02-41691.cover.arabic
4/20/04
11:37 AM
Page 1
asdf
Two United Nations Plaza – 10th Floor
New York, NY 10017
Tel.: (212) 963-2092
Fax: (212) 963-0159
E-mail: [email protected]
Internet: http://icsc.un.org/
41691—July 2002—1,400
02-41691.titlepage.arabic
4/20/04
11:38 AM
Page 1
asdf
Ÿ¼§¶¼
!"#
01
2345,-./$
%&
'%()*+
89:;<=>&?@A
BC'(DE176
OP*Q$R97
MN
'FGH&IIJH
KL@(
ST( %NH4UJ
N%JVW
BC'XYZ9
&OI>;UJ[
\)D'
*1]:4YP^VK;O
F
0CIc$
?'37_Q;=*1
H`ab;UJ[(,-./$
%
H
c3d&^?e
^
]Yf
=(
7>iZ
g9
\g<9
K
TOPA"#Q
h
MhjUC'&OI1
Sl
M9T1
2
k Z1
2
HYP
M?U
:pqq,$
%&
!
?TY%7
Ym"nO9I`%o*+
YP1
f\7p//u.t
'1A&OhDr
?P;jK
HsaK
$
%&
?P=%s90C:2vI1O1Iw
@
Y%Z?yzvJJ
{(
gaK":
x
2ZH
]X:pqqq
=>J
{89:
k?#
9
S^YJ
U\DE1|=(;:1
fw
D~<(=€;A"#Q
I>7}
2A"#(
b
7‚*+;ZALIQIT2
:Xv J6
K
J\ƒ\PiYC'„M
kmJ9
n;=Y%†E3L… <>:,-./$
%
€
{€
7L
v`%n
lO1A‡UJ
!
"#
)**)"($%&'
-
.$
/0
1/
2
3345
67'85
9
: , +
;<"='>?@-ABC
D
EF
G:H
EI
J
KLKL;M
VS'TU ;7N R/QP 7N GO
=W%W XYJZ
[\
][
0
^
E[ , )
_`aY8Obcde"E
E5
J
JbL;
S^
fgI
FCE5j7b
AJk
"
8O
E
E[
J;Q
h:F
Ti
[
&/X
lD
fm_
n
H&/0
VL
3A
jj:oEAd5SdC=W%
p
J7/;
qp
j&
?
sG Ln
YVr
&5
5
G7ab
35f7f
T
Lt
^LO_
dk5
7
F
Xb
M
d
f]
E585
9
:e"
8b/
Ju
v
@p
VdC
N
h/&
?[&/s
x85
9
:Be"
J
2y
9
E , w
oES{9 6L3[^ZT
z
.5y
9
E
d5S;XO
fb
';
5G7
;
j
j :&
c
V5oES J|qJD'9:Q"FG
JO~
O&
?[&/>5
, }
=?aYJXY€Q7LV9 6e"
O
0
96e"

39
JQCI hl
/
't 96
e9K5
Jk
XY
JbO
9K45
jT\
<
Sc9K
‚
[Y9KA
3
VBe"
^Z=`859:o%Tl„3"Jk
"dK , ƒ
F3pnHT…;lD5aY
S
y
.
q/
q/9
.XY
JV 8O
KRb
Ao
3
:=
Df
VNh/o%TK„3"8Q?8OE
JG‡/€;&5q/&5
I&5
f9K5
ˆ
5 , †
df0„4.:^Zd5S9Ksx Y
‰dfŠ"8bj0=d5S7YKLVi
a/ k
@&b8
BLE%b5Œ
jTn
H]
E‚
/V^ #BG
5S7&D‹5
=
VFDEbŽN%'‹5xI'_[gI5L
’J
j_85
9
:e"
Q7
r
Q7
b
, ‘
0^
E
tb
K
L=
y
e"
Œ
EL
7N %“K"”0u35^j:X"
…Q7
Y
J9K5
dk5
9KE[
X
29K5
&5
n
j8O
•&/
KVl
"|‡/l/859
:Be"
–
jT>
Be"—5˜ bgI&5"b
p
^v
h
V8SEv"T/ST
h5E[
b
S0
eLš , ™
t9K5e"Op vja/ 9€CE5
j0
QED
aY
>
›^
N
`@V96L
3[TFCE5
j7Y
J0
‹5&/s
x
/
?Sa/ B
[a/D
E&//
5&/9
€|D
"7;Xb/
&/&D žV9 K5e"Op &
'/œ4
.
;Ÿp/B'a:/B?A>% F?.: =?.a_
0
O
E’"
n
Ho
3V6
j&G¡
8
b
9
¢/
'
96
p£
[/ Y>
0
96
?S O
>
0?&/|D
"VŸ
p/B
KGa/s
G
='?q lEo%
K
% Q
h:F
Q7&/9
–b
V=E5k'YJd5S9Kke"
^=5
T’"
ŒD
•ˆ
5
p[N"
•
b
A , ¤
34`QO¥&'HIV "/
jBE5
T/”7TS >b
„4
.~
9
€’
L;K5
3S
9K53/bL3Qj;LC=–&_`QO¦ lE"5…8J§
-cdB7A“T|D"l/nHŸb\ V ZTQh/
Vj'"vnH&'HI7̈I34`QO©
9K–O¦YD0&/nHª
’
,+*
T9K>5l/X" ?;E9JeB
KG/
34`
j
r^5‹9KK[OKI
h
b8
e D
5B
f:^
Z
VXj_
&/^
f^
«O5
7 FCE5
j&/0
,++
V e"N—\[yJ­Ÿ
p/q"NS/K¬Qh:F
0Qh:FŸbL^BfC S"[0=
u
3[=
'
E[lLu3[JKI&"‰R7e"
/TK5
E®s
'T‡
VKA3kk[e"
&5
Y
s
v
f ,+)
TN
qpN
qSp5
&/K"
]R"
/&
TY"
[^O
`\
D
B
[N
S/&E5
fV9 €CE5
j0
¯
AgI9K
j
£fa/T9€HIV9 €CE5j=
°&/|D
"7n
H&
'&I;—
h
TO`59Ks
G9€CE5
j7N
6B
5XY
JT&/B
f: V9K>L`^:
e"
qEu
J/9
K[ 8e"
^D
"[ ,+w

[
JV
€Q7
^
f EK'?
qK
œ"
[
'K
5˜eBKGn5T p©o
ESd5
S;O
/
ZT;N"
•
^k
‚&b=
b5
j7
L[s
v5[
¢/³V 5
˜
LE®±
²/iD
[
v55[JtBLE%&b:B"#^
ZgI&5
"„4
./
¢/
'V p©0
F
f:´
S:BS5
fC=5
š^
fgI
8Obq¢/0µ[&/ ?›BD[a/s"20„A.h5E[
|D"7VB
LE%uC5p—5¶&/ ?›=
s
j_LVs
3[/k
‚
Bb/sj//niD[0O
qc
VKI&5"y]R"/&DTD5=
V& coES jj/]
Sk
5«5
d
,+}
9
JOf„4
.:^
Z
'd5
S9K"
e5
"
B•5L7s"208%sxVi
a/ f[/k@&b9K[
·bD QP 7N GO<"
a
[&
'HIV8
Gs
f0
–E
8^‹`5KjT='FYD[&/Be"|D
";o%
J#
V>"#>
\9KE[0^E[8bE^fQ
j&
=5
¸ ,+ƒ
&/|D"t=&?FbD5d5S70
9–
Ed‹
7b
&/
'
aH>F
3S
?&/QO©e"
B
KG=
?9JO
q^
5
/J;9KF¹9KV E[ lE50
8O
#
0^
E[
'V9 6D
G9
K–b/sD
bE5
C
•[HI
ql5
‡/l
V9Kf[0=9K‹`[9KlG[\ ^E³ ŸY5‚8
E' gIe"
Q
.:
DR ,+†
Dv&/NfCRI9z]CLVu
35
^
LO/8
…„
pdk5
9K
"5›&/b
Ap5
&/9K
t9K
N
•f/
J/N"
q
8
A/9
Jž>
5E5
=–
TV8
š/—45
jO l–C0®_5F¸&/rb$—a:x7; p¥
V34.-Oº
0
?&/>L
` s
G &/
Dv ,+‘
][0^E[VB9K1E5&/9K^Fµ LF3[
BHB]–EA^Z« '5`\
HI»SK"iLBOf O3…
E59K
>L
`0
3
V34`9JeBKG^E5BOEn[ ?[M
yB5D5&/0
>5
,+™
B[a/`@FS?
`96
pHI
19K
Kb
3¢E5
^
/8ObcB‰
JBO
f^
/;
p¦
j_[n
qa//o%
^
V9 K>L`^:TO`5&/7N /9KL;Obc
e:
E
sv&/l

Gl5
ELQ
I
—
0
OY
[H¼
L
j\B©FC
p B
5XY
JT v
xV 5'B
[
Y"[p_
[gIab\
&/|D
"7&
vXY
J Ra/&/
ž;D
j"
B
KG‹
&/
N
h/
xVB
5
5'/.B
[a/D
5&/9
€|D
"7V 1OoO/T9J
e
60av"[¢//19K
K^
«O5
[
¢/S
qK"
>D5
V p©Cj/9K5C
½C
I
s
G &
?&/>5
,+¤
l5\ &?D
[O0
/—
gIK5
e/e"
E
˜a/
]A ¾½CcYJ=%…dErb—=?Vs
j"QGcH¶
V8§/dE5C«5 l5¿T
0
Vb ?
JI=%
@=?
./8O
qa_
E
h ,)*
a/jO 9
€|D
"C
LVK
d
fc
.‚
V
zKD
.a/Ÿ5
o
L
?&/9K
;E
hF?
./ =?
.
^E[V Eh ¶‰9€À5[&/T]A
^
h[&/
5XY
zb
J
[&
\
Be"
][
0
T^D55jyEv/Eh=?`[yO:&_`lG5L[
E
V¢_`u35
s
[5_
l
G&/´
¸
f ,)+
G¾jA
8.=–XYJ=%&?[ft
3>
i"
[K
8O3KLDfyue3i"[ •=p[VO Y
¾€"
[gI
l
G&b&5
&/8
.D
ž/8
.D
8ObIT9K5'O
` ;]
Sl
G&b8b5
j7
|&
/;]
S
396S /e"^ O2
/
fCa/
€
j\
Vj\n[T
.‚9
€|D
"
&/TF
G7 ,))
=yBe"^96CT>bbL:/
qB‰
€8
F3AgI8 n[ab\[&_F5S7
L[HI&
Q7\
J
K
&\
.T
ql5
‡/
:Y
€VO
3[/C
L
h[
0
NS/s
Áv fV r
[F5
S0
«5
Ÿ
/B5
`
n
Hdk
HI"
Ã
34.B?5
…O
fc
&/Nh/9€|D"V
3i"[bGd '_5 96e">?5
|D"V9 6DG9KfojT3>i"[Q`F5SN
j
E
E%
0
ÄL
¸
”0
q9¢\
.
[
196D
G
b_[9
€
VE%XYJk9K5e"Jk34`9K5JkT
6/][0^E[Qh:€b Be"
—_5
[ ,)w
B‰
€8
J
~
–
KV
€B
Å
E[\
aY
"5’
–][
0
^
E[V6O
fY
"[T
€/T
`5
d
fH¼
Ln
H0
VK5
Df
:F
/l
G[\
—fK/
'/Y
"5
"
‹/
‰
KB
S 5
f
V8S/bL—f7aY"5’–—fN•nH&²¼L
9K›E[T|D"l/FEL ,)}
ˆ37VJž&be"3&/
/
`[‰
€B
|/B
?A
%
Æ&/
Sv=–&_`BS5f/Ç
‹S/Ès
Ávp a/
/–fBÀRN@ˆ3 &
?&/ ?›l
/
žV `f"
^O`bI=Df dK…]5L8
Å
E[/
"8O
`Q
jI
VBOE
% Ÿ
N
Evˆ
37 ,)ƒ
>‚=G/ 9K"9<5/`5B‰€Q
h/Ÿ
/B
?A
/;9Jk
'…]5
[BO
fO
q&b
A/;9
Jži
•//9K
•/
[jo%Kk50h5E…;B?ABK[fVB
OEXYJ=%
Q
|I
nYtFCE5j&3[&_;859:e"
B
j\
XY€Š• `5B‰€Qh/ B?A% ^"5›&/dK &¼
L
—KD5&/ ?›yEvV= –XYJT=p5 BD
v
B"
EFC
p n
H95
&/
J=–
XY
J8O
®c
VB"EXYJL[&/e"='\ tObc
!
8Obc>
B
fC<É
JFbD
5d5
S7&
?&/s
x ,)†
—5±.jObT–OOb>>D45">%V>
Bv ?[SV>
3E5O:='TnY';=
=?`[T]A ;&coES jj/]
S
gIdh7TK5¿9KA3Nkk[B#–jBE"Bv
|D";8Obc>>5OSdf ªž7VB
‰
€n
[=%
VOAYJ=K[0=[&/8ObÊ
t9Jk
' o
E¾>
&D
45"&%
^5
5 ,)‘
V9 6e"`5B‰€DR4qS[In
H •=
p&/
x
oEA&Cco%^0`5”0o
EAXY
J
jO |D
"
FCE5
j“
E[0
=
7&
co
EA>
K&
c
96b5
jT>
% 0
>5
VK5
Jk
.5&/\<ScD&/z&55yhD5S
VsG|e"gIbE57lG[
/k
5
«5
>
% ¿s
x ,)™
Q"®/Qj;>>% 9K5
39K5v
`//9Jk
'<
j/0 8O
h
VK–K5/>9K%@85L
"#$%
Tˆ
•s
G
^
Z0
,)¤
gIË fu3[a/.‚B?A^"? BfC=
hL_¯5
S7
B
jjTp5
&/
'_5l
G0
9
€|D
"C
LtB
fCXY
J
a/bE5
;B
Z/Ÿb
LQ
j;9K"
=D
E7V¢\
./B
?A
xl/dK Ll[H£fTV¢_. ŒA/
?S
;±`='V9 6e"B
jN
_[
¾
?5&/
Qj=?`zSRc/?S“
E[gI;8
.D
ž/8
.D8O
3
VNGj
9€’;9¢D>% ,w*
l/žV9 6?SBe">
F
3["
'u
35v
j
XYJ=%
…d
E&/rb$
—
gIs
v&/aY
"5’
–
x
3"&
Jk
"
Q7
=?
`N
LNOb=
%
[y
K
^•KDG dE[&/Be"/B?|D"7Vl L>
JG
9K–7^ r9J7lLi"5f—fT>>
>
VR
&%
_[F"
[&/
€/
[T
e"
À
Ìs
v5 ,w+
\
^
Z][
0
^
E[³ VO K#
nH9K"h5EV€/96e"uJ:=hL/9
K[Ç
[T85
B
ÌI=
s
L96e"
B
ÌI0
7iC
Rc
S
?&/
T_`"[fOK‹BÅE[qLVKŽT859:e"
V£fa/
bE5
C
«5
&/ 7 ,w)
;bp'9K5\^N
`@te"
O
p S/
HI96e"9K"^L[&/T]A9€V±
Dhj?b
&/9
€|D
"
&/9€96DG9
K–b/«
T
JY¶BQ
GIsD
bE5
C
•[
VnYdE5j96e"&/ E®0?
96
e5
Kx&/
ˆ
37 ,ww
|D
"HIV CJE5
"&//96e"
34`
4xI8O
q«
B
f:^
ZT
¸&/
VQ7>›9K–b/^Nf[
'(#)%
&5
jdC
cŒ–
j^
B
fCTL
`À5
7 ,w}
KG[·bDBe"Ÿ&?&/|D
"V e"
jO½C
c&5
µ L
&/{ 5·bD]Dv[|D
";o
Y
JO
RITV«
|Y
€BQ
GI
.5&/96e"9j>ER9K/
É
5
ua/£‚9€|D"7t34`9K–O¦QI/9Kq4./gI8O
.c
&CÊ/;34`9KA
3kk5
dC
cŒ–
jFC|5
ju
e ]5[BOf0®_5š/;&HI|BQ`Lc/;96
e[ V96e"Te"fj
*+',)
e"
8Q
?O
h
./
B
&C
I
h
f ,wƒ
p[\
][
0
^
E[VK5f
3
BY7̈ /9KV 1F:E5
&\
`=
'TL
3A
3|5&/ |D"7'V& HI
|
XYJV 19Jk'9?¾9KL&?[ [MB
34.
Be"
Ÿ
&
?[&/dk
V9 K5
pQK5
¢
j—f5
7Bk5
XYJ[&/Nh/dk;K5¿Bd45j7KG[·bD
dK VB
G"?[FŽT^E[yBOv5
KG5·bD
>BFbD[9e"[y
B
jO0
d
?S:XY
€
®/7l
/
TGObÍ/0Qh:F'O
`=
?[Q
h:F
B
:
V€/e"8S
-./+,'*
[75˜E[BbBLE®B|N.M9h ,w†
4jj//DNZ
€ob
3d5
S7&/KD
V0 3‚7
TE®ojTFDE0E7
j=
'&
[I
.‚s
xV oEAnqa/^N.DN•O[E5 E[«O[HIl/žVl "
—
0
s
G;85
9
:e"
l[5
&
c
.‚
|D
"Vn
3Y
z
.5&/
9JO
.T87
| 9"
Ke…O
Ke;9K5
`-
j_JD
5
V[Y9K5‡_
)
N–bAaY"5’–&
?[&/
h5E[8O
h£
'HI ,w‘
KE[0^E[Be"&¼L;Bh5ENEL=>
—
?[T
;ia/ k@&b;96S9KJLOK
q“
[d
\
Cj9K5CjA[Y45
[&/Be"
|D
"V
€
b7
R4
sG l/FEL L;Ÿ
p/
S V9 J
j/b
L/
V9K5Cj¿gIB5=?F%57
,"-
9JS9¢_. 34`8
A ,w™
KL’?"FS/_`"[fl/žVKLK9E[&/Be"
|D
"7
0>5
n
YV e"
0
—
j
O
p9K5v
`/96L
3[&/9JOD
5T
h&/
gIË[&/ ?›;196DG35
ÃD"£
'&I»
S;=
&
?
j/bL/BL3[ Nh/nH9‹"fVKA
3e"
8O
q
'_5
\
VN[N'ObI:Y€9Jj/bL/ObI
z^5
5y
B
3AB
57ˆ"
@ ,w¤
[7
JV e"

3]
E‚
J
S«
|
=J‹5
OH9
€ˆ
5[7
¢/
';
š>
Ed5
S JaY"5’–&/'Y5OxV 34`
/
EBk5
7
S"
3A^
LOT„
35p7 sS
qX
S
VKfv‚/
#Gcv`:>
5
›&/ ?›&
EK5
,}*
='DRQ•0=E9?5Be"s
Áv[
f;v
D9–
#gI
&?"R?! O3aYbc9?SVKL
6Y
–f
S
lG/ 9'SaYu350
NÆ"
ÂE C
N b;N
–b ?M&I;8b
T
"R
–"#>
Eœ"
[y
BL
35;
—
N'K58bTÉ55j9–
#b
T=
p[
¢/0
N
V
&,#01-(")
j?&/T
F:dk5
7=%
5 ,}+
&/
ˆ
3C
L³ V9 K5
e"F
:96
fR
;
G/
|/
G_Q
j;GO
p±
`a/T;]D
&HI&b;R4"
V e"
3^
i"
5/9Jk
']5
7/dk5
7n
H^
«O5
VaY"5’–gI:Yz]5[_='SIsx
&/FADv ?›GOv`:&¼L;dE[8
^
,})
'O
`…ˆ
[&/Be"
|D
"V96e"
>
^
BH&
?[
^B73[fIgIab\[y"Kv`:T
"E5
"K96Q
'O5
j0
=
[r5
qB‰
€
VX/9€[nH09K‹`[&/z«K"
QP j;8GI0>qA
|D
" ,}w
p
&k
79
¢/9JOD
5T
h&/;
G/
|/
G_
9€|D"7nYVJE>•p&k796e"Ÿ>
b
s
S&HInYOqHI7̈ I96GIQ"®/;G/|/G_;=DE&/
VFq:
eL¸&/0>5l/gIe" ,}}
&/9€|D"7;£35T9KE¾9K5
S^
L;9Jb
S9€CE5
j0
/R
jjs
3"9K
/ˆ
.[=
Df jjv
`/T'O
`
/š^5§v
`/T'O
`&bF
¸7n
H&/
žVl |
./
!
T
>
›^
`5'O
`XY
J&
?[&/±
`;
v
`:
&/dC
V85
9
:e"
sR/FDf9€|D"7;jj¿/jj-kA9J_[TL
3A
=%V—
3Ff_Q7bc/svpQ
EI/B7
E5
'/F
/
gIKLiG;n.a/O®HI;s
x]v"
ˆ
G[s
v5[B7
AXY
J
VaY"5’–
V p© —5
¶
jj-k
S
hgIQ5
7
7b ,}ƒ
x; 3VB
7A='TKEDv[ ?›^•s
3
XO¦&?[&/v.jj-kShgIdh7
e"T>›^`5l–h/0K•yBk5
7
–Y
V859:
&,2&3
0
e¸;K
@BKD
.a/ 4
¿ ,}†
a/;aY
"5’
– &HI&b;D
E&/
E‹5
[b
35f"
/
?/
G//
J/d
j/Å
?[
=
`n
H&/d
K t96e"
O
p O
3a/ k
VB?–jO‹5B'` C
N hLB?A
/?[BLFDf
x7 ,}‘
e"T=9K?[=Dfp¦O3a//?S Ÿp/BIa/
VO 'Y—
?5
35B
Ln
[£
'HIX
/XQ"
®//
b
B? Jž/B?|D"7l/dK ;±
`Y
J

o%À˜¢/O[&/;K•[&//B
LXY
J=%
d
E[&/
V859:e"Bj\[jb
,
Ÿ5
gIi
[O7s
v5 ,}™
dk5&/sxVu
R:^ZsG dk57BGOb0
/
iD[9K"e5"V] DjL"ÃD·bD9E
9K5\>'O?&/sxVzn5TxI-j/
9:e"…o579K/€j'yh=%
W]
E‚T‡
b5' qp\Be"
][
0
^
E[V8
5
;> e5
"V XY
JF
c
fBK
G[ dk
0;j_5?3–jo%9K–7FCp ;eL¸&/;9K5S
VJbSFCE5j
o
v0
J
`95
&/
XY
€F
à ]
Dv5
h5E ,}¤
BKG^ZTK5
‡/
Kfv9
KL9
5
?5
Y45
[&/;^
j
V859:e"Bj\Qh:F
4
=
?&/
XY
Jd5
S&_
. ,ƒ*
VM-.$/]E56\…«K"à L8b/KqO5j7
02-41691.cover.arabic
4/20/04
11:37 AM
Page 1
asdf
Two United Nations Plaza – 10th Floor
New York, NY 10017
Tel.: (212) 963-2092
Fax: (212) 963-0159
E-mail: [email protected]
Internet: http://icsc.un.org/
41691—July 2002—1,400