),/2/2*,-$
,661;
*5$00$7,&$/0(7$3+256$6,'(2/2*,&$/
0,&52&20321(1762)32/,7,&$/',6&2856(
62/9(,*$68â,16.,(1Ơ
Šiauliai University
VROYHLJDV#JPDLOFRP
,QWURGXFWRU\REVHUYDWLRQV
7KH SUHVHQW VWXG\ SRVLWV WKDW WKH LPSRUWDQW LGHRORJLFDO PLFURFRPSRQHQWV RI
SROLWLFDOGLVFRXUVHGHULYHIURPLWVUHSUHVHQWDWLRQRIWKHIXWXUHDQGWKHUKHWRULFDOIXQF
WLRQVWKRVHUHSUHVHQWDWLRQVVHUYHLQLPSO\LQJWKHGLVFXUVLYHDFWLRQV:RUNLQJZLWKLQ
DV\VWHPLFIXQFWLRQDOOLQJXLVWLFVIUDPHZRUNWKLVVWXG\GHPRQVWUDWHVKRZUHSUHVHQWD
WLRQVRIWKHIXWXUHDUHHPEHGGHGLQDQGSURMHFWHGWKURXJKSROLWLFDOGLVFRXUVH*UDP
PDWLFDOPHWDSKRUVDUHHVVHQWLDOFRPSRQHQWVRI³OLQJXLVWLFHI¿FLHQF\´GXHWRWKHLU
LQWHJUDWLRQDQGFRQGHQVDWLRQRIPLQGRIVHYHUDOZRUGV±LQGHHGZKROHLQWRDVLQJOH
QRPLQDOXQLW&DPSEHOODQG-DPLHVRQ
7KHSXUSRVHRIWKLVVWXG\LVWRH[SORUHWKHVHPDQWLFDQGVWUXFWXUDOIHDWXUHVRIWKH
JUDPPDWLFDOPHWDSKRUVLQWKHUKHWRULFDOJHQUHRIWKHLQDXJXUDODGGUHVVHVRIWKH86
SUHVLGHQWV,QWKHSUHVHQWVWXG\QRDWWHPSWZLOOEHPDGHWRDQDO\]HWKHPDFURVWUXF
WXUHVRIWKLVSHFXOLDUW\SHRIJHQUHDVWKHDWWHQWLRQZLOOEHSDLGWRPLFURVWUXFWXUHVRI
WKHVDLGJHQUHQDPHO\±YHUEEDVHGQRPLQDOL]DWLRQV7KHSXUSRVHRIXVLQJDJUDP
PDWLFDOPHWDSKRULVWRJHWWKHOH[LVDQGWKHJUDPPDUWKHZD\WKHVSHDNHUZDQWVLWLQ
RUGHUWRSURGXFHDFHUWDLQHIIHFW
$WDWLPHZKHQPDQ\$PHULFDQVKDYHEHHQLQVSLUHGE\WKHVRDULQJUKHWRULFRI
%DUDFN2EDPDP\UHVHDUFKZLOOH[DPLQHVRPHRIWKHPRVWPHPRUDEOHSUHVLGHQ
WLDOVSHHFKHVDQGZLOOVKRZKRZZRUGVDQGLGHDVVWLOOPDWWHULQDQDJHGH¿QHGE\
LPDJHU\ VSLQ DQG VRXQG ELWHV LH KRZ WKURXJK WKH YRFDEXODU\ DQG JUDPPDU WKH
SUHVLGHQWLDOLQDXJXUDODGGUHVVHVUHSUHVHQWWKH$PHULFDQZRUOGYLHZ6LQFHVFKRODUV
DJUHH WKDW WKH UKHWRULFDO SUHVLGHQF\ DURVH LQ WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ ZLWK7KHRGRUH
5RRVHYHOWWKHDQDO\VLVFRPPHQFHVZLWK5RRVHYHOW¶VDGGUHVVIROORZHGE\DOOVXEVH
TXHQWSUHVLGHQWV¶LQDXJXUDOV±¿QLVKLQJZLWK*HRUJH%XVK¶VLQDXJXUDODGGUHVV7KH
DQDO\VLVLVEDVHGRQDFRUSXVRIVHOHFWHGH[DPSOHVJUDPPDWLFDOPHWDSKRUVLQ
129
Filologija 2008 (13)
.H\ZRUGV JUDPPDWLFDOPHWDSKRUQRPLQDOL]DWLRQFRQJUXHQWQRQFRQJUXHQW
SDUWLDOO\VXEVWDQWLYL]HGIXOO\VXEVWDQWLYL]HG
Filologija 2008 (13)
DFRUSXVRIZRUGVGUDZQIURPWKHLQDXJXUDODGGUHVVHVGHOLYHUHGE\WKHSUH
VLGHQWVRI86VHHKWWSZZZEDUWOHE\FRP
+DOOLGD\H[SODLQVWKDWZKLOHZULWWHQODQJXDJHW\SLFDOO\DWWDLQVDKLJKOH[L
FDOGHQVLW\RIWHQDFFRPSDQLHGE\DUHODWLYHO\VLPSOHJUDPPDWLFDOVWUXFWXUHVSRNHQ
ODQJXDJHLVXVXDOO\JUDPPDWLFDOO\FRPSOH[DQGRIWHQDFFRPSDQLHGE\DUHODWLYHO\
VLPSOH FKRLFH RI ZRUGV &RQVHTXHQWO\ PHWDSKRULFDO GHQVLW\ LV W\SLFDO RI ZULWWHQ
ODQJXDJH,QWKHFDVHRISUHVLGHQWLDOLQDXJXUDODGGUHVVHVWKH\DUHRULJLQDOO\ZULWWHQ
WH[WVGHOLYHUHGRUDOO\7KXVVLQFHWKH\DUHZULWWHQWH[WVRQHPLJKWH[SHFWWR¿QGVR
PHNLQGRIPHWDSKRULFDOGHQVLW\LQWKHP'XHWRWKHWLPHOLPLWVRIWKHVSHHFKHVWKH
