Legal Context of University Intellectual Property and Technology

ÔÛÙßÔ ÝÑÒÌÛÈÌ ÑÚ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ×ÒÌÛÔÔÛÝÌËßÔ ÐÎÑÐÛÎÌÇ
ßÒÜ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÌÎßÒÍÚÛÎ
Ð®»°¿®»¼ º±®æ
Ì¸» Ý±³³·¬¬»» ±² Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ë²·ª»®-·¬§ ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§æ Ô»--±²º®±³ ¿ Ù»²»®¿¬·±² ±º Û¨°»®·»²½»ô Î»-»¿®½¸ô ¿²¼ Ü·¿´±¹«»
Ò¿¬·±²¿´ Î»-»¿®½¸ Ý±«²½·´
Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³·»Í»°¬»³¾»® îðô îðïð
Í»¿² ÑKÝ±²²±®ô Ð®±º»--±® ±º Ô¿©
Ü·®»½¬±®ô Ô¿©ô Ì»½¸²±´±¹§ ú ß®¬- Ù®±«° ¿²¼ Û²¬®»°®»²»«®·¿´ Ô¿© Ý´·²·½
Í½¸±±´ ±º Ô¿©ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º É¿-¸·²¹¬±²
Ñº Ý±«²-»´ô Ù®¿¸¿³ ú Ü«²² ÐÝ
Ù®»¹±®§ Üò Ù®¿ººô ß--·-¬¿²¬ Ð®±º»--±® ±º ×²²±ª¿¬·±² ¿²¼ Û²¬®»°®»²»«®-¸·°
ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Î»-±«®½» Û½±²±³·½Ý±´±®¿¼± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§
Ü¿ª·¼ Ûò É·²·½µ±ººô ß--±½·¿¬» Ð®±º»--±® ±º Þ·±»¬¸·½- ¿²¼ Í±½·»¬§
Ý±óÜ·®»½¬±®ô Þ»®µ»´»§ Í½·»²½»ô Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Í±½·»¬§ Ý»²¬»®
Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Þ»®µ»´»§
w îðïð Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½»-ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
Î»-»¿®½¸ Ú·²¼·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·ª
ïò Ñª»®¿®½¸·²¹ ·--«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·ª
îò ×²ª»²¬·±²- ¿²¼ Þ¿§¸óÜ±´» øÐ¿®¬- ×× ¿²¼ ×××òÞ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª
íò Ñ¬¸»® °¿¬»²¬ ´¿© ·--«»- øÐ¿®¬ ×××òÝ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª··
ìò Ü¿¬¿ ®·¹¸¬- ¿²¼ -¸¿®·²¹ øÐ¿®¬ ×××òÜ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª···
ëò Ý±°§®·¹¸¬¿¾´» ©±®µ- øÐ¿®¬ ×××òÛ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª···
êò Û½±²±³·½ »-°·±²¿¹» øÐ¿®¬ ×××òÚ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·¨
éò Ò¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿²¼ N¼»»³»¼ »¨°±®¬-M øÐ¿®¬ ×××òÙ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·¨
èò Ó¿¬»®·¿´- øÐ¿®¬ ×××òØ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨
çò Ë-» ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ ±º º»¼»®¿´ º«²¼- ¾§ «²·ª»®-·¬·»- øÐ¿®¬ ×××ò×÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨
ïðò Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» øÐ¿®¬ ×××òÖ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨
ïïò Ì¿¨ »¨»³°¬ -¬¿¬«- ¿²¼ ¾±²¼- øÐ¿®¬ ×××òÕ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨·
ïîò Í±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ¿²¼ ×Ð ·²º®·²¹»³»²¬ ¾§ -¬¿¬» ¿¹»²½§ «²·ª»®-·¬·»- øÐ¿®¬ ×××òÔ÷ ò ¨·
ïíò Í¬¿¬» ´¿©- øÐ¿®¬ ×Ê÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨·
ïìò Ð®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- øÐ¿®¬ Ê÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨··
Þò Ù«·¼» ¬± Ë-·²¹ ¬¸·- Î»°±®¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨···
ïò ×Ð ±©²»®-¸·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨···
îò Ë-» ±º ×Ðô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ·² ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸ »²¬»®°®·-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨···
íò Î»-¬®·½¬·±²- ±² ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ «-» ±º ®»ª»²«» -¬®»¿³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨···
ìò Í°»½·¿´ ·--«»- º±® -¬¿¬» ¿¹»²½§ «²·ª»®-·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨·ª
×ò ×²¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
××ò Ø·-¬±®§ ±º Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½·»- Ð»®¬¿·²·²¹ ¬± Ë²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§
Ì®¿²-º»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ßò Û¿®´§ Ü»ª»´±°³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
Þò Î±±¬- ±º ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ýò Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬æ Û²¿½¬³»²¬ô ×³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ß³»²¼³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
×××ò
Ú»¼»®¿´ Ô¿©- ¿²¼ Î»¹«´¿¬·±²- ßºº»½¬·²¹ Ë²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»®òòòòòòòòòò îí
ßò Ñª»®ª·»© ±º ¬¸» Ê¿´«¿¾´» Î»-»¿®½¸óÎ»´¿¬»¼ ß--»¬- ±º Ë²·ª»®-·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
Þò Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
ïò Ð±´·½§ ¿²¼ Ñ¾¶»½¬·ª» P | îðð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
îò Ü»º·²·¬·±²- P | îðïòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
íò Ü·-°±-·¬·±² ±º Î·¹¸¬-å Ó¿²¼¿¬±®§ Ú«²¼·²¹ ß¹®»»³»²¬ Ð®±ª·-·±²- P | îðîòòòòòòòòòòòòòò îç
ìò Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- P | îðíòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
ëò Ð®»º»®»²½» º±® ËòÍò ×²¼«-¬®§ P | îðì òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
êò Ë²·º±®³ Ý´¿«-»- ¿²¼ Î»¹«´¿¬·±²- P | îðê òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
éò Ð®»½»¼»²½» ±º ½¸¿°¬»® P | îïð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
Ýò Ñ¬¸»® Î»´»ª¿²¬ ËòÍò Ð¿¬»²¬ Ô¿© Ð®±ª·-·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
ïò ×²ª»²¬±®-¸·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
îò ÝÎÛßÌÛ ß½¬ ú ·²¬»®ó·²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»-»¿®½¸ ½±´´¿¾±®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
íò Í»°¿®¿¬·±² ±º ·²ª»²¬±®-¸·° ¿²¼ ±©²»®-¸·°æ ¿--·¹²³»²¬- ¿²¼ ´·½»²-·²¹ ±º °¿¬»²¬«²¼»® ¬¸» Ð¿¬»²¬ ß½¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
ìò Ü»½´¿®¿¬±®§ ¶«¼¹³»²¬ ¿½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
ëò Ð¿¬»²¬ »¨¸¿«-¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè
êò Î»-»¿®½¸ Ë-» Û¨½»°¬·±²-ñÛ¨»³°¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç
ßò
·
Üò Ú»¼»®¿´ Ô¿©- ¿²¼ Ð±´·½§ Ð»®¬¿·²·²¹ ¬± Ñ©²»®-¸·° ¿²¼ Ë-» ±º Ü¿¬¿ ß®·-·²¹ Ú®±³
Ú»¼»®¿´´§ Ú«²¼»¼ Î»-»¿®½¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
ïò Ñ©²»®-¸·° ¿²¼ «-» ®«´»- º±® ¼¿¬¿ ¿®·-·²¹ «²¼»® º»¼»®¿´ ½±²¬®¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
îò Ñ©²»®-¸·° ¿²¼ «-» ®«´»- º±® ¼¿¬¿ ¿®·-·²¹ «²¼»® º»¼»®¿´ ¹®¿²¬- ±® ½±±°»®¿¬·ª»
¿¹®»»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê
Ûò Ú»¼»®¿´ Ô¿© ¿²¼ Ð±´·½§ Ð»®¬¿·²·²¹ ¬± Ý±°§®·¹¸¬¿¾´» É±®µ- ß®·-·²¹ ·² ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§
ß½¿¼»³·½ Û²ª·®±²³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð
Úò Ú»¼»®¿´ Ý®·³·²¿´ Í¬¿¬«¬»- º±® Ë²¿«¬¸±®·¦»¼ Ü·-½´±-«®» ±º Ì®¿¼» Í»½®»¬-æ Î«´»Ù±ª»®²·²¹ Ú»¼»®¿´ Û³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸» Û½±²±³·½ Û-°·±²¿¹» ß½¬ ±º ïççêòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì
Ùò Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ Û¨°±®¬ Ý±²¬®±´- ¿²¼ NÜ»»³»¼ Û¨°±®¬-Mòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë
Øò Ú»¼»®¿´ Ð±´·½§ Ð»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» Ì®¿²-º»® ±º Þ·±´±¹·½¿´ Ó¿¬»®·¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç
×ò ÑÓÞ Î«´»- Î»¹¿®¼·²¹ Ë-» ¿²¼ ß½½±«²¬·²¹ ±º Ú»¼»®¿´ Ú«²¼- ¾§ Ë²·ª»®-·¬·»- òòòòòòòòòòòòòò éð
Öò Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» P îè ËòÍòÝò | ïìçèòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï
Õò ×Ð ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»® ×--«»- ß®·-·²¹ Ú®±³ Ë²·ª»®-·¬·»-K Ú»¼»®¿´ Ì¿¨ Û¨»³°¬
Í¬¿¬«- ¿²¼ Þ±²¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éì
ïò ×--«»- Î»¹¿®¼·²¹ Ì¿¨óÛ¨»³°¬ Í¬¿¬«- ±º Ë²·ª»®-·¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éì
îò Ì¿¨ Û¨»³°¬ Þ±²¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éè
íò Ë²®»´¿¬»¼ Þ«-·²»-- ×²½±³» Ì¿¨ øËÞ×Ì÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èð
Ôò Í¬¿¬» Í±ª»®»·¹² ×³³«²·¬§ ¿²¼ ×Ð ×²º®·²¹»³»²¬ ¾§ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï
×Êò
Í¬¿¬» Ô¿©- ¿²¼ Î»¹«´¿¬·±²- ßºº»½¬·²¹ Ë²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»®òòòòòòòòòòòòòò èí
ßò Ì®¿¼» Í»½®»¬ Ô¿© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èì
Þò Í¬¿¬» Ô¿© Î»¹¿®¼·²¹ ×Ð Ñ©²»®-¸·°ô ß--·¹²³»²¬ô Ô·½»²-»-ô ¿²¼ Í¸±° Î·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòò èì
ïò Í¬¿¬» -¬¿¬«¬±®§ ×Ð ¿--·¹²³»²¬ °®±ª·-·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èë
îò Í¬¿¬» ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ °®±°»®¬§ ´¿©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èë
íò NÍ¸±° ®·¹¸¬-MO½±³³±² ´¿© ¼»º¿«´¬ ®«´»- ®»¹¿®¼·²¹ ·²ª»²¬·±² ±©²»®-¸·°òòòòòòòòòòòòòò èè
Ýò Í¬¿¬» ¿²¼ Ô±½¿´ Î»-»¿®½¸ Ú«²¼·²¹ Ô¿© ßºº»½¬·²¹ ×Ð Î·¹¸¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èè
Üò Ò±²°®±º·¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- Ô¿© ¿²¼ Í¬¿¬» ß¹»²½·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èç
Ûò Ô¿©- Ù±ª»®²·²¹ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Û³°´±§»»-ô ×Ðô ¿²¼ Ë-» ±º Í¬¿¬» ß--»¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð
Êò Ì¸» Û--»²¬·¿´ Î±´» ±º NÐ®·ª¿¬» Ñ®¼»®·²¹M Ì¸®±«¹¸ Ý±²¬®¿½¬- º±® Ë²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼
Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çí
ßò Ñª»®ª·»©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çí
Þò ß®®¿²¹»³»²¬- Ù±ª»®²·²¹ Î»-»¿®½¸ ×²°«¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çì
ïò ×Ð ¿--·¹²³»²¬- º®±³ º¿½«´¬§ ¿²¼ -¬¿ººòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çì
îò Ú«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çê
íò ×²½±³·²¹ ÓÌß-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çè
ìò ×²½±³·²¹ ¼¿¬¿ ú ×Ð ´·½»²-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çè
Ýò ß®®¿²¹»³»²¬- Ù±ª»®²·²¹ Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»® Ñ«¬°«¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çç
Üò ß®®¿²¹»³»²¬- Ù±ª»®²·²¹ ×²¬»®ó·²-¬·¬«¬·±²¿´ Î»-»¿®½¸ Ð®±¶»½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðï
ßÐÐÛÒÜ×È ßæ Ð®»-·¼»²¬·¿´ Ó»³±®¿²¼«³ ¿²¼ Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ×--«»¼ ¾§
Ð®»-·¼»²¬ Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ô Ñ½¬±¾»® ïðô ïçêí
ßÐÐÛÒÜ×È Þæ Ð®»-·¼»²¬·¿´ Ó»³±®¿²¼«³ ¿²¼ Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ×--«»¼ ¾§
Ð®»-·¼»²¬ Î·½¸¿®¼ Óò Ò·¨±²ô ß«¹«-¬ îíô ïçéï
ßÐÐÛÒÜ×È Ýæ Í¬¿²¼¿®¼ Ú±®³ ±º ×²-¬·¬«¬·±²¿´ Ð¿¬»²¬ ß¹®»»³»²¬ ø×Ðß÷
ßÐÐÛÒÜ×È Üæ Ú·²¿´ ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²ßÐÐÛÒÜ×È Ûæ Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ ±º ïçèð ¿- Û²¿½¬»¼
··
ßÐÐÛÒÜ×È Úæ Ó»³±®¿²¼«³ ±² Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ×--«»¼ ¾§ Ð®»-·¼»²¬ Î±²¿´¼ Î»¿¹¿²ô
Ú»¾®«¿®§ ïèô ïçèí
ßÐÐÛÒÜ×È Ùæ Ý«®®»²¬ Ê»®-·±² ±º Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ ±º ïçèð
ßÐÐÛÒÜ×È Øæ Ý«®®»²¬ Ê»®-·±² ±º Þ¿§¸óÜ±´» Î»¹«´¿¬·±²ßÐÐÛÒÜ×È ×æ Ë²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»® ·² Í»´»½¬ Ú±®»·¹² Ö«®·-¼·½¬·±²-
···
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ
Ì¸» ¿«¬¸±®- ¹®¿¬»º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ ±º Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³·»- ·²
°®»°¿®·²¹ ¬¸·- ®»°±®¬ò É» ¿´-± ¬¸¿²µæ Í¬»°¸»² Ó»®®·´´ ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±² Í½·»²½»ô Ì»½¸²±´±¹§ô ¿²¼
Û½±²±³·½ Ð±´·½§ô ¿²¼ ß²²»óÓ¿®·» Ó¿¦¦¿ ±º ¬¸» Ý±³³·¬¬»» ±² Í½·»²½»ô Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ô¿©ô ¿¬
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³·»-ô º±® ¬¸»·® ¹«·¼¿²½» ¿²¼ -«°°±®¬å ¬¸®»» ¿²±²§³±«- ®»ª·»©»®-å ¿²¼ ±«®
»¨½»´´»²¬ ®»-»¿®½¸ ¿--·-¬¿²¬- Ý¿®´§ Ý¸¿²ô Í¬»°¸»² Ý¸»²ô Ø·´´¿®§ Ò±´´ Õ¿´¿§ô Î¸§- Ô¿©-±²ô ¿²¼
Í¸»®· É¿®¼©»´´ò Ì¸» ª·»©- »¨°®»--»¼ ¸»®»·² ¿®» -±´»´§ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®-ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸»·®
®»-°»½¬·ª» ·²-¬·¬«¬·±²- ²±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³·»-ò ß´´ »®®±®- ¿®» -±´»´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸»
¿«¬¸±®-ò
··
ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÍËÓÓßÎÇ
Ë²·ª»®-·¬·»- ¬±¼¿§ ±°»®¿¬» ¿³·¼-¬ ¿ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ©»¾ ±º °¿¬»²¬-ô ±¬¸»® ·²¬»´´»½¬«¿´
°®±°»®¬§ ø×Ð÷ ®·¹¸¬-ô ¿²¼ ²±²ó×Ð ®·¹¸¬- ·² ¬¿²¹·¾´» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ·²¬¿²¹·¾´» ¼¿¬¿ò Ì¸»§ ¿®» ¾±¬¸
°®±¼«½»®- ¿²¼ ½±²-«³»®- ±º ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿--»¬- °®±¬»½¬»¼ ¾§ -«½¸ ®·¹¸¬-ò Ì¸·- ®»°±®¬ º±½«-»±² ¬¸» -«¾-¬¿²½» ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ¬¸» ³§®·¿¼ ´»¹¿´ ®«´»- ¿ºº»½¬·²¹ «²·ª»®-·¬·»- ¿- ¬¸»§
²¿ª·¹¿¬» ¬¸·- ©»¾ ±º ±ºº»²-·ª» ¿²¼ ¼»º»²-·ª» ®·¹¸¬-ò Ì¸» -±«®½»- ±º ´¿©- ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ ¿®»
³¿²·º±´¼æ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ´¿©å º»¼»®¿´ -¬¿¬«¬»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ½¿-»- ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸»³å -¬¿¬»
-¬¿¬«¬»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ½¿-»- ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸»³å ¿²¼ -¬¿¬» ½±³³±² ´¿©ò Ì¸» ´¿©- ¿ºº»½¬·²¹ ¿
°¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±² ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¾±¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§K- ½±®°±®¿¬» -¬¿¬«- ø-¬¿¬»
¿¹»²½§ô ²±²ó°®±º·¬ »²¬·¬§ ®»½»·ª·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ -¬¿¬» º«²¼·²¹ôM ±® °®·ª¿¬» ²±²ó°®±º·¬ ¿½¿¼»³·½
·²-¬·¬«¬·±²÷ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ¸¿- ®»½»·ª»¼ º»¼»®¿´ ±® -¬¿¬» º«²¼·²¹ º±® ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±® º¿½·´·¬·»-ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ®»°±®¬ ½±ª»®- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ®«´»- º±® ±©²»®-¸·° ¿²¼ «-» ±º º»¼»®¿´
º«²¼»¼ ·²ª»²¬·±²- »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ ±º ïçèð øÞ¿§¸óÜ±´»ô ±® ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´»
ß½¬÷ò
É¸·´» ¬¸» °¿--¿¹» ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Þ¿§¸óÜ±´» ©¿- ¿ -»³·²¿´ »ª»²¬ º±® «²·ª»®-·¬§ ×Ð
¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ ±®·¹·²¿¬» ±«¬ ±º ²±©¸»®» ¾«¬ ®¿¬¸»® ©¿- ¬¸» ½«´³·²¿¬·±² ±º
±²¹±·²¹ ¼»¾¿¬»- ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ¾®¿²½¸ °±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬- ¾»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸
½»²¬«®§ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ×²¬®±¼«½¬·±² ·² Ð¿®¬ ×ô Ð¿®¬ ×× ±º ¬¸» ®»°±®¬ -«³³¿®·¦»- ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬- ±º
¬¸·- ¸·-¬±®§ô ©¸·´» ¿´-± ±«¬´·²·²¹ ¬¸» ³¿¶±® ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿³»²¼³»²¬
±º Þ¿§¸óÜ±´» -·²½» ·¬- °¿--¿¹»ò Ð¿®¬ ××× ¼»¬¿·´- ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´»ô
±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ °¿¬»²¬ ´¿© °®±ª·-·±²-ô ¿²¼ ¿ ®¿²¹» ±º ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ º»¼»®¿´ ´¿©- ¿²¼ °±´·½§ò Ð¿®¬
×Ê ¿²¿´§¦»- ®»´»ª¿²¬ -¬¿¬» ´¿© ·--«»-ò Ð¿®¬ Ê ½±²-·¼»®- ¬¸» ´»¹¿´ ·--«»- ·² N°®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹M
¿®®¿²¹»³»²¬-O-«½¸ ¿- ·²ª»²¬±® ¿--·¹²³»²¬ ¿¹®»»³»²¬- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ´·½»²-»-O¬¸¿¬
±º¬»² ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ¼·®»½¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¬®¿²-º»® ¿²¼ «-» ±º «²·ª»®-·¬§ ×Ðô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ñ±® ¼¿¬¿ò
Ì¸» ¿°°»²¼·½»- ·²½´«¼» ½±°·»- ±º ®»´»ª¿²¬ ËòÍò -¬¿¬«¬»- ¿²¼ °±´·½·»- ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»©
