A Linguist's Linguist: Studies in South Slavic Linguistics in Honor of E. Wayles Browne, ed.
by Steven Franks, Vrinda Chidambaram, and Brian Joseph. Bloomington, IN: Slavica. 2009.
223-233.
The Diffusion of Macedonian Inflections into Megleno-Romanian:
A Reconsideration of the Evidence
Victor A. Friedman
!" #$%&'%()*+" ,-)%." %/012*%" 3#" )4%" .-##'5-3(" 3#" -(#*%,)-3(0*" 0##-/%5" 6-0"
*0(7'07%",3()0,)"'5%5" .0)0"#$31"80,%.3(-0("0(."8%7*%(39:310(-0("
)40)"406%")4%-$"53'$,%"-(";02-.0("<=>?@A"=@>BC=DE"F4%"%/012*%"-5",-)%."
G-)4" 5'##-,-%()" #$%&'%(,+" )40)" -)" 1%$-)5" $%9%/01-(0)-3(H" %*0I3$0)-3(H"
0(."'2.0)-(7E"F4%"#-$5)",-)0)-3("3#")4%"24%(31%(3("0#)%$";02-.0("G05"
-(" J%-($%-,4"<=>@KA"K?BKKDH"G43"-5",-)%."I+" L%0)4"<=>MNA"KOPDQ"F43109
53(" <?PP=A"OOH"=@KD" 7-6%5")4%" .0)0" G-)43')" ,-)0)-3(H"0(." 54%"-5",-)%."I+"
8+%$59R,3))3(" <?PP?A" >?DE" !5" 2$%5%()%." -(" J%-($%-,4H" 0" .-0*%,)" 3#" :39
10(-0(" ,0**%." !"#$"%&'"" <52%,-#-%." 05" 523S%(" (3$)4" 3#" R0*3(-,0D" 405"
I3$$3G%."#-$5)"0(."5%,3(."5-(7'*0$"2$%5%()")%(5%"10$S%$5"<()*+3$+(,*+
0(.+(&-"-("J%-($%-,4H"(*"0(."(-"-("F431053(DH"#$31")4%"*3,0*".-0*%,)"3#"
T'*70$-0(E" T3)4" J%-($%-,4" 0(." F431053(" 7-6%" )4%" 501%" %/012*%A"
./$)*0+./$&-"#$31"./$)0+./$&"U#-(."=H"?"57VE"!)")4%")-1%";02-.0("G05"G$-)-(7H"
8%7*%(39:310(-0(" G05" ,*0-1%." 05" 0" :310(-0(" .-0*%,)" 0(." 80,%.39
(-0(" G05" ,*0-1%." 05" T'*70$-0(Q" 43G%6%$H" )3.0+" <05" G05" 0*$%0.+" )4%"
,05%" G4%(" J%-($%-,4" G05" G$-)-(7D" 8%7*%(39:310(-0(" 405" )4%" 5)0)'5"
3#"0"5%20$0)%"*0(7'07%"G-)4-("T0*S0(":310(,%H"0(.")4%"W3G%$"X0$.0$"
.-0*%,)5" G-)4" G4-,4" -)" -5" 3$" G05" -(" ,3()0,)" 0$%" 20$)" 3#" 80,%.3(-0(E="
J-)4" $%70$." )3" )4%" 2$%5%()0)-3(" 3#" 80,%.3(-0(" -(" ;02-.0(" 05" G%**" 05"
J%-($%-,4V5" 0,,3'()" 3#" I3)4" *0(7'07%5" I05%." 3(" ;02-.0(H" )4%$%" 0$%"
,*0$-#-,0)-3(5" 0(." ,3$$%,)-3(5" )40)" 0$%" -(" 3$.%$E" !*53H" )4%" 10))%$" 405"
I%%("5)'.-%."13$%"$%,%()*+"I+"!)0(0536"<=>MNH"=>>PH"?PP?DH"G43H"43G9
%6%$H"31-)5" 531%"3#")4%" .0)0"#$31";02-.0(E?"Y-(0**+H")4%"8%7*%(39:39
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
=
"R%%"Z60(%5,'"<=>MPA"KPBNCD"#3$"0"5'110$+"3#")4%"T0*S0(":310(,%".%I0)%"0(."
Y$-%.10("<?PPPD"3("T0*S0("R*06-,E"
?
"[#" )4%" 3)4%$" 23)%()-0*" 53'$,%5" 3(" )4-5" 24%(31%(3(H" J-*." <=>MKD" .3%5" (3)"
7-6%" ,3(\'70)-3(0*" .0)0H" G4-*%" )4%" )%/)5" -(" ]020)50#0" <=>>OD" 0$%" (3)" 52%,-#-%."
#3$"3$-7-(E"
Steven Franks, Vrinda Chidambaram, and Brian Joseph, eds. A Linguist’s Linguist: Studies
in South Slavic Linguistics in Honor of E. Wayles Browne. Bloomington, IN: Slavica, 223–
33.
224
VICTOR A. FRIEDMAN
!"#$"#% &"'"% '()!*)+,)*% "-)% #.'% "*% *$!/+)% "*% /-)*)#')&% $#% 0)$#-)$1(2%
3#%4"1'5%'()%/()#.!)#.#%"+*.%("*%/.')#'$"+%+"#67"6)8$#')-#"+%)9/+"#"8
'$.#*5%"*%:)%*(.:%;)+.:2%
<)''$#6%'()%*1)#)%!7*'%;)6$#%:$'(%'()%=),6)+$>"%&$"+)1'%.4%?"1)&.8
#$"#5%4.-%:($1(%3,"#.,%@ABCDE%6$,)*%&"'"%'("'%"-)%-.76(+F%1.#')!/.-"8
#).7*%:$'(%'()%'$!)%G"/$&"#%:"*%:-$'$#65%:($+)%H)),%@ABIBE%("*%"&&$8
'$.#"+%!"')-$"+%4-.!%'()%*"!)%&$"+)1'%J.#)2C%3'%$*%$#')-)*'$#6%'.%#.')%'("'%
$#%($*%"11.7#'5%G"/$&"#%@ABDKL%AKBE%*'"-'*%4-.!%*'"#&"-&%M7+6"-$"#%;7'%
'()#% !.,)*% '.% '()% *F*')!% .4% '()% &$"+)1'*% '("'% ;)1"!)% *'"#&"-&% ?"1)8
&.#$"#% @$2)25% 0)*'% G)#'-"+E2% N)% &.)*% #.'% 6$,)% '()% "1'7"+% &"'"% 4-.!% '()%
O.:)-% P"-&"-% @*.7'()"*')-#E% ?"1)&.#$"#% &$"+)1'*Q.4% :($1(% =),8
6)+$>"% $*% '()% #.-'(:)*')-#!.*'Q:$'(% :($1(% ?)6+)#.8R.!"#$"#% :"*%
$#%1.#'"1'2%S*%$*%:)++%T#.:#%'.%<+",$*'*5%'()%A%*6%/-)*%!"-T)-%!"5%:($1(%
$*% &)*1)#&)&% 4-.!% '()% 3#&.8U7-./)"#% "#!1.#>76"'$.#% "#&% :($1(% ;F%
'()% #$#'(% 1)#'7-F% :"*% "'')*')&% $#% .#+F% 4$,)% ,)-;*% $#% V+&% G(7-1(% <+"8
,.#$15% :"*% ),)#'7"++F% 6)#)-"+$J)&% "*% '()% A% *6% /-)*% !"-T)-% '.% ,"-F$#6%
&)6-))*%$#% 0)*'%"#&%<.7'(%<+",$1%@*))% W"#&"%ABBXE2%3'%:"*%/-)1$*)+F%$#%
:)*')-#%?"1)&.#$"%'("'%'($*%6)#)-"+$J"'$.#%:)#'%47-'()*'2%3#%*'"#&"-&%
?"1)&.#$"#% "#&% '()% :)*'% 1)#'-"+% &$"+)1'*% .#% :($1(% $'% $*% ;"*)&5% '()-)%
"-)%'(-))%1.#>76"'$.#*5%;7'%"++%,)-;*%@)91)/'%$%"%Y3%"!ZE%'"T)%!&"%$#%'()%
A%*6%/-)*5%)2625%$&'&"!$&'&(!$&'&%Y:"#'Z5%)*+&"!)*+*(!)*+*%Y6"'()-Z5%,-$&"!
,-$#(!,-$#% Y1"--FZ% @"++% A5% D5% C% *6% /-)*E2% 3#% '()% =),6)+$>"% -)6$.#% '()-)% ("*%
;))#% /"-"&$6!% !)-6)-% "#&% "% 1("#6)% $#% '()% A% *6% /-)*% ,.:)+L% '()%
-)*/)1'$,)% /"-"&$6!*% "-)% $&'%"!$&'#(!$&'*5% )*+%"!)*+#(!)*+*5% ,-$%"!
,-$#(!,-$*%@*))%3,"#.,%ABCDL%[X\[[%"#&%H)),%ABIBL%[K\[I%4.-%&)'"$+*%"#&%
&$*17**$.#5% "+*.% U+*.#% AB[C% "#&% ]-$)&!"#% AB[K% .#% '()% &$*'-$;7'$.#% .4%
?"1)&.#$"#%/"-"&$6!%!)-6)-*E2^%
_.% 7#&)-*'"#&% '()% ?)6+)#.8R.!"#$"#% &"'"5% :)% !7*'% 4$-*'% *)'% '()%
+"#67"6)%$#%$'*%($*'.-$1"+%"#&%6).6-"/($1%1.#')9'2%`7-$#6%'()%V''.!"#%
/)-$.&5%?)6+)#.8R.!"#$"#%:"*%*/.T)#%$#%"%&.J)#%.-%*.%,$++"6)*%$#%'()%
?)6+)#% -)6$.#5% !.*'% .4% '()!% $#% '()% '.:#*($/% @,&.#/*E% .4% a"-"&b.,"0
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
C
%<))% '()% "//)#&$9% 4.-% "#% )9/+"#"'$.#% .4% '()% /-$#1$/+)*% .4% .-'(.6-"/(F% "#&%
'./.#F!F%1$'"'$.#%7*)&%$#%'($*%"-'$1+)2%
^
%3,"#.,%@ABCDL%[IE%#.')*%'("'%'()%A%*6%)#&$#6%1"#%"+*.%.117-%"*%81"20!3"20.-%!-"%
@'($*% +"*'% !.*'+F% $#% *.#6*E5% "#&% ()% "''-$;7')*% '($*% '.% '()% $#4+7)#1)% .4% #)$6(8
;.-$#6% &$"+)1'*5% )2625% P.&)#% @=-))T% U&()**"E% 81"2% 0)% 1"#% #.')% '("'% #)"-;F%
a7T7c%@=-))T%a$+T$*E%"+*.%#.-!"++F%("*%!%"4%<))%H)),%@ABIBL%[KE%.#%'()%.-$6$#%
.4%'()%,.:)+2%
!
THE DIFFUSION OF MACEDONIAN INFLECTIONS INTO MEGLENO-ROMANIAN
225
"#$%&'()!!"#"$"%&'"!*+,%&!-.,'/01!'/!2)3!+'(2%'42!"!"("1!56!73893.':,;<!#)3!
93/3%,.!%39'5/!=,(!>5(2.?!@,43+5/',/A(-3,&'/9B!,.2)5$9)!2)3%3!=3%3!
,.(5! (5>3! C5>(! ,/+! #$%&(! "'/4.$+'/9! D$%$&(! 6%5>! E/,25.',1! ,/+! ,!
63=!F'%4,((',/(;!F,-'+,/!"GHI<J!H1! /,>3(!3.383/! 8'..,93(B!,..!56!=)'4)!
,%3!%345%+3+!,(!K3'/9!'/!2)3!L,%,+M58,%)"*+,-%'/!LN/O58!"GHPPJ!G<IQ<R1!
3S43-2! T,%58'2(,! "7&! L,2,/3%Uπ1B! =)'4)! =,(! '/! 2)3! 7$>3/+M3! "7&!
75$>3/'((,1! )"*+,-! 56! 2)3! V/'+M3! W,%+,%! "7&! 7',//'2(,1! !"(";! T52)!
LN/O58! "GHPPJ! IXY1! ,/+! Z'>58(&'! "GHH[\I]J! <R1! 4.,'>! T,%58'2(,! ,(! @,A
43+5/',/A(-3,&'/9B!,/+!E2,/,(58!"GHHPB!IPPI1!+53(!/52!.'(2!'2!,(!),8'/9!
@39.3/5AC5>,/',/!(-3,&3%(B!,.2)5$9)!Z'>58(&'! /523(!2),2!,.>5(2!,..!
2)3! 25-5/?>?! '/! 2)3! 8'..,930(! K5$/+,%'3(! '(! W.,);! LN/O58! "GHPPJ! G<R1!
,.(5!4.,'>(!#(N%/,%34,!"7&!L^%-U1!,(!_T$.9,%',/B`!K$2!,..!52)3%!(5$%43(!
9'83! '2! ,(! @39.3/5AC5>,/',/B! ,/+! F,-'+,/! 45..3423+! @39.3/5AC5>,A
>',/!23S2(!2)3%3;!#),2! 8'..,930(! +',.342!'(! /523+!K?!,..!5K(3%83%(!,(!K3A
'/9! >5%3! )3,8'.?! Z.,8'4'a3+! 2),/! 2)3! %3(2! 56! @39.3/5AC5>,/',/;! E4A
45%+'/9! 25! Z'>58(&'! "GHH[\I]J! bY1! ,! .,%93! /$>K3%! 56! @,43+5/',/A
(-3,&'/9! %36$933(! 6%5>! /3,%K?! @,43+5/',/A(-3,&'/9! 8'..,93(! (322.3+!
2)3%3! '/! 2)3! /'/3233/2)! 43/2$%?B! ,/+! 2)3%3! =3%3! >,/?! >'S3+! >,%A
%',93(c2)3! K%'+3(! K3'/9! >,'/.?! 6%5>! /3,%K?! L%'8,! "7&! 7&%d8,1! ,/+!
T,%58'2(,;! Z'>58(&'! ,++(! 2),2! 2)3! 8'..,93! =,(! 45/('+3%3+! K'.'/9$,.! '/!
@,43+5/',/! ,/+! @39.3/5AC5>,/',/;! #)3! -%3+5>'/,/2.?! @39.3/5A
C5>,/',/! 8'..,93!56! eN/2'! =,(!2)3!.,%93([email protected]/5AC5>,/',/!8'..,93!
"R<PP! '/),K'2,/2(! ,445%+'/9! 25! LN/O58! GHPPJG<I1! ,/+! 2)3! 5/.?! 5/3!
=)5(3!'/),K'2,/2(!=3%3!@$(.'>(!%,2)3%!2),/!F)%'(2',/(;!E445%+'/9!25!
LN/O58B!2)3%3!=3%3!,.(5!GbP!C5>(!'/!eN/2'B!,/+!F,-'+,/!"GHI<1!>3/A
2'5/(! K52)! C5>(! ,/+! f5>,&(! "'/! 2)'(! 45/23S2B! @,43+5/',/A(-3,&'/9!
@$(.'>(1! '/! 2)3! 8'..,93;! #)3! 4.5(3(2! 8'..,93! 25! eN/2'! =,(! ,! F)%'(2',/!
@,43+5/',/A(-3,&'/9!8'..,93B!#$g'>!"7&! E325&)hπ%'5/1;b!#)3! /3S2! 8'.A
.,93! +5=/! 2)3! %5,+B! i$g2,/'! "7&! i5j(2,/'1B! )5=383%B! =,(! Y<k! @,43A
+5/',/! @$(.'>! ,/+! I<k! @,43+5/',/! F)%'(2',/! ,445%+'/9! 25! LN/O58!
"GHPPJ!GXY1;!l'&3!,..!52)3%!@$(.'>(!=)5!65$/+!2)3>(3.83(!5/!2)3!7%33&!
('+3! 56! 2)3! K5%+3%! ,623%! m5%.+! m,%! n/3c3S43-2! 2)3! E.K,/',/A(-3,&A
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<
!#)[email protected]/!"5%! @o9.3/! 5%! @59.3/B!6%5>!Z.,8'4! ./01"!*65901!=,(!,! (3-,%,23!
!"("! 2),2! =,(! %3+'(2%'423+! '/! 2)3! .,23! /'/3233/2)! 43/2$%?B! '2(! 8'..,93(! +'8'+3+!
,>5/9! 73893.':,B! L$&$gB! ,/+! V/'+M3! W,%+,%! "7%33&! 7',//'2(,1p! (33! LN/O58!
"GHPPJ! G<R1;! #5+,?! >5(2! 56! 2)3! %39'5/! '(! '/! 7%3343B! K$2! 73893.':,! ,/+! 2)3!
/5%2)3%/>5([email protected]/5AC5>,/',/!8'..,93(!,%3!'/!2)3!C3-$K.'4!56!@,43+5/',;!
b
!i5%! ,! +32,'.3+! (2$+?! 56! 2)3! 6,23! 56! 2)3! #$g'>! @,43+5/',/(B! (33! @5/58,!
"IPPI1;!
226
VICTOR A. FRIEDMAN
!"#$%&'($)*$+,!-.($&"/$012$3.(4!'($)*$52(02-"$61-&728&44$012$3.(9
4!'($!"$012$32#42"$:2-2$/2,)-02/$0)$6.-;2<$!"$012$2=71&"#2$)*$,),.9
4&0!)"($ '&"/&02/$ ><$ 012$ 6-2&0<$ )*$ ?&.(&""2$ !"$ @ABCD$ E272"04<F$ G&14$
HBIIJK$/!(7)L2-2/$012$/2,)-022($)*$MN"0!$!"$6.-;!(1$61-&72D$O$".'>2-$
)*$ 32#42")9E)'&"!&"$ P1-!(0!&"($ :2-2$ &')"#$ 01)(2$ :1)$ *42/$ 0)$ E)9
'&"!&$!"$012$:&;2$)*$012$Q&4;&"$5&-(D$3)(0$2"/2/$.,$!"$012$-2#!)"$)*$
6.472&$ !"$ R)>-./S&F$ :12-2$ 012<$ 1&L2$ &((!'!4&02/$ 0)$ E)'&"!&"D$ T)'2$
32#42")9E)'&"!&"($ &4()$ *42/$ 0)$ 012$ E2,.>4!7$ )*$ 3&72/)"!&$ &($ &$ 7)"9
(2U.2"72$)*$012$V-22;$P!L!4$5&-$&*02-$5)-4/$5&-$6:)D$W"$&//!0!)"$0)$
01)(2$ L!44&#2($ &4-2&/<$ '2"0!)"2/F$ P&,!/&"$ &"/$ GN"X)L$ >)01$ 4!(0$ 012$
*)44):!"#$32#42")9E)'&"!&"$L!44&#2($H&44$!"$G&-&/Y)L&KZ$['NF$?S.'9
"!0(NF$ P.,NF$ ?."/\!"SF$ ](1!"SF$ &"/$ Q!-!(4NLF$ T2-'2"!"&F$ &"/$ P)!"(;)D^$
612$ *!-(0$ (!=$ )*$ 012(2$ ,4.($ 6(N-"&-27&$ 7)"(0!0.02$ 012$ ')/2-"$ 7)-2$ )*$
32#42")9E)'&"!&"$*-)'$:1!71$O0&"&()L$#&012-2/$1!($/&0&D$
32#42")9E)'&"!&"($ &-2$ ."!U.2$ &')"#$ Q&4;&"$ E)'&"72$ (,2&;2-($
!"$01&0$012<$/)$")0$-2*2-$0)$012'(24L2($><$&$:)-/$7)#"&02$:!01$!"#$%F$
2D#DF$&'#(%$)-$!)#)%*02-'($.(2/$><$O-)'&"!&"9(,2&;2-(8>.0$-&012-$
&($+,$$H,4.-&4$+,$-./KF$!D2DF$012$02-'$.(2/$><$012!-$3&72/)"!&"9(,2&;!"#$
"2!#1>)-(F$:1)$7&44$012'$_&(1;!$`4&(!$H`4&1($)*$30D$_&S&;KD$612$/2#-22$
)*$ T4&L!7$ !"*4.2"72$ )"$ 32#42")9E)'&"!&"$ !($ (.**!7!2"04<$ 1!#1$ 01&0$ 012$
L2->&4$ (<(02'$ 1&($ &$ T4&L!7$ 0<,2$ ,2-*270!L2a!',2-*270!L2$ ),,)(!0!)"F$
2D#DF$ 01'#2'/$ b(422,c$ 3$01'#2'/$ b*&44$ &(422,c$ HO0&"&()L$ @AAIZ$ BIdKD$
M)"201242((F$012$!"*4.2"72$)*$3&72/)"!&"$)"$012$7)"S.#&0!)"&4$(<(02'$
!($ ")0$ "2&-4<$ &($ ,2-L&(!L2$ H)-$ 2L2"$ 72-0&!"K$ &($ 012$ ,-2(2"0&0!)"$ !"$
52!"-2!71$&"/$61)'&()"$:).4/$42&/$)"2$0)$2=,270D$
P&,!/&"$ H@ABeZ$ @edfJ@K$ 0-2&0($ 012$ &**!=2($ !"$ U.2(0!)"$ &($ 4#5 )-5 4)#5
&"/5 46$ )-$ 4)6F$ 2D#DF$ $7,1#8$7,)#95 $7,/68$7,)6D$ H612$ )-!#!"&4$ 7)"S.#&0!)"$ !($
$7,195$7,/95$7,)F5$7,):#95$7,;<-95$7,)=K$ g2$ /)2($")0$(,27!*<F$ 1):2L2-F$012$*&70$
01&0$ 012$ "2:2-$ *)-'($ )77.-$ )"4<$ !"$ *).-$ L!44&#2(F$ &"/$ )"4<$ :!01$ *!-(0$
7)"S.#&0!)"$L2->($2"/!"#$!"$&$7)"()"&"0$74.(02-F$012$(27)"/$)*$:1!71$!($
&$4!U.!/F$a"aF$)-$a;aD$O0&"&()L$H@AdhZ$eBei$@AAIZ$B@hi$BIIBZ$BC^K$(,27!*!2($
*)-'($(.71$&($$7,1#95$7,/6$&($)77.--!"#$)"4<$!"$](1!"S$&"/$?."/\!"SD$g2$
/)2($")0$#!L2$*)-'($:!01$&$(71:&$&($&$(02'$L):24$4!;2$$7,)#95$7,)6D$612$
*)-'($ :!01$ (71:&$ )77.-$ !"$ ](1!"SF$ &"/$ MN"0!F$ :1!71$ &4()$ 1&L2$ *)-'($
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
^
$GN"X)L$ &4()$ !"74./2($ ?!LN/\$ H?!L&/!&F$ V;$ 32#j4k$ ?!L&/!jK$ &($ l`4&1Fm$ >.0$
01!($ L!44&#2$ !($ O-)'&"!&"9(,2&;!"#D$ O0&"&()L$ H@AAIF$ BIIBK$ #!L2($ -272"0F$
/20&!42/$!"*)-'&0!)"$)"$012$0)0&4$".'>2-$&"/$4)7&0!)"$)*$32#42")9E)'&"!&"$
(,2&;2-($!"$V-2272$&"/$012$E2,.>4!7$)*$3&72/)"!&$&($:244$&($)012-$7)."0-!2(D$$
!
THE DIFFUSION OF MACEDONIAN INFLECTIONS INTO MEGLENO-ROMANIAN
227
"#$%! &'#(#)*+! !"!#!$,! -./01! $%2! )23$! 4#++*(2! 2*5$! &6! 75%#)8! &)! 9$,! :*8*;!
%*5!&)2!&<<.''2)<2!&6!%"&'(%$)*!=>&.!<.$!$%2!$%'&*$?!@ABCADE,!F$*)*5&4?5!
$23$5! G2H&)5$'*$2! $%*$! I#'#5+*4! @6'&H! "%#<%! -*/#G*)! G&25! )&$! %*42!
$23$5E! %*5! +,("! G25/#$2! $%2! 6*<$! $%*$! #$! #5! $%2! )23$! 4#++*(2! G&")%#++!
)&'$%2*5$! &6! 75%#)8! &)! $%2! "*>! $&! J.)GK#)8! &'! L0)$#,! M%#+2! L0)$#! #5!
;)&")! $&! %*42! %*G! *! 9*<2G&)#*)N5/2*;#)(! /&/.+*$#&)1! 75%#)81!
J.)GK#)81! *)G! -./0! G#G! )&$1! *+$%&.(%! $%2! +*'(2'! '2(#&)! "*5!
9*<2G&)#*)N5/2*;#)(1!*)G!O#H&45;#!@PAAQRSTU!DVE!'2/&'$5!5&H2!H#32G!
H*''#*(25! "#$%! 9*<2G&)#*)5! #)! -./01! "%#<%! #5! &)! $%2! '&*G! W2$"22)!
75%#)8! *)G! X50')*'2<0,! 9&'2&42'1! #$! #5! 5$'#;#)(! $%*$! X50')*'2<01! W>! *++!
*<<&.)$5!$%2!4#++*(2!"#$%!$%2!5$'&)(25$!9*<2G&)#*)!#)6+.2)<2!@242)!$%2!
)*H2! #5! 9*<2G&)#*)! =W+*<;! '#42'?E! *)G! $%2! H&5$! 5#()#6#<*)$!
W#+#)(.*+#5H1! G&25! )&$!%*42!$%#5!62*$.'2,Q!Y#)*++>1! $%2'2!#5!$%2!6*<$!$%*$!