LQDXJXUDOWH[WVDUHFRKHVLYHDQGFRQFLVH7KXVJUDPPDWLFDOPHWDSKRUVGHPRQVWUDWH
SUHFRQVWUXFWHGLHDOUHDG\H[LVWLQJQRWLRQV
7KHRUHWLFDOSUHUHTXLVLWHV
7KHFRQFHSWRIJUDPPDWLFDOPHWDSKRUZDVLQWURGXFHGLQ+DOOLGD\¶V,QWURGXF
WLRQ WR )XQFWLRQDO *UDPPDU DQG ODWHU GHYHORSHG E\ KLV IROORZHUV 0DUWLQ
/RFN(JJLQV9DOHLNDWRPHQWLRQDIHZ7KHIRUPRI
JUDPPDWLFDOPHWDSKRUZKLFKKDVUHFHLYHGWKHPRVWDWWHQWLRQLVWKHQRPLQDOL]DWLRQ
RISURFHVVHV7KHSURFHVVLVH[SUHVVHGE\DYHUEZKLFKLVWKHFRUHRIDQ\VHQWHQFH
7KH IROORZLQJ W\SHV RI SURFHVVHV RU SURSRVLWLRQV FDQ EH GLVWLQJXLVKHG PDWHULDO
KDSSHQLQJ PHQWDO YHUEDO UHODWLRQDO DQG H[LVWHQWLDO +DOOLGD\ 'LN
'RZQLQJDQG/RFNH*HURWDQG:LJQHOO %ORRUDQG%ORRU
7KRPSVRQ9DOHLND%XWW%DQNV7KHVHVL[SURFHVVW\SHV
UHSUHVHQW GLIIHUHQW GHJUHHV RI G\QDPLVP UDQJLQJ IURP PDWHULDO SURFHVVHV DV WKH
PRVWG\QDPLFWRWKHOHDVWG\QDPLF±H[LVWHQWLDO
7KH VHQWHQFH IXQFWLRQV DV D JUDPPDWLFDO GHYLFH IRU GHVFULELQJ D VLWXDWLRQ$
VLWXDWLRQW\SLFDOO\FRQVLVWVRIWKUHHFRPSRQHQWVSURFHVVHVSDUWLFLSDQWVDQGFLUFXPV
WDQFHV6HQWHQFHVZKLFKHQFRGHWKHVDLGLQIRUPDWLRQDUHRIWZRW\SHVVHPDQWLFDOO\
FRQJUXHQWDQGVHPDQWLFDOO\QRQFRQJUXHQW,QVHPDQWLFDOO\FRQJUXHQWVHQWHQFHVWKH
VHPDQWLFIXQFWLRQVSOD\SULPDU\V\QWDFWLFUROHV3UHVLGHQWDUULYHG\HVWHUGD\ZKHUH
WKH$JHQW3UHVLGHQWLVWKH6XEMHFWWKH3URFHVVarrived LVWKH3UHGLFDWHWKH&LUFXPV
WDQFHyesterdayLVWKH$GMXQFW,QQRQFRQJUXHQWVHQWHQFHVWKHVHPDQWLFIXQFWLRQV
SOD\RWKHUVHFRQGDU\V\QWDFWLFUROHV3UHVLGHQW¶VDUULYDOWRRNIRXUKRXUV7KH$JHQW
3UHVLGHQW DQG WKH 3URFHVV arrived IXQFWLRQ DV WKH 6XEMHFW WKH &LUFXPVWDQFH four
hoursDVWKH2EMHFWLYH&RPSOHPHQW
7KLVW\SHRIFKDQJHRIVHPDQWLFIXQFWLRQVLVFDOOHGJUDPPDWLFDOPHWDSKRULVD
WLRQDQGWKHV\QWDFWLFXQLWWKDWGHPRQVWUDWHVWKLVFKDQJHLVDJUDPPDWLFDOPHWDS
KRU
7KHV\VWHPLFIXQFWLRQDOSHUVSHFWLYHRQQRPLQDOL]DWLRQVLVFORVHO\UHODWHGWRWKH
FRQFHSWRIJUDPPDWLFDOPHWDSKRUQRPLQDOL]DWLRQLVSUHVHQWHGDVDUHVRXUFHIRUWKH
FUHDWLRQRIµPHWDSKRULFDO¶LHOH[LFRJUDPPDWLFDOUHDOL]DWLRQVRIVHPDQWLFFDWHJR
ULHV 7R +DOOLGD\ QRPLQDOL]DWLRQ LV WKH UHVXOW RI PHWDSKRUL]DWLRQ RI WKH 3URFHVV
1RPLQDOL]DWLRQWRSXWLQ+DOOLGD\¶VWHUPVLV³WKHVLQJOHPRVWSRZHUIXO
UHVRXUFHIRUFUHDWLQJJUDPPDWLFDOPHWDSKRU´1RPLQDOL]DWLRQWKHQLVDOLQJXLVWLF
PHFKDQLVPZKHUHE\WKHSURFHVVLVUHDOL]HGDVDQ(QWLW\1RPLQDOL]DWLRQFDQEHGH
¿QHGDVWKHSURFHVVE\ZKLFKQRQQRPLQDOVWUXFWXUDOHOHPHQWVDUHPDGHWRIXQFWLRQ
DVQRPLQDOHOHPHQWV
6LQFHPHWDSKRUVDUHVHQVLWLYHWRPHWDIXQFWLRQWKLVVWXG\IRFXVHVRQZKDW+DOOL
GD\FRQVLGHUVWKHWZRPDLQW\SHVRIJUDPPDWLFDOPHWDSKRUVLQWKHFODXVHLGHDWLRQDO
LHPHWDSKRUVRIWUDQVLWLYLW\DQGLQWHUSHUVRQDOLHPHWDSKRUVRIPRRG,QLGHD
WLRQDOPHWDSKRUVOH[LFRJUDPPDWLFDOIHDWXUHVDUHUHDUUDQJHGWRSXWIRUWKDFHUWDLQ
YLHZRIUHDOLW\LHWKH\FRQVWLWXWHDQDOWHUQDWLYHZD\RIFRQVWUXFWLQJDSLFWXUHRIUH
DOLW\2QHW\SHRIFODXVHLVH[SUHVVHGDVDQRWKHUW\SHDQGWKHSURFHVVHVDQGTXDOLWLHV
DWWULEXWHVDUHFRQVWUXHGDVLIWKH\ZHUHHQWLWLHVWKURXJKWKHSURFHVVRIQRPLQDOL]D
WLRQ1RPLQDOL]DWLRQLVFODLPHGWREHWKHW\SHRILGHDWLRQDOPHWDSKRU&RQVLGHU
9LFH3UHVLGHQW-RKQVRQ0U6SHDNHU0U&KLHI-XVWLFH3UHVLGHQW(L
VHQKRZHU9LFH3UHVLGHQW1L[RQ3UHVLGHQW7UXPDQUHYHUHQGFOHUJ\
IHOORZFLWL]HQVZHREVHUYHWRGD\QRWDYLFWRU\RISDUW\EXWDFHOHEUD
WLRQRIIUHHGRP±V\PEROL]LQJDQHQGDVZHOODVDEHJLQQLQJ±VLJ
nifying UHQHZDODVZHOODVFKDQJH-RKQ).HQQHG\,QDXJXUDO$G
GUHVV)ULGD\-DQXDU\
7KHVHDUHQRWMXVWP\JRDOVDQGWKH\ZLOOQRWEH P\ DFFRPSOLVKPHQWV
EXWWKHDIILUPDWLRQRIRXUQDWLRQ¶VFRQWLQXLQJPRUDOVWUHQJWK and
our beliefLQDQXQGLPLQLVKHGHYHUH[SDQGLQJ$PHULFDQGUHDP-LP
P\&DUWHU,QDXJXUDO$GGUHVV7KXUVGD\-DQXDU\
7KHVHPDQWLFIHDWXUHVRIQRPLQDOL]DWLRQV
$VLWZDVPHQWLRQHGWKH3URFHVVLQSURSRVLWLRQVH[LVWVLQWZRPRGHVFRQJUXHQW
LHH[SUHVVHGE\WKH¿QLWHIRUPRIWKHYHUEDQGQRQFRQJUXHQWRUPHWDSKRULFDO
LHH[SUHVVHGE\DQRPLQDOL]HGIRUPRIWKHYHUE7KHXVHRIRQHRUWKHRWKHUPR
GHLVGHWHUPLQHGE\LQIRUPDWLRQDOSUDJPDWLFIDFWRUVDQGODQJXDJHHFRQRP\UHTXLUH
PHQWVWKHVSHDNHURUZULWHUGHSHQGLQJRQKLVKHULQWHQWLRQVRUJRDOVLQUHIHUULQJWRD
VLWXDWLRQFDQXVHHLWKHUWKHFRQJUXHQWRUWKHQRQFRQJUXHQWIRUPRIWKHSURSRVLWLRQ
3URSRVLWLRQV XVHG QRQFRQJUXHQWO\ ORVH PXFK RI WKHLU YHUEDO TXDOLW\ MRLQLQJ WKH
UDQNVRIQRXQVWKH\DUHQRWLQDSRVLWLRQWRH[SUHVVFDWHJRULHVSHFXOLDUWRWKHYHUE
±WHQVHSHUVRQDVSHFWYRLFHPRRGRUGHULHFDWHJRULHVZKLFKUHIHUWKHVLWXDWLRQ
WRWKHFRQWH[W%HLQJ GHSULYHGRIWKHVDLGIHDWXUHVDEVWUDFWQRXQVFDQQRZH[SUHVV
JHQHULFQRWLRQVLHHQWLWLHVWKRXJKWRIDVLQGHSHQGHQWRISDUWLFLSDQWVHJ
131
Filologija 2008 (13)
,QWKHH[DPSOHDERYHWRSXWLWLQWUDQVLWLYLW\WHUPVWKHFRQJUXHQWIRUPVZHFH
OHEUDWHIUHHGRPDPDWHULDOSURFHVVFODXVH;EHJLQVKDSSHQLQJSURFHVVFODXVH;
renewsKDSSHQLQJSURFHVVFODXVHDQG;FKDQJHVKDSSHQLQJSURFHVVFODXVHKDYH
EHFRPHJUDPPDWLFDOO\PHWDSKRUL]HGIRUPVHPEHGGHGLQPHQWDOSURFHVVFODXVH6L
PLODUO\WKHVHFRQGH[DPSOHSUHVHQWVQRPLQDOL]DWLRQV,DFFRPSOLVKPDWHULDOSURFHVV
FODXVHRXUQDWLRQ¶VFRQWLQXLQJPRUDOVWUHQJWKDI¿UPVYHUEDOSURFHVVFODXVHwe
EHOLHYHPHQWDOSURFHVVFODXVHHPEHGGHGLQUHODWLRQDOSURFHVVFODXVH
%XWKRSHLVJRRGDQGVRDUHVWUHQJWKDQGYLJLODQFH*HRUJH%XVK
,QDXJXUDO$GGUHVV)ULGD\-DQXDU\YV
+HUHWRGD\DUHWHQVRIWKRXVDQGVRIRXUFLWL]HQVZKRIHHOWKHXQGHUV
WDQGDEOHVDWLVIDFWLRQRIWKRVHZKRKDYHWDNHQSDUWLQGHPRFUDF\DQG
seen WKHLUKRSHVIXOILOOHG*HRUJH%XVK,QDXJXUDO$GGUHVV)ULGD\
-DQXDU\
7UDQVIRUPDWLRQDOO\ JHQHULF QRQVSHFL¿F RU QRQUHIHUHQWLDO QRPLQDOL]DWLRQV
DUH UHODWHG WR SURSRVLWLRQV UHIHUULQJ WR D QRQVSHFL¿F VLWXDWLRQ ZKLOH QRQJHQHULF
VSHFL¿F RU UHIHUHQWLDO QRPLQDOL]DWLRQV DUH UHODWHG WR D VSHFL¿F VLWXDWLRQ 6R WKH
VHQWHQFHLVEDVHGRQWKHJHQHULFSURSRVLWLRQ;KRSHV7KHVHQWHQFHLVWUDQV
IRUPDWLRQDOO\UHODWHGWRWKHVSHFL¿FSURSRVLWLRQVThey hope.
7KH YHUEEDVHG QRPLQDOL]DWLRQV XVHG LQ WKH FRUSXV SUHVHQWHG WZR FDWHJRULHV
SDUWLDOO\VXEVWDQWLYL]HGDQGIXOO\VXEVWDQWLYL]HG3DUWLDOO\VXEVWDQWLYL]HGQRPLQDOL
]DWLRQVSUHVHQWHGWKHSURFHVVDVDQLQGLYLVLEOHZKROHLHQRQGLVWULEXWLYHO\&RQVL
GHU
&KDQJHKDVEURXJKWQHZPHDQLQJWRWKDWROGPLVVLRQ/\QGRQ%DLQHV
-RKQVRQ,QDXJXUDO$GGUHVV:HGQHVGD\-DQXDU\
&RPPXQLFDWLRQ DQG FRPPHUFH DUH JOREDO LQYHVWPHQW LV PRELOH
WHFKQRORJ\LVDOPRVWPDJLFDODQGDPELWLRQIRUDEHWWHUOLIHLVQRZ
XQLYHUVDO%LOO&OLQWRQ)LUVW,QDXJXUDO$GGUHVV:HGQHVGD\-DQXDU\
)XOO\VXEVWDQWLYL]HGQRPLQDOL]DWLRQVEHKDYHOLNHFRXQWDEOHQRXQVSURSHU±WKH\
FDQEHIUHHO\XVHGLQWKHVLQJXODUDQGLQWKHSOXUDO:KHQXVHGVRWKH\GHQRWHGHLW
KHULQGLYLGXDOFRPSOHWHGDFWVRIWKHSURFHVVRUWKHUHVXOWVSURGXFWVRIWKHSURFHVV
&RQVLGHU
Filologija 2008 (13)
6XFKQHZHFRQRPLFGHYHORSPHQWVPXVWEHGHYLVHGDQGFRQWUROOHGWR
EHQHILWWKHSHRSOHVRIWKHDUHDVLQZKLFKWKH\DUHHVWDEOLVKHG+DUU\
67UXPDQ,QDXJXUDO$GGUHVV7KXUVGD\-DQXDU\
7KHLQDXJXUDWLRQFHUHPRQ\PDUNVDQHZEHJLQQLQJDQHZGHGLFD
WLRQZLWKLQRXU*RYHUQPHQWDQGDQHZVSLULWDPRQJXVDOO-LPP\
&DUWHU,QDXJXUDO$GGUHVV7KXUVGD\-DQXDU\
7KRPDV-HIIHUVRQEHOLHYHGWKDWWRSUHVHUYHWKHYHU\ IRXQGDWLRQVRI
RXUQDWLRQZHZRXOGQHHGGUDPDWLFFKDQJHIURPWLPHWRWLPH%LOO
&OLQWRQ)LUVW,QDXJXUDO$GGUHVV:HGQHVGD\-DQXDU\
$SSUHFLDWLQJWKDWHFRQRPLFQHHGPLOLWDU\VHFXULW\DQGSROLWLFDOZLV
GRPFRPELQHWRVXJJHVWUHODWLRQDOJURXSLQJVRIIUHHSHRSOHVZHKR
SH ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH 8QLWHG QDWLRQV WR KHOS VWUHQJWKHQ
VXFKVSHFLDOERQGVWKHZRUOGRYHU'ZLJKW'(LVHQKRZHU)LUVW,QDX
JXUDO$GGUHVV7XHVGD\-DQXDU\
2XUIRUWLILFDWLRQVDUH\HWLQDVWDWHRIRQO\SDUWLDOFRPSOHWHQHVVDQG
WKHQXPEHURIPHQWRPDQWKHPLVLQVXIILFLHQW:LOOLDP+RZDUG7DIW
,QDXJXUDO$GGUHVV7KXUVGD\0DUFK
132
,WZLOOEHQRWHGKRZHYHUWKDWRQHDQGWKHVDPHQRPLQDOL]DWLRQIXQFWLRQHGERWK
DVDSDUWLDOO\VXEVWDQWLYL]HGXQLWDQGDVDIXOO\VXEVWDQWLYL]HGXQLW
,QWKHVHIRXU\HDUVZHKDYHEHHQWRXFKHGE\WUDJHG\H[KLODUDWHGE\
FKDOOHQJHVWUHQJWKHQHGE\DFKLHYHPHQW%LOO&OLQWRQ6HFRQG,QDXJX
UDO$GGUHVV-DQXDU\YV
0\IHOORZ$PHULFDQVDVZHORRNEDFNDWWKLVUHPDUNDEOHFHQWXU\ZH
PD\DVNFDQZHKRSHQRWMXVWWRIROORZEXWHYHQWRVXUSDVVWKHDFKLH
YHPHQWVRIWKHWKFHQWXU\LQ$PHULFD«!%LOO&OLQWRQ6HFRQG
,QDXJXUDO$GGUHVV-DQXDU\
,QWKHVHQWHQFHDFKLHYHPHQWGHQRWHVWKHSURFHVVDVDZKROHDQGLVXVHGLQ
WKHVLQJXODUZKLOHWKHDFKLHYHPHQWVRIWKHthFHQWXU\LQ$PHULFDLQWKHVHQWHQFH
GHQRWHVVSHFL¿FUHVXOWVRIWKHSURFHVV7KHGLIIHUHQFHEHWZHHQSDUWLDOO\DQGIXO
O\VXEVWDQWLYL]HGQRPLQDOL]DWLRQVPD\EHUHÀHFWHGLQWKHFKRLFHRIWKHUHVWULFWHUV
'HSHQGLQJRQWKHLQQHUFKDUDFWHURIWKHXQGHUO\LQJYHUEYHUEEDVHGQRPLQDOL
]DWLRQVIDOOLQWRIRXUW\SHVDFWLYLW\stateDFKLHYHPHQWDQGDFFRPSOLVKPHQW,QWKH
OLWHUDWXUH9HQGOHU±0RXUHODWRVE\DFWLYLW\LVPHDQW
SURFHVVGXUDWLYHVVWDWHDVWKHQDPHLPSOLHVLQYROYHVQRG\QDPLFVE\DFKLHYH
PHQWLVPHDQWYHUEVWKDWGHQRWHHLWKHUWKHLQFHSWLRQRUWKHHQGRIDSURFHVVDQG
¿QDOO\E\DFFRPSOLVKPHQWLVPHDQWYHUEVWKDWKDYHDQHQGSRLQWEXLOWLQ&RQVLGHU
UHVSHFWLYHO\
7KH IROORZLQJ VXEVHFWLRQ ZLOO H[DPLQH WKH VWUXFWXUDO IHDWXUHV RI QRPLQDOL]D
WLRQV
7KHVWUXFWXUDOIHDWXUHVRIQRPLQDOL]DWLRQV
7KHUHVWULFWLQJHOHPHQWVPRGL¿HUVZHUHRIWZRNLQGVUHVWULFWHUVWKDWSUHVHQ
WHGFRQVWLWXHQWVRIWKHXQGHUO\LQJVWUXFWXUHUHVWULFWHUVWKDWUHVXOWHGIURPJHQHUDOL
133
Filologija 2008 (13)
$QGWKHKRSHV in our hearts fashion the deepest prayers of our whole
SHRSOH'ZLJKW'(LVHQKRZHU6HFRQG,QDXJXUDO$GGUHVV0RQGD\
-DQXDU\
$V,VWDQGKHUHWRGD\KDYLQJWDNHQWKHVROHPQRDWKRIRIILFHLQWKH
SUHVHQFHRIP\IHOORZFRXQWU\PHQ±LQWKHSUHVHQFHRIRXU*RG±,
NQRZWKDWLWLV$PHULFD¶VSXUSRVHWKDWZHVKDOOQRWIDLO)UDQNOLQ'
5RRVHYHOW)RXUWK,QDXJXUDO$GGUHVV6DWXUGD\-DQXDU\
/HWHYHU\QDWLRQNQRZZKHWKHULWZLVKHVXVZHOORULOOWKDWZHVKDOO
SD\ DQ\ SULFH EHDU DQ\ EXUGHQ PHHW DQ\ KDUGVKLS VXSSRUW DQ\
IULHQGRSSRVHDQ\IRHLQRUGHUWRDVVXUHWKHVXUYLYDO and WKHVXF
FHVVRIOLEHUW\-RKQ).HQQHG\,QDXJXUDO$GGUHVV)ULGD\-DQXDU\
7KLVSROLF\UHSUHVHQWVDQHZGHSDUWXUHLQWKHZRUOG&DOYLQ&RROLG
JH,QDXJXUDO$GGUHVV:HGQHVGD\0DUFK
]HGWUDQVIRUPDWLRQ%HLQJSHFXOLDUQRXQVQRPLQDOL]DWLRQVXQVLPLODUWRRWKHUQRXQV
UHSUHVHQWSURSRVLWLRQV,QWUDQVIRUPLQJDSURSRVLWLRQLQWRDQRPLQDOIRUPZHPD\
RUPD\QRWSUHVHUYHLWVFRQVWLWXHQWVSDUWLFLSDQWVDQGFLUFXPVWDQFHV)URPWKHSRLQW
RIYLHZRIWKHFRWH[WLHWKHOLQJXLVWLFHQYLURQPHQWWZRW\SHVRIWKHQRPLQDOL]D
WLRQVZHUHXVHGLQWKHFRUSXVDEVROXWHLHZLWK]HURPRGL¿FDWLRQDQGQRQDEVROXWH
QRPLQDOL]DWLRQVLHZLWKPDWHULDOPRGL¿FDWLRQ$EVROXWHPDWHULDOQRPLQDOL]DWLRQV
DUHLQIDFWQRPLQDOL]DWLRQVZLWKXQDFWXDOL]HGSDUWLFLSDQWVDQGFLUFXPVWDQFHV$EVROX
WHQRPLQDOL]DWLRQVGLGQRWGRPLQDWHLQWKHLQDXJXUDODGGUHVVHVZKLFKVXJJHVWVWKDW
WKHDEVHQFHRIPRGL¿FDWLRQZDVPRVWO\GXHWRWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHFRQQHFWHG
WH[WFRQVWLWXHQWVWKDWSUHVHQWµJLYHQLQIRUPDWLRQ¶DUHHLWKHUHOOLSWHGRUUHSODFHGE\
DSSURSULDWHSURQRXQV)XUWKHUPRUHWKHSUHVLGHQWVRI86WULHGWREHSHUVXDVLYHDQG
QRWWRVRXQGWRRDEVWUDFWDQGODFRQLF&RQVLGHUUHVSHFWLYHO\
5HFRQVWUXFWLRQUHDGMXVWPHQWUHVWRUDWLRQDOOWKHVHPXVWIROORZ:DU
UHQ*+DUGLQJ,QDXJXUDO$GGUHVV)ULGD\0DUFK
7RGD\ZHDIILUPDQHZFRPPLWPHQWWROLYHRXWRXUQDWLRQ¶VSURPL
seWKURXJK FLYLOLW\FRXUDJH FRPSDVVLRQ DQG FKDUDFWHU *HRUJH :
%XVK)LUVW,QDXJXUDO$GGUHVV6DWXUGD\-DQXDU\
7KHPRVWIUHTXHQWSDUWLFLSDQWFRQVWLWXHQWVUHWDLQHGZHUHWKH,QDQLPDWH$JHQW
WKH$IIHFWHG3DWLHQWDQGWKH(IIHFWHG3DWLHQWZKLFKLQWKHQRPLQDOL]DWLRQLQDQRPL
QDOZRUGFRPELQDWLRQDVVXPHWKHUROHRIUHVWULFWHUVPRGL¿HUV&RQVLGHU
Filologija 2008 (13)
%XWFKDQJH has givenXVQHZZHDSRQV/\QGRQ%DLQHV-RKQVRQ,QDX
JXUDO$GGUHVV:HGQHVGD\-DQXDU\
,QVWHDGZHKDYHGULIWHGDQGWKDWGULIWLQJ has erodedRXUUHVRXUFHV
IUDFWXUHGRXUHFRQRP\DQGVKDNHQRXUFRQILGHQFH%LOO&OLQWRQ)LUVW
,QDXJXUDO$GGUHVV:HGQHVGD\-DQXDU\
*URZLQJFRQQHFWLRQVRIFRPPHUFHDQGFXOWXUH giveXVDFKDQFHWR
OLIWWKHIRUWXQHVDQGVSLULWVRISHRSOHWKHZRUOGRYHU%LOO&OLQWRQ6H
FRQG,QDXJXUDO$GGUHVV-DQXDU\
$PHULFD¶VEHOLHI in human dignity will guideRXUSROLFLHV\HWULJKWV
PXVWEHPRUHWKDQWKHJUXGJLQJFRQFHVVLRQVRIGLFWDWRUV«!*H
RUJH : %XVK 6HFRQG ,QDXJXUDO $GGUHVV 7KXUVGD\ -DQXDU\ 7KLVFDQEHDFFRXQWHGIRUE\WKHJHQHUDOVW\OLVWLFSHFXOLDULWLHVRISROLWLFDOUH
JLVWHULQSUHVHQWLQJKLVVSHHFKWKHSUHVLGHQWDQ[LRXVWREHREMHFWLYHDYRLGVXVLQJ
KXPDQ$JHQWVDVPXFKDVSRVVLEOH7RFLWH+ROPH³WKHJHQUHLVRQH
ZKLFKDSSUDLVHVRUH[SODLQVWKHHYHQWVWKDWLWXQIROGV,WWKHUHIRUHUHFRXQWVWKHHYHQWV
LQVLGHDFDXVHDQGHIIHFWVWUXFWXUHWKDWWHQGVWRUHGXFHKXPDQDFWRUVWRDK\SRWKHWLFDO
SUHVHQFH´
7KHPRVWIUHTXHQWFLUFXPVWDQWLDOQRQLQKHUHQWFRQVWLWXHQWVUHWDLQHGZHUHWL
PH GXUDWLRQ IUHTXHQF\ SODFH PDQQHU PHDQV DQG instrument. ,Q WKH SURFHVV RI
QRPLQDOL]DWLRQVWKH\HLWKHUFKDQJHGWKHLUFDWHJRULFDOVWDWXVHJUHFHQWO\ĺUHFHQW
UDSLGO\ĺUDSLGIXOOĺfullyRUSUHVHUYHGLWHJlateĺODWHKDUGĺhard$VUH
JDUGVFLUFXPVWDQWLDOHOHPHQWVFLUFXPVWDQFHVLQ±O\GURSSHGWKHVXI¿[DQGHQWHUHG
WKHQRPLQDOL]DWLRQDVDGMHFWLYDOUHVWULFWHUVDGMHFWLYHVZHUHWKHPRVWFRPPRQUHVWULF
WHUVXVHGZLWKWKHQRPLQDOL]DWLRQV&RQVLGHU
5HFHQW VXJJHVWLRQ WKDW VRPHWKLQJ KDG RFFXUUHG RQ WKH LVWKPXV WR
PDNHWKHORFNW\SHRIWKHFDQDOOHVVIHDVLEOHWKDQLWZDVVXSSRVHGWR
EHZKHQWKHUHSRUWVZHUHPDGHDQGWKHSROLF\GHWHUPLQHGRQOHGWR
DYLVLWWRWKHLVWKPXVRIDERDUGRIFRPSHWHQWHQJLQHHUVWRH[DPLQH
WKH*DWXQGDPDQGORFNVZKLFKDUHWKHNH\RIWKHORFNW\SH:LOOLDP
+RZDUG 7DIW ,QDXJXUDO $GGUHVV 7KXUVGD\ 0DUFK &I ;
VXJJHVWHGUHFHQWO\
:HPXVWKROGXSWKHLUKDQGVDQGVSHDNLQJIRUWKHLQFRPLQJDGPLQLVW
UDWLRQ,ZLVKWRVD\WKDW,SURSRVHWRGHYRWHDOOWKHHQHUJ\SRVVLEOH
DQGXQGHUP\FRQWUROWRSXVKLQJRIWKLVZRUNRQWKHSODQVZKLFKKDYH
EHHQDGRSWHGDQGWRVWDQGEHKLQGWKHPHQZKRDUHGRLQJIDLWKIXO
KDUGZRUNWREULQJDERXWWKHHDUO\FRPSOHWLRQRIWKLVWKHJUHDWHVW
FRQVWUXFWLYHHQWHUSULVHRIPRGHUQWLPHV:LOOLDP+RZDUG7DIW,QDX
JXUDO$GGUHVV7KXUVGD\0DUFK&I;ZRUNVKDUG
&RQFOXGLQJUHPDUNV
7KHQRQFRQJUXHQWIRUPVDOZD\VKDYHWKHHIIHFWZKLFKFDQJRIURPWKHDHVWKH
WLFWRWKHLGHRORJLFDO7KHSUHVLGHQWVGHOLYHUSHUVXDVLYHVSHHFKHVWRPRYHWKH&RQJ
UHVVDQGWKHSHRSOHDQGFRQVHTXHQWO\WRPRYHWKHSHRSOHWRVWLUWKH&RQJUHVV7KH
LQDXJXUDODGGUHVVHVRI86SUHVLGHQWVDUHDGLVFUHWHNLQGRUW\SHRIRUDWRU\3UHVLGHQ
WLDOLQDXJXUDOVDUHDJHQUHGLVWLQFWIURPRWKHUIRUPVRISUHVLGHQWLDOGLVFRXUVHWKH
LQDXJXUDOVDUHDQLQVWDQFHRIHSLGHLFWLFRUFHUHPRQLDOUKHWRULF
7KHRFFXUUHQFHRIDJUDPPDWLFDOPHWDSKRUJUHDWO\LQFUHDVHVWKHJHQHUDOYROX
PHRILQIRUPDWLRQWKHFODXVHRUWKHVHQWHQFHH[SUHVVHVWKHJUHDWHUWKHQXPEHURI
LQFOXGHGQRPLQDOL]DWLRQVWKHJUHDWHUWKHYROXPHRIWKHLQIRUPDWLRQH[SUHVVHGE\
WKHVHQWHQFH7KXVJUDPPDWLFDOPHWDSKRUVDUHFUXFLDOLGHDOIRUWKHGLVFRXUVHZKLFK
SODFHVDSUHPLXPRQWKHWUDQVIHUHQFHRILQIRUPDWLRQLQDQHFRQRPLFDODQGFRQGHQ
VHGZD\
7KHSUHVHQWVWXG\KDVEHHQOLPLWHGWRDIDLUO\VPDOOVFRSHKRZHYHUWKHSKHQR
PHQRQRIJUDPPDWLFDOPHWDSKRUSURYHGWRRSHQQHZSRVVLELOLWLHVIRULQYHVWLJDWLQJ
WKHPLQRWKHUW\SHVRISROLWLFDOGLVFRXUVH
135
Filologija 2008 (13)
$VLWLVVHHQLQWKHH[DPSOHVDERYHLQWKHSURFHVVRIQRPLQDOL]DWLRQVWKHFRQVWL
WXHQWVRIWKHXQGHUO\LQJSURSRVLWLRQPD\XQGHUJRµOLQJXLVWLFSURFHVVLQJ¶LHEHIRUH
EHFRPLQJFRQVWLWXHQWVRIWKHSURVSHFWLYHQRPLQDOL]DWLRQWKH\PD\FKDQJHWKHLUFDWH
JRULFDOVWDWXV$VVXFKFRQVWLWXHQWVDUHDVVLJQHGWKHUROHRIUHVWULFWHUVLQWKHQRPLQD
OL]DWLRQZHKDYHWKHULJKWWRH[SHFWWKDWWKH\ZLOOEHWXUQHGLQWRWKHFRUUHVSRQGLQJ
DGMHFWLYHV
5HIHUHQFHV
Filologija 2008 (13)
%DQNV'7KH(YROXWLRQRI*UDPPDWLFDO0HWDSKRULQ6FLHQWL¿F:ULWLQJLQ9DQGHQEHU
JHQ$06/5DYHOOLHGV*UDPPDWLFDO0HWDSKRU9LHZVIURP6\VWHPLF)XQFWLR
QDO/LQJXLVWLFV$PVWHUGDP-RKQ%HQMDPLQV±
%ORRU70%ORRU7KH)XQFWLRQDO$QDO\VLVRI(QJOLVK$+DOOLGD\DQ$SSURDFK
/RQGRQ$UQROG
%XWW'8VLQJ)XQFWLRQDO*UDPPDU$Q([SORUHU¶V*XLGH6\GQH\0DFTXDULH8QL
YHUVLW\
&DPSEHOO...+-DPLHVRQ,QDXJXUDWLQJWKH3UHVLGHQF\LQ%HUQDUG/%URFN
5/6FRWW-:&KHUHEURHGV0HWKRGVRI5KHWRULFDO&ULWLFLVP$7ZHQWLHWKFHQ
WXU\3HUVSHFWLYH:D\QH6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV±
'LN6&6WXGLHVLQ)XQFWLRQDO*UDPPDU/RQGRQ$FDGHPLF3UHVV
'RZQLQJ$3/RFNH$8QLYHUVLW\&RXUVHLQ(QJOLVK*UDPPDU/RQGRQ3UHQWLFH
+DOO,QF
(JJLQV6$Q,QWURGXFWLRQWR6\VWHPLF)XQFWLRQDO/LQJXLVWLFV/RQGRQ3LQWHU3XEOLV
KHUV
*HURW/3:LJQHOO0DNLQJ6HQVHRI)XQFWLRQDO*UDPPDU&DPPHUD\$QWLSRGH
DQ(GXFDWLRQDO(QWHUSULVHV
+DOOLGD\0$.$Q,QWURGXFWLRQWR)XQFWLRQDO*UDPPDU/RQGRQ$UQROG
+DOOLGD\0$.$Q,QWURGXFWLRQWR)XQFWLRQDO*UDPPDU2[IRUG2[IRUG8QLYHU
VLW\3UHVV
+ROPH 5 *UDPPDWLFDO 0HWDSKRU DV D &RJQLWLYH &RQVWUXFW LQ 9DQGHQEHUJHQ
$06/5DYHOOLHGV*UDPPDWLFDO0HWDSKRU9LHZVIURP6\VWHPLF)XQFWLRQDO
/LQJXLVWLFV$PVWHUGDP-RKQ%HQMDPLQV±
/RFN*)XQFWLRQDO(QJOLVK*UDPPDU&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
0DUWLQ-51RPLQDOL]DWLRQLQ6FLHQFHDQG+XPDQLWLHV'LVWLOOLQJ.QRZOHGJHDQG
6FDIIROGLQJ7H[WLQ9HQWROD(HG)XQFWLRQDODQG6\VWHPLF/LQJXLVWLFV$SSURDFKHV
and Uses. %HUOLQDQG1HZ<RUN0RXWRQGH*UX\WHU±
0RXUHODWRV$ 3 ' (YHQWV 3URFHVVHV DQG 6WDWHV /LQJXLVWLFV DQG 3KLORVRSK\ ±
7KRPSVRQ*,QWURGXFLQJ)XQFWLRQDO*UDPPDU/RQGRQ$UQROG
9DOHLND/$Q,QWURGXFWRU\&RXUVHLQ6HPDQWLF6\QWD[9LOQLXV9LOQLXV8QLYHUVLW\
3UHVV
9HQGOHU=9HUEVDQG7LPH/LQJXLVWLFVLQ3KLORVRSK\,WKDFD1<&RUQHOO8QLYHUVLW\
3UHVV±
136
6ROYHLJD6XãLQVNLHQơ
*5$0$7,1Ơ60(7$)2526±,'(2/2*,1,$,32/,7,1,27(.672
0,.52.20321(17$,
6DQWUDXND
3DJULQGLQLDLåRGåLDL JUDPDWLQơPHWDIRUDQRPLQDOL]DFLMDNRQJUXHQWLQLVQHNRQJUXHQ
WLQLVLãGDOLHVVXEVWDQW\YL]XRWDVYLVLãNDLVXEVWDQW\YL]XRWDV
Filologija 2008 (13)
6WUDLSVQ\MHWHLJLDPDNDGVYDUEnjVSROLWLQLRWHNVWRPLNURNRPSRQHQWDL\UDVLHMDPLVXWXR
NDLSMLVUHSUH]HQWXRMDDWHLWƳâLRVUHWRULQLǐIXQNFLMǐUHSUH]HQWDFLMRVSDVLWHONLDPRVQXVDNDQW
GLVNXUV\YLXVYHLNVQLXV'ơOLQWHJUDFLMRVLUPLQWLHVNRQGHQVDFLMRVJUDPDWLQơVPHWDIRURV\UDHV
PLQLDLOLQJYLVWLQLRSRYHLNLRNRPSRQHQWDLâLRGDUERWLNVODV\UDLãQDJULQơWL-XQJWLQLǐ9DOVWLMǐ
SUH]LGHQWǐLQDXJXUDFLQLǐNDOEǐVHPDQWLQLXVLUVWUXNWnjULQLXVJUDPDWLQLǐPHWDIRUǐSRå\PLXV
$QDOL]HLSDVLULQNWRVDPåLDXVSUH]LGHQWǐLQDXJXUDFLQơVNDOERVSUDGHGDQWQXR7HRGRUR5X]
YHOWRLUEDLJLDQW'åRUGåX%XãX,ãYLVRåRGåLǐNRUSXVHUDVWRVJUDPDWLQơVPHWDIR
URV'ơOODLNROLPLWRLQDXJXUDFLQơVNDOERV\UDJODXVWRVWDGJUDPDWLQơVPHWDIRURVDWVNOHLGåLD
LãDQNVWRVXJDOYRWDVVąYRNDV
1RPLQDOL]DFLMRV\UDYLHQDLãJUDPDWLQơVPHWDIRURVUnjãLǐ1RPLQDOL]DFLMRVWUDNWXRMDPRV
NDLSSURFHVRPHWDIRUL]DFLMRV3URFHVDVVXYRNLDPDVQHNDLSDXWRQRPLãNDVWUXNWnjUDEHWNDLS
VWUXNWnjUD VXVLMXVL VX SURFHVR GDO\YLDLV LU FLUNXPVWDQWDLV 3URFHVDL JDOL EnjWL GYLHMǐ IRUPǐ
NRQJUXHQWLQLDLLãUHLNãWLDVPHQXRMDPąMDYHLNVPDåRGåLRIRUPDLUQHNRQJUXHQWLQLDLLãUHLNãWL
QRPLQDOL]XRWDYHLNVPDåRGåLRIRUPD,ãW\UXVSDY\]GåLXVSDDLãNơMRNDGVHPDQWLQLXSRåLnjULX
QRPLQDOL]XRWLSURFHVDL\UDGYLHMǐNDWHJRULMǐLãGDOLHVVXEVWDQW\YL]XRWLLUYLVLãNDLVXEVWDQ
W\YL]XRWL 3LUPLHML QXVDNR SURFHVą NDLS YLVXPą DU SURFHVR GDOƳ$QWULHML å\PL SURFHVR UH
]XOWDWąDUEDLQGLYLGXDOLXVSURFHVRDNWXV,ãQDJULQơMXVVWUXNWnjULQLXVQRPLQDOL]DFLMǐSRå\PLXV
SDDLãNơMRNDGMRVJDOLEnjWLVNLUVWRPRVƳDEVROLXþLDVW\VXQXOLQHPRGL¿NDFLMDLUQHDEVROLX
þLDVW\VXPDWHULDOLDPRGL¿NDFLMD
$QDOL]ơSDURGơNDGJUDPDWLQơPHWDIRUL]DFLMD\UDSUDYDUWLNDOERVHNRQRPLMDLLUSDGHGD
LQWHUSUHWXRWLãDOLHVSROLWLQĊYL]LMą%HWRJUDPDWLQơVPHWDIRURVLãSOHþLDLQIRUPDFLMRVDSLPWƳ
VDNLQ\MHNXRGDXJLDXQRPLQDOL]DFLMǐWXRGDXJLDXJDOLPDSDVDN\WL
6ROYHLJD6XãLQVNLHQơ
*5$00$7,&$/0(7$3+256$6,'(2/2*,&$/
0,&52&20321(1762)32/,7,&$/',6&2856(
6XPPDU\
.H\ZRUGV JUDPPDWLFDOPHWDSKRUQRPLQDOL]DWLRQFRQJUXHQWQRQFRQJUXHQWSDUWLDO
O\VXEVWDQWLYL]HGIXOO\VXEVWDQWLYL]HG
Filologija 2008 (13)
7KHLPSRUWDQWLGHRORJLFDOPLFURFRPSRQHQWVRISROLWLFDOGLVFRXUVHGHULYHIURPLWVUHSUH
VHQWDWLRQRIWKHIXWXUHDQGWKHUKHWRULFDOIXQFWLRQVWKRVHUHSUHVHQWDWLRQVVHUYHLQLPSO\LQJWKH
GLVFXUVLYHDFWLRQV7KHSXUSRVHRIWKLVVWXG\LVWRH[SORUHWKHVHPDQWLFDQGVWUXFWXUDOIHDWXUHV
RIWKHJUDPPDWLFDOPHWDSKRUVLQWKHUKHWRULFDOJHQUHRIWKHLQDXJXUDODGGUHVVHVRIWKH86
SUHVLGHQWV$QDWWHPSWZDVPDGHWRDQDO\]HWKHPLFURVWUXFWXUHVRIWKHVDLGJHQUHQDPHO\±
YHUEEDVHGQRPLQDOL]DWLRQV7KHSXUSRVHRIXVLQJDJUDPPDWLFDOPHWDSKRULVWRJHWWKHOH[LV
DQGWKHJUDPPDUWKHZD\WKHVSHDNHUZDQWVLWLQRUGHUWRSURGXFHDFHUWDLQHIIHFW7KHDQDO\
VLVFRPPHQFHVZLWK7KHRGRUH5RRVHYHOW¶VDGGUHVVIROORZHGE\DOOVXEVHTXHQWSUHVLGHQWV¶
LQDXJXUDOV±¿QLVKLQJZLWK*HRUJH%XVK¶VLQDXJXUDODGGUHVV7KHDQDO\VLVLVEDVHGRQDFRU
SXVRIVHOHFWHGH[DPSOHVJUDPPDWLFDOPHWDSKRUVLQDFRUSXVRIZRUGVGUDZQ
IURPWKHLQDXJXUDODGGUHVVHVGHOLYHUHGE\WKHSUHVLGHQWVRI86'XHWRWKHWLPHOLPLWVRIWKH
VSHHFKHVWKHLQDXJXUDOWH[WVDUHFRKHVLYHDQGFRQFLVH7KXVJUDPPDWLFDOPHWDSKRUVGHPRQVW
UDWHSUHFRQVWUXFWHGLHDOUHDG\H[LVWLQJQRWLRQV1RPLQDOL]DWLRQVLHDW\SHRIJUDPPDWLFDO
PHWDSKRUL]DWLRQH[DPLQHGSUHVHQWHGWZRFDWHJRULHVSDUWLDOO\VXEVWDQWLYL]HGDQGIXOO\VXE
VWDQWLYL]HG)URPWKHVWUXFWXUDOSRLQWRIYLHZQRPLQDOL]DWLRQVXVHGLQWKHFRUSXVZHUHRIWZR
W\SHVDEVROXWHZLWKµ]HUR¶PRGL¿FDWLRQDQGQRQDEVROXWHZLWKµPDWHULDO¶PRGL¿FDWLRQ7R
VXPXSJUDPPDWLFDOPHWDSKRUVDUHFUXFLDOLGHDOIRUWKHGLVFRXUVHZKLFKSODFHVDSUHPLXP
RQWKHWUDQVIHUHQFHRILQIRUPDWLRQLQDQHFRQRPLFDODQGFRQGHQVHGZD\