±º ¼»ª»´±°³»²¬- ·² -»´»½¬ º±®»·¹² ¶«®·-¼·½¬·±²-ò
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ®»°±®¬ ·- -¬®«½¬«®»¼ ¿´±²¹ ¿ N-±«®½»- ±º ´¿©M ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®·¦»¬¸» ¿²¿´§-»- ±º ½«®®»²¬ ´¿© ¿²¼ °±´·½§ ·²¬± ¬¸» ¬¸®»» Ð¿®¬- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± º»¼»®¿´ ´¿© øÐ¿®¬ ×××÷ô
-¬¿¬» ´¿© øÐ¿®¬ ×Ê÷ô ¿²¼ ¬¸» °®·ª¿¬» ´¿© ¿®®¿²¹»¼ ¾»¬©»»² «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® »³°´±§»»-ô
º«²¼»®-ô ´·½»²-»»ñ¿--·¹²»»-ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ °¿®¬²»®- øÐ¿®¬ Ê÷ò É¸·´» ¬¸·- °®±ª·¼»- ¬¸» ½´»¿²»-¬ ©¿§
±º ¿®®¿²¹·²¹ ´»¹¿´ ³¿¬»®·¿´ô ·¬ ½¿² ±¾-½«®» ¬¸» ½®«½·¿´ ©¿§ ·² ©¸·½¸ ®»¿´ ©±®´¼ ·--«»- ½«¬ ¿½®±-³«´¬·°´» ´¿§»®- ±º ´¿©ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» »¨¬»²-·ª» ¿®®¿§ ±º ´»¹¿´ -±«®½»- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸»
®»°±®¬ ¿²¼ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ´»¹¿´·-¬·½ ½¿¬¿´±¹«·²¹ ³¿§ ±¾º«-½¿¬» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ·³°±®¬ ±º ¿²§
°¿®¬·½«´¿® ¿²¿´§-·-ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸·- Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ ½±²¬¿·²- ¿ ´·-¬ ±º NÎ»-»¿®½¸ Ú·²¼·²¹-M ¬¸¿¬ ¿®®¿²¹»·³°±®¬¿²¬ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿- ±º ´¿© ·² ¬¸» ®»°±®¬ ¾§ ¿ °®¿½¬·½¿´ ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ¼»-½®·°¬·±²ò
Þ»½¿«-» ¬¸·- ®»°±®¬ -»®ª»- ¿- ¾¿½µ¹®±«²¼ º±® ¬¸» Ý±³³·¬¬»»K- ®»°±®¬ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ·¬
¼±»- ²±¬ ±ºº»® ·¬- ±©² °±´·½§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ×²-¬»¿¼ ·¬ ¿²¿´§¦»- ¬¸» ¾®±¿¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
´»¹¿´ ·--«»- ±ª»® ¬·³» ¬± ±ºº»® ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ´¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿- ¬¸»§
½«®®»²¬´§ -¬¿²¼ò Ì¸» Î»-»¿®½¸ Ú·²¼·²¹- ¬¸»®»º±®» ½±²¬¿·² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ´»-©»´´óµ²±©² ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ´¿©ô ½´¿®·º·½¿¬·±²- ±º º®»¯«»²¬´§ ³·-«²¼»®-¬±±¼ °±·²¬- ±º ´¿©ô ¿²¼
²±¬»- ±² °®±¾´»³¿¬·½ ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¬»²-·±² ±® ¿ ´¿½µ ±º ½´¿®·¬§ ·² ¬¸» ´¿© ·¬-»´ºò
Ì¸» Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ NÙ«·¼» ¬± Ë-·²¹ ¬¸·- Î»°±®¬M ¬¸¿¬ ¿®®¿²¹»- -°»½·º·½ ´»¹¿´
¬±°·½- º®±³ ¿½®±-- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ´¿§»®- ±º ´¿© ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ®±´» ·² ¬¸» º±«® ³¿¶±® ¿®»¿- ±º
½±²¬»³°±®¿®§ °±´·½§ ·²¬»®»-¬ º±® «²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®æ ø·÷ ×Ð ±©²»®-¸·°å ø··÷ «-»
···
±º ×Ðô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ·² ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸ »²¬»®°®·-»å ø···÷ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼
«-» ±º ®»ª»²«» -¬®»¿³-å ¿²¼ ø·ª÷ -°»½·¿´ ·--«»- º±® -¬¿¬» ¿¹»²½§ «²·ª»®-·¬·»-ò
ßò Î»-»¿®½¸ Ú·²¼·²¹Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±²-¬·¬«¬» ±«® ®»-»¿®½¸ º·²¼·²¹- ¿- ¬± ¬¸» ´»¹¿´ »²ª·®±²³»²¬ º±® «²·ª»®-·¬§ ×Ð
¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ô º±´´±©·²¹ ¬¸» -±«®½»- ±º ´¿© -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ®»°±®¬ò ß- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸·®»°±®¬ ·- ·²¬»²¼»¼ -±´»´§ ¿- ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¿²¿´§-·- º±® ¬¸» Ý±³³·¬¬»»K- ®»°±®¬ ¿²¼
®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»-» Î»-»¿®½¸ Ú·²¼·²¹- ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ±ºº»® ´¿© ±® °±´·½§
®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Î¿¬¸»® ¬¸»§ ½±²-¬·¬«¬» ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ´»-- ©»´´óµ²±©² ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ´¿©ô
½´¿®·º·½¿¬·±²- ±º º®»¯«»²¬´§ ³·-«²¼»®-¬±±¼ °±·²¬- ±º ´¿©ô ¿²¼ ²±¬»- ±² °®±¾´»³¿¬·½ ¿®»¿- ©¸»®»
¬¸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¬»²-·±² ±® ¿ ´¿½µ ±º ½´¿®·¬§ ·² ¬¸» ´¿© ·¬-»´º
ïò Ñª»®¿®½¸·²¹ ·--«»Ú·²¼·²¹ ïò Ì¸» ´»¹¿´ »²ª·®±²³»²¬ ±º «²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
®»¼«½»¼ ±²´§ ¬± °¿¬»²¬- ¿²¼ñ±® ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ ¿- ·³°´»³»²¬»¼ò N×ÐM ·- ²±¬ ½±ó»¨¬»²-·ª»
©·¬¸ N°¿¬»²¬-ôM ¿²¼ ·²-¬»¿¼ »²½±³°¿--»- ½±°§®·¹¸¬-ô ¬®¿¼»³¿®µ-ô °´¿²¬ ª¿®·»¬§ °®±¬»½¬·±²-ô ¿²¼
¬®¿¼» -»½®»¬-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸®»» ¬§°»- ±º °¿¬»²¬- ø«¬·´·¬§ô °´¿²¬ô ¿²¼ ¼»-·¹²÷ò
Ú·²¼·²¹ îò Ì¸®±«¹¸ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» »½±²±³§ ¿²¼ °«¾´·½ °±´·½§ô «²·ª»®-·¬·»- ¸¿ª» ½±³» ¬±
±°»®¿¬» ¾±¬¸ ¼»º»²-·ª»´§ ¿²¼ ±ºº»²-·ª»´§ ©·¬¸·² ¿ ¸·¹¸´§ ½±³°´»¨ ×Ð »²ª·®±²³»²¬ò Ë²·ª»®-·¬§
®»-»¿®½¸ ¬®¿²-º±®³- ³«´¬·°´» ·²°«¬-Oº«²¼·²¹ô ·¼»¿-ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-O·²¬± ²»© ·¼»¿-ô
·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò Ë²·ª»®-·¬·»- ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ ·- ¿¬ ³·²·³¿´ ®·-µ ±º
·²º®·²¹·²¹ ×Ðô °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ô ½±²¬®¿½¬«¿´ô ¬±®¬ô ®»¹«´¿¬±®§ô ±® ±¬¸»® -¬¿¬«¬±®§ ®·¹¸¬- ±º »¨¬»®²¿´
·²¼·ª·¼«¿´- ±® ·²-¬·¬«¬·±²-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¼»º»²-·ª» -·¼» ±º «²·ª»®-·¬§ ´»¹¿´ °´¿²²·²¹ò Ë²·ª»®-·¬·»³«-¬ ¿´-± ¼»½·¼» ¸±© ¬± ¬®¿²-º»® ¿²§ ·¼»¿-ô ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ³¿¬»®·¿´- ¬¸»§ ¼»ª»´±°O±® ¬¸¿¬ ¬¸»§
¸¿ª» -»½«®»¼ »·¬¸»® ¿--·¹²³»²¬- ±® ´·½»²-»- º±® º®±³ »¨¬»®²¿´ °¿®¬·»-O¬± »¨¬»®²¿´ ·²¼·ª·¼«¿´- ±®
·²-¬·¬«¬·±²-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ±ºº»²-·ª» -·¼» ±º «²·ª»®-·¬§ ´»¹¿´ °´¿²²·²¹ò
Ú·²¼·²¹ íò Ô·µ» ³±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ô «²·ª»®-·¬·»- ±°»®¿¬» ·² ¿ ³·¨»¼ ´»¹¿´
»²ª·®±²³»²¬ ½±²-¬·¬«¬»¼ ±º º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ´¿©- ¿²¼ °±´·½·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´
±º ¬¸» «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿¬ »²¹¿¹» ·² -«¾-¬¿²¬·¿´ ®»-»¿®½¸ ¿®» ¿´-± ¬¿¨ó»¨»³°¬ »¼«½¿¬·±²¿´ ±®
-½·»²¬·º·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ô ¿- -«½¸ô ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ®»°±®¬·²¹
®»¯«·®»³»²¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ -¬¿¬«-ò Í¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ -«¾¶»½¬ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿§»®±º -¬¿¬» -¬¿¬«¬±®§ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ´¿©ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ ¿- -¬¿¬» ¿¹»²½·»-ò
Ú·²¼·²¹ ìò Ú»© «²·ª»®-·¬·»- ¹·ª» ¿ ½´»¿® °±´·½§ ³¿²¼¿¬» ¬± ¬¸»·® ¬»½¸²±´±¹§ ´·½»²-·²¹
±ºº·½»- øÌÔÑ-÷ô ©¸·½¸ ½±³°´·½¿¬»- ³¿²§ ´»¹¿´ ¼»½·-·±²- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± «²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼
¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ò É·¬¸·² ¬¸» ¾®±¿¼ º®¿³»©±®µ ±º ³±-¬ ÌÔÑ-K ³·--·±²- ¬± ¬®¿²-º»®
¬»½¸²±´±¹·»- ±«¬ ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§ º±® ¼·--»³·²¿¬·±² ¿²¼ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ¬± ¾»²»º·¬ ¬¸» °«¾´·½ô
-°»½·º·½ ¹±¿´- ¬¸¿¬ «²·ª»®-·¬·»- ±® ¬¸»·® ÌÔÑ- ±º¬»² ½±²-·¼»® ¿®»æ ®»ª»²«» ³¿¨·³·¦¿¬·±² ¬± º«²¼
¬¸» «²·ª»®-·¬§K- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ³·--·±²-å ®»¹·±²¿´ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬å -»®ª·½» ¬±
º¿½«´¬§å ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¼·--»³·²¿¬·±²ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¿ º·º¬¸ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿¼ª¿²½·²¹ °¿®¬·½«´¿®
-±½·¿´ ±® ¸«³¿²·¬¿®·¿² ¹±¿´- ¸¿- ¾»»² ¿¼ª±½¿¬»¼ ¾§ ³¿²§ ©·¬¸·² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ «²·ª»®-·¬·»-ò
Þ»½¿«-» °®·±®·¬·¦¿¬·±² ±º ±²» ±º ¬¸»-» ³·¹¸¬ ®»¼«½» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÌÔÑ ¬± ¼»´·ª»® ±² -±³» ±º
·ª
¬¸» ±¬¸»®-ô ¬¸»-» -°»½·º·½ ¹±¿´- ½¿² ½±²º´·½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Í»´»½¬·±² ±® °®·±®·¬·¦¿¬·±² ¾§ ¬±°ó
´»ª»´ «²·ª»®-·¬§ ±ºº·½·¿´-ô ¿²¼ °»®¸¿°- º»¼»®¿´ ±® -¬¿¬» ´¿© ¿²¼ °±´·½§ô ½±«´¼ »²¿¾´» ³±®» »ºº»½¬·ª»
´»¹¿´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ©·¬¸·² «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® ÌÔÑ-ò
îò ×²ª»²¬·±²- ¿²¼ Þ¿§¸óÜ±´» øÐ¿®¬- ×× ¿²¼ ×××òÞ÷
Ú·²¼·²¹ ëò Þ¿§¸óÜ±´» ½±ª»®- ±²´§ °¿¬»²¬¿¾´» ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ ±²´§ ¬¸±-» ½±²½»·ª»¼ ±® º·®-¬
¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» «²¼»® ¿ º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬
¿²§ ¼¿¬¿ ±® ³¿¬»®·¿´- ¿®» °¿®¬ ±º ¿ N-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ôM ¬¸»² ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ½±ª»®
¬¸±-» ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ô ¾«¬ ±²´§ ¬± ¬¸¿¬ »¨¬»²¬ò NÚ«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬M ½±ª»®- N½±²¬®¿½¬-ôM
N¹®¿²¬-ôM ¿²¼ N½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬-ôM ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» -°»½·º·½ ³»¿²·²¹- «²¼»® º»¼»®¿´ ´¿©ò
Ú·²¼·²¹ êò Nß½¬«¿´ ®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½»M ·- ²±¬ ½±ó»¨¬»²-·ª» ©·¬¸ N®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½»M
±® N½±²-¬®«½¬·ª» ®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½»M ¿²¼ ¸¿- °®»-»²¬»¼ ·--«»- º±® -±³» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬
½±²¬®¿½¬±®-ò Ì¸» ´¿¬¬»® ¬©± ½¿² ±½½«® ¾§ ¬¸» ¿½¬ ±º º·´·²¹ ¿ º«´´§ »²¿¾´»¼ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸
¬¸» ËòÍò Ð¿¬»²¬ ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µ Ñºº·½» øËÍÐÌÑ÷ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿½¬«¿´´§ ³¿¼» ¿ °¸§-·½¿´
»³¾±¼·³»²¬ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò ß½¬«¿´ ®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½» ±½½«®- ©¸»² ¿ °¸§-·½¿´ »³¾±¼·³»²¬ ·³¿¼»ò Ì¸»®»º±®»ô º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ®·¹¸¬- ¬± ·²ª»²¬·±²- ½¿² ¿®·-» »ª»² º®±³ ©±®µ «²¼»® ¿
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ³¿¼» «²¼»® ²±²ó
¹±ª»®²³»²¬ º«²¼·²¹ ¿²¼ º±® ©¸·½¸ ¿ °¿¬»²¬ ¸¿¼ ·--«»¼ ø±® ©¿- ¿°°´·»¼ º±®÷ò Ý±²¬®¿½¬±®- ¸¿ª»
®»½»·ª»¼ º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿º¬»® ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿¬»²¬ ¸¿- ¾»»² º·´»¼ º±®ô ±® ·--«»¼ô ¿²¼ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ±©²»¼ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿²¼ °¿¬»²¬ º®»» ¿²¼ ½´»¿® ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸»
·²ª»²¬·±² ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ¾»»² ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ©¿- ¬¸»² º·®-¬ ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬±
°®¿½¬·½» «²¼»® ¬¸» ²»© º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸»² ¹±ª»®²³»²¬ ®·¹¸¬- «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´»
-«¾-»¯«»²¬´§ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´´§ Nº®»» ¿²¼ ½´»¿®M ·²ª»²¬·±²ñ°¿¬»²¬ò
Ú·²¼·²¹ éò Ñ¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ®·¹¸¬ ¬± »´»½¬ ¬·¬´»ô ²»¿®´§ ¿´´ ±º Þ¿§¸óÜ±´»K- µ»§
°®±ª·-·±²-ô ¬»®³-ô ¿²¼ °±´·½·»- ¼¿¬» ¾¿½µ ¿¬ ´»¿-¬ ¬± ¬¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ·² ¬¸» ïçêð- ø¿·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ïçìé ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´K- Î»°±®¬ ±² Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð®¿½¬·½» ¿²¼
Ð±´·½·»-÷ò ß ½¸¿·² ±º ½±²¬·²«·¬§ »¨·-¬- º®±³ ¬¸» º·®-¬ º«´´ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ °¿¬»²¬ ®»¹«´¿¬·±²¿²¼ ½´¿«-»-O°®±³«´¹¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» Ò·¨±² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§O¬± ¬¸» ½«®®»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ý±³³»®½» Þ¿§¸óÜ±´» ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ °¿¬»²¬ ½´¿«-»-ò Ì¸» ½«®®»²¬ °¿¬»²¬ ½´¿«-» ·- ¯«·¬» -·³·´¿®
¬± ¾±¬¸ ¬¸» N½±²¬®¿½¬±® ¬·¬´»M °¿¬»²¬ ½´¿«-» ¿²¼ ³±¼»´ ×²-¬·¬«¬·±²¿´ Ð¿¬»²¬ ß¹®»»³»²¬ ø×Ðß÷ ¬¸¿¬
»¨·-¬»¼ ·² º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ¾§ ¬¸» ïçéð-ò Ý±²¹®»-- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬
³¿µ·²¹ -«¾-¬¿²¬·ª» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸»-» ¼»ª»´±°»¼ ¬»®³- ¿²¼ °±´·½·»-O»¨½»°¬ ¿- ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ¬± ¿
½±²¬®¿½¬±® ¬·¬´» »´»½¬·±² ®·¹¸¬ ¿- ¬¸» ¼»º¿«´¬ °±´·½§ò
Ú·²¼·²¹ èò Þ¿§¸óÜ±´» ¼±»- ²±¬ ³¿²¼¿¬» ½±²¬®¿½¬±® ±©²»®-¸·°ò ×²·¬·¿´ ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ½¿² ¹±
»·¬¸»® ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±® ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò Î»¬»²¬·±² ±º ¬·¬´» ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·±°¬·±²¿´æ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ³«-¬ »´»½¬ ¬± ¬¿µ» ¬·¬´»ò Ý±²¬®¿½¬±®- ³¿§ ¿ºº·®³¿¬·ª»´§ ½¸±±-» ²±¬ ¬± ¬¿µ»
¬·¬´» ±® ³¿§ º¿·´ ¬± »´»½¬ ¬·¬´» ·² ¿ ¬·³»´§ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» º¿-¸·±²ò Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ½¿² ¿´-±
·²ª±µ» ¬¸» N»¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»M °®±ª·-·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ¬± ®»-¬®·½¬ ±® »´·³·²¿¬» ¬¸»
½±²¬®¿½¬±®K- ®·¹¸¬ ¬± »´»½¬ ¬·¬´» ·² ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ´¿¬¬»® °®±½»-³¿µ»- ·¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»´§ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ º±® º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¬± ·²ª±µ» ¬¸»-» °®±ª·-·±²- ¬¸¿²
¬± º±´´±© ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ³±¼»´ ±º ½±²¬®¿½¬±® »´»½¬·±² ±º ®·¹¸¬-ò
ª
Ú·²¼·²¹ çò Þ¿§¸óÜ±´» ³·¹¸¬ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ±® -»½«®» ½±²¬®¿½¬±® ø«²·ª»®-·¬§÷ -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±² ±©²»®-¸·° ¾§ ¿½¬ ±º ´¿©ò Ý±²¬®¿½¬±®- ©¸± º¿·´ ¬± »¨»½«¬» ¿²¼ -»½«®» ¿¼»¯«¿¬»
½±²¬®¿½¬«¿´ ®·¹¸¬- ¿²¼ ¬·¬´» ·² -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- º®±³ ¬¸»·® »³°´±§»»- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»´§
±² ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ¬± ¼± -± ¾§ ¿½¬ ±º ´¿©ò Ë²¼»® ¿ ®»½»²¬ º»¼»®¿´ ¿°°»¿´- ½±«®¬
®«´·²¹ô «²·ª»®-·¬·»- ³«-¬ ¸¿ª» ·²ª»²¬±®- ¿--·¹² ¬¸»·® ·²ª»²¬·±²- ¾§ °®»-»²¬ ±® ·³³»¼·¿¬»
ô N¸»®»¾§ ¿--·¹²-M÷ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º«¬«®» ±® ½±²¬·²¹»²¬ ½±²ª»§¿²½»
½±²ª»§¿²½» ´¿²¹«¿¹» ø
´¿²¹«¿¹» ø»ò¹òô N¸»®»¾§ ¿¹®»»- ¬± ¿--·¹²M÷ô ¬± »ºº»½¬ ¾±¬¸ ¬¸»·® ¿²¼ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬K®·¹¸¬- ¬± º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ò
Ú·²¼·²¹ ïðò Î»¹«´¿¬·±²- ®»¯«·®» «²·ª»®-·¬·»- ¬± ¬¿µ» -¬»°- »ºº»½¬«¿¬·²¹ ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬K- ®·¹¸¬- ·² -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¾§ ®»¯«·®·²¹ ¿´´ »³°´±§»»- »¨½»°¬ ½´»®·½¿´ ¿²¼ ²±²ó
¬»½¸²·½¿´ ©±®µ»®- ¬± »¨»½«¬» °¿¬»²¬ ¿¹®»»³»²¬- ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬K- ·²¬»®»-¬-ò
É¸·´» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¼±»- ²±¬ »¨°®»--´§ -¬¿¬» ¬¸¿¬ «²·ª»®-·¬·»- ³«-¬ ®»¯«·®»
»³°´±§»»- ¬± ¿--·¹² ¬¸»·® ·²ª»²¬·±²-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½®¿º¬ ¿ °¿¬»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬
´»¿ª»- ¬·¬´» ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»»ó·²ª»²¬±® ©¸·´» °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±²ô ´·½»²-»-ô ¿²¼ ±¬¸»®
®·¹¸¬- ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ß½¬ ¿²¼ ¬¸» ·³°´»³»²¬·²¹
