ ¹»¿® ½¿² ¾»
-¬±®»¼ ø͸±»-÷ò
̸» Ú»»´ ¬¸» É¿ª»- ¿®»¿ ·- «-«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» É¿¬»®¾»¼ ¿®»¿ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿ ´¿®¹»
·²¼«-¬®·¿´ ©¿¬»®¾»¼ ¬¸¿¬ ¬±¼¼´»®- ½¿² °´¿§ ±²ò ׬ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ´·¹¸¬»¼ ¾«¾¾´» ©¿´´ò ̸» Í»¿
Þ¿¾·»- ¿®»¿ ·- º±® ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ ¿®» -¬·´´ ½®¿©´·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® °¿®»²¬-ò Ø»®» ¿¼«´¬- ½¿² -·¬ ±² °¿¼¼»¼
¾»²½¸»-ò Þ¿¾·»- ½¿² ½®¿©´ ±² ¿ °¿¼¼»¼ º´±±® ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -»¿ ±®·»²¬»¼ ¬¿½¬·´»
·²¬»®¿½¬·ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² °´¿§ ©·¬¸·² ¬¸»·® ®»¿½¸ò ß²±¬¸»® °±°«´¿® ¿®»¿ ·- ¬¸» É¿¬»®°´¿§ ¿®»¿ò
Ø»®» ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» º±«²¬¿·²- ±º ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¿®½ ·²¬± ¿ -¸¿´´±© ¾¿-·² ¿²¼ -»ª»®¿´ º´±¿¬·²¹ º·-¸»º±® ¬±¼¼´»®- ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ò
É·¬¸·² ¬¸» Þ´±½µ ¿®»¿ ¬¸» ¬®·¿²¹´»-ô -¯«¿®»-ô ¿²¼ ½·®½´»- ¿®» ¾®·¹¸¬ °®·³¿®§ ¬¸®»»
¼·³»²-·±²¿´ -¸¿°»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °·½µ»¼ «° ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -¸¿°» ¿¬ ¿
¾»²½¸ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» Þ´±½µ ¿®»¿ ¬¸»®» ·- ¿ ë𠹿´´±² ¬¿²µ -§-¬»³ ©·¬¸ í ª·»©·²¹ ¿®»¿½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ̱¼¼´»® Ì¿²µ-ò Û¿½¸ ª·»©·²¹ ¿®»¿ »¨¸·¾·¬- ¿ -·²¹´» -°»½·»-ò ̸»
¬¸®»» -°»½·»- »¨¸·¾·¬»¼ ¿®» ͽ¿®´»¬ ½´»¿²»® -¸®·³° øÔ§-³¿¬¿ ¼»¾´·«-÷ô Ù®»»² ݸ®±³·- º·-¸
øݸ®±³·- ª·®·¼·-÷ô ¿²¼ Þ´«» Í»¿ -¬¿®- øÔ·²½µ·¿ ´¿»ª·¹¿¬¿÷ò
Ú·¹«®» ïò ݱ®¿´ ݱª»
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ìé
̸»®» ©»®» ¿ ²«³¾»® ±º -«¾¶»½¬·ª» ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ¬¸» ݱ®¿´ ݱª» ³¿¼» ±ª»® ¬¸» °¿-¬
º·ª» §»¿®-ò ׬ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»®» °¿®»²¬- -»»³»¼ ¬± ¾» º±½«- ±² ¬¸» É¿¬»®¾»¼
¿®»¿ ±º ¬¸» ݱ®¿´ ݱª» ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ª»®§ º»© ½¸·´¼®»² ¬±±µ ¿² ·²¬»®»-¬ ±®
»ª»² ²±¬·½»¼ ¬¸» ¬±¼¼´»® ¬¿²µ-ò Ú®±³ ¿ Ø«-¾¿²¼®§ -¬¿²¼°±·²¬ ±²» ±º ±«® ¹±¿´- ·- ¬¸¿¬ ª·-·¬±®º±½«- ±² ¬¸» ´·ª» »¨¸·¾·¬ ½±³°±²»²¬ ±º »¿½¸ »¨¸·¾·¬ò Ø«-¾¿²¼®§ -¬®·ª»- ¬± ³¿µ» »¿½¸ ´·ª» »¨¸·¾·¬
¿- ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿°°»¿´·²¹ô ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ ¿- °±--·¾´»ò
É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ¿² ¿¬¬»³°¬ ©¿- ³¿¼» ¬± ¾®·²¹ ·²½®»¿-»¼ ª·-·¬±® º±½«- ±² ¬¸» ¬±¼¼´»®
¬¿²µ- ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±²´§ ´·ª» »¨¸·¾·¬ ½±³°±²»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ݱ®¿´ ݱª»ò Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±º
½¸·´¼®»²Ž- ¬±§- ¿²¼ ½´±¬¸»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¼·®»½¬ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ½¸·´¼®»² ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¾®·¹¸¬ °®·³¿®§
½±´±®- ¬»²¼»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¾» ¿ ª»®§ ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ©±®´¼ò ̸» ¬±¼¼´»®
¬¿²µ- ¸¿ª» ¿ °¿-¬»´ ¾´«» Õ§¼»¨r ¾¿½µ¹®±«²¼ò ̸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ ©¿- ½¸±-»² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼®»²
½±«´¼ º±½«- ±² ¿²·³¿´- ·² ¬¸» ¬¿²µ- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¼·-¬®¿½¬»¼ò ر©»ª»®ô ¹»²»®¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ª»®§ º»© ¬±¼¼´»®- ²±¬·½»¼ ¬¸»-» ¬¿²µ- »ª»² ·º ¬¸»§ ©»®» °´¿§·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¾´±½µ
¿®»¿ò ׬ ©¿- ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ¿ ¾®·¹¸¬ ½±´±® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ª·»©·²¹ ¿®»¿- ±º
¬¸» ¬±¼¼´»® ¬¿²µ- ³·¹¸¬ ¿¬¬®¿½¬ ³±®» ¼·®»½¬ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ´·ª» º·-¸ ¿²¼ ·²ª»®¬»¾®¿¬»- ©·¬¸·²
¬¸» ݱ®¿´ ݱª»ò ß ¾®·¹¸¬ °®·³¿®§ ¹®»»²ô §»´´±©ô ¿²¼ ®»¼ ©»®» ½¸±-»² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿¬½¸»¼ ¬¸»
¬®·¿²¹´»-ô -¯«¿®»-ô ¿²¼ ½·®½´»- ¬¸¿¬ ©»®» «-»¼ ·² ¬¸» ¾´±½µ ¿®»¿ò ׬ ©¿- ¿´-± ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬¸¿¬ ·º
-«¾¶»½¬- -°»²¬ ³±®» ¬·³» ¿¬ ¬¸» ¾´±½µ ¿®»¿ ¬¸»§ ©±«´¼ -°»²¼ ³±®» ¬·³» ¼·®»½¬´§ ¿²¼ñ±® °¿--·ª»´§
±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ´·ª» ¿²·³¿´- ·² ¬¸» ¬±¼¼´»® ¬¿²µ- ø-·²½» ¬¸»-» ª·»©·²¹ ¿®»¿- ©»®» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´
¼·®»½¬´§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¾´±½µ ¿®»¿÷ò
߬ ¬¸» Ó±²¬»®»§ Þ¿§ ߯«¿®·«³ ¸«-¾¿²¼®§ ©±®µ- ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» »¨¸·¾·¬- ¼·ª·-·±² ¿²¼
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½±´±® ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿²µ- ²»»¼»¼ ª¿´·¼¿¬·±² ¿²¼ °®±±º ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ½¸¿²¹»
©±«´¼ ¾» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» ݱ®¿´ ݱª» ¿- ¿ ©¸±´»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ½±-¬ »-¬·³¿¬» ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»
¾¿½µ¹®±«²¼- ©¿- ³¿¼» ¿²¼ ¬¸» »-¬·³¿¬» ©¿- »¨½»--·ª»ò ɸ·´» ±²´§ ¿ º»© -¯«¿®» º»»¬ ±º »¿½¸
²»© ½±´±® ©¿- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¬¸» ½±´±®- ©»®» «²«-«¿´ »²±«¹¸ º±® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®
¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«¬±®- ¼± ²±¬ µ»»° ¬¸»³ ·² -¬±½µò Í«½¸ ¾®·¹¸¬ °®·³¿®§ ½±´±®- -«½¸ ¿- ®»¼ô ¹®»»²ô
¿²¼ §»´´±© ²»»¼»¼ ¿ -°»½·¿´ ®«² ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿¯«¿®·«³ ²»»¼»¼ ¬± ±®¼»®
¿² »²¬·®» ½¿-» ±º »¿½¸ ½±´±®ô ¿² ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ©¿- ·² »¨½»-- ±º -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®-ò Ú±® ¬¸»-»
¬©± ®»¿-±²- ¿ ´±© ½±-¬ »¨°»®·³»²¬ ¬± ¬»-¬ ©¸»¬¸»® ¾®·¹¸¬»® ½±´±® ¾¿½µ¹®±«²¼- ©¿- ¼»ª·-»¼ò
Ó»¬¸±¼Ì¸·- ¬»-¬ ½±³°¿®»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¾®·¹¸¬ ½±´±® ¾¿½µ¹®±«²¼- °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬±¼¼´»®
¬¿²µ- ¸¿¼ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ½¸·´¼®»² -°»²¬ ¿¬ »¿½¸ ¿®»¿ ·² ¬¸» ݱ®¿´ ݱª» øÌ»-¬÷ ·²
½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °¿-¬»´ ¾´«» ¾¿½µ¹®±«²¼ øݱ²¬®±´÷ ·² ¬¸» ¬±¼¼´»® ¬¿²µ- øº·¹«®» î÷ò
̸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®- ±º °±-¬»® ¾±¿®¼ ©»®» ´¿³·²¿¬»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ¿- ¬¸» ¬»-¬ ¾¿½µ¹®±«²¼
·² ¬¸» ¬±¼¼´»® ¬¿²µ- øº·¹«®» í÷ò ̸» ½±-¬ ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ´¿³·²¿¬·±² ©¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üíð
©¸·½¸ ³»¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ²»»¼ ±º ¿² »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ©¿- ´±© ½±-¬ò ݱ´±®- ©»®» ½¸±-»² -± ¬¸¿¬ ¬¸»
¿²·³¿´- ½±«´¼ ¾» »¿-·´§ ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸·² »¿½¸ ª·»©·²¹ ¿®»¿ò Ú±® ¬¸» Ý¿®¼·²¿´ -¸®·³° ¿ -¬¿²¼¿®¼
¿¼¼·¬·ª» °®·³¿®§ ¹®»»² ©¿- -»´»½¬»¼ ¬± ¾®·²¹ ±«¬ ¬¸» -¸®·³°Ž- ®»¼ ½±´±®ò ß °®·³¿®§ §»´´±© ©¿-»´»½¬»¼ ¬± º±½«- ±² ¬¸» Ù®»»² ¼¿³-»´º·-¸ò ß²¼ ¿ °®·³¿®§ ®»¼ ½±´±® ¾¿½µ¹®±«²¼ ©¿- -»´»½¬»¼ ¬±
¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» Þ´«» -»¿ -¬¿®-ò ̸» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´- ©¿- ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± ¿¼¼·¬·±²¿´
¿¯«¿-½¿°·²¹ ¼±²» ©·¬¸·² ¬¸» ª·»©·²¹ ¿®»¿ º±® ¬¸» ¬»-¬ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ìè
Ú·¹«®» îò ݱ²¬®±´
Ú·¹«®» íò Ì»-¬
Ú±® ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»® -¬±±¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ݱ®¿´ ݱª» ¿²¼ ±¾-»®ª»¼ ¬¸»
¿½¬·±²- ±º ¿ -·²¹´» ½¸·´¼ ·² ¬¸» ݱ®¿´ ݱª»ò Û¿½¸ ½¸·´¼Ž- ¿°°®±¨·³¿¬» ¿¹» ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ²±¬
°±--·¾´» ¬± «-» ¬¸·- ¼¿¬¿ -·²½» ¬¸» ¿¹» ©¿- ²»ª»® -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼÷ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® -»¨ ©¿- ®»½±®¼»¼ò
̸» ¬·³» ©¿- ®»½±®¼»¼ ±²½» ¬¸» -«¾¶»½¬ »²¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬» ±º ¬¸» ݱ®¿´ ݱª» ¿²¼ »¿½¸ ¬·³»
-ñ¸» ³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® ¿®»¿ ±º ¬¸» ݱ®¿´ ݱª»ò ̸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ¬·³» ©¿- ®»½±®¼»¼ º±® »¿½¸
±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿-æ É¿¬»®°´¿§ô Í»¿ Þ¿¾·»-ô É¿¬»®¾»¼ô Þ´±½µ-ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» -°»²¬ ·² ¬¸» ͸±»
¿®»¿ò ̸» ¬·³» ©¿- ®»½±®¼»¼ ±²½» ¬¸» ½¸·´¼ »¨·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬» ±º ¬¸» ݱ®¿´ ݱª»ò ׬ ©¿- ¿´-±
®»½±®¼»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»-¬ -«¾¶»½¬ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ¬±¼¼´»® ¬¿²µ- ¿¬ ¿´´ ¾§ ¿ §»- ±® ²±ò
ײ ¹»²»®¿´ô -«¾¶»½¬- ª·-·¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ±º ¬¸» ݱ®¿´ ݱª»ò ͱ³» ½¸·´¼®»²
³±ª»¼ ³»¬¸±¼·½¿´´§ º®±³ ±²» ¿®»¿ ¬± ¿²±¬¸»® »¨·¬·²¹ ¿º¬»® ¬¸»§ ±® ¬¸»·® °¿®»²¬- ¼»½·¼»¼ ¬± ´»¿ª»ò
Ѭ¸»® ½¸·´¼®»² ¾±«²½»¼ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ º®±³ ¿®»¿ ¬± ¿®»¿ ®»¬«®²·²¹ ³«´¬·°´» ¬·³»- ¬± ¬¸» -¿³»
¿®»¿ò Ú±® ·²-¬¿²½» ·¬ ©¿- ª»®§ ²±®³¿´ º±® ¿ ¬»-¬ -«¾¶»½¬ ¬± µ»»° ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» É¿¬»®¾»¼ ¿®»¿ò
Ò± ¼·-¬·²½¬·±² ©¿- ³¿¼» ¾»¬©»»² °¿®»²¬- ¼·®»½¬·²¹ ¬¸»®» ½¸·´¼ ±® ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ©¿²¼»® ¿®±«²¼ ¾§
¬¸»³-»´ª»-ò ß²¼ ±²½» ¬¸» ¬»-¬ -«¾¶»½¬ ¸¿¼ »¨·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬» -¸» ©¿- ²± ´±²¹»® ®»½±®¼»¼
»ª»² ·º -¸» ®»ó»²¬»®»¼ ´¿¬»® ø¬¸·- ©¿- ²»ª»® ¼·®»½¬´§ ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ±® ¬»-¬ -«¾¶»½¬- ¾«¬
©¿- ²±¬·½»¼ ±² -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²- ¾§ ²±²ó¬»-¬ ·²¼·ª·¼«¿´-÷ò
îç -«¾¶»½¬- ©»®» ±¾-»®ª»¼ º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ îê ¬»-¬ -«¾¶»½¬- ©»®» ±¾-»®ª»¼ «-·²¹ ¬¸»
¾®·¹¸¬ ½±´±® ¾¿½µ¹®±«²¼-ò ̸» ¬±¬¿´ ¬·³» -°»²¬ ¿¬ »¿½¸ ¿®»¿ ø³«´¬·°´» ª·-·¬- ¬± ±²» ¿®»¿ ©»®»
¿¼¼»¼ ¬±¹»¬¸»®÷ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬±¬¿´ ¬·³» ¿¬ »¿½¸ ¿®»¿ °»® ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿- ½¿´½«´¿¬»¼ò
Ѳ½» ¬¸» ¼¿¬¿ ©¿- ½±´´»½¬»¼ ¿ º±½«- ±º ¬¸» Þ´±½µ ¿²¼ Ú·-¸ ¿®»¿ ©¿- ¿´-± ½¿´½«´¿¬»¼ò ̸»
²«³¾»® ¬¸¿¬ ²±¬·½»¼ ¬¸» ¬±¼¼´»® ¬¿²µ-ô ª·-·¬»¼ ¬¸» ¾´±½µ-ô ¿²¼ ª·-·¬»¼ ¬¸» ¾´±½µ- º·®-¬ ©¿®»½±®¼»¼ º±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿¬¿ -»¬ ¿²¼ º±® »¿½¸ ¹»²¼»®ò ß Ì©±ó¬¿·´»¼ ݸ·ó-¯«¿®» ¬»-¬ ©¿- «-»¼ ¬±
¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ©»®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ò
ß² ˲°¿·®»¼ Ìó¬»-¬ ©¿- «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ¬±¬¿´ ¬·³» -°»²¬ ¿¬ »¿½¸ »¨¸·¾·¬ ¿²¼ ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ±º ¬±¬¿´ ¬·³» °»® ·²¼·ª·¼«¿´ò
ײ ¹»²»®¿´ -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ©¿- ¾¿-»¼ ±² ©¸»¬¸»® ¬©± °±°«´¿¬·±²- ¸¿¼ ¿ °óª¿´«» ±º
òðë ±® ´»-- º±® ¾±¬¸ ¬¸» Ì©±ó¬¿·´»¼ ݸ·óͯ«¿®» ¿²¼ ˲°¿·®»¼ Ìó¬»-¬ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ìç
λ-«´¬Ì¿¾´» ï -¸±©- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ²±¬·½»¼ ¬¸» ¬±¼¼´»® ¬¿²µ-ô ª·-·¬»¼ ¬¸»
¾´±½µ-ô ¿²¼ ª·-·¬»¼ ¬¸» ¾´±½µ ¿®»¿ º·®-¬ º±® ¾±¬¸ ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»-ò íëû ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ²±¬·½»¼ ¬¸»
¬±¼¼´»® ¬¿²µ- ©¸·´» ìêû ±º ¬¸» ¬»-¬ ²±¬·½»¼ ¬¸»³ò ïðû ³±®» ·²¼·ª·¼«¿´- ª·-·¬»¼ ¬¸» ¾´±½µ ¿®»¿
©¸»² ¾®·¹¸¬ ½±´±®- ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬¿²µ-ò ر©»ª»®ô ²»·¬¸»® ®»ª»¿´»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»ò
Þ«¬ ¿ ¬©±ó¬¿·´»¼ ½¸·ó-¯«¿®» ¬»-¬ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ ©¿-·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ª·-·¬»¼ ¬¸» ¾´±½µ- º·®-¬ ©¿- ½±³°¿®»¼ò
Ì¿¾´» ïò ß´´ Ü¿¬¿æ Ó¿´»- ¿²¼ Ú»³¿´»-
Ì©±ó¬¿·´»¼
ª¿´«»
Ê¿®·¿¾´»
ݱ²¬®±´
Ì»-¬
Ò«³¾»® ±º
Í«¾¶»½¬ý ¬¸¿¬ ²±¬·½»¼
̱¼¼´»® Ì¿²µý ¬¸¿¬ ª·-·¬»¼
Þ´±½µý ¬¸¿¬ ª·-·¬»¼
Þ´±½µ- Ú·®-¬
ߪ» ¬·³» ¾»º±®»
ª·-·¬·²¹ Þ´±½µßª» ¬·³» -°»²¬ ·²
ݱ®¿´ ݱª»
îç
îê
ïð
íëû
ïé
ëçû
è
îèû
í ³·² îç -»½
ïî
ìêû
ïè
êçû
ïð
íèû
ï ³·² ëè -»½
î ³·² íì -»½
ì ³·² ïç -»½
°ó
ðòîéçî
ðòëéëí
ðòðîçèö
ö-·¹²·º·½¿²¬
ðòïîîç
Ì©±ó¬¿·´»¼ ¬ó¬»-¬
Í¿³» ¿- ¬±¬¿´
¬·³» ¬ó¬»-¬
Û¿½¸ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬»-¬ ¹®±«° ©»®» ¬¸»² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º»³¿´»- ±²´§ ¿²¼ ³¿´»- ±²´§ ¬± -»» ·º
¬¸¿¬ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» º·²¼·²¹- øÌ¿¾´» î ¿²¼ Ì¿¾´» íô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò ر©»ª»®ô
¹»²¼»® »¨¿³·²¿¬·±² ±º ©¸± ²±¬·½»¼ ¬¸» ¬±¼¼´»® ¬¿²µ-ô ©¸± ª·-·¬»¼ ¬¸» ¾´±½µ-ô ¿²¼ ©¸± ª·-·¬»¼ ¬¸»
¾´±½µ- º·®-¬ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ò
Ì¿¾´» îò Ó¿´»- ±²´§ò
Ê¿®·¿¾´»
ݱ²¬®±´
Ì»-¬
Ò«³¾»® ±º
Í«¾¶»½¬ý ¬¸¿¬ ²±¬·½»¼
̱¼¼´»® Ì¿²µý ¬¸¿¬ ª·-·¬»¼
Þ´±½µý ¬¸¿¬ ª·-·¬»¼
Þ´±½µ- Ú·®-¬
ïë
ïì
ê
ìðû
ïî
èðû
é
ìéû
ïð
éïû
ïî
èêû
é
ëðû
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ݸ·ó-¯«¿®» °óª¿´«»
ðòïíçì
ïòððð
ïòððð
ëð
Ì¿¾´» íò Ú»³¿´»- ±²´§ò
Ê¿®·¿¾´»
ݱ²¬®±´
Ì»-¬
Ò«³¾»® ±º
Í«¾¶»½¬ý ¬¸¿¬ ²±¬·½»¼
̱¼¼´»® Ì¿²µý ¬¸¿¬ ª·-·¬»¼
Þ´±½µý ¬¸¿¬ ª·-·¬»¼
Þ´±½µ- Ú·®-¬
ïì
ïî
í
îïû
ë
íêû
î
ïìû
î
ïéû
ê
ëðû
ì
ííû
Ì©±ó¬¿·´»¼ ° ª¿´«»
ïòððð
ðòêçîî
ðòíêëî
̸» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬»-¬ ©»®» ¿´-± ½±³¾·²»¼ ¬± -»» ·º ¬¸»®» ©»®» ¿¾-±´«¬» ¹»²¼»® ¼·ºº»®»²½»øÌ¿¾´» ì÷ò ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿´»- ¬¸¿¬ ²±¬·½»¼ ¬¸» ¬±¼¼´»® ¬¿²µ- ¿²¼ ª·-·¬»¼ ¬¸» ¾´±½µ ¿®»¿
ª»®-«- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º º»³¿´»- ©¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿´»ª»®-«- º»³¿´»- ¬¸¿¬ ª·-·¬»¼ ¬¸» ¾´±½µ ¿®»¿ º·®-¬ ©¿- ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ò
Ì¿¾´» ìò λ-«´¬- º®±³ Ì»-¬ ¿²¼ ݱ²¬®±´ò
Ê¿®·¿¾´»
Ó¿´»-
Ú»³¿´»-
Ò«³¾»® ±º
Í«¾¶»½¬ý ¬¸¿¬ ²±¬·½»¼
̱¼¼´»® Ì¿²µý ¬¸¿¬ ª·-·¬»¼
Þ´±½µý ¬¸¿¬ ª·-·¬»¼
Þ´±½µ- Ú·®-¬
îç
îê
ïê
ëëû
îì
èíû
ïì
ìèû
ë
ïçû
ïï
ìîû
ê
îíû
ݸ·óͯ«¿®»
°óª¿´«»
ðòðïïëö
ðòððîìö
ðòðçïï
Ì©±ó¬¿·´»¼ ¬ó¬»-¬- ©»®» «-»¼ ¬± »¨¿³·²» ¿¾-±´«¬» ¬·³» ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» °»®
·²¼·ª·¼«¿´ -°»²¬ ¿¬ »¿½¸ ³¿¶±® ¿®»¿ ¿- ©»´´ øÌ¿¾´» ë÷ò ß´´ °óª¿´«»- ©»®» ´»-- ¬¸¿² ðòðë -·¹²·º§·²¹
¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬»-¬ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ëï
Ì¿¾´» ëò ß´´ Ü¿¬¿æ Ó¿´»- ú Ú»³¿´»-
ݱ²¬®±´
Òãîê
Ì»-¬
Òãîç
É¿¬»® Þ»¼
ý ¬¸¿¬
ª·-·¬»¼
¿®»¿
îï éîòìû
É¿¬»®°´¿§
îð éðòðû
Þ´±½µ-
ïé
ëèòêû
ê
îðòéû
ïí
ììòèû
ý ¬¸¿¬
ª·-·¬»¼
¿®»¿
îî
èìòêû
ïè
êçòîû
ïè
êçòîû
è
íðòèû
ïë
ëéòéû
Ê¿®·¿¾´»
ß®»¿ª·-·¬»¼
Í»¿ Þ¿¾·»Í¸±»-
ݱ²¬®±´
Òãîê
Ì»-¬
Òãîç
ݱ²¬®±´
Òãîê
Ì»-¬
Òãîç
û Ì·³»ñ
·²¼·ª·¼«¿´
û Ì·³»ñ
·²¼·ª·¼«¿´
°ó
ª¿´«»
ðòíêê
̱¬¿´
¿ª»®¿¹»
¬·³»
ðæðìæíí
̱¬¿´
¿ª»®¿¹»
¬·³»
ðæðìæðí
ìèòêû
íèòéû
ðòìêð
ììòèû
íéòçû
ðòíêê
ðæðîæîí
ðæðìæíê
ðòðéè
îèòéû
íðòèû
ðòíîê
ðæðîæìè
ðæðìæïç
ðòðèë
îïòïû
ïêòèû
ðòîëç
ðæðîæìï
ðæðîæìé
ðòîëç
ïìòçû
ïïòíû
ðòìðð
ðæðïæðç
ðæðïæîï
ðòïèë
°óª¿´«»
ߺ¬»® ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ®¿© ¼¿¬¿ ·¬ ¿¹¿·² ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
º»³¿´»- ¿²¼ ³¿´»- -± ¬¸» ¼¿¬¿ ©¿- -°´·¬ ¬± -»» ·º ¬¸»®» ©»®» ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- º±® ¬±¬¿´
¬·³» ¿²¼ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž- ¬·³» -°»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ³±-¬ °±°«´¿® ¿®»¿- º±® »¿½¸ ¹»²¼»®æ
É¿¬»®¾»¼ô É¿¬»®°´¿§ô ¿²¼ ¬¸» Þ´±½µ-ò ײ ¬¿¾´» ê ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» -°»²¬ °»® ³¿´» ©»²¬ º®±³
ëîû ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾¿½µ¹®±«²¼- ¬± íîû ©¸»² ¾®·¹¸¬ °®·³¿®§ ½±´±® ¾¿½µ¹®±«²¼- ©»®» ¬»-¬»¼ò
ײ ¬¿¾´» é ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» -°»²¬ °»® º»³¿´» ©»²¬ º®±³ êéû º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ¬± íìû º±® ¬¸»
¬»-¬ò ر©»ª»®ô ²»·¬¸»® °»®½»²¬¿¹» ¼®±° ©¿- -·¹²·º·½¿²¬ ø°óª¿´«»- »¯«¿´»¼ ðòðêê ¿²¼ ðòðêïô
®»-°»½¬·ª»´§÷
Ì¿¾´» êò Ó¿´»-æ ݱ²¬®±´ ã ïëå Ì»-¬ ã ïìò
Ê¿®·¿¾´»
É¿¬»® Þ»¼
É¿¬»®°´¿§
Þ´±½µ-
ݱ²¬®±´æ
û Ì·³»ñ
·²¼·ª·¼«¿´
ëïòê
îéòí
íïòí
Ì»-¬æ
û Ì·³»ñ
·²¼·ª·¼«¿´
íïòé
ìïòì
íêòð
Ìó¬»-¬
°óª¿´«»
ݱ²¬®±´æ
̱¬¿´ Ì·³»
Ì»-¬æ
̱¬¿´ Ì·³»
Ìó¬»-¬
°óª¿´«»
ðòðêê
ðòïçç
ðòïîç
ëæìç
ïæëè
îæëë
íæðê
îæìë
îæíê
ðòïðì
ðòðçï
ðòïïð
Ìó¬»-¬
°óª¿´«»
ݱ²¬®±´æ
̱¬¿´ Ì·³»
Ì»-¬æ
̱¬¿´ Ì·³»
Ìó¬»-¬
°óª¿´«»
ðòïéí
ðòðêï
ðòììð
îæëï
íæðí
îæïï
ëæðð
ëæðè
îæìê
ðòðêî
ðòïçð
ðòïçî
Ì¿¾´» éò Ú»³¿´»-æ ݱ²¬®±´ ã ïìå Ì»-¬ ã ïî
Ê¿®·¿¾´»
É¿¬»® Þ»¼
É¿¬»®°´¿§
Þ´±½µ-
ݱ²¬®±´æ
û Ì·³»ñ
·²¼·ª·¼«¿´
ììòê
êêòé
ïçòî
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
Ì»-¬æ
û Ì·³»ñ
·²¼·ª·¼«¿´
ìéòð
íìòì
îðòì
ëî
Ô¿-¬ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¬·³» -°»²¬ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬»-¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿¬¿ô
³¿´»- ±²´§ô ¿²¼ º»³¿´»- ±²´§ ©¿- ½¿´½«´¿¬»¼ øÌ¿¾´» è÷ò ̸» »²¬·®» ½±³¾·²»¼ ¬·³» -°»²¬ ¼«®·²¹
¬¸» ½±²¬®±´ ©¿- í ¸±«®- ìè ³·²«¬»- ©¸·´» ¬¸» »²¬·®» ½±³¾·²»¼ ¬·³» ±º ¬¸» ¬»-¬ ©¿- ë ¸±«®-ò ̸»®»
©¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ø°ã ðòðíë÷ ©¸»² ¿² «²°¿·®»¼ ¬ó¬»-¬ ©¿- °»®º±®³»¼ ±² ¬±¬¿´ ¬·³»ò ̸»
½±³¾·²»¼ ¬·³» -°»²¬ ¾§ ¬¸» º»³¿´»- ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° ª»®-«- ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¬·³» ±º ¬¸» º»³¿´»·² ¬¸» ¬»-¬ ¹®±«° ¿´-± -¸±©»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ø°ã ðòðïç÷
Ì¿¾´» èò ̱¬¿´ Ì·³» -°»²¬ ·² ݱ®¿´ ݱª»ò
Ê¿®·¿¾´»
ݱ²¬®±´
Ì»-¬
Ìó¬»-¬ °óª¿´«»
ß´´ ¼¿¬¿
Ó¿´»- ±²´§
Ú»³¿´»- ±²´§
íæìèæîì
îæííæìë
ïæïìæíç
ëæððæìî
îæììæîë
îæïêæïé
ðòðíëö
ðòîçç
ðòðïçö
Ü·-½«--·±²
׬ ©¿- -«®°®·-·²¹ ¸±© ³«½¸ -¬¿¬·-¬·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸·- ¼¿¬¿ -»¬ò Ѫ»®¿´´
¿¼¼·²¹ ¾®·¹¸¬ ½±´±® ¾¿½µ¹®±«²¼- ¬± ¬¸» ¬±¼¼´»® ¬¿²µ- ½¿«-»¼ ¿¾±«¬ ïðû ³±®» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬±
²±¬·½» ¬¸» ¬±¼¼´»® ¬¿²µ- ¿- ©»´´ ¿- ª·-·¬ ¬¸» ¾´±½µ ¿®»¿ ø¬¿¾´» ï÷ò ײ º¿½¬ô ¾®·¹¸¬ ½±´±® ¾¿½µ¹®±«²¼®»-«´¬»¼ ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿ ïðû ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ª·-·¬»¼ ¿´´ ¿®»¿»¨½»°¬ º±® ¬¸» É¿¬»®°´¿§ ¿®»¿ ø¬¿¾´» ë÷ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ©¸»² »¿½¸ ¬»-¬ ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ³¿´»- ¿²¼
º»³¿´»- ¬¸»®» ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ª·-·¬·²¹ ½»®¬¿·² ¿®»¿-ò Ó¿´»- -°»²¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðû
´»-- ¬·³» ¿¬ ¬¸» É¿¬»®¾»¼ ¿®»¿ ø¬¿¾´» ê÷ ¿²¼ º»³¿´»- -°»²¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íîû ´»-- ¬·³» °»®
·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬ ¬¸» É¿¬»®°´¿§ ¿®»¿ ø¬¿¾´» é÷ò ر©»ª»®ô ²±²» ±º ¬¸»-» ½±³°¿®·-±²- ©»®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§
-·¹²·º·½¿²¬ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¾»½¿«-» ¬¸»®» ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ±® ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» -·¦» ·- ¬±±
-³¿´´ò Û-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ³¿´»- ±²´§ ¿²¼ º»³¿´»- ±²´§ô ¬¸» -¿³°´»
-·¦» ·- º¿·®´§ -³¿´´ øïîóïë °»® ¼¿¬¿ -»¬÷ò ̸» -³¿´´»® ¬¸» -¿³°´» -·¦» ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¸¿¬± ¾»ô ½±³³»²¬»¼ ͬ»ª»² Ç¿´±©·¬¦ øÇ¿´±©·¬¦ô îððé÷ Ø» º»´¬ ¬¸¿¬ ´¿®¹»® -¿³°´» -·¦»- ½±«´¼ ¬»´´ ·º
§±« ¸¿¼ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼·ºº»®»²½» ³«½¸ »¿-·»®ò ɸ»² ¸» ¼±»- ®»-»¿®½¸ ¸» «-«¿´´§ ¬®·»- ¬± ¹»¬ ¿
-¿³°´» -·¦» ±º ïðð ±® -± °»® ¼¿¬¿ -»¬ò
ײ -«³³¿®§ ¬¸» ±²´§ ½±³°¿®·-±²- ¬¸¿¬ ®»ª»¿´»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ±º ðòðë ±® ´»-©»®»æ
ï÷ ̸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ª·-·¬»¼ ¬¸» Þ´±½µ- ¿®»¿ º·®-¬ ó ݱ²¬®±´ ª»®-«- ¬¸» Ì»-¬ º±® ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´øÌ¿¾´» ï÷ò
î÷ ̸» ²«³¾»® ±º ³¿´»- ª»®-«- ¬¸» ²«³¾»® ±º º»³¿´»- ¬¸¿¬ ²±¬·½»¼ ¬¸» ¬±¼¼´»® ¬¿²µ-ó ̱¬¿´
Ó¿´»- ª»®-«- ̱¬¿´ Ú»³¿´»- º±® ¾±¬¸ ¼¿¬¿ -»¬- øÌ¿¾´» ì÷ò
í÷ ̸» ²«³¾»® ±º ³¿´»- ª»®-«- ¬¸» ²«³¾»® ±º º»³¿´»- ¬¸¿¬ ª·-·¬»¼ ¬¸» ¾´±½µ ¿®»¿ó ̱¬¿´ Ó¿´»ª»®-«- ̱¬¿´ Ú»³¿´»- º±® ¾±¬¸ ¼¿¬¿ -»¬- øÌ¿¾´» ì÷ò
ì÷ ̸» ¬±¬¿´ ¬·³» -°»²¬ ·² ¬¸» ݱ®¿´ ݱª» º±® ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´- ó ݱ²¬®±´ ª»®-«- ¬¸» Ì»-¬ øÌ¿¾´»
è÷ò
ë÷ ̸» ¬±¬¿´ ¬·³» -°»²¬ ·² ¬¸» ݱ®¿´ ݱª» º±® º»³¿´»- ±²´§ ŠÝ±²¬®±´ ª»®-«- ¬¸» Ì»-¬ øÌ¿¾´» è÷ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ëí
ß² ¿¬¬»³°¬ ©¿- ³¿¼» ¬± ¼®¿© §±«²¹ ª·-·¬±®- ¬± ¬¸» ±²´§ ´·ª» »¨¸·¾·¬ ·² ¬¸» ݱ®¿´ ݱª» ¾§
¿¼¼·²¹ ¾®·¹¸¬ ½±´±® ¾¿½µ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»¼ ¬¸» ´¿®¹» ¬®·¿²¹´»-ô -¯«¿®»-ô ¿²¼ ½·®½´»- ¬¸¿¬ ¬¸»
ª·-·¬±®- °´¿§»¼ ©·¬¸ ·² ¬¸» ¾´±½µ ¿®»¿ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸»-» ¾¿½µ¹®±«²¼- ½¿«-»¼ ³±®»
·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ª·-·¬ ¬¸» ¾´±½µ ¿®»¿ º·®-¬ò ׬ ¿´-± ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ »¿½¸
ª·-·¬±® -°»²¬ ·² ¬¸» ݱ®¿´ ݱª» ¿´¬±¹»¬¸»®ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬- «° ·²¬± ³¿´»¿²¼ º»³¿´»- ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» º»³¿´»- ¬¸¿¬ ©»®» -°»²¼·²¹ ¿ -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±²¹»® ´»²¹¬¸
±º ¬·³» ·² ¬¸» ½±®¿´ ½±ª» ¬¸»² ¬¸» ³¿´»- øÌ¿¾´» è÷ò
ɸ¿¬ ©¿- ·²¬»®»-¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- -¬«¼§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿´-± ®»ª»¿´»¼ ½»®¬¿·² ¹»²¼»® ¼·ºº»®»²½»-ò
Ѫ»®¿´´ô ±²´§ ïçû ±º º»³¿´»- øª»®-«- ëëû ±º ¬¸» ³¿´»-÷ »ª»² ²±¬·½»¼ ¬¸» ¬±¼¼´»® ¬¿²µ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ©¿- ¼±²» ¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼-ò ß´-±ô ±²´§ ìîû ±º ¬¸» º»³¿´»- øª»®-«- èíû ±º
¬¸» ³¿´»-÷ ©»²¬ ±ª»® ¬± °´¿§ ·² ¬¸» ¾´±½µ ¿®»¿ò ̸»®» ©¿- ¿²±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ¹»²¼»® ¼§²¿³·½
¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²»»¼ ¿ ´¿®¹»® -¿³°´» -·¦» ¬± ª¿´·¼¿¬»ò ß¼¼·²¹ ¬¸» ¾®·¹¸¬ ½±´±®
¾¿½µ¹®±«²¼- ¬»²¼»¼ ¬± °«´´ ³±®» ·²¼·ª·¼«¿´- ±ª»® ¬± ¬¸» ¾´±½µ ¿®»¿ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¬¸»
É¿¬»®°´¿§ ¿®»¿ º±® º»³¿´»- ¿²¼ ¬¸» É¿¬»®¾»¼ ¿®»¿ º±® ³¿´»-ò
ݱ²½´«-·±²
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ¬±¼¼´»® ¬¿²µ ¾¿½µ¹®±«²¼- ¬± ¾®·¹¸¬ °®·³¿®§ ½±´±®- ¼®¿©- ³±®» §±«²¹
ª·-·¬±®- ¬± ¬¸¿¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ݱ®¿´ ݱª» ¿²¼ ½¿«-»¼ ³±®» º»³¿´» ª·-·¬±®- ¬± -°»²¼ ³±®» ¬·³» ·² ¬¸»
ݱ®¿´ ݱª»ò
ر©»ª»®ô ¿ ´¿®¹»® -¿³°´» -·¦» ·- °®±¾¿¾´§ ²»»¼»¼ ·² ±®¼»® ¬± °·²°±·²¬ ¬¸» ¼§²¿³·½
½¸¿²¹»- -«½¸ ¿- ½¸¿²¹»- ·² ¿®»¿- ª·-·¬»¼ ¿²¼ ¬·³» -°»²¬ ¿¬ »¿½¸ °´¿§ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ½¿«-» ©·¬¸·²
¬¸» ݱ®¿´ ݱª»ò
̸·- ®»-»¿®½¸ ¿´-± ©¿- ª»®§ ¸»´°º«´ ·² ¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼»¼ ¿ ´±©ó½±-¬ ©¿§ ¬± ²±¬ ±²´§ ·²·¬·¿¬»
¼·-½«--·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¿¯«¿®·«³ ¾«¬ ¿´-± ¬± »ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±-¬ ±º -«½¸ ¿ ½¸¿²¹» ©±«´¼ ¾»
»²¸¿²½» ¬¸» ª·-·¬±® »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ݱ®¿´ ݱª» Û¨¸·¾·¬ò
λº»®»²½»Ç¿´±©·¬¦ô ͬ»ª»²ô °¸òÜô ß«¼·»²½» λ-»¿®½¸ Ó¿²¿¹»®ô Ó±²¬»®»§ Þ¿§ ߯«¿®·«³ô °»®-±²¿´
¼·-½«--·±²ô Ö«²» îððéò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ëì
×ÓÐÎÑÊ×ÒÙ ÔßÎÊßÔ ÍËÎÊ×ÊßÔ ßÌ ÌØÛ ÒßÌ×ÑÒßÔ ÔÑÞÍÌÛÎ ØßÌÝØÛÎÇ
ÌØÎÑËÙØ Ô×ÊÛ ÚÛÛÜ Ü×Í×ÒÚÛÝÌ×ÑÒ
ÝòÜò Û´´·-ô Üò Þ±±¬¸®±§¼ô Íò Ü¿ª·»-öô Ýò Ü¿²·»´-ô Îò Ю§±®ô ¿²¼ ÜòÖò Ì¿§´±®
·²º±à²¿¬·±²¿´´±¾-¬»®¸¿¬½¸»®§ò½±ò«µ
̸» Ò¿¬·±²¿´ Ô±¾-¬»® Ø¿¬½¸»®§ô п¼-¬±©ô ݱ®²©¿´´ô ËÕ
ײ¬®±¼«½¬·±²
λ-«´¬- ±º ¬»-¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô±¾-¬»® Ø¿¬½¸»®§ øÒÔØ÷ ·² п¼-¬±©ô ݱ®²©¿´´ô °®±ª·¼»
»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ Ч½»¦»rô ©¿- ¿¾´» ¬± ®»¼«½» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬»- ±º ´¿®ª¿´
Û«®±°»¿² ´±¾-¬»®-ô ر³¿®«- ¹¿³³¿®«-ô ©¸»² ¿¼¼»¼ ¿- ¿ ¼·-·²º»½¬¿²¬ ¬± ¬¸» ½«´¬«®» ±º ß®¬»³·¿
²¿«°´·· º»»¼ò Ч½»¦»r ¾¿½¬»®·½·¼¿´ »ºº·½¿½§ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿ ëðû -±´«¬·±² ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´
Þ®±²±°±´ øîó¾®±³±óîó²·¬®±°®±°¿²»óïôíó¼·±´÷ò Þ®±²±°±´ ·- ¿ ¾®±¿¼ -°»½¬®«³ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¿¹»²¬
¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ¿- ¿ °®»-»®ª¿¬·ª» ·² ¬±±¬¸°¿-¬»ô ¸¿²¼ ½®»¿³- ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®
¸±«-»¸±´¼ °®±¼«½¬-ò Ч½»¦»r ·- ¿´-± ´·½»²-»¼ ¿- ¿² ¿²¬·óº«²¹¿´ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸» -¿´³±² ·²¼«-¬®§ô
©¸»®» ·¬ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ·² ®»¼«½·²¹ ³±®¬¿´·¬§ ·² ³¿²§ ³¿®·²» ¿²·³¿´-ô
·²½´«¼·²¹ ±¬¸»® º·-¸ -°»½·»- ¿²¼ ¶«ª»²·´» -½¿´´±°-ò ̸·- ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬®·¿´ ±º ¬¸»
°®±¼«½¬ ©·¬¸ ´¿®ª¿´ ´±¾-¬»®-ò
Ó«½¸ ´¿®ª¿´ ³±®¬¿´·¬§
·- ½´¿--»¼ ¿- «²¿ª±·¼¿¾´»
ø»ò¹ò ´¿®ª¿´ ½¿²²·¾¿´·-³ ¿²¼
·²¬®¿ó°±°«´¿¬·±² ¿¹¹®»--·±²÷ò
ر©»ª»®ô ³±®¬¿´·¬§ -¬·´´
±½½«®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
•¿ª±·¼¿¾´»Ž ¬®¿«³¿ô -«½¸ ¿·²º»½¬·±² ¾§ ª·®¿´ô º«²¹¿´ ±®
¾¿½¬»®·¿´ ¼·-»¿-»-ò ß´¬¸±«¹¸
¼·-»¿-» °®±¾´»³- ±½½«® ·² ¬¸»
©·´¼ô »°·¼»³·¿ ·² ¸¿¬½¸»®§
½±²¼·¬·±²- ½¿² ¾» ª»®§
°®±¾´»³¿¬·½ò ß²§ ·²½®»¿-» ·²
´¿®ª¿´ -«®ª·ª¿´ ®¿¬»- ©·´´
·²½®»¿-» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸»
-¬±½µ »²¸¿²½»³»²¬ °®±¶»½¬ ¿¿ ©¸±´»ò
豬± ïò ß °±-¬ ´¿®ª¿´ ´±¾-¬»® ®»¿¼§ ¬± ¾» ®»´»¿-»¼
Û¿®´§ó-¬¿¹» Øò ¹¿³³¿®«- ´¿®ª¿» ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ±º -«½½»--º«´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·º º»¼
±² ´·ª» º±±¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ß®¬»³·¿ ²¿«°´·· ½¿² ¿´´±© »¨¬»²-·ª» ¹®±©¬¸ ¿²¼
¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³·½®±¾·¿´ ½±³³«²·¬§ ©·¬¸·² ½«´¬«®» ©¿¬»®ò Þ§ ¿-½»®¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ±º
³·½®±¾·¿´ ½±´±²·¦¿¬·±² ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸¿¬½¸»®§ ´±½¿¬·±²-ô ¬¸» ´·µ»´§ -±«®½» ±º °¿¬¸±¹»²·½
·²¬®±¼«½¬·±²- ½±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ º±® º«®¬¸»® ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ò ×ÒÊÛw ÞÜÍóÙr ¼·° -´·¼»-
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ëë
·²½±®°±®¿¬·²¹ -°»½·¿´·-»¼ ³¿®·²» ¿¹¿® ©»®» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¸»¬»®±¬®±°¸·½
¿²¼ Ê·¾®·± -°°ò ¾¿½¬»®·¿ ·² ½«´¬«®»- ±º ß®¬»³·¿ ²¿«°´·· ¿²¼ Øò ¹¿³³¿®«-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¸¿¬½¸»®§
-»¿©¿¬»® -«°°´§ò ß- °®»¼·½¬»¼ô ¬¸» ´·ª» º»»¼ ½«´¬«®» ¸¿¼ ¾§ º¿® ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¾¿½¬»®·¿´ ´±¿¼·²¹ô
»-°»½·¿´´§ ±º Ê·¾®·± -°°ò
Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ ³»¬¸±¼Ð®·±® ¬± »³¾¿®µ·²¹ ±² ¬¸» ³¿·² ´¿®ª¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¬¸» ±°¬·³«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º
r
Ч½»¦» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ß®¬»³·¿ ½«´¬«®» ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ò Þ®±²±°±´ ¿¬ ïëð³¹Ôóï øíðð ³¹Ôóï ±º
Ч½»¦»rô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼±-» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¬»-¬-÷ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹
½±²½»²¬®¿¬·±²ô °®±ª·¼·²¹ ¿² èçòìû ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º Ê·¾®·± -°°ò ©·¬¸±«¬ -·¹²·º·½¿²¬
ß®¬»³·¿ ³±®¬¿´·¬§ò
Ú±® ¬¸» ´¿®ª¿´ ´±¾-¬»® ¬®·¿´-ô ¬©± ïëð ´·¬®» ®»ó½·®½«´¿¬·±² -§-¬»³- ©»®» «¬·´·-»¼ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿
°¿·® ±º íí ´·¬®» µ®»·-»´ ½±²»- ½±²¬¿·²·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éëð ´¿®ª¿»ô -«-°»²¼»¼ ¿¾±ª» ¿² èë ´·¬®»
®»-»®ª±·®ò Í»¿©¿¬»® º´±© ®¿¬» ©¿- ïôðêðÔñ¸®ò É¿¬»® ¯«¿´·¬§ °¿®¿³»¬»®- ©»®» ³»¿-«®»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬®·¿´´·²¹å Í¿´·²·¬§ øíê—ô oî—÷ô Ì»³°»®¿¬«®» øïçòë±Ýô oïòë±Ý÷ô °Ø øèòðô oðòî÷ô Ò·¬®·¬»
øðòð—ô oðòì—÷ ¿²¼ ß³³±²·¿ øðòð—ô oðòîë—÷ò
ß®¬»³·¿
©»®»
½«´¬·ª¿¬»¼ ·² ïðÔ ª»--»´-ô
©·¬¸ ëðôðð𠲿«°´·· ½«´¬«®»¼
¿¬ îð±Ý øoî±Ý÷ ¿²¼ íë—
øoî—÷ò Þ±¬¸ ½«´¬«®»- ©»®»
¿¼³·²·-¬»®»¼ ©·¬¸ êðð³¹Ôóï
±º Í»´½±rô éòî³¹Ôóï ±º Þ·±ó
Ó±--r ¿²¼ »¯«¿´ ¿»®¿¬·±²ô
¾«¬ô ©¸·´» ¬¸» ݱ²¬®±´ ½«´¬«®»
¸¿¼ ²± Ч½»¦»r ¿¼¼»¼ô ¬¸»
Ì»-¬
½«´¬«®»
©¿-«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ íððð³¹
±º Ч½»¦»r ø¬± §·»´¼ ¿
-±´«¬·±² ©·¬¸ ïëð ³¹Ôóï ±º
Þ®±²±°±´÷ò ̸» ²¿«°´·· ©»®»
¬¸»² »²®·½¸»¼ º±® îì ¸±«®¾»º±®» ¾»·²¹ º»¼ ¬± ¬¸»
´¿®ª¿»ò
豬± îò ß®¬»³·¿ ½«´¬«®» ª»--»´-
λ-«´¬Ú·¹«®» ï -¸±©- ¬¸»®» ©¿- ¿ ¼·-¬·²½¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¾¿½¬»®·¿´ ´±¿¼·²¹ ¾»¬©»»²
¬¸» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ì»-¬ -§-¬»³-ò Ê·¾®·± -°°ò ÝÚËñ³´ ©¿- ¸·¹¸»® ·² ¬¸» ݱ²¬®±´ ¬¸¿² ¬¸» Ì»-¬ ·²
»ª»®§ -¿³°´»ô ¿²¼ ±² Ü¿§ è ¬¸» ݱ²¬®±´ -§-¬»³Ž- Ê·¾®·± -°°ò ½±²½»²¬®¿¬·±² ©¿- ¿´³±-¬ ¬®·°´» ¬¸»
´»ª»´- -¿³°´»¼ º®±³ ¬¸» Ì»-¬ -§-¬»³ò ͱ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´¿®ª¿´ ®»¿®·²¹ ¬®·¿´-ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½«´¬«®»
©¿¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ¬¸» ݱ²¬®±´ -§-¬»³ ©¿- ½±²-·-¬»²¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬ ©¿- ·² ¬¸» Ì»-¬
-§-¬»³ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ëê
î
¬»-¬- -¸±© ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»
øÐãâðòðë÷ ¾»¬©»»² ¬®»¿¬³»²¬-
îë
ÝÑÒÌÎÑÔ
îð
ÌÛÍÌ
ïë
ïð
ë
ð
î
ì
ê
Ü¿§- ±º Ô¿®ª¿´ λ¿®·²¹
è
ïð
̸» ´»ª»´ ±º ´¿®ª¿´ ³±®¬¿´·¬§
©¿- ½±²-·-¬»²¬´§ ¸·¹¸»® ·² ¬¸» ݱ²¬®±´
-§-¬»³ ¬± ¬¸» Ì»-¬ -§-¬»³ô ©¸·´» ¬¸»
®¿¬» ±º ·²½®»¿-» ·² ³±®¬¿´·¬§ ¿´-±
¿½½»´»®¿¬»- º¿-¬»® ·² ¬¸» ݱ²¬®±´
-§-¬»³ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹«®» î
ø¾»´±©÷ò Þ»¬©»»² Ü¿§- ê ¿²¼ ïðô ¬¸»
´»ª»´ ±º ½«³«´¿¬·ª» ³±®¬¿´·¬§ ©¿½±²-·-¬»²¬´§ ®»¼«½»¼ ¾§ âîîû ·² ¬¸»
Ì»-¬ -§-¬»³ò Þ§ Ü¿§ ïð ¿ ¬±¬¿´ ±º îìð
´¿®ª¿» ¸¿¼ ¼·»¼ º®±³ ¬¸» ݱ²¬®±´
-§-¬»³ ¿²¼ ïêè ³±®¬¿´·¬·»- ©»®»
®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» Ì»-¬ -§-¬»³ô ¿
¼·ºº»®»²½» ±º éî ·²¼·ª·¼«¿´-ò
Ú·¹«®» ïò ß ¸·-¬±¹®¿³ -¸±©·²¹ º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ´»ª»´- ±º
Ê·¾®·± -°°ò ©·¬¸·² ¬¸» ½«´¬«®» -§-¬»³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ï𠼿§±º ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò
íðð
ݱ²¬®±´
îëð
Ì»-¬
îðð
ïëð
ïðð
ëð
ð
ë
ê
é
è
ç
ïð
Ü¿§- ± º Ô ¿®ª¿´ Î »¿®·² ¹
̸·- ¼·ºº»®»²½» ®»°®»-»²¬- ¿
íðû ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º
´¿®ª¿´ ³±®¬¿´·¬§ ·² ¬¸» Ì»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ »¿½¸ -§-¬»³ ¾»¹¿² ©·¬¸
ïëðð ´¿®ª¿»ô ¬¸» ±ª»®¿´´ -«®ª·ª¿´ ®¿¬» ¬±
Ü¿§ ïð ©¿- èìû º±® ¬¸» ݱ²¬®±´ ¿²¼
èçû º±® ¬¸» Ì»-¬ò ر©»ª»®ô ¬¸·¿--«³»- ¬¸¿¬ ´±--»- º®±³ ½¿²²·¾¿´·-³
©»®» ·²-·¹²·º·½¿²¬ ©¸»®»¿- ¿¬ ¬¸»-»
-¬±½µ·²¹ ¼»²-·¬·»- ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ -¿º»
¿--«³°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬¸» ¬®»¿¬³»²¬- ·² ±ª»®¿´´ -«®ª·ª¿´ ®¿¬»
·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±²-·¼»®¿¾´§ ¹®»¿¬»®ò
Ú·¹«®» îò ß ¸·-¬±¹®¿³ -¸±©·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ½«³«´¿¬·ª» Øò ¹¿³³¿®«´¿®ª¿´ ³±®¬¿´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ì»-¬ -§-¬»³-ò
Ü·-½«--·±²
Ê·¾®·± -°°ò ½±´±²·-¿¬·±² ©¿- ®»¼«½»¼ ·² ¬¸» Ì»-¬ -§-¬»³ ·² »ª»®§ ½±«²¬ò ̸·- °®±ª·¼»- ¿
-¬®±²¹ ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ Ч½»¦»r ·- »ºº»½¬·ª»´§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¬¸»-» ³·½®±¾»-ô ¿²¼
¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸·- øÚ·¹«®» ï -¸±©- ¬¸¿¬ Ê·¾®·± ½±´±²·-¿¬·±² ·² ¬¸» Ì»-¬ ·±²´§ íëû ±º ¬¸» ´»ª»´ -»»² ·² ¬¸» ݱ²¬®±´ ±² Ü¿§ è÷ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½¿«-·²¹ ¬¸»
±¾-»®ª»¼ ®»¼«½¬·±² ·² ´¿®ª¿´ ³±®¬¿´·¬§ò
̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬®»¿¬³»²¬- ·² Ê·¾®·± ½±´±²·-¿¬·±² ©¿- ²±¬ º±«²¼ ¬± ¾» -¬¿¬·-¬·½¿´´§
-·¹²·º·½¿²¬ øÐâðòðë÷ ¾§ î ¬»-¬ ¬¸±«¹¸ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬¿ ¸¿¼ ¾»»² ²¿¬«®¿´´§ ´±¹¹»¼ò ر©»ª»®ô
¬¸·- ®»-«´¬ ½±«´¼ ¾» ³·-´»¿¼·²¹ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º °¿¬¸±¹»²- ¬± ½¿«-» ¼»¿¬¸ ¾§ ¬¸»
½±²¬·²«¿´ ©»¿µ»²·²¹ ¿²¼ ½«³«´¿¬·ª» ±ª»®°±©»®·²¹ ±º ¬¸» ´±¾-¬»®Ž- ·³³«²» ¼»º»²½»ò Ô·µ» ³±-¬
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ëé
³¿®·²» ·²ª»®¬»¾®¿¬»-ô ´±¾-¬»®- ¸¿ª» ®»¼«½»¼ °¸¿¹±½§¬» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸»·® ¸¿»³±½§¬» ½»´´- ¼«®·²¹
´¿®ª¿´ -¬¿¹»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± º·¹¸¬ °¿¬¸±¹»²-ò ¿¬ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´»ª»´- ¼«®·²¹ ¿ º·®-¬ »¨°±-«®» ·«²-°»½·º·½ ¿²¼ -»ª»®»´§ ´·³·¬»¼ò Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ´¿®ª¿» ·² ¬¸» Ì»-¬ ¬¿²µ ©»®»
»¨°±-»¼ ¬± ´»-- ¬¸¿² êðû ±º ¬¸» ²«³¾»®- ±º Ê·¾®·± -°°ò ¬¸¿¬ ݱ²¬®±´ ´¿®ª¿» »²½±«²¬»®»¼ò
Ѻ ¿´´ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» ´¿®ª¿´ ®»¿®·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¬¸» ®»¼«½»¼ ¾¿½¬»®·¿´
°±°«´¿¬·±²ô -»»³- ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ -±«®½» ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¸·¹¸´§ -·¹²·º·½¿²¬ øÐäðòðï÷ ´¿®ª¿´
³±®¬¿´·¬§ ®»¼«½¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ³±®¬¿´·¬§ ¼±»-²Ž¬ ½±®®»´¿¬» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²±º Ê·¾®·± -°°ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ®¿¬» ±º ´¿®ª¿´ ¼»¿¬¸- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬®·¿´- ³¿§ -¬·´´ ¾»
¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¾¿½¬»®·¿´ ½±´±²·-¿¬·±²ò Ü¿§- ì ¿²¼ è -¸±© ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·²º´«¨ ±º
¸»¬»®±¬®±°¸·½ ¿²¼ Ê·¾®·± -°ò ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» ݱ²¬®±´ -§-¬»³ô §»¬ ³±®» ´¿®ª¿» °»®·-¸»¼ ·² ¾±¬¸
½±²¬®±´ ½±²»- ±² Ü¿§ ïðò Ô·µ»©·-»ô Ü¿§ ì -¿© ¬¸» ³±-¬ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ½±´±²·-¿¬·±² ±º ¬¸» Ì»-¬
-§-¬»³ ¾§ ¾±¬¸ ¸»¬»®±¬®±°¸·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ Ê·¾®·± -°»½·»-ô §»¬ Ü¿§- ç ¿²¼ ïð -¿© ¬¸» ³±-¬ ´¿®ª¿´
³±®¬¿´·¬§ò ̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ Øò ¹¿³³¿®«- ´¿®ª¿» ©»®» ²±¬ µ·´´»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ·³³»¼·¿¬»´§ô ¿²¼
¬¸¿¬ ³±®¬¿´·¬§ ·- ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º °®±´±²¹»¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °¿¬¸±¹»²-ô ±® ¾»½¿«-» ±º
½±²¬·²«¿´ ©»¿µ»²·²¹ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ³±®¬¿´·¬§ ¼«®·²¹ ¿ -¬®»--º«´ »ª»²¬ô ´·µ» ¸¿²¼´·²¹ô »¨±-µ»´»¬±²
³±«´¬·²¹ ¾»¬©»»² ´¿®ª¿´ -¬¿¹»-ô ±® »¨°±-«®» ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬®»--±®-ò
Ѫ»®¿´´ ¬¸·- ·²ª»-¬·¹¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ª¿´·¼ ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ ¿--»--³»²¬ ±º Ч½»¦»Ž-r
°»®º±®³¿²½» ¿- ¿ º»»¼ ¼·-·²º»½¬¿²¬ º±® «-» ·² ¬¸» ½«´¬«®» ±º Øò ¹¿³³¿®«-ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ëè
ÍÝØÛÓßÌ×ÝÍ ÚÑÎ ßÒ ×ÒóØÑËÍÛ ÞË×ÔÌ ÝßÔÝ×ËÓ ÎÛßÝÌÑÎ
Ü¿ª» Þ»®µ´»§ô ߯«¿®·-¬ ïô ¼¾»®µ´»§à¬¨-¬¿¬»¿¯ò±®¹
Ö»--» Ù·´¾»®¬ô Í»²·±® ߯«¿®·-¬ô ¶¹·´¾»®¬à¬¨-¬¿¬»¿¯ò±®¹
Ì»¨¿- ͬ¿¬» ߯«¿®·«³ô îéïð Òò ͸±®»´·²» ݱ®°«- ݸ®·-¬·ô ÌÈ éèìïî
̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾«·´¼ ©¿- ¬± °®±ª·¼» ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¬± ¿ íë𠹿´´±² ½±®¿´
®»»º »¨¸·¾·¬ ®»²±ª¿¬·±²ò ̸» ½¿´½·«³ ®»¿½¬±® ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ º·®-¬ °«¬ ±² ¿ íîë ¹¿´´±² °®»ó
»¨·-¬·²¹ ½±®¿´ ¬¿²µ ·² ¿² ¿´¬»®²¿¬» ¹¿´´»®§ò ̸·- ¿´´±©»¼ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ½¿´½·«³ ®»¿½¬±® ¬± ¾»
-³¿´´ô °±®¬¿¾´»ô ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®»ó»¨·-¬·²¹ ´·º» -«°°±®¬ -§-¬»³-ò ̸» º±´´±©·²¹
-»½¬·±² ·²½´«¼»- ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò ß´´ °¿®¬- ©»®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ߯«¿¬·½ Û½±óͧ-¬»³×²½ò ¿²¼ ¿ ´±½¿´ ¸¿®¼©¿®» -¬±®»ò Í°»½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²æ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬©± »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬- º±® ¬¸»
ÝÑî -±´»²±·¼ ¿²¼ º±® ¬¸» Ï«·»¬Ñ²» ïîððr ®»½·®½«´¿¬·±² °«³°ò
Ú·¹«®» ïò ß½¬«¿´ Ý¿´½·«³ λ¿½¬±®
ß ½´»¿® ìŒ ÐÊÝ ½¿° ©¿- ¹´«»¼ ±²¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ îŽ -»½¬·±² ±º ½´»¿® ÐÊÝò ß ìŒ -»½¬·±²
±º íŒ ÐÊÝ ©¿- ½«¬ ©·¬¸ ¿ ïòëŒ ª»®¬·½¿´ -´±¬ ½«¬ ±«¬ò ̸» ´¿¬¬»® ©¿- °´¿½»¼ ·²-·¼» ¬¸» ìŒ -»½¬·±² ±º
ÐÊÝ -± ¬¸¿¬ ·¬ ®»-¬»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ½¿°ò ß ìŒ ½·®½«´¿® °·»½» ±º ¿ ²±²ó¬±¨·½ -½®«¾ °¿¼ô
¿°°®±¨·³¿¬»´§ cŒ ¼»»°ô ©¿- ½«¬ ¿²¼ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ·²²»® íŒ ½«¬ ÐÊÝò ß² ¿°°®±°®·¿¬» -·¦»¼ ¸±´»
-¿© ©¿- «-»¼ ¬± ½«¬ ¿ ¸±´» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïŒ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½¿° º±® ¿ cŒ ˲·-»¿´rò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ëç
Ѳ´§ cŒ ÐÊÝ ©¿- «-»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ®»½·®½«´¿¬·±² ´·º» -«°°±®¬ò ß cŒ «²·±² ©¿- °´¿½»¼
®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ˲·-»¿´r º±´´±©»¼ ¾§ ¿ bŒ ½®±--ò ̸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½®±-- ©¿- º±® ¬¸» ½¿®¾±²
¼·±¨·¼» øÝÑî÷ ·²¶»½¬·±²ò ß bŒ ¬± cŒ ®»¼«½»® ©¿- ¹´«»¼ ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½®±--ô ¿²¼ ¿ cŒ ¬±
íñïêŒ ²·°°´» ¾¿®¾ ©¿- ¹´«»¼ ·²¬± ¬¸» ®»¼«½»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ÝÑî ¾´¿½µ ¬«¾·²¹ ©¿- «-»¼ ¬± ®«² º®±³
¬¸» ²·°°´» ¾¿®¾ ¬± ¬¸» ¾«¾¾´» ½±«²¬»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ÝÑî ®»¹«´¿¬±®ò ̸» ®»¹«´¿¬±® ©¿- ¸±±µ»¼ «°
¬± ¿ º·´´»¼ ë´¾ ÝÑî ¾±¬¬´»ò ß² ·²ó´·²» ½¸»½µ ª¿´ª» ©¿- «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ©¿¬»® º®±³ ¾¿½µ -·°¸±²·²¹
¬±©¿®¼- ¬¸» ÝÑî ¾±¬¬´»ò ̸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ½®±-- ¿´´±©»¼ º±® ¬¸» ·²¶»½¬·±² ±º ¿¯«¿®·«³ ©¿¬»®ò ß
bŒ ¾¿´´ ª¿´ª» ©¿- ¹´«»¼ ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ½®±--ò ß bŒ «²·±² ©¿- °´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿´´
ª¿´ª» ¬± »²¿¾´» ¬¸» »²¬·®» ¿°°¿®¿¬«- ¬± ¾» ³±ª¿¾´»ò ̱ ½±²²»½¬ ¬¸» ½¿´½·«³ ®»¿½¬±® ¬± ¬¸» -§-¬»³
¿ bŒ ¬± cŒ ¸±-» ¾¿®¾ ©¿- ¹´«»¼ ·²¬± ¬¸» «²·±²ò ̸·- ¬¿°°»¼ ¬± ¿ °®»ó»¨·-¬·²¹ ש¿µ· îð
®»½·®½«´¿¬·±² °«³° ®«²²·²¹ ¿ °®±¬»·² -µ·³³»® ¿²¼ ¿ º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ º·´¬»®ò ̸» ¬±° ±º ¬¸» ½®±-º±´´±©»¼ ¬¸» ®»½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿´½·«³ ®»¿½¬±® ¿²¼ ©¿- ¼®·ª»² ¾§ ¿ Ï«·»¬Ñ²» ïîððrò ̸»
°«³° ©¿- °´¿½»¼ ·² ´·²» ©·¬¸ cŒ «²·±²- ±² »·¬¸»® -·¼» ¬± ¿·¼» ·² ³¿·²¬»²¿²½» ·--«»-ò ̸»
»ºº´«»²¬ ±º ¬¸» °«³° ©¿- °´¿½»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¼·®»½¬´§ º¿½» ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ìŒ ½´»¿® ÐÊÝ °·°»ò ß
¸±´» ©¿- ½«¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïèŒ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ½¿° º±® ¿²±¬¸»® cŒ ˲·-»¿´rò ß¹¿·²ô
cŒ ÐÊÝ ©¿- «-»¼ ¬± ¹± º®±³ ¬¸» »ºº´«»²¬ ±º ¬¸» °«³° ·²¬± ¿ cŒ «²·±² ¿²¼ô º·²¿´´§ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
˲·-»¿´rò ß cŒ »´¾±©ñçð ©¿- «-»¼ ¬± ¼·®»½¬ ¬¸» ©¿¬»® ¼±©²©¿®¼- ·²-·¼» ¬¸» ìŒ °·°»ò
ß ìŒ º´¿²¹»ô ©·¬¸ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¹¿-µ»¬ ¿²¼ ¾±´¬-ô ©¿- ¹´«»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ìŒ ½´»¿®
ÐÊÝ °·°»ò ß ìŒ ¬± îŒ ®»¼«½»®ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ îŒ ¬± bŒ ®»¼«½»®ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ bŒ ¬± cŒ º»³¿´»
¬¸®»¿¼»¼ ®»¼«½»® ©»®» ¹´«»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ìŒ º´¿²¹»ò ß ³¿´» ¬¸®»¿¼»¼
dŒ -¬±°½±½µ ª¿´ª» ©¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸·- º»¿¬«®» ¿²¼ ¿ dŒ ¸±-» ¾¿®¾ ©¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
»ºº´«»²¬ ±º ¬¸» ª¿´ª»ò λ¹«´¿® ¿·® ´·²» ¬«¾·²¹ ©¿- «-»¼ ¬± ®«² º®±³ ¬¸» ¾¿®¾ ¿- ¿ ¼®·° ´·²» ·²¬± ¬¸»
®»-»®ª±·®ò Ú·²¿´´§ô ³»¼·¿ ©¿- °´¿½»¼ ·²-·¼» ¬¸» ®»¿½¬±®ò ̸» ©¸±´» ¿°°¿®¿¬«- ©¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿
°·»½» ±º °®»ó»¨·-¬·²¹ bŒ °´§©±±¼ «-·²¹ ¬©± ìŒ °·°» ¸¿²¹»®-ò
Ú·¹«®» îò ͽ¸»³¿¬·½- º±® Ý¿´½·«³ λ¿½¬±®
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
êð
ﮬ- Ô·-¬æ
øîŽ÷ Ý´»¿® ìŒ ÐÊÝ Ð·°»
øï÷ Ý´»¿® ìŒ ÐÊÝ Ý¿°
øî÷ ìŒ Ú´¿²¹»
øï÷ Ù¿-µ»¬ ¿²¼ Þ±´¬ Í»¬
øî÷ ìŒ Ð·°» Ø¿²¹»® ¿²¼ ͽ®»©øî÷ cŒ ˲·-»¿´r
øï÷ bŒ Ý®±-- ó -´·°
øî÷ bŒ ¬± cŒ λ¼«½»® ó -´·°
øï÷ cŒ Ó¿´» ß¼¿°¬»® ¬± íñïêŒ Ò·°°´» Þ¿®¾
øï÷ ìŒ ¬± îŒ ®»¼«½»® ó -´·°
øï÷ îŒ ¬± bŒ ®»¼«½»® ó -´·°
øï÷ bŒ ¬± cŒ º»³¿´» ¬¸®»¿¼»¼ ®»¼«½»®
øï÷ dŒ ͬ±°½±½µ ª¿´ª» ©·¬¸ ³¿´» ¬¸®»¿¼»¼ ¿¼¿°¬»®øï÷ íñïêŒ ÝÑî ײ󴷲» ݸ»½µ Ê¿´ª»
øïðŽ÷ íñïêŒ Þ´¿½µ ÝÑî Ì«¾·²¹ñß·®´·²»
øï÷ ÝÑî λ¹«´¿¬±® ©ñ Þ«¾¾´» ݱ«²¬»®
øï÷ ë´¾ ÝÑî Þ±¬¬´» Š º·´´»¼
øï÷ Ï«·»¬Ñ²» ïîððr
øï÷ ëµ¹ Ý¿´½·«³ Ó»¼·¿
̸» ±ª»®¿´´ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ½¿´½·«³ ®»¿½¬±® ¿®» ííŒØ ¾§ îîŒÉ ¾§ ìŒÜò Ù»²»®¿´ ¸¿²¼
¬±±´-ô ¿ ¼®·´´ô ¿²¼ ¿ ¸±´» -¿© µ·¬ ©»®» ²»»¼»¼ º±® ¬¸·- ¾«·´¼ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
êï
ÒÑÊÛÔ ÚÑÑÜÍ ßÍ ÛÒÎ×ÝØÓÛÒÌ ÚÑÎ Ù×ßÒÌ ÐßÝ×Ú×Ý ÑÝÌÑÐËÍÛÍ øÙÐÑ-÷
α´¿²¼ Ýò ß²¼»®-±²ô иòÜòô Þ·±´±¹·-¬ ïçééó °®»-»²¬
α´¿²¼ò¿²¼»®-±²à-»¿¬¬´»ò¹±ª
Í»¿¬¬´» ߯«¿®·«³ô ïìèí ß´¿-µ¿² É¿§ô Í»¿¬¬´»ô Éß çèïðï
ß²¼»®-±² ú ɱ±¼ øîððï÷ -¬¿¬»¼ ½¿¬»¹±®·½¿´´§ ¬¸¿¬ ¹·¿²¬ п½·º·½ ±½¬±°«-»- øÙÐÑ- Š
Û²¬»®±½¬±°«- ¼±º´»·²·÷ ¿- ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²·³¿´- øß²¼»®-±²ô îððë÷ ¼»-»®ª»¼ »²®·½¸³»²¬ ·² ½¿°¬·ª·¬§ô
¶«-¬ ´·µ» ½¸¿®·-³¿¬·½ ³»¹¿º¿«²¿ -«½¸ ¿- ³¿³³¿´- ¿®» ²±© ®»½»·ª·²¹ ø͸»°¸¿®¼-±²ô ïççè÷ò Í·²½»
¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ±½¬±°«- »²®·½¸³»²¬ô ±¬¸»® ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º
»²®·½¸³»²¬ ±² ½¿°¬·ª» ½»°¸¿´±°±¼- øÜ·½µ»´ô »¬ ¿´òô îðððå Þ·»¹»´ ú Þ±¿´ô îððê÷ ·² ¬»®³- ±º
»¨¸·¾·¬·²¹ ·²½®»¿-»¼ ²¿¬«®¿´ ¾»¸¿ª·±®- ¿²¼ ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ·² ·²¬»´´·¹»²½» ¬»-¬- ¹·ª»² ¬± ¬¸»
±½¬±°«-»-ò ß²¼»®-±² ú ɱ±¼ øîððï÷ ¼»-½®·¾»¼ ë ®»¿-±²- º±® ¹·ª·²¹ »²®·½¸³»²¬ ¬± ±½¬±°«-»-ô
̱ ¾®·²¹ ¾»¸¿ª·±®- ¬± ²±®³¿´
̱ ¼»½®»¿-» «²²¿¬«®¿´ ¾»¸¿ª·±®Ì± »²¸¿²½» ®»°®±¼«½¬·±²
̱ °®»°¿®» ¿² ¿²·³¿´ º±® ®»´»¿-» ·²¬± ¬¸» ©·´¼
̱ ³»»¬ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¬¸» °«¾´·½
¿²¼ Ó¿¬¸»® ú ß²¼»®-±² øîððé÷ º«®¬¸»® °±-·¬ ¬¸¿¬ »²®·½¸³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¿´´ ½¿°¬·ª»
¿²·³¿´- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º »¬¸·½-ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ³»¬¸±¼- ±º ¿½¸·»ª·²¹ »²®·½¸³»²¬ º±® ±½¬±°«-»- øß²¼»®-±² ú ɱ±¼ô
îððï÷ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ »²®·½¸³»²¬ -«½¸ ¿- °®±ª·¼·²¹ ²¿¬«®¿´·-¬·½ ¸¿¾·¬¿¬- ·² ¿² ±½¬±°«- »²½´±-«®»
¿´´±© ·¬ ¬± »¨°´±®» -«½¸ ¿- ·¬ ¼±»- ·² ¬¸» ©·´¼ò Þ»¸¿ª·±®¿´ »²®·½¸³»²¬ -«½¸ ¿- ¬®¿·²·²¹ô ½´»¿²·²¹
¬¿²µ-ô ±® º»»¼·²¹ ·² ¿ °«¦¦´» ¾±¨ øλ¸´·²¹ô îððð÷ ¹·ª»- ¬¸»³ ¿² ¿¼¼»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»ª»´±° ³»²¬¿´
-µ·´´- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ©·´¼ ¬± -«®ª·ª» øÞ»·¹»´ ú Þ±¿´ô îððê÷ò
Ѳ» ±º ¬¸» »²®·½¸³»²¬- × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ º±® ½¿°¬·ª» ±½¬±°«-»- -«½¸ ¿- ÙÐÑ- ·- ¬±
±½½¿-·±²¿´´§ ¹·ª» ¬¸»³ ²»© ¿²¼ ²±ª»´ º±±¼ ·¬»³-ô -«½¸ ¿- ´·ª» º±±¼ô º±±¼ ¬¸»§ ¸¿ª»²Ž¬
»²½±«²¬»®»¼ ¾»º±®»ô º±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ½¿¬½¸ô -«¾¼«»ô ±°»² ¿²¼ »¿¬ô ±® º±±¼
¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± »¿¬ò Í«½¸ º±±¼ ³¿§ ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± »¿¬ô ³«½¸ ¿- -±³» ©·´¼ º±±¼³¿§ ®»¯«·®» ·²¹»²«·¬§ ¬± ±°»² ¿²¼ »¿¬ øß²¼»®-±² ú Ó¿¬¸»®ô îððé÷ò Ó§ ½±´´»¿¹«» ¿²¼ × ´·µ»¼ ¬±
½¿´´ ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º ±°»²·²¹ º±±¼ -«½¸ ¿- ´·ª» ½´¿³- •Ì¸» п½µ¿¹·²¹ Ю±¾´»³ôŒ øß²¼»®-±² ú
Ó¿¬¸»®ô îððé÷ô ©¸»² ±½¬±°«-»- ¸¿¼ ¬± ±°»² ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ±º ¬·¹¸¬´§ó½´±-»¼ ´·ª» ½´¿³-ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°»½·»- ±º ½´¿³ô ÙÐÑ- ³¿§ °«´´ ¿ ½´¿³ ±°»²ô ¾®»¿µ ·¬ ©·¬¸ ·¬- ¾»¿µô ½¸·° ¿
-¸»´´Ž- »¼¹» ¿²¼ ·²¶»½¬ ¿ °¿®¿´§¦·²¹ ª»²±³ô ±® ·¬ ³¿§ ¼®·´´ ¿ ¬·²§ ¸±´» ·² ¬¸» ½´¿³Ž- -¸»´´ ¿¬ ¿
°®»¼»¬»®³·²»¼ ´±½¿¬·±² ±² ¬¸» ½´¿³Ž- -¸»´´ «-·²¹ ¿ ®¿-°·²¹ ¬±²¹«» ¿²¼ ¬¸»² ·²¶»½¬ ª»²±³ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¸±´»ò ß´´ ¬¸»-» ¾»¸¿ª·±®- ³¿§ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ±º ´·ª» ½´¿³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»
´±½¿¬·±²- º±® ¼®·´´·²¹ ¿®» °®»¼»¬»®³·²»¼ ¿²¼ ¿®» °®±¾¿¾´§ ´»¿®²»¼ ¾¿-»¼ ±² °®»ª·±«- »¨°»®·»²½»ô
¬¸» ³»¬¸±¼ ±º »²¬®§ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º »²¬®§ ª¿®§ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¾·ª¿´ª» -°»½·»-ò ̸«- º»»¼·²¹ ´·ª»
½´¿³- ¬± ÙÐÑ- °®±ª·¼»- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ±°°±®¬«²·¬§ º±® »²®·½¸³»²¬ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
êî
̸» Í»¿¬¬´» ߯«¿®·«³ Û²®·½¸³»²¬ Ó¿²«¿´ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ÙÐÑ- -¸±«´¼ ®»½»·ª» -±³» -±®¬
±º »²®·½¸³»²¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ ¿²¼ º»»¼·²¹ ¿ ²»© ¿²¼ ²±ª»´ º±±¼ ¬± ¿ ÙÐÑ ±²½» ¿ ©»»µ ½¿²
¬¸«- -«°°´§ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ©»»µ´§ »²®·½¸³»²¬ º±® ¿ ½¿°¬·ª» ÙÐÑò ͱ³» ±º ¬¸» º±±¼´·-¬»¼ ¸»®» øÌ¿¾´» ï÷ ¿®» ¯«·¬» ²±ª»´ º±® ¿² ±½¬±°«- ¿²¼ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾» ²«¬®·¬·±«- ·² ¬¸»
´±²¹ ¬»®³ ·º º»¼ ¿- ¿ -¬»¿¼§ ¼·»¬ô ³«½¸ ¿- ¬¸»§ ©±«´¼²Ž¬ ¾» ¸»¿´¬¸§ º±® ¸«³¿²- ¬± »¿¬ »ª»®§ ¼¿§
øº±±¼ -«½¸ ¿- ¸±¬ ¼±¹-÷ò × ©±«´¼²Ž¬ -«¹¹»-¬ º»»¼·²¹ ¿ ÙÐÑ ¿ ¸±¬ ¼±¹ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ©»»µô ·º
¬¸¿¬ ±º¬»²ò Þ«¬ ¬¸»-» º±±¼- °®±ª·¼» -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º±® ¿ ÙÐÑ ¬± ¼± ¿²¼ ³¿§ »ª»² µ»»° ¿
ÙÐÑ ±½½«°·»¼ º±® ¸±«®- ¿º¬»® ¿ º»»¼·²¹ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ±«® ÙÐÑ- ¬¿µ» «° ¬± ¬¸®»» ¸±«®- ¬± »¿¬ ¿
®¿© ½¸·½µ»² ©·²¹ ø豬± ï÷ -± × ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬®§·²¹ ¿ ²»© ¿²¼ ²±ª»´ º±±¼ -«½¸ ¿- ¬¸»-» ³¿§¾»
±²½» ©»»µ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ½±²¬·²«·²¹ »²®·½¸³»²¬ °®±¹®¿³ º±® ½¿°¬·ª» ÙÐÑ-ò
Ì¿¾´» ïò ˲«-«¿´ º±±¼- ¹·ª»² ¬± ÙÐÑ- ¿¬ ¬¸» Í»¿¬¬´» ߯«¿®·«³ô ®¿© «²´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ò ᮬ·±²- ©»®»
¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿²·³¿´ò
Ô·ª» ÚÉ ½®¿§º·-¸
Ô·ª» ´±¾-¬»®Ô·ª» -¸®·³°
Õ·²¹ ½®¿¾ ´»¹-ô ½±±µ»¼
ͽ¿´´±° ³»¿¬ ø³«-½´»-÷
Ô·ª» º·-¸
Ý¿²¿®§ ®±½µº·-¸
Þ«ºº¿´± -½«´°·²
λ¼ ×®·-¸ ´±®¼ -½«´°·²
Ù®»»²´·²¹
Ô·ª» -¿´³±² º®§
Ô·ª» ¸»®®·²¹
Ø¿®¼ó¾±·´»¼ »¹¹- Š -¸»´´ ³«-¬ ¾» ½®¿½µ»¼
¿ ¾·¬
Í¿´³±² ³»¿¬ Š º·´»¬-ô -¬»¿µ-ô ½¸«²µ-ô ¿²¼
½¿®½¿--»Ì«²¿
ͬ«®¹»±²
ͱ´»
ݱ¼
Þ´¿½µ ½±¼
Ó¿¸· ³¿¸·
Ø¿´·¾«¬
ͬ»¿µ Š -»ª»®¿´ µ·²¼-ô ´±© º¿¬
б®µ ½¸±° Š ²±¬ »¿¬»²ô ³¿§ ¾» ¬±± º¿¬
Õ®·´´ ·² ¹»´¿¬·²
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ݸ»»-» ó ͸¿®° ½¸»¼¼¿®
Í©·-Ö¿®´-¾«®¹
л°°»® ¶¿½µ
Ô±© ½¿´ô ´±© ½¸±´»-¬»®±´
Ø¿®¼ ¿¹»¼ °¿®³»-¿²
Þ´»«ô Ù±®¹±²¦±´¿ô ͬ·´¬±²
Þ®·»
Û¼¿³
б«´¬®§ Š ½¸·½µ»² °¿®¬Ô·ª»®Ù·¦¦¿®¼Ý±®²·-¸ ¹¿³» ¸»²
Ì«®µ»§ ´»¹
Ì«®µ»§ ¾®»¿-¬
Þ¿® Í ¶«³¾± º®¿²µ-Î
Í°¿³Î
ß®¬·º·½·¿´ ½®¿¾³»¿¬ ·² ¹»´¿¬·²
êí
豬± ïò ο© ½¸·½µ»² ©·²¹ »¿¬»² ¾§ ¿ ÙÐÑò ̸·- µ»°¬ ·¬ ¾«-§ º±® ¿¾±«¬ í ¸±«®-ò 豬± ¾§ Ô»± ͸¿©ô
Í»¿¬¬´» ߯«¿®·«³
λº»®»²½»ß²¼»®-±²ô ÎòÝò îððëò ر© -³¿®¬ ¿®» ±½¬±°«-»-á ݱ®¿´ Ó¿¹¿¦·²»ò îøï÷æ ììóìèò
ß²¼»®-±²ô ÎòÝò ú Öòßò Ó¿¬¸»®ò îððéò ̸» °¿½µ¿¹·²¹ °®±¾´»³æ ¾·ª¿´ª» °®»§ -»´»½¬·±² ¿²¼ °®»§
»²¬®§ ¬»½¸²·¯«»- ±º ¬¸» ±½¬±°«- Û²¬»®±½¬±°«- ¼±º´»·²·ò Ö±«®²¿´ ±º ݱ³°¿®¿¬·ª» Ð-§½¸±´±¹§ò
ïîïæíððóíðë
ß²¼»®-±²ô ÎòÝò ¿²¼ ÖòÞò ɱ±¼ò îððïò Û²®·½¸³»²¬ º±® ¹·¿²¬ п½·º·½ ±½¬±°«-»-æ ¸¿°°§ ¿- ¿ ½´¿³á
Ö±«®²¿´ º±® ß°°´·»¼ ß²·³¿´ É»´º¿®» ͽ·»²½»ò ìøî÷æïëéóïêèò
Þ»·¹»´ô Óò ú ÖòÙò Þ±¿´ò îððêò ̸» »ºº»½¬ ±º ¸¿¾·¬¿¬ »²®·½¸³»²¬ ±² ¬¸» ³«¼º´¿¬ ±½¬±°«-ò ͸¿°» ±º
Û²®·½¸³»²¬ò ïëæíóêò
Ü·½µ»´ô Ôòô ÖòÙò Þ±¿´ ú ÞòËò Þ«¼»´³¿²²ò îðððò ̸» »ºº»½¬ ±º »¿®´§ »¨°»®·»²½» ±² ´»¿®²·²¹ ¿²¼
³»³±®§ ·² ½«¬¬´»º·-¸ò Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Ð-§½¸±¾·±´±¹§ò íêæïðïóïïð
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
êì
Ó¿¬¸»®ô Öòßò ú ÎòÝò ß²¼»®-±²ò îððéò Û¬¸·½- ¿²¼ ·²ª»®¬»¾®¿¬»-æ ¿ ½»°¸¿´±°±¼ °»®-°»½¬·ª»ò
Ü·-»¿-»- ±º ߯«¿¬·½ Ñ®¹¿²·-³-ò éëæ ïïçóïîçò
λ¸´·²¹ô ÓòÖò îðððò ѽ¬±°«- °®»§ °«¦¦´»-ò ̸» ͸¿°» ±º Û²®·½¸³»²¬ò çøí÷
͸»°¸»®¼-±²ô ÜòÖò ïççèò Ì®¿½·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ »²®·½¸³»²¬ ·² ¦±±-ò ײæ ÜòÔò
͸»°¸»®¼-±²ô ÖòÜò Ó»´´»² ¿²¼ Óò Ø«¬½¸·²- ø»¼-ò÷ò Í»½±²¼ ²¿¬«®»æ »²ª·®±²³»²¬¿´ »²®·½¸³»²¬ º±®
½¿°¬·ª» ¿²·³¿´-ò ͳ·¬¸-±²·¿² ײ-¬·¬«¬·±² Ю»-- øÉ¿-¸·²¹¬±²÷ò íëð °°ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
êë
ß ÔßÎÙÛ ÓÑÞ×ÔÛ ÚÔË×Ü×ÆÛÜ ÞÛÜ Ú×ÔÌÛÎ
Ü¿ª» Þ»®µ´»§ô
߯«¿®·-¬ ×ô ¼¾»®µ´»§à¬¨-¬¿¬»¿¯ò±®¹
Ö»--» Ù·´¾»®¬ô Í»²·±® ߯«¿®·-¬ô ¶¹·´¾»®¬à¬¨-¬¿¬»¿¯ò±®¹
Ì»¨¿- ͬ¿¬» ߯«¿®·«³ô îéïð Òò ͸±®»´·²» Þ´ª¼ô ݱ®°«- ݸ®·-¬·ô Ì»¨¿-ô éèìðî
̸» ·²·¬·¿´ °«®°±-» ±º ¬¸·- º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ º·´¬»® ©¿- ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» -»»¼·²¹ ±º ¿ ®»²±ª¿¬»¼
ïðôðð𠹿´ ³¿®·²» »¨¸·¾·¬ò ̸» º·´¬»® ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ³±¾·´»ô ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± ³¿®·²» -§-¬»³®»¯«·®·²¹ ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾·±´±¹·½¿´ º·´¬»®ò ̸» ¼»-·¹² ¬±±µ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¿²µ -·¼»-ô
¬¸» »¿-» ±º ³±¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¿² »¨·-¬·²¹ »´»ª¿¬±®ò
ߺ¬»® ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸» º·´¬»® ©¿- °´«³¾»¼ ·²¬± ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ³¿®·²» ¸±´¼·²¹
-§-¬»³ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬± -»»¼ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í𠼿§-ò ̸» ·²·¬·¿´ -§-¬»³ ©¿- -»´»½¬»¼ ¼«» ¬± ·¬¸·¹¸ ¾·±ó´±¿¼ ø-»¿ ¬«®¬´»-÷ô ´·º» -«°°±®¬ ¼»-·¹²ô ¿²¼ -§-¬»³ ª±´«³» ø¢èôðð𠹿´÷ò Ѳ½» ¬¸»
»¨¸·¾·¬ ®»²±ª¿¬·±² ©¿- ½±³°´»¬»¼ô ¿² ¿°°´·¿²½» ¼±´´§ ©¿- «-»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» º·´¬»® ¬± ¬¸» ²»©
-§-¬»³ò ̸» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ·²ó¸±«-» ½±²-¬®«½¬·±² ¿´´±©»¼ º±® ¿² »ºº·½·»²¬ ½«-¬±³ ¼»-·¹² ±² ¿
-³¿´´ ¾«¼¹»¬ò
ݱ²-¬®«½¬·±²
̸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» º·´¬»® ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ±º è ·²½¸ ÐÊÝ °·°» éè ·²½¸»- ¬¿´´ò ̸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °·°» ©¿- ½¿°°»¼ ¿²¼ -«²µ ·² é ·²½¸»- ±º ½±²½®»¬» ¿- ¿ ¾¿-»ò ̸» ·²º´«»²¬ °·°» ©¿½±²-¬®«½¬»¼ ±º î ·²½¸ ÐÊÝ ½¿°°»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ©·¬¸ c ·²½¸ ¸±´»- ¼®·´´»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿°ò ̸»
»ºº´«»²¬ ©¿- î ·²½¸ ÐÊÝô ¿²¼ ©¿- ç ·²½¸»- º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º·´¬»®ò ß î ·²½¸ ˲·-»¿´r ½®»¿¬»¼
¿ ©¿¬»® ¬·¹¸¬ -»¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» î ·²½¸ »ºº´«»²¬ ´·²» ¿²¼ ¬¸» è ·²½¸ ÐÊÝ º·´¬»®ò ß ½¸»½µ ª¿´ª» ¿²¼
«²·±² ©»®» «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¾¿½µ -·°¸±²·²¹ò ß í ·²½¸ ¨ í ·²½¸ ¿½®§´·½ ©·²¼±© ©¿- °´¿½»¼
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïç ·²½¸»- º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º·´¬»®ò ̸» ©·²¼±© ©¿- ³¿¼» ±º íñïê ·²½¸ ¿½®§´·½
³±´¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¾«¬¿²» ¬±®½¸ ¬± º·¬ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ³¿·² º·´¬»® ¾±¼§ò ̸» ©·²¼±© ©¿- ¸»´¼ ·²¬±
°´¿½» «-·²¹ ê ¾±´¬- ©·¬¸ ®«¾¾»® ©¿-¸»®-ò ̸» ©·²¼±© ©¿- -»¿´»¼ «-·²¹ ܱ© ݱ®²·²¹r ïîðð
Ю·³»® ¿²¼ ïððû -·´·½±²ò ̸·- ©·²¼±© ©¿- «-»¼ °®·³¿®·´§ ¿- ¿ -·¬» ¹´¿-- ¬± ¹¿«¹» ¬¸» ³»¼·«³
¸»·¹¸¬ò Ô¿®¹» ¹®¿ª»´ ©¿- «-»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ í ·²½¸»- ±º ³»¼·«³ô ¿²¼ ¬¸»² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïëð
°±«²¼- ±º Á -¿²¼ ©»®» «-»¼ ¿- ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ³»¼·«³ò É¿¬»® º´±© ©¿- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ î ·²½¸
¾¿´´ ¿²¼ ¬¸» º·´¬»® ©¿- ®«² ©·¬¸ ³»¼·«³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòë ·²½¸»- ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -·¬»
¹´¿--ò
ͱ«®½»- Ú±® Ó¿¬»®·¿´î ·²½¸ ˲·-»¿´ræ ߯«¿¬·½ Û½±óͧ-¬»³- ײ½òô ß°±°µ¿ô ÚÔò
øèéé÷ íìéóìéèèò ýËîðð
ܱ© ݱ®²·²¹r ïîðð Ю·³»®æ Ó½Ó¿-¬»® Ý¿®®ô ߬´¿²¬¿ô Ùß
øìðì÷ íìêóéðððò ýéììîßïï
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
êê
Ú·¹«®» ïò Ú®±²¬ ª·»© ±º º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ º·´¬»® ©·¬¸ ·²º´«»²¬ °·°» ¿²¼ -·¬» ¹´¿--ò
Ú·¹«®» îò Í·¼» ª·»© ±º º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ º·´¬»® ©·¬¸ ·²º´«»²¬ ¿²¼ »ºº´«»²¬ ´·²»- -¸±©²ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
êé
ÌÎÛßÌÓÛÒÌ ÑÚ ÒÛÙßÌ×ÊÛ ÞËÑÇßÒÝÇ ×Ò ß ÝßÐÌ×ÊÛ ÝØßÓÞÛÎÛÜ
ÒßËÌ×ÔËÍô Ò¿«¬·´«- °±³°·´·«Ù®»¹±®§ Öò Þ¿®±®¼ïô Þ·±´±¹·-¬ ×ô ¹¶¾¿®±®¼à¹³¿·´ò½±³
η½¸¿®¼ Ø»²¼»®-±²îô ÜÊÓ
ï
Ó±±¼§ Ù¿®¼»²-ô Ô·º» ͽ·»²½» ¿²¼ Û¨¸·¾·¬ Ñ°»®¿¬·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ѳ» ر°» Þ±«´»ª¿®¼ô
Ù¿´ª»-¬±²ô Ì»¨¿î
Ù¿´ª»-¬±² Ê»¬»®·²¿®§ Ý´·²·½ô îïðè êï-¬ ͬ®»»¬ô Ù¿´ª»-¬±²ô Ì»¨¿-
ß¾-¬®¿½¬
ß -·²¹´» Ò¿«¬·´«- °±³°·´·«- ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬± ¸¿ª» °®±¾´»³- ³¿·²¬¿·²·²¹ ²»«¬®¿´
¾«±§¿²½§ò ̸·- °¸»²±³»²±² ·- ²±¬ ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ²±¬ ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò ß- ¿
®»-«´¬ ±º ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬- ©»®» »³°´±§»¼ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
½±³³±²´§ °»®º±®³»¼ ±² Ò¿«¬·´«-ò Ю±½»¼«®»- -«½¸ ¿- ¿²»-¬¸»-·¿ ¿²¼ ¸»³±´§³°¸ ®»³±ª¿´ ©»®»
²±¬ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¾«¬ ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± °®±°»®´§ ½¿®» º±® ¬¸» -°»½·³»²ò
ß²»-¬¸»-·¿ ©¿- ±¾¬¿·²»¼ ·² ¿² ·³³»®-·±² ¾¿¬¸ ª·¿ ¿ íû »¬¸¿²±´ -±´«¬·±² ·² -»¿©¿¬»®ò ɸ·´» ¬¸»
¿²·³¿´ ©¿- -»¼¿¬»¼ô -µ·² -½®¿°·²¹-ô ¬·--«» ¾·±°-·»-ô ¿²¼ ¸»³±´§³°¸ ©»®» ½±´´»½¬»¼ò Í«¾-»¯«»²¬
¿²¿´§-·- ±º ¬¸»-» -¿³°´»- ®»ª»¿´»¼ ¾¿½¬»®·¿´ ¿²¼ °¿®¿-·¬·½ ·²º»½¬·±²-ò ο¼·±¹®¿°¸§ ®»ª»¿´»¼ ²±
¿¾²±®³¿´·¬·»- ±º ¬¸» -¸»´´ -¬®«½¬«®»ô ¾«¬ ¿² ¿²±³¿´§ ·² ¬¸» º·®-¬ ½¸¿³¾»® ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» º´«·¼
º·´´»¼ ¿- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-» º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾«±§¿²½§ò ̸» ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ·² ¬¸·- ½¿-»ô -«½¸ ¿¿²»-¬¸»-·¿ ¿²¼ ¿-°·®¿¬·±² ±º ¸»³±´§³°¸ô ©»®» ®»°»¿¬»¼´§ °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ »ºº·½·»²½§ô
¿²¼ ³¿§ ¾» «-»¼ ·² º«®¬¸»® ¼·¿¹²±-¬·½ »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ò¿«¬·´«-ò
ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» -«½½»--º«´ »¨¸·¾·¬·±² ±º ½»°¸¿´±°±¼- ®»¯«·®»- ¬©± °®·³¿®§ ½±³°±²»²¬-æ ¹±±¼ ©¿¬»®
¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ³±²·¬±®·²¹ øÑ»-¬³¿²²ô ïççé÷ò ̸» ·³³«²» -§-¬»³ ±º Ý»°¸¿´±°±¼¿ ·½±³°®·-»¼ ±º ±²» ½»´´ ¬§°»ô ¿ ¸»³±½§¬»ô ©¸·½¸ º«²½¬·±²- ·² ½»´´«´¿® ·³³«²·¬§ô ¾«¬ ·- ²±¬
°¸¿¹±½§¬·½ ø﬽´·ºº» ¿²¼ α©´»§ô ïçèï÷ò Ú±®»·¹² ¿²¬·¹»²- ¿®» ·²-¬»¿¼ ¾±«²¼ ¾§ ´»½¬·²ó´·µ»
°®±¬»·²- øͽ·³»½¿ô îððê÷ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ³·½®±ª·´´«- »°·¼»®³·-ô ¿² ·²½®»¿-»¼
¾¿½¬»®·¿´ ´±¿¼ ±² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ñ±® °±±® ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ½±³°®±³·-» ¬¸»
½»°¸¿´±°±¼ ·³³«²» -§-¬»³ »¿-·´§ô ¿²¼ ¯«·½µ´§ øͽ·³»½¿ô îððê÷ò ׬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ±°¬·³¿´
¬¿²µ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º» ±º ¿ ½»°¸¿´±°±¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿-·½ ¬¿-µ ±º
¼·¿¹²±-·²¹ ¼·-»¿-» ³¿§ ·²¸»®»²¬´§ ½¿«-» ²»¹¿¬·ª» -¬®»--±®- ±² ¿² ¿´®»¿¼§ «²¸»¿´¬¸§ ¿²·³¿´ò
Ó±-¬ ½»°¸¿´±°±¼- ¿®» ¸·¹¸´§ ¿½¬·ª» ¿²¼ »³°´±§ ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³- ©¸»² ¼·-¬«®¾»¼ò
̸»®»º±®»ô ¿²»-¬¸»-·¿ ·- ²»½»--¿®§ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸»³ò Ó¿¹²»-·«³ ½¸´±®·¼» ·¿ ½±³³±² ½¸»³·½¿´ «-»¼ ©¸»² ¿²»-¬¸»¬·¦·²¹ ½»°¸¿´±°±¼-ò Ó»--»²¹»® øïçèë÷ º±«²¼ ¬¸¿¬
³¿¹²»-·«³ ½¸´±®·¼» ©¿- ¿² »ºº»½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® ½¸»³·½¿´- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô -«½¸ ¿«®»¬¸¿²» ¿²¼ »¬¸¿²±´ò ͽ·³»½¿ ¿²¼ Ú±®-§¬¸» øïççç÷ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ³¿¹²»-·«³ ½¸´±®·¼» ·- ¬¸» ³±-¬
»ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º ¿²»-¬¸»¬·¦·²¹ ½»°¸¿´±°±¼-ò Ë®»¬¸¿²» ·- ¿ ½¿®½·²±¹»² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ½¿®»º«´
¸¿²¼´·²¹ò Û¬¸¿²±´ ½¿² ¾» »¨°»²-·ª» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ®»¯«·®»¼ô »-°»½·¿´´§
º±® «-» ±² ´¿®¹» ±½¬±°«-»- øß²¼»®-±²ô ïççê÷ò Ô¿®¹»® ¿²·³¿´- ®»¯«·®» ¿ ¹®»¿¬»® ª±´«³» ±º ©¿¬»®ô
¬¸«- ®»¯«·®·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ª±´«³» ±º »¬¸¿²±´ò Û¬¸¿²±´ ·- «-»¼ ¿- ¾±¬¸ ¿² ¿²»-¬¸»¬·½ ¿²¼ ¿
»«¬¸¿²¿-·¿ ¼®«¹ò ͽ·³»½¿ øîððê÷ -«¹¹»-¬- ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ïðû »¬¸¿²±´ ·² -»¿©¿¬»® ·² ±®¼»® ¬±
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
êè
»«¬¸¿²·¦» ½»°¸¿´±°±¼-ô ¬¸±«¹¸ ëû ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º »¬¸¿²±´ ·² -»¿©¿¬»® ¿®» ¿´-± «¬·´·¦»¼ º±®
»«¬¸¿²¿-·¿ øß²¼»®-±²ô ïççê÷ò Í»°·¿ ±ºº·½·²¿´·- ¸¿ª» ¾»»² ¿²»-¬¸»¬·¦»¼ º±® -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»«-·²¹ »¬¸¿²±´ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² -»¿©¿¬»® ±º ïòëûô ®»ó½·®½«´¿¬·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ íûô º±®
·²¼«½¬·±²ô øͽ·³»½¿ îððê÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º íóëû »¬¸¿²±´ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬±
¿²»-¬¸»¬·¦» -¯«·¼ ¿²¼ ½«¬¬´»º·-¸ º±® -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»- øÎò ͳ±´±©·¬¦ô °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô
îððé÷ò α°»® ¿²¼ Í©»»²»§ øïçèí÷ ´·-¬ º·ª» ³»¬¸±¼- º±® ¿²»-¬¸»¬·¦·²¹ ½»°¸¿´±°±¼-æ »¬¸¿²±´ô ½±´¼
©¿¬»®ô º®»-¸ ©¿¬»®ô ³¿¹²»-·«³ ½¸´±®·¼»ô ¿²¼ «®»¬¸¿²»ò Ú®»-¸ ©¿¬»® ¸¿- ¾»»² µ²±©² ¬± ½¿«-»
¿¹·¬¿¬·±² ·² ±½¬±°«-»- øß²¼»®-±²ô ïççê÷ò Þ»²¦±½¿·²» ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ »«¬¸¿²·¦·²¹ ¿¹»²¬ ·²
º·-¸»- øÞ®±©²ô ïçèè÷ô ¿²¼ ³±®» ®»½»²¬´§ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¿´-± ©±®µ ¿- ¿ »«¬¸¿²·¦·²¹ ¿¹»²¬ ·²
Ûò ¼±º´»·²·ô ©·¬¸ °±--·¾´» ¿²»-¬¸»¬·½ »ºº»½¬- ¿- ©»´´ øÞ¿®±®¼ ¿²¼ ݸ®·-¬·»ô îððé÷ò Ò¿«¬·´«- ¸¿¾»»² ¿²»-¬¸»¬·¦»¼ ª·¿ «®»¬¸¿²» ±² ²«³»®±«- ±½½¿-·±²- øØ«®´»§ »¬ ¿´òô ïçéèå Þ±«®²» »¬ ¿´òô ïçééå
É¿®¼ »¬ ¿´òå É¿®¼ ¿²¼ Ó¿®¬·²ô ïçéè÷ ¾«¬ ¼«» ¬± ·¬- ½¿®½·²±¹»²·½ ®·-µô ·¬ ©¿- ²±¬ «¬·´·¦»¼ º±® ¬¸·°®±½»¼«®»ò Ó¿¹²»-·«³ ½¸´±®·¼» ©¿- ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ©¿- ²±¬ ¿¼³·²·-¬»®»¼ò
Û¬¸¿²±´ ©¿- ½¸±-»² ¿- ¬¸» ¿²»-¬¸»¬·½ ¿¹»²¬ ¿º¬»® ½±²-«´¬·²¹ ©·¬¸ -¬¿ºº ¿¬ ¬¸» Ó¿®·²» Þ·±´±¹·½¿´
Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ɱ±¼- ر´» ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿² ·²»¨°»²-·ª» ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬ -±«®½»ò
Ø»³±´§³°¸ ½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ ¿- ¿² »ºº»½¬·ª» -¿³°´» ·² ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¼·-»¿-»- ·²
½»°¸¿´±°±¼-ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ·²ª»®¬»¾®¿¬»- -«½¸ ¿- ½®«-¬¿½»¿²- øÒ±¹¿ »¬ ¿´òô îððð÷ò ɸ»²
¿²¿´§¦·²¹ ¸»³±´§³°¸ -«°»®º·½·¿´´§ô Ò±¹¿ øîððð÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸®»» ÝŽ- ¬± º±´´±©æ ½±´±®ô ½´±¬¬·²¹ô
¿²¼ ½´¿®·¬§ò ß ¸»¿´¬¸§ ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ¸¿ª» ¸»³±´§³°¸ ©·¬¸ ¿² ·²¬»²-» ¾´«» ½±´±®ô ·²¼·½¿¬·²¹
¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¸»³±½§¿²·²ô ©¸·´» «²¸»¿´¬¸§ ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ ¸¿ª» ¸»³±´§³°¸ ¬¸¿¬ ·- ¾±¬¸
½´±«¼§ ¿²¼ ©¸·¬»ô ©·¬¸ ´±© ´»ª»´- ±º ¸»³±½§¿²·² ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¼·-»¿-»ò ɸ·´»
¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ¿®» ²±¬ «²·º±®³ º±® »ª»®§ ·²ª»®¬»¾®¿¬» -°»½·»-ô ¬¸» ¾¿-·½ ¹«·¼»´·²» ½¿² ¾»
®»º»®»²½»¼ ©¸»² ¿--»--·²¹ ¼·-»¿-» ·² ³±-¬ ³¿®·²» ·²ª»®¬»¾®¿¬»-ô -«½¸ ¿- Ò¿«¬·´«-ò ̸» -·¬» ±º
¸»³±´§³°¸ ®»³±ª¿´ ·- ª¿®·¿¾´» ©·¬¸·² Ý»°¸¿´±°±¼¿ò Ø»³±´§³°¸ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Í»°·¿
±ºº·½·²¿´·- ª·¿ ¬¸» ½»°¸¿´·½ ª»·² ©¸·´» ¬¸» -°»½·³»² ·- «²¼»® ¿²»-¬¸»-·¿ò Ò¿«¬·´«- °±³°·´·«¸»³±´§³°¸ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »·¬¸»® ¬¸» ¾®¿²½¸·¿´ ª»·²ô ±® ±²» ±º ¬©± -·²«-»-å ¬¸» º·®-¬ -·²«´·»- ¿¾±ª» ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ -·²«- ·- ´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸»
¸»³±½±»´ ¿- -»»² ·² º·¹«®» ïå ¿¼¿°¬»¼ º®±³ Þ®«-½¿ ¿²¼ Þ®«-½¿ øîððí÷ ¿²¼ º®±³ Ϋ°°»®¬ ¿²¼
Þ¿®²»- øïççì÷ò
ɸ·´» Òò °±³°·´·«- ·- ½±³³±² ·² ¬¸» ¿¯«¿®·«³ ¬®¿¼»ô ´·¬¬´» ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ·¬- ¾·±´±¹§
¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -«½½»--º«´ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·-»¿-» ·- «²½±³³±² ¿²¼ ²±¬
©»´´ «²¼»®-¬±±¼ò ̸» ·²·¬·¿´ ¼·¿¹²±-¬·½ °®±½»¼«®»- ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ¬®»¿¬³»²¬- ±º ¿ -·²¹´» Òò
°±³°·´·«- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- °¿°»®ò
Ó»¬¸±¼±´±¹§
Û¨¸·¾·¬
ß ¬±¬¿´ ±º º±«® Òò °±³°·´·«- ©»®» ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿¬ Ó±±¼§ Ù¿®¼»²-ò Û¿½¸ Òò
°±³°·´·«- ¸¿¼ ¾»»² ±² »¨¸·¾·¬ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º êê𠼿§- ¿²¼ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Ô¿ Ú±«²¬¿·²»ô
ײ½ò ¿²¼ º®±³ ¬¸» ߯«¿®·«³ ±º ¬¸» п½·º·½ò ̸» Òò °±³°·´·«- ©»®» º»¼ ¬¸®»» ¬·³»- »¿½¸ ©»»µò
̸»·® ¼·»¬ ½±²-·-¬»¼ ±º -¸®·³°ô -¯«·¼ô ½®¿¾ô ¿²¼ ª¿®·±«- º·-¸»-ò ̸» ²¿«¬·´«-»- ©»®» ¸±«-»¼ ·² ¿
îïíè Ô ¬¿²µò ̸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬ ©»®» ïòîî ³ ´±²¹ ¾§ òçï ³ ©·¼» ¾§ òçï ³ ¸·¹¸ò ̸»
º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³ ©¿- ½±³°®·-»¼ ±º ¹®¿ª·¬§ º»¼ ±ª»®º´±©- -«°°´§·²¹ ©¿¬»® ¬± ¿ °±´§»-¬»® ³»-¸
°¿®¬·½´» º·´¬®¿¬·±² ´¿§»® ±ª»® ¿ ª»®¬·½¿´ º´±© ¾·±óº·´¬»® ¬±©»® ¬¸¿¬ »³°¬·»¼ ·²¬± ¿ -«³°ò ̸»®» ©¿-
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
êç
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
éð
¿ -·¼» ´±±° °®±¬»·² -µ·³³»® ¬¸¿¬ ¿´-± »³°¬·»¼ ·²¬± ¬¸» ¾·±óº·´¬»®ò ̸» º·´¬»®»¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» -«³°
©¿- ¬¸»² °«³°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¸·´´»® ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬¿²µò É¿¬»® ¯«¿´·¬§ °¿®¿³»¬»®- -«½¸ ¿¿³³±²·¿ øÒØí÷ ¿²¼ ²·¬®·¬» øÒÑî÷ ®»³¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿½½»°¬»¼ -¬¿²¼¿®¼- ±º ðòïðð ³¹ñÔ
øØ¿²´±²ô ïçèéå Ô»» »¬ ¿´òô ïççìå ͸»®®·´´ »¬ ¿´òô îððð÷ ¿´¬¸±«¹¸ ²·¬®¿¬» øÒÑí÷ ´»ª»´- »¨½»»¼»¼ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ±º îðòð ³¹ñÔ ±² ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ ¾§ º±«®óº±´¼ ±² -±³» ±½½¿-·±²-ô ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïò
Ì¿¾´» ïò ߪ»®¿¹» ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ª¿´«»- ±º ¬¸» Ó±±¼§ Ù¿®¼»²- Òò °±³°·´·«- »¨¸·¾·¬ º±® îððê ¿²¼ îððéò
ø ÷ ¼»²±¬»- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª¿´«» ®»¿½¸»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ¬»-¬»¼ò
ײ·¬·¿´ Ѿ-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
ß -·²¹´» Òò °±³°·´·«- ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ²»«¬®¿´ ¾«±§¿²½§ ·²
Ö«´§ îððéò ̸» -°»½·³»² ©¿- ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¬¿²µ ·² ¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±² º±® ©»»µ-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -°»½·³»² ½±«´¼ ²±¬ ³±ª» ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ©¿¬»® ½±´«³²ô ²±®³¿´ º«²²»´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼
¬»²¬¿½´» ³±ª»³»²¬ ¾§ ¬¸» Òò °±³°·´·«- ©¿- ±¾-»®ª»¼ô ¿²¼ ·¬ ©¿- »¿¬·²¹ ²±®³¿´´§ ©¸»² ±ºº»®»¼
º±±¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿² ¿½½±«²¬ ±º ·²·¬·¿´ ¼·¿¹²±-¬·½ °®±½»¼«®»- ¿²¼ »²-«·²¹ ¬®»¿¬³»²¬-ò
̸» Òò °±³°·´·«- ©¿- º·®-¬ ±¾-»®ª»¼ º±® ê𠼿§- ·² ±®¼»® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸»
-·¬«¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¿´´±© ¬¸» -°»½·³»² ¬± ®»½±ª»® ±² ·¬- ±©²ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¾«±§¿²½§
°®±¾´»³- ¿®» ¿ ®»-«´¬ ±º -¸·°°·²¹ -¬®»--ò ͸·°°·²¹ -¬®»-- ³¿§ ½¿«-» ¿² ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ±-³±¬·½ñ
¸§¼®±-¬¿¬·½ ®¿¬·±- ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿³¾»®- ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ -»¿©¿¬»® ®»-«´¬·²¹ ·² ¾«±§¿²½§
³¿´º«²½¬·±²ò ɸ·´» -¸·°°·²¹ -¬®»-- ©¿- ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸·- Òò °±³°·´·«-ô ±¬¸»® «²µ²±©²
-¬®»--±®- »¨°»®·»²½»¼ ·² ½¿°¬·ª·¬§ ³¿§ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾«±§¿²½§ò Ѻ¬»²ô ¹·ª»²
¬·³» ¬¸»-» ¾«±§¿²½§ ·--«»- ®»-±´ª» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± º«®¬¸»® °®±¾´»³- ·² ¬¸» -°»½·³»²
øÞò Ý¿®´-±²ô °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô îððé÷ò Ò± ·³°®±ª»³»²¬ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» -±
º«®¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬- ©»®» ¼·-½«--»¼ ¿²¼ ·²·¬·¿¬»¼ò ̸» -°»½·³»² ©¿- º·®-¬ °´¿½»¼ ·²¬± ¿ ¸±´¼·²¹
½¿¹» ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»® ·² ±®¼»® ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¿²§ °®»--«®» »¨»®¬»¼ ±² ¬¸» -°»½·³»² ¿¬
¼»°¬¸ô ¿²¼ ¬± ¿´´±© º±® ½´±-» ±¾-»®ª¿¬·±²ò ̸» ¸±´¼·²¹ ½¿¹» ©¿- ½±³°®·-»¼ ±º °´¿-¬·½ ³»-¸ ©·¬¸
-¬§®±º±¿³ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» ½¿¹» ¬± º´±¿¬ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ò ̸» -°»½·³»²Ž«°°»®³±-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -¸»´´ ©¿- ï ½³ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»®ò ̸» ½±²¼·¬·±² ¼·¼ ²±¬
·³°®±ª» ¿²¼ º«®¬¸»® ·²¬®«-·ª» ¼·¿¹²±-¬·½- ©»®» ·²·¬·¿¬»¼ò ß°°»²¼·¨ × °®»-»²¬- ¿ ½¸®±²±´±¹·½¿´
¿½½±«²¬ ±º ¬¸» »ª»²¬- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¾«±§¿²½§ ·--«» ±º ¬¸·- Òò °±³°·´·«-ò ̸» Òò °±³°·´·«©¿- º·®-¬ ¿²»-¬¸»¬·¦»¼ ª·¿ çëû »¬¸¿²±´ô ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ïûô ïòëûô ¿²¼ îòðû ·² -»¿©¿¬»®ò
̸·- º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ ©¿- «²-«½½»--º«´ô ¿- ¬¸» -°»½·³»² ¼·¼ ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ -¬¿¬» ±º ²¿®½±-·-ò
̸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ô ¿ íû ½±²½»²¬®¿¬·±² ©¿- »³°´±§»¼ ¿²¼ ¬¸» Òò °±³°·´·«- ©¿- -«½½»--º«´´§
¿²»-¬¸»¬·¦»¼ò ̸» ®»²¿´ -¿½ ©¿- ½¸±-»² ¿- ¬¸» º·®-¬ ¸»³±´§³°¸ »¨¬®¿½¬·±² -·¬»ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º
¬¸» ®»²¿´ -¿½ °®±ª»¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ¿²¼ ¬¸·- -¿³°´» ´±½¿¬·±² ©¿- ¿¾±®¬»¼ò ̸» ¼»½·-·±² ©¿³¿¼» ¬± ¼®¿© ¸»³±´§³°¸ º®±³ ¬¸» ¸»³±½±»´ô ©¸·´» ¿´-± -¿³°´·²¹ ¬¸» »°·¼»®³·-ò Ø»³±´§³°¸
©¿- -«½½»--º«´´§ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¸»³±½±»´ ª·¿ ¬¸» ¿²¬»®·±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿²·³¿´ô ¿- -»»² ·²
º·¹«®» íò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
éï
Ú·¹«®»- î ¿²¼ íò î ø´»º¬÷ô ´±½¿¬·±² ±º ®»²¿´ -¿½ ¿-°·®¿¬·±² ¿²¼ í ø®·¹¸¬÷ô ´±½¿¬·±² ±º ¸»³±´§³°¸ ®»³±ª¿´ ±º
Òò °±³°·´·«-ò
Í¿³°´»- ±º ¬¸» »°·¼»®³·- ©»®» ¿´-± ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ¬¸·- °®±½»¼«®» ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´
¼·¿¹²±-¬·½ ·²º±®³¿¬·±²ò Þ¿-»¼ ±² ³·½®±-½±°·½ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¸»³±´§³°¸ô ¿² ¿²¬·¾·±¬·½ ½±«®-»
©¿- °®»-½®·¾»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¿ -«-°»½¬»¼ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²ò ̸» º·®-¬ ½±«®-» ±º »²®±º´±¨¿½·² ©¿¿¼³·²·-¬»®»¼ ±®¿´´§ ¬©·½» °»® ¼¿§ ¿¬ ïï³¹ñµ¹ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» º·ª» ¼¿§ ®«²ô ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¼±-·²¹
©¿- ¯«»-¬·±²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±´«¾´» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½- ¿²¼ ¬¸» º»»¼·²¹ ³»¬¸±¼ ±º Ò¿«¬·´«-ò ß
-»½±²¼ ¿²¬·¾·±¬·½ ®»¹·³» ©¿- °®»-½®·¾»¼ ¬¸¿¬ ½¿´´»¼ º±® ·³³»®-·±² ·² ±¨§¬»¬®¿½§½´·²» ¾¿¬¸- ¿¬
îë³¹ñ´ ¬± º¿½·´·¬¿¬» «°¬¿µ» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·½®±ª·´´«- »°·¼»®³·-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½
¬®»¿¬³»²¬-ô ¸»³±´§³°¸ ©¿- ±²½» ¿¹¿·² -¿³°´»¼ ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ³·½®±-½±°·½¿´´§ ¬± ½±²º·®³
©¸»¬¸»® ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ ¬®»¿¬³»²¬- ©»®» -«½½»--º«´ò Ø»³±´§³°¸ ©¿- -¿³°´»¼ º®±³ ¿ -»½±²¼ô
¸»¿´¬¸§ Òò °±³°·´·«- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ®»º»®»²½» ¯«¿´·¬·»-ò ο¼·±¹®¿°¸§ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬
±² ¬¸» «²¸»¿´¬¸§ Òò °±³°·´·«-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¸»¿´¬¸§ Òò °±³°·´·«- º±® ½±³°¿®·-±²ò Þ¿-»¼ ±²
½±³°¿®¿¬·ª» ¸»³±´§³°¸ ¿²¼ ®¿¼·±¹®¿°¸§ ¼·¿¹²±-¬·½-ô ·¬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿´
·²º»½¬·±² ©¿- -¬·´´ °®»-»²¬ò Í«¾-»¯«»²¬ ¸»³±´§³°¸ -¿³°´»- ©»®» ¬¿µ»² -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¿¬¬»³°¬
½«´¬«®» ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¬·¾·±¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ò Í¿³°´»- ©»®» -»²¬
¬± ¬¸» Ì»¨¿- Ê»¬»®·²¿®§ Ó»¼·½¿´ Ü·¿¹²±-¬·½ Ô¿¾±®¿¬±®§ øÌÊÓÜÔ÷ ¿²¼ Ó·½®± Ì»½¸²±´±¹·»-ô ײ½ò
º±® ¾¿½¬»®·¿´ ½«´¬«®» ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬»-¬·²¹ò Ø»³±´§³°¸ ©¿- ¿´-± ½«´¬«®»¼ ·² ¸±«-»ò ߬¬»³°¬- ¿¬
¾¿½¬»®·¿´ ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- -»²-·¬·ª·¬§ ¬»-¬·²¹ ¸¿ª» ²±¬ ®»ª»¿´»¼ «-»º«´
·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò
λ-«´¬ß²»-¬¸»-·¿
̸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ©¿- ¬± ®»-¬±®» ¬¸» -°»½·³»²Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·²
²»«¬®¿´ ¾«±§¿²½§ò ̸·- ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®-» ·²ª±´ª»¼ ¿²»-¬¸»¬·¦·²¹ ¬¸» -°»½·³»² ±² ³«´¬·°´»
±½½¿-·±²-ò ×¼»²¬·º§·²¹ ¿ -¿º»ô »ºº»½¬·ª» ¿²»-¬¸»¬·½ ®»¹·³» ©¿- ¿ -»½±²¼¿®§ ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» °®·³¿®§
¼·¿¹²±-¬·½ °®±½»¼«®»-ò Ì¿¾´» î °®±ª·¼»- ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» »¬¸¿²±´ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
Òò °±³°·´·«- ·² ±®¼»® ¬± -»¼¿¬» ¬¸» -°»½·³»² -± ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» -¿º»´§ ¸¿²¼´»¼ ¿²¼ ²±¬»- ±² ¬¸»
»ºº»½¬- ¿¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²-ò ̸» -¬¿¹» ¿²¼ °´¿²» ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ¿²»-¬¸»-·¿ ·- ¾¿-»¼ ±² ½´¿--·½
©±®µ ¾§ ͬ±-µ±°º øïçèë÷ ®»½»²¬´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ½»°¸¿´±°±¼- ¾§ Þ¿®±®¼ ¿²¼ ݸ®·-¬·» øîððé÷ ·²
¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» »«¬¸¿²¿-·¿ ±º Û²¬»®±½¬±°«- ¼±º´»·²·ò ß²»-¬¸»-·¿ °´¿²»- °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ -»¼¿¬·±²
ø-¬¿¹» ×÷ô ²¿®½±-·- ø-¬¿¹» ××÷ ¿²¼ ¿²»-¬¸»-·¿ ø-¬¿¹» ×××÷ô ©·¬¸ ¿--±½·¿¬»¼ ´·¹¸¬ ø°´¿²» ï÷ ¿²¼ ¼»»°
ø°´¿²» î÷ ¼»-·¹²¿¬·±²-ò ß² ·²·¬·¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ïû »¬¸¿²±´ ·² -»¿©¿¬»® ©¿- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¼±-»
¬± º·®-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ Òò °±³°·´·«- ®»-°±²¼»¼ ©»´´ ¬± ¬¸» ½¸»³·½¿´ò ̸» -°»½·³»² ¼·¼ ²±¬ ®»¿½¸ ¿²§
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
éî
-¬¿¹» ±º ¿²»-¬¸»-·¿ô ¿- ·¬ ©¿- -¬·´´ ¾»¸¿ª·²¹ ²±®³¿´´§ô ª»²¬·´¿¬·²¹ ²±®³¿´´§ô ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ ²±®³¿´
³±ª»³»²¬ ±º ·¬- ¬»²¬¿½´»- ¿²¼ º«²²»´ò ߺ¬»® îð ³·²«¬»-ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ©¿- ·²½®»¿-»¼ ¬± ïòëû
»¬¸¿²±´ ·² -»¿©¿¬»®ò ̸» -°»½·³»² °®±¹®»--»¼ ¬± ¿ -¬¿¬» ±º ´·¹¸¬ -»¼¿¬·±² ø-¬¿¹» ×ñ °´¿²» ï÷ò ̸»
Òò °±³°·´·«- ¸¿¼ ¼»½®»¿-»¼ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ô ¬¸±«¹¸ ¬»²¬¿½´» ³±ª»³»²¬ô º«²²»´ ³±ª»³»²¬ô ¿²¼
ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ©»®» -¬·´´ ²±®³¿´ò ߺ¬»® íð ³·²«¬»-ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ©¿- ·²½®»¿-»¼ ¬± îòðûò
̸»®» ©¿- ²± ¿°°®»½·¿¾´» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿²»-¬¸»¬·½ »ºº»½¬- ¿¬ ¬¸·- ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¬±¬¿´
±º ìð ³·²«¬»- ·¬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ¼·-½±²¬·²«» ¬¸» °®±½»¼«®»ò
̸» -»½±²¼ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¿²»-¬¸»-·¿ «-»¼ ¿ íû »¬¸¿²±´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ -«½½»--º«´´§
-»¼¿¬»¼ ¬¸» ²¿«¬·´«- ¬± ¿ -¬¿¬» ±º ¼»»° ²¿®½±-·- ø-¬¿¹» ××ñ °´¿²» î÷ò ̸» Òò °±³°·´·«- ¸¿¼ ´·¬¬´» ¬±
²± ¬»²¬¿½´» ±® º«²²»´ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¸¿¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼»½®»¿-»¼ò ̸·°®±¹®»--·±² ¬±±µ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïè ³·²«¬»- ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» Òò °±³°·´·«- ©¿- -»¼¿¬»¼ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ·¬
©¿- »¿-·´§ ¸¿²¼´»¼ò Û¿½¸ -«½½»--·ª» ¿²»-¬¸»-·¿ ©·¬¸ ¬¸·- -°»½·³»² ©¿- ¿½½±³°´·-¸»¼ «-·²¹ ¬¸»
íû ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» -°»½·³»² ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¿³» -¬¿¹»ñ °´¿²» ±º ¿²»-¬¸»-·¿ò ß- ¿
³»¿²- ¬± ½±³°¿®» ¼·¿¹²±-¬·½ -¿³°´»-ô ¿ -»½±²¼ ¸»¿´¬¸§ Òò °±³°·´·«- ©¿- ¿²»-¬¸»¬·¦»¼ «-·²¹ ¬¸»
-¿³» °®±½»¼«®»ò Ѳ ¬¸·- ¿¬¬»³°¬ô ¬¸» Òò °±³°·´·«- ®»¿½¸»¼ ¿ -¬¿¬» ±º ´·¹¸¬ ¿²»-¬¸»-·¿ ø-¬¿¹» ×××ñ
°´¿²» ï÷ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ º«®¬¸»® ¼»½®»¿-»- ·² ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-ô ³«-½´» ¬±²»ô ¿²¼ ¬»²¬¿½´» ¿²¼
º«²²»´ ³±ª»³»²¬ò λª·ª¿´ ±º Òò °±³°·´·«- ©¿- -«½½»--º«´ ¿²¼ «²·º±®³ ¬¸®±«¹¸±«¬ »¿½¸
°®±½»¼«®»ò ̸» Òò °±³°·´·«- ©»®» °´¿½»¼ ·²¬± º®»-¸ -»¿©¿¬»®ô ·º ¿²»-¬¸»¬·¦»¼ ¿¬ ¬¸» ª»¬ ½´·²·½ô ±®
¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ ¸±´¼·²¹ ½¿¹» ±² »¨¸·¾·¬ ·º ±² °®±°»®¬§ò ̸» Òò °±³°·´·«- ¾»½¿³» ¿½¬·ª» ¿º¬»® ïð
³·²«¬»- ¿²¼ ©»®» ®»´»¿-»¼ ¾¿½µ ±² ¬± »¨¸·¾·¬ ¿º¬»® ±²» ¬± ¬©± ¸±«®-ò
Þ·±´±¹·½¿´ Í¿³°´·²¹
Ë°±² ®»¿½¸·²¹ ¿ -¬¿¬» ±º ¼»»° ²¿®½±-·-ô ·²·¬·¿´ ¿¬¬»³°¬- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ®»´·¿¾´» -¿³°´»- ©»®»
»³°´±§»¼ô ¬¸» º·®-¬ ´±½¿¬·±² ¾»·²¹ ¬¸» ®»²¿´ -¿½ò ̸» ®»²¿´ -¿½ ´·»- ±² ¬¸» ª»²¬®±ó´¿¬»®¿´ -·¼» ±º
¬¸» Òò °±³°·´·«-ô ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò ß éê ³³ -°·²¿´ ¬¿° ²»»¼´» ©¿- «-»¼ º±® ¬¸·- °®±½»¼«®»ò ̸»
²»»¼´» ·²-»®¬·±² ©¿- ³¿¼» ´¿¬»®¿´´§ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» Òò °±³°·´·«- ¿- -¸±©² ·² º·¹«®» íò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»²¿´ -¿½ ¿-°·®¿¬·±² ©¿- «²-«½½»--º«´ô ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®» ¿ -¿³°´» ±º ¬·--«»
-´±«¹¸·²¹ ±ºº ©¿- ¬¿µ»² ¿²¼ »¨¿³·²»¼ò Ó·½®±-½±°§ -¸±©»¼ ³«´¬·°´» ±®¹¿²·-³- °®»-»²¬ ±² ¬¸»
¬·--«» ·²½´«¼·²¹ ¾¿½¬»®·¿ô ²»³¿¬±¼»-ô ¿´¹¿»ô »«¹´»²¿ô ±-¬®¿½±¼-ô °®±¬±¦±¿²-ô ¿²¼ º«²¹«-å ¬¸±«¹¸
²±²» ©»®» °±-·¬·ª»´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¬± ¹»²«- ±® -°»½·»- ´»ª»´ò
Í«¾-»¯«»²¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿-°·®¿¬» ¸»³±´§³°¸ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» ¸»³±½±»´ò ß -¸±®¬»® ìð
³³ ²»»¼´» ©¿- «-»¼ º±® ¬¸·- °®±½»¼«®»ô ©·¬¸ -«½½»--º«´ »¨¬®¿½¬·±² ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ î³´ ±º
¸»³±´§³°¸ ±² ¬¸» º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ò Í«°»®º·½·¿´´§ô ¬¸» ¸»³±´§³°¸ ½±´±® ©¿- ²±¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿
¸»¿´¬¸§ -¿³°´» ¿- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ Ò±¹¿ øîððð÷ô ¿- ·¬ ©¿- ½´±«¼§ ©·¬¸ ±²´§ ¿ -´·¹¸¬ ¾´«» ¬·²¬ò
Ó·½®±-½±°·½ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»³±´§³°¸ ®»ª»¿´»¼ ¸·¹¸ ²«³¾»®- ±º ³«´¬·°´» ¬§°»- ±º ¾¿½¬»®·¿ò
ß ¬±¬¿´ ±º ì ³±®» ¸»³±´§³°¸ -¿³°´»- ©»®» ¬¿µ»² øí ±² ¬¸» «²¸»¿´¬¸§ -°»½·³»² ¿²¼ ±²» ±² ¿
¸»¿´¬¸§ -°»½·³»²÷ô ¿½½»--·²¹ ¬¸» ¸»³±½±»´ ©¸·´» º«´´§ -»¼¿¬»¼ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
éí
Ì¿¾´» îò ß²»-¬¸»-·¿ ±² Òò °±³°·´·«- ª·¿ »¬¸¿²±´ «-·²¹ ¬¸» -¬¿¹»ñ °´¿²» ¬»®³·²±´±¹§ ¾¿-»¼ ±² ͬ±-µ±°º øïçèë÷ô
¿¼¿°¬»¼ ¬± ½»°¸¿´±°±¼- ¾§ Þ¿®±®¼ ¿²¼ ݸ®·-¬·» øîððé÷ò
¿
Òò °±³°·´·«- »¨¸·¾·¬·²¹ ²»¹¿¬·ª» ¾«±§¿²½§
Ø»¿´¬¸§ Òò °±³°·´·«ö Ì·³» »´¿°-»¼ ¿º¬»® ·²·¬·¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²
öö Ì·³» »´¿°-»¼ ¿º¬»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿¼¼»¼
¾
Í¿³°´»- ±º ¬¸» ¸»³±´§³°¸ ©»®» -»²¬ ¬± ¬¸» Ì»¨¿- Ê»¬»®·²¿®§ Ó»¼·½¿´ Ü·¿¹²±-¬·½
Ô¿¾±®¿¬±®§ øÌÊÓÜÔ÷ º±® ½«´¬«®» ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬»-¬·²¹ò ß ¬±¬¿´ ±º -·¨ ½±´±²·»- ±º ¾¿½¬»®·¿ ©»®»
½«´¬«®»¼ º®±³ ¬¸» ¸»³±´§³°¸æ ¬©± ½±´±²·»- ±º ¿ Ù®¿³ó°±-·¬·ª» °´»±³±®°¸·½ ®±¼ô ¬©± ½±´±²·»- ±º
¿² ±®¿²¹»ó°·¹³»²¬»¼ Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ®±¼ô ¿²¼ ¬©± ½±´±²·»- ±º ¿ °·²µó°·¹³»²¬»¼ Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª»
®±¼ò ̸» ½±´±²·»- ©»®» ²±¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ²± «-»º«´ -»²-·¬·ª·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ¹¿·²»¼ º®±³ ¬¸·º·®-¬ ®±«²¼ ±º ¾¿½¬»®·±´±¹§ò ß -»½±²¼ -»¬ ±º ¸»³±´§³°¸ -¿³°´»- ©»®» -»²¬ ¬± Ó·½®±
Ì»½¸²±´±¹·»-ô ײ½ò º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -»¬ ±º ½«´¬«®» ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬»-¬-ò Ó±®»±ª»®ô ·²ó¸±«-»
½«´¬«®»- ©»®» ³¿·²¬¿·²»¼ ±² ¬®§°¬·½¿-» -±§ ¿¹¿® øÌÍß÷ ¿²¼ ¼»¨¬®±-» ¬®§°¬±²» ¿¹¿® øÜÌß÷å ¬©±
®»°´·½¿¬»- »¿½¸ò ߬ îì ¸±«®-ô ¾¿½¬»®·¿´ ½±´±²·»- ©»®» ª·-·¾´» ±² ¬¸» ÌÍß ³»¼·«³ò ߬ »¿½¸
-«½½»--·ª» îì󸱫® °»®·±¼ ¬¸» ½±´±²·»- ¸¿¼ ³«´¬·°´·»¼ ±² ¬¸» ÌÍß ³»¼·«³ò ߬ éî ¸±«®-ô
¾¿½¬»®·¿´ ½±´±²·»- ©»®» °®»-»²¬ ±² ¬¸» ÜÌß ³»¼·«³ò ײ󸱫-» ·-±´¿¬·±²ô ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼
-»²-·¬·ª·¬§ ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±²ò
ο¼·±¹®¿°¸§
̸» Òò °±³°·´·«- »¨¸·¾·¬·²¹ ²»¹¿¬·ª» ¾«±§¿²½§ ©¿- ¬¿µ»² ¬± ¬¸» Ù¿´ª»-¬±² Ê»¬»®·²¿®§
Ý´·²·½ º±® ®¿¼·±¹®¿°¸§ò ̸» »¨°»½¬¿¬·±² ©¿- ¬± ´»¿®² ±º ¿²§ -¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³- ·² ¬¸» -¸»´´ ¬¸¿¬
³¿§ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾«±§¿²½§ò Þ±¬¸ ´¿¬»®¿´ ¿²¼ ¼±®-¿´ ®¿¼·±¹®¿°¸- ©»®» ¬¿µ»²ò ̸»
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
éì
¼±®-¿´ ®¿¼·±¹®¿°¸ ¼·¼ ²±¬ §·»´¼ «-»º«´ ¼¿¬¿ô ¿- ¬¸» ¨ó®¿§ ©¿- «²¿¾´» ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ³«´¬·°´»
½¸¿³¾»®-ô ¿- -¸±©² ·² º·¹«®» ìò ̸» ´¿¬»®¿´ ®¿¼·±¹®¿°¸ °®±ª»¼ ¯«·¬» »ºº»½¬·ª»ò ß´´ ·²¬»®²¿´
½¸¿³¾»®- ¿²¼ ³«´¬·°´» ¿²¿¬±³·½¿´ -¬®«½¬«®»- ©»®» ª·-·¾´» ¿- -¸±©² ·² º·¹«®» ëò ̸» º·®-¬
½¸¿³¾»® ©¿- ¼»²-»ô ©¸»®»¿- ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½¸¿³¾»®- ©»®» ²±¬ò ̸·- ·²½®»¿-»¼ ¼»²-·¬§ ³¿§ ¸¿ª»
¾»»² ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ º´«·¼ ¾«·´¼«° ·² ¬¸·- ±²» ½¸¿³¾»®ò Ú±® ½±³°¿®·-±²ô ¿ -»½±²¼ ¸»¿´¬¸§ô ¿- -»»²
·² º·¹«®» êô Òò °±³°·´·«- ©¿- ¬¿µ»² ¬± ¬¸» Ù¿´ª»-¬±² Ê»¬»®·²¿®§ Ý´·²·½ º±® ®¿¼·±¹®¿°¸§ò ̸» º·®-¬
½¸¿³¾»® ·² ¬¸·- ¸»¿´¬¸§ Òò °±³°·´·«- ©¿- ²±¬ ¼»²-» ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ·´´«-¬®¿¬» ¿²§ °®±¾´»³-ô ¿- ¬¸»
«²¸»¿´¬¸§ Òò °±³°·´·«-Ž º·®-¬ ½¸¿³¾»® ¼·¼ò
Ú·¹«®» ìô ëô ¿²¼ êò ì ø¬±° ´»º¬÷ô ¼±®-¿´ ®¿¼·±¹®¿°¸ ±º ¬¸» «²¸»¿´¬¸§ Òò °±³°·´·«-ô ë ø¬±° ®·¹¸¬÷ô ´¿¬»®¿´
®¿¼·±¹®¿°¸ ±º ¬¸» «²¸»¿´¬¸§ Òò °±³°·´·«-ô ¿²¼ ê ø¾±¬¬±³÷ ´¿¬»®¿´ ®¿¼·±¹®¿°¸ ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ Òò °±³°·´·«-ò
Ü·-½«--·±²
ß½«¬» ±¾-»®ª¿¬·±²ô ½±²-¬¿²¬ ³±²·¬±®·²¹ô ¿²¼ »¨½»´´»²¬ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ¿®» ½®·¬·½¿´
¸«-¾¿²¼®§ ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ½¿°¬·ª» ¼·-°´¿§ ±º ½»°¸¿´±°±¼-ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¯«·½µ´§ ·¼»²¬·º§
°®±¾´»³- ¿´´±©- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» -°»½·³»² ©·¬¸ ¹®»¿¬»® »¿-» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬±
®»-±®¬ ¬± »¨¬®»³» ³»¿-«®»-ò ɸ·´» ½±²-·¼»®·²¹ ©¸·½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ³»¬¸±¼- ¬± »³°´±§ô ½¿®» ³«-¬
¾» ¬¿µ»² ·² ®»¹¿®¼- ¬± ¿²·³¿´ ¸»¿´¬¸ò Ì®»¿¬³»²¬ °®±¬±½±´- ¿²¼ °®±½»¼«®»- -¸±«´¼ ¾» »¨°»¼·¬»¼ ¬±
¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -°»½·³»² ¬¸» ¾»-¬ô ¿²¼ ¯«·½µ»-¬ô ½¿®» °±--·¾´»ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
éë
ɸ·´» ½»®¬¿·² º·-¸ ¼·-»¿-» ¿²¼ °¿®¿-·¬» ·--«»- ¿®» »¿-·´§ ¬®¿½»¼ ¬± ¿² ·²·¬·¿´ -±«®½»ô
½»°¸¿´±°±¼ ¼·-»¿-» ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ©¿- ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ·² ®»¹¿®¼- ¬±
²·¬®¿¬»-ò б±® ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ·³°¿½¬- ½»°¸¿´±°±¼- ¾§ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» -°»½·³»²Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± º·¹¸¬
±ºº ·²º»½¬·±²-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³«´¬·°´» ·²¬»®²¿´ º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ¾«±§¿²½§ô ¿²¼ ±®¹¿²- -«½¸ ¿- ¬¸»
-·°¸«²½´»ô ³¿§ ¾» ½±³°®±³·-»¼ ¾§ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿² »ºº·½·»²¬ ·³³«²» -§-¬»³ò ɸ·´» ¿³³±²·¿
¿²¼ ²·¬®·¬» ¿®» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ²·¬®¿¬»ô ¬¸» ²·¬®¿¬» ´»ª»´- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®·-» «²´»-- ¿½¬»¼ «°±²
¾§ ¿² ±«¬-·¼» º±®½» -«½¸ ¿- ¿ ©¿¬»® ½¸¿²¹» ±® ¿ ¼»²·¬®·º·½¿¬·±² «²·¬ò ɸ·´» ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ©¿- ²±¬
«²»¯«·ª±½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾«±§¿²½§ô ·¬ ³¿§ ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿ ®±´» ·²
¬¸» ±ª»®¿´´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» Òò °±³°·´·«-ò Ѭ¸»® ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ´·¹¸¬ ½§½´»-ô ²±·-» ª·¾®¿¬·±²ô
¼·»¬ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -°»½·³»²Ž- ½¿°¬·ª» ¸·-¬±®§ô ¹»²»¬·½- ¿²¼ ¿¹» ¿®» ¿´´ ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®- ·² ¬¸»
¸»¿´¬¸ »¯«¿¬·±²ò
ɸ·´» ½»°¸¿´±°±¼ ¿²»-¬¸»-·¿ ·- ¿ ½±³³±²´§ »³°´±§»¼ ®±«¬·²» º±® ³«´¬·°´» -°»½·»-ô ¬¸»
-»¼¿¬·±² ±º Òò °±³°·´·«- ·- ²±¬ ®»¹«´¿®ò Ó«½¸ ½¿² ¾» ·²º»®®»¼ º®±³ ¿½½»°¬»¼ ¼±-¿¹»- «-»¼ º±®
±½¬±°«-»- ¿²¼ -¯«·¼ô ¾«¬ ¬¸» ¿²¿¬±³·½¿´ ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ½±´»±·¼- ¿²¼
²¿«¬·´±·¼-ô -«½¸ ¿- ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ©¸»²
³¿²·°«´¿¬·²¹ ¿²»-¬¸»¬·½ ½±²½»²¬®¿¬·±²-ò ͯ«·¼ ¿®» º¿-¬ ³±ª·²¹ ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¿
-¬®±²¹»®ô ¿²¼ º¿-¬ó¿½¬·²¹ô ¼±-¿¹» ©¸·´» Ò¿«¬·´«- ³±ª» ¿¾±«¬ ³±®» -´±©´§ò
̸» ·²·¬·¿´ ¿²»-¬¸»-·¿ ¿¬¬»³°¬ «-·²¹ »¬¸¿²±´ °®±ª»¼ ¬± ¾» ·²»ºº»½¬·ª»ò ̸» Òò °±³°·´·«©¿- ¿¬ ²± ¬·³» -»¼¿¬»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¸¿²¼´»¼ò ɸ»² ¸¿²¼´»¼ô ¬¸» Òò °±³°·´·«®»¬®¿½¬»¼ ¾¿½µ ·²¬± ·¬- -¸»´´ ¿²¼ ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¸»³±´§³°¸ ¿-°·®¿¬·±² ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ò
̸» ¬»²¬¿½´»- ©»®» -¬·´´ ¿½¬·ª»ô ³¿µ·²¹ ¬¸» «-» ±º ²»»¼´»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²·³¿´ ¼¿²¹»®±«- ¬± ¾±¬¸
¬¸» -°»½·³»² ¿²¼ ¬¸» -¬¿ººò ̸» ¼¿¬¿ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º íû »¬¸¿²±´ ·² -»¿©¿¬»®
·²¼«½»¼ ¿ -¬¿¬» ±º ¼»»° ²¿®½±-·-ô -¬¿¹» ××ô °´¿²» îå ¿ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²·³¿´ ½±«´¼ »¿-·´§ ¿²¼ -¿º»´§
¾» ¸¿²¼´»¼ ·²ò ̸·- -¬¿¹» ©¿- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¼»½®»¿-»¼ ³«-½´» ¬±²» ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿¿ ¼»½®»¿-» ·² º«²²»´ ¿²¼ ¬»²¬¿½´» ³±ª»³»²¬ò ߬ ¬¸·- -¬¿¬» ¬¸» Òò °±³°·´·«- ©¿- ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸
»¿-» ¿²¼ ¸»³±´§³°¸ ©¿- ¼®¿©² ±² ³«´¬·°´» ±½½¿-·±²-ò ̸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ¼·¼ ²±¬ ®»¬®¿½¬
¿²¼ ¬¸» ¬»²¬¿½´»- ¿²¼ º«²²»´ ©»®» -´·¹¸¬´§ -°®»¿¼ ¿°¿®¬ ·² ±®¼»® ¬± ®»³±ª» ¸»³±´§³°¸ò ׬ ©¿·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ²± »¨½·¬»³»²¬ -¬¿¹» ©¿- ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» Òò °±³°·´·«-ô ¿- -»»² ·²
»«¬¸¿²¿-·¿ ¬®·¿´- ±º Ûò ¼±º´»·²· øÞ¿®±®¼ ¿²¼ ݸ®·-¬·»ô îððé÷ò ɸ·´» ·²¬»®²¿´ ½¸¿²¹»- ³¿§ ¸¿ª»
¾»»² ±½½«®®·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿² »¨½·¬»³»²¬ °¸¿-»ô »¨¬»®²¿´ ¾»¸¿ª·±®- ¼·¼
²±¬ -«°°±®¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò ߬ ²± ¬·³» ¼·¼ ¬¸» Òò °±³°·´·«- ·²½®»¿-» ª»²¬·´¿¬·±²ô º«²²»´ô ±® ¬»²¬¿½´»
³±ª»³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»--ò
Ѳ» ·²-¬¿²½» ±º ¿²»-¬¸»-·¿ ¼·¼ °®±¼«½» ¿ -¬¿¬» ±º ´·¹¸¬ ¿²»-¬¸»-·¿ ø-¬¿¹» ×××ô °´¿²» ï÷
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ º«®¬¸»® ¼»½®»¿-»- ·² ³«-½´» ¬±²»ô ¬»²¬¿½´» ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®¿¬»-ò ̸·°®±½»¼«®» ©¿- °»®º±®³»¼ ±² ¿ ¸»¿´¬¸§ Òò °±³°·´·«- ¿¬ ¬¸» Ù¿´ª»-¬±² Ê»¬»®·²¿®§ Ý´·²·½ò Ì©± Òò
°±³°·´·«- ©»®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ·² ½±±´»®- ©·¬¸ »¨¸·¾·¬ ©¿¬»®ò ̸» «²¸»¿´¬¸§ Òò °±³°·´·«- ©¿-»¼¿¬»¼ º·®-¬ ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¿³» -¬¿¬» ±º ¼»»° ²¿®½±-·- ø-¬¿¹» ××ô °´¿²» î÷ò ̸» -»½±²¼ô ¸»¿´¬¸§
Òò °±³°·´·«- ©¿- -»¼¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ °®±½»¼«®»ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¿³» °®±¬±½±´- ©»®»
º±´´±©»¼ô ¬¸·- ¿²·³¿´ ®»¿½¸»¼ ¿ ´·¹¸¬ ¿²»-¬¸»-·¿ ø-¬¿¹» ×××ô °´¿²» ï÷ò ̸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¼»¹®»»
±º -»¼¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² -°»½·³»²-ô ¿ ´±©»® ¿²»-¬¸»¬·½
¬¸®»-¸±´¼ ·² ¬¸» «²¸»¿´¬¸§ -°»½·³»²ô ±® »ª»² ¿ -´·¹¸¬´§ ©¿®³»® ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» -»¿©¿¬»® ¿¬
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
éê
·²¼«½¬·±² ±º ¬¸» -»½±²¼ Òò °±³°·´·«- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ®¿¬» ±® ®»-«´¬·²¹ ¼»¹®»» ±º »¬¸¿²±´ «°¬¿µ»ò
̸» ½±´±® ±º ¸»³±´§³°¸ ·- ±º¬»² »³°´±§»¼ ¿- ¬¸» º·®-¬ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´ ±²½» ¬¸»
¸»³±´§³°¸ ·- ¼®¿©²ò ɸ·´» »¨¿½¬ ½¿«-»- ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿¬ ¿ ´¿¬»® °±·²¬ô ¬¸» ½±´±® ½¿²
¯«·½µ´§ ¿´»®¬ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ò ̸» ·²·¬·¿´ ¸»³±´§³°¸ -¿³°´» ©¿- ª·-½±«- ¿²¼ ½´±«¼§
©·¬¸ ´·¬¬´» ¾´«» ½±´±®¿¬·±²ò Í«¾-»¯«»²¬ ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ Òò °±³°·´·«- -¸±©»¼
¼·-¬·²½¬ ½±´±® ¼·ºº»®»²½»-ò ̸» ¸»³±´§³°¸ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿´¬¸§ Òò °±³°·´·«- ©¿- ¬¸·½µ
¿²¼ ¸¿¼ ¿ ¼»º·²·¬» ¾´«» ½±´±®¿¬·±² ¬± ·¬ò ̸» ³·½®±-½±°·½ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¸»³±´§³°¸ ½±²º·®³»¼
¬¸¿¬ ¬¸» Òò °±³°·´·«- ©¿- ²±¬ ¸»¿´¬¸§ò ̸» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» ¸»³±´§³°¸ ©»®»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ -§-¬»³·½ ·²º»½¬·±²ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¾¿½¬»®·¿ ½«´¬«®»ô ·-±´¿¬·±²ô ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼
¿²¬·¾·±¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ¬± ¬®»¿¬ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º
½»°¸¿´±°±¼-ô ³·½®±¾·±´±¹§ ³¿§ °±-» ½¸¿´´»²¹»- ·² ¬¸·- °®±½»-- ¼«» ¬± ¬¸»·® »¨±¬·½ ²¿¬«®»ò Þ®±¿¼
-°»½¬®«³ ¿²¬·¾·±¬·½ ½´¿--»- ¬¸¿¬ ¿®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·² ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¯«¿¬·½- ª»¬»®·²¿®§
³»¼·½·²» ³¿§ ²±¬ ¾» »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ½»°¸¿´±°±¼ ·²º»½¬·±²- ¬± ¬¸» -¿³» ¼»¹®»»ò
׬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿-½»®¬¿·² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸»-» º·®-¬ ¬®»¿¬³»²¬-ô ¿- ¬¸» ±®¿´ ³»¬¸±¼
°®±ª»¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »ª¿´«¿¬»ò ̸» »²®±º´±¨¿½·² °·´´- øïï ³¹ñµ¹÷ ©»®» »ºº»½¬·ª»´§ ·²-»®¬»¼ ·²¬±
-³¿´´ °·»½»- øî ½³÷ ±º -¸®·³° ¿²¼ °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» Òò °±³°·´·«- ¬»²¬¿½´»-ò ̸» °·´´°®±ª»¼ ¬± ¾» -±´«¾´» ·² ¬¸» -»¿©¿¬»®ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °·´´ ©±«´¼ ¼»¹®¿¼» ·² º·²¹»®¬·°- ©·¬¸·²
íð -»½±²¼-ò ɸ·´» ±®¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» -¬®»-- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¿²·³¿´ô ·²
-±³» ½¿-»- ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «¬·´·¦»¼ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬±
·²¬®¿ª»²±«- ø×Ê÷ ±® ·²¬®¿³«-½«´¿® ø×Ó÷ ·²¶»½¬·±²- ©¿- ¿ ¾¿¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ò Ù·ª»² ¬¸» Òò °±³°·´·«³·½®±ª·´´«- »°·¼»®³·-ô ¿ ¾¿¬¸ -¸±«´¼ ¿´´±© º±® ³¿¨·³«³ «°¬¿µ» °±¬»²¬·¿´ ¬¸®±«¹¸ ²«³»®±«½¸¿²²»´- ¿²¼ °±®»- ¿½®±-- ¬¸» ¾±¼§ò Þ±¬¸ ¬®»¿¬³»²¬- °®±ª»¼ ·²»ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿´
·²º»½¬·±² ®»³¿·²»¼ò
ο¼·±¹®¿°¸§ ·- ¿ ½±³³±² ¼·¿¹²±-¬·½ ³»¬¸±¼ º±® ¸·¹¸»® ª»®¬»¾®¿¬»-ô °®·²½·°¿´´§ ·²
¸«³¿²-ò ɸ·´» ³±-¬ ½»°¸¿´±°±¼- ¼± ²±¬ °±--»-- ¿²§ ¸¿®¼ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿¬»®·¿´·¦» ·² ¿
®¿¼·±¹®¿°¸ô ¬¸» Ò¿«¬·´«- -¸»´´ ©·´´ -¸±© «° ·² ¿ ®¿¼·±¹®¿°¸ò ̸» ®¿¼·±¹®¿°¸ °®±ª»¼ ª»®§
»ºº»½¬·ª»ò ׬ -¸±©»¼ ²± -¬®«½¬«®¿´ ¼»º·½·»²½·»- ·² ¬¸» -¸»´´ ¿- ©»´´ ¿- ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º º´«·¼
º±½«-»¼ ·² ¬¸» ï-¬ ½¸¿³¾»®ô ¿²¼ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ Òò °±³°·´·«-ô ¬¸·- º¿½¬ ©¿- º«®¬¸»®
ª¿´·¼¿¬»¼ò ̸» ®¿¼·±¹®¿°¸ ·¼»²¬·º·»¼ ¿ ®»¿-±²¿¾´» »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
¾«±§¿²½§ò ο¼·±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§-·- ©·´´ -»®ª» ¿- ¿ ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¬± º«¬«®» ¼·¿¹²±-¬·½
¬®»¿¬³»²¬- ±º Ò¿«¬·´«-ò
Û¨½»´´»²¬ ¸«-¾¿²¼®§ô -«½¸ ¿- ¹±±¼ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¼¿·´§ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» ¿²·³¿´Ž½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ô ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ¿²·³¿´ ¬¸» ³±-¬ ±°¬·³«³ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ®»¼«½» -¬®»--ò
̸» «-» ±º -±«²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»½¸²·¯«»-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ô ©·´´ ·³°®±ª» ¾±¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
-°»½·³»²Ž- ½±²¼·¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²·³¿´ ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ¾»-¬ ½¿®» °±--·¾´»ò ̸»
¼·¿¹²±-¬·½ ¬»½¸²·¯«»- °»®º±®³»¼ ·² ¬¸·- ½¿-» ©»®» ²± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸±-» »³°´±§»¼ ±²
»´¿-³±¾®¿²½¸»- ±® º·-¸»-ô ±® »ª»² ¸«³¿²-ò ̸» ·²¸»®»²¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸» »¨±¬·½ Òò °±³°·´·«- ¼®»©
¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¿©¿§ º®±³ ¬¸·-ò ͵·² -½®¿°·²¹-ô ¾´±±¼ ¼®¿©-ô ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿®» ¿´´
½±³³±²´§ «-»¼ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿®·²» ¿²·³¿´-ò ̸» -«½½»--»- ±º ¬¸·- -¬«¼§ -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿
¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² Òò °±³°·´·«- ¿- ©»´´ ¿- °®±ª·¼» ¬¸»
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
éé
·²¼·ª·¼«¿´- °»®º±®³·²¹ ¬¸»³ ¬¸» °®±°»® ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ º±® ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®
®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ³»¬¸±¼- ©·´´ ½±²¬·²«»ô ¿- ¬¸» -°»½·³»² ¸¿- -¬·´´ ²±¬ ®»¹¿·²»¼ ²»«¬®¿´
¾«±§¿²½§ò
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬Ì¸» ¿«¬¸±®- ¬¸¿²µ Õ¿®»² Õ»·-¬»® ¿²¼ Õ®·-¬·² ͸·ª»®- º±® ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò
Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± α´¿²¼ ß²¼»®-±²ô Ö»²²·º»® Þ¿-·´ô Þ®«½» Ý¿®´-±²ô α¾§² Ý®±±µô α¹»® Ø¿²´±²ô
и·´´·° Ô»»ô Ö¿²·½» Í·³³±²-ô ¿²¼ α¨¿²²¿ ͳ±´±©·¬¦ º±® ¬¸»·® ¿¼ª·½» ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò Ù®¿¬·¬«¼» ·- ¹·ª»² ¬± Ö¿§ 맲±´¼-ô Þ¿®®»¬¬ ݸ®·-¬·»ô ¿²¼ λ¾»½½¿ Ô»·¬²»® º±® ¬¸»·®
¿--·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»-ò ̸¿²µ-ô ¿´-±ô ¬± ¬¸» »²¬·®» ¿¯«¿®·«³ -¬¿ºº º±® ¬¸»·® ¿--·-¬¿²½»
©¸»² ®»¯«·®»¼ò
λº»®»²½»ß²¼»®-±²ô ÎòÝòô ïççêò Í»¼¿¬·²¹ ¿²¼ »«¬¸¿²·¦·²¹ ±½¬±°«-»-ò Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»®ô îéæéóèò
Þ¿®±®¼ô ÙòÖò ¿²¼ ݸ®·-¬·»ô ÞòÔòô îððéò Þ»²¦±½¿·²» ·² ¬¸» »«¬¸¿²¿-·¿ ±º ¬¸» ¹·¿²¬ п½·º·½ ±½¬±°«-ô
Û²¬»®±½¬±°«- ¼±º´»·²· øÉ«´µ»®ô ïçïð÷ò Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»®ô íèæèóïîò
Þ±«®²»ô ÙòÞòô λ¼³±²¼ô ÖòÎòô ¿²¼ Ö±¸¿²-»²ô Õòô ïçééò Ò¿«¬·´«- °±³°·´·«-æ Þ®¿²½¸·¿´ ½·®½«´¿¬·±²
»²¸¿²½»¼ ¾§ ¿² ¿«¨·´·¿®§ °«³°·²¹ ³»½¸¿²·-³ô Ý»´´«´¿® ¿²¼ Ó±´»½«´¿® Ô·º» ͽ·»²½»-ô íí ïïæìëíò
Þ®±©²ô Ôòßòô ïççíò ß²»-¬¸»-·¿ ¿²¼ ®»-¬®¿·²¬ò ײ Ú·-¸ Ó»¼·½·²»ô ͬ±-µ±°ºô ÓòÕò ø»¼ò÷ ÉòÞò
Í¿«²¼»®-ô èèî °°ò
Þ®«-½¿ô ÎòÝò ¿²¼ Þ®«-½¿ô ÙòÖòô îððíò ײª»®¬»¾®¿¬»- øî²¼ Û¼·¬·±²÷ò Í·²¿«»® ß--±½·¿¬»-ô ײ½ô
Í«²¼»®´¿²¼ô Óßô éïì
Ø¿²´±²ô ÎòÌòô ïçèéò Ó¿®·½«´¬«®»ò ײæ Þ±§´»ô ÐòÎòô ø»¼ò÷ Ý»°¸¿´±°±¼ Ô·º» ݧ½´»-æ ݱ³°¿®¿¬·ª»
®»ª·»©-ò ß½¿¼»³·½ô Ô±²¼±²ô îæîçïóíðëò
Ø«®´»§ô ßòÝòô Ô¿²¹»ô ÙòÜòô ¿²¼ Ø¿®¬´·²»ô ÐòØòô ïçéèò ̸» ¿¼¶«-¬¿¾´» °·²¸±´» ½¿³»®¿ »§» ±º
Ò¿«¬·´«-ò Ö±«® Û¨° Ʊ±ô îðë ïæíéóìíò
Ô»»ô ÐòÙòô Ì«®µô ÐòÛòô Ç¿²¹ô ÉòÌòô ¿²¼ Ø¿²´±²ô ÎòÌòô ïççìò Þ·±´±¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼
¾·±³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» -¯«·¼ Í»°·±¬»«¬¸·- ´»--±²·¿²¿ ½«´¬«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ³«´¬·°´»
¹»²»®¿¬·±²-ò Þ·±´±¹·½¿´ Þ«´´»¬·²ô îíæéðóéíò
Ó»--»²¹»®ô ÖòÞòô Ò·¨±²ô Óòô ¿²¼ Χ¿²ô ÕòÐòô ïçèëò Ó¿¹²»-·«³ ½¸´±®·¼» ¿- ¿² ¿²»-¬¸»¬·½ º±®
½»°¸¿´±°±¼-ò ݱ³° Þ·±½¸»³ и§-·±´ô èîæîðíóîðëò
Ò±¹¿ô ÛòÖòô îðððò Ø»³±´§³°¸ ¾·±³¿®µ»®- ±º ½®«-¬¿½»¿² ¸»¿´¬¸ò ײæ Ú·²¹»®³¿²ô Óò ¿²¼
Ò¿¹¿¾¸«-¸¿²¿³ô Îò ø»¼-ò÷ λ½»²¬ ß¼ª¿²½»- ·² Ó¿®·²» Þ·±¬»½¸²±´±¹§å ׳³«²±¾·±´±¹§ ¿²¼
п¬¸±´±¹§ò ͽ·»²½»ô Û²º·»´¼ô ÒØô ëæïîëóïêíò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
éè
Ò±¹¿ô ÛòÖòô ͳ±´±©·¬¦ô Îòô ¿²¼ Õ¸±±ô Ôòô îðððò п¬¸±´±¹§ ±º -¸»´´ ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ¾´«» ½®¿¾ô
Ý¿´´·²»½¬»- -¿°·¼«-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·-¸ Ü·-»¿-»ô îíæíèçóíççò
﬽´·ºº»ô Òòßòô ïçèïò ײª»®¬»¾®¿¬» Þ´±±¼ Ý»´´-ò ß½¿¼»³·½ô Ò»© DZ®µô íðïóíîíò
α°»®ô ÝòÚòÛò ¿²¼ Í©»»²»§ô ÓòÖòô ïçèíò Ì»½¸²·¯«»- º±® º·¨¿¬·±²ô °®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ½«®¿¬·±² ±º
½»°¸¿´±°±¼-ò Ó»³±·®- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ Ê·½¬±®·¿ô ììæîèóìèò
Ϋ°°»®¬ô ÛòÛò ¿²¼ Þ¿®²»-ô ÎòÜòô ïççìò ײª»®¬»¾®¿¬» Ʊ±´±¹§ò Í¿«²¼»®- ݱ´´»¹» Ы¾´·-¸·²¹ô Ú±®¬
ɱ®¬¸ô ÌÈô ìêëò
ͽ·³»½¿ô ÖòÓòô îððêò Ý»°¸¿´±°±¼-ò ײæ ײª»®¬»¾®¿¬» Ó»¼·½·²»å Ô»©¾¿®¬ô Ùòßò ø»¼ò÷ Þ´¿½µ©»´´
Ы¾´·-¸·²¹ò éçóçðò
ͽ·³»½¿ô ÖòÓò ¿²¼ Ú±®-§¬¸»ô ÖòÉòô ïçççò ̸» «-» ±º ¿²»-¬¸»¬·½ ¿¹»²¬- ·² ½»°¸¿´±°±¼-ò Ю±½ ײ¬
ß--±½ ߯«¿¬ ß²·³ Ó»¼ô íðæçìò
͸»®®·´´ô Öòô Í°»´³¿²ô ÔòØòô λ·¼»´ô ÝòÔòô ¿²¼ Ó±²¬¿´·ô ÎòÖòô îðððò ݱ³³±² ½«¬¬´»º·-¸ øÍ»°·¿
±ºº·½·²¿´·-÷ ³±®¬¿´·¬§ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ʊ±´±¹·½¿´ п®µæ ׳°´·½¿¬·±²- º±® ½´·²·½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ö±«®²¿´ Ʊ± É·´¼´·º» Ó»¼·½·²»ô íïæëîíóëíïò
ͬ±-µ±°ºô ÓòÕòô ïçèëò Ó¿²«¿´ º±® ¬¸» ߯«¿¬·½ ɱ®µ-¸±°ò ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² º±® Ô¿¾±®¿¬±®§
ß²·³¿´ ͽ·»²½»ô Ò¿¬·±²¿´ Ý¿°·¬¿´ ß®»¿ Þ®¿²½¸ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
É¿®¼ô Ðò ¿²¼ Ó¿®¬·²ô ßòÉòô ïçéèò Ѳ ¬¸» ¾«±§¿²½§ ±º ¬¸» °»¿®´§ Ò¿«¬·´«-ò Ö±«® Û¨° Ʊ±ô îðë
ïæëóïîò
É¿®¼ô Ðòô ͬ±²»ô Îòô É»-¬»®³¿²²ô Ùò ¿²¼ Ó¿®¬·²ô ßòô ïçééò Ò±¬»- ±² ¿²·³¿´ ©»·¹¸¬ô ½¿³»®¿´
º´«·¼-ô -©·³³·²¹ -°»»¼ô ¿²¼ ½±´±® °±´§³±®°¸·-³ ±º ¬¸» ½»°¸¿´±°±¼ Ò¿«¬·´«- °±³°·´·«- ·² ¬¸»
Ú·¶· ×-´¿²¼-ò п´»±¾·±´±¹§ô í ìæíééóíèèò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
éç
ß°°»²¼·¨ ×ò ݸ®±²±´±¹·½¿´ Ì·³» Ô·²» ±º Ûª»²¬- ø¿- ±º ðï Ü»½»³¾»® îððé÷
Ü¿¬»
ß½½±«²¬
Ö«´§ îððé
Þ«±§¿²½§ °®±¾´»³- ©»®» ±¾-»®ª»¼ ·² -°»½·³»² ©¸·´» ½±²¼«½¬·²¹ ®»-»¿®½¸ -¬«¼§ò
ß«¹«-¬ îððé
ͬ¿ºº ·²·¬·¿¬»¼ ®»-»¿®½¸ ·²¬± ²»¹¿¬·ª» ¾«±§¿²½§ ¿²¼ ½±²¬¿½¬»¼ ¿°°´·½¿¾´» »¨°»®¬- ·² ¬¸» º·»´¼ò
ðï Í»°¬»³¾»® îððé
ײ·¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¬±½±´ ¼»ª»´±°»¼ô »²´·-¬·²¹ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º »¨°»®¬- ·² ¬¸» º·»´¼ò
ïë Í»°¬»³¾»® îððé
Í°»½·³»² °´¿½»¼ ·² ¸±´¼·²¹ ½¿¹» ¿¬ -«®º¿½» ±º ©¿¬»®ò
ïç Í»°¬»³¾»® îððé
ײ·¬·¿´ °®±¬±½±´ °®»-»²¬»¼ ¬± ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ª»¬»®·²¿®·¿²ò
îð Í»°¬»³¾»® îððé
ß²»-¬¸»-·¿ »³°´±§»¼ ª·¿ Û¬ÑØå ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ïûô ïòëûô ¿²¼ îû «²-«½½»--º«´ò
îï Í»°¬»³¾»® îððé
ß²»-¬¸»-·¿ »³°´±§»¼ ª·¿ Û¬ÑØ øíû÷ ¿²¼ ©¿- -«½½»--º«´ò Í´±«¹¸·²¹ ¬·--«» ©¿- ®»³±ª»¼ ¿²¼
¿²¿´§¦»¼å ²»³¿¬±¼»-ô ¿´¹¿ô »«¹´»²¿ô ¸±®-»¸¿·® ©±®³-ô ±-¬®¿½±¼-ô °®±¬±¦±¿²-ô ¿²¼ º«²¹«°®»-»²¬å ®»²¿´ -¿½ -¬·½µ «²-«½½»--º«´ò
îî Í»°¬»³¾»® îððé
ß²»-¬¸»-·¿ »³°´±§»¼ ª·¿ Û¬ÑØ øíû÷ ¿²¼ ©¿- -«½½»--º«´ò ͵·² -½®¿°·²¹ ¿²¼ ¸»³±´§³°¸
-¿³°´» ¬¿µ»²å ¾¿½¬»®·¿ °®»-»²¬ ·² ¾±¬¸ -¿³°´»- ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½- °®»-½®·¾»¼ò
îê Í»°¬»³¾»® îððé
Í°»½·³»² ¹·ª»² ïï ³¹ »²®±º´±¨¿½·² ¬¿¾´»¬ ¬©·½»ó¼¿·´§ ª·¿ º±±¼ò
ðì ѽ¬±¾»® îððé
Í°»½·³»² ¹·ª»² ±¨§¬»¬®¿½§½´·²» ¾¿¬¸ ¿¬ îë ³¹ñÔ º±® ï ¸ò
ðê ѽ¬±¾»® îððé
Í°»½·³»² ¹·ª»² ±¨§¬»¬®¿½§½´·²» ¾¿¬¸ ¿¬ îë ³¹ñÔ º±® ï ¸ò
ïï ѽ¬±¾»® îððé
̸» «²¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ±²» ¸»¿´¬¸§ Òò °±³°·´·«- ¾´»¼å ¾¿½¬»®·¿ ±²´§ °®»-»²¬ ·² ¬¸» «²¸»¿´¬¸§
-°»½·³»²
ïç ѽ¬±¾»® îððé
ο¼·±¹®¿°¸§ °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» «²¸»¿´¬¸§ -°»½·³»²ò ̸» ´¿¬»®¿´ ª·»© -¸±©»¼ ¿² ¿¾«²¼¿²½»
±º º´«·¼ ·² ¬¸» ï-¬ ½¸¿³¾»®ò
îî ѽ¬±¾»® îððé
ο¼·±¹®¿°¸§ °»®º±®³»¼ ±² ¿ ¸»¿´¬¸§ -°»½·³»²ò ̸» ï-¬ ½¸¿³¾»® ©¿- ½´»¿®
ïí Ò±ª»³¾»® îððé
Ó»¬ ©·¬¸ ¸«-¾¿²¼®§ ³¿²¿¹»®ô ¿--·-¬¿²¬ ½«®¿¬±®ô ´»¿¼ ¾·±´±¹·-¬ô ª»¬»®·²¿®·¿²ô ¿²¼ ª»¬»®·²¿®§
¬»½¸²·½·¿² ¬± ¼·-½«-- ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²-ò Ø»³±´§³°¸ ¾¿½¬»®·¿´ ·-±´¿¬·±²ô ½«´¬«®» ¿²¼
-»²-·¬·ª·¬§ ¼»½·¼»¼ ¿- ²»¨¬ -¬»°ò
ïë Ò±ª»³¾»® îððé
ß²»-¬¸»-·¿ »³°´±§»¼ ª·¿ Û¬ÑØ øíû÷ ¿²¼ ©¿- -«½½»--º«´ò ̸» -°»½·³»² ©¿- ¾´»¼ ¿²¼
¸»³±´§³°¸ ©¿- -»²¬ ±ºº ¬± ¬¸» Ì»¨¿- Ê»¬»®·²¿®§ Ó»¼·½¿´ Ü·¿¹²±-¬·½- Ô¿¾±®¿¬±®§ º±® ½«´¬«®»
¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬»-¬·²¹ò
îé Ò±ª»³¾»® îððé
Ú·²¿´ ®»°±®¬ º®±³ ÌÊÓÜÔ ®»½»·ª»¼å -·¨ ½±´±²·»- ±º ¾¿½¬»®·¿ ©»®» ·-±´¿¬»¼ ø¬©± ½±´±²·»- ±º
Ù®¿³ó°±-·¬·ª» °´»±³±®°¸·½ ®±¼ô ¬©± ½±´±²·»- ±º ±®¿²¹»ó°·¹³»²¬»¼ Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ®±¼ô ¬©±
½±´±²·»- ±º °·²µó°·¹³»²¬»¼ Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ®±¼÷ò ÌÊÓÜÔ ©¿- «²¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ -¬®¿·²-ò
îè Ò±ª»³¾»® îððé
Ø»³±´§³°¸ -¿³°´»- -»²¬ ±ºº ¬± Ó·½®± Ì»½¸²±´±¹·»-ô ײ½ º±® ¾¿½¬»®·¿´ ½«´¬«®» ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§
¬»-¬-ò Ý«´¬«®»- ©»®» ¿´-± ¬¿µ»² ·²ó¸±«-» ¿²¼ °´¿¬»¼ ±² ¬®§°¬·½¿-» -±§ ¿¹¿® øÌÍß÷ ¿²¼ ¼»¨¬®±-»
¬®§°¬±²» ¿¹¿® øÜÍß÷ò
îç Ò±ª»³¾»® îððé
ÌÍß ½«´¬«®»- °®±¼«½»¼ ½±´±²·»- ¿¬ îì󸱫®-ò
ðï Ü»½»³¾»® îððé
ÌÍß ½±´±²·»- ³«´¬·°´·»¼å ½±´±²·»- ª·-·¾´» ±² ÜÍßò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
èð
Ü×ÊÛÎÍ×ÌÇ ×Ò ßÏËßÎ×ËÓ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒÍ
Ö¿§ Ø»³¼¿´ô ¶¿§ò¸»³¼¿´à¬±´»¼±¦±±ò±®¹
̸» ̱´»¼± Ʊ±ô îéðð Þ®±¿¼©¿§ô ̱´»¼±ô ÑØ ËÍß
Í°»½·»- ¼·ª»®-·¬§ ·² ¿ °«¾´·½ ¿¯«¿®·«³ ½±´´»½¬·±² ³¿§ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®» ±º ¸±©
©»´´ ¬¸¿¬ º¿½·´·¬§ ·²¬»®°®»¬- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ º±® ¬¸» ¿¯«¿®·«³ ª·-·¬±®ò Ѿª·±«-´§ô ¿ °«¾´·½
¿¯«¿®·«³ ©·¬¸ ¶«-¬ ±²» ±® ¬©± -°»½·»- ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¾» ½¿´´»¼ ¿² ¿¯«¿®·«³ ¿¬ ¿´´ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ¿ ¼·ª»®-» •¿®¬ ¹¿´´»®§Œ ½±´´»½¬·±²ô ø½±²-·-¬·²¹ ±º ±²» ±® ¬©± -°»½·³»²- ±º ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º
-°»½·»-÷ ©¸·´» -¸±©½¿-·²¹ ¼·ª»®-·¬§ô ±ºº»®- ´·¬¬´» ·² ¬»®³- ±º °®±³±¬·²¹ ½¿°¬·ª» °®±°¿¹¿¬·±² ±®
-¸±©·²¹ ²¿¬«®¿´·-¬·½ ¿--»³¾´¿¹»- ±º ¿²·³¿´-ò ͱ³» ´»ª»´ ±º ¼·ª»®-·¬§ ·- ±°¬·³¿´ º±® ¿²§
¿¯«¿®·«³ò ر© ¬¸·- ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿ °®±°»® ¼»¹®»» ±º ¼·ª»®-·¬§ ·²-¬·´´»¼ ·² ¿²§ ¹·ª»²
½±´´»½¬·±² ½¿² ¾» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µò
ײ ·¬- ³±-¬ ¾¿-·½ -»²-»ô ¼·ª»®-·¬§ ½¿² ¾» ¯«¿²¬·º·»¼ ¾§ -·³°´§ -¬¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º
-°»½·»- ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±²ò ß² ¿¯«¿®·«³ ½±´´»½¬·±² ¬¸¿¬ »¨¸·¾·¬- íðð ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ©·´´ ±ºº»®
¬¸» ª·-·¬±® ¿ ³±®» ª¿®·»¼ ´±±µ ¿¬ ¿¯«¿¬·½ ´·º» ¬¸¿² ¿² ¿¯«¿®·«³ ¬¸¿¬ ¸±«-»- ¶«-¬ ïðð -°»½·»-ò
Ѿ-»®ª¿¾´» ¼·ª»®-·¬§ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ò ׺ ¬¸» ¿¯«¿®·«³ ¬¸¿¬ ¸±«-»- ¬¸» íðð -°»½·»- ³¿·²¬¿·²îð𠱺 ¬¸»³ ±ººó»¨¸·¾·¬ô ¬¸» ±¾-»®ª¿¾´» ¼·ª»®-·¬§ øº±® ¬¸» ª·-·¬±®÷ ±º ¬¸» ¬©± ½±´´»½¬·±²- ©±«´¼
¬¸»² ¾» ¬¸» -¿³»ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ·- ¿´-± -·¹²·º·½¿²¬ò ß² ¿¯«¿®·«³ ¬¸¿¬
¸±«-»- ïðð -°»½·»- ·²½´«¼·²¹ -«½¸ ª¿®·»¼ ¬¿¨¿ ¿- º´¿-¸´·¹¸¬ º·-¸ô -¸¿®µ-ô -»¿¼®¿¹±²- ¿²¼ ¹·¿²¬
½®¿¾- ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°·½¿´ ª·-·¬±® ¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ³±®» ¼·ª»®-» ½±´´»½¬·±² ¬¸¿² ¿²
¿¯«¿®·«³ ¬¸¿¬ ¸±«-»- îðð -°»½·»-ô ¾«¬ ±º ¶«-¬ ½·½¸´·¼- ¿²¼ ½¸¿®¿½·²-ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²
·- ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸¿¬ -°»½·»- -¸±«´¼ ¾» ½±«²¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¿ º¿½·´·¬§ò ߯«¿¬·½
»¨¸·¾·¬- ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ²«³¾»® ±º ³·½®±-½±°·½ ±® ½®§°¬·½ -°»½·»- ´·ª·²¹ ¿´±²¹-·¼» ¬¸»
¼·-°´¿§ -°»½·³»²-ò ͸±«´¼ ¿²§ ±º ¬¸»-» ±®¹¿²·-³- ¾» »²«³»®¿¬»¼ ¿- ©»´´á ߬ ©¸¿¬
°¸§´±¹»²»¬·½ ´»ª»´ ¼±»- ¬¸·- ½±«²¬·²¹ ¾»½±³» ·³°®¿½¬·½¿´ ±® ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»á Ю»-«³¿¾´§ô ²±
°«¾´·½ ¿¯«¿®·«³ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ½±«²¬- ³¿®·²» ¿³°¸·°±¼ -°»½·»- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ´·ª·²¹
½±´´»½¬·±²ô §»¬ ¬¸»-» ¿²·³¿´- ¿®» °®»-»²¬ ·² ³¿²§ »¨¸·¾·¬-ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ²±¬·½»¼ ¾§ -±³» ±¾-»®ª¿²¬
ª·-·¬±®-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ½±³»¬ øÝ¿´´±°´»-·±°- ¿´¬·ª»´·-÷ ¬¸¿¬ ¸·¼»- ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¬·³» ¿²¼
·- ²»ª»® -»»² ¾§ ª·-·¬±®- ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ½±«²¬»¼ ±² ¬¸» -°»½·»- ®±-¬»® ±º ³±-¬ °«¾´·½ ¿¯«¿®·«³-ò
̸»®» ®»¿´´§ ·- ²± -¬¿²¼¿®¼ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ »¿½¸ -°»½·»- ¬¸¿¬ ·- º±®³¿´´§ ¿½½»--·±²»¼ ·²¬± ¬¸»
¿¯«¿®·«³Ž- ½±´´»½¬·±² ©±«´¼ ¾» ½±«²¬»¼ò
̸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§- ¬± ¯«¿²¬·º§ -°»½·³»² ¼·ª»®-·¬§ ¬¸¿² ¶«-¬ »²«³»®¿¬·²¹ ¬¸» -°»½·»-ò ß
-·³°´» »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ¿- ¿ ®¿¬·± ±º ½±´´»½¬·±² -·¦» ·ÒñÍ ã Èô ©¸»®» Ò ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -°»½·³»²- ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ Í ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º
-°»½·»-ò È ·- ¬¸»² ¿² ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º -°»½·³»²- °»® -°»½·»- ·² ¿ ½±´´»½¬·±²ò ̸» ª¿´«» ±º È
½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ½±´´»½¬·±² ¼¿¬¿ ±º -±³» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º¿½·´·¬·»- ¸±´¼·²¹ º·-¸»- ¿- °«¾´·-¸»¼ ¾§
¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º Ʊ±- ¿²¼ ߯«¿®·«³- øßÆß÷ ®¿²¹»¼ º®±³ îòë øײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¦±± ©·¬¸ ¿
-³¿´´ ½±´´»½¬·±² ±º º·-¸ ó íð ¿²·³¿´- ±º ïî ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»-÷ ¬± çêòí º±® ¿ -¬¿²¼¿´±²» ¿¯«¿®·«³
¬¸¿¬ ®»°±®¬»¼ ¸±«-·²¹ îðôîïè ¿²·³¿´- ±º îïð -°»½·»-ò ̸» ´¿¬¬»® ½¿-» ³±-¬ ´·µ»´§ ·²½´«¼»¼ ¿ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º ¿²·³¿´- ¸»´¼ ·² ¾®»»¼·²¹ °®±¹®¿³-ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
èï
ͱ³» ¬®»²¼- ½¿² ¾» -»»² ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸·- ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ±º ÒñÍ º±® ¿ º¿½·´·¬§ ·ä ëô ¬¸·- «-«¿´´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ -³¿´´»®ô •°±-¬¿¹» -¬¿³°Œ ½±´´»½¬·±²ò Ú¿½·´·¬·»- ©·¬¸ ¿² ÒñÍ
ª¿´«» ±º ¾»¬©»»² ë ¿²¼ ïð -¸±© ¹±±¼ ¾¿-·½ ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ³»¼·«³ -·¦»¼ ½±´´»½¬·±²ø¿- -»»² ·² ¿ ¦±± ¿¯«¿®·«³ º±® »¨¿³°´»÷ò Ô¿®¹»® ¿¯«¿®·«³- ¸¿ª» ¿² ÒñÍ ª¿´«» ±º ¾»¬©»»² ïð
¿²¼ îðô ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»® ²«³¾»® -»»² ·² ±½»¿²¿®·«³ó¬§°» º¿½·´·¬·»-ò ß² ÒñÍ ª¿´«» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îð
«-«¿´´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ½¿°¬·ª» ¾®»»¼·²¹ô ©¸»®» ¬¸»§ ¸±«-» ¸«¹»
²«³¾»®- ±º ¶«-¬ ¿ º»© -°»½·»-ô ±® ·¬- »¨¸·¾·¬- ½±²-·-¬ ±º ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ¶«-¬ ¿ º»© -°»½·»-ò
̸» Í·³°-±²Ž- Ü·ª»®-·¬§ ײ¼»¨ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¾§ ¾·±´±¹·-¬- ¬± ³»¿-«®» ¾·±¼·ª»®-·¬§ ·²
ª¿®·±«- »½±-§-¬»³-ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ¦±±´±¹·½¿´ ½±´´»½¬·±²- ¿- ©»´´ øÉ·´´·- ïççç÷ò ̸··²¼»¨ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º -°»½·»- °®»-»²¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ·² ¬¸»
»½±-§-¬»³ò ׬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬©± ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» »½±-§-¬»³
©·´´ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» -°»½·»-ò É·¬¸ ¬¸·- ·²¼»¨ô ¦»®± ·²¼·½¿¬»- ·²º·²·¬» ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ ï ®»-«´¬- ·º
¬¸»®» ·- ²± ¼·ª»®-·¬§ò Ѳ» ©¿§ ¬± »¨°®»-- ¬¸·- ·- ·² ¬¸» »¯«¿¬·±²æ
Üã ø²ñÒ÷î
ɸ»®» ² ã ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ±®¹¿²·-³- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -°»½·»-ô ¿²¼ Ò ã ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
±®¹¿²·-³- ±º ¿´´ -°»½·»-ò ̸·- »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± -·²¹´» ³«´¬·ó-°»½·»- »¨¸·¾·¬- ±® ¬± ¿²
»²¬·®» ½±´´»½¬·±²ò
̱ -¸±© ¬¸·- ·² ¿² »¨¿³°´»ô ·² ¿² »¨¸·¾·¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ë -°»½·»- ·² ·¬ ¿²¼ îë -°»½·³»²- ¬±¬¿´ô Òãîëò
ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ¬¸» º±´´±©·²¹ ²«³¾»®-æ
ïð -°»½·³»²- ±º -°»½·»- ßô -± ø²ñÒ÷î ã òïê
ë -°»½·³»²- ±º -°»½·»- Þô -± ø²ñÒ÷î ã òðì
ë -°»½·³»²- ±º -°»½·»- Ýô -± ø²ñÒ÷î ã òðì
ì -°»½·³»²- ±º -°»½·»- Üô -± ø²ñÒ÷î ã òðîëê
ï -°»½·³»² ±º -°»½·»- Ûô -± ø²ñÒ÷î ã òððïê
Òãîë
Ü·ª»®-·¬§ ·²¼»¨ ã òîêéî
ײ ¿ -»½±²¼ »¨¿³°´»ô ¿² »¨¸·¾·¬ ±²´§ ¸¿- í -°»½·»- ·² ·¬ô ¾«¬ ëð ·²¼·ª·¼«¿´-ô -± Òãëð
íð -°»½·³»²- ±º -°»½·»- ßô -± ø²ñÒ÷î ã òíê
ïë -°»½·³»²- ±º -°»½·»- Þô -± ø²ñÒ÷î ã òðç
ë -°»½·³»²- ±º -°»½·»- Ýô -± ø²ñÒ÷î ã òðï
Òãëð
Ü·ª»®-·¬§ ·²¼»¨ ã òìê
̸» º·®-¬ »¨¿³°´» ©±«´¼ ¾» ¿ ³±®» ¼·ª»®-» »¨¸·¾·¬ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ·º ¬¸» ª¿´«»- ·² ¬¸» º·®-¬
»¨¿³°´» ¿®» ½¸¿²¹»¼ ¬± ë -°»½·³»²- ±º »¿½¸ ±º ë -°»½·»-ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¼·ª»®-·¬§ ·- ¬¸»² ¿ ¾·¬
¸·¹¸»® ¿¬ ðòîò ̸»®» ¿®» -¬·´´ ë -°»½·»- ±º îë -°»½·³»²-ô ¾«¬ ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»®» ·- ¿ -´·¹¸¬´§ ¾»¬¬»®
½¸¿²½» ±º -»»·²¹ ¿²§ ±²» -°»½·»-ô -± ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ·²¼»¨ ·- ¸·¹¸»®ò ׺ ¬¸» »¨¸·¾·¬ ©¿- ¿ •°±-¬¿¹»
-¬¿³°Œ ½±´´»½¬·±² ±º ë -°»½·»- ©·¬¸ ±²» -°»½·³»² ±º »¿½¸ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¬¸» -¿³» ½¸¿²½» ±º -»»·²¹
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
èî
¿²§ ±²» -°»½·»-ô -± ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ·²¼»¨ ·- ¿´-± ðòîô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» º»©»® ¿½¬«¿´ -°»½·³»²- ·² ¬¸»
»¨¸·¾·¬ò ײ ¿² «´¬·³¿¬» •°±-¬¿¹» -¬¿³°Œ ½±´´»½¬·±²ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» îë -°»½·³»²-ô »¿½¸ ±º ¿
¼·ºº»®»²¬ -°»½·»-ô ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ·²¼»¨ ©±«´¼ ¾» ðòðì
ͱ³» °»±°´» º·²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± «-» ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» ·²¼»¨ øïñÜ÷ò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸··²¼»¨ -¬¿®¬- ©·¬¸ ï ¿- ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» º·¹«®»ò ̸·- º·¹«®» ©±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¿ º¿½·´·¬§ ½±²¬¿·²·²¹
¶«-¬ ±²» -°»½·»-ò ̸»²ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ª¿´«»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ò ̸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ·- ¬¸»
²«³¾»® ±º -°»½·»- ø±® ±¬¸»® ½¿¬»¹±®§ ¾»·²¹ «-»¼÷ ·² ¬¸» -¿³°´»ò Ú±® »¨¿³°´» ±º º·ª» -°»½·»- ·²
¬¸» -¿³°´» ±º îë -°»½·³»²-ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ·- ëò
Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ª¿´«»- ½¿² ±²´§ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ®»´¿¬·ª» ³»¿-«®» ±º ¼·ª»®-·¬§
¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¿¯«¿®·«³- ±® ¼·ºº»®»²¬ »¨¸·¾·¬- ©·¬¸·² ¿² ¿¯«¿®·«³ò ɸ»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸»
¼·ª»®-·¬§ ±º ´¿®¹» »¨¸·¾·¬- ±® »²¬·®» º¿½·´·¬·»-ô ·¬ ·- ¸»´°º«´ ¬± ¼»ª»´±° ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»
-«³³¿¬·±² ¬¿-µò
̸» ®»½·°®±½¿´ Í·³°-±² Ü·ª»®-·¬§ ײ¼»¨ ©¿- ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¬¸®»» °«¾´·½ ¿¯«¿®·«³- º±® ¬¸»
³¿®·²» º·-¸»- ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ½±´´»½¬·±²- ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»·® ÒñÍ ª¿´«»æ
ï÷ ß ´¿®¹» ½±¿-¬¿´ ¿¯«¿®·«³ ©·¬¸ ³»¼·«³ ¼·ª»®-·¬§ô ©·¬¸ ³¿²§ -°»½·³»²- ±º º»©»® -°»½·»-ò
ÒñÍ ã ïéòé
ïñÜ ã ïòé
î÷ ß ª»®§ ´¿®¹» -¬¿²¼¿´±²» ¿¯«¿®·«³ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ ³¿²§ -°»½·³»²-ò
ÒñÍãïðòí
ïñÜ ã çòë
í÷ ß ³»¼·«³ó-·¦»¼ ¦±±ó¿¯«¿®·«³ ©·¬¸ ª»®§ ¸·¹¸ ¼·ª»®-·¬§ô ¾«¬ º»©»® ¬±¬¿´ -°»½·³»²-ò
ÒñÍãîòìê
ïñÜ ã ìëòè
̸»®» ¼±»- -»»³ ¬± ¾» ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÒñÍ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» Í·³°-±² ¼·ª»®-·¬§
·²¼»¨ò DZ« ½¿² ·³¿¹·²» ¸±© ¬¸»-» ½±´´»½¬·±²- ¼·ºº»®å ߯«¿®·«³ ýï ¸¿- ´¿®¹» -½¸±±´- ±º ´±½¿´
º·-¸»- ·² ¬¸»·® »¨¸·¾·¬-ô ߯«¿®·«³ ýî ¸¿- ´¿®¹» -½¸±±´- ±º º·-¸ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿¼¼»¼ ¼·ª»®-·¬§ ±º
-±³» ³·¨»¼ »¨¸·¾·¬-ô ©¸·´» ߯«¿®·«³ ýí ¸¿- ¬¸» ¬§°·½¿´ °±-¬¿¹» -¬¿³° ½±´´»½¬·±² ©·¬¸ ª»®§ ¸·¹¸
¼·ª»®-·¬§ô ¾«¬ ²± ´¿®¹» »¨¸·¾·¬- ±º -·²¹´»ó-°»½·»- -½¸±±´·²¹ º·-¸»-ò
Ó¿²§ °«¾´·½ ¿¯«¿®·«³- ±°»®¿¬» ±² ¬¸» ¬¸®»» ¾¿-·½ ¬»²»¬- ±º »¼«½¿¬·±²ô ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼
»²¬»®¬¿·²³»²¬ò Ü»ª»´±°·²¹ ¿ ½±´´»½¬·±² °´¿² ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ ±º ¼·ª»®-·¬§ -¸±«´¼
¿¼¼®»-- ¿´´ ¬¸®»» ½±³°±²»²¬- øØ»³¼¿´ îððê÷ò Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ¼·ª»®-·¬§ ¿¬ ¿
¹·ª»² º¿½·´·¬§ ·- -«¾¶»½¬·ª» ¿¬ ¾»-¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ½»®¬¿·² µ»§-¬±²»
-°»½·»- ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò ß ¼·ª»®-» ¿¯«¿®·«³ ½±´´»½¬·±² -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸±-» ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»
°«¾´·½ »¨°»½¬- ¬± -»» ø°®·³¿®§ µ»§-¬±²» -°»½·»-÷ô ±® ¾»¬¬»® §»¬ô -±³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²»ª»® ¸¿ª»
-»»² ¾»º±®» ø-»½±²¼¿®§ µ»§-¬±²» -°»½·»-÷ ¾«¬ ¿®» ¿°°®»½·¿¬·ª» ±º -»»·²¹ ¬¸»³ ©¸»² ¹·ª»² ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
èí
Ì¿¾´» ï ´·-¬- -±³» ±º ¬¸»-» °±¬»²¬·¿´ -°»½·»-ò Ú±® -±³» ®»¹·±²¿´ ¿¯«¿®·«³-ô -«¾-¬·¬«¬» µ»§-¬±²»
-°»½·»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ·² ¬¸»·® ³·--·±² -¬¿¬»³»²¬ ¬± »¨¸·¾·¬ ¬¸»
³±®» ¬§°·½¿´ -°»½·»-ò
Ì¿¾´» ïò ͱ³» б--·¾´» Õ»§-¬±²» ߯«¿®·«³ Û¨¸·¾·¬ Í°»½·»-
Û¨¿³°´»- ±º ͱ³» Ю·³¿®§ Í°»½·»-
Û¨¿³°´»- ±º Í»½±²¼¿®§ Í°»½·»-
ß²»³±²»- ñ Ý´±©²º·-¸
Û»´ øÓ±®¿§ ±® Û´»½¬®·½÷
Ô¿®¹» Ú·-¸ ø°¿½«ô »¬½ò÷
з®¿²¸¿
Í»¿¸±®-»
͸¿®µ
ͬ·²¹®¿§
ݱ®¿´ »¨¸·¾·¬
Ú´¿-¸´·¹¸¬ º·-¸
Ù·¿²¬ п½·º·½ ±½¬±°«Ö¿°¿²»-» ¹·¿²¬ -°·¼»® ½®¿¾
Ö»´´§º·-¸
Í»¿¼®¿¹±²
ß«-¬®¿´·¿² ´«²¹º·-¸
ß ¯«»-¬·±² º¿½·²¹ ³¿²§ ¿¯«¿®·«³ ½«®¿¬±®- ·-ô •Ø±© ½¿² ¼·ª»®-·¬§ ·² ¿² ¿¯«¿®·«³
½±´´»½¬·±² ¾» ³¿¨·³·¦»¼ ¹·ª»² ¬¸» »¨·-¬·²¹ ®»-±«®½»-ጠ̸» º·®-¬ -¬»° ·- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ®»´¿¬·ª»
¼·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò ̸» °®·³¿®§ ¬±±´- ¿¬ ¬¸» ½«®¿¬±®Ž- ¼·-°±-¿´ ¿®» ¬¸»
-°»½·³»² ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ݱ´´»½¬·±² д¿²ò É·¬¸±«¬ ¬¸»-» ¼±½«³»²¬- ¬± «-» ¿- ¿
®±¿¼³¿°ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ º±® ¿ ½«®¿¬±® ¬± ¬®¿½µ -°»½·»- ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ½±³°¿®» ·¬ ¬± ©¸¿¬
-°»½·»- ©·´´ ¾» ¿½¯«·®»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò
߯«¿®·«³ ݱ´´»½¬·±² Í«³³¿®§ ó ̸» ̱´»¼± Ʊ± ïçéð ó îððê
ìëðð
ìððð
íëðð
íððð
îëðð
ý ±º Í°»½·»- ö ïð
ý ±º Í°»½·³»²-
îððð
ïëðð
ïððð
ëðð
ð
Ü¿¬»-
Ú·¹«®» ïò Í°»½·³»² ¿²¼ -°»½·»- ²«³¾»®- º±® íê §»¿®- ¿¬ ¬¸» ̱´»¼± Ʊ±
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
èì
Ú·¹«®» ï -¸±©- ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» §»¿®´§ ·²ª»²¬±®§ º±® ¬¸» °¿-¬ íê §»¿®- ¿¬ ¬¸» ̱´»¼± Ʊ±ò
̸» ²«³¾»® ±º -°»½·»- ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ©¿- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬»² ·² ±®¼»® ¬± ¾®·²¹ ·¬ ±² ¬± ¬¸» -¿³»
-½¿´» ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º -°»½·³»²-ò ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¯«¿®·«³ ½±´´»½¬·±² ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ®¿¬¸»®
-³¿´´ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¹²¿²¬ ½¿² ¾» ½´»¿®´§ -»»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»½¿¼» ±º ¬¸» ïçéðŽ-ò ̸» ®»-«´¬- ±º
¿ ¬®¿¹·½ ¾«·´¼·²¹ º·®» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ®»¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·±² ½¿² ¾» -»»² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»®
Ò±ª»³¾»®ô ïçèïò ß ½«®¿¬±® ©¸± ©¿- °®»--»¼ ·²¬± -»®ª·½» ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ½«®¿¬±® ½¿² ¿´-± ¾» -»»²
·² ¬¸» -¬¿¬·½ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ïçèðŽ-ò ̸» ¿ºº»½¬- ±º ¿ ²»© ½«®¿¬±® ¿²¼
·²½®»¿-»¼ ®»-±«®½»- ½¿² ¾» -»»² -¬¿®¬·²¹ ·² ïçèçò Ѫ»®´¿§·²¹ ¬¸·- ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸¿¬ ¼¿¬» º±®©¿®¼
©¿- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ·²ª»®¬»¾®¿¬» ½±´´»½¬·±² ø¾±¬¸ ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²¼ ¿¯«¿¬·½÷ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
¿¯«¿®·«³ -¬¿ºº ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» -°»½·³»² ·²ª»²¬±®§ øÛ¿®´§ ½»²-«- ¼¿¬¿ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª»
¾»»² ¿- ½±³°®»¸»²-·ª»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ´±©»® ²«³¾»®-÷ò Þ§ °´±¬¬·²¹ -·³·´¿® ¼¿¬¿ô ¿¯«¿®·«³- -¸±«´¼
¾» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬®»²¼- ·² ½±´´»½¬·±² -·¦» ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ¿¬ ¬¸»·® ±©² º¿½·´·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²
Ú·¹«®» ïô ¬¸» ´»ª»´·²¹ ±ºº ±º ¬¸» ½±´´»½¬·±² -·¦» ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ -¬¿®¬·²¹ ·² îððë ©¿- ¿ °´¿²²»¼
°®±½»--ô ¿- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÝÐ ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ®»¿½¸·²¹ ·¬- ´·³·¬- ¹·ª»² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´»
®»-±«®½»-ò
Ѳ» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »³°´±§»¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸» °«¾´·½Ž- ¿½½»°¬¿²½» ±º ·²½®»¿-»¼ ¼·ª»®-·¬§
·² ±²» ¹®±«° ±º ¿²·³¿´- ±ª»® ¿²±¬¸»® ·- ¾§ ³»¿²- ±º ¬»³°±®¿®§ »¨¸·¾·¬-ò ß ¬¸»³»¼ »¨¸·¾·¬ ·¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ø¸±°»º«´´§÷ ¬»-¬»¼ ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ©·´´ º·²¼ ¬¸» ¿²·³¿´- ·²¬»®»-¬·²¹ô
»¼«½¿¬·±²¿´ ±® °¿®¬ ±º ¿² ½±²-»®ª¿¬·±² ·²·¬·¿¬·ª»ò ߬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬Ž- ®«²ô ¬¸» ³±-¬
-«½½»--º«´ ´·ª·²¹ ½±³°±²»²¬- ½¿² ¾» ®±´´»¼ ·²¬± ¬¸» º¿½·´·¬§Ž- °»®³¿²»²¬ »¨¸·¾·¬-ò λ½»²¬
¬»³°±®¿®§ »¨¸·¾·¬ ·¼»¿- ¿¬ ¿¯«¿®·«³- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿ª» ·²½´«¼»¼å -»¿¸±®-»-ô º®±¹-ô -»¿
¶»´´·»-ô ½®¿¾-ô ¼®¿¹±²-ô ¼»¿¼´§ ¾»¿«¬·»-ô ¾«¬¬»®º´·»-ô -¸¿®µ-ô -¬·²¹®¿§ ¬±«½¸ ¬¿²µ- ¿²¼ ¬«®¬´»-ò
Ì»³°±®¿®§ »¨¸·¾·¬- ³¿§ ¿´-± º±½«- ±² ®»¹·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿¨¿ò Û¨¿³°´»- ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ Ô¿µ»
Ê·½¬±®·¿ ¿²¼ •¼»»° -»¿Œ »¨¸·¾·¬-ò ß°°®±°®·¿¬» ¿²¿´§-·- ±º ª·-·¬±® »¨·¬ -«®ª»§- ©·´´ «-«¿´´§
·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ -°»½·»- ø·º ¿²§÷ º®±³ ¿ ¬»³°±®¿®§ »¨¸·¾·¬ ¸¿- ¬¸» ¾»-¬ ¿¬¬®·¾«¬»- º±® ·²½´«-·±² ·²¬±
¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²Ž- ½±´´»½¬·±² °´¿² ¿- ¿ °»®³¿²»²¬ »¨¸·¾·¬ò
λº»®»²½»Ø»³¼¿´ô ÖòÚò îððêò ß¼ª¿²½»¼ Ó¿®·²» ߯«¿®·«³ Ì»½¸²·¯«»-ò íëî°°ò ÌÚØ Ð«¾´·½¿¬·±²-ô
Ò»°¬«²» Ý·¬§ô Ò»© Ö»®-»§
É·´´·-ô Õ»ª·² ïçççò λ½»²¬ Ø·-¬±®§ ¿²¼ Ú«¬«®» ±º Ì¿¨±²±³·½ Ü·ª»®-·¬§ ·² Ʊ±-æ É·´´ ¬¸»®» ¾»
¿ Ó«¬·²§ Ѫ»® Þ±«²¬§á Ю»-»²¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ßÆß Ý±²º»®»²½»
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
èë
ÎßÉ îððé ßÞÍÌÎßÝÌÍ
λ¹·±²¿´ ߯«¿¬·½- ɱ®µ-¸±°ô Ö«²» ïè ó îï
第-¾«®¹¸ Ʊ± ú ÐÐ٠߯«¿®·«³
ݱ³°·´»¼ ¾§ ÉòÎò Ô¿²¹¾¿«»® Ö®ò
¼®¾·´´à°·¬¬-¾«®¹¸¦±±ò±®¹
ß¾-¬®¿½¬- º±® ±®¿´ °®»-»²¬¿¬·±²- °®»½»¼» ¬¸±-» º±® °±-¬»®-ò É·¬¸·² »¿½¸ -»½¬·±²ô
°®»-»²¬¿¬·±²- ¿®» ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ô ¾§ º·®-¬ ¿«¬¸±®ò ̸»®» ©¿- ¿´-± ¿ Æ×ÓÍ «°¼¿¬» ¾§
Ø¿²- Õ»´´»® ø¸µ»´´»®à¿¯«¿ò±®¹÷ô ©¸·½¸ ¼·¼²Ž¬ ¸¿ª» ¿² ¿¾-¬®¿½¬ò
Ó±²¼¿§ô Ö«²» ïè
Ю»óο© ßÆß Ý±²-»®ª¿¬·±² Ù®±«° Ó»»¬·²¹Ý±²¬¿½¬ ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º Ʊ±- ¿²¼ ߯«¿®·«³- ¿¯«¿¬·½ ÌßÙ ¿²¼ ÍÍÐ ½¸¿·®- º±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»-» ¹®±«°-ô ±® ¬± ±¾¬¿·² ½±°·»- ±º ³»»¬·²¹ ³·²«¬»- ±® ¸¿²¼±«¬-ò ɸ·´» ßÆß ·²±¬ ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ÎßÉô ¬¸·- ·²º±®³¿´ ¿²²«¿´ ³»»¬·²¹ ±º ¿¯«¿¬·½ °®±º»--·±²¿´- ¸¿- ½±³» ¬± -»®ª»
¿- ¬¸» ª»²«» ±º ½¸±·½» º±® -±³» ßÆß ©±®µ·²¹ ³»»¬·²¹-ò Ù®±«°- ¸±´¼·²¹ ³»»¬·²¹- ·²½´«¼»¼ ¬¸»
Ó¿®·²» Ú·-¸»- ÌßÙô Ú®»-¸©¿¬»® Ú·-¸»- ÌßÙô ߯«¿¬·½ ײª»®¬»¾®¿¬» ÌßÙô ݱ®¿´ λ»º ÝßÐô ¿²¼
߯«¿¬·½ ײº±®³¿¬·±² Ù®±«° ø߯×Ù÷ò
Ì«»-¼¿§ô Ö«²» ïç
Í»--·±² ïæ Ю±¶»½¬ ú ɱ®µ-¸±°- ®»°±®¬Ð®±¶»½¬ з¿¾¿æ Í«°°±®¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ Ú®·»²¼´§ ߯«¿®·«³ Ú·-¸»®·»- ·² ¬¸» ß³¿¦±²ò
ر© DZ«® ײ-¬·¬«¬·±² Ý¿² Ù»¬ ײª±´ª»¼ò
ͽ±¬¬ ܱ©¼
Ò»© Û²¹´¿²¼ ߯«¿®·«³
Ú±® ¬¸» °¿-¬ ïë §»¿®-ô Þ®¿¦·´·¿² ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ ßÆß °¿®¬²»®- ¸¿ª» ¾»»² -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¿¯«¿®·«³
º·-¸ ¬®¿¼» ·² ¬¸» Þ¿®½»´±- ®»¹·±² ±² ¬¸» η± Ò»¹®± ·² ¬¸» Þ®¿¦·´·¿² ß³¿¦±²ò ̸» ½±²½´«-·±² ·¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¸¿- ´·¬¬´»ô ·º ¿²§ ´±²¹ó¬»®³ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² º·-¸ °±°«´¿¬·±²- ±® ¬¸» ´±½¿´
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
èê
»²ª·®±²³»²¬ò ײ ¿½¬«¿´·¬§ ¬¸» º·-¸»®§ ®»-«´¬- ·² ¿ ²»¬ ¾»²»º·¬ ¬± ¬¸» ®»¹·±² ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-±«®½»
°®±ª·¼»- ¿ ¾¿-·- º±® ´·ª»´·¸±±¼- º±® ®«®¿´ ß³¿¦±²·¿²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬»©¿®¼-¸·°ò ײ
®»½»²¬ §»¿®- ¸±©»ª»® ¬®»²¼ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼
½¿«-» ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ®»-«´¬- º±® ¬¸» »½±²±³§ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ß³¿¦±²ò
Ю±¶»½¬ з¿¾¿ ¸¿- ¾»»² ©±®µ·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¿ º«´´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» º·-¸»®§ ´±½¿´´§ ¿²¼ ·² ¬¸»
©±®´¼ ³¿®µ»¬ô ¬¸» ¬¸®»¿¬- ¬¸¿¬ º¿½»- ·¬ô ¿²¼ ¸±© -¬®¿¬»¹·½ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ½¿² °®»-»®ª» ¬¸» º·-¸»®§ ¿²¼
»²¸¿²½» ·¬- ¾»²»º·¬-ò
̸» °®»-»²¬¿¬·±² ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» º·-¸»®§ô ¬¸» ·--«»-ô ¬¸» °´¿² ¬± -¿ª» ·¬
¿²¼ ¸±© §±«® ·²-¬·¬«¬·±² ½¿² ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
î²¼ ÍÛÝÑÎÛ É±®µ-¸±°æ ݱ²-»®ª·²¹ ¬¸» ̸®»¿¬»²»¼ Û´µ¸±®² ݱ®¿´ô ß½®±°±®¿ °¿´³¿¬¿
Ü·®µ 묻®-»²ô ᬬ»®¼¿³ Ʊ±ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼Û®·½ Þ±®²»³¿²ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ر«-¬±²ô ËÍß
Ó·µ» Þ®·¬¬-¿²ô ݱ´«³¾«- Ʊ± ¿²¼ ߯«¿®·«³ô ËÍß
Ó¿®§ Ø¿¹»¼±®²ô ͳ·¬¸-±²·¿² ײ-¬·¬«¬·±²ô ËÍß
Ó·½¸¿5´ Ô¿¬»®ª»»®ô ᬬ»®¼¿³ Ʊ±ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼Ì¸» î²¼ ÍÛÝÑÎÛ É±®µ-¸±° ©¿- ¸»´¼ ·² Ы»®¬± η½± øËÍß÷ º®±³ ¬¸» ï𬸠¬± ï鬸 ±º ß«¹«-¬ô
îððêò ݱ®¿´ -°»½·¿´·-¬- º®±³ ïí °«¾´·½ ¿¯«¿®·¿ ¿²¼ ®»-»¿®½¸»®- º®±³ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Û«®±°»
°¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸·- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ©±®µ-¸±°ò ̸·- ©¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »ºº±®¬ »ª»® «²¼»®¬¿µ»²
¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿² »¨ -·¬« °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬»²»¼ Û´µ¸±®² ½±®¿´ô ß½®±°±®¿ °¿´³¿¬¿ò Ü«®·²¹ ¬¸»
î²¼ ÍÛÝÑÎÛ É±®µ-¸±°ô ©» ¿°°´·»¼ »¨ -·¬« ®»¿®·²¹ ³»¬¸±¼- ¬± ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬ -°¿©²·²¹ Û´µ¸±®²
½±®¿´ô ß½®±°±®¿ °¿´³¿¬¿ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ë°¼¿¬»- ±º îððê ¿²¼ îððé ÎÑÊ Í¬«¼·»- ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ Ü·ª·²¹ Ю±°±-¿´- ¬± λ-»¿®½¸ ¿²¼
Ý¿°¬«®» Ô¿¬·³»®·¿ -°ò
Ú±®®»-¬ ßò DZ«²¹ ú Þ»² Ü¿«¹¸¬®§
ܧ²¿-¬§ Ó¿®·²» ß--±½·¿¬»-ô ײ½ò
Ì»½¸²·½¿´ ¼·ª·²¹ ¿²¼ ÎÑÊ ¿®» ¾±¬¸ «-»º«´ ¬±±´- º±® »¨°´±®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»»° ®»»º -´±°»ò Ú·»´¼
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¼·ª·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ÎÑÊ ¿- ¿ ¹«·¼» ¿²¼ -«¾³»®-·¾´»¿- -«°°±®¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ò ײ½´«¼»¼ ¿®» º±±¬¿¹» ±º ¿ ´·ª» ½±»´¿½¿²¬¸ ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬ Þ«±´ô
Í«´¿©»-·ô ײ¼±²»-·¿ ·² îððêò Ü»½±³°®»--·±² -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ®·-µ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¼»°¬¸ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
èé
Í»--·±² îæ Û´¿-³±¾®¿²½¸ ×
ݱ²¼·¬·±²·²¹ ±º Û¿¹´» ο§ Ы°-ô ß»¬±¾¿¬«- ²¿®·²¿®·ô
º±® ײ¬®±¼«½¬·±² ·²¬± ¿ Ó«´¬·óÍ°»½·»- λ»º Û¨¸·¾·¬Œ
ß²¹»´¿ Ø·´´»²¾®¿²¼ô Ü»²·-» ß-¸¼±©²óÍ©·¼»®
Ü·-½±ª»®§ ݱª»
̸®»» »¿¹´» ®¿§ °«°- ©»®» ¾±®² ¿¬ Ü·-½±ª»®§ ݱª» ·² ¬¸» -«³³»® ±º îððêò ̸»§ ©»®»
½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¸¿²¼ º»»¼ ¿²¼ -¬¿¬·±² ±² ¿ ¬¿®¹»¬ ·² ¿ ¯«¿®¿²¬·²» ¸±´¼·²¹ º¿½·´·¬§ º±® ¿ ¯«·½µ»®
®»·²¬®±¼«½¬·±² ¾¿½µ ·²¬± ¿ ïòé ³·´´·±² ¹¿´´±² »¨¸·¾·¬ò ̸» ½±²¼·¬·±²·²¹ «-»¼ ¬± ¬¿®¹»¬ ¬®¿·² ¬¸»
-¬·²¹®¿§- °®±ª»¼ ¬± ¾» -«½½»--º«´ò É·¬¸·² ¿ ©»»µ ¿´´ ¬¸®»» °«°- ©»®» »¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼«´¬ »¿¹´»
®¿§- ¿¬ ¬¸» º»»¼·²¹ -¬¿¬·±² ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸®»» ³±²¬¸- ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©¿- ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼ò
Þ§ ¬®¿·²·²¹ ©¸·´» ¬¸» °«°- ©»®» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¹«»-¬-ô ¬¸»
¿½½´·³¿¬·±² ±º ¬¸» °«°- ¬± ¬¸» ´¿®¹»® »¨¸·¾·¬ °®±ª»¼ ¬± ¾» ª·¬¿´ ¬±©¿®¼- ¬¸»·® ½¿®» ·² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º
¿¯«¿®·«³ ¸«-¾¿²¼®§ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß Ó±«-» ¿³±²¹ ο§-ÿ
ß´´»² É·´-±²ô ß²·³¿´ Ý¿®» Í°»½·¿´·-¬ ú Ö¿²» Ü¿ª·-ô ߯«¿®·«³ Ý«®¿¬±®ô
É¿´¬ Ü·-²»§ ɱ®´¼Ž- ß²·³¿´ Ю±¹®¿³Ý¿-¬¿©¿§ ο§Ž- ͬ·²¹®¿§ ß¼ª»²¬«®» ·- ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ·²ó©¿¬»® ¹«»-¬ ·²¬»®¿½¬·±² »¨½«®-·±² ©·¬¸
-±«¬¸»®² -¬·²¹®¿§- ©¸·½¸ ¬¿µ»- °´¿½» ±² Ü·-²»§Ž- ±©² °®·ª¿¬» ·-´¿²¼ ·² ¬¸» Þ¿¸¿³¿-ô ½¿´´»¼
Ý¿-¬¿©¿§ Ý¿§ò Ñ«® -±«¬¸»®² -¬·²¹®¿§- ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼·¬·±²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¹«»-¬ ·²¬»®¿½¬·±²
·² ¬¸·- «²·¯«» °®±¹®¿³ò ̸» ®¿§- ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± -©·³ ¬¸®±«¹¸ ¿ º´±¿¬·²¹ ·²¬»®¿½¬·±²
-¬¿¬·±² ¿²¼ ¬±«½¸ ¿ ¬¿®¹»¬å ¹«»-¬- ¬¸»² ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± º»»¼ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸» ®¿§- ¿®»
¬¿®¹»¬·²¹ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» º´±¿¬·²¹ ·²¬»®¿½¬·±² -¬¿¬·±²ò ο§- ©»®» ·²·¬·¿´´§ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¿¯«¿®·-¬º®±³ ¬¸» Ô·ª·²¹ Í»¿- ·² Ó¿§ ±º îððëò ͬ·²¹®¿§- ¿®» ¸±«-»¼ ·² ¿ ´¿¹±±² ³»¿-«®·²¹ ïë𠺻»¬ ¾§
éë º»»¬ô ©·¬¸ ¿ ¼»°¬¸ ¬¸¿¬ ¹±»- º®±³ -¸±®»´·²» ¬± è º»»¬ ©·¬¸ ¹«»-¬ º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ½±ª»®»¼
-»¿¬·²¹ º±® «° ¬± ëë ¹«»-¬- ©·¬¸ °®±°-ò ݱ²¼·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ®¿§- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º -¬¿ºº ¾»¹¿² º®±³
¬¸» ¬·³» ±º ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ±°»²·²¹ ¬¸» ±² Í»°¬»³¾»® îï-¬ô îððëò ̸» °®±¹®¿³
±°»®¿¬»- ±² ¬¸» ¸±«®ô é ¬·³»- ¼¿·´§ ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ë𠹫»-¬- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸·- °®»-»²¬¿¬·±²
±«¬´·²»- ¬¸» -¬»°- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±²ô ¼¿·´§ ¸«-¾¿²¼®§ô ª»¬»®·²¿®§ ½¿®»ô »¼«½¿¬·±²¿´
³»--¿¹»- -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹«»-¬-ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ±º -±«¬¸»®² -¬·²¹®¿§- º±® Ý¿-¬¿©¿§ ο§ŽÍ¬·²¹®¿§ ß¼ª»²¬«®»ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
èè
Ý¿´·º±®²·¿ ß²¹»´ ͸¿®µ øͯ«¿¬·²¿ ½¿´·º±®²·½¿÷ Ø«-¾¿²¼®§ ¿¬ ߯«¿®·«³ ±º ¬¸» Þ¿§
ø©·¬¸ ²±¬»- ±² »¨ó«¬»®± ½¿®» ±º ¿¾±®¬»¼ ´·ª» »³¾®§±-÷
λ·¼ É·¬¸®±©
߯«¿®·«³ ±º ¬¸» Þ¿§
߯«¿®·«³ ±º ¬¸» Þ¿§ ¸¿- ¿ ¸·-¬±®§ ±º -»ª»² §»¿®- ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¹»´ -¸¿®µ ¸«-¾¿²¼®§ò ̸·-³¿´´ô ¼»³»®-¿´ ®¿§ó´·µ» -¸¿®µ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ·² ½¿°¬·ª·¬§å ·¬ ¼±»- ²±¬ «-«¿´´§ º®»»
º»»¼ º®±³ º±±¼ ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬± ¬¸» »¨¸·¾·¬ ¾«¬ ¸¿- ¬± ¾» ¬®¿·²»¼ ¬± ¿½½»°¬ º±±¼ ±ºº»®»¼ ¾§ »¨¸·¾·¬
¼·ª»®-ò Ю±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ±º ·¬- -»¼»²¬¿®§ ´·º» -¬§´»ô ¿²¹»´ -¸¿®µ- ½¿² ¾» ³±²±¹»²» ¿²¼ ´»»½¸
³¿¹²»¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ³±®» ¸¿²¼- ±² ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸¿² ³¿²§ ±¬¸»® -¸¿®µ -°»½·»-ò
É» ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¬¬»³°¬ ®»¿®·²¹ ¿¾±®¬»¼ ´·ª» Ý¿´·º±®²·¿ ß²¹»´ -¸¿®µ °«°- ¬¸¿¬
°®±¾¿¾´§ ©»®» ½±²½»·ª»¼ ·² ½¿°¬·ª·¬§ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ó¿²¬¿ ¾·®±-¬®·- λ´»¿-»
Ò&®·¿ Þ¿§´·²¿ô Ù±²9¿´± Ü¿ª·¼ Ò«²»Ñ½»¿²?®·± ¼» Ô·-¾±¿ô Íòßò
ײ Ò±ª»³¾»® îððî ±²» ïôê ³ Ó¿²¬¿ ¾·®±-¬®·- ©¿- ½¿«¹¸¬ ·² ß´¹¿®ª» ·² ¿ º·-¸»®³»² ²»¬ô
¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ѽ»¿²?®·± ¼» Ô·-¾±¿ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» Ñ°»² ѽ»¿² ¬¿²µò ̸·- ¿²·³¿´ ¿¼¿°¬»¼
ª»®§ ©»´´ ¬± ¬¸·- ¬¿²µò
ײ ß°®·´ îððé ¬¸·- íôë ³ ³¿´» ©¿- ®»´»¿-»¼ ¾¿½µ ·² ¬¸» -»¿ ò ̸·- ±°»®¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ -»ª»®¿´
½±³°¿²·»- ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¼«» ¬± ½±²¼·¬·±²·²¹ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¿²·³¿´ -·¦»ô ¬·¼»-ô
©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô ¬®¿²-°±®¬ ¬·³»ô »¬½ò
̸·- °®»-»²¬¿¬·±² -¸±©- ¬¸» -»ª»®¿´ °¸¿-»- ±º ¬¸·- ±°»®¿¬·±²æ ½¿°¬«®»ô ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô
·²¬®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ¬¿²µô ¬®¿²-°±®¬ ¾§ ¾±¿¬ ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ®»´»¿-»ô -¿¬»´´·¬»
¬®¿²-³·¬¬»®- ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»´»¿-»ò
Í»--·±² íæ Ê»¬»®·²¿®§ ×
Ý¿-» ͬ«¼·»- ±º Ò»±°´¿-·¿ ·² Ú·-¸»- ©·¬¸ ¿ λª·»© ±º Ì«³±®- ·² ߯«¿®·«³ Í°»½·»Þ¿®®»¬¬ Ôò ݸ®·-¬·» ¿²¼ λ¾»½½¿ Îò Ô»·¬²»®
̸» ߯«¿®·«³ ¿²¼ ο·²º±®»-¬ ¿¬ Ó±±¼§ Ù¿®¼»²Ì¸·- ®»°±®¬ ¼±½«³»²¬- º±«® ½¿-» -¬«¼·»- ±º -·¹²·º·½¿²¬ ²»±°´¿-·¿ ·² ¾±¬¸ º®»-¸©¿¬»® ¿²¼ ³¿®·²»
º·-¸»-ò ײ ¬¸» º·®-¬ ½¿-» ¿ §»´´±©¬¿·´ -²¿°°»®ô ѽ§«®«- ½¸®§-«®«- øÔ«¬¶¿²·¼¿»÷ô ©¿- ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
èç
¿² ±¾-¬®«½¬»¼ ¾«½½¿´ ½¿ª·¬§ò Ý«®-±®§ »¨¿³·²¿¬·±² ®»ª»¿´»¼ ¿ ´¿®¹» ³¿-- ±² ¬¸» ¹´±--«-ô ©¸·½¸
©¿- ´¿¬»® ¼·¿¹²±-»¼ ¿- ¿ º±´´·½«´¿® ½»´´ ½¿®½·²±³¿ ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ò ̸» -»½±²¼ ½¿-» ©¿- ¿² ß-·¿²
½¿¬º·-¸ô п²¹¿-·«- -«¬½¸· øп²¹¿-··¼¿»÷ô º®±³ ©¸·½¸ ¿ ´¿®¹» ±ª¿®·¿² ³¿-- ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¼«®·²¹
²»½®±°-§ò Ø·-¬±°¿¬¸±´±¹§ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» ³¿-- ¬± ¾» ¿ ¼§-¹»®³·²±³¿ò ̸» ¬¸·®¼ °®»-»²¬»¼ ½¿-»
·- ¬¸¿¬ ±º ¿ ½±¾·¿ô ο½¸§½»²¬®±² ½¿²¿¼«³ øο½¸§½»²¬®·¼¿»÷ô º®±³ ©¸·½¸ ¬»-¬·½«´¿® ¿²¼ ¸»°¿¬·½
³¿--»- ©»®» º±«²¼ °±-¬ó³±®¬»³ò ̸» ¸»°¿¬·½ ´»-·±² ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ¿ -¿®½±³¿ô ¿²¼ ©¿³¿--·ª» ·² -·¦»ô ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ²»¿®´§ ïë ½³ ¿²¼ ¿ ³¿-- ±º íçéòé¹ò ̸» º·²¿´ ½¿-» -¬«¼§ ·¬¸¿¬ ±º ¿ ¾´¿½µ µ²·º»º·-¸ô Ò±¬±°¬»®«- ²±¬±°¬»®«- øÒ±¬±°¬»®·¼¿»÷ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿ ´¿®¹» ¬®¿²-󽮿²·¿´
³¿-- -«®¹·½¿´´§ »¨½·-»¼ ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ¿ º·¾®±-¿®½±³¿ò ̸» ´»-·±² ®»¼»ª»´±°»¼ ¯«·½µ´§
¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿´·¹²¿²¬ ²¿¬«®» ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ³±®¬¿´·¬§ ±º ¬¸»
¿²·³¿´ò ̸» ¬«³±®- º®±³ Òò ²±¬±°¬»®«- ¿²¼ Îò ½¿²¿¼«³ ¿®» ¬¸» º·®-¬ ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸»-»
-°»½·»-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ³¿§ °®±ª» ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ º·-¸ ¬«³±®- »ª»® ¼±½«³»²¬»¼ò ̸»
-·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ´»-·±²- ·- °®»-»²¬»¼ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¿´±²¹-·¼» ¿ ®»ª·»© ±º ³±®»
¬¸¿² ïëð𠽿-»- ±º ¬«³±®- ·² ¿¯«¿®·«³ -°»½·»- º®±³ ¬¸» λ¹·-¬®§ ±º Ì«³±®- ·² Ô±©»® ß²·³¿´¼¿¬¿¾¿-»ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¿ Ú«²¹¿´ ײº»½¬·±² ·² ¬¸» Þ´¿½µ¬·° ͸¿®µô Ý¿®½¸¿®¸·²«- ´·³¾¿¬«- ©·¬¸
ß³°¸±¬»®·½·² Þ
Þ¿®®»¬¬ Ôò ݸ®·-¬·»ï ¿²¼ η½¸¿®¼ Ø»²¼»®-±²ô ÜÊÓïôî
ï
̸» ߯«¿®·«³ ¿¬ Ó±±¼§ Ù¿®¼»²-ô Ù¿´ª»-¬±²ô Ì»¨¿-
î
̸» Ù¿´ª»-¬±² Ê»¬»®·²¿®§ Ý´·²·½ô Ù¿´ª»-¬±²ô Ì»¨¿-
Ю»´·³·²¿®§ º·²¼·²¹- ±º ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ ¬®·¿´ ±º ¬¸» ¿²¬·º«²¹¿´ ¼®«¹ ß³°¸±¬»®·½·² Þ ·² º·ª»
-°»½·³»²- ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ ¾´¿½µ¬·° -¸¿®µô Ý¿®½¸¿®¸·²«- ´·³¾¿¬«-ô ¿®» °®»-»²¬»¼ò Ú·ª» -°»½·³»²±º Ý¿®½¸¿®¸·²«- ´·³¾¿¬«- ©»®» ½¿°¬«®»¼ ª·¿ ¸±±µ ¿²¼ ´·²» ·² Ö«²» ±º îððê º®±³ ¬¸» ¾»¿½¸º®±²¬
±º Ù¿´ª»-¬±² ×-´¿²¼ô Ì»¨¿-ò ̸» -°»½·³»²- ©»®» ¸±«-»¼ ·² ¿ ïêðôððð Ô ¸±´¼·²¹ ¬¿²µ ©·¬¸
-»ª»®¿´ ±¬¸»® »´¿-³±¾®¿²½¸- «²¬·´ Í»°¬»³¾»® îððêô ©¸»² ¿² ±«¬¾®»¿µ ±º Ü»®³±°¸¬¸·®·«- °»²²»®·
øÓ±²±¹»²»¿æÓ·½®±¾±¬¸®··¼¿»÷ ±½½«®®»¼ò ̸» ³±²±¹»²»¿² ½¿«-»¼ -µ·² ´»-·±²- ¿²¼ ´±-- ±º
°´¿½±·¼ -½¿´»- ·² Ýò ´·³¾¿¬«-ô ±°»²·²¹ ¬¸» -¸¿®µ- ¬± -»½±²¼¿®§ ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ·²º»½¬·±²- ±º ¾¿½¬»®·¿
¿²¼ ¿² «²µ²±©² º«²¹«-ò Þ¿½¬»®·¿´ ±ª»®¹®±©¬¸ ±º ¬¸» º«²¹«- °®»ª»²¬»¼ ·² ª·¬®± ½«´¬«®» º±®
°±-·¬·ª» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò ̸» º«²¹¿´ ¼»®³¿¬·¬·- ©¿- º·®-¬ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ׬®¿½±²¿¦±´» ¿¬ ë ³¹ñµ¹ ÐòÑò
Íò×òÜò º±® é ¼¿§-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» -°»½·³»²- º¿·´»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬®»¿¬³»²¬ò ß ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ½±«®-»
±º ¿²¬·º«²¹¿´ ¬¸»®¿°§ ©¿- -¬¿®¬»¼ô »³°´±§·²¹ ß³°¸±¬»®·½·² Þ ¹·ª»² ¿¬ ðòë ³¹ñµ¹ ×òÐò í¨ ©»»µ´§
º±® í ©»»µ-ò ̸» -°»½·³»²- ¬±´»®¿¬»¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ô ©¸·½¸ ©¿- »¨¬»²¼»¼ º±® î ¿¼¼·¬·±²¿´ ©»»µ-ò
ß³°¸±¬»®·½·² Þ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ -·¹²- ±º º«²¹¿´ ¸§°¸¿» ·² ¬¸» -µ·² -½®¿°·²¹-ô ¬¸±«¹¸ Üò °»²²»®·
°®±ª»¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ³«´¬·°´» ¿²¬·¸»´³·²¬¸·½ ¬®»¿¬³»²¬-ô ´»¿¼·²¹ ¬± »ª»²¬«¿´ ³±®¬¿´·¬§ ±º ¬¸»
-¸¿®µ-ò ̸·- ®»°±®¬ ¼±½«³»²¬- ¬¸» º·®-¬ ®»½±®¼»¼ «-» ±º ß³°¸±¬»®·½·² Þ ·² »´¿-³±¾®¿²½¸ º·-¸»-ô
¿²¼ ·- ¬¸» º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ®»½±®¼ ±º ¿²¬·º«²¹¿´ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·² -¸¿®µ- ©·¬¸ ¿²§ ³»¿-«®» ±º
-«½½»--ò ̸» ´»¬¸¿´ ²¿¬«®» ±º ³±-¬ ³§½±¬·½ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ´¿½µ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´»
³¿µ» ¬¸»-» °®»´·³·²¿®§ º·²¼·²¹- ²±¬»©±®¬¸§ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¼»º·²·¬·ª»ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
çð
Í«½½»--º«´ λ-±´«¬·±² ±º Ú«-¿®·«³ ײº»½¬·±² ·² ¿ Þ±²²»¬¸»¿¼ ͸¿®µ øÍ°¸§®²¿ Ì·¾«®±÷ ©·¬¸
ß²¬·óÚ«²¹¿´ ̸»®¿°§ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó¿²·°«´¿¬·±²
Û®·½ Ý«®¬·-ïô Ó·½¸»´´» Ü¿ª·-îô Ý¿®§² б´´ïô Ó·½¸»´´» Í¿¬¬´»®ïô ¿²¼ É·´´·¿³ Ê¿² Þ±²²ï
ïò Ö±¸² Ùò ͸»¼¼ ߯«¿®·«³ô ݸ·½¿¹±ô ×Ô îò ݸ·½¿¹± Ʊ± ¿²¼ ߯«¿¬·½ ß²·³¿´ λ-·¼»²½§
Ю±¹®¿³ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·-ô Ë®¾¿²¿ô ×Ô
•Þ±²²»¬¸»¿¼ -¸¿®µ ¼·-»¿-»Œ ·- ¿ ©»´´ ¼»-½®·¾»¼ ¼·-»¿-» ±º ¾±²²»¬¸»¿¼ -¸¿®µ- øÍ°¸§®²¿ ¬·¾«®±÷
½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º«²¹«-ô Ú«-¿®·«³ -±´¿²·ìò ̸» -§²¼®±³» ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
©¸·¬» °«-¬«´»- ¿´±²¹ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´·²» -§-¬»³ ¿²¼ ¾±²²»¬ ±º ¿ºº»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ò ̸» ¼·-»¿-» ·°®±¹®»--·ª» ¿²¼ º¿¬¿´ô ©·¬¸ ¸»³±®®¸¿¹» ·²¬± ¬¸» ¼»»° ³«-½´» ±® ½¿®¬·´¿¹» ¿²¼ ·²ª¿-·±² ±º ¬¸»
º«²¹«- ·²¬± -µ·²ô ³«-½´»ô ½¿®¬·´¿¹»ô ¿²¼ô ±½½¿-·±²¿´´§ô ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-íôìò ߬¬»³°¬- ¬± ¬®»¿¬
¿ºº»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿ª» ¾»»² «²-«½½»--º«´ò ̸» ¼·-»¿-» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² -½¿´´±°»¼
¸¿³³»®¸»¿¼ -¸¿®µ- øÍ°¸§®²¿ ´»©·²·÷îò É» ¼»-½®·¾» ¬¸» ½´·²·½¿´ ½±«®-» ¿²¼ -«½½»--º«´ ®»-±´«¬·±²
±º ¼·-»¿-» ·² ¿² ¿¼«´¬ º»³¿´» ¾±²²»¬¸»¿¼ -¸¿®µ ¼·-°´¿§·²¹ ½´·²·½¿´ -·¹²- ¿²¼ ´»-·±²- ¬§°·½¿´ ±º
•¾±²²»¬¸»¿¼ -¸¿®µ ¼·-»¿-»òŒ Ì®»¿¬³»²¬ ·²½´«¼»¼ -§-¬»³·½ «-» ±º ¿ ²»©»® ¬®·¿¦±´» ¿²¬·º«²¹¿´
³»¼·½¿¬·±²ï ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ³¿²·°«´¿¬·±²ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ø»³¿¬±½®·¬ Ü·ºº»®»²½»- Þ»¬©»»² Ì©± Ê»²·°«²½¬«®» Í·¬»- ·² ͸¿®µÛ®·½ Ý«®¬·-ïô Ò¿¬¿´·» Ó§´²·½¦»²µ±îô ο½¸»´ É·´¾±®²íô ¿²¼ Ú±®®»-¬ DZ«²¹ì
ïò Ö±¸² Ùò ͸»¼¼ ߯«¿®·«³ô ݸ·½¿¹±ô ×Ô îò Þ®±±µº·»´¼ Ʊ±ô Þ®±±µº·»´¼ô ×Ô íò ˲·ª»®-·¬§ ±º É»-¬
Ú´±®·¼¿ô л²-¿½±´¿ô ÚÔ ìò ܧ²¿-¬§ Ó¿®·²» ß--±½·¿¬»-ô Ó¿®¿¬¸±²ô ÚÔ ííðëð
̸·- ¬¿´µ °®»-»²¬- ¬¸» ®»-«´¬- °«¾´·-¸»¼ ´¿-¬ §»¿® ·² ¬¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ê»¬»®·²¿®§ λ-»¿®½¸ï
¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¸»³¿¬±½®·¬ øؽ¬÷ ª¿´«»- ¾»¬©»»² ¾´±±¼ ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼±®-¿´ º·²
-·²«- ª»®-«- ¬¸» ½¿«¼¿´ ¬¿·´ ¿®¬»®§ ·² -»ª»² -°»½·»- ±º -¸¿®µ-ò ß -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ؽ¬ ©¿º±«²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½±³³±² ¾´±±¼ ½±´´»½¬·±² -·¬»-ò ̸·- º·²¼·²¹ ¸¿- ±¾ª·±«- ·³°´·½¿¬·±²©¸»² ½±³°¿®·²¹ ؽ¬ ª¿´«»- ¾»¬©»»² ¿²·³¿´- ±® ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ²±®³¿´ ª¿´«»- º±®
ª¿®·±«- »´¿-³±¾®¿²½¸ -°»½·»-ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
çï
Í»--·±² ìæ ݱ®¿´ ¿²¼ ײª»®¬»¾®¿¬»- ×
Í°±²¹» ɱ®¬¸§á ó ̸» Ø«-¾¿²¼®§ ±º б®·º»®¿²- ·² Ы¾´·½ ߯«¿®·¿
묻® Ù¿©²» ¿²¼ Ö±» Ó¿-·
Ò»© Û²¹´¿²¼ ߯«¿®·«³
Í°±²¹»-ô °¸§´«³ б®·º»®¿ô ¿®» ¬¸» -·³°´»-¬ ¿²¼ ±´¼»-¬ ³«´¬·½»´´«´¿® ¿²·³¿´- ±² ¬¸» °´¿²»¬ò
б®·º»®¿²- ¿®» ¿´-± ·²½®»¼·¾´§ ª¿®·»¼ô ½±³°®±³·-·²¹ ·² »¨½»-- ±º èôððð -°»½·»- ©±®´¼©·¼» ¿²¼
¸±´¼·²¹ ¬·¬´» ¿- ¬¸» ³±-¬ ½¸»³·½¿´´§ ¼·ª»®-» °¸§´«³ ±² Û¿®¬¸ò
Ü»-°·¬» ¬¸» -·³°´·½·¬§ ±º ¬¸»-» ¿²·³¿´-ô ¬¸»·® ½¿°¬·ª» ½¿®» ¿²¼ ¾¿-·½ ¸«-¾¿²¼®§ ²»»¼- ®»³¿·²
´¿®¹»´§ ¿ ³§-¬»®§ò ̸·- ¼·-½«--·±² ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ¾·±´±¹§ô ½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ¸«-¾¿²¼®§ º±® -°±²¹»·² -»¿©¿¬»® -§-¬»³-ò λ-¬±®¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«»-ô ·²½´«¼·²¹ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ®»¿¹¹®»¹¿¬·±²ô º±®
¬®»¿¬·²¹ ¿·´·²¹ -°±²¹»- ©·´´ ¿´-± ¾» »¨°´±®»¼ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݸ¿´´»²¹»- ±º Õ»»°·²¹ ¿ Ô·ª» ݱ®¿´ Ì¿²µô ¿²¼ ¬¸» Ûºº»½¬- ±º Ú®»-¸©¿¬»® ±² ¿ λ»º ͧ-¬»³
ß³§ Þ¿§²»ß¯«¿®·«³ ±º ¬¸» п½·º·½
Õ»»°·²¹ ´·ª» ½±®¿´ ¬¿²µ- ©¿- ±²½» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿² «²¿¬¬¿·²¿¾´» ¿½¸·»ª»³»²¬ ¿²¼ ²»¿®´§
·³°±--·¾´» ·² ¿ ½´±-»¼ »²ª·®±²³»²¬ò Þ«¬ô ¬¸®±«¹¸ ¬·³»ô ¸¿®¼ ©±®µô ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·¬ -¬¿®¬»¼ ¬±
¾»½±³» ³±®» °®¿½¬·½¿´ô ¿²¼ µ»»°·²¹ ´·ª» ½±®¿´ »¨¸·¾·¬- ·² ¿¯«¿®·«³- ¸¿- ¾»½±³» ³±®» °±°«´¿®
±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» §»¿®-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ½±³³±²°´¿½»ô ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ ³¿²§
½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ½¿®·²¹ º±® ¿ ´·ª» ®»»º -§-¬»³ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®»
»--»²¬·¿´ ¬± µ»»°·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ º±® ½±®¿´ ¹®±©¬¸ò × ©·´´ ¾» ¼·-½«--·²¹ -±³» ±º ¬¸»
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ -±³» º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ × °»®º±®³ ·² ±®¼»® ¬± ¸»´° µ»»°
±«® ¬¿²µ ®«²²·²¹ -³±±¬¸´§ ¿²¼ ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ °´»¿-·²¹ò × ©·´´ ¿´-± ¾» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -±³» ±º ¬¸»
½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» »²½±«²¬»®»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ©¸·´» ½¿®·²¹ º±® ¿ ´·ª» ½±®¿´ »¨¸·¾·¬ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
çî
ß¾·±¬·½ Ú·´¬®¿¬·±² Ó»¬¸±¼- º±® Ô·ª» ݱ®¿´ ͧ-¬»³- ·² Ы¾´·½ ߯«¿®·¿
η½¸¿®¼ Ì»®®»´´ô Ö®òïô η½¸¿®¼ Õ´±¾«½¸¿®ô Ö®òî ¿²¼ Ý¿®®·» Ю¿¬¬í
ï 第-¾«®¹¸ Ʊ± ú ÐÐ٠߯«¿®·«³ î ˲·ª»®-·¬§ ±º Ø¿©¿·· ó É¿·µ·µ· ߯«¿®·«³ô í ݱ´«³¾«Æ±± ¿²¼ ߯«¿®·«³
®¬»®®»´´à°·¬¬-¾«®¹¸¦±±ò±®¹
Ѫ»® ®»½»²¬ ¼»½¿¼»-ô ¿¼ª¿²½»- ·² ´·º» -«°°±®¬ -§-¬»³- º±® ½¿°¬·ª» ½±®¿´- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ °«¾´·½
¿¯«¿®·«³-Ž ¿¾·´·¬§ ¬± ³±®» ½´±-»´§ ³·³·½ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²- º±«²¼ ±² ½±®¿´ ®»»º-ò ̸·-ô ·²
¬«®²ô ¸¿- ¿´´±©»¼ ¬¸»-» ·²-¬·¬«¬·±²- ¬± µ»»°ô »¨¸·¾·¬ ¿²¼ ®»°®±¼«½» ¿² ·²½®»¿-·²¹ ¼·ª»®-·¬§ ±º ½±®¿´
-°»½·»-ò É» ©·´´ ¼·-½«-- ¿¾·±¬·½ ´·º» -«°°±®¬ -§-¬»³- ·² ¬»®³- ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´
º·´¬®¿¬·±²ò Ó»½¸¿²·½¿´ º·´¬®¿¬·±² ©·´´ º±½«- ±² -«½¸ ³»¬¸±¼- ¿- º·´¬»® º´±--ô ½¿®¬®·¼¹» º·´¬»®-ô ®¿°·¼
-¿²¼ º·´¬»®- ¿²¼ ¾¿¹ º·´¬»®-ò Û¨¿³°´»- ±º ½¸»³·½¿´ º·´¬®¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ¿®» ±¦±²»ô «´¬®¿ª·±´»¬
-¬»®·´·¦»®-ô ½¿®¾±² ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼-±®°¬·ª» ³»¼·¿ ¿²¼ ·±² »¨½¸¿²¹» ®»-·²-ò л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬
-·¹²·º·½¿²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¿¾·±¬·½ ´·º» -«°°±®¬ -§-¬»³- º±® ´·ª·²¹ ®»»º -§-¬»³- ·- ¬¸» «-» ±º º±¿³
º®¿½¬·±²¿¬·±²ò ̸·- «²·¯«» ´·º» -«°°±®¬ »´»³»²¬ º«²½¬·±²- ¿- ¾±¬¸ ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´
º·´¬®¿¬·±²ò É» ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ½¿ª»¿¬- ±º »¿½¸ º·´¬®¿¬·±² ¼»ª·½» ±®
³»¼·¿ ¿- ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¸«-¾¿²¼®§ ±º ´·ª» ½±®¿´- ·² °«¾´·½ ¿¯«¿®·¿ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß Í«®ª»§ ±º ݱ³³»®½·¿´´§ ߪ¿·´¿¾´» Ò·¬®±¹»² ݧ½´·²¹ Ю±¼«½¬- º±® Í¿´¬©¿¬»® ߯«¿®·¿
ß«¼®¿ Í»´¿¼·ô É¿¬»® Ï«¿´·¬§ Ì»½¸²·½·¿²
Ò»©°±®¬ ߯«¿®·«³ô Ò»©°±®¬ô Õ»²¬«½µ§
¿-»´¿¼·à²»©°±®¬¿¯«¿®·«³ò½±³
̸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º -»ª»®¿´ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» -¿´¬©¿¬»® ½§½´·²¹ °®±¼«½¬- ©¿- »ª¿´«¿¬»¼
¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± -°»»¼ «° ¬¸» ²·¬®±¹»² ½§½´·²¹ °®±½»--ò Ю±¼«½¬ °»®º±®³¿²½» ³·¹¸¬ ¾»
·³°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ª¿®·±«- ¾¿½¬»®·¿´ ²«¬®·»²¬-ò Í°»½·º·½ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ´·º» -«°°±®¬
-§-¬»³ °¿®¿³»¬»®- ³«-¬ ¾» ³»¬ ¬± »²-«®» ±°¬·³«³ °»®º±®³¿²½» ±º ¿²§ ½§½´·²¹ °®±¼«½¬
½±²¬¿·²·²¹ ´·ª» ¾¿½¬»®·¿´ ½«´¬«®»-ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
çí
̸» Ù®»¿¬ б´§±®½¸·- Ø«²¬ô ±® ¿² Û¨°´±®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ɱ®´¼ ±º ا¼®±¦±¿²Ó·½¸¿»´ Öò ر©¿®¼
Ó±²¬»®»§ Þ¿§ ߯«¿®·«³ô èèê Ý¿²²»®§ α© Ó±²¬»®»§ô Ýß çíçìðå °æ èíïòêìèòéçéëå »æ
³¸±©¿®¼à³¾¿§¿¯ò±®¹
Ø·-¬±®·½¿´´§ô -»¿ ¶»´´§ ¼·-°´¿§- ¿¬ °«¾´·½ ¿¯«¿®·¿ ¸¿ª» ¾»»² ¸«¹»´§ °±°«´¿®ò ̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º
-°»½·»- ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ½«´¬«®»¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ½´¿--ô ͽ§°¸±¦±¿ò ͱ³» º¿½·´·¬·»¼·-°´¿§ ¶»´´·»- ©·¬¸·² ¬¸» ½´¿-- ا¼®±¦±¿ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» -»¿-±²¿´´§ò Ûª»² º»©»®
º¿½·´·¬·»- ¼·-°´¿§ ¸§¼®±¦±¿²- §»¿®ó®±«²¼ ¾»½¿«-» ª»®§ º»© -°»½·»- ¸¿ª» §·»´¼»¼ ½«´¬«®»- ©·¬¸ ¿
ª·¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ´»ª»´ ¸·¹¸ »²±«¹¸ º±® §»¿®ó®±«²¼ ¼·-°´¿§ò ̸»·® ¼·³·²«¬·ª» -·¦» ¿´-±
¸¿- ´·³·¬»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸§¼®±¦±¿² -°»½·»- -«½½»--º«´´§ ¼·-°´¿§»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »¨°¿²-·ª» »¨¸·¾·¬
µ®»·-»´- ³±-¬ ±º¬»² »²½±«²¬»®»¼ ¿¬ °«¾´·½ ¿¯«¿®·¿ò
ا¼®±¦±¿²- ¼»³±²-¬®¿¬» ®·½¸ ¼·ª»®-·¬§ ·² ³¿²§ ¿-°»½¬- ±º ¬¸»·® ¾·±´±¹§ ¿²¼ ´·º» ¸·-¬±®·»-ò ̸»
-¬«¼§ ±º ¸§¼®±¦±¿²- ¿²¼ ¬¸»·® ½«´¬«®» ±ºº»®- »¨½»´´»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¼·-½±ª»®§ò ̸»
¸§¼®±¦±¿²ô б´§±®½¸·- -°°ô ·- -»¿-±²¿´´§ ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸» Ó±²¬»®»§ Þ¿§ò ̸» ³»¼«-¿» ¿®»
ª·-«¿´´§ -¬«²²·²¹ ¿²¼ -»»³ ´·µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ½¿²¼·¼¿¬» º±® §»¿®ó®±«²¼ ¼·-°´¿§ò ر©»ª»®ô ·¬°±´§° ®»³¿·²- «²µ²±©² ¼»-°·¬» ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ »ºº±®¬- ±º ³¿²§ -½·»²¬·-¬- ¬± ¹»²»®¿¬» ½«´¬«®»·²óª·¬®±ò × -»¬ ±«¬ ¬± º·²¼ ±® °®±¼«½» ¿ ½«´¬«®» º±® ¬¸·- ¸§¼®±¦±¿²ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» »ºº±®¬-ô × ¸¿ª»
½±´´»½¬»¼ ³¿²§ ¸§¼®±·¼ ½±´±²·»- ¿²¼ ³»¼«-¿» º®±³ ´±½¿´ ½±¿-¬¿´ ©¿¬»®-ò ͱ³» ±º ¬¸»-»
-°»½·³»²- ¿®» ½«®®»²¬´§ ¹®±©·²¹ ·²óª·¬®±ò ß- ¬¸»§ ¹®±©ô × ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ -±³» ¬± ¹»²«- ±®
-°»½·»-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¸¿ª» ±²´§ §·»´¼»¼ °¿®¬·¿´ -¬±®·»- ¿²¼ ®»³¿·² «²µ²±©²ò ̸» ¸«²¬ ¾»¹·²-ò
É»¼²»-¼¿§ô Ö«²» îð
Í»--·±² ëæ Ê»¬»®·²¿®§ ××
Í°´·²¬·²¹ ¿ Ú®¿½¬«®»¼ α-¬®«³ ±² ¿ Ú®»-¸©¿¬»® Í¿©º·-¸ô Ю·-¬·- Ó·½®±¼±²
Û®·½ Ý¿-¬·´´±
߯«¿®·«³ ±º ¬¸» п½·º·½
Ú±® ¼»½¿¼»- ´¿®¹» »´¿-³±¾®¿²½¸- ¸¿ª» ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¿©» ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½ò ɸ·´» ¬¸»
¹®±©·²¹ ¼»³¿²¼ ¬± ª·»© ³«´¬·ó-°»½·»- »¨¸·¾·¬- ¸¿ª» ¹·ª»² ®·-» ¬± -±³» ·³°®»--·ª» ¼·-°´¿§-ô ¬¸»
®»´¿¬·ª» ½´±-» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¿²·³¿´- ·²½®»¿-»- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿ -»ª»®» ´·º»
¬¸®»¿¬»²·²¹ ¾·¬» ©·´´ ±½½«®ò Ñ«® º®»-¸ ©¿¬»® -¿©º·-¸ô Ю·-¬·- ³·½®±¼±²ô -«-¬¿·²»¼ ¿ -»ª»®» ¾·¬» ¬±
¸»® ®±-¬®«³ º®±³ ¿ -¿²¼ ¬·¹»® -¸¿®µô Ý¿®½¸¿®·¿- ¬¿«®«-ò ̸·- °®»-»²¬¿¬·±² ©·´´ º±½«- ±² ¬¸»
½®»¿¬·ª» ¸«-¾¿²¼®§ ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ¬± ½¿°¬«®»ô ®»-¬®¿·² ¿²¼ -«®¹·½¿´´§ ®»°¿·® ¿ º®¿½¬«®»¼ ®±-¬®«³å
ª·¼»± ¿²¼ -¬·´´ º±±¬¿¹» ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
çì
ß Î»ª·»© ¿²¼ ݱ³°¿®·-±² ±º Ì®»¿¬³»²¬ Ó»¬¸±¼- º±® ¬¸» ݱ²¬®±´ ±º ¬¸» Ю±¬±¦±¿²
Ë®±²»³¿ -°ò
з´¿® Öò Ù·¾-±²
Ò»© Û²¹´¿²¼ ߯«¿®·«³ô Þ±-¬±²ô Óß
Ñ«¬¾®»¿µ- ±º ·²º»-¬¿¬·±²- ¾§ ¬¸» ½·´·¿¬»¼ °®±¬±¦±¿² Ë®±²»³¿ -°ò ¿ºº»½¬ -§-¬»³- ±º ½¿°¬·ª» ³¿®·²»
º·-¸ ¿²¼ ·²ª»®¬»¾®¿¬»-ô -±³»¬·³»- ©·¬¸ ¼·-¿-¬®±«- ®»-«´¬-ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¿ -±«®½» ±º º®«-¬®¿¬·±² º±®
¬¸±-» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®» ±º ¬¸»-» ¿²·³¿´-ò
̸·- ·- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ½«®®»²¬ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ±º ½«®®»²¬ °®¿½¬·½»- »³°´±§»¼ ¾§ -±³» ·²-¬·¬«¬·±²·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¿¾®±¿¼ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸·- °¿®¿-·¬»ò Ú®»¯«»²¬´§ ½·¬»¼
¬¸»®¿°·»-ô »·¬¸»® -·²¹´§ ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²ô ¿®» º®»-¸©¿¬»®ô º±®³¿´·²ô ¿²¼ ³¿´¿½¸·¬» ¹®»»²ô ©·¬¸
ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º -«½½»-- ®»°±®¬»¼ò ̸» -½¸»¼«´»- ¿²¼ ¼±-·²¹ ª¿®§ò Ѭ¸»® ¬¸»®¿°·»- ¿®» ¿´-±
¼·-½«--»¼ò
̸» ¸·-¬±®·½¿´ ¬®»²¼ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¬¸»®¿°·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¾»»²
·³°´»³»²¬»¼ô ®»-±´ª·²¹ Ë®±²»³¿ ·²º»½¬·±²- ®»³¿·²- ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¿¯«¿®·-¬- ¿²¼ ¿²·³¿´ ¸»¿´¬¸
-¬¿ºº ¿´·µ»ò ß²»½¼±¬¿´ »ª·¼»²½» ³¿§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §»¬ ³±®» ®»-·´·»²¬ -¬®¿·²- ±º Ë®±²»³¿ ¿²¼ ±¬¸»®
Ë®±²»³¿ó´·µ» ½·´·¿¬»- ³¿§ ¾» »³»®¹·²¹ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸» ß²¿´§-·- ±º Ù®±©¬¸ Ô¿³»´´¿» ¿- ̸»§ λ´¿¬» ¬± ß¹» Ü»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ͬ®»-- ·² Í»°·¿
°¸¿®¿±²·- ¿²¼ Í»°·¿ ±ºº·½·²¿´·Ù®»¹±®§ Öò Þ¿®±®¼
̸» ߯«¿®·«³ à Ó±±¼§ Ù¿®¼»²ß¹» ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬ °¿®¿³»¬»® ¬± ½¿´½«´¿¬» ·² ¿²·³¿´- ©¸±-» ´·º» -°¿² ½¿² »¿-·´§ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼
®»¹«´¿¬»¼ ¾§ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¬»³°»®¿¬«®»ò ͬ¿¬±´·¬¸ ¿²¿´§-·- ·- ¿ ½±³³±² ³»¬¸±¼
«-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿¹» ·² ½»°¸¿´±°±¼-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¸·¹¸ó°±©»®»¼ ³·½®±-½±°»- ¿®» ²»»¼»¼ º±®
¬¸·- ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ª»²¬®¿´ -·¼» ±º ¿ ½«¬¬´»¾±²» ·- ´·²»¼
©·¬¸ ï³³ ¹®±±ª»-ô ½¿´´»¼ ¹®±©¬¸ ´¿³»´´¿»ô ©¸·½¸ ¿®» °®±¼«½»¼ »ª»®§ îóïî ¼¿§-ô ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½«¬¬´»¾±²» ¿®» ¼¿®µ»® ¹®±©¬¸ ´¿³»´´¿»ô ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬±
¿- -½¿®-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± °»®·±¼- ±º ¬®¿«³¿ ·² Í»°·¿ ±®¾·¹²§¿²¿ ø°·²µ ½«¬¬´»º·-¸÷ò
ײ ½¿°¬·ª·¬§ô ¬¸» ¼¿®µ»® ´·²»- ½¿² ¾» ¿-½®·¾»¼ ¬± °±±® ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²-ô ¿¹·¬¿¬·±²ô ¿²¼
³¿²§ ±¬¸»® -¬®»--±®- ¬¸¿¬ ½¿² ·²¼«½» »®®¿¬·½ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ½¿«-» -½¿®®·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ½«¬¬´»¾±²»ò
̸«- ½«¬¬´»º·-¸ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¼¿®µ ´·²»- ±² ¬¸» ½«¬¬´»¾±²» ½±«´¼ ¾» ¼»»³»¼
¸»¿´¬¸§ò ر©»ª»®ô ±¬¸»® º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ®»°®±¼«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»²
»¨¿³·²·²¹ ¬¸» ½«¬¬´»¾±²»ò ß ½«¬¬´»º·-¸ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± -«-¬¿·² ¬®¿«³¿ ¼«®·²¹ ®»°®±¼«½¬·±² ¼«»
¬± ¿¹¹®»--·ª» ¾»¸¿ª·±®-ò ß ¸»¿´¬¸§ ½«¬¬´»¾±²» -¸±«´¼ ¿´-± ½±²¬¿·² -±³» -½¿®- ½±®®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
®»°®±¼«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½«¬¬´»º·-¸ò ß²¿´§-·- ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ ´¿³»´´¿» ¿´´±© º±® ¿ ¯«·½µ ¿²¼
·²»¨°»²-·ª» ³»¬¸±¼ ±º ²±¬ ±²´§ ¼»¬»®³·²·²¹ ¿¹»ô ¾«¬ ¿´-± ¼·-½±ª»®·²¹ ¿²§ -¬®»-- °´¿½»¼ ±² ¬¸»
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
çë
¿²·³¿´ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½«¬¬´»º·-¸ô ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¬·³» ¿²¼
»ºº±®¬ô ©·´´ ¿·¼ ·² °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ½«¬¬´»º·-¸ ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ½±²¼·¬·±²- ·²
½¿°¬·ª·¬§ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì®»¿¬³»²¬ ±º ͸»´´ Ü»¬»®·±®¿¬·±² ·² Ý¿°¬·ª» Ò¿«¬·´«- °±³°·´·«Ù®»¹±®§ Öò Þ¿®±®¼
̸» ߯«¿®·«³ à Ó±±¼§ Ù¿®¼»²Í¸»´´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ·² ½¿°¬·ª» Ò¿«¬·´«-ô ¸±©»ª»® ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸·°¸»²±³»²±² ·- ²±¬ §»¬ «²¼»®-¬±±¼ò ̱ ¼¿¬»ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ²± ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ¬¸·- ¿²±³¿´§ ·²
©·´¼ Ò¿«¬·´«-ò Ü·--·³·´¿® ¾¿½¬»®·¿´ º¿«²¿ô °®»--«®» ½¸¿²¹»-ô ¬®¿«³¿ô ¿²¼ ¼·»¬ ¿®» -±³» ±º ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ ¬¸»±®·»- »¨°´¿·²·²¹ ¬¸·- ³¿´º±®³¿¬·±²ò ײ ¬¸·- -¬«¼§ô ¬¸» ®¿¬» ±º -¸»´´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ©¿³»¿-«®»¼ ¿- ¿ °®»½«®-±® ¬± ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ò ̸»®»¿º¬»®ô ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼·»¬ ©»®» ³¿¼» ·² ±®¼»® ¬±
¿²¿´§¦» ·²½®»¿-»- ·² ½¿´½·«³ «°¬¿µ»ò ײ·¬·¿´ ¼·»¬ ½¸¿²¹»- ·²½´«¼»¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º п¹«®«- -°ò
ø¸»®³·¬ ½®¿¾÷ ¿²¼ Ý¿´´·²»½¬»- -¿°·¼«- ø¾´«» ½®¿¾÷ò ̸±«¹¸ ¾±¬¸ ©»®» ·²·¬·¿´´§ ½±´´»½¬»¼ ·²
¿¾«²¼¿²½»ô Ýò -¿°·¼«- ¾»½¿³» -½¿®½»ò ̸» Ò¿«¬·´«- -¸±©»¼ ²± ±¾-»®ª»¼ ¸«²¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®
¬±©¿®¼- п¹«®«-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô º®±¦»² Ó¿´´±¬«- ª·´´±-«- ø-³»´¬÷ ¿²¼ Ñ-³»®«- »°»®´¿²«- ³±®¼¿¨
ø½¿°»´·²÷ ¸»¿¼- ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼·»¬ ·² °´¿½» ±º ¬¸» ½®¿¾-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸·¹¸ ·² ½¿´½·«³ô ¬¸·- ²»©
¼·»¬ ½±®®»-°±²¼»¼ ¬± ·²½®»¿-»- ·² ²·¬®¿¬» ª¿´«»- ¬± ½®·¬·½¿´ ´»ª»´- øÒÑíâêð³¹ñ´÷ò ̸»®»¿º¬»®ô
½¿´½·«³ °·´´- øêë ³¹÷ ©»®» -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® º·-¸ ¸»¿¼- ¬± ±²» ²¿«¬·´«-å ¬± º·®-¬ »²-«®» ¬¸»®» ©»®» ²±
-·¼» »ºº»½¬-ò ̸» ·²·¬·¿´ ¼·»¬ ½¸¿²¹»- ¼·¼ ²±¬ -¬±° ±® -´±© ¼»¬»®·±®¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¿´½·«³ °·´´
¼·¼ -¸±© -·¹²- ±º ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¬«¼§ò
̸·- -¬«¼§ ©·´´ ¾» ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ¿ ²»© ¼·»¬ ½±³°®·-·²¹ ±²´§ º·-¸ ¸»¿¼-ò Ѳ» ²¿«¬·´«- ©·´´ ¾»
¹·ª»² ¿ º·-¸ ¸»¿¼ô º®±³ ¿ º®»-¸´§ ½±´´»½¬»¼ »-¬«¿®·²» º·-¸ô ¿¬ »¿½¸ º»»¼·²¹ò λ-«´¬- º®±³ ¬¸·- ¼·»¬
½¸¿²¹» ©·´´ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ©·¬¸·² ¬©± ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬ ¼¿¬» ±º îí Ó¿®½¸ îððéò
Í»--·±² êæ ݱ®¿´ ¿²¼ ײª»®¬»¾®¿¬»- ××
ͱ³» Í«½½»--»- ·² ο·-·²¹ ѽ¬±°«- ®«¾»-½»²- ¿¬ Ó±²¬»®»§ Þ¿§ ߯«¿®·«³
Í·¼²»§ Ͳ·¼»®
Ó±²¬»®»§ Þ¿§ ߯«¿®·«³
--²·¼»®à³¾¿§¿¯ò±®¹
̸» ®¿·-·²¹ ±º ±½¬±°«- -°»½·»- ¸¿- ¾»»² ª¿®·»¼ ¿²¼ ´·³·¬»¼ ¿¬ ¾»-¬ò Ñò ¾·³¿½«´±·¼»- ¿²¼ Ñò
ª«´¹¿®·- ¸¿ª» ®»°±®¬- ±º -«½½»--»- ¿- ©»´´ ¿- ¿ º»© ±¬¸»®-ò ̸» ®¿·-·²¹ ±º Ñò ®«¾»-½»²-ô ¸±©»ª»®ô
¸¿ª» »´«¼»¼ ¿¯«¿®·-¬- º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ò Ѳ ¿ ²«³¾»® ±º ±½½¿-·±²- Ó±²¬»®»§ Þ¿§ ߯«¿®·«³ ¸¿¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®¿·-» »¹¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ´¿·¼ ·² ½¿°¬·ª·¬§ ¾«¬ ©·¬¸ ´·¬¬´» -«½½»--ò ײ ¬¸»
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
çê
-«³³»® ±º îððêô »¹¹- ©»®» ´¿·¼ ¿²¼ ¸¿²¼´»¼ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ±ª»® íôðð𠶫ª»²·´»- ¸¿¬½¸»¼ô
¿´´±©·²¹ ¿³°´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬®§ ª¿®·±«- ³»¬¸±¼- ¿¬ µ»»°·²¹ ¬¸»³ ¿´·ª»ò ̸» »¹¹- ·²½«¾¿¬»¼
º±® ¶«-¬ ±ª»® º±«® ³±²¬¸- ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¸¿¬½¸ò ײ °®·±® ±°°±®¬«²·¬·»- ©¸»² ¿² Ñò ®«¾»-½»²´¿·¼ »¹¹- ¬¸»§ ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²º»®¬·´» ¿²¼ ©»®» ²±¬ ¹·ª»² ¿³°´» ¬·³» º±® ¹»-¬¿¬·±²ò ײ Ö«²»
îððêô ¬¸» »¹¹- ©»®» ¹·ª»² ³±®» ¬¸¿² ¿¼»¯«¿¬» ¿»®¿¬·±²ô º´±© ¿²¼ ¬·³» º±® º«´´ ¼»ª»´±°³»²¬ô º·®-¬
¾§ ¾»·²¹ ¿´´±©»¼ ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» ³±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»² ´¿¬»® ¾»·²¹ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¬¿²µò Ë°±²
¸¿¬½¸·²¹ ·²¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ î È í ¬¿²µô ¬¸» ¶«ª»²·´»- ©»®» ¬¸»² ¼·ª·¼»¼ «° ·²¬± -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬
¬¿²µ-ò Ñ«¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ íôððð Ñò ®«¾»-½»²- ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ -«®ª·ª»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®´§ îè ¼¿§ ³¿®µò
̸·- °¿°»® ¼·-½«--»- -±³» ±º ¬¸» ª¿®·±«- ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ±½¬±°«- ¿´·ª» °±-¬ó¸¿¬½¸·²¹
¿²¼ ©¸¿¬ -«½½»--»- ¿²¼ º¿·´«®»- ©»®» »²½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ³»¬¸±¼-ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ю»´·³·²¿®§ ߬¬»³°¬- ±² ¬¸» Ý¿°¬«®»ô Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ Ø«-¾¿²¼®§ ±º ¬¸» Ø«³¾±´¼¬ ͯ«·¼ô
ܱ-·¼·½«- ¹·¹¿Í¬»ª» Þ´¿·®
߯«¿®·«³ ±º ¬¸» п½·º·½
λ´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·±´±¹§ ±º ¬¸» Ø«³¾±´¼¬ ͯ«·¼ô ܱ-·¼·½«- ¹·¹¿-ô ©¸·½¸
®»½»²¬´§ ¸¿- ¾»½±³» -»¿-±²¿´´§ ¿¾«²¼¿²¬ ¿´±²¹ ¬¸» п½·º·½ ½±¿-¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ -·¹²·º·½¿²¬
°±°«´¿¬·±² »¨·-¬- ·² ¬¸» Í»¿ ±º ݱ®¬»¦ô Ó»¨·½± ¬¸» ¿ºº»½¬- ±º ¬¸·- ´¿®¹» °®»¼¿¬±® ±² ³±®» ²±®¬¸»®²
»½±-§-¬»³- ·- «²½´»¿®ò ̸» ßÑÐ ¸¿- ¾»»² ½±²¼«½¬·²¹ º·»´¼ -¬«¼·»- ±² ¬¸·- ´¿®¹» ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª»
-¯«·¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·¬- ¾¿-·½ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®»º»®»²½»- ¿²¼ ¾·±´±¹§ ¿²¼ ¬± ¼»ª»´±° ½¿°¬«®» ¿²¼
¬®¿²-°±®¬ ¬»½¸²·¯«»-ò É» ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± ¼»ª»´±° -±³» ¸«-¾¿²¼®§ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¸¿ª» ³»¬ ©·¬¸
´·³·¬»¼ -«½½»-- ·² µ»»°·²¹ ¬¸»³ ·² ½¿°¬·ª·¬§ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ю»¼¿¬±®- ¿²¼ л-¬- ±º ݱ®¿´Ó·¬½¸ Ý¿®´
ѳ¿¸¿Ž- Ø»²®§ ܱ±®´§ Ʊ±
Õ±-Á·²ª»®¬-à±³¿¸¿¦±±ò½±³
ݱ®¿´ µ»»°·²¹ ¿- ¿ ¸±¾¾§ ¿²¼ º±® »¨¸·¾·¬- ·² °«¾´·½ ¿¯«¿®·«³- ¸¿- »¨°´±¼»¼ ·² °±°«´¿®·¬§ ±ª»®
¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ò Ü«» ¬± ¬¸·- ·²½®»¿-»ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ½±®¿´- ¿®» ¾»·²¹ ·³°±®¬»¼ º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸»
©±®´¼ ¿²¼ ³±®» ½±®¿´- ¿®» ¾»·²¹ ¬®¿¼»¼ ¿³±²¹-¬ ½±®¿´ »²¬¸«-·¿-¬-ò É·¬¸ ¬¸·- ·²½®»¿-» ·² ²»©
-·¬»- ¿²¼ ³±®» ¿¯«¿½«´¬«®» ¿²¼ ³¿®·½«´¬«®» ±°»®¿¬·±²- ·² °´¿½»ô ³¿²§ ²»© °¿®¿-·¬»-ô °»-¬- ¿²¼
¼·-»¿-»- ±º ½±®¿´- ¿®» ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ -°®»¿¼ ¾»¬©»»² °»®-±²- ¿²¼ ¹®±«°-ò ̸» º·®-¬ ¬¿´µ
©·´´ º·®-¬ º±½«- ±² ¬¸» ³¿²§ °®»¼¿¬±®- ±º ½±®¿´- ¬¸¿¬ ½¿² ·²¸¿¾·¬ ±«® -§-¬»³-ò ß -«³³¿®§ ±º ¬¸»
³±®» ½±³³±² ¿²¼ ½«®®»²¬´§ ·³°±®¬¿²¬ °®»¼¿¬±® -°»½·»- ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ô ·²½´«¼·²¹ º´¿¬©±®³-ô
²«¼·¾®¿²½¸- ¿²¼ °®±¬±¦±¿² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ½±²¬®±´ ¿²¼ ¸±°»º«´ »®¿¼·½¿¬·±²ò ̸» -»½±²¼ ¬¿´µ ·- ¿
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
çé
´±±µ ¿¬ ¬¸» °»-¬- ±º ±«® ½±®¿´ -§-¬»³-ò ̸»-» ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬- ¼± ²±¬ ¼·®»½¬´§ µ·´´ ±«® ½±®¿´-ô
¾«¬ ¿®» «²-·¹¸¬´§ ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± ½±²¬®±´ò ß -«³³¿®§ ±º ¿²·³¿´- -«½¸ ¿- λ¼ Þ«¹- øÌ»¹¿-¬»¿½®±°±®¿²«-÷ ¿²¼ º´¿¬©±®³- ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«- ¿´¹¿» ¬¸¿¬ ½¿² °´¿¹«» ½±®¿´ ¬¿²µ- ©·´´ ¾» ¹·ª»²ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß Ü·®»½¬ ͱ´«¬·±² ¬± ¿² Ûª»®óЮ»-»²¬ Ò«·-¿²½» ß²»³±²»æ ̸» ß¾·´·¬§ ±º Þ»®¹¸·¿ ¬± ͱ´ª»
¬¸» ß·°¬¿-·¿ Ю±¾´»³
ß-¸´»§ ߧ®»Ü§²¿-¬§ Ó¿®·²» ß--±½·¿¬»-ô ײ½ò
ß·°¬¿-·¿ô ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- ¬¸» ¹´¿-- ±® ®±½µ ¿²»³±²»ô ¿®» ¿ ²¿¬«®¿´´§ °®±´·º·½ ¿²¼
®»°®±¼«½¬·ª»´§ -«½½»--º«´ ½²·¼¿®·¿² ¬¸¿¬ ½±³³±²´§ ®«²- ±ª»® ³¿®·²» ®»»º ¬¿²µ- ¾§ ©¿§ ±º
©¿¹·²¹ ¿ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ¼»-·®¿¾´» ¿²¼ -»--·´» ´·ª»-¬±½µò Ô¿®¹»
°«¾´·½ ¿¯«¿®·«³-ô ¿- ©»´´ ¿-ô ³¿®·²» ®»»º ¬¿²µ ¸±¾¾§·-¬- ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¬± ®·¼ ¬¸»·® ¬¿²µ- ±º ¬¸·¿²»³±²»ô ®»-±®¬·²¹ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º ®»³±ª¿´ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ·²½´«¼»
°¸§-·½¿´ô ½¸»³·½¿´ô ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ½±²¬®±´- ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ ¬·³»ó·²¬»²-·ª»ô ·³°»®³¿²»²¬ô ¿²¼
«-«¿´´§ »²¼ «° ½®»¿¬·²¹ ¾·¹¹»®ô ³±®» º®«-¬®¿¬·²¹ °®±¾´»³-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¿ ´·¬¬´» ²«¼·¾®¿²½¸ ¬¸¿¬
°®»§- ±²´§ ±² ß·°¬¿-·¿ ¿²»³±²»- ·- º¿-¬ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ·¼»¿´ ©¿§ ¬± ®·¼ ¿ ³¿®·²» ®»»º ¬¿²µ ±º
ß·°¬¿-·¿ò Þ»®¹¸·¿ ª»®®«½·½±®²·-ô ¬¸» ß·°¬¿-·¿ó»¿¬·²¹ ²«¼·¾®¿²½¸ô ¸¿- ½±³» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¾§
³¿²§ ¿- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿´´ó²¿¬«®¿´ ¿²¼ ®»»ºó-¿º» ß·°¬¿-·¿ ½±²¬®±´- -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»-»
²«¼·¾®¿²½¸- ©·´´ »¿¬ ¬¸» »²¬·®» ß·°¬¿-·¿ °±´§°ô ¿®» -»´ºó³¿·²¬¿·²·²¹ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¿²§¬¸·²¹
»´-» ·² ¬¸» ¬¿²µò
Í»--·±² éæ Ó·-½»´´¿²»±«É¸»®» ͽ¸±±´·²¹ λ¿´´§ ݱ«²¬-ô ¿² ߯«¿®·«³ ͽ·»²½» ˰󼿬»
Þ®«½» Õ±·µ»ïô Ó¿®·±² Ó¿²²ïô Ì·³ Ó·´´»®óÓ±®¹¿²îô Û·´»»² Ú´±®§ï ô ¿²¼ Ö¿²» ر¼¹µ·²-ï
ï
Ñ®»¹±² ݱ¿-¬ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» îÑ®»¹±² Í»¿ Ù®¿²¬ Û¨¬»²-·±²ô ݱ´´»¹» ±º Ê»¬»®·²¿®§
Ó»¼·½·²»ô Ñ®»¹±² ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§
Û¨°¿²-·±² ø¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-÷ ·² ¬¸» °«¾´·½ ¿¯«¿®·«³ ·²¼«-¬®§ô ±®²¿³»²¬¿´ º·-¸ ¾«-·²»--»- ¿²¼
¿¯«¿½«´¬«®» ª»²¬«®»- ½®»¿¬»- ¿ ²»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ -µ·´´»¼ ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ ¿¯«¿¬·½ ¿²·³¿´ ¸«-¾¿²¼®§
°»®-±²²»´ò ײ îððíô ¬¸» Ñ®»¹±² ݱ¿-¬ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¿ Ò¿¬·±²¿´ ͽ·»²½»
Ú±«²¼¿¬·±²ñß¼ª¿²½»¼ Ì»½¸²±´±¹·½¿´ Û¼«½¿¬·±² ¹®¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ²¿¬·±²Ž- º·®-¬
߯«¿®·«³ ͽ·»²½» ¼»¹®»» °®±¹®¿³ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸·- -µ·´´»¼ ©±®µ»® -¸±®¬¿¹»ò ̸» °®±¹®¿³ ¸¿©·¬²»--»¼ ¬©± ¹®¿¼«¿¬·²¹ ½´¿--»-ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ç ·²¼·ª·¼«¿´- ¬±¬¿´ ¿²¼ »¿½¸ °»®-±² ·- »³°´±§»¼
·² ¿² ¿²·³¿´ ½¿®» ½¿°¿½·¬§ò ß²·³¿´ ½¿®» ¾«-·²»--»-ñ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¿´-± ¸·®»¼ é •²±²ó
½±³°´»¬»®-Œô ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ½¸±-»² »³°´±§³»²¬ ±ª»® ¼»¹®»» ½±³°´»¬·±²ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
çè
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ß--±½·¿¬»- ±º ß°°´·»¼ ͽ·»²½» ¼»¹®»»ô ¬¸» ½±´´»¹» ±ºº»®- ¿ ï󧻿® Ý»®¬·º·½¿¬» ±º
ݱ³°´»¬·±² ¬± ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿´®»¿¼§ °±--»-- ¿ Þ¿½¸»´±®- ¼»¹®»» ±® ¸·¹¸»® ·² ¿ ´·º»
-½·»²½»ò
̸» °®»-»²¬¿¬·±² ¸·¹¸´·¹¸¬-æ
ر© ¬¸» ¿¯«¿®·«³ ·²¼«-¬®§ ¸»´°»¼ ¼»ª»´±°ô ®»º·²»³»²¬ ¿²¼ ¼»´·ª»® »¼«½¿¬·±²¿´
±°°±®¬«²·¬·»-ô
Í«®ª»§ ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¬©± ¹®¿¼«¿¬·²¹ ½´¿--»-ô
̸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ¬± ¬»¿½¸ ߯«¿®·«³ ͽ·»²½» º®±³ ø½±³°´»¬·±² ·²
´¿¬» îððè÷ô
ß²¼ ¸±© ¬¸» °«¾´·½ ¿¯«¿®·«³ ·²¼«-¬®§ ½¿² ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿² ¿½¬·ª» °¿®¬²»® ·² -«°°±®¬ ±º
¬¸·- »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³ ¬± -¬¿²¼¿®¼·¦» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬®¿·²·²¹ º±® »²¬®§ ´»ª»´ ¿¯«¿®·-¬-ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì®·¿´- ¿²¼ Ì®·¾«´¿¬·±²- ±º ¿ Ó·¨»¼ Í°»½·»- Û¨¸·¾·¬
묻® Õ®·¦ ¿²¼ Õ»®· ÑŽÒ»·´
Ò¿¬·±²¿´ ߯«¿®·«³ ·² Þ¿´¬·³±®»
̸» ß³¿¦±² 窻® Ú±®»-¬ »¨¸·¾·¬ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ߯«¿®·«³ ·² Þ¿´¬·³±®» ·- ¿ ª·-«¿´
®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¾´¿½µ©¿¬»® º´±±¼»¼ º±®»-¬ »½±-§-¬»³ò ײ ¬¸» -»ª»² §»¿®- -·²½» ¬¸» »¨¸·¾·¬
±°»²»¼ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²¼ ¿¯«¿¬·½ °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ¸¿ª» ¾»»² µ»°¬ ·² ¬¸» »¨¸·¾·¬ô ©·¬¸
¾±¬¸ -«½½»--»- ¿²¼ º¿·´«®»-ò
̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- °®»-»²¬¿¬·±² ·- ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»- ±º ³¿²¿¹·²¹ ¿² »¨¸·¾·¬ ¬¸¿¬ ©¿·²¬»²¼»¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²¼ ¿¯«¿¬·½ °´¿²¬-ô ®»°¬·´»-ô ¾·®¼-ô º·-¸ô ¿²¼ ³¿³³¿´- ·² ¬¸» -¿³»
»²½´±-«®»ò É» ©·´´ ¼·-½«-- ©¸¿¬ -°»½·»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬»³°¬»¼ ¿²¼ ©¸§ô ©¸¿¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ©»®»
-«½½»--º«´ ±® ²±¬ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± ³¿²¿¹» -°»½·»- ·²¬»®¿½¬·±²-ò ̸» ¿²·³¿´- ©» ©·´´
¼·-½«-- ·²½´«¼» ¿²¿½±²¼¿-ô ½¿·³¿²-ô ¬«®¬´»-ô ®»¼ó¬¿·´ ½¿¬º·-¸ô °§¹³§ ³¿®³±-»¬-ô ¿²¼ -·´ª»®
¿®±©¿²¿ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò Û³°¸¿-·- ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ±² ¿²·³¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼
·²¬»®¼»°¿®¬³»²¬¿´ ¬»¿³©±®µ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ Ú·-¸ Ý«´¬«®» Ю±¹®¿³ º±® λ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ò¿¬·ª» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²
Ú·-¸»- ¿²¼ Ó«--»´-ò
Ó¿®½ Îò Õ·¾¾»§ïô ¿²¼ Ó·µ» Þ®·¬¬-¿²î
ï
Ó«-»«³ ±º Þ·±´±¹·½¿´ Ü·ª»®-·¬§ô ̸» Ѹ·± ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò îݱ´«³¾«- Ʊ± ú ߯«¿®·«³ô
͸±®»- Ü»°¿®¬³»²¬
ײ ¬¸» ©·²¬»® ±º îððê ©» ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ¾®»»¼ ¼¿®¬»® º·-¸ -°»½·»- º±® ¬¸» Ú®»-¸©¿¬»® Ó«--»´
λ-»¿®½¸ ¿²¼ ݱ²-»®ª¿¬·±² Ý»²¬»®ò Ú®»-¸©¿¬»® ¾·ª¿´ª» ³«--»´- ±º ¬¸» º¿³·´§ ˲·±²·¼¿» ®»¯«·®»
¿
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
çç
¸±-¬ º·-¸ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬®¿ª»´·²¹ ³»¿´ º±® ¬¸» ¾·ª¿´ª» ´¿®ª¿» ø¹´±½¸·¼·¿÷ «²¬·´ ¬¸» ¹´±½¸·¼·¿ ¿®» ©»´´
»²±«¹¸ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¼®±° ±ººô ¸±°»º«´´§ ·²¬± -«·¬¿¾´» -«¾-¬®¿¬»ò ÑÍËŽ- Ó±´´«-½ Ý«®¿¬±® ̱³
É¿¬¬»®- ²»»¼»¼ ¿ ®»´·¿¾´» -±«®½» ±º ½¿°¬·ª» ¾®»¼ ¸±-¬ º·-¸»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿² ·³³«²»
®»-·-¬¿²½» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º °®»ª·±«- ·²º»½¬·±²- ¾§ ¬¸» ¹´±½¸·¼·¿ò ̸» »ºº±®¬ ¾»¹¿² ³±¼»-¬´§ ©·¬¸ ¿
½±«°´» ±º ´±½¿´´§ ¿¾«²¼¿²¬ ¼¿®¬»® º·-¸ -°»½·»- µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´´§ ½«´¬«®»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬
©±«´¼ »²¿¾´» «- ¬± ¼»ª»´±° -«·¬¿¾´» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³»¬¸±¼-ò É» ®¿·-»¼ -± ³¿²§ ®¿·²¾±©
¼¿®¬»®- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¸¿®¼ °®»--»¼ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ •»³ ¿´´ÿ ɸ·´» ©» ¸¿¼ ´»-- -«½½»-©·¬¸ ¬¸» ¹®»»²-·¼» ¼¿®¬»®-ô ©» ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ ±º ´»--±²- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ¾»¬¬»®
-«½½»-- ·² ±«® º«¬«®» »²¼»¿ª±®-ò ײ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ѹ·± Ü·ª·-·±² ±º É·´¼´·º» ©»Žª»
¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¸» ·³°»®·´»¼ »¿-¬»®² -¿²¼ ¼¿®¬»®ô ¿ -°»½·»- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² »¨¬·®°¿¬»¼ º®±³ -±³» Ѹ·±
-¬®»¿³-ô º±® °®±°¿¹¿¬·±² ¿²¼ ®»·²¬®±¼«½¬·±² ·² ©¿¬»®©¿§- ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¿--»-- º±® -«·¬¿¾·´·¬§ «-·²¹
¸¿¾·¬¿¬ ³±¼»´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ÑÍË Ð®±ºò Ô¿²½» É·´´·¿³-Ž ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬ò Û¨°¿²-·±²
±º ¬¸» º·-¸ °®±°¿¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»- «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ݱ´«³¾«- Ʊ± ¿²¼ ߯«¿®·«³Ž- ܱ«¹
É¿®³±´¬- ©·´´ »²¿¾´» «- ¬± ½¿®®§ ±«¬ °®±°¿¹¿¬·±² ¿²¼ ®»·²¬®±¼«½¬·±² ±º ³±®» ®¿®» ¿²¼
»²¼¿²¹»®»¼ º·-¸ -°»½·»- ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý´±-»¼ ͧ-¬»³ λ°®±¼«½¬·±² ±º ο·²¾±© Ì®±«¬
øÑ® ¸±© ´·º» ¬¸®·ª»- ·² -°·¬» ±º ³»÷
Ì·³±¬¸§ Íò Ø«»¾²»®
Ý¿¾»´¿Ž- Ú±®¬ ɱ®¬¸ ߯«¿®·«³ Ó¿²¿¹»®
× ©¿- ¸·®»¼ ·² Ó¿®½¸ îððë ¬± ´»¿¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²ô -¬¿®¬ «°ô ¿²¼ -¬±½µ·²¹ ±º ¬®±«¬ ·²¬± ¬©± ëë
¼»¹®»» °±²¼- ¬±¬¿´·²¹ ïðôðð𠹿´´±²- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ Ý¿¾»´¿Ž- ®»¬¿·´ ±«¬¼±±® -¬±®» ·² Ú±®¬
ɱ®¬¸ô Ì»¨¿-ò × ¸¿¼ ²»ª»® ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿²§ µ·²¼ ±º ¬®±«¬ ¾»º±®» ¾«¬ ¸¿¼ ï𠧻¿®- °«¾´·½
߯«¿®·«³ »¨°»®·»²½»ô -± × µ²»© ¬¸» -§-¬»³ ©±«´¼ ©±®µò Í«®°®·-·²¹´§ ¿²¼ »¨½»»¼·²¹ ³§
»¨°»½¬¿¬·±²- × ¿³ ²±© ¸¿ª·²¹ ®¿·²¾±© ¬®±«¬ -°¿©² ¿²¼ ¸¿¬½¸ ²¿¬«®¿´´§ô ½¿¬½¸·²¹ ¬¸» º®§ô ®»¿®·²¹
¬¸»³ ¬± ¿ -¿º» -·¦» ¿²¼ ®»¬«®²·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» »¨¸·¾·¬ò
Í»--·±² èæ Ý«´¬«®» ¿²¼ Þ®»»¼·²¹
Þ®»»¼·²¹ Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Ý¿°¬·ª» Ю±°¿¹¿¬·±² ±º ¬¸» η¾¾±² -»¿¼®¿¹±²ô Ø¿´··½¸¬¸§¬¿»²·±°¸±®«-ò
п«´¿ Þ®¿²-¸¿©ô Ü¿®§´ η½¸¿®¼-±²ô Ö«´·» ݸ±³°«²«½¸¬¿²·²
̸» Ü¿´´¿- ɱ®´¼ ߯«¿®·«³
а-¸¿®µà¿±´ò½±³
Ü»°·½¬»¼ ¿- ¬¸» ®¿·²¾±© -»®°»²¬ ·² ß¾±®·¹·²¿´ ¿®¬ô ¼®¿©·²¹- ±º ¬¸» η¾¾±² -»¿¼®¿¹±²ô
Ø¿´··½¸¬¸§- ¬¿»²·±°¸±®«-ô º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ß®²¸»³ Ô¿²¼ ®±½µ ¿®¬ ³±®» ¬¸¿² êðð𠧻¿®- ¿¹±ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïðð
ß«-¬®¿´·¿² ®»-»¿®½¸»®- ±®·¹·²¿´´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ¿®¬©±®µ ®»°®»-»²¬»¼ ¿ -»¿¸±®-»ô ¾«¬ ´¿¬»® ¼»½·¼»¼
«°±² ¬¸» η¾¾±² -»¿¼®¿¹±²ô º±«²¼ ¿®±«²¼ ×®·¿² Ö¿§¿ ¿²¼ ¬¸» ½±¿-¬ ±º ²±®¬¸»®² ß«-¬®¿´·¿ º®±³
͸¿®µ Þ¿§ ·² É»-¬»®² ß«-¬®¿´·¿ ¬± ¬¸» ̱®®»- ͬ®¿·¬ò
ײ ß«¹«-¬ô îððëô ̸» Ü¿´´¿- ɱ®´¼ ߯«¿®·«³ ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ±²´§ º¿½·´·¬·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬±
¿½¯«·®» ¬¸»-» ·²½®»¼·¾´» º·-¸ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©» ®»½»·ª»¼ ¬¸®»» º»³¿´»-ò ײ ѽ¬±¾»®ô îððêô ©»
·²¬®±¼«½»¼ ¿ ³¿´» ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±²ò É·¬¸·² ìè ¸±«®- ¸» ©¿- ¾®±±¼·²¹ »¹¹- ·² ¸·- °±«½¸ô ¿²¼ ¬±
¼¿¬» ¸¿- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼± -± »ª»®§ ïì ¼¿§- ©·¬¸ ´·¬¬´» »¨½»°¬·±²ò
É» ¸¿ª» ®»¿®»¼ ±²» º»³¿´» ¶«ª»²·´» ¬± ³±®» ¬¸¿² ïê𠼿§- ¿²¼ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ±¬¸»®- ¿¬
ª¿®·±«- -¬¿¹»- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò Ñ«® ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹» ¸¿- ¾»»² º·²¼·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» º±±¼- ¬¸¿¬
©·´´ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¶«ª»²·´»- ¿¬ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ò
Ѿ-»®ª¿¬·±²- ³¿¼» ©·´´ °®±ª» ¬± ¾» ·²ª¿´«¿¾´» ¬± º«¬«®» °®±°¿¹¿¬·±² »ºº±®¬- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´
½±´´¿¾±®¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ °®±¹®¿³- ©·¬¸ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²-ò
̸·- °¿°»® ©·´´ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¾®»»¼·²¹ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ®·¾¾±² -»¿¼®¿¹±² ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼- «-»¼ ·²
®»¿®·²¹ ¬¸» ±ºº-°®·²¹ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í°±¬¬»¼ ο¬óº·-¸ øا¼®±´¿¹«- ½±´´·»·÷ óÌ»²¬¿¬·ª» λ°®±¼«½¬·±² ¿¬ ѽ»¿²?®·± ¼» Ô·-¾±¿
Ô«·-¿ Ó±®»²±
ѽ»¿²?®·± ¼» Ô·-¾±¿ô Íòßò
ݸ·³»®¿ øا¼®±´¿¹«- ½±´´·»·÷ ·- ¿ ¬±«½¸·²¹ ³¿®·²» ¿²·³¿´ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® º®¿¹·´» ¿²¼ ³§-¬·½
´±±µò ̸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¾»»² -«®ª·ª±®- ·² »¿®¬¸å ¬¸»-» ¿²·³¿´- »¨·-¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ìðð ³·´´·±²
§»¿®-ò Ó»¿²¬·³» ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·±²ò
ײ îððïô ѽ»¿²?®·± ¼» Ô·-¾±¿ ±°»²»¼ ¿² »¨¸·¾·¬ ©·¬¸ ¬¸»-» ¿²·³¿´-ò Í·²½» ¬¸»² »¹¹ ´¿§·²¹ ¸¿¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¾«¬ ±²´§ ·² îððë ¬¸» ¾®»¿µ ±«¬ ±º ±²» ±º ¬¸±-» »¹¹- ¿²¼ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» º·®-¬
ݸ·³»®¿ ¸¿°°»²»¼ò Ûª»® -·²½»ô ݸ·³»®¿- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ¾±®²ô ¾«¬ ²±²» -«®ª·ª»¼ò
̸» °®»-»²¬ ©±®µ -¸±©- ¬¸» ¸«-¾¿²¼®§ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¬¸·- -°»½·»- ¿¬ ¬¸» ѽ»¿²?®·± ¼» Ô·-¾±¿
¬¸¿¬ ¬«®²»¼ °±--·¾´» ¬¸» ¾®»¿µ ±«¬ ±º ¬¸» »¹¹-ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïðï
߯«¿½«´¬«®» ·² ̱¼¿§Ž- ߯«¿®·«³
Ò¿¬» Ö¿®±Ô±²¹ Þ»¿½¸ ߯«¿®·«³ ±º ¬¸» п½·º·½
²¶¿®±-à´¾¿±°ò±®¹
ײ ¿ ©±®´¼ ¹®±©·²¹ »ª»® ³±®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ½±²-½·»²½»ô ¦±±- ¿²¼ ¿¯«¿®·¿ ¿®» ´»¿¼»®- ·² ¬¸»
½±²-»®ª¿¬·±² »ºº±®¬ò ß- ´»¿¼»®- ©» ¸¿ª» ¿ ¼«¬§ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» º±±¬°®·²¬ ©» ´»¿ª» ¾»¸·²¼ ±² ±«®
©±®´¼ò ɸ»² ½¸±±-·²¹ ¿²·³¿´- ¬± ¾»½±³» ¿³¾¿--¿¼±®- ±º ¬¸»·® -°»½·»-ô ©» ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸»
·³°¿½¬ ©» °´¿½» ±² ©·´¼ °±°«´¿¬·±²-ò Ѳ» ¬®»²¼ ·² ³±¼»®² ¿¯«¿®·¿ ·- ¿¼±°¬·²¹ ³»¬¸±¼- ±º
¿¯«¿½«´¬«®» ¬± ½®»¿¬» ¿ -«-¬¿·²¿¾´» -±«®½» ±º ¼·-°´¿§ ¿²·³¿´-ò ײ ¬¸·- °®»-»²¬¿¬·±² × ©·´´
®»º»®»²½» ³§ »¨°»®·»²½» ½«´¬«®·²¹ -§²¹²¿¬¸·¼- ¿²¼ -»¿ ¶»´´·»- ¿¬ ¬¸» ߯«¿®·«³ ±º ¬¸» п½·º·½ò
̸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ´·º» ½§½´» ¿²¼ ¶«ª»²·´» ¼·-°´¿§- ©» ¶«-¬·º§ ·²ª»-¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬± ¬¸·½¿«-»ò Ý´±-·²¹ ¬¸» ´·º» ½§½´» ·² ³±®» -°»½·»- ¾»½±³»- ¿ ¬»®®·º·½ »¼«½¿¬·±²¿´ ¬±±´ô ·²-°·®¿¬·±² º±®
½±²-»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»-±«®½» º±® ¿²·³¿´- º±® ±«® ·²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¬± ±¬¸»®- ¬¸®±«¹¸ -«®°´«-ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì»½¸²·¯«»- º±® Ø¿¬½¸·²¹ ɱ´ºó»»´ øß²¿®®¸·½¸¬¸§- ±½»´´¿¬«-÷ Û¹¹ Ó¿--»- ¿¬ ¬¸» Ñ®»¹±²
ݱ¿-¬ ߯«¿®·«³
Ûª±²²» Ó±½¸±² ݱ´´«®¿ô ͬ«¿®¬ Ý´¿«-»²
Ñ®»¹±² ݱ¿-¬ ߯«¿®·«³
ß °¿·® ±º ©·´¼ó½¿«¹¸¬ ©±´ºó»»´- øß²¿®®¸·½¸¬¸§- ±½»´´¿¬«-÷ -¸¿®»- ¿ ¼»² ·² ¬¸» ߯«¿®·«³Ž- •ß¬ ¬¸»
Ö»¬¬§Œ Û¨¸·¾·¬ò Ú±® ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ¬¸» ½±«°´» ¸¿- °®±¼«½»¼ ¿² »¹¹ ³¿-- ·² ¿«¬«³² ¿²¼ ·²
îððêô ¬¸» ¿¯«¿®·«³ -¬¿ºº ©¿- ¿¾´» ¬± -«½½»--º«´´§ ¸¿¬½¸ ¿²¼ ®¿·-» ¬¸» ±ºº-°®·²¹ò ײ °®»ª·±«§»¿®-ô ¬¸» ¿¼«´¬ ©±´ºó»»´- »¨¸·¾·¬»¼ ¹±±¼ °¿®»²¬¿´ ½¿®» º±® ¬¸» »¹¹ ³¿-- ¸±©»ª»®ô ¿¯«¿®·-¬- ©»®»
«²¿¾´» ¬± ®»½±ª»® ¿²§ ´¿®ª¿»ò ̸» îððê »¹¹ ³¿-- ©¿- ´»º¬ ·² ¬¸» ¼»² º±® ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´» ¿²¼
³±²·¬±®»¼ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¼·-¬«®¾¿²½» ±º ¬¸» ¿¼«´¬-ò ߺ¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïî ©»»µ-ô ¬¸» »¹¹ ³¿-©¿- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¼»² ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» ¬¿²µ ©¸»®» ¿¯«¿®·-¬- ³±²·¬±®»¼ °®±¹®»-- ¿²¼
½¿®»¼ º±® ¬¸» »¹¹ ³¿--ò É·¬¸·² ¬©± ©»»µ-ô ¬¸» ´¿®ª¿» ¾»¹¿² »³»®¹·²¹ ¿²¼ »¹¹- ½±²¬·²«»¼ ¬±
¸¿¬½¸ º±® ¿²±¬¸»® -·¨ ©»»µ-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ¿ -»½±²¼ »¹¹ ³¿-- ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¿²±¬¸»®
»¨¸·¾·¬ ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± ¿ ¸±´¼·²¹ ¬¿²µô ©¸»®» ·¬ ©¿- ¸¿²¼´»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®ò ß°°®±¨·³¿¬»´§
ïëôððð »¹¹- ©»®» ·²½«¾¿¬»¼ô ¸±©»ª»® ¸«²¼®»¼- »¨°·®»¼ ©¸·´» ¸¿¬½¸·²¹ ±® ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ ¬©±
©»»µ-ò ̸» ¸¿¬½¸·²¹ ±º ¬¸» -»½±²¼ »¹¹ ³¿-- ©¿- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´¿®ª¿´
»³»®¹»²½»ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬»ò Þ§ ¬®§·²¹ ª¿®·±«- ¬¿²µ -¬§´»-ô º´±©
°¿¬¬»®²-ô ¿²¼ º±±¼-ô ¿¯«¿®·-¬- ©»®» ¿¾´» ¬± »ª»²¬«¿´´§ ®»¼«½» ³±®¬¿´·¬§ ·² ¾±¬¸ °±°«´¿¬·±²-ò ̱
¼¿¬»ô -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¾¿¾§ ©±´ºó»»´- ¸¿ª» ¾»»² -¸·°°»¼ ¬± ¿¯«¿®·«³- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼
-»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ½±²¬·²«» ¬± ¬¸®·ª» ¿¬ ¬¸» Ñ®»¹±² ݱ¿-¬ ߯«¿®·«³ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïðî
ß-·¿ù- Ú·®-¬ Í»¿ Ö»´´§ Û¨¸·¾·¬
Ü¿ª·¼ Ô¿·ô É¿´¬»® Ì¿²¹ô Ǫ±²²» Ô·³ô Ô»´´ Ô«µô ɱ²¹ Ì·² бô Ô· ݸ· ر ¿²¼ Ò·µµ§ ݸ¿²
߯«¿®·«³ Ü»°¿®¬³»²¬ô ѽ»¿² п®µ ر²¹ Õ±²¹
ß-·¿Ž- º·®-¬ -¬¿²¼ ¿´±²» -»¿ ¶»´´§ »¨¸·¾·¬ô ¬¸» •Í»¿ Ö»´´§ Í°»½¬¿½«´¿®Œô ³¿¼» ·¬- ¼»¾«¬ ·² ѽ»¿²
п®µ ر²¹ Õ±²¹ ±² ß°®·´ ïìô îððêò ׬ º»¿¬«®»- ³±®» ¬¸¿² ïôððð -»¿ ¶»´´·»- ±º ±ª»® ïð ¼·-¬·²½¬
-°»½·»- -±«®½»¼ ¹´±¾¿´´§ò
̸·- º¿½·´·¬§ ©¿- ½®»¿¬»¼ô ¼»-·¹²»¼ô ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ·²ó¸±«-»ô ©·¬¸·² ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ±º ¿² »¨·-¬·²¹
º¿½·´·¬§ ¿º¬»® ¾»·²¹ ·²-°·®»¼ ¾§ ¿¯«¿®·«³- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Û¯«·°°»¼ ©·¬¸ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬
¬¸»¿¬®·½¿´ ´·¹¸¬·²¹ô ³«´¬·ó³»¼·¿ -±«²¼ ¿²¼ ª·-«¿´ -°»½·¿´ »ºº»½¬- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» -»¿ ¶»´´·»- ·² ¬¸»·®
°®·-¬·²» ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ô ¬¸·- »¨¸·¾·¬ ·- ¿´-± -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ¾¿½µó±ºó¸±«-» º¿½·´·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ¿
²«®-»®§ô ¸±«-·²¹ ±¬¸»® -°»½·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» º»¿¬«®»¼ ±² ¿ ®±¬¿¬·±²¿´ ¾¿-·-ò ̱ ¼¿¬»ô ïð -°»½·»- ±º
¶»´´·»- ¿®» ¾®»¼ ¿²¼ ®¿·-»¼ ·²ó¸±«-» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» »¨¸·¾·¬ò
ײ ¹·ª·²¹ ±«® ¹«»-¬- ¿² »²¬·®»´§ ®»º®»-¸·²¹ »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ¬¿µ» ¸±³» ³»--¿¹» ·- «²º±®¹»¬¬¿¾´»å
¬¸»§ ´»¿®² ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º «- ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾§ «-·²¹ ¬¸»·® -¸¿¼±©- ¬± •©·°»
±«¬ °±´´«¬·±²Ž ·² ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» -¸¿¼±© ¹¿³» ¬± ®»ª»¿´ ¿ ½´»¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ±½»¿²ò ß²¼ ¬± º«´º·´´
±«® ®±´» ¬± »¼«½¿¬» ¬¸®±«¹¸ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ½±®²»®ô
©¸»®» ¹«»-¬-ô ¬¸®±«¹¸ -°»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ½¿² ¸¿ª» °»®-±²¿´ ½±¿½¸·²¹ ¾§ ¬¸» п®µŽ- »¼«½¿¬·±²
-°»½·¿´·-¬- ±² ¬¸» ½¿®·²¹ ±º -»¿ ¶»´´·»-ò
É»¼²»-¼¿§ô Ö«²» îð
Í»--·±² çæ Ê»¬»®·²¿®§ ×××
Ì®»¿¬·²¹ º±® Ó§½±¾¿½¬»®·±-·Ó¿®µ ͽ¸·½µ
Ö±¸² Ùò ͸»¼¼ ߯«¿®·«³ô ݸ·½¿¹±ô ×Ô
Ó§½±¾¿½¬»®·±-·- ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¿² ·--«» ·² ¬¸» ¦±± ¿²¼ ¿¯«¿®·«³ ·²¼«-¬®§ò Ê¿®·±«- -°»½·»- ±º ¬¸»
¾¿½¬»®·¿ ½¿² ·²º»½¬ ¬»®®»-¬®·¿´ô º®»-¸©¿¬»® ¿²¼ -¿´¬©¿¬»® ¿²·³¿´- ¿²¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿- ¿ ²±®³¿´
¾¿½µ¹®±«²¼ ·²¸¿¾·¬¿²¬ ·² ¸»¿´¬¸§ -§-¬»³-ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô °±-·¬·ª» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·- ¬·³» ½±²-«³·²¹
¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸» ·²º»½¬·±² ·- ·²½±²-·-¬»²¬ò
Ѳ¹±·²¹ ®»-»¿®½¸ ·²¬± ¬»-¬·²¹ ³»¬¸±¼- -¸±© °®±³·-» ·² ®»¼«½·²¹ ¼»¬»½¬·±² ¬·³» º®±³ ¿ ³±²¬¸ ¬±
¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬´§ò ɸ·´» ¬»-¬- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ͸»¼¼ ߯«¿®·«³ ©·¬¸ ³«´¬·ó¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- ©»®» ²±¬
-«½½»--º«´ô ª¿®·±«- ¸«-¾¿²¼®§ ¬»½¸²·¯«»- ¸¿ª» ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ·²º»½¬·±²- ·²
¿²·³¿´ °±°«´¿¬·±²-ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïðí
Û²¼±-½±°·½ Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¿ Ù®»»² Ó±®¿§ Û»´ô øÙ§³²±¬¸±®¿¨ º«²»¾®·-÷ô Í«ºº»®·²¹ º®±³
ݸ®±²·½ λ¹«®¹·¬¿¬·±²
Ò·½±´» Óò α¼¼§
Ó§-¬·½ ߯«¿®·«³ ¿²¼ ײ-¬·¬«¬» º±® Û¨°´±®¿¬·±²
̸» °¿¬·»²¬ô •Ì»®³·»ôŒ ¿² ¿¼«´¬ ¹®»»² ³±®¿§ »»´ô ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬´§ ®»¹«®¹·¬¿¬·²¹
ª¿®·±«- º±±¼ ·¬»³-ò ̸·- »»´ ·- ¸±«-»¼ ©·¬¸ ¬©± ±¬¸»® ¸»¿´¬¸§ ¹®»»² ³±®¿§ »»´- ·² ¿ íëôððð
¹¿´´±² ߬´¿²¬·½ ¬®±°·½¿´ ®»»º »¨¸·¾·¬ò Ì»®³·» ©¿- ·-±´¿¬»¼ ·² ¿ íð𠹿´´±² ±ª»®º´±© ¬¿²µ º±®
½´±-»® ±¾-»®ª¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿°°»¬·¬» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ®»³¿·²»¼ ²±®³¿´ô ©¸±´» º±±¼ ·¬»³- ©»®»
º±«²¼ ·² ¬¸» ¬¿²µ «-«¿´´§ ïîóîì ¸±«®- º±´´±©·²¹ »¿½¸ º»»¼ º±® ¿ ³±²¬¸ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸» »»´ ©¿¿²»-¬¸»¬·¦»¼ ·² ±®¼»® ¬± °»®º±®³ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¼·¿¹²±-¬·½ »¨¿³ò ̸» ·²·¬·¿´ °®±½»¼«®» ½±²-·-¬»¼ ±º
®¿¼·±¹®¿°¸-ô «´¬®¿-±«²¼ô ¾´±±¼ ½±´´»½¬·±²ô º»½¿´ -¿³°´»ô ¿²¼ »²¼±-½±°§ò Ü«®·²¹ ¬¸» »²¼±-½±°·½
»ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ³«´¬·°´» ¿®»¿- ±º ½»´´ ¸§°»®°´¿-·¿ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ò
Þ·±°-·»- ¿²¼ ¿ ¹¿-¬®·½ ¿-°·®¿¬» ©»®» ½±´´»½¬»¼ô ¾«¬ ¼«» ¬± ·²-«ºº·½·»²¬ »¯«·°³»²¬ô ¬¸» -¿³°´·²¹
©¿- ´·³·¬»¼ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ °®±½»¼«®»ô Ì»®³·» ©¿- -¬¿®¬»¼ ±² ±®¿´ ³»¬±½´±°®¿³·¼» ¬±
-¬·³«´¿¬» ·²¬»-¬·²¿´ ³±¬·´·¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬ º«®¬¸»® ®»¹«®¹·¬¿¬·±²ò ̸» »»´ ©¿- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
±ª»®º´±© ¬¿²µ º±® ½±²¬·²«»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ®»-°±²¼»¼ ©»´´ ¬± ¬¸»
³»¬±½´±°®¿³·¼» ¿²¼ ®»¹«®¹·¬¿¬·±² ®»-±´ª»¼ô ¿ -»½±²¼ »²¼±-½±°§ ©¿- -½¸»¼«´»¼ ¬± ±¾¬¿·²
¿¼¼·¬·±²¿´ ¾·±°-·»- º±® ¿ ³±®» ¬¸±®±«¹¸ ¿²¿´§-·-ò и§-·½·¿²- -°»½·¿´·¦·²¹ ·² »²¼±-½±°§ º®±³
É»-¬»®´§ ر-°·¬¿´ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸·- °®±½»¼«®»ò Þ·±°-§ ®»-«´¬- ®»ª»¿´»¼ ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ½»´´
¸§°»®°´¿-·¿ô ¾«¬ ²± »ª·¼»²½» ±º ¬«³±®-ô ·²º»½¬·±²ô ±® ·²º´¿³³¿¬·±² ©¿- ·¼»²¬·º·»¼ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸»
°¿¬·»²¬ ¸¿- ¾»»² ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·- ±®·¹·²¿´ »¨¸·¾·¬ ¿²¼ ¾±¬¸ ¿°°»¬·¬» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ¿®» ²±®³¿´ò
Ì»®³·» ®»³¿·²- ±² ³»¬±½´±°®¿³·¼» ¿²¼ ¬¸» ®»¹«®¹·¬¿¬·±² ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ®»-±´ª»¼ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ë´¬®¿ó-±«²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ±º ͱ«¬¸»®² ͬ·²¹®¿§-ô Ü¿-§¿¬·- ß³»®·½¿²¿ò
λ¾»½½¿ Í·²µ±ºº
ܱ©²¬±©² ߯«¿®·«³ô Ü»²ª»®
É·¬¸·² º·ª» ³±²¬¸- ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ¿ -¸·°³»²¬ ±º ®¿§-ô ì ±º ±«® º»³¿´» -±«¬¸»®² -¬·²¹ ®¿§øÜ¿-§¿¬·- ¿³»®·½¿²¿÷ ¿²¼ ±²» º»³¿´» ½±© ²±-» ®¿§ øθ·²±°¬»®«- ¾±²¿-«-÷ ¼·»¼ò Ò»½®±°-·»®»ª»¿´»¼ -¸®«²µ»² ¾´«» ½±´±®»¼ ´·ª»®- ¿²¼ º·¾®±«- ¹®±©¬¸- ±² ¬¸» ±ª¿®·»-ò Ú«®¬¸»® ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸»
´·ª»®- ·²¼·½¿¬»¼ ¸»°¿¬±½»´´«´¿® ²»½®±-·-ô ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ¼»°´»¬»¼ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»
¿²·³¿´- ©»®» ¾»·²¹ º»¼ ¿ ©»´´ ¾¿´¿²½»¼ ñ ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬»¼ ¼·»¬ ¬¸»§ ©±«´¼ -¬·´´ ©¿-¬» ¿©¿§ò
׬ ·- «²½´»¿® ·º ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ·- º±«²¼ ·² ¬¸» ©·´¼ ·² ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º -°»½·³»²- ±® ·º ¬¸» ½±²¼·¬·±²
©¿- ¿½»®¾¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ±® ¿½½´·³¿¬·±²ò
̸» °®»´·³·²¿®§ -¬«¼§ ¬¿µ»² «° ¾§ ¬¸» -¬¿ºº ¿¬ ܱ©²¬±©² ߯«¿®·«³ ¿²¼ -¬¿ºº ¿¬ ݱ´±®¿¼± ͬ¿¬»
˲·ª»®-·¬§ ©¿- ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò ̸» ©±®µ·²¹ ¸§°±¬¸»-·- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿§- ©»®» «²¼»®
®»°®±¼«½¬·ª» -¬®»-- ©¸»² ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸»² ¿¾±®¬·²¹ ±® ¿¾-±®¾·²¹ ¬¸» »¹¹- ¬¸»§ ¾»½¿³»
²»½®±¬·½ò ̸·- ²»½®±-·- ½¿«-»¼ ¬¸» º·¾®±«- ¹®±©¬¸- º±«²¼ ±² ¬¸» ±ª¿®·»-ô ©¸·½¸ ¬¸»² ¾»½¿³» ¿²
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïðì
·²¬»®²¿´ ·²º»½¬·±² ©¸·½¸ ·³°»¼»¼ ¬¸» ´·ª»®- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ±® -¬±®» ¹´§½±¹»²ò Ë´¬®¿ó-±«²¼
©¿- «-»¼ ±² îð ·²¼·ª·¼«¿´ º»³¿´» ¿²¼ ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿´» -±«¬¸»®² ®¿§- ¿²¼ ¬©± º»³¿´»- ©»®»
º±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» -¸®«²µ»² ´·ª»® ¿²¼ ¹®±©¬¸- ±² ¬¸» ±ª¿®·»-ò Í«®¹»®§ ©¿- °»®º±®³»¼ ±² ±²» ®¿§ ¬±
®»³±ª» ¬¸» ±ª¿®·»-ô ©¸·½¸ ©¿- ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ©±«´¼ ®»³±ª» ¬¸» ·²º»½¬·±² -±«®½» ¿²¼ ¬¸«- -¬±°
¬¸» º¿¬¿´ °®±½»--ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» -«¬«®»- º¿·´»¼ ¿²¼ ¬¸» -°»½·³»² ¼·»¼ ¬©± ¼¿§- ¿º¬»® -«®¹»®§ò
Ü«®·²¹ ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ±¬¸»® º¿½·´·¬·»- ©·¬¸·² ±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·¬ ©¿- ¿´-± ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ±²»
º»³¿´» -±«¬¸»®² ®¿§ ¼·»¼ ¿º¬»® -¸±©·²¹ ¬¸» -¿³» -§³°¬±³-ô ¿²¼ ¿ ³¿´» -±«¬¸»®² ®¿§ ¼·»¼ ¿º¬»®
-¸±©·²¹ ¬¸» ®»¼«½»¼ ¼¿®µ ½±´±®»¼ ´·ª»®ò ̸» -±«®½» ±º ·²º»½¬·±² ±² ¬¸» ³¿´» ®¿§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
¬¸» º·-¸ ¸±±µ º±«²¼ ·²¬»®²¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»½®±°-§ò
ײ ¬¸» º«¬«®» ©» ©·´´ ¾» ®«²²·²¹ «´¬®¿ó-±«²¼ ¬»-¬- ±² ®¿§- ©» ®»½»·ª» ¬± ²±¬» ¿²§ ¿¾²±®³¿´·¬·»¿²¼ ¬± ¬¿µ» ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² »¿®´§ ±²ò É» ©·´´ ¿´-± ¾» ®«²²·²¹ ¬»-¬- ±² ±¬¸»® ®¿§ -°»½·»- ©» ¸¿ª»
·² ±«® ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ ±¬¸»® º¿½·´·¬·»- ¬± ±¾¬¿·² ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼¿¬¿ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸» Û®¿¼·½¿¬·±² ±º ا°»®··¼ ß³°¸·°±¼- º®±³ Ö»´´§º·-¸ øݸ®§-¿±®¿ º«-½»-½»²-÷ Ë-·²¹
Ü·º´«¾»²¦«®±² ·² ¿ Ý´±-»¼ λ½·®½«´¿¬·²¹ ͧ-¬»³ò
͸¿®§´ ÓòÙò Ý®±--´»§
Ì»²²»--»» ߯«¿®·«³
Ѳ Ü»½»³¾»® îô îððêô ¿ ¸»¿ª§ ·²º»-¬¿¬·±² ±º °¿®¿-·¬·½ ا°»®··¼ ¿³°¸·°±¼- øا°»®·¿ ³»¼«-¿®«³
¿²¼ Ô»-¬®·¹±²«- -¸±»³¿µ»®·÷ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¬¸» É»-¬ ½±¿-¬ -»¿ ²»¬¬´» øݸ®§-¿±®¿ º«-½»-½»²-÷
»¨¸·¾·¬ ¿¬ ¬¸» Ì»²²»--»» ߯«¿®·«³ò ̱¨·½·¬§ ¬»-¬- ¬¸¿¬ »¨°±-»¼ ³±±² ¶»´´§º·-¸ øß«®»´·¿ ¿«®·¬¿÷
¿²¼ -»¿ ²»¬¬´»- øÝò º«-½»-½»²-÷ ¬± ¬¸»®¿°»«¬·½ ´»ª»´- ±º ¼·º´«¾»²¦«®±²ô ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ Ü®ò Ò±¹¿ ·²
•Ú·-¸ ¼·-»¿-»æ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ôŒ ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¬±´»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»-»
-°»½·»- ±º ¶»´´§º·-¸ò ̸» »¨¸·¾·¬ ¬¿²µ ©¿- ¼±-»¼ ©·¬¸ ðòðí°°³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¼·º´«¾»²¦«®±²
º±® -»ª»² ¼¿§-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ©¿- ®»³±ª»¼ò ß ®¿²¼±³´§ ½¸±-»² -«¾-»¬ º®±³ ¬¸»
-»¿ ²»¬¬´» »¨¸·¾·¬ ©¿- -¿³°´»¼ ®»¹«´¿®´§ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ »·¹¸¬ ©»»µ- ¬± ³±²·¬±® ¬¸» °¿®¿-·¬»
°±°«´¿¬·±²ò ̸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¿³°¸·°±¼- °»® ¶»´´§º·-¸ -¿³°´»¼ ¼»½®»¿-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ -¿³°´·²¹ °»®·±¼ò Ò± ´·ª» ¿³°¸·°±¼- ©»®» ±¾-»®ª»¼ -·¨ ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬ ±º
¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» -»¿ ²»¬¬´»- ®»³¿·²»¼ «²¿ºº»½¬»¼ò ײ ¹»²»®¿´ ²±² ½¸»³·½¿´ ³»¿²-ô -«½¸ ¿- »¿®´§
¼»¬»½¬·±² ¿²¼ °¸§-·½¿´ ®»³±ª¿´ ±º °¿®¿-·¬»-ô ®»³¿·² ¾»¬¬»® ³»¬¸±¼- ±º ½±²¬®±´ò ɸ»² ¿°°´·»¼
°®±°»®´§ô ¸±©»ª»® ¬¸» «-» ±º ¼·º´«¾»²¦«®±² ¬± »®¿¼·½¿¬» ا°»®··¼ °¿®¿-·¬»- º®±³ ¸±-¬ ¶»´´§º·-¸ ·¿ -¿º» ¿²¼ «-»º«´ ±°¬·±²ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïðë
ÐÑÍÌÛÎÍ
λ¼ Þ«¹ ݱ°»°±¼ ײº»-¬¿¬·±² ±º ß½®±°±®¿ ݱ®¿´ Í«½½»--º«´´§ ͬ±°°»¼ ¾§ ת»®³»½¬·²
Ó·µ» Ø»²´»§ô ß´¿² 묻®-ô ¿²¼ Í«¦¿² Ó«®®¿§
ͳ·¬¸-±²·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ʊ±´±¹·½¿´ п®µ
ß¾-¬®¿½¬æ ׬ ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½±°»°±¼ ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- •®»¼ ¾«¹ôŒ Ì»¹¿-¬»¿½®±°±®¿²«-ô ·²º»-¬- ¸¿®¼ ½±®¿´- ·² ¬¸» º¿³·´§ ß½®±°±®·¼¿» ¿²¼ ¾»½±³»- ¿ ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ ·®®·¬¿²¬ò
̸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸»-» °¿®¿-·¬»- ·- ³·´¾»³§½·² ·² ¬¸» º±®³ ±º ײ¬»®½»°¬±® ¬¿¾´»¬-ò
ת»®³»½¬·² ¬®»¿¬³»²¬- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬± ¾» -«½½»--º«´ «²¬·´ ®»½»²¬´§ ©¸»² ¬¸»
ͳ·¬¸-±²·¿²Ž- Ò¿¬·±²¿´ Ʊ± ײª»®¬»¾®¿¬» Û¨¸·¾·¬ ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß²·³¿´ Ø»¿´¬¸ ½±±°»®¿¬»¼
·² ¿ -¬«¼§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¾±¬¸ ³»¼·½¿¬·±²-ò ɸ»² ¿½®±°±®·¼ ½±´±²·»- ©»®» ¬®»¿¬»¼ ·²
¿¼¶¿½»²¬ ¬¿²µ-ô ©» ½±²º·®³»¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ °®»-»²½» ±º ¬¸» ½±°»°±¼ ¿²¼ ¬¸» -«½½»--º«´ »´·³·²¿¬·±²
±º ¬¸» ±®¹¿²·-³- ¾§ ¾±¬¸ ³»¼·½¿¬·±²-ô ©·¬¸ ·ª»®³»½¬·² ¿¬ ª¿®·»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²-ò ̸» ®»-«´¬- ±º
¬¸» ¬®»¿¬³»²¬- ©»®» •®»¼ ¾«¹Œ º®»» ½±®¿´-ô ¸»¿´·²¹ ±º ¼¿³¿¹»¼ ¬·--«»ô º«´´§ »¨¬»²¼»¼ °±´§°-ô ¿²¼
»²¸¿²½»¼ ½±´±²§ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ½±´±®¿¬·±²ò ̸» ³±¼» ±º ¿½¬·±² º±® ¾±¬¸ ³»¼·½¿¬·±²- ·- ª»®§ -·³·´¿®ô
¿²¼ ·¬ ·- ¾»²»º·½·¿´ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ´·-¬ ±º -«½½»--º«´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬-ò ß ½±³³±² ª»¬»®·²¿®§
³»¼·½¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´·¯«·¼ º±®³ô ·ª»®³»½¬·² ¸¿- °®±ª»² ¬± ¾» «-»º«´ -·²½» ·¬ ·- »¿-·´§ ¿²¼
¯«·½µ´§ ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·²¬± ¬®»¿¬³»²¬ ¬¿²µ-ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
л®-±²¿´ Ó»¿²·²¹ Ó¿°°·²¹ Ó»¬¸±¼±´±¹§ Ë-»¼ ¿¬
¬¸» Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ߯«¿®·«³ ¿¬ з²» Õ²±´´ ͸±®»- ¬± ײª»-¬·¹¿¬»
¬¸» ׳°¿½¬ ±º Í»¿ Ì«®¬´» Û¨¸·¾·¬- ¿²¼ Û¼«½¿¬·±²¿´ Ю±¹®¿³- ±² Ê·-·¬±® Ô»¿®²·²¹ò
Ø»¿¬¸»® Ö±¸²-±² ¿²¼ Ö»²·º»® ر-µ·²Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ߯«¿®·«³ ¿¬ з²» Õ²±´´ ͸±®»-ô з²» Õ²±´´ ͸±®»-ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ËÍß
̸» Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ߯«¿®·«³ ¿¬ з²» Õ²±´´ ͸±®»- øÒÝßÐÕÍ÷ ·- ±²» ±º ¬¸®»» -¬¿¬» ±°»®¿¬»¼
¿¯«¿®·«³- ¿²¼ ·- °¿®¬ ±º ¿ ¼·ª·-·±² ·² ¬¸» Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼
Ò¿¬«®¿´ λ-±«®½»-ò ̸» ³·--·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ¿¯«¿®·«³- ·- ¬± ·²-°·®» ¿°°®»½·¿¬·±² ¿²¼
½±²-»®ª¿¬·±² ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿Ž- ¿¯«¿¬·½ »²ª·®±²³»²¬-ò ̱ »¼«½¿¬» ª·-·¬±®- ¿¾±«¬ -»¿ ¬«®¬´»-ô ¬¸»
¿¯«¿®·«³ ©±®µ- ©·¬¸ Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ É·´¼´·º» λ-±«®½»- ݱ³³·--·±² ¬± ®»¸¿¾·´·¬¿¬» ´±¹¹»®¸»¿¼
¸¿¬½¸´·²¹-ò Ü«®·²¹ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ô ¬¸»-» ¸¿¬½¸´·²¹- ¿®» »¨¸·¾·¬»¼ ¿²¼ «-»¼ ·²
»¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³- ¬± ¬»¿½¸ ª·-·¬±®- ¿¾±«¬ -»¿ ¬«®¬´»-ô º±½«-·²¹ ±² ´±½¿´ ´±¹¹»®¸»¿¼ ²»-¬·²¹
-·¬»- ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±² ·--«»-ò Ù±¿´- ±º ¬¸» ÒÝßÐÕÍ ¿®» ¬± ·²-°·®» -¬»©¿®¼-¸·° ±º -»¿ ¬«®¬´»- ¿²¼
¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬- ¿²¼ ·²-¬·´´ ½±²-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¿²·³¿´-ò ײ ¿² »ºº±®¬ ¬± ¿--»-- ¬¸»
¿¯«¿®·«³Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»-» ¹±¿´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨¸·¾·¬- ¿²¼ °®±¹®¿³-ô ¬¸» °»®-±²¿´
³»¿²·²¹ ³¿°°·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹§ ©¿- «-»¼ ¬± ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ¿²¿´§¦» ¬¸» ª·-·¬±®-Ž ´»¿®²·²¹
»¨°»®·»²½»ò ̸» ³»¬¸±¼ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» º±® Ô»¿®²·²¹ ײ²±ª¿¬·±² ¬± ¿--»-´»¿®²·²¹ ·² »²ª·®±²³»²¬- ´·µ» ¿¯«¿®·«³-ò ͽ¸±±´
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïðê
¹®±«°- ¿²¼ ¹»²»®¿´ ª·-·¬±®- ±º ¿´´ ¿¹»- ©»®» ·²¬»®ª·»©»¼ ¾»º±®» »²½±«²¬»®·²¹ ¿ -»¿ ¬«®¬´» »¨¸·¾·¬
±® °®±¹®¿³ ¿¬ ÒÝßÐÕÍ ¿²¼ ¿¹¿·² ·²¬»®ª·»©»¼ ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¬¸» ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º¿½·´·¬§ò
̸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ½±³°¿®»¼ ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ ·³°¿½¬ ¬¸»-» °®±¹®¿³- ¿²¼ »¨¸·¾·¬- ¸¿ª» ±² ¬¸»
ª·-·¬±®- ¿²¼ ¬¸»·® º®¿³» ±º ³·²¼ ®»¹¿®¼·²¹ -»¿ ¬«®¬´»-ò ײº±®³¿¬·±² ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸·- -¬«¼§ ©·´´ ¾»
«-»¼ ¬± º«®¬¸»® ¼»ª»´±°ô ·³°®±ª»ô ¿²¼ ¼·ª»®-·º§ ¬¸» »¨¸·¾·¬- ¿²¼ °®±¹®¿³- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»
¿¯«¿®·«³Ž- ³·--·±²ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß Ô±¬ ±º •Ñ ɱ©ÿÿŒ ߯«¿®·«³- ·² ͽ·»²½» ú ݱ²-»®ª¿¬·±² Û¼«½¿¬·±²
É·´´·¿³ Ô¿²¹¾¿«»®ô Ó¿²¼§ λª¿µô Ó±´´·» Ü»ª·²²»§
第-¾«®¹¸ Ʊ± ú ÐÐ٠߯«¿®·«³
̸»®» ·- ¿ ´¿®¹» ¾±¼§ ±º »ª·¼»²½» -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»² ©» °®±ª·¼» ½¸·´¼®»² ©·¬¸ •Ñ ÉÑÉÿÿŒ
¿²·³¿´ ¿²¼ ²¿¬«®» »²½±«²¬»®-ô ©» ¿®» ¼±·²¹ ¬¸» -·²¹´» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿
½±²-»®ª¿¬·±² »¬¸·½ ¿- ¿¼«´¬-ò
Ы¾´·½ ¿¯«¿®·«³- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ °´¿½»- ¬± °®±ª·¼» ±«® ²±© ´¿®¹»´§ «®¾¿² °±°«´¿¬·±² ©·¬¸
-«½¸ ³¿¹·½¿´ »¨°»®·»²½»-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»æ
Ê·-«¿´ ³¿¶»-¬§ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ß¾·´·¬§ º±® ¸¿²¼-ó±² »¨°»®·»²½»-ô -«½¸ ¿- ¬±«½¸ ¬¿²µ- ©·¬¸ -¬·²¹®¿§-ô ¾»¸·²¼ ¬¸»
-½»²»- ©·¬¸ °»²¹«·²-ô »¬½ò ø¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±² ©±®µ- -± ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² °¿--·ª»
ª·»©·²¹÷
Ë° ½´±-» »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ½¸¿®·-³¿¬·½ -°»½·»¾±¬¸ ©»´´ó´±ª»¼ ø»ò¹ò ³¿®·²» ³¿³³¿´-÷
¿²¼ ³·-«²¼»®-¬±±¼ ø»ò¹ò -¸¿®µ-÷
߯«¿®·«³- ¸¿ª» ´±²¹ «-»¼ ¬¸·- ³¿¶»-¬§ ¬± ·³°¿®¬ µ²±©´»¼¹»ò ɸ·´» ¬¸» ¬§°·½¿´ ¦±± ú ¿¯«¿®·«³
ª·-·¬±® µ²±©- ³±®» ¿¾±«¬ ¿²·³¿´- ú ½±²-»®ª¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ¬¸·- ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§
¬®«» ±º -½¸±±´ ¹®±«°-ò É» ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§
̱ ½®»¿¬» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º »²ª·®±²³»²¬- °®±ª·¼»- ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°»®·»²½» ®¿®»´§ó
-»»² »²ª·®±²³»²¬- «°ó½´±-»
͸±© »½±-§-¬»³- ·² ¿½¬·±² Š ³¿²§ -°»½·»- ´·ª·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» »²ª·®±²³»²¬
Ú·²¿´´§ô ¿¯«¿®·«³- ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³±-¬ ¬»®®»-¬®·¿´ ¦±± »¨¸·¾·¬- ¼± ²±¬æ ÒËÓÞÛÎÍÿ
̸·- °®±ª·¼»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® -¬«¼»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- °®±º»--·±²¿´ -½·»²¬·-¬-ô ¬± ½±²¼«½¬ -¬«¼·»©·¬¸ -¿³°´» -·¦»- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ³»¿²·²¹º«´ ®»-«´¬-ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïðé
Ó·¼¼´» ͽ¸±±´ ͽ·»²½»æ ܱ л²¹«·²- Ô·µ» Õ·¼-á
̸» Ѿ-»®ª»® Ûºº»½¬ ·² ¿² ߯«¿®·«³ Û¨¸·¾·¬
É·´´·¿³ Ô¿²¹¾¿«»®ô Ö±-·» α³¿-½±ô Õ¿¬§ ß²¬µ±©·¿µô ú Ù¿´·¬ Ú§¼³¿²
第-¾«®¹¸ Ʊ± ú ÐÐ٠߯«¿®·«³
߯«¿®·«³- ¿®» ¹®»¿¬ °´¿½»- ¬± ¬»¿½¸ -½·»²½»ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® »¨¸·¾·¬- ±º¬»² ½±²¬¿·² ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´´§
-·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´-ò ̸» Õ·¼Í½·»²½» ³·¼¼´»ó-½¸±±´ °®±¹®¿³ «-»¼ ¬¸» Ʊ±Ž- °»²¹«·²
»¨¸·¾·¬ ¬± ¬»-¬ ©¸»¬¸»® °»²¹«·²- °®»º»® º¿³·´·¿® ¬± «²º¿³·´·¿® ª·-·¬±®-ò
É» º±«²¼ ¬¸¿¬ í ±º ì °»²¹«·²- ¬»-¬»¼ ³±ª»¼ ½´±-»® ¬± ¿ -¬«¼»²¬ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ±¾-»®ª·²¹ ¿²¼
·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ·¬ º®±³ ¬¸» ª·-·¬±® -°¿½» ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬ô ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¿² «²º¿³·´·¿® -¬«¼»²¬ò
̸·- ³¿§ ¾» ¾»½¿«-» °»²¹«·²- ¿--±½·¿¬» ¬¸±-» ¸«³¿²- ³±-¬ º¿³·´·¿® ¬± ¬¸»³ô ¬¸» µ»»°»®-ô ©·¬¸
º±±¼ ¿²¼ ½¿®»ò ̸·- ·- ¿ ³±®» -«¾¬´» »ºº»½¬ ¬¸¿² ¬¸» ±¾-»®ª»® ¿²¼ ¸¿¾·¬«¿¬·±² »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ¿®»
¬§°·½¿´´§ ±¾-»®ª»¼ ·² °®·³¿¬»-ò
̸» °®±¶»½¬ ©¿- ¸¿´¬»¼ °®»³¿¬«®»´§ ¼«» ¬± ¾®»»¼·²¹ -»¿-±²ô ¿²¼ ©·´´ ®»-«³» ©¸»² ¬¸» -»¿-±² ·±ª»®ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸» Ó·²¼ ±º ¿ Ó±´´«-µæ Þ»¸¿ª·±®¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ù·¿²¬ п½·º·½ ѽ¬±°«øÛ²¬»®±½¬±°«- ¼±º´»·²·÷ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ߯«¿®·«³ ·² Þ¿´¬·³±®»
Öò ο³-¿§ ú Øò Ø»´´³«¬¸
Ò¿¬·±²¿´ ߯«¿®·«³ ·² Þ¿´¬·³±®»
߬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ߯«¿®·«³ ·² Þ¿´¬·³±®»ô ©» ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ©¿§- ¬±
»²®·½¸ ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» ¿²·³¿´- ·² ±«® ½±´´»½¬·±²ò Þ»¸¿ª·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ »²ª·®±²³»²¬¿´
»²®·½¸³»²¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¸«-¾¿²¼®§ ¾»¸¿ª·±®- ¸¿- ¾»»² ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿®» ±º ¬¸» ¹·¿²¬ п½·º·½
±½¬±°«- º±® ³¿²§ §»¿®-ò Þ§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸·- »²®·½¸³»²¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ©·¬¸ »¿½¸ ÙÐÑ ©»
»¨¸·¾·¬ô ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ²±¬ ±²´§ ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® ±«® ¿²·³¿´-ô ¾«¬ ¿´-± ½¿² º¿½·´·¬¿¬»
¸«-¾¿²¼®§ ¿²¼ ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»-ô ®»¼«½·²¹ -¬®»-- ±² ¾±¬¸ ¬¸» ¿²·³¿´ ¿²¼ -¬¿ººò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïðè
ܱ л²¹«·²- Ë-» ͳ»´´ ¬± Ú±®¿¹» ˲¼»®©¿¬»®á
Ö±-·» α³¿-½±ô Õ¿¬§ ß²¬µ±©·¿µô Ù¿´·¬ Ú®§¼³¿²ô É·´´·¿³ Ô¿²¹¾¿«»®
第-¾«®¹¸ Ʊ± ú ÐÐ٠߯«¿®·«³
ɸ·´» ±´º¿½¬±®§ º±®¿¹·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¿®» ©»´´ µ²±©² º±® ¾·®¼- ±º º´·¹¸¬ øÞ±²¿¼±²²¿ »¬ ¿´ îððê÷ô ¬¸»
»¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ±´º¿½¬·±² °´¿§- ¿ ®±´» ·² °»²¹«·² º±±¼ ½¿°¬«®» ·- ²±¬ ©»´´ µ²±©ò
É» °´¿½»¼ ·² ¬¸» °»²¹«·²-Ž °±±´ ¿ °»®³»¿¾´» ½´±¬¸ -¿½µ ½±²¬¿·²·²¹ »·¬¸»® °´¿·² ¹»´¿¬·² ø½±²¬®±´÷
±® ¹»´¿¬·² ³¿¼» ©·¬¸ ëðû º·-¸ ¶«·½» ø¬»-¬ -¬·³«´«-÷ ¬± ¬»-¬ ©¸»¬¸»® °»²¹«·²- °®»º»®»²¬·¿´´§
»¨°´±®»¼ »·¬¸»® -¬·³«´«-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬«¼§ ©¿- ¸¿´¬»¼ °®»³¿¬«®»´§ ¼«» ¬± ¬¸» ±²-»¬ ±º ¾®»»¼·²¹ -»¿-±²ô ±«® °®»´·³·²¿®§
°¿·®»¼ ©»»µ´§ ¬®·¿´- -¸±© ¬¸¿¬ °»²¹«·²- -°»²¼ ³±®» ¬·³» »¨°´±®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ -¬·³«´«- ¬¸¿² ¬¸»
½±²¬®±´ò ̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ °»²¹«·²- ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± «-» ½¸»³·½¿´ -»²-»- ¬± º±®¿¹» º±® º±±¼
«²¼»®©¿¬»®ò
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïðç
Ì¿µ»² º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò®¿©½±²º»®»²½»ò±®¹ñ ±² ïñëñðè øº®±³ ¿² »³¿·´ ¼¿¬»¼ çñîëñðé÷æ
̸» ²»© ÎßÉ ©»¾-·¬» º±® îððè ·- «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±²ò ر©»ª»®ô ÎßÉ ·- ¿´´ -»¬ º±® îððèò ̸»
±ºº·½·¿´ ¼¿¬»- º±® ¬¸» ¸±¬»´ ®±±³- ¿®» Í«²¼¿§ Ö«²» ï문óÚ®·¼¿§ Ö«²» îð¬¸ò ß- ±º ²±©ô ÌßÙ
³»»¬·²¹- ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ±² Ó±²¼¿§ô Ö«²» ïꬸô ©·¬¸ ¬¸» ½±²º»®»²½» ´»½¬«®»- ±² Ì«»-ô É»¼ô
̸«®- ¿²¼ Ñ´§³°·½- ±² ̸«®-ò
ر¬»´ -°¿½» ·- ª»®§ ´·³·¬»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¾±±²·»- ¸»®»ô -± × ÍÌÎÑÒÙÔÇ ®»½±³³»²¼ ³¿µ·²¹ §±«®
®±±³ ®»-»®ª¿¬·±²- ÒÑÉò ̸» ¸±¬»´ ·- ¹·ª·²¹ ³» ¾´±½µ- ±º ìð ®±±³- ¿²¼ ±²½» ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ»²ô
¬¸»§ù´´ ¹·ª» ³» ¿²±¬¸»® ìðô »¬½ò ̸» Þ»-¬ É»-¬»®² ¸±¬»´ô ¸¬¬°æññ©©©ò¾»-¬©»-¬»®²»¿-¬»²¼ò½±³ñô
ø©¸»®» ¬¸» ½±²º»®»²½» ©·´´ ¾» ¸»´¼÷ ¸¿- ïðð ®±±³-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ±²» ±¬¸»® ´¿®¹» ¸±¬»´ øر´·¼¿§
ײ² Û¨°®»--÷ ¿¾±«¬ ë ³·²«¬»- º®±³ ¬¸»®» ·º ²»»¼»¼ò
̸» ±¬¸»® ®»¿-±² ¬± ¹»¬ §±«® ®±±³- ²±© ·- Ö«²» ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±«® -«³³»® -»¿-±² ±«¬
¸»®» ¿²¼ ¬¸» ®±±³- ©·´´ º·´´ «° ¯«·½µ´§ ·º ©» ¼±²ù¬ ¹®¿¾ ¬¸»³ô °´«- ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º Ö«²» ©»¼¼·²¹©¸·½¸ ©·´´ ¿´-± ¬¿µ» «° ¬¸» ®±±³-ò
ͱô ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± -»»·²¹ ¿´´ ±º §±« ¾«¬ §±«ù´´ º·®-¬ ²»»¼ ¬± ½¿´´ ¬¸» Þ»-¬ É»-¬»®² ¿¬æ
êíïóíêçóîîðð ¿²¼ ®»-»®ª» §±«® ®±±³ø-÷ «²¼»® þÎßÉ îððèþò
É»ù´´ ¾» °±-¬·²¹ ³±®» ·²º± ±² ¬¸» îððè ÎßÉ ©»¾-·¬» -±±²ò
Ì®«´§ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ·¬ÿ
Ö±» Ç¿·«´´±
Ö«-¬¶±»êí࿱´ò½±³
Ý«®¿¬±® ¿²¼ ݱº±«²¼»®ô ߬´¿²¬·- Ó¿®·²» ɱ®´¼ô ÒÇ ËÍß
¸¬¬°æññ©©©ò¿¬´¿²¬·-³¿®·²»©±®´¼ò½±³ñ
ÎßÉ îððèÿ
Ü®«³ ¿²¼ Ý®±¿µ»® íç øîððè÷
ïïð