"%#+2! +,("-#+,($./ 5%&"! *! <&#)<#G2)$*+! /*'*++2+#5H! $&! $%2! Z24(2+#8*!
9*<2G&)#*)! G#*+2<$*+! <&)8.(*$#&)! #)! $%2! 5$2H! 4&"2+1! +,(0-#+,(0.! 5%&"!
&$%2'! #))&4*$#&)5! *5! "2++,9! -*/#G*)! *+5&! )&$25! $%2! 6&'H! -"1)*2*$-/ =[!
W#$2?! 6'&H! J.)GK#)81! "%#<%! *//2*'5! $&! W2! *! W*<;! 6&'H*$#&)! 6'&H!
-"1)*2*$)*3/ M2! $%2'26&'2! H#(%$! "*)$! $&! +&&;! "#$%#)! $%2! 92(+2)&N
\&H*)#*)!5>5$2H!#$52+6!$&!522! #6!$%2'2!*'2!*)>!/&55#W+2!5&.'<25!6&'!$%2!
/%2)&H2)*!.)G2'!<&)5#G2'*$#&),!
M2! 5%&.+G! )&$2! %2'2! $%*$! .)5$'2552G! 6#)*+! 4&"2+5! #)! $%2! P1S! 5(!
/'252)$!*'2!2+#H#)*$2G!#6!$%2!'25.+$#)(!<&)5&)*)$! <+.5$2'!#5!*<<2/$*W+21!
23<2/$! #)! ]H*! *)G! X50')*'2<*,! X%.51! 6&'! 23*H/+21! ]H*! *)G!
X50')*'2<*! %*42! 240&1)"5/ 24+&1)0! =5#)(?! P1S! 5(! "%2'2! $%2! &$%2'! 4#++*(25!
%*42! 26˛&15/ 26˛&1)1! +#;2"#52! 768-"5/ 768-$! =5+22/?! P1S! 5(,! X%2'2! #5! *+5&! *!
$2)G2)<>!6&'!6#)*+!!0!$&!'2/+*<2!!$!#)!$%2!S!5(!&6![[[!<&)8.(*$#&)!42'W5!#)!!
N&%! #)! ]H*! *)G! X50')*'2<*1! 2,(,1! 1)98&%$/ :/ 1)98&%0! @25+2"%2'2! 1)98&%E!
@F$*)*5&4! SVVSU! S^DC^AE,! [$! #5! $%.5! $%2! <*52! $%*$1! #)! *GG#$#&)! $&! 5&H2!
5$2HN4&"2+! <&)6.5#&)1! *++! 92(+2)&N\&H*)#*)! G#*+2<$5! 23<2/$! ]H*!
*)G! X50')*'2<*! %*42! 4&<*+#<! 2)G#)(5! #)! $%2! P1S! 5(! /'252)$! &)+>! "%2)!
$%2#'! 2+#H#)*$#&)! "&.+G! '25.+$! #)! *)! .)*<<2/$*W+2! <+.5$2'1! #,2,1! $%2'2!
<&.+G!W2!*)*+&(#<*+!/'255.'2!$&!H*;2!$%252!62"!42'W5!$*;2!<&)5&)*)$*+!
2)G#)(5!+#;2!*++!&$%2'!P1S! 5(!/'252)$! 42'W5!#)!$%&52!G#*+2<$5,! _&"242'1!
"%#+2! $%#5! &)+>! &<<.'5! #)! %*+6! $%2! /&55#W+2! G#*+2<$51! $%2>! *'2! )&$! $%2!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q
!X%2!)*H2!I#'#5+04!@I&'#5+*4<#E!#5!*+5&!O+*4#<,!
![)! 6#)*+! /&5#$#&)1! P! 5(! !"! *)G! S! 5(! !$! *+5&! &<<.'! #)! $%2! $%#'G! *)G! 6&.'$%!
<&)8.(*$#&)5!#)!]H*!*)G!X50')*'2<*!@2,(,1!)198&"5/)198&%$!=5/'2*G?1!768-"5/768-$!
=5+22/?E,!!
A
228
VICTOR A. FRIEDMAN
!"#$%&'() *"'+) '+%) ,-(') ".'%.("/%) &-.'#&') *"'+) 0#&%!-."#.1) #.!) '+%)
2%-23#4+"&#$)!"('3"56'"-.)"()6.%/%.7)
8*-) .#'"/%) (-63&%() -9) '+%) :) (2) 43%(%.') %.!".2) ".) !"#) #3%) '+%) ;<)
&-.=62#'"-.)43%(%.'1)*+%3%),-(')/%35() +#/%)#):)(2),#3>%3)".)!"#1)%7271)
"$%&'"()"$%&'"#()"$%&*+"#,$)?(%3/%)@A:AB)(2C1)#.!)'+%)#-3"('1)*+%3%)#$$) /%35()
+#/%) '+%) :) (2) ,#3>%3) !"#1) %7271) -./,+"#() 01%23"#() "$%&3"#7) 0-3%-/%31)
452671) ?9"$$C1) *+"&+) (+-*() '+%) !28!"#) ".9$%&'"-.(1) *#() -3"2".#$$D) #) ;;)
&-.=62#'"-.) /%35) #.!) (+"9'%!) '-) ;1) #.) ".!"&#'"-.) '+#') &-.=62#'"-.#$)
4#3#!"2,()".)'+%(%)!"#$%&'()#3%)6.('#5$%7)
E"'+) 3%2#3!) '-) @) (2) !21) '+%3%) #3%) #$(-) 4-'%.'"#$) ".'%3.#$) (-63&%(7)
8+%) @) (2) ",4%39%&') "() !+2) -3) !*+21) %7271) -./,+2() 01%2*+21) #.!) *%) #$(-)
+#/%) .#'"/%) ".2) ?;) #,C) 42) ?;) +#/%C7@F) 0-3%-/%31) '+%) 43%(%.') -9) ?+#/%C)
96.&'"-.() #() '+%) 9-3,#.') -9) .-') -.$D) -9) '+%) 4%39%&') G%7271) 42) 9:",;.<) ?;)
+#/%)5%%.CH)56')#$(-)-9)#).-.A&-.9"3,#'"/%)56"$')-.)#.)"./%3'%!)4%39%&')
G*"'+) %.&$"'"&"I%!) #6J"$"#3DH) '+#') "() 6(%!1) #,-.2) -'+%3) '+".2(1) '-) %JA
43%(() 43%(%.') (6343"(%) #') #) 43%A%J"('".2) ('#'%1) %7271) $=) 9=",!.2) 2+%$) =2>)
?KL--!) +%#/%.(M) ;') #44%#3() '+#'N) ;) #,) #) 3"&+) ,#.) K,6&+) '-) ,D) (63A
43"(%NMC) G&97) O'#.#(-/) @PPFQ) ::@H7) 8+"() ,%#.() '+#') 9".#$) !2) #() #) @) (2)
,#3>%3) *"'+) #44#3%.') 43%(%.') ,%#.".2) "() ,6&+) ,-3%) &-,,-.) ".)
0%2$%.-AR-,#."#.) '+#.) ".) '+%) 3%(') -9) S#$>#.) R-,#.&%1) *+"&+) $#&>()
'+"() 4#3'"&6$#3) 9-3,#'"-.7) T63'+%3,-3%1) '+%3%) #3%) -&&633%.&%() 93-,)
U6.!I".=) -9) *+#') V#4"!#.) "!%.'"9"%() #() @) 4$) !2) *+%3%) #) @) (2) 9-3,)
*-6$!) 5%) %J4%&'%!1) %7271) "51/$2) ?;W*%) '%$$C) G/(7) "51/8"51/$2) V#4"!#.)
@P:XQ) @YFH1) #.!) U6.!I".=) #$(-) +#() #) :) (2) "51/$?) ?D-6) '%$$C) #.!) 4/,%$?)
?D-6)%.'%3C)G".)#!!"'"-.)'-)4/,%$"#H1)*+"&+)V#4"!#.)%J4$#".()#()#.#$-2D)
*"'+) /%35()-9)'+%)'D4%)0*45$/!0*45$/7)?(4".)@1:)(2C1)"*42$/()"*42$/7)?(-*)
@1:) (2C7) E+"$%) 21,"#-#$2) *-6$!) .-') .%&%((#3"$D) 5%) +-,-.D,-6() *"'+)
'+%)@)4$)G'+%)%J4%&'%!)9-3,)*-6$!)5%)21,"#-#.@2H1).-.%'+%$%(()"')&-6$!)
5%)#.)#!!"'"-.#$)(-63&%)-9)4#3#!"2,#'"&)43%((63%7)
8+%)9#&')'+#')!18!$)#3%)'+%)-3"2".#$)".9$%&'"-.()4$6()'+%)9#&')'+#')496.28)
496.A)#$(-)-&&63)#326%()".)9#/-3)-9)/"%*".2)!2)#.!)!A)#()'+%)%$%,%.'()-9)
&+#.2%1) ".!%4%.!%.') -9) ('%,) /-*%$(1) *+"&+) '+%,(%$/%() #3%) (65=%&') '-)
#.#$-2"&#$)43%((63%(7)8+"()#!!()'-)'+%)('3%.2'+)-9)'+%)#326,%.')'+#')!"#)
&-6$!)+#/%)&-,%)93-,)'+%)9-63'+)&-.=62#'"-.1)(".&%)9-3)'+%),-(')4#3'):)
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
@F
)8+%) %'D,-$-2"%() -9) ".2) #.!) 42B.2) #3%) ".'%3%('".2) 43-5$%,() ".) '+%"3) -*.)
3"2+'1)56')'+%(%)!%/%$-4,%.'()&-.("!%3#5$D)43%A!#'%)'+%)(4%&"9"&#$$D)0%2$%.-A
R-,#."#.) 4+%.-,%.#) *%) #3%) %J#,".".2) +%3%) #.!) '+%3%9-3%) !-) .-') 5%#3) -.)
'+%,7)
!
THE DIFFUSION OF MACEDONIAN INFLECTIONS INTO MEGLENO-ROMANIAN
229
"#!$%&"&'(!)&%*"!&+(,&%!-.!'.(!,/)&!/!-+"(+'0(+)&!&'-+'#!.%!/%&!1/%2&-!
.'34! *4! (,&! ,+"(.%+0/3! $/3/(/3+5/(+.'! .6! (,&! 6+'/3! 0.'".'/'(7! 8(%+0(34!
"$&/2+'#9! ":0,! $/3/(/3+5/(+.'! +"! /3".! (,&! .%+#+'! .6! ;<! 0.'=:#/(+.'! >! "#!!
!"#9!*:(!*&0/:"&!+(!+"!$/%(!.6!/!"(&1!6.%1/'(9!+(!?+33!/3?/4"!*&!$%&0&-&-!
*4!/!).?&39!?,+0,!+'!(:%'!?+33!*&!$%&0&-&-!*4!(,&!)&%*/3!%..(7!;(!+"!(,:"!
(,&!0/"&!(,/(! ;<!0.'=:#/(+.'!!"#! 3..2"!3+2&!/! "&0.'-!$&%".'!1/%2&%9!/"!
+'! (,&! >! "#! /.%+"(! !"#7! @,&! 6.%1! $%&'(! /3".! ":$$.%("! (,&! /%#:1&'(! (,/(!
(,&! A! "#! +')&%(&-! $&%6&0(9! ?+(,! +("! /$$/%&'(! $%&"&'(! 1&/'+'#9! 0.:3-!
,/)&! ":$$3+&-! /'/3.#+0/3! $%&"":%&! 6.%! (,&! -+/3&0("! .6! (,&! 6.:%! )+33/#&"!
(,/(! &3+1+'/(&! /33! ).0/3+0! &'-+'#"! +'! (,&! A9>! "#! $%&"&'(7! B.%&.)&%9! (,&!
"$%&/-!.6!"0,?/!/"!/!"(&1!).?&3!?.:3-!,/)&!*&&'!"(%&'#(,&'&-!*4!+("!
$%&"&'0&! +'! (,&! C! "#9! $3! /'-! A! $3! .6! ;! 0.'=:#/(+.'9! &7#79! )'*+'9! )'*+',(!
D"+'#E!FG(/'/".)!AHHIJ!>ACK7!
;(!0/'!(,:"!*&!/%#:&-!(,/(!(,&!B&#3&'.LM.1/'+/'!$%.0&""!+"!.'&!.6!
0.'=:#/(+.'/3!%&"(%:0(:%+'#!(,/(!0.+'0+-&"!.'34!+'!$/%(!?+(,!(,&!":%6/0&!
/$$&/%/'0&! .6! 3.0/3! B/0&-.'+/'! 0.'=:#/(+.'/3! $/((&%'"7! 8.9! ?,+3&! (,&!
+'63:&'0&!.6!B/0&-.'+/'!'&&-!'.(!*&!%:3&-!.:(9!'&+(,&%!+"!+(!'&0&""/%+34!
(,&!".:%0&!.6!(,&!0,/'#&7!@,&!6/0(!(,/(!(,&!$,&'.1&'.'!+"!/*"&'(!6%.1!
)+33/#&"! ?+(,! 1.%&! "+#'+6+0/'(! 83/)+0! +'63:&'0&9! .'! (,&! .'&! ,/'-9! /'-!
(,&!6/0(!(,/(!$.""+*3&! '/(+)&!".:%0&"!6.%!(,&!0,/'#&"! 0/'!*&! +-&'(+6+&-9!
.'!(,&!.(,&%9!0.1*+'&-!?+(,!(,&!6/0(!(,/(!(,&"&!0.'=:#/(+.'"!/%&!03&/%34!
%&3/(+)&34!:'"(/*3&9!3&/)&"!(,+"!/"!/!N:&"(+.'/*3&!&O/1$3&!.6!*.%%.?&-!
+'63&0(+.'/3! 1.%$,.3.#47! G!6/%!03&/%&%!&O/1$3&!+'!(,&! P/32/'"!+"!(.!*&!
6.:'-! +'! Q/"(&%'! P:3#/%+/9! ?,&%&! ".1&! M.1/'+L"$&/2&%"! ?,.! /3".!
"$&/2! @:%2+",! ,/)&! (%/'"6&%%&-! (,&! >! $3! @:%2+",! $%&(&%+(&! 1/%2&%! !*-./
+'(.!M.1/'+!F/"!-0"K!/'-9!+'!".1&!.6!(,."&!-+/3&0("9!(,&'!&O(&'-&-!+(!(.!
(,&! A! $39! &7#79! @:%2+",! F3.0/3! -+/3&0(9! ?,+0,! +'! (,+"! +"! (,&! "/1&! /"! (,&!
"(/'-/%-K!1$2!+3!4!D?&!-+-E9!1$2!+3!*3./D4.:!F$3K!-+-E9!1."(!M.1/'+!45678!
$(! D?&! -+-E9/ 45678!$*! D4.:! F$3K! -+-E! *:(9! &7#79! R/"$+S/'! M.1/'+! 45678!
$(-0"9/45678!$*-0"!FQ3TU2!/'-!B/(%/"!>IIVJ!ACWXCVK7!
Appendix
Orthography and Toponyms
;'! (,+"! /%(+03&9! ;! 6.33.?! (,&! B&#3&'.LM.1/'+/'! .%(,.#%/$,4! 0:%%&'(34!
+'! :"&! +'! (,&! M&$:*3+0! .6! B/0&-.'+/! /"! +'! Y/$/("/6/! FAHHZK7! @,:"! [! \!
"0,?/]!0!\!^2_!&O0&$(!*&6.%&!6%.'(!).?&3"9!?,&%&!0,!+"!:"&-]!+!\!/!$/3/(/3!
#3+-&!/6(&%!).?&3"]!=!\!^`_!*:(!3=!/'-!'=!/%&!$/3/(/3!^3E_!/'-!^a_]!-59!",9!("9!
230
VICTOR A. FRIEDMAN
!"#$ %&'$ !()$ ()!#$ !&$ %')*$ +,-.#$ /)$ 0"$ 1"2.0&'3$ )!4$ ,!4$ -,$ !()$ !..$ (0&0"2$
#05'%',"2&$ !&$ 0"$ 6,7!"0!"8$ 9"$ :0%)#$ ;)2.)",<6,7!"0!"$ =)(/$ >,(7&4$
&%()&&$ 0&$ ,".*$ 7!(?)#$ +')"$ >0"!.8$ @"$ !:-%)$ 0&$ -&)#$ %,$ 7!(?$ &%()&&$ )A<
:)5%$+0%'$&:'+!4$+')"$!"$0:%-&$0&$-&)#$>,($%*5,2(!5'0:$()!&,"&8$;!:)<
#,"0!"$!"#$B())?$!()$:0%)#$0"$&%!"#!(#$C!%0"0D!%0,"&8$
$
E')$5(07!(*$:0%!%0,"$,>$%,5,"*7&$0&$2,=)(")#$/*$%')$>,..,+0"2$5(0":0<
5.)&F$ ;)2.)",<6,7!"0!"$ =0..!2)&$ !()$ 20=)"$ 0"$ %')0($ ;)2.)",<6,7!<
"0!"$ >,(7$ !&$ :0%)#$ 0"$ @%!"!&,=$ GHIIHJ$ -&0"2$ %')$ ;)2.)",<6,7!"0!"$
,(%',2(!5'*$",%)#$!/,=)8$ K%')($ =0..!2)&$!"#$%,+"&$!()$20=)"$0"$%')0($
;!:)#,"0!"$ >,(78$ 9>$ !$ ;!:)#,"0!"$ 5.!:)$ 0&$ :-(()"%.*$ 0"$ B()):)4$ %')$
B())?$>,(7$0&$ 20=)"$ 0"$5!()"%')&)&$,"$>0(&%$:0%!%0,"8$E')$>,..,+0"2$.0&%$
20=)&$ %')$ =!(0!"%$ "!7)&$ ,>$ %')$ :,()$ ;)2.)",<6,7!"0!"$ =0..!2)&$ G!"#$
L!(,=0%&!J$ 0"$ ;)2.)",<6,7!"0!"4$ ;!:)#,"0!"4$ !"#4$ 0>$ :-(()"%.*$ .,<
:!%)#$0"$B()):)4$0"$B())?8$M!(0!"%&$!()$20=)"$0"$5!()"%')&)&8$
$
E')$ >0(&%$ >,-($ =0..!2)&$ !()$ %')$ ,".*$ ,")&$ +0%'$ !%%)&%!%0,"&$ ,>$ %')$
5')",7)","8$
$
!"#$%&'8$N,()$;)2.)",<6,7!"0!"$M0..!2)&$>(,7$N!50#!"$GOPHQJ$
!"#$"%&'
(&)*%+*%,
RS"%0$
K&'0"U$
C-"#D0U$
N-5S$
L0(0&.S=$
CU-7"0%&S$
E&S("!():S$
L!(,=0%&S$
_7S$
N,0"&:,$
]0(70"0"S$
!*-".&%+*%,
/0""1,
R,%0$GRT%)4$RT%0$4$R,%0U!4$R,"%)J$
KW0"$
C-"2,":0$GC-2-":04$C-":0J$
Y-5!$
L,(0&.!=$GL,(0&.!=:0J$
CU-7"0:!$
N("!$6)?!$
L!(,=0:!$
`-7!$
Y,"&?,$GY,U"&?,J$
])(7)"0"$G])(7)"0"!J$
RVπ%0!$G1"Vπ%0!J$
@(?'X22).,&$
C!2?!#0X$
Y,Z5!$
[)(\?.)!$
]?(X$
YX(5^$
Y!%!")(^π
$
$
$
$
2%+3"04+56,&7,89+-*#&$
[email protected]
!
!
THE DIFFUSION OF MACEDONIAN INFLECTIONS INTO MEGLENO-ROMANIAN
231
232
VICTOR A. FRIEDMAN
References
!"#$#%&'()*+"#,-)./0123)45+67+$&,&89$#:-);#7+,<=)>=%=()+?-)!"#$#$%&'%
&(#)'*$+)+,('%"+-./'#0*1-)@,#<&'#A)BC,<%=7)>&89$+%C()2DEFGGH-)
) ) -)./00H3)2'%-3,)3/+4"+5-#(/%&'%/+0%6+5"0-)I#8J=,6A)K=%L+-)
) ) -).MHHM3)7',')'/+"+-./#%#0$18(-)K=CN#,+%"A)!C#?+8<#)>&89$O-)
@#P<?#$()QN+&?&,-)./0MG3)7',)'/+"+-./((9);&7-)/-)K=CN#,+%"A)!C#?+8<#)
>&89$O-))
) ) -)./0M13)7',)'/+"+-./((9%;&7-)M-)K=CN#,+%"A)!C#?+8<#)>&89$O-))
R7STL();<L"&,)#$?)U#,&$)5#",#%-).MHHE3)7#":'&/'00%#/&%)#/,5#,'%*;#/,'<%
!;'%=+-#/(%0#->)'-)K+,7<$A)5&="&$)?+)V,=W"+,-)
R7%&$() 5#,L) X-) ./01Y3) 4Z$) "N+) +'&7="<&$) &[) "N+) P,+%+$") "+$%+) <$) 5#C+\
?&$<#$)?<#7+C"%:-)?('%@')$%&'"%A)#B'/)M1./3A)/Y/F2H-)
],<+?8#$() ;<C"&,) !-) ./01G3) 4QN+) %&C<&7<$6=<%"<C%) &[) 7<"+,#,W) 5#C+?&\
$<#$:-)C/$'"/#$(+/#)%6+5"/#)%+D%$;'%0+*(+)+,E%+D%)#/,5#,')GMA)Y/–GD-)
) ) -) .MHHH3) 4QN+) 8&?+,$) 5#C+?&$<#$) %"#$?#,?) 7#$6=#6+) #$?) <"%)
,+7#"<&$)"&)8&?+,$)5#C+?&$<#$)<?+$"<"W:-);<C"&,)>&=?&8+"&[[()+?-)
!;'% 7#*'&+/(#/% F5'0$(+/<% G5)$5"'H% ;(0$+"(+,"#>;EH% >+)($(*%-) K&=7?+,()
@ZA)R#%")R=,&P+#$)5&$&6,#PN%()/DYFMHE-)
I+#"N() X+[[,+W-) ./0123) 4^#$6=#6+) C&$"#C") #$?) 7#$6=#6+) CN#$6+:-)
I//5#)%"'B('J%+D%#/$;"+>+)+,E)/YA)YEDF12-)
_'O$+%C=()V-)./01H3)C0$+"(#%)(-K((%"+-./'-)_#`<A)X=8<$+#-)
X#$?#() ^#=,#)!-)./00E3) L#*:%D"+-% $;'%K"(/:<% I%0$5&E%+D%;+J%"')(*%D+"-0%(/%
)#/,5#,'0% 0'"B'% #0% 0+5"*'% -#$'"(#)% D+"% #/#)+,(*#)% 'M$'/0(+/-) 5=$<CNA)
^<$C&8)R=,&P#-)
a#N7()QN+?+-).MHHE3)4QN+)_%7#8<b#"<&$)&[)"N+)5+67+$);7#CN%).5+67+$&\
>&8#$<#$%3A) QN+) '<77#6+) &[) cO$"<) .cd"<#3) #$?) "N+) ecO$"<) $+"%f) <$)
P,+%+$"\?#W)Q=,L+W:-)N#$(+/#)($('0%>#>'"0%Y2A)D/F0H-)
aO$g&'() ;-) ./0HH3) 7#:'&+/(6#<% O$/+,"#D(#% (% 0$#$(0$(:#-) B&[<#A) hO,i#'$#)
P+g#"$<C#-)
5+W+,%\BC&""&$() @#,&7-) .MHHM3) G+/$#*$% )(/,5(0$(*0<% L()(/,5#)% '/*+5/$'"0%
#/&%,"#--#$(*#)%+5$*+-'0-)Zj[&,?A)Zj[&,?)k$<'+,%<"W)*,+%%-)
5&$&'#()5<7#?<$#-).MHHM3)P#"*+5"0%&Q'M()H%"3*($0%&'%/+/4"'$+5"<%2'0%R,3'/0%
'/% =3>5K)(F5'% &'% 7#*3&+(/'-) *N-h-) ?<%%+,"#"<&$() lC&7+%) ?+%) I#="+%)
l"=?+%)+$)BC<+$C+%)B&C<#7+%()*#,<%-)
*#P#"%#[#()h<&$<%<<-)./00D3)P"(:+8-5"%&(/%7',)'/(#-)BL&Pm+A)!7[#)V,#[<L-)
*++'()a-)./0D03)4h&m#$%L<&")6&'&,:-)7#:'&+/0$(:#%MA)/F/0/-)
!
THE DIFFUSION OF MACEDONIAN INFLECTIONS INTO MEGLENO-ROMANIAN
233
"#$%&'(#)!*%+%,! -,#'.%&/!012234!!"#$%$&'($)*$#(")+,)-.$/#0") 1"0$2,&'/"3)
5! &%6'/! "(%789:! ;+,<=9>#9! >?! +9@?! A9B?6@#! %+! 9B98'(#%.! +96! >?!
C?(9+%>#8?/!
*D%$?'%>)! "?,?D! E/! 05FF14! 4"&.5".$) 6,&("6(7) 8&) '&(9,256(',&/!
G?'D#>B.%>)!HI:!E9%,B9.%J>!K>#&9,'#.L/!
G9#>,9#@D)!K,#96/!012MN4!4"&.5".$#)'&)6,&("6(/!*D9!-?B<9:!C%<.%>/!
G#6+)!O9?.9/!0123N4!1$.%$&,95*:&'#6;$9)<=9"6;"(%"#/!-?$A<,B:!O<'(9/!