®»¹«´¿¬·±²-ò Ì¸» °®±ª·-·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´» »²ª·-·±² ¿ ¾·²¿®§ ·²·¬·¿´ ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ¿- ±²´§ ¾»¬©»»²
¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô Þ¿§¸óÜ±´» »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ¼» º¿½¬±
®»¯«·®»³»²¬ º±® «²·ª»®-·¬·»- ¬± -»½«®» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¿--·¹²³»²¬- º®±³ ®»-»¿®½¸ °»®-±²²»´ò
Ù·ª»² ¿ ®»½»²¬ º»¼»®¿´ ¿°°»¿´- ½±«®¬ ®«´·²¹ ø -»» Ú·²¼·²¹ ç÷ô ¿- ¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»® -«½¸ ¿--·¹²³»²¬
²»»¼- ¬± ¾» ·² °®»-»²¬ ½±²ª»§¿²½» ´¿²¹«¿¹» º±® ¿²§ º«¬«®» ·²ª»²¬·±²- ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ±º ¬¸»
º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ò Ý±²¬·²¹»²¬ º«¬«®» ¿--·¹²³»²¬ ´¿²¹«¿¹» º¿·´- ¬± -»½«®» ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬K- ø¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-·¬§K-÷ ®·¹¸¬- ·² -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ò
Ú·²¼·²¹ ïïò Þ§ ·¬- ±©² ¬»®³- Þ¿§¸óÜ±´» ¼±»- ²±¬ »¨°®»--´§ ¿¼¼®»-- ¬¸» ®·¹¸¬- ±®
±¾´·¹¿¬·±²- ±º ·²ª»²¬±®-ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²ª»²¬±®K- ®·¹¸¬ ¬± -¸¿®» ·² ´·½»²-·²¹ ®»ª»²«»-ò Ì¸»
-±´» °®±½»¼«®» º±® «²·ª»®-·¬§ »³°´±§»»ó·²ª»²¬±®- ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ·- º±® ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¬± ²±¬ »´»½¬
¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» »³°´±§»»ó·²ª»²¬±® ½¿² °»¬·¬·±² ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ¬± ¹®¿²¬ ¿
®»¯«»-¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´»ô ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ ¼± ¿º¬»® ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò Ì¸» ´¿²¹«¿¹» «-»¼
·² Þ¿§¸óÜ±´» ¿²¼ ·¬- ®»¹«´¿¬·±²- ½¿² ±¾-½«®» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿--·¹²³»²¬- ±º ¬·¬´» ³«-¬
±½½«® ¬¸®±«¹¸ ¿ -»°¿®¿¬» ´»¹¿´ ¿½¬ò Í·³·´¿® ¬± Ú·²¼·²¹ ïðô ©¸·½¸ ±«¬´·²»- ¬¸» ²»»¼ º±® «²·ª»®-·¬·»¬± -»½«®» ´»¹¿´ ¿--·¹²³»²¬- ±º -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ¿²§ º«®¬¸»® ¬®¿²-º»® ±º ¿
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¿--·¹²³»²¬ ¸»´¼ ¾§ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô ©¸»¬¸»® ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±® ¬± ¬¸»
»³°´±§»»ó·²ª»²¬±®ô ³«-¬ ¾» »ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ´»¹¿´ ¿½¬ ±º ¿--·¹²³»²¬ò Ì¸» »³°´±§»»ó·²ª»²¬±® ±²´§
¬®«´§ N®»¬¿·²-M ¬·¬´» ¬± ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´» ·² ¬¸» ½¿-» ©¸»®»æ ²± ¿--·¹²³»²¬ ¸¿¼
§»¬ ¾»»² »ºº»½¬»¼ ¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ø±® ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§÷å ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¼±»- ²±¬ »´»½¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´»å
¬¸» »³°´±§»»ó·²ª»²¬±® °»¬·¬·±²- ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§å ¿²¼ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ¹®¿²¬- ¬¸» ®»¯«»-¬ò
×² ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸» »³°´±§»»ó·²ª»²¬±® ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·¬´» ¿--·¹²»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»³ò
Ú·²¼·²¹ ïîò Ú»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»- ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ¿«¬¸±®·¦» ¿²¼ ½±²-»²¬ ¬¸¿¬
«²·ª»®-·¬·»- °®¿½¬·½» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¸»´¼ ¾§ ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ «²¼»® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ·² Þ¿§¸óÜ±´»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ º»¼»®¿´ ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬
®«´·²¹ô ¿²§ -«½¸ «-» ½±«´¼ ±²´§ ¾» ·²ª±µ»¼ ¿- ¿ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ ·º ¬¸»
º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» N¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»²¬M ´¿²¹«¿¹» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» -»°¿®¿¬»
Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» øîè ËòÍòÝò | ïìçèô -»» Ð¿®¬ ×××òÖ÷ ·² ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸·- ©±«´¼
¿´´±© ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ³±ª» ¿²§ ·²º®·²¹»³»²¬ -«·¬ ·²¬± ¬¸» Ý±«®¬ ±º Ú»¼»®¿´ Ý´¿·³-ô ¾®·²¹ ·² ¬¸»
ª·
º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿- ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ô ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® º®±³ ¬¸» -«·¬ò Ú«²¼·²¹ ¿¹»²½·»½±«´¼ ·¼»²¬·º§ -°»½·º·½ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¿ Ù±ª»®²³»²¬
Ô·½»²-» ø-»» Ð¿®¬ ×××òÞòíò½ò··÷ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦» ¿²¼ ½±²-»²¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®K- «-» ±º ¬¸±-»
·²ª»²¬·±²-ò ×² ¿²§ | ïìçè °®±½»»¼·²¹ ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ½±«´¼ ¬¸»² ¿ª±·¼
°¿§·²¹ ½±³°»²-¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-»ò Ø±©»ª»®ô ¿ «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸»®K¿¾·´·¬§ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬¸·®¼ °¿®¬§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- º±® ©¸·½¸ -«½¸
¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»²¬ -¸±«´¼ ¾» ®»¯«»-¬»¼ º®±³ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ·- ±º¬»² ´·³·¬»¼ ¬± ½¿-»©¸»®» ¬¸» °¿¬»²¬ ±® ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿- ¬¸» ®»¯«·®»¼ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ -«°°±®¬ ±® ¿
½±²º·®³¿¬±®§ ´·½»²-» ¸¿- ¾»»² ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ËÍÐÌÑ Ù±ª»®²³»²¬ Î»¹·-¬»®ò
Ú·²¼·²¹ ïíò Ì¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±¾´·¹¿¬·±²- «²¼»®
Þ¿§¸óÜ±´»æ ø·÷ ¬»³°±®¿®§ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®» º±® ¿ N®»¿-±²¿¾´»
¬·³»M ©¸·´» ¬¸» «²·ª»®-·¬§ °®»°¿®»- ¬± º·´» ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ø«° ¬± ±²» §»¿®÷å ø··÷ ¬»³°±®¿®§
½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ º±® ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ °¿®¬- ¬¸»®»±º ¼«®·²¹ ¬¸» ïè ³±²¬¸ °®»ó
°«¾´·½¿¬·±² °»®·±¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ËÍÐÌÑå ¿²¼ ø···÷ °»®³¿²»²¬ »¨»³°¬·±² º®±³ ®»´»¿-»
«²¼»® Ú®»»¼±³ ±º ×²º±®³¿¬·±² ß½¬ øÚÑ×ß÷ ®»¯«»-¬- º±® ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² -«¾³·¬¬»¼ ¿°¿®¬ ±º ¿ «¬·´·¦¿¬·±² ®»°±®¬ò
Ú·²¼·²¹ ïìò Ì¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý±³³»®½» øÜ±Ý÷ ¸¿- ´·³·¬»¼ ®«´»³¿µ·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¬±
·³°´»³»²¬ || îðîóîðì ±º Þ¿§¸óÜ±´»å Ü±Ý ¿´-± ¸¿- ®»¹«´¿¬±®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ´·½»²-·²¹
¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- «²¼»® | îðè ±º Þ¿§¸óÜ±´»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º
Ü±ÝK- ¿«¬¸±®·¬§ ·- ±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ®»°±®¬ò Í»½¬·±²- îðîóîðì ¹±ª»®²æ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
Ô·½»²-»å ³¿®½¸ó·² ®·¹¸¬-å «¬·´·¦¿¬·±² ®»°±®¬-å ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®»-å °®±½»¼«®»- º±® ¬·¬´» »´»½¬·±²
¿²¼ñ±® ¿´´±©·²¹ »³°´±§»» ·²ª»²¬±®- ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-å -¬¿²¼¿®¼ ½´¿«-»- º±®
º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬-å ®»¯«·®»³»²¬- º±® °®»º»®»²½» º±® ËòÍò ·²¼«-¬®§ ·² »¨½´«-·ª» ´·½»²-·²¹
¿®®¿²¹»³»²¬-å ¿²¼ -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬- ±² ²±²°®±º·¬ ½±²¬®¿½¬±®- ø©¸·½¸ ·²½´«¼»- «²·ª»®-·¬·»-÷
-«½¸ ¿- ¬¸» ¼»¹®»» ±º °®»º»®»²½» º±® -³¿´´ ¾«-·²»--»- ·² ´·½»²-·²¹ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- º±® ¿°°®±ª¿´ ±º
¿--·¹²³»²¬- ±º -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¬± »²¬·¬·»- ±® °»®-±²- ±¬¸»® ¬¸¿² °¿¬»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ º·®³-ò
Ü±Ý ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± »²¹¿¹» ·² ®«´»³¿µ·²¹ º±® °®±ª·-·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ¾»§±²¼ ¬¸»-»
»²«³»®¿¬»¼ ±²»- ±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»¼ °±´·½·»- ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ß½¬K°®±ª·-·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ®«´»-ò
íò Ñ¬¸»® °¿¬»²¬ ´¿© ·--«»- øÐ¿®¬ ×××òÝ÷
Ú·²¼·²¹ ïëò Ð¿¬»²¬ ß½¬ ®«´»- ±º ·²ª»²¬±®-¸·° ¿°°´§ ±²´§ ¬± ²¿¬«®¿´ °»®-±²-ô ²±¬
½±®°±®¿¬·±²- ±® ±¬¸»® ´»¹¿´ °»®-±²-å ¬¸«-ô ©¸·´» ¿ «²·ª»®-·¬§ ½¿² ±©² ¿ °¿¬»²¬ ·¬ ½¿² ²»ª»® ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ·²ª»²¬±® ø¬¸» ²¿¬«®¿´ °»®-±² ·²ª»²¬±®- ³«-¬ ¿´´ ¾» ´·-¬»¼ ±² ¬¸» °¿¬»²¬
¿°°´·½¿¬·±²÷å ¬¸·- ·- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬K- ©±®µó³¿¼»óº±®ó¸·®» ¼±½¬®·²» ·² ©¸·½¸ô
·² ½»®¬¿·² ½¿-»-ô ¿ ½±®°±®¿¬·±² ±® ±¬¸»® ´»¹¿´ °»®-±² -«½¸ ¿- ¿ «²·ª»®-·¬§ô ½¿² ¾±¬¸ ±©² ¿
½±°§®·¹¸¬ ¿²¼ ¾» ¬¸» ¿«¬¸±® ©·¬¸ ²± ®·¹¸¬- ±® ¿¬¬®·¾«¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´
°»®-±²- ©¸± ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ©±®µ ò
Ú·²¼·²¹ ïêò ß´´ ¿²¼ ±²´§ ¿½¬«¿´ ·²ª»²¬±®- ³«-¬ ¾» ´·-¬»¼ ±² ·--«»¼ °¿¬»²¬-å ¬¸» °®»-»²½» ±º
²±²ó·²ª»²¬±®- ±® ¿¾-»²½» ±º ·²ª»²¬±®- ½¿² ·²ª¿´·¼¿¬» ¬¸» °¿¬»²¬ ò Ü»½·-·±²- ¿- ¬± ©¸± ¿®» ¬¸»
·²ª»²¬±®- ³«-¬ ¾» ³¿¼» -¬®·½¬´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»²¬±®-¸·° ®«´»- ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ ß½¬ô ¿²¼
²±¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿½¿¼»³·½ «²·¬ ±® ´¿¾ -¬®«½¬«®» ±® ¸·»®¿®½¸·»-ò Í± ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ©¿- ²±
ª··
¼»½»°¬·ª» ·²¬»²¬ô »®®±²»±«- ·²ª»²¬±® ´·-¬·²¹- ½¿² ¾» ½±®®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ËÍÐÌÑ ±® ¿ ½±«®¬ò ß²
·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ©¿- ·³°®±°»®´§ ²±¬ ´·-¬»¼ ¿- ¿² ·²ª»²¬±® ±² ¿ °¿¬»²¬
¿°°´·½¿¬·±² ±® ·--«»¼ °¿¬»²¬ ¹»²»®¿´´§ ³¿§ -«» º±® ½±®®»½¬·±² ±º ·²ª»²¬±®-¸·°ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿--·¹²»¼ ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® °¿®¬§ô -«½¸ ¿- ¿² »³°´±§»®ô
¬¸»² ¸» ±® -¸» ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» -¬¿²¼·²¹ ¬± -«» «²´»-- ¸» ±® -¸» ½¿² -¸±© -±³» ±²¹±·²¹ ·²¬»®»-¬ô
-«½¸ ¿- ¿ º·²¿²½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¼«» ¬± ®·¹¸¬- ¬± ´·½»²-·²¹ ®»ª»²«»-ò
Ú·²¼·²¹ ïéò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¶±·²¬ ·²ª»²¬±®-¸·°ô ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿² ¿--·¹²»» ±® »¨½´«-·ª»
´·½»²-»» ¬± ±¾¬¿·² ¿--·¹²³»²¬- ±® ´·½»²-»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô º®±³ ¿´´ ¶±·²¬ ·²ª»²¬±®- ø¼·®»½¬´§ ±®
¬¸®±«¹¸ ·²¬»®³»¼·¿®§ ¿--·¹²»»- ±® ´·½»²-»»- ©·¬¸ ®·¹¸¬- ¬± ½±²ª»§ -«½¸ ®·¹¸¬-÷ ½¿² ¶»±°¿®¼·¦»
¬¸» ¿--·¹²»» ±® »¨½´«-·ª» ´·½»²-»»K- »¨½´«-·ª·¬§ «²¼»®ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± »²º±®½»ô ¬¸» °¿¬»²¬ ò
Ú·²¼·²¹ ïèò Ì¸» ÝÎÛßÌÛ ß½¬ ¿´´±©- «²·ª»®-·¬·»- ·²ª±´ª»¼ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ©·¬¸
±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ½±«²¬ ¿- °®·±®
¿®¬ ¬± ³¿µ» ¿ ½«®®»²¬ ·²ª»²¬·±² «²°¿¬»²¬¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ³«-¬ º±´´±© -¬®·½¬ ®«´»- º±®
»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¿²¼ ¼·-½´±-«®» ±º ¿ ¶±·²¬ ®»-»¿®½¸ ¿¹®»»³»²¬ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ò
Ú·²¼·²¹ ïçò Î»½»²¬ ËòÍò Í«°®»³» Ý±«®¬ ¼»½·-·±²- ·² °¿¬»²¬ ´·½»²-·²¹ ½¿-»- ¸¿ª» ¿ºº»½¬»¼
¾±¬¸ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ «²·ª»®-·¬·»- ½¿² ´·½»²-» ¬¸»·® °¿¬»²¬- ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½»- ±º «²·ª»®-·¬·»®»¿´·¦·²¹ ¬¸»·® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²- ±² ¬¸±-» ´·½»²-»-ò
Ú·²¼·²¹ îðò Ì¸» ½±³³±² ´¿© ®»-»¿®½¸ «-» »¨½»°¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ «²¿ª¿·´¿¾´» ¬±
«²·ª»®-·¬·»- º±® ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»-å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ®»ª·»© ®»-»¿®½¸ »¨½»°¬·±²
«²¼»® ¬¸» Ø¿¬½¸óÉ¿¨³¿² ß½¬ ½¿² »²½±³°¿-- -±³» «²·ª»®-·¬§ ´·º» -½·»²½»- ®»-»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ò
ìò Ü¿¬¿ ®·¹¸¬- ¿²¼ -¸¿®·²¹ øÐ¿®¬ ×××òÜ÷
Ú·²¼·²¹ îïò Î¿© ¼¿¬¿ ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºO³»¿²·²¹ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ º¿½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
¼·-½±ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ®»-»¿®½¸O·- ²»·¬¸»® °¿¬»²¬¿¾´» ²±® ½±°§®·¹¸¬¿¾´»ô ¾«¬ ³¿§ ¾» °®±°®·»¬¿®§
«²¼»® ¬®¿¼» -»½®»¬ ´¿© ±® ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±³°·´¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ·²¬±
®»°±®¬-ô ¹®¿°¸·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ô ±® ±¬¸»® º±®³¿¬- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ½±°§®·¹¸¬¿¾´» ©±®µ- ©¸»®» ¬¸»
º±®³¿¬ ·- ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ º«²½¬·±²¿´å ·² -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¿¬¬¿½¸»- ±²´§ ¬± ¬¸»
±®·¹·²¿´ º±®³¿¬ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¼¿¬¿ øº¿½¬-÷ ·¬-»´ºò
Ú·²¼·²¹ îîò Ü·-°±-·¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¿®·-·²¹ «²¼»® º»¼»®¿´ ½±²¬®¿½¬- ·- ¹»²»®¿´´§ ¹±ª»®²»¼ ¾§
¬¸» Ú»¼»®¿´ ß½¯«·-·¬·±² Î»¹«´¿¬·±²- øÚßÎ÷ -§-¬»³ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¿¹»²½·»- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©²
°®±½«®»³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²-å ¼·-°±-·¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¿®·-·²¹ «²¼»® º»¼»®¿´ ¹®¿²¬- ±® ½±±°»®¿¬·ª»
¿¹®»»³»²¬- ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² »¿½¸ ¿¹»²½§K- °±´·½·»-ò Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¸¿ª» -±³» º´»¨·¾·´·¬§ ¬±
º¿-¸·±² ¼¿¬¿ ®·¹¸¬- ¿²¼ -¸¿®·²¹ °±´·½·»- º±® ©±®µ °»®º±®³»¼ «²¼»® ½±²¬®¿½¬-ô ¹®¿²¬-ô ¿²¼
½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬-ò Þ¿§¸óÜ±´» ¼±»- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ½±ª»® ¼¿¬¿ô ¾«¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·- ¿ ²»½»--¿®§ °¿®¬
±º ¬¸» ¼·-½´±-«®» ²»»¼»¼ º±® ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ©·´´ ¬¸»² º¿´´ «²¼»® ¬¸» ª¿®·±«- °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»
ß½¬ò
ëò Ý±°§®·¹¸¬¿¾´» ©±®µ- øÐ¿®¬ ×××òÛ÷
Ú·²¼·²¹ îíò Ý±°§®·¹¸¬¿¾´» ©±®µ- ¾§ «²·ª»®-·¬§ °»®-±²²»´ô ·²½´«¼·²¹ -½¸±´¿®´§ ©±®µ- ¾§
ª···
º¿½«´¬§ô ¿®» ´·µ»´§ ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®» «²¼»® ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéêô ¿¾-»²¬ ¿² »¨°®»-©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ -·¹²»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·»- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ ò Ì¸» ¶«¼·½·¿´ ±® ½±³³±² ´¿© N¬»¿½¸»®
»¨½»°¬·±²M ¬± ¬¸» ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®» ¼±½¬®·²»ô ©¸·½¸ »¨·-¬»¼ «²¼»® ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçðçô
´·µ»´§ ¼·¼ ²±¬ -«®ª·ª» »²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéêô ø©¸·½¸ º«´´§ ®»°´¿½»¼ ¬¸»
Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçðç÷ò Ú«´´ó¬·³» º¿½«´¬§ ³»³¾»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ »³°´±§»»- ±º ¬¸»·® «²·ª»®-·¬§
¿²¼ °®±¼«½» -½¸±´¿®´§ ©±®µ- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¿½¿¼»³·½ ¿°°±·²¬³»²¬ ø»-°»½·¿´´§ º±® °«®°±-»- ±º
¬»²«®»ô ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ñ±® °®±³±¬·±² ¼»½·-·±²-÷ ¿²¼ ¬¸«- ¬¸±-» ©±®µ- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿³¿¼» ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º »³°´±§³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ïçéê ß½¬ »¨°®»--´§ ¿´´±©- »³°´±§»®- ¬±
¼·-½´¿·³ ¬¸»·® ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®» ¿«¬¸±®-¸·° ¿²¼ ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ·² ¿ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸
¬¸» »³°´±§»»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ³¿²§ «²·ª»®-·¬·»- ¸¿ª» °«¬ ·²¬± °´¿½» °±´·½·»- ©¸·½¸ ³·³·½ ¬¸» °®»ó
ïçéê ß½¬ N¬»¿½¸»® »¨½»°¬·±²M ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» -¬¿¬«- ¯«± º®±³ ¾»º±®» ¬¸» ß½¬K- °¿--¿¹»ò Ø±©»ª»®ô
-«½¸ °±´·½·»- ³«-¬ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿ -·¹²»¼ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ ¬¸»
·²-¬·¬«¬·±²O«-«¿´´§ ¬¸» ¿½¿¼»³·½K- »³°´±§³»²¬ ±® ¿°°±·²¬³»²¬ ¿¹®»»³»²¬O¬± ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬
½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ «°¸»´¼ ¿- ¬¸» ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ¼»º¿«´¬ ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®»
®«´»ò
Ú·²¼·²¹ îìò Ë²¼»® ¬¸» Ñ³²·¾«- ß°°®±°®·¿¬·±²- ß½¬ô îððçô «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ®»-»¿®½¸»®¬¸¿¬ ®»½»·ª» º«²¼·²¹ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ øÒ×Ø÷ ³«-¬ -«¾³·¬ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
Ô·¾®¿®§ ±º Ó»¼·½·²»K- Ð«¾Ó»¼ Ý»²¬®¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ¿² »´»½¬®±²·½ ª»®-·±² ±º ¬¸»·® º·²¿´ô °»»®ó
®»ª·»©»¼ ³¿²«-½®·°¬- «°±² ¿½½»°¬¿²½» º±® °«¾´·½¿¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ®»-»¿®½¸ -«°°±®¬»¼ô ·²
©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ©·¬¸ ¼·®»½¬ ½±-¬- º®±³ Ò×Øô ¬± ¾» ³¿¼» °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ïî
³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±²ô ·² ¿ ³¿²²»® ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ½±°§®·¹¸¬ ´¿©ò
Ý±²¹®»-- ¸¿- ½±²¬»³°´¿¬»¼ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸·- ´¿© ¬± ½±ª»® ®»-»¿®½¸ ¿®·-·²¹ «²¼»® º«²¼·²¹ º®±³ ¿´´
º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-ô ¾«¬ ¸¿- ²±¬ §»¬ °¿--»¼ -«½¸ ´»¹·-´¿¬·±²ò
êò Û½±²±³·½ »-°·±²¿¹» øÐ¿®¬ ×××òÚ÷
Ú·²¼·²¹ îëò É¸·´» ¬®¿¼» -»½®»¬- ¿®» °®·³¿®·´§ ¹±ª»®²»¼ ¾§ -¬¿¬» ´¿©ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û½±²±³·½
Û-°·±²¿¹» ß½¬ ±º ïççê °®±ª·¼»- º»¼»®¿´ ½®·³·²¿´ °»²¿´¬·»- º±®æ ø·÷ ³·-¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ËòÍò
½·¬·¦»²ñ»²¬·¬§ ¬®¿¼» -»½®»¬- º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬-ô ·²-¬®«³»²¬¿´·¬·»-ô ±®
¿¹»²½·»-å ¿²¼ ø··÷ ³·-¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ¿ ¬®¿¼» -»½®»¬ ¬¸¿¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ±® ·²½´«¼»¼ ·² ¿ °®±¼«½¬
·²¬»²¼»¼ º±® ·²¬»®-¬¿¬» ±º º±®»·¹² ½±³³»®½»ò Ë²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® °»®-±²²»´ ½¿² º·²¼
¬¸»³-»´ª»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸·- ·--«»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¹·ª»² ¬¸» º®»» »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
·²¼·ª·¼«¿´- ¿½®±-- -¬¿¬» ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¾±®¼»®- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ·²ª±´ª»¼ò
éò Ò¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿²¼ N¼»»³»¼ »¨°±®¬-M øÐ¿®¬ ×××òÙ÷
Ú·²¼·²¹ îêò Ë²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» »¨»³°¬ º®±³ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿ºº·½ ·²
ß®³- Î»¹«´¿¬·±²- ø×ÌßÎ÷ »¨°±®¬ ½±²¬®±´- ¿²¼ ´·½»²-·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- -± ´±²¹ ¿- ·¬ ¯«¿´·º·»- ¿Nº«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸M ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬æ ø·÷ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸»®- ³¿§ ²±¬ ¿½½»°¬
®»-¬®·½¬·±²- ±² °«¾´·½¿¬·±² ±º -½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ®»-»¿®½¸å
¿²¼ ø··÷ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ³¿§ ²±¬ ¾» º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·³°±-»-°»½·º·½ ¿½½»-- ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·±² ½±²¬®±´- ±² ·²º±®³¿¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ®»-»¿®½¸ò
Ú·²¼·²¹ îéò Ì¸» Û¨°±®¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Î»¹«´¿¬·±²- øÛßÎ÷ ½±²¬¿·² ¿ -·³·´¿® ½±²½»°¬ ±º
»¨»³°¬·±² º±® Nº«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸ôM ¾«¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² «²¼»® ¬¸» ÛßÎ ·- -±³»©¸¿¬ ³±®»
·¨
¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ±º °«¾´·½¿¬·±² ®»-¬®·½¬·±²-ò
Ú·²¼·²¹ îèò Ú±®»·¹² ²¿¬·±²¿´- ·²ª±´ª»¼ ·² ®»-»¿®½¸ ¿¬ ËòÍò «²·ª»®-·¬·»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬±
¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸»·® ½±«²¬®§ ±º ±®·¹·² ¿²¼ -± ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸»³ ±º -½·»²¬·º·½ ±® ¬»½¸²·½¿´
·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ·¬»³- ±² ¬¸» ËòÍò Ó«²·¬·±²- Ô·-¬ ø©¸·½¸ ½¿² ·²½´«¼» -±º¬©¿®» ¿²¼ ±¬¸»®
·¬»³- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ©»¿°±²®§ ±® ±®¼²¿²½»÷ ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ N¼»»³»¼ »¨°±®¬M
±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ±½½«®- ±² ËòÍò -±·´ò ×º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ »¨»³°¬»¼ ¿®»-«´¬·²¹ º®±³ Nº«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸M «²¼»® ¬¸» ×ÌßÎ ¿²¼ ÛßÎô ¬¸»² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ©·´´ ²»»¼ ¬±
-»½«®» ´·½»²-·²¹ º®±³ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¬¿¬» Ü·®»½¬±®¿¬» ±º Ü»º»²-» Ì®¿¼» Ý±²¬®±´- ±® ¬¸» Ü±Ý
Þ«®»¿« ±º ×²¼«-¬®§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ô ¿- ¿°°´·½¿¾´»ò
Ú·²¼·²¹ îçò Ì¸» ×ÌßÎ ¿²¼ ÛßÎ ®»-¬®·½¬·±²- ·³°¿½¬ «²·ª»®-·¬·»-K º®»»¼±³ ¬±æ ·²ó´·½»²-» ×Ðô
¼¿¬¿ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ -±«®½» ½±¼»å ¿´´±© º±®»·¹² ²¿¬·±²¿´- ¬± ©±®µ ±²ô ±® ¿½½»-- ·²º±®³¿¬·±²
º®±³ô ½»®¬¿·² ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬-å ¿²¼ ±«¬ó´·½»²-» ×Ðô ¼¿¬¿ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ -±«®½» ½±¼» ¬± º±®»·¹²
º·®³-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» ËòÍò »²¬·¬·»- ½±²¬®±´´»¼ ±® ±©²»¼ ¾§ º±®»·¹² º·®³-ò
èò Ó¿¬»®·¿´- øÐ¿®¬ ×××òØ÷
Ú·²¼·²¹ íðò Ì¸»®» ·- ²± ¼·®»½¬ º»¼»®¿´ ´¿© ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¾·±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´-ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» °®±¸·¾·¬·±²- ±² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ -¿´» ±º ¸«³¿² ¬·--«»- ¿²¼ ±®¹¿²-å -¬¿¬»³¿§ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ´¿©- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±´´»½¬·±²ô ¬®¿²-º»®ô ¿²¼ ¼·-°±-·¬·±² ±º ¸«³¿²
¾·±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´-ò
Ú·²¼·²¹ íïò Ó¿¬»®·¿´- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬®¿²-º»®®»¼ «²¼»® Ó¿¬»®·¿´ Ì®¿²-º»® ß¹®»»³»²¬øÓÌß-÷ ¬¸¿¬ ±º¬»² ¼± ²±¬ ½±²ª»§ ¬·¬´» ¬± ¬¸» ®»½·°·»²¬- ¾«¬ ®¿¬¸»® ±²´§ ½±²ª»§ ¿ «-» ®·¹¸¬ «²¼»®
¬¸» °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ ¿²¼ ×Ð ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- °®±ª·¼»®å Ò×Ø ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿¼±°¬·±² ±º ¿ ³±¼»´ Ë²·º±®³ Þ·±´±¹·½¿´ Ó¿¬»®·¿´- Ì®¿²-º»® ß¹®»»³»²¬
øËÞÓÌß÷ ·² ¬¸» ïççð-ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ³¿²¼¿¬±®§ »ª»² º±® -·¹²¿¬±®§ ·²-¬·¬«¬·±²-ò
çò Ë-» ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ ±º º»¼»®¿´ º«²¼- ¾§ «²·ª»®-·¬·»- øÐ¿®¬ ×××ò×÷
Ú·²¼·²¹ íîò Ë²·ª»®-·¬§ «-» ±º º»¼»®¿´ º«²¼- ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ÑÓÞ Ý·®½«´¿® ßóîïô NÝ±-¬
Ð®·²½·°´»- º±® Û¼«½¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬·±²-ôM ©¸·½¸ »-¬¿¾´·-¸»- ®«´»- ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±²- º±® ½¸¿®¹·²¹
½±-¬- ¬± º»¼»®¿´ º«²¼- º±® °®±½«®»³»²¬ ±º ×Ðô ·²½´«¼·²¹ ´·½»²-·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® º»»- º±® ±¾¬¿·²·²¹
®·¹¸¬- º®±³ ¬¸·®¼ °¿®¬·»-å ¬¸»®» ¿®» »¨¬®¿ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ×Ð ®±§¿´¬§
°¿§³»²¬- ¬± °»®-±²- ø·²½´«¼·²¹ ½±®°±®¿¬·±²-÷ ø·÷ ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô ø··÷ «²¿ºº·´·¿¬»¼
¾«¬ «²¼»® ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬»³°´¿¬»- ¿ -°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¾»
»²¬»®»¼ ·²¬± ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô ±® ø···÷ «²¼»® ¿¹®»»³»²¬- »²¬»®»¼ ·²¬± ¿º¬»® ¬¸» º»¼»®¿´
º«²¼·²¹ ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò
ïðò Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» øÐ¿®¬ ×××òÖ÷
Ú·²¼·²¹ ííò Ë²·ª»®-·¬·»- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿ª¿·´ ¬¸»³-»´ª»- ±º ¬¸» ¼»º»²-·ª» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» øîè ËòÍòÝò | ïìçè÷ «²¼»® ½±²¬®¿½¬-ô ¹®¿²¬-ô ¿²¼ ½±±°»®¿¬·ª»
¿¹®»»³»²¬- º®±³ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²½§ ·²½´«¼»- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»²¬ ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ½¿²
¨
®¿·-» ¬¸» ¼»º»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´»¹»¼´§ ×Ð ·²º®·²¹·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ©»®» ¼±²» ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²º®·²¹»³»²¬ó¾¿-»¼ ´¿©-«·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·-³·--»¼ò ×º ¬¸» ½±«®¬ ¼·-³·--»¬¸» ½¿-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ±² ¬¸»-» ¹®±«²¼-ô ¬¸»² ¬¸» °´¿·²¬·ºº ×Ð ±©²»®K- ±²´§ ®»½±«®-» ·- ¬±
¾®·²¹ ¿ ½¿-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸» Ý±«®¬ ±º Ú»¼»®¿´ Ý´¿·³- º±® º¿·® ½±³°»²-¿¬·±²
º±® «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-» ±º ¬¸» ×Ðô ¾«¬ ²±¬ º±® ·²¶«²½¬·ª» ®»´·»ºò
ïïò Ì¿¨ »¨»³°¬ -¬¿¬«- ¿²¼ ¾±²¼- øÐ¿®¬ ×××òÕ÷
Ú·²¼·²¹ íìò Î»ª»²«»- º®±³ «²·ª»®-·¬§ ´·½»²-·²¹ ¿½¬·ª·¬§ô -°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ »¯«·¬§
-¬¿µ»- ·² -°·² ±ºº ½±³°¿²·»- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸» ¬¿¨ó»¨»³°¬ -¬¿¬«- ±º
«²·ª»®-·¬·»-ò Ø±©»ª»®ô «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»- -±³» ±º ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ³¿§ ¬± ®»-«´¬ ·² ¬¿¨
´·¿¾·´·¬·»- «²¼»® ¬¸» Ë²®»´¿¬»¼ Þ«-·²»-- ×²½±³» Ì¿¨ øËÞ×Ì÷ ®«´»-ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ³¿§
¿´-± «²¼»®³·²» ¬¸» ¬¿¨ó»¨»³°¬ -¬¿¬«- ±º ¾±²¼ ·--«»-ò
Ú·²¼·²¹ íëò Ë²·ª»®-·¬·»- ³¿§ ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸»·® ¬¿¨ »¨»³°¬ -¬¿¬«-ô ±® ¬¸¿¬ ±º ¬¸»·® ·--«»¼
¾±²¼-ô ¾§ ¿--·¹²·²¹ ±® ¹®¿²¬·²¹ »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ¬± ·²ª»²¬·±²- ±® ³¿¬»®·¿´- ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸»
½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¿--»¬- ¬± ·²¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»-ô -«½¸ ¿- -°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸ º«²¼»®-ô ·² ¿²§¬¸·²¹
´»-- ¬¸¿² ¿®³- ´»²¹¬¸ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò
ïîò Í±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ¿²¼ ×Ð ·²º®·²¹»³»²¬ ¾§ -¬¿¬» ¿¹»²½§ «²·ª»®-·¬·»- øÐ¿®¬ ×××òÔ÷
Ú·²¼·²¹ íêò Í¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ®«´»¼ ¬± ¾» -¬¿¬» ¿¹»²½·»- ³¿§ ²±¬ ¾» -«»¼ º±® ×Ð
·²º®·²¹»³»²¬ «²¼»® ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¼±½¬®·²» ±º -¬¿¬» -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ô «²´»-- ¬¸»§ ©¿·ª»
-«½¸ ·³³«²·¬§å ©¸·´» ·²¶«²½¬·ª» ®»´·»º ¿¹¿·²-¬ «²·ª»®-·¬§ °»®-±²²»´ º±® ×Ð ·²º®·²¹»³»²¬ ·°±--·¾´»ô ¬¸» ²¿³»¼ ¼»º»²¼¿²¬- ³«-¬ ¾» ¬¸±-» ¿½¬«¿´´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ·²º®·²¹»³»²¬ ¿²¼ ²±¬
-«°»®ª·-±®- ±® ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ò Ø±©»ª»®ô º»¼»®¿´ ½±«®¬ ®«´·²¹- ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§
°®»¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ -±³» ®»³»¼§ º±® ¬¸» º·²¿²½·¿´ ·³°¿½¬- ±º -«½¸ ×Ð ·²º®·²¹»³»²¬ ·¿ª¿·´¿¾´» «²¼»® -¬¿¬» ´¿© ¿²¼ ·² -¬¿¬» ½±«®¬-ò
ïíò Í¬¿¬» ´¿©- øÐ¿®¬ ×Ê÷
Ú·²¼·²¹ íéò É¸·´» ¬¸» Ð¿¬»²¬ ß½¬ ¿²¼ Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ °®±ª·¼» ®«´»- º±® ·²ª»²¬±®-¸·° ¿²¼
¿«¬¸±®-¸·°ô ®»-°»½¬·ª»´§ô -¬¿¬» ´¿© ¹»²»®¿´´§ ¹±ª»®²- ¬·¬´» ¬®¿²-º»®- ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º
±©²»®-¸·° ±º ¿²§ ×Ðò
Ú·²¼·²¹ íèò Í±³» -¬¿¬»- ¸¿ª» Nº®»»¼±³ ¬± ½®»¿¬»M -¬¿¬«¬»- ¬¸¿¬ ´·³·¬ ¬¸» -½±°» ±º ×Ð
¿--·¹²³»²¬ ¿¹®»»³»²¬- ¬¸¿¬ »³°´±§»®- ½¿² ¼»³¿²¼å ¬¸»-» ¿°°´§ »¯«¿´´§ ¬± «²·ª»®-·¬·»- ¿- ¬±
°®·ª¿¬» »³°´±§»®-ò
Ú·²¼·²¹ íçò Ì¸» ¬®·°¿®¬·¬» N-¸±° ®·¹¸¬-M -§-¬»³ ±º ½±³³±² ´¿© ¼»º¿«´¬ ®«´»- º±® ·²ª»²¬·±²
¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ¹»²»®¿´´§ ¹±ª»®² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º »¨°®»-- ©®·¬¬»² ×Ð ¿´´±½¿¬·±² ¿¹®»»³»²¬Ú·²¼·²¹ ìðò Í¬¿¬»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» °«¾´·½ º«²¼·²¹ º±® «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§
·³°±-·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±²ô «-»ô ¿²¼ ¬®¿²-º»® ±º ×Ð ¿®·-·²¹ «²¼»® -«½¸
º«²¼·²¹ò
¨·
Ú·²¼·²¹ ìïò Ë²·ª»®-·¬·»- ¿®» ´»¹¿´ »²¬·¬·»- ¿²¼ ´»¹¿´ °»®-±²- ±®¹¿²·¦»¼ «²¼»® -¬¿¬» ´¿©ô ²±¬
¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ±® ¿--±½·¿¬·±² ±º ¬¸»·® º¿½«´¬§ô ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨·-¬ °®·³¿®·´§ º±® ¬¸»·® º¿½«´¬§K¾»²»º·¬ò Ú¿½«´¬§ ³¿§ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¹±ª»®²¿²½» ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ´»¹¿´´§ ±©² ±® »¨»®¬ »¨½´«-·ª»
½±²¬®±´ ø»ª»² ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»÷ ±ª»® ¬¸» «²·ª»®-·¬§ »²¬·¬§ò
Ú·²¼·²¹ ìîò ß ½±®» °®·²½·°´» ±º -¬¿¬» ²±²°®±º·¬ ½±®°±®¿¬·±²- ´¿© ·- ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® »³°´±§»»-ô
¼·®»½¬±®-ô ¾±¿®¼ ³»³¾»®-ô ¬®«-¬»»-ô ²±® ¿²§ ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»
¹±ª»®²¿²½» ±® ±°»®¿¬·±²- ±º ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¾»²»º·¬
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»§±²¼ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º º¿·® ³¿®µ»¬ ½±³°»²-¿¬·±² º±® -»®ª·½»- ®»²¼»®»¼ò ß²§
¼·®»½¬·±² ±º º«®¬¸»® ¾»²»º·¬- ±® ¿--»¬- ¬± ¬¸» ±©²»®-¸·° ±® »¨½´«-·ª» «-» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·¼»»³»¼ N°®·ª¿¬» ·²«®»³»²¬M ¿²¼ °®±¸·¾·¬»¼ò
Ú·²¼·²¹ ìíò Í¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» -¬¿¬» ¿¹»²½·»- ¿®» ±º¬»² -«¾¶»½¬ ¬± -°»½·º·½ ®«´»- º±®
¸±© -¬¿¬» ¿--»¬-O·²½´«¼·²¹ ×Ðô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-O³¿§ ¾» ¼·-°±-»¼å °»®-±²²»´ ¿¬ -«½¸
«²·ª»®-·¬·»- ¿®» -¬¿¬» »³°´±§»»- ©¸± ¿®» °»®-±²¿´´§ -«¾¶»½¬ ¬± ®»-¬®·½¬·±²- ±² °»®-±²¿´ ¹¿·² ±®
°®·ª¿¬» ·²«®»³»²¬ º®±³ ¬¸»·® «²·ª»®-·¬§ °±-·¬·±²-ô ±® ½±²¬®±´ ±º «²·ª»®-·¬§ñ-¬¿¬» ®»-±«®½»-ô
±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ®»¹«´¿® ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ °»®³·¬¬»¼ ±«¬-·¼» ½±²-«´¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò
ïìò Ð®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- øÐ¿®¬ Ê÷
Ú·²¼·²¹ ììò ß- »¨¬»²-·ª» ¿- ¿®» ¬¸» º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» -¬¿¬«¬»-ô ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ½¿-» ´¿©
¹±ª»®²·²¹ «²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ô ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ Nº®»» °´¿§M ¦±²» ®»³¿·²- º±®
«²·ª»®-·¬·»- ¬± ¿®®¿²¹» °®·ª¿¬» ½±²¬®¿½¬«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ °»®-±²²»´ô º«²¼»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®
»¨¬»®²¿´ °¿®¬·»- øN°®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹M ±® N°®·ª¿¬» ´¿©M÷ò Ë²·ª»®-·¬·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ º®»» ¬± »²¹¿¹»
·² °®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹ ·² ¬¸·- -°¿½»ô ¾±«²¼»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ -¬¿¬«¬±®§ô ®»¹«´¿¬±®§ô ¿²¼ ½¿-» ´¿©ò
Ú·²¼·²¹ ìëò Í¬¿²¼¿®¼ ·--«»- ¿²¼ ¾»-¬ °®¿½¬·½»- º±® °®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹ ·² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º
«²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ò
¨··
Þò Ù«·¼» ¬± Ë-·²¹ ¬¸·- Î»°±®¬
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ´»¹¿´ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸·- ®»°±®¬ ·- °®»-»²¬»¼ ·² ¿ -±«®½»ó±ºó´¿© º±®³¿¬ò
Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬±°·½- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸»®» ¬¸»§ º·¬ ·² ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô
¿²¼ °®·ª¿¬» ´¿©ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¼±½¬®·²¿´ ´»¹¿´ ½¿¬»¹±®·»- -«½¸ ¿- N°¿¬»²¬ ´¿©òM Ø±©»ª»®ô ³¿²§
®»¿´ ©±®´¼ ·--«»- ±º ·²¬»®»-¬ ¬± °±´·½§³¿µ»®- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ½«¬ ¿½®±-- ¬¸»-» ´»¹¿´ ½¿¬»¹±®·»-ò
Ì¸«-ô ¬¸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ®±¿¼ ³¿° ¬± ¬¸» ´»¹¿´ ·--«»- ¿²¼ °¿®¬- ±º ¬¸» ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¿®»
²»½»--¿®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ »²ª·®±²³»²¬ ±º º±«® ¿®»¿- ±º °¿®¬·½«´¿® ½±²¬»³°±®¿®§ ·³°±®¬
¿²¼ ·²¬»®»-¬ò
ïò ×Ð ±©²»®-¸·°
Ü»¬»®³·²¿¬·±²- ±º ¬¸» ´»¹¿´ ±©²»®-¸·° ±º ×Ð ¿®·-·²¹ ·² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ »²¬»®°®·-»
·³°´·½¿¬» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ °®·ª¿¬» ´¿©ò
×²ª»²¬±®-¸·°æ Ð¿®¬ ×××òÝòï
ß«¬¸±®-¸·°æ Ð¿®¬ ×××òÛ
ß--·¹²³»²¬- ±º ¬·¬´»æ Ð¿®¬ ×××òÝòíå Ð¿®¬ ×ÊòÞå Ð¿®¬ ÊòÞòï
Î»-¬®·½¬·±²- ±²ô ±® ®»¯«·®»³»²¬- º±®ô -°»½·º·½ ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ±® °®»ó¿--·¹²³»²¬æ Ð¿®¬×××òÞòïóíô êô èå Ð¿®¬ ×××òÝå Ð¿®¬ ×××ò×å Ð¿®¬ ×ÊòÞå Ð¿®¬ ×ÊòÝå Ð¿®¬- ×ÊòÜóÛò
îò Ë-» ±º ×Ðô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ·² ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸ »²¬»®°®·-»
Ì¸» º®»»¼±³ ±º «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸»®- ¬± «-» ×Ðô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ±º °®·ª¿¬» °¿®¬·»- ¿´-±
·³°´·½¿¬»- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ °®·ª¿¬» ´¿©ò Í¬¿¬» ¿¹»²½§ «²·ª»®-·¬·»- ³¿§ ¸¿ª»
-±³» »¨¬®¿ º®»»¼±³ «²¼»® ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ©·¬¸ ½¿«¬·±²ò
Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Ô·½»²-» «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´»æ Ð¿®¬ ×××òÞòí
Î»-»¿®½¸ «-» »¨½»°¬·±²-ñ»¨»³°¬·±²-æ Ð¿®¬ ×××òÝòê
Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬»æ Ð¿®¬ ×××òÖ
Ú»¼»®¿´ ¼¿¬¿ -¸¿®·²¹ °±´·½·»-æ Ð¿®¬ Ü
Ú»¼»®¿´ ®«´»- º±® ¼·--»³·²¿¬·±² ±º ®»-»¿®½¸ °«¾´·½¿¬·±²-æ Ð¿®¬ ×××òÛ
Ú»¼»®¿´ °±´·½§ ±² ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¾·±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´-æ Ð¿®¬ ×××òØ
ß--·¹²³»²¬- ¿²¼ ´·½»²-»- ±º ×Ðæ Ð¿®¬ ×××òÝòíå Ð¿®¬ Ê
Í±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ º±® -¬¿¬» ¿¹»²½§ «²·ª»®-·¬·»-æ Ð¿®¬ ×××òÔ
íò Î»-¬®·½¬·±²- ±² ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ «-» ±º ®»ª»²«» -¬®»¿³Ì¸» ®»½»·°¬ ±º º«²¼·²¹ô ´·½»²-·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»ª»²«» -¬®»¿³- ¾§ «²·ª»®-·¬·»- ·³°¿½¬-ô ¿²¼ ··³°¿½¬»¼ ¾§ô ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ °®·ª¿¬» ´¿©ò
Þ¿§¸óÜ±´» º±® ·²ª»²¬·±²- ¿®·-·²¹ «²¼»® º»¼»®¿´ º«²¼·²¹æ Ð¿®¬ ×××òÞ
Ú»¼»®¿´ ®«´»- º±® ¼¿¬¿ ¿®·-·²¹ «²¼»® º»¼»®¿´ º«²¼·²¹æ Ð¿®¬ Ü
Ú»¼»®¿´ ®«´»- º±® ®»-»¿®½¸ °«¾´·½¿¬·±²- ¿®·-·²¹ «²¼»® º»¼»®¿´ º«²¼·²¹æ Ð¿®¬ ×××òÛ
¨···
ÑÓÞ ®«´»- ®»¹¿®¼·²¹ «-» ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ ±º º»¼»®¿´ º«²¼- ¾§ «²·ª»®-·¬·»-æ Ð¿®¬ ×××ò×
Ì¿¨ »¨»³°¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¾±²¼- ®»-¬®·½¬·±²-æ Ð¿®¬ ×××òÕ
Ò±²°®±º·¬ ½±®°±®¿¬·±² ´¿© ¿²¼ -¬¿¬» ¿¹»²½·»-æ Ð¿®¬ ×ÊòÜ
Í¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹æ Ð¿®¬ ×ÊòÝ
Ð®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- º®±³ º«²¼»®-æ Ð¿®¬ ÊòÞòî
ìò Í°»½·¿´ ·--«»- º±® -¬¿¬» ¿¹»²½§ «²·ª»®-·¬·»Í¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»»³»¼ ¬± ¾» -¬¿¬» ¿¹»²½·»- ¸¿ª» ¿² »¨¬®¿ ´¿§»® ±º º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬»
´¿© ¬¸¿¬ ·³°¿½¬- ¬¸»·® ×Ð ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ¿½¬·ª·¬·»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± °®·ª¿¬» ¿²¼
¯«¿-·ó°«¾´·½ ±® -¬¿¬»ó®»´¿¬»¼ «²·ª»®-·¬·»-ò
Í±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§æ Ð¿®¬ ×××òÔ
Í¬¿¬» ¿¹»²½·»-æ Ð¿®¬ ×ÊòÜ
Ô¿© ¹±ª»®²·²¹ -¬¿¬» »³°´±§»»-ô ×Ðô ¿²¼ «-» ±º -¬¿¬» ¿--»¬-æ Ð¿®¬ ×ÊòÛ
¨·ª
×ò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ë²·ª»®-·¬·»- ¬±¼¿§ ±°»®¿¬» ¿³·¼-¬ ¿ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ©»¾ ±º °¿¬»²¬-ô ±¬¸»® ·²¬»´´»½¬«¿´
°®±°»®¬§ ø×Ð÷ ®·¹¸¬-ô ¿²¼ ²±²ó×Ð ®·¹¸¬- ·² ¬¿²¹·¾´» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ·²¬¿²¹·¾´» ¼¿¬¿ò Ì¸»§ ¿®» ¾±¬¸
°®±¼«½»®- ¿²¼ ½±²-«³»®- ±º ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿--»¬- °®±¬»½¬»¼ ¾§ -«½¸ ®·¹¸¬-ò Ì¸«-ô ¼»-°·¬» ¬¸»·®
²±²ó°®±º·¬ô ¿½¿¼»³·½ -¬¿¬«-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ N±ºº»²-·ª»M ±® Nº±®»¹®±«²¼M
®·¹¸¬- °±-·¬·±²- ¿²¼ N¼»º»²-·ª»M ±® N¾¿½µ¹®±«²¼M ®·¹¸¬- °±-·¬·±²- ¶«-¬ ¿- ³¿²§ °®·ª¿¬» -»½¬±®
º·®³- ³«-¬ ¼±ò Ñºº»²-·ª» ±® º±®»¹®±«²¼ ®·¹¸¬- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¹»²»®¿´´§ -»»µ- ¬±
´·½»²-» ±«¬ ¬± ±¬¸»®-ò Ü»º»²-·ª» ±® ¾¿½µ¹®±«²¼ ®·¹¸¬- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¸¿- »·¬¸»®
´·½»²-»¼ ·² º®±³ ±¬¸»®-ô ±® ¼»ª»´±°»¼ ±² ·¬ ±©²ô ¬± ¼»º»²¼ ·¬- º®»»¼±³ ¬± ±°»®¿¬» ·² ·¬- ®»-»¿®½¸ô
¬»¿½¸·²¹ô ±® -»®ª·½» ³·--·±²-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -¬®±²¹ ®«´» ±º ´¿© º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô
»ª»² ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ³«-¬ ±°»®¿¬» ¿- ¿²§ ±¬¸»® ´»¹¿´ °»®-±² ·² ¬»®³- ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ·¬±ºº»²-·ª» ¿²¼ ¼»º»²-·ª» ®·¹¸¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¼± ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½»·ª» °¿¬»²¬
°®±¬»½¬·±² º±® ¿² ·²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»·® »³°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬±®- ¼»ª»´±°ô ¾«¬ ³«-¬ ¿°°´§ º±® ¿
°¿¬»²¬ º®±³ ¬¸» ËòÍò Ð¿¬»²¬ ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µ Ñºº·½» øËÍÐÌÑ÷ ¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ´»¹¿´ °»®-±²ò
Ô·µ»©·-»ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ³¿§ ²±¬ -·³°´§ «-» ¿ °®·ª¿¬» ½·¬·¦»²K- °¿¬»²¬»¼ ·²ª»²¬·±² ±®
½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ ©·¬¸±«¬ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ³¿§ ²±¬ «-» ±® ¬¿µ» ½·¬·¦»²-K °¸§-·½¿´ °®±°»®¬§
©·¬¸±«¬ º¿·® ½±³°»²-¿¬·±²ò ×² -«³ô ¬¸» °®·ª¿¬»ô ¿½¿¼»³·½ô ¿²¼ °«¾´·½ -»½¬±®- ¿´´ º¿½» ¾®±¿¼´§
-·³·´¿® ·--«»- ±º -»½«®·²¹ ±ºº»²-·ª» °®±°®·»¬¿®§ °±-·¬·±²- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¼»º»²-·ª» °±-·¬·±²©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ·²ª»²¬·±²-ô ¿«¬¸±®»¼ ©±®µ-ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ¼¿¬¿ò
Ì¸·- ®»°±®¬ º±½«-»- ±² ¬¸» -«¾-¬¿²½» ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ¬¸» ³§®·¿¼ ´»¹¿´ ®«´»- ¿ºº»½¬·²¹
«²·ª»®-·¬·»- ¿- ¬¸»§ ²¿ª·¹¿¬» ¬¸·- ©»¾ ±º ±ºº»²-·ª» ¿²¼ ¼»º»²-·ª» ®·¹¸¬-ò ×¬ ©·´´ ¿¼±°¬ ¬¸»
½±²ª»²¬·±² ±º ®»º»®®·²¹ ¬± ®·¹¸¬- «²¼»® °¿¬»²¬-ô ½±°§®·¹¸¬-ô ¬®¿¼»³¿®µ-ô ¿²¼ ¬®¿¼» -»½®»¬½±´´»½¬·ª»´§ ¿- N×ÐôM ©¸·´» ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ·² °¸§-·½¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿- NÓ¿¬»®·¿´Î·¹¸¬-ôM ¿²¼ ²±²ó×Ð ·²¬¿²¹·¾´» ®·¹¸¬- ·² ¼¿¬¿ ¿- NÜ¿¬¿ Î·¹¸¬-òM Ì¸» -±«®½»- ±º ´¿©- ¿ºº»½¬·²¹
«²·ª»®-·¬·»- ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ ¿®» ³¿²·º±´¼æ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ´¿©å º»¼»®¿´ -¬¿¬«¬»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼
½¿-»- ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸»³å -¬¿¬» -¬¿¬«¬»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ½¿-»- ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸»³å ¿²¼ -¬¿¬»
½±³³±² ´¿©ò Ì¸» ´¿©- ¿ºº»½¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±² ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¾±¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º
¬¸» «²·ª»®-·¬§K- ½±®°±®¿¬» -¬¿¬«- ø-¬¿¬» ¿¹»²½§ô ²±²ó°®±º·¬ »²¬·¬§ ®»½»·ª·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ -¬¿¬»
º«²¼·²¹ô ±® °®·ª¿¬» ²±²ó°®±º·¬ ¿½¿¼»³·½ ·²-¬·¬«¬·±²÷ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ¸¿- ®»½»·ª»¼ º»¼»®¿´ ±® -¬¿¬»
º«²¼·²¹ º±® ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±® º¿½·´·¬·»-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ®»°±®¬ ½±ª»®- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸» º»¼»®¿´
®«´»- º±® ±©²»®-¸·° ¿²¼ «-» ±º º»¼»®¿´ º«²¼»¼ ·²ª»²¬·±²- »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ ±º
ïçèð øÞ¿§¸óÜ±´»ô ±® ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬÷ò ï ×¬ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ Þ¿§¸óÜ±´»
½±ª»®- ±²´§ °¿¬»²¬¿¾´» ·²ª»²¬·±²- ¿®·-·²¹ º®±³ º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ò Ì¸«-ô ²±²ó°¿¬»²¬¿¾´»
·²ª»²¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±²´§ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿- ¿ ¬®¿¼» -»½®»¬ô ¿«¬¸±®»¼ ©±®µ- º¿´´·²¹
©·¬¸·² ¬¸» ¿³¾·¬ ±º ½±°§®·¹¸¬ô ³¿®µ- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»- º¿´´·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³¾·¬ ±º ¬®¿¼»³¿®µ-ô
°¸§-·½¿´ ³¿¬»®·¿´- »´·¹·¾´» º±® ²»·¬¸»® °¿¬»²¬ ²±® ¬®¿¼» -»½®»¬ °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ·²¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§
-«½¸ ¿- ¼¿¬¿ô ¿´´ ½¿² ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ ª¿´«» ¬± ¾±¬¸ «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬·»- ¾«¬ ¿®» ²±¬
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ®«´»- °®±³«´¹¿¬»¼ «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´»ò
Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´» ®«´»- ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ ±½½«°·»¼ ¿ ½»²¬®¿´ °´¿½»
·² ¬¸» ¼·-½«--·±² ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º «²·ª»®-·¬§ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸»®» ·- ¹»²»®¿´
¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ Þ¿§¸óÜ±´» -°¿®µ»¼ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ·²¬»®»-¬ ·² «²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®
ï
ÐòÔò çêóëïéô çì Í¬¿¬ íðïë øïçèð÷ ø ½±¼·º·»¼ ¿¬ íë ËòÍòÝò || îððóîïî÷ò
ï
¬¸¿² ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ »¨·-¬»¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸·- ®»°±®¬ ©·´´ ½±ª»® ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Þ¿§¸óÜ±´»ò Ð¿®¬ ×× ±«¬´·²»- ¬¸» »¨¬»²-·ª» ¶«¼·½·¿´ô »¨»½«¬·ª»ô
¿²¼ ´»¹·-´¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ Þ¿§¸óÜ±´» -§-¬»³ ±º ®«´»-ò Þ»½¿«-» Þ¿§¸óÜ±´»
»ª±´ª»¼ ±«¬ ±º ¿ ¾¿½µ¼®±° ½±²½»®²»¼ º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®-¸·° ¿²¼ «-» ±º °¿¬»²¬
®·¹¸¬- »³»®¹·²¹ º®±³ º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ ø¾±¬¸ ·²¬®¿³«®¿´ ¿²¼ »¨¬®¿³«®¿´÷ô Ð¿®¬ ×× ¬®»¿¬¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ º®±³ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ù- °»®-°»½¬·ª»ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»
º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- »¯«¿´´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·¬- ¼»º»²-·ª» °¿¬»²¬ ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ °±-·¬·±²O¬¸¿¬
·- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± «-» °¿¬»²¬- ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬- ¸»´¼ ¾§ °®·ª¿¬» °»®-±²-OÐ¿®¬ ×× ¿´-± ¾®·»º´§ ®»½±«²¬¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ©¸¿¬ ·- -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» N×Ð Ì¿µ·²¹- Ý´¿«-»M ±® ¬¸»
NÙ±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬»òM î
Ú»¼»®¿´ ¹®¿²¬- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬- -¬·´´ º«²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¿½¿¼»³·½ ÎúÜ ¿¬ ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼
°®·ª¿¬» «²·ª»®-·¬·»-ò í ß½½±®¼·²¹´§ô Þ¿§¸óÜ±´» ©·´´ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾» ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ®»-»¿®½¸
®»-«´¬- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» °¿¬»²¬¿¾´» ·²ª»²¬·±²-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® º»¼»®¿´
´¿© ¿®»¿- ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ »·¬¸»® ¬¸» ±ºº»²-·ª» ±® ¼»º»²-·ª» ×Ð °±-·¬·±² ±º «²·ª»®-·¬·»-ò Ì¸«-ô Ð¿®¬ ×××
º±½«-»- ±² ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ½«®®»²¬ º»¼»®¿´ ´¿©- ¿²¼ °±´·½·»- ¿ºº»½¬·²¹ «²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼
¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ·²½´«¼·²¹æ ø·÷ Þ¿§¸óÜ±´» ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ Ð¿¬»²¬ ß½¬ °®±ª·-·±²-ñ¼±½¬®·²»-å
ø··÷ ¼¿¬¿ ±©²»®-¸·° ¿²¼ «-» ®«´»-å ø···÷ ®»´»ª¿²¬ Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ °®±ª·-·±²-å ø·ª÷ ¬¸» Û½±²±³·½
Û-°·±²¿¹» ß½¬å øª÷ »¨°±®¬ ½±²¬®±´-å øª·÷ °±´·½§ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¾·±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´-å
øª··÷ Ñºº·½» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ú Þ«¼¹»¬ øÑÓÞ÷ ®«´»- º±® «-» ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ ±º º»¼»®¿´ º«²¼- ¾§
«²·ª»®-·¬·»-å øª···÷ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬»å ø·¨÷ ´·³·¬¿¬·±²- ±² ±©²»®-¸·° ¿²¼ «-» ±º
«²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼ ±¬¸»® ¿--»¬- ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼» ø×ÎÝ÷ ¿²¼ ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«»
Í»®ª·½» ø×ÎÍ÷ ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ¬¿¨ó»¨»³°¬ »²¬·¬·»-å ¿²¼ ø¨÷ ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¼±½¬®·²» ±º -¬¿¬»
-±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ©¸·½¸ ³¿§ »ºº»½¬·ª»´§ ´·³·¬ ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ ±º -±³» -¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»- º±®
«²¿«¬¸±®·¦»¼ «-» ±º °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ °¿¬»²¬- ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬-ò
Ð¿®¬ ×Ê ¬¸»² ¿²¿´§¦»- ¬¸» ª¿®·±«- -¬¿¬» ´¿© ·--«»- ¿ºº»½¬·²¹ «²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§
¬®¿²-º»® ·²½´«¼·²¹æ ø·÷ ¬®¿¼» -»½®»¬ ´¿©å ø··÷ ½±³³±² ´¿© ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ó¾¿-»¼ ®·¹¸¬- -«®®±«²¼·²¹
±©²»®-¸·°ô ¿--·¹²³»²¬ô ´·½»²-»-ô ¿²¼ N-¸±° ®·¹¸¬-M ·² ¬¸» »³°´±§»¼ ·²ª»²¬±®ñ½®»¿¬±® ½±²¬»¨¬å ø···÷
-¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ´¿©- ±® ®»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ×Ð ®·¹¸¬- ¿®·-·²¹ º®±³ ®»-»¿®½¸ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸¿¬
°±´·¬·½¿´ »²¬·¬§å ø·ª÷ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ´¿© ¿²¼ ´¿©- ¹±ª»®²·²¹ -¬¿¬» ¿¹»²½·»-å ¿²¼ øª÷ ´¿©½±ª»®·²¹ -¬¿¬» »³°´±§»»-ô -¬¿¬» ¿¹»²½§ «²·ª»®-·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» «-» ¿²¼ ¬®¿²-º»® ±º -¬¿¬» ¿--»¬-ô
·²½´«¼·²¹ ×Ðô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ¼¿¬¿ô ¾§ ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¿¹»²½·»-ò Ð¿®¬ Ê ½±²-·¼»®- ´»¹¿´ ·--«»·² N°®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹M ¿®®¿²¹»³»²¬- -«½¸ ¿- ·²ª»²¬±® ¿--·¹²³»²¬ ¿¹®»»³»²¬- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§
¬®¿²-º»® ´·½»²-»- ¬¸¿¬ ±º¬»² ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ¼·®»½¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¬®¿²-º»® ¿²¼ «-» ±º «²·ª»®-·¬§ ×Ðô
³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ñ±® ¼¿¬¿ò Ì¸» ß°°»²¼·½»- ·²½´«¼» ½±°·»- ±º ®»´»ª¿²¬ ËòÍò -¬¿¬«¬»-ô ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼
°±´·½·»- ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ®»´»ª¿²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² -»´»½¬ º±®»·¹² ¶«®·-¼·½¬·±²-ò Ì¸»
®»°±®¬ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¿² Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ ¿²¼ Ù«·¼» ¬± Ë-·²¹ ¬¸» Î»°±®¬ º±® ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸»
®»¿¼»®ò
î
Ì¸» ½´¿«-» ·- ½«®®»²¬´§ ½±¼·º·»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ ´¿©-O©¸·½¸ ¿®» ½«®®»²¬´§ ½±¼·º·»¼ ·² Ì·¬´»- íë
¿²¼ ïé ±º ¬¸» ËòÍò Ý±¼»ô ®»-°»½¬·ª»´§O¿²¼ ·- ·²-¬»¿¼ ½±¼·º·»¼ ·² ¬¸» ¶«¼·½·¿®§ ¬·¬´» ±º ¬¸» ËòÍò Ý±¼» ¿¬ îè ËòÍòÝò |
ïìçèò Ì¸·- ³¿§ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±¾-½«®·¬§ ±º ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ -¬¿¬«¬±®§ ´¿©ò Ì¸·- ®»°±®¬ ©·´´ ®»º»® ¬± ¬¸·-¬¿¬«¬±®§ ´¿© ¿- ¬¸» NÙ±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬»òM
í
Ú»¼»®¿´ º«²¼- ¿½½±«²¬»¼ º±® êð °»®½»²¬ ±º -½·»²½» ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ øÍúÛ÷ ®»-»¿®½¸ »¨°»²¼·¬«®»- ¿¬ ËòÍò ¿½¿¼»³·½
·²-¬·¬«¬·±²- ·² º·-½¿´ §»¿® îððè ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Í«®ª»§ ±º Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Û¨°»²¼·¬«®»- ¿¬ Ë²·ª»®-·¬·»¿²¼ Ý±´´»¹»-ô ÚÇ îððè ô Ò¿¬·±²¿´ Í½·»²½» Ú±«²¼¿¬·±² øÒÍÚ÷ô Ü·ª·-·±² ±º Í½·»²½» Î»-±«®½»- Í¬¿¬·-¬·½-ò
î
××ò Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ ÚÛÜÛÎßÔ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÐßÌÛÒÌ ÐÑÔ×Ý×ÛÍ ÐÛÎÌß×Ò×ÒÙ ÌÑ
ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ×Ð ßÒÜ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÌÎßÒÍÚÛÎ
ßò Û¿®´§ Ü»ª»´±°³»²¬Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ½»²¬«®§ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿´´ ¬¸®»» ¾®¿²½¸»- ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¬± ¹®¿°°´»
©·¬¸ ©¸»¬¸»® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ -¬±±¼ ¿- ¿ -±ª»®»·¹² ©·¬¸ -°»½·¿´ ®·¹¸¬- ¿- ¬± ±©²»®-¸·° ¿²¼
«-» ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ô ±® ©¸»¬¸»® ·¬ ·²-¬»¿¼ ©¿- °®·³¿®·´§ ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ´»¹¿´ °»®-±² ·² ¬¸·®»¹¿®¼ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ²»© -§-¬»³- ±º ¾±¬¸
º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ×Ð ¿°°®±¿½¸»-ô ·²½´«¼·²¹ °¿¬»²¬- ø«¬·´·¬§ô °´¿²¬ô ¿²¼ ¼»-·¹²÷ô ½±°§®·¹¸¬ô
¬®¿¼»³¿®µ-ô ¬®¿¼» -»½®»¬-ô ¿²¼ô ´¿¬»®ô °´¿²¬ ª¿®·»¬§ °®±¬»½¬·±² ®·¹¸¬-ò ì É¸»®»¿-ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ý®±©²
¿²¼ -±³» ±º ¬¸» -±ª»®»·¹²- ±º Û«®±°» ¸¿¼ ¼±½¬®·²»- -«½¸ ¿- N½®±©² ®·¹¸¬-M ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ -°»½·¿´
®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ º±® «-» ±º ×Ð ¸»´¼ ¾§ °®·ª¿¬» °¿®¬·»-ô ¿- ©»´´ ¿- º±® ±©²»®-¸·° ±º ×Ð
½®»¿¬»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬±®-ô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿²§
±º ¬¸»-» ©»®» -¿²½¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ý±²-¬·¬«¬·±² ±® ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ²»©
®»°«¾´·½ò
ß- »¿®´§ ¿- ïèïîô Ý±²¹®»-- ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ½®±©² ®·¹¸¬ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ·²-¬»¿¼
²»¹±¬·¿¬»¼ ¿®³- ´»²¹¬¸ °«®½¸¿-»- ±º °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- º®±³ °®·ª¿¬» ½·¬·¦»²-ò ë Í»³·²¿´ º»¼»®¿´ ½±«®¬
¼»½·-·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ®»´»ª¿²¬ ´»¹¿´ °®·²½·°´»-ò
Ú·®-¬ô ³·¼ó´»ª»´ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´- ¼·¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ·²·¬·¿¬» ¿ ¬¿µ·²¹ ±²
¾»¸¿´º ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò ê Í»½±²¼ô ¬¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ °®¿½¬·½» ±º ¿ °¿¬»²¬ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ N¬¿µ·²¹M ±® »¨»®½·-» ±º »³·²»²¬ ¼±³¿·² º±® ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ °«®°±-»-ò é
Ì¸·®¼ô º»¼»®¿´ ±ºº·½·¿´- ³·¹¸¬ ¸¿ª» °»®-±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ º±® °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ ¾§ ¿ º»¼»®¿´ ¿¹»²½§
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿«¬¸±®·¦»¼ò è Ú±«®¬¸ô ¼»-°·¬» ¬¸» ¶«¼·½·¿´ ®»¶»½¬·±² ±º ½®±©² ®·¹¸¬-ô ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·¬- ½±²¬®¿½¬±®- »²¶±§»¼ ¬¸» °®±¬»½¬·±²- ±º -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ô ¿¬ ´»¿-¬ ·²-±º¿® ¿¬¸»®» ©¿- ²± °®±°»® ¶«¼·½·¿´ ª»²«» º±® »²¬»®¬¿·²·²¹ ×Ð -«·¬- ¾§ °®·ª¿¬» ½·¬·¦»²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·¬- ¿«¬¸±®·¦»¼ ½±²¬®¿½¬±®-ò ç ß´-± ¼«®·²¹ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ¾»¹¿² º«²¼·²¹ N·²¬®¿³«®¿´M ïð ®»-»¿®½¸ ©·¬¸·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º É¿®ò Ç»¬ô ·¬ ¸¿¼ ²± ±©²»®-¸·° °±´·½·»- º±® ×Ð ¿®·-·²¹ º®±³ -«½¸ ©±®µ ¿²¼ º»¼»®¿´
»³°´±§»»- ©»®» ¹»²»®¿´´§ ¿´´±©»¼ ¬± °¿¬»²¬ ¿²¼ ®»¬¿·² ¿´´ ®·¹¸¬- ¬± ·²ª»²¬·±²- ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸»·®
®»-»¿®½¸O¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¼·¼ ²±¬ »ª»² ±¾¬¿·² ¿ ²±²ó»¨½´«-·ª» ´·½»²-»ò ïï Þ§ ¬¸» »²¼ ±º
ì
Ì¸·- ®»°±®¬ «-» ¬¸» ¬»®³ N·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§M ¿²¼ N×ÐM ¬± ®»º»® ½±´´»½¬·ª»´§ ¬± ¿´´ ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ±º »¨½´«-·ª»
®·¹¸¬-ò
ë
Í»»ô »ò¹òô ß½¬ ±º Ó¿®ò îô ïèïîô ½¸ò íìô ïî Í¬¿¬ò êçï ø¿«¬¸±®·¦·²¹ °«®½¸¿-» º®±³ ±²» É·²-´±© Ô»©·- ¸·- °¿¬»²¬ ®·¹¸¬
¬± ¿ N²»© ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ³»¬¸±¼ ±º ´·¹¸¬·²¹ Ô·¹¸¬¸±«-»-ô ¿²¼ º±® ±¬¸»® °«®°±-»-òM÷ò
ê
Ð·¬½¸»® ªò ËòÍòô ï Ý¬ò Ý´ò é øïèêí÷ò
é
×¼ò
è
Ö¿³»- ªò Ý¿³°¾»´´ôïðì ËòÍò íëé øïèèï÷ò
ç
Í½¸·´´·²¹»® ªò Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ïëë ËòÍò ïêí øïèçì÷ò
ïð
N×²¬®¿³«®¿´M ®»-»¿®½¸ ·- ¬¸¿¬ ¼±²» ©·¬¸·² ¹±ª»®²³»²¬ º¿½·´·¬·»- ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»-ò
ïï
Í»»ô »ò¹òô ß½¬ ±º Ö«´§ ìô ïèíêô ½¸ò íêðô îì Í¬¿¬ò ïîê ø¿«¬¸±®·¦·²¹ °«®½¸¿-» ±º ¬©± °¿¬»²¬- º®±³ ±²» Ý¿°¬¿·²
í
¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô º»¼»®¿´ ½±«®¬- ¾»¹¿² ¿°°´§·²¹ ¬¸» -¿³» -¬¿¬» ½±³³±² ´¿© N-¸±° ®·¹¸¬M
®«´»- ¬± ·²ª»²¬·±²- ¾§ º»¼»®¿´ »³°´±§»»- ¿- ¬¸»§ ¼·¼ ¬± °®·ª¿¬» ·²¼«-¬®§ »³°´±§»»-ò ïî
ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¾»¹¿² ®»½±²-·¼»®·²¹ ¸±© ·¬
-¸±«´¼ ¿½½»-- ×Ð ¸»´¼ ¾§ °®·ª¿¬» °¿®¬·»- ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼»¼ º±® ¹±ª»®²³»²¬ °«®°±-»-ò Ì¸» ·²½®»¿-·²¹
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¾¿-·- ±º ³±¼»®² ©¿®º¿®» ©¿- ´»¿¼·²¹ ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² °¿¬»²¬- ±² ³·´·¬¿®§ ¼»ª·½»¬¸¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ²»»¼»¼ ¬± °®¿½¬·½»ò ×² ®»-°±²-»ô Ý±²¹®»-- »²¿½¬»¼ ¬¸» ß½¬ ±º Ö«²» îëô
ïçïðïí ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± °®¿½¬·½» °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ ×Ð ©·¬¸±«¬ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²ô
¾«¬ ·² ¬«®² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬¸» Ý±«®¬ ±º Ý´¿·³- ¬± ¸»¿® °»¬·¬·±²- ¾§ ¬¸» ×Ð ±©²»®- º±® º¿·®
½±³°»²-¿¬·±²ò Ì¸» -¬¿¬«¬»ô ·² ·¬- ¿³»²¼»¼ º±®³ô ¸¿- ¾»½±³» µ²±©² ¿- ¬¸» NÙ±ª»®²³»²¬ Ë-»
Í¬¿¬«¬»M ±® N×Ð Ì¿µ·²¹- Í¬¿¬«¬»òM ×¬ ©¿- ½¸¿´´»²¹»¼ -¸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»® ©¸»² ¬¸» Ù»®³¿²
½±®°±®¿¬·±² Õ®«°° -«»¼ ¬± »²¶±·² Ý®±¦·»®ô Ý¸·»º ±º Ñ®¼²¿²½» ±º ¬¸» ËòÍò ß®³§ô º®±³
³¿²«º¿½¬«®·²¹ Õ®«°°K- °¿¬»²¬»¼ º·»´¼ ¹«²- ¿²¼ ½¿®®·¿¹»- ·² ËòÍò ¿®-»²¿´-ò Ì¸» ½¿-» ©»²¬ ¬± ¬¸»
ËòÍò Í«°®»³» Ý±«®¬ ©¸»®» Õ®«°°K- ½´¿·³ ¬± ¿ ®·¹¸¬ ±º ·²¶«²½¬·±² º±® ¬¸» ·²º®·²¹»³»²¬ ©¿®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý±«®¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ²»© Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬»ò ïì Ì¸» Ý±«®¬
¸»´¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» -¬¿¬«¬» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» °¿¬»²¬ ©·¬¸±«¬
¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ±©²»®ô ¬¸»² ¬¸» -±´» ®»³»¼§ ¿ª¿·´¿¾´» ©¿- ½±³°»²-¿¬·±² ¿©¿®¼»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý±«®¬ ±º Ý´¿·³- ¿- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬«¬»ò
ßº¬»® Ý®±¦·»®ô ·¬ ©¿- ¹»²»®¿´´§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬±®- »²¶±§»¼ ¬¸»
-¿³» °®±¬»½¬·±² «²¼»® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ¿- º»¼»®¿´ »³°´±§»»- ¼·¼ò ïë Ø±©»ª»®ô ¿¬ ¬¸»
¸»·¹¸¬ ±º É±®´¼ É¿® ×ô ¬¸» ËòÍò Í«°®»³» Ý±«®¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò ïê É¿®¬·³»
½±²½»®²- ®»-«´¬»¼ ·² ¯«·½µ ¿½¬·±² ¿²¼ Ý±²¹®»-- ª±¬»¼ ¬± ¿³»²¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò¿ª¿´ ß°°®±°®·¿¬·±²- ß½¬ ±º ïçïè ¬± ¿´´±© º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¬± ¿«¬¸±®·¦» ½±²¬®¿½¬±®¬± °®¿½¬·½» °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ °¿¬»²¬- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º®±³
¬¸» °¿¬»²¬ ±©²»®-ò ïé Ì¸» ËòÍò Í«°®»³» Ý±«®¬ «°¸»´¼ ¬¸» -¬¿¬«¬» ²·²» §»¿®- ´¿¬»® ¿²¼ ®»¿ºº·®³»¼
¬¸¿¬ ¬¸» -±´» ®»³»¼§ º±® °¿¬»²¬ ±©²»®- ·² ³¿¬¬»®- ±º ·²º®·²¹»³»²¬ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±®
É·´´·¿³ Øò Þ»´´æ ¬¸» º·®-¬ º±® N¿ ³¿½¸·²» º±® »´»ª¿¬·²¹ ¸»¿ª§ ½¿²²±²ôM ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ º±® N¿ ¬®¿ª»®-» ¾±¿®¼ º±®
°±·²¬·²¹ ½¿²²±²òM÷å ß½¬ ±º ß«¹ò èô ïèìêô ½¸ò ïêçô îç Í¬¿¬ò èîò ø¿«¬¸±®·¦·²¹ °«®½¸¿-» ±º °¿¬»²¬- º±® ¿ N³¿²¹»® -¬±°°»®M
º®±³ ¬¸» ©·¼±© ±º ¿ Ò¿ª§ ³¿-¬»® ½±³³¿²¼¿²¬÷ò ×¬ ·- «²½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸»-» ³·´·¬¿®§ ±ºº·½»®- ·²ª»²¬»¼ ¬¸»-» ¼»ª·½»©¸·´» ¿½¬·ª»´§ ±² ¬¸» ¶±¾ô «-»¼ ³·´·¬¿®§ ®»-±«®½»- ¬± ¼± -±ô ±® »ª»² °±--·¾´§ ©»®» -°»½·º·½¿´´§ ¸·®»¼ ±® ½±³³·--·±²»¼
¬± ¼± -±ò Ú«®¬¸»® ·¬ ·- «²½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©¿²¬»¼ ±²´§ ¬¸» ®·¹¸¬- ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» ·²ª»²¬·±²-O©¸·½¸ ·¬
½±«´¼ °±--·¾´§ ¸¿ª» ¸¿¼ «²¼»® ¿ ½±³³±² ´¿© »³°´±§»® -¸±° ®·¹¸¬- ´·½»²-» ®»½±¹²·¦»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Í»» Ó½Ý´«®¹ ªò
Õ·²¹-´¿²¼ô ìî ËòÍò îðî øïèìí÷ò
ïî
ËòÍò ªò Ì¿´¾»®¬ô ïë ÍòÝ¬ò ì øïèçì÷å ËòÍò ªò Þ«®²-ô éç ËòÍò îìê øïèéð÷å Í±´±³±²- ªò ËòÍ òô ïï ÍòÝ¬ò èè øïèçð÷ò Ì¸»
-¸±° ®·¹¸¬- ¼±½¬®·²» ¸¿- ¬¸®»» °¿®¬-ò Ú·®-¬ô ·²ª»²¬·±²- ½®»¿¬»¼ ¾§ »³°´±§»»- ±² »³°´±§»® ¬·³»ô ±® «-·²¹ »³°´±§»®
®»-±«®½»-ô ³«-¬ ½±²ª»§ ¿ ²±²»¨½´«-·ª»ô ²±²¬®¿²-º»®¿¾´» ´·½»²-» ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» »³°´±§»®ò Í»½±²¼ô ·º ¬¸»
»³°´±§»® ½¿² -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»» ©¿- ¿½¬«¿´´§ -°»½·º·½¿´´§ N¸·®»¼ ¬± ·²ª»²¬M ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ·²ª»²¬·±²ô ¬¸»² ¬¸»
»³°´±§»» ³«-¬ ¿--·¹² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» »³°´±§»®ò Ì¸·®¼ô ·º ¬¸» »³°´±§»» ©¿- ²±¬ ±² »³°´±§»® ¬·³» ¿²¼ ¼·¼ ²±¬
«-» »³°´±§»® ®»-±«®½»- ¬± ·²ª»²¬ô ¬¸»² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ¸·- º®»» ¿²¼ ½´»¿®ò Ø±©»ª»®ô ¿ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»²
»³°´±§»® ¿²¼ »³°´±§»» ¿´´±½¿¬·²¹ ×Ð ®·¹¸¬- -«°»®-»¼»- ¬¸»-» ½±³³±² ´¿© ¼»º¿«´¬ ®«´»-ò
ïí
ß½¬ ±º Ö«²» îë ¬¸ô ïçïðô ½ò ìîíô íê Í¬¿¬ò èëïò
ïì
Ý®±¦·»® ªò Ú®·»¼ò Õ®«°° ßµ¬·»²¹»-»´´-½¸¿º¬ô îîì ËòÍò îçð øïçïî÷ò
ïë
Í»»ô »ò¹òô Õ¿®´ Ú»²²·²¹ô Ð¿¬»²¬ ×²º®·²¹»³»²¬ Þ§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ô íé Ç¿´» ÔòÖò ééíô ééê øïçîè÷ò
ïê
Ý®¿³° ú Í±²- Í¸·° ú Û²¹·²» Þ´¼¹ò Ý±ò ªò ×²¬K´ Ý«®¬·- Ó¿®·²» Ì«®¾·²» Ý±òô îìê ËòÍò îè øïçïè÷ò
ïé
ß½¬ ±º Ö«´§ ïò ïçïèô ½ò ïïìô ìð Í¬¿¬ò éðëô ½±¼·º·»¼ ¿¬ íë ËòÍòÝò | êèô ´¿¬»® ®»½±¼·º·»¼ ¿¬ îè ËòÍòÝò | ïìçèò
ì
·¬- ½±²¬®¿½¬±®- ©¿- ¬± -»»µ ½±³°»²-¿¬·±² «²¼»® ¬¸» -¬¿¬«¬» ·² ¬¸» Ý±«®¬ ±º Ý´¿·³-ò ïè Ú«®¬¸»® ½¿-»·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ¿³»²¼»¼ Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸» °·½¬«®» º±® º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬±®-ò ×² É±±¼ ªò ß¬´¿²¬·½ Ù«´º ú Ð¿½·º·½ Ý±³°¿²§ ôïç ¬¸» ËòÍò Ü·-¬®·½¬ Ý±«®¬
º±® ¬¸» Í±«¬¸»®² Ü·-¬®·½¬ ±º ß´¿¾¿³¿ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® º±® ¬¸» -¬¿¬«¬» ¬± ¿°°´§ô ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ³«-¬ ¿«¬¸±®·¦» ±® ½±²-»²¬ ¬± ·¬- ½±²¬®¿½¬±®K- ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¿ °¿¬»²¬ò ×² Ò»©°±®¬
Ò»©- Í¸·°¾«·´¼·²¹ ¿²¼ Ü®§ Ü±½µ Ý±ò ª ×-¸»®©±±¼ ôîð ¬¸» ËòÍò Í«°®»³» Ý±«®¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
-¬¿¬«¬» ¼·¼ ²±¬ ¿°°´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿¼ ¾«·´¬ -¸·°- º±® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©¸·´» ·¬
-¬·´´ ¸¿¼ ¿ -»°¿®¿¬» ´·½»²-·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬»²¬ ±©²»® ¬± «-» ¬¸» °¿¬»²¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸·³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·¬- ½±²¬®¿½¬±®- ©±«´¼ ¾» ¾±«²¼ ¬± ¿²§ ´·½»²-»- ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ©¿- ¿ °¿®¬§ ¬± ¾»º±®» ±® ¼«®·²¹ ¬¸» º»¼»®¿´ ½±²¬®¿½¬ ©±®µò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² º·²» ·²
°»¿½»¬·³»ô ¾«¬ ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ «°-©·²¹ ·² ³·´·¬¿®§ ³¿²«º¿½¬«®»- ²»»¼»¼ ¼«®·²¹ ©¿®¬·³» ³»¿²¬ ¬¸¿¬
¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®±½«®» -«½¸ ³¿²«º¿½¬«®»- ¬¸®±«¹¸ ·¬- ½±²¬®¿½¬±®- ¿¬
³«½¸ ´±©»® °®·½»-ò îï
Ý±²¹®»-- ¿³»²¼»¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ¿¹¿·² ¬± ½´¿®·º§ ¬¸»-» ·--«»- ·² ¬¸» Î±§¿´¬§
ß¼¶«-¬³»²¬ ß½¬ ·² ïçìîò îî Ì¸» ¿³»²¼³»²¬ ¿¼¼»¼ ´¿²¹«¿¹» ½±¼·º§·²¹ ¬¸» ¶«¼·½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬
º±® ½´»¿® N¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»²¬M ¾§ ¿ º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ º±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± «-» ¬¸» -°»½·º·»¼
°¿¬»²¬- ±® ½±°§®·¹¸¬- ©·¬¸±«¬ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ±©²»® ¿²¼ -¬·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬«¬»ò ×¬
¿´-± -±«¹¸¬ ¬± ½´¿®·º§ ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬±®- ©»®» ²±¬ ¾±«²¼ ¬± »¨·-¬·²¹ ´·½»²-»- ©·¬¸ °¿¬»²¬ ±©²»®©¸·´» ¼±·²¹ ©±®µ º±® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·º ¬¸» ¸·®·²¹ ¿¹»²½§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ½´»¿®
¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»²¬ ´¿²¹«¿¹» ¬± «-» ¬¸» °¿¬»²¬- ·² ¯«»-¬·±² ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿²§ ´·½»²-»ò îí
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¿³»²¼³»²¬ ¿´-± -»®ª»¼ ¬± -»¬¬´» ¿²§ ½±²º«-·±² ·² ¬¸» ½±«®¬- ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ¿°°´·»¼ ¬± º»¼»®¿´ -«¾½±²¬®¿½¬±®-ô ¿- ©»´´ ¿- °®·³» ½±²¬®¿½¬±®-ô ¾§
»¨°´·½·¬´§ ¿¼¼·²¹ ¬¸»³ò Ì¸» -¬¿¬«¬» ¬¸»² ®»³¿·²»¼ «²½¸¿²¹»¼ «²¬·´ ¿º¬»® É±®´¼ É¿® ××ô ©¸»² ·¬
©¿- ®»©±®¼»¼ ¿²¼ ¬®¿²-º»®®»¼ ±«¬ ±º Ì·¬´» íëô ¬± Ì·¬´» îèô ©¸·½¸ ½±ª»®- ¬¸» ¶«¼·½·¿®§ ¿²¼ ¶«¼·½·¿´
°®±½»¼«®»ò îì ß º«´´ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ·² ·²½´«¼»¼ ·²
Ð¿®¬ ×××òÖò
Ó»¿²©¸·´»ô N»¨¬®¿³«®¿´M îë ®»-»¿®½¸ ¸¿¼ ¾»¹«² ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿¬ Ô¿²¼ Ù®¿²¬
Ë²·ª»®-·¬·»-ô ß¹®·½«´¬«®¿´ Ý±´´»¹»-ô ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ Û¨°»®·³»²¬ Í¬¿¬·±²- ±®¹¿²·¦»¼ «²¼»® ¬¸»
ïè
Î·½¸³±²¼ Í½®»© ß²½¸±® Ý±ò ªò Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ô îéë ËòÍò ííï øïçîè÷ò
ïç
îçê Ú»¼ò éïè øÍòÜò ß´¿ò ïçîì÷ò
îð
ë Úòî¼ çîì øì ¬¸ Ý·®ò ïçîë÷ò
îï
Í»»ô »ò¹òô Ø»¿®·²¹- Þ»º±®» Ý±³³·¬¬»» ±² Ð¿¬»²¬-ô Ø±«-» ±º Î»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ±² ØòÎò éêîðô éé ¬¸ Ý±²¹òô î¼ Í»--ò ïé
øïçìî÷ô Ô»¬¬»® ±º Ø»²®§ Í¬·³-±²ô Í»½®»¬¿®§ ±º É¿®ô ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» Í°»¿µ»® ±º ¬¸» Ø±«-»ò
îî
ëê Í¬¿¬ò ïðïí øïçìî÷ò Ì¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» ¿³»²¼³»²¬ ®»¿¼-æ
Ú±® °«®°±-» ±º ¬¸·- ß½¬ ¿²¼ ¬¸» ß½¬ ±º Ö«²» îë ¬¸ô ïçïðô ¿- ¿³»²¼»¼ øìð Í¬¿¬ò éðëå íë ËòÍòÝò êè÷ô
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»ô «-»ô -¿´»ô ±® ±¬¸»® ¼·-°±-·¬·±² ±º ¿² ·²ª»²¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿²¼ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- °¿¬»²¬ ±® ·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® °¿¬»²¬ ¬¸»®»º±®»ô ¾§ ¿ ½±²¬®¿½¬±®ô ¿ -«¾½±²¬®¿½¬±®ô ±®
¿²§ °»®-±²ô º·®³ô ±® ½±®°±®¿¬·±² º±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»²¬ ±º ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ô -¸¿´´ ¾» ½±²-¬®«»¼ ¿- ³¿²«º¿½¬«®»ô «-»ô -¿´»ô ±® ¼·-°±-·¬·±² º±® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò
îí
Ø»¿®·²¹- Þ»º±®» Ý±³³·¬¬»» ±² Ð¿¬»²¬-ô Ø±«-» ±º Î»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ±² ØòÎò éêîðô éé ¬¸ Ý±²¹òô î¼ Í»--ò ïé øïçìî÷ô
Ô»¬¬»® ±º Ø»²®§ Í¬·³-±²ô Í»½®»¬¿®§ ±º É¿® ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» Í°»¿µ»® ±º ¬¸» Ø±«-»ò
îì
ß½¬ ±º Ö«²» îëô ïçìèô ½¸ò êìêô êî Í¬¿¬ò çìïô íë ËòÍòÝò | êè ®»°»¿´»¼ ¾§ êî Í¬¿¬ò ççè øïçìè÷ò
îë
NÛ¨¬®¿³«®¿´M ®»-»¿®½¸ ·- ®»-»¿®½¸ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¾«¬ ²±¬ °»®º±®³»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»-ò ×¬ ½¿²
¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ô ½±²¬®¿½¬±®ó±°»®¿¬»¼ º¿½·´·¬·»- øNÙÑÝÑ-M÷ ±® ½±²¬®¿½¬±®ó±©²»¼ º¿½·´·¬·»-ò
ë
Ó±®®·´´ ß½¬ô îê ¬¸» Í»½±²¼ Ó±®®·´´ ß½¬ô îé ¿²¼ ¬¸» Ø¿¬½¸ ß½¬ ±º ïèèéò îè ×² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º º»¼»®¿´
°±´·½§ ¹«·¼¿²½»ô «²·ª»®-·¬·»- ¸»´¼ °¿¬»²¬- ¿- ·²¼»°»²¼»²¬ ´»¹¿´ »²¬·¬·»-ô ©¸·´» °®±º»--±®±½½¿-·±²¿´´§ °¿¬»²¬»¼ ·²ª»²¬·±²- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ -·³°´§ ¬±±µ ¬·¬´» ¿·²¼·ª·¼«¿´-ò îç Ì¸» °®¿½¬·½» ±º ¿--·¹²·²¹ ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ¾§ º¿½«´¬§ ®»-»¿®½¸»®- ¬± ¬¸» »³°´±§·²¹
«²·ª»®-·¬§ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» »³»®¹»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» É±®´¼ É¿® ×ò íð Þ§ ¬¸» ïçíð-ô ¿
²«³¾»® ±º «²·ª»®-·¬·»- ¸¿¼ ¾§ ¬¸» ïçíð- ¿¼±°¬»¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ °¿¬»²¬·²¹ °±´·½·»-ò íï Ì¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ¿´-± ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °®¿½¬·½» ±º º«²¼·²¹ »¨¬®¿³«®¿´ ®»-»¿®½¸ ¿¬ °®·ª¿¬»
-»½¬±® º·®³-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ³¿²§ ±º ¬¸» º»¼»®¿´ °¿¬»²¬ °±´·½·»- ¬¸¿¬ »³»®¹»¼ ±ª»® ¬·³» ©»®»
°®·³¿®·´§ ¼·®»½¬»¼ ¬± °®·ª¿¬» -»½¬±® ½±²¬®¿½¬±®-ò
ß- »¿®´§ ¿- ¬¸» ïçîð-ô ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ¾®¿²½¸ ¾»¹¿² -¬«¼§·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º °¿¬»²¬- ¿®·-·²¹
«²¼»® º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ò íî ×² ïçííô ¬¸» ËòÍò Í«°®»³» Ý±«®¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ º»¼»®¿´ »³°´±§»»- ¸¿¼ ²±
±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿--·¹² ¬¸»·® °¿¬»²¬- ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ¿¾-»²¬ ½´»¿® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼
¾»»² ¸·®»¼ ¬± ·²ª»²¬ ¶«-¬ ¬¸¿¬ -±®¬ ±º ¬¸·²¹ô ¿²¼ ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»- ±º ¬¸»
½±³³±² ´¿© -¸±° ®·¹¸¬- ¼±½¬®·²» ¿°°´·»¼ »¯«¿´´§ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿- ¬± °®·ª¿¬»
»³°´±§»®-ò íí ß- É±®´¼ É¿® ×× «-¸»®»¼ ·² ¿ ¸»·¹¸¬»²»¼ »®¿ ±º º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ±º ·²¬®¿³«®¿´ ¿²¼
»¨¬®¿³«®¿´ -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ º±«²¼ ·¬-»´º ¬± ¾» º«²¼·²¹ ³¿²§ ²»©
°¿¬»²¬»¼ ·²ª»²¬·±²-ò Ì¸«-ô ·² ïçììô Ð®»-·¼»²¬ Î±±-»ª»´¬ ·--«»¼ ¿² Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»® ¬¸¿¬ ½¿´´»¼ º±®
¿ -»°¿®¿¬» ®»¹·-¬»® ¾» ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ËòÍò Ð¿¬»²¬ Ñºº·½» º±® ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ±º ¿´´ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬
®·¹¸¬- ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² °¿¬»²¬- ¿²¼ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò íì Î±±-»ª»´¬ ¿´-± ¼»-·®»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿
«²·º±®³ ¹±ª»®²³»²¬ó©·¼» °¿¬»²¬ °±´·½§ º±® ¾±¬¸ º»¼»®¿´ »³°´±§»» ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±® »³°´±§»»
·²ª»²¬·±²-ò ß §»¿® »¿®´·»® ¸» ¸¿¼ ®»¯«»-¬»¼ ¬¸» ËòÍò ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ øßÙ÷ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿
½±³°®»¸»²-·ª» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º º»¼»®¿´ °¿¬»²¬ °±´·½·»-ò Ì¸» ®»°±®¬
¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ ¾±±³ ·² °±-¬ó©¿® ®»-»¿®½¸ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼
-±«¹¸¬ ¬± ¿²-©»® ¿ -·²¹´» ¯«»-¬·±²æ NÉ¸¿¬ ¼·-°±-·¬·±² ±º °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ¿- ¾»¬©»»² ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ô ·¬- »³°´±§»» ±® ½±²¬®¿½¬±®ô ¿²¼ ©¸¿¬ «-» ±º °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ±©²»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô
îê
ß½¬ ±º Ö«´§ îô ïèêîô ½¸ò ïíðô -»½ò ïô ïî Í¬¿¬ò ëðíô ½±¼·º·»¼ ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ é ËòÍòÝò | íðï »¬ -»¯ò
îé
ß½¬ ±º ß«¹ò íðô ïèçðô ½¸ò èìïô -»½ò ìô îê Í¬¿¬ò ìïçô ½±¼·º·»¼ ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ é ËòÍòÝò | íîï »¬ -»¯ò ø¿´¬»®²¿¬»´§
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» Nß¹®·½«´¬«®¿´ Ý±´´»¹» ß½¬ ±º ïèçðM÷ò
îè
ß½¬ ±º Ó¿®ò îô ïèèéô ½¸ò íïìô -»½ò ïô îì Í¬¿¬ò ììðô ½±¼·º·»¼ ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ é ËòÍòÝò | íêï¿ »¬ -»¯ò ø¿´¬»®²¿¬»´§
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» NØ¿¬½¸ Û¨°»®·³»²¬ Í¬¿¬·±² ß½¬M÷
îç
Í»»ô »ò¹òô ËòÍò Ð¿¬»²¬ Ò±ò ïôêìé ¬± Í¿³«»´ Ó±®-» ø±º Ò»© Ç±®µ Ë²·ª»®-·¬§÷ ·² ïèìðå ËòÍò Ð¿¬»²¬ Ò±ò ïíêôéðè ¬±
É·´´·¿³ Ü¿´» ø±º Ð»²²-§´ª¿²·¿ Í¬¿¬» Ý±´´»¹»÷ ·² ïèéíå ËòÍò Ð¿¬»²¬ Ò±ò ïéìôìêë ¬± ß´»¨¿²¼»® Ùò Þ»´´ ø±º Þ±-¬±²
Ë²·ª»®-·¬§÷ ·² ïèéèå ËòÍò Ð¿¬»²¬ Ò±ò íèçôðîï ¬± ß¼±´º Í±³³»® ø±º Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿÷ ·² ïèèèå ¿²¼ ËòÍò
Ð¿¬»²¬ Ò±-òêíèôèíé ¬¸®« êíèôèìð ¬± Î»¹·²¿´¼ Ú»--»²¼»² ø±º Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ð·¬¬-¾«®¹¸÷ ·² ïèççò
íð
Í»»ô »ò¹òô ËòÍò Ð¿¬»²¬ Ò±ò ïôîïîôçìë ¬± Ì¸±³¿- Ðò Ø¿-´¿³ ·² ïçïé ø¿--·¹²»¼ ¬± Õ¿²-¿- ß¹®·½«´¬«®¿´ Ý±´´»¹»÷å ËòÍò
Ð¿¬»²¬ Ò±ò ïôîïèôìéî ¬± Ìò Þ®¿·´-º±®¼ Î±¾»®¬-±²·² ·² ïçïé ø¿--·¹²»¼ ¬± Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô ¾§ ¿¹®»»³»²¬÷å ËòÍò
Ð¿¬»²¬ Ò±ò ïôíçîôéêé ¬± Û¼©¿®¼ Ýò Õ»²¼¿´´ ·² ïçîï ø¿--·¹²»¼ ¬± Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿÷å ¿²¼ ËòÍò Ð¿¬»²¬ Ò±ò
ïôìçïôçðð ¬± Ü¿²·»´ Ùò Ý¸·´-±² ·² ïçîì ø¿--·¹²»¼ ¬± Ë²·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿÷ò
íï
Í»» Î·½¸¿®¼ Í°»²½»®ô NË²·ª»®-·¬§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½·»-ôM Ò±®¬¸©»-¬»®² Ë²·ª»®-·¬§ Ô¿© Í½¸±±´ ³¿²«-½®·°¬ô Í»°¬»³¾»® ïô
ïçíçò
íî
Í»» ËòÍò ªò Ü«¾·´·»® Ý±²¼»²-»® Ý±®° òô îèç ËòÍò ïéèô îðê øïçíí÷ò
íí
×¼ò
íì
Û¨»½ò Ñ®¼»® Ò±ò çìîìô í ÝòÚòÎò íðí øïçìíóïçìè÷ò
ê
©·´´ ¾»-¬ -»®ª» ¬¸» °«¾´·½ ©»´º¿®» ¿²¼ -¬·³«´¿¬» ¬¸» °®±¹®»-- ±º -½·»²½» ¿²¼ ¬¸» «-»º«´ ¿®¬-áM íë
Ì¸«-ô ¾§ ¬¸» »²¼ ±º É±®´¼ É¿® ××ô ¿´´ ¬¸®»» ³¿·² ¿®»¿- ±º º»¼»®¿´ °¿¬»²¬ °±´·½§ ©»®» ·²
¼»ª»´±°³»²¬ò Ú±® ·²¬®¿³«®¿´ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ·²ª»²¬·±²- ½®»¿¬»¼ ¾§ º»¼»®¿´ »³°´±§»»- ±² ¬¸» ¶±¾ô
¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼- ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸» -¸±° ®·¹¸¬- -§-¬»³ «-»¼ ¾§ °®·ª¿¬»
»³°´±§»®-ò Ú±® »¨¬®¿³«®¿´ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ·²ª»²¬·±²- ½®»¿¬»¼ ¾§ º»¼»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®-ô ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ¹»²»®¿´´§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´»ò
ß²¼ º·²¿´´§ô º±® °¿¬»²¬- ¸»´¼ ¾§ °®·ª¿¬» °¿®¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ²»»¼»¼ ¬± °®¿½¬·½»ô
¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ½±«´¼ ·²ª±µ» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» »ª»² ·º ·¬ ½±«´¼ ²±¬ô ±® ¼·¼ ²±¬
©¿²¬ ¬±ô ±¾¬¿·² ¿ ´·½»²-» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» °¿¬»²¬ ±©²»®ò
Þò Î±±¬- ±º ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬
×² ïçìéô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½» ·--«»¼ ¬¸» ßÙK- ¬¸®»» ª±´«³» ®»°±®¬ »²¬·¬´»¼
N×²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð®¿½¬·½»- ¿²¼ Ð±´·½·»-ô Î»°±®¬ ¿²¼ Î»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸»
ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ ¬± ¬¸» Ð®»-·¼»²¬M ø¬¸» Nïçìé ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´K- Î»°±®¬M÷ò Ì¸·- ®»°±®¬ -»¬ ¬¸»
-¬¿¹» º±® ²»¿®´§ ¿´´ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»¾¿¬»- ¿²¼ °±´·½·»- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¾±¬¸ ·²¬®¿³«®¿´ ¿²¼
»¨¬®¿³«®¿´ ®»-»¿®½¸ °¿¬»²¬ °±´·½·»-ò Ì¸» ßÙ º±«²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ¾§
º»¼»®¿´ »³°´±§»»-ô NÅ·Ã²ª»²¬·±²- º·²¿²½»¼ ©·¬¸ °«¾´·½ º«²¼- -¸±«´¼ ·²«®» ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸»
°«¾´·½ô ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» ¿ °«®»´§ °®·ª¿¬» ³±²±°±´§ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» °«¾´·½ ³¿§ ¾»
½¸¿®¹»¼ º±®ô ±® »ª»² ¼»²·»¼ô ¬¸» «-» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- º·²¿²½»¼òM íê Ì¸» ßÙ
®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ -¸±«´¼ ±¾¬¿·² ¿´´ ®·¹¸¬- ¬± ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ¾§ º»¼»®¿´
»³°´±§»»-æ ø·÷ ¼«®·²¹ ©±®µ·²¹ ¸±«®-å ø··÷ ©·¬¸ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º º¿½·´·¬·»-ô »¯«·°³»²¬ô ³¿¬»®·¿´-ô º«²¼-ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¬·³» °¿·¼ º±® ¾§
¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ±® -»®ª·½»- ±º ±¬¸»® º»¼»®¿´ °»®-±²²»´å ±® ø···÷ ©¸·½¸ ¾»¿® ¿ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²
¬± ¬¸» »³°´±§»»K- ±ºº·½·¿´ ¼«¬·»-ò íé ×² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸»®» ©¿- ¿ ´»-- -·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¾§ ¬¸»
º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ±® ¿ ³·²±® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿²¼ ¬¸» º»¼»®¿´ »³°´±§»»K±ºº·½·¿´ º«²½¬·±²-ô ¬¸» ßÙ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ±©²»®-¸·° -¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ¬± ¬¸» »³°´±§»»ô -«¾¶»½¬
¬± -±³» ·³°±®¬¿²¬ ½¿ª»¿¬-ò Ú·®-¬ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ®»¬¿·² ¿ °»®°»¬«¿´ô ²±²»¨½´«-·ª»ô
·®®»ª±½¿¾´»ô ®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» ¬± ³¿µ»ô ¸¿ª» ³¿¼»ô «-» ¿²¼ ¼·-°±-» ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò Í»½±²¼ô
¬¸» º»¼»®¿´ »³°´±§»» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¼·´·¹»²¬´§ ¸·³ ±® ¸»®-»´º
±® ¹®¿²¬ ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-»- ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ®±§¿´¬§ ¬± ¿´´ ¿°°´·½¿²¬-ò íè ×² ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸»
ßÙ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ®·¹¸¬- -¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ¬± ¬¸» »³°´±§»»ò ×² »--»²½»ô ¬¸» ßÙ ©¿®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¿² ¿¹¹®»--·ª» º±®³ ±º ¬¸» -¸±° ®·¹¸¬- ¼±½¬®·²»ò Ð®»-·¼»²¬ Ì®«³¿²
´¿¬»® ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»® ïððçê ·² ïçëðô ©¸·½¸ ·- -¬·´´ ·²
º±®½»ô ¿- ¿³»²¼»¼ò íç
íë
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½»ô × ×²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð®¿½¬·½»- ¿²¼ Ð±´·½·»-ô Î»°±®¬ ¿²¼ Î»½±³³»²¼¿¬·±²±º ¬¸» ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ ¬± ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ î øïçìé÷ò
íê
×¼ò
íé
×¼ò
íè
×¼ò ¿¬ íò
íç
NÐ®±ª·¼·²¹ º±® ¿ Ë²·º±®³ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ º±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ É·¬¸ Î»-°»½¬ ¬± ×²ª»²¬·±²- Ó¿¼» ¾§ Ù±ª»®²³»²¬
Û³°´±§»»- ¿²¼ º±® ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º Í«½¸ Ð±´·½§Mô Û¨»½ò Ñ®¼»® Ò±ò ïððçêô í ÝòÚòÎò | îçî øïçìçóïçëí÷
½«®®»²¬´§ ½±¼·º·»¼ ¿¬ íé ÝòÚòÎò | ëðïò Ì¸» °±´·½§ ©¿- ½¸¿´´»²¹»¼ ¿- «²½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ·² ¬¸» ïçéð- ¿²¼ ïçèð- ¾«¬
-«®ª·ª»¼ò Ø»·²»³¿²² ªò ËòÍ òô éçê Úòî¼ ìëï øÚ»¼ò Ý·®ò ïçèê÷ øº·²¼·²¹ ¬¸» Ì®«³¿² Ñ®¼»® ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾¿-»¼ ±²
é
Ì¸» ßÙ ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» N°«¾´·½ ·²¬»®»-¬M ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ °¿¬»²¬- ¿®·-·²¹ º®±³ º»¼»®¿´´§
º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ©±®µ øÎúÜ÷ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬æ NÐ«¾´·½
½±²¬®±´ ©·´´ ¿--«®» º®»» ¿²¼ »¯«¿´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²- ¬± ß³»®·½¿² ·²¼«-¬®§ ¿²¼ -½·»²½»å
©·´´ »´·³·²¿¬» ¿²§ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ½¸±-»² ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©±®µå
©·´´ ¿ª±·¼ «²¼«» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º »½±²±³·½ °±©»® ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ º»© ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²-å ©·´´
¬»²¼ ¬± ·²½®»¿-» ¿²¼ ¼·ª»®-·º§ ¿ª¿·´¿¾´» ®»-»¿®½¸ º¿½·´·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬± ¬¸»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »½±²±³§å ¿²¼ ©·´´ ¬¸«- -¬®»²¹¬¸»² ±«®
ß³»®·½¿² -§-¬»³ ±º º®»»ô ½±³°»¬·¬·ª» »²¬»®°®·-»òM ìð Ú«®¬¸»®ô ´»¿ª·²¹ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ©·¬¸ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ³·¹¸¬ °»®³·¬ -«°°®»--·±² ±º ¿² ·²ª»²¬·±² °¿·¼ º±® ¾§ ¬¸» °«¾´·½ô ±® ¬¸» ·³°±-·¬·±² ±º
½¸¿®¹»- º±® «-» ¾§ ¬¸» °«¾´·½ ¬± °®·ª¿¬» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ì¸·- ½±«´¼ N«²¾¿´¿²½»M º»¼»®¿´ ®»-»¿®½¸ ¾§
³¿µ·²¹ ¬¸±-» °®±¹®¿³- ´·µ»´§ ¬± ´»¿¼ ¬± °¿¬»²¬- ³±®» ¼»-·®¿¾´»ò NÛ¨°»®¬ ±°·²·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½»
©·¬¸·² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬M ©¿- ½·¬»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ »²±«¹¸ ½±³°»¬»²¬
°®·ª¿¬» ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ´¿¾- ©±«´¼ ¿½½»°¬ ½±²¬®¿½¬- -°»½·º§·²¹ º»¼»®¿´ ±©²»®-¸·° ±º °¿¬»²¬¿¾´»
·²ª»²¬·±² ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸»³ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» ßÙ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ·² N»³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²-M
»¨½»°¬·±²- ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸·- ¾¿-·½ °±´·½§ º±® -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿´®»¿¼§ ¸¿¼
³¿¼» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» º·»´¼ ±º ®»-»¿®½¸ò
Ì¸» ßÙ ¬¸»² ®»½±³³»²¼»¼ ¿ «²·º±®³ °¿¬»²¬ °±´·½§ ·² ©¸·½¸ ¿´´ º»¼»®¿´ ½±²¬®¿½¬- º±®
»¨¬®¿³«®¿´ ÎúÜ -¸±«´¼ -¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ±©² ¿²§ ®»-«´¬¿²¬ °¿¬»²¬-ò ìï
Ì¸» ¸»¿¼ ±º »¿½¸ º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ô ¸±©»ª»®ô ½±«´¼ ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¿² »³»®¹»²½§ »¨·-¬»¼ ¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸»
¿°°®±ª¿´ ±º ¿ ½»²¬®¿´ NÙ±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬- ß¼³·²·-¬®¿¬±®ôM ¿©¿®¼ ¿ ½±²¬®¿½¬ ¿´´±©·²¹ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿²§ °¿¬»²¬ ·²ª»²¬·±²- ¿®·-·²¹ «²¼»® ·¬ô ±² ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»
ß¼³·²·-¬®¿¬±® ©±«´¼ °®»-½®·¾» ±® ¿°°®±ª»ô ¿²¼ ±²´§ -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¿
-«¾-¬¿²¬·¿´ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» º·»´¼ò Ø±©»ª»®ô ¿²§ -«½¸ »¨½»°¬·±²¿´ ½±²¬®¿½¬ ©±«´¼
¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ ø·÷ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ©±«´¼
½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ®»¿-±²¿¾´» »ºº±®¬- ©»®» ³¿¼» ¬± º·²¼ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿½½»°¬ º»¼»®¿´ ±©²»®-¸·°
±º °¿¬»²¬-ô ¾«¬ ¬¸»-» »ºº±®¬- ©»®» «²-«½½»--º«´å ø··÷ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©±«´¼ -¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ©±«´¼ ®»¬¿·² °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ±²´§ ¬± ¬¸±-» ·²ª»²¬·±²- ·² ©¸·½¸ ·¬- ·²¼»°»²¼»²¬
½±²¬®·¾«¬·±² ¿²¬»¼¿¬»¼ ¬¸» ©±®µ ½¿´´»¼ º±® ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬å ø···÷ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©±«´¼ ¹®¿²¬ ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿ ²±²»¨½´«-·ª»ô ·®®»ª±½¿¾´»ô ®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» ¬± ³¿µ»ô ¸¿ª» ³¿¼»ô «-» ¿²¼
¼·-°±-» ±º ¿²§ ·²ª»²¬·±²- ¿©¿®¼»¼ ¬± ·¬ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬å ¿²¼ ø·ª÷ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ø±® ·¬- ¿--·¹²»»÷
©±«´¼ ¿¹®»» ¬± °´¿½» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·² ¿¼»¯«¿¬» ½±³³»®½·¿´ «-» ©·¬¸·² ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ °»®·±¼ô ¿²¼ ·º
¿¬ ¬¸» »²¼ ±º -«½¸ ¬·³» ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ «-» ©¿- ²±¬ ¾»·²¹ ³¿¼»ô
¬¸»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ø±® ·¬- ¿--·¹²»»÷ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ±ºº»® ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-»- ¿¬ ¿
®»¿-±²¿¾´» ®±§¿´¬§ ¬± ¿´´ ¿°°´·½¿²¬-ò ìî Ì¸» ®»½±³³»²¼»¼ ®»¯«·®»³»²¬- °®»-¿¹»¼ ¬¸»
NÙ±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-»M ¿²¼ NÓ¿®½¸ó·² Î·¹¸¬-M ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§
ø¼·-½«--»¼ ¾»´±©÷ ¿²¼ ½±¼·º·»¼ ·² Þ¿§¸óÜ±´»ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Ð¿®¬ ×××òÞ ¾»´±©ò Ì¸» ßÙ ¿´-±
½´»¿®´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- -¬·´´ «-»¼ ¬±¼¿§O
°®±½«®»³»²¬ ½±²¬®¿½¬-ô ¹®¿²¬-ô ¿²¼ ½±±°»®¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ¿¹®»»³»²¬-O¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿´´
Û¨»½«¬·ª» °±©»®- ¿²¼ Ý±²¹®»--·±²¿´ ¿½¯«·»-½»²½» º±® ³¿²§ §»¿®-÷å Õ¿°´¿² ªò Ý±®½±®¿²ô ëìë Úòî¼ ïðéí øé¬¸ Ý·®ò
ïçéê÷ ø-¿³»÷ò
ìð
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½»ô × ×²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð®¿½¬·½»- ¿²¼ Ð±´·½·»-ô Î»°±®¬ ¿²¼ Î»½±³³»²¼¿¬·±²±º ¬¸» ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ ¬± ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ì øïçìé÷ò
ìï
×¼ò ¿¬ ëò
ìî
×¼ò
è
¬¸®»» ½±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ °±´·½§ ¿²¼ »¨½»°¬·±²- º®¿³»©±®µò
ß º«®¬¸»® ½»²¬®¿´ º·²¼·²¹ ±º ¬¸» ïçìé ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´K- Î»°±®¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¿ «²·º±®³
¹±ª»®²³»²¬ó©·¼» °¿¬»²¬ °±´·½§ ©¿- ·²¼»»¼ ©¿®®¿²¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ N»¨¬»²¼ ¬± ¿´´ Ú»¼»®¿´
¿¹»²½·»- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º -±«²¼ °¿¬»²¬ °®·²½·°´»-ô ©·´´ ¿ª±·¼ ½±³°»¬·¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¿¹»²½·»-ô ¿²¼
©·´´ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬K- ¾¿®¹¿·²·²¹ °±-·¬·±²òM ìí Û¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸» ¾¿-·½ °±´·½§ô ·º ¿²§ô
-¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ «²·º±®³ °®·²½·°´»- ¿²¼ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» °®±°±-»¼ Ù±ª»®²³»²¬
Ð¿¬»²¬- ß¼³·²·-¬®¿¬±®ô ¬± ¿ª±·¼ ½±²º´·½¬ ¿²¼ ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ¾¿-·½ °±´·½§ò Ì¸» ßÙ ¿´-±
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °±´·½§ ¹±ª»®²»¼ ±²´§ »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»
Û¨»½«¬·ª» Þ®¿²½¸ô ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» »ºº»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨»½«¬·ª» ±®¼»® ¿²¼ ¬¸»² ·³°´»³»²¬»¼ ¾§
¼»°¿®¬³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò ×¬ ©±«´¼ ²±¬ ¿´¬»® ±® ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨·-¬·²¹ °¿¬»²¬ ´¿©- ±® -§-¬»³ò
Ì¸» ßÙ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±-»¼ Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² -¸±«´¼ ·²½´«¼»
¾±¬¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬- ß¼³·²·-¬®¿¬±® ¿²¼ ¿² ±ª»®-·¹¸¬ ¾±¼§ ²¿³»¼ ¬¸» Nß¼ª·-±®§ Ð¿¬»²¬Þ±¿®¼òM ìì
Ì¸» ïçìé ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´K- Î»°±®¬ ½±²¬¿·²»¼ ±¬¸»® º·²¼·²¹- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
´»-- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ´»¹¿´ º±½«- ±º ¬¸·- ®»°±®¬ô ¾«¬ -¬·´´ ²±¬¿¾´» º±® ½«®®»²¬ «²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼
¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® °±´·½§ ¼»¾¿¬»-ò Ú·®-¬ô ·¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ -§-¬»³- ±º -°»½·¿´ º·²¿²½·¿´ ®»©¿®¼-ô
°®±³±¬·±²-ô ±® -¿´¿®§ ·²½®»¿-»- ¾¿-»¼ ±² ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °¿¬»²¬¿¾´» ·²ª»²¬·±²- ½±«´¼ ¾»
«²¼»-·®¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³·¹¸¬ ·²¼«½» -»½®»½§ ¿²¼ ´¿½µ ±º ½±±°»®¿¬·ª»²»--ò ìë Ì¸»§ ½±«´¼ ¿´-±
°±-» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½¸¿´´»²¹»- ·² -»´»½¬·²¹ ¬¸» °»®-±²- ¬± ¾» ®»©¿®¼»¼ô »-°»½·¿´´§ ©¸»®» ¬¸»
·²ª»²¬·±² ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¹®±«° »ºº±®¬ô ¿²¼ ½®»¿¬» ¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸±-» ²±¬ ®»©¿®¼»¼
ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» »¯«¿´´§ ©±®¬¸©¸·´»ô ¾«¬ «²°¿¬»²¬¿¾´»ô ©±®µ÷ô °±--·¾´§ ®»-«´¬·²¹ ·²
¬¸» -´·¹¸¬·²¹ ±º ©±®µ ²±¬ ´»¿¼·²¹ ¬± °¿¬»²¬¿¾´» ·²ª»²¬·±²-ò Ì¸» ßÙ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿²§
®»©¿®¼- -§-¬»³- ¬®»¿¬»¼ °¿¬»²¬¿¾´» ¿²¼ «²°¿¬»²¬¿¾´» ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- »¯«¿´´§ò
Í»½±²¼ô ·¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ º»¼»®¿´´§ó±©²»¼ ·²ª»²¬·±²- ©±«´¼ ¾»-¬ -»®ª» ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¾§
¾»·²¹ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ ±² ¿ ®±§¿´¬§óº®»»ô ²±²»¨½´«-·ª» ¾¿-·-ò ìê ×º º«®¬¸»® ®·-µ§ ¼»ª»´±°³»²¬
©»®» ²»»¼»¼ -± ¬¸¿¬ °®·ª¿¬» º·®³- ½±«´¼ ³¿®µ»¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ -¸±«´¼
º·²¿²½» -«½¸ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸·-ô ·¬ -¬·´´ º±«²¼ ¬¸¿¬ °¿¬»²¬·²¹ ±º -«½¸ ·²ª»²¬·±²©¿- -«°»®·±® ¬± -·³°´§ ¼»¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±²- ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ¾»½¿«-» °¿¬»²¬·²¹ ©±«´¼ ¿ºº±®¼
¹®»¿¬»® °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² º±® ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ò Ì¸» ßÙ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬æ
¿´´ º»¼»®¿´´§ó±©²»¼ ·²ª»²¬·±²- ¾» ³¿¼» º«´´§ô º®»»´§ô ¿²¼ «²½±²¼·¬·±²¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½
©·¬¸±«¬ ½¸¿®¹»ô ¾§ °«¾´·½ ¼»¼·½¿¬·±² ±® ¾§ ®±§¿´¬§óº®»»ô ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-·²¹å ¿- -±±² ¿- ¿²§
-«½¸ ·²ª»²¬·±²- ©»®» ½±³°´»¬»¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» °¿¬»²¬»¼ ±® °«¾´·-¸»¼ ø©·¬¸ º«´´ ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸»
Ð¿¬»²¬ Ñºº·½» ¬± ½±«²¬ ¿- °®·±® ¿®¬ ¬± °®»ª»²¬ ±¬¸»®- º®±³ °¿¬»²¬·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±²÷å ¿´´ º»¼»®¿´´§ó
±©²»¼ ·²ª»²¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ´·-¬»¼ ¿²¼ °®±³±¬»¼ ·² ¬¸» ®»¹·-¬»® ½®»¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» Î±±-»ª»´¬
Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»®ô ©·¬¸ ½±°·»- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ©·¼»´§å ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ º«²¼- ©»®» ¿ª¿·´¿¾´»ô °®±¶»½¬-¸±«´¼ ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¿²¼ °«¾´·½·¦» °®±³·-·²¹ º»¼»®¿´´§ó±©²»¼ ·²ª»²¬·±²-ô
»-°»½·¿´´§ ¬± -³¿´´ ¾«-·²»--»-å ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬- ß¼³·²·-¬®¿¬±® ±® ±¬¸»® º»¼»®¿´ ¿¹»²½§
½±«´¼ ®»½±³³»²¼ °®»´·³·²¿®§ »¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® °·´±¬ó°´¿²¬ ±°»®¿¬·±²- ¬± »-¬¿¾´·-¸
¬¸» °®¿½¬·½¿´·¬§ ±® »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® º»¼»®¿´´§ó±©²»¼ ·²ª»²¬·±²å ¿²¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
ìí
×¼ò ¿¬ èò
ìì
×¼ò
ìë
×¼ò ¿¬ íò
ìê
×¼ò ¿¬ êóéò
ç
Ð¿¬»²¬- ß¼³·²·-¬®¿¬±® -¸±«´¼ °®»°¿®» ¿²¼ -«¾³·¬ ¬± ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ º±® ¿°°®±ª¿´ ¿ °®±¹®¿³ ¬±
»²½±«®¿¹» ¿²¼ -°±²-±® ¬¸» «-» ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º º»¼»®¿´´§ó±©²»¼ ·²ª»²¬·±²- ¾§ -³¿´´ ¿²¼ ²»©
¾«-·²»-- ½±²½»®²-ô ¿²¼ ®»°±®¬ °»®·±¼·½¿´´§ ±² ¬¸» «-» ±º º»¼»®¿´´§ó±©²»¼ ·²ª»²¬·±²-ò
Ì¸·®¼ô ·¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ -¸±«´¼ ±¾¬¿·² º±®»·¹² ®·¹¸¬- -·³·´¿® ¬± ©¸¿¬»ª»®
®·¹¸¬- ·¬ ¸¿¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬± ¿²§ º»¼»®¿´´§óº«²¼»¼ ·²ª»²¬·±²ò ìé ×º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬
´¿¬»® ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ -«½¸ º±®»·¹² ®·¹¸¬-ô ¬¸»² ·¬ ½±«´¼ ®»´»¿-» ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
»³°´±§»» ±® ½±²¬®¿½¬±®ò Ð®»-·¼»²¬ Ì®«³¿² ·--«»¼ ¿² Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸·®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬¸¿¬ -¿³» §»¿®ò ìè ×¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ «²·º±®³ ¼·®»½¬·ª» ¬± ¿°°´§ ¬± ¿´´
¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¿¹»²½·»- ®»¹¿®¼·²¹ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ¿®·-·²¹ º®±³ ¾±¬¸ ·²¬®¿³«®¿´ ¿²¼ »¨¬®¿³«®¿´
®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹ò
Ú±«®¬¸ ¿²¼ º·²¿´´§ô ¬¸» ßÙ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ º»¼»®¿´ »³°´±§»»- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®- ¾» ®»¯«·®»¼
¬± ¿¹®»»ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ¾§ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¼»¬»®³·²»¼ -¸±«´¼
¾» µ»°¬ -»½®»¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¼·-½´±-» ¬¸» ·²ª»²¬·±²- ¬± ¿²§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²ô ±® ¿--·¹²
¿²§ ®·¹¸¬- ¬± ¬¸»³ô ±® º·´» ¿²§ ¼±³»-¬·½ ±® º±®»·¹² °¿¬»²¬-ô «²¬·´ ¿²¼ «²´»-- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¼± -± ¾§
¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò ìç
Ü»-°·¬» ¬¸» ¯«·½µ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º -±³» ±º ¬¸» ßÙK- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¾§ ¬¸» Ì®«³¿²
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ²±²» ±º ¬¸» ±¬¸»®- ©»®» ¿½¬»¼ ±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïçëð-ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿
²«³¾»® ±º º»¼»®¿´ -¬¿¬«¬»- ©»®» °¿--»¼ ¬¸¿¬ -°»½·º·½¿´´§ ¿´´±½¿¬»¼ °¿¬»²¬- ¿®·-·²¹ º®±³ º»¼»®¿´´§ó
º«²¼»¼ »¨¬®¿³«®¿´ ®»-»¿®½¸ ¬± »·¬¸»® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®-ò ëð ×² ¬¸» ¿¾-»²½»
±º ¿ «²·º±®³ ¹±ª»®²³»²¬ó©·¼» °¿¬»²¬ °±´·½§ô ¬¸» ª¿®·±«- ¿¹»²½·»- ©»²¬ ¬¸»·® -»°¿®¿¬» ©¿§- ©·¬¸
¼·ºº»®»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¬·¬´» ±® ´·½»²-» °±´·½·»- º±® °¿¬»²¬- ¿®·-·²¹ º®±³ º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ò ×¬
©¿- ²±¬ «²¬·´ ¬¸» Õ»²²»¼§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ «²·º±®³ô ¹±ª»®²³»²¬ó©·¼» °±´·½§ ¹±ª»®²·²¹
·²ª»²¬·±²- ¿®·-·²¹ º®±³ »¨¬®¿³«®¿´ ®»-»¿®½¸ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ø¬¸» NÕ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§M÷ò ëï
Ì¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ²»¿®´§ ¿´´ ¬¸» µ»§ ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬»®³·²±´±¹§ ±º ¬¸»
³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® -§-¬»³ô ¿´¾»·¬ ©·¬¸ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿¼±°¬»¼ º®±³ ¬¸»
®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ïçìé ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´K- Î»°±®¬ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ½±®» »´»³»²¬- ±º ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ¿²¼ Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- ©»®» ·² °´¿½»ò Ì¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ¿´-±
·²½´«¼»¼ ¼»¬¿·´»¼ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½±²¬®¿½¬±®- ©¸± ¿½¯«·®»¼ »¨½´«-·ª» °¿¬»²¬ ®·¹¸¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -«¾³·¬ °»®·±¼·½ ©®·¬¬»² ®»°±®¬- ¬± ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ®»¹¿®¼·²¹
°®±¹®»-- ±² ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò ×² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ®»¬¿·²»¼ ¬¸»
°¿¬»²¬ ®·¹¸¬-ô ¬¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ·³°±-»¼ -±³» ½±²¼·¬·±²- ±² ¬¸» ¿¹»²½§ ·¬-»´ºò Ú·®-¬ô ·º
ìé
×¼ò ¿¬ éò
ìè
Û¨»½ò Ñ®¼»® Ò±ò çèêëô í ÝòÚòÎò êëï øïçìíóïçìè÷ò
ìç
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½»ô × ×²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð®¿½¬·½»- ¿²¼ Ð±´·½·»-ô Î»°±®¬ ¿²¼ Î»½±³³»²¼¿¬·±²±º ¬¸» ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ ¬± ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ é øïçìé÷ò
ëð
ß½¬ ±º Ö«²» îçô ïçíëô | ïðø¿÷ô ¿- ¿¼¼»¼ ¾§ ¬·¬´» × ±º ¬¸» ß½¬ ±º ß«¹«-¬ ïìô ïçìêô êð Í¬¿¬ò ïðèë ø½±¼·º·»¼ ¿¬ é ËòÍòÝò
| ìîéø·÷ø¿÷÷å ß½¬ ±º ß°®·´ ëô ïçììô | íô ëè Í¬¿¬ò ïçï ø½±¼·º·»¼ ¿¬ íð ËòÍòÝò íîí÷å ß½¬ ±º ß«¹«-¬ ïìô ïçìêô | îðëô êð
Í¬¿¬ò ïðçð ø½±¼·º·»¼ ¿¬ é ËòÍòÝò ïêîìø¿÷÷å Ò¿¬·±²¿´ Í½·»²½» Ú±«²¼¿¬·±² ß½¬ ±º ïçëðô | ïîô èî Í¬¿¬ò íêð ø½±¼·º·»¼ ¿¬
ìî ËòÍòÝò | ïèéïø¿÷÷å ß¬±³·½ Û²»®¹§ ß½¬ ±º ïçëìô | ïëîô êè Í¬¿¬ò çìí ø½±¼·º·»¼ ¿¬ ìî ËòÍòÝò | îïèî÷å Ò¿¬·±²¿´
ß»®±²¿«¬·½- ¿²¼ Í°¿½» ß½¬ ±º ïçëèô | íðëô ø½±¼·º·»¼ ¿¬ ìî ËòÍòÝò | îìëé÷å Ý±¿´ Î»-»¿®½¸ Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ ±º ïçêðô
|êô éì Í¬¿¬ò ííé ø½±¼·º·»¼ ¿¬ íð ËòÍòÝò | êêê÷å Ø»´·«³ ß½¬ ß³»²¼³»²¬- ±º ïçêðô | ìô éì Í¬¿¬ò çîð ø½±¼·º·»¼ ¿¬ ëð
ËòÍòÝò | ïêé¾÷å ß®³- Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ü·-¿®³¿³»²¬ ß½¬ ±º ïçêïô | íîô éë Í¬¿¬ò êíì ø½±¼·º·»¼ ¿¬ îî ËòÍòÝò | îëéî÷å
Ú±®»·¹² ß--·-¬¿²½» ß½¬ ±º ïçêïô | îïçô èí Í¬¿¬ò èðê ø½±¼·º·»¼ ¿¬ îî ËòÍòÝò | îïéç÷ò
ëï
Ó»³±®¿²¼«³ º±® ¬¸» Ø»¿¼- ±º Û¨»½«¬·ª» Ü»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ß¹»²½·»-ô îè Ú»¼ò Î»¹ò ïðôçìíô Ñ½¬±¾»® ïîô ïçêíô í
ÝòÚòÎò èêï øïçëçóïçêí÷ò Ì¸» Ó»³±®¿²¼«³ ·- ®»°®±¼«½»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ßò
ïð
¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ½¸±-» ²±¬ ¬± º·´» º±® º±®»·¹² °¿¬»²¬-ô ¬¸»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·´»
º±® ¬¸¿¬ °¿¬»²¬ -«¾¶»½¬ ±²´§ ¬± ¿ ²±²ó»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ º±®
¹±ª»®²³»²¬¿´ °«®°±-»- ¿²¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿²§ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹»¬ -«½¸ ®·¹¸¬«²¼»® ¿ ¬®»¿¬§ ±® ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ëî
Ì¸» µ»§ ¼·ª»®¹»²½» ±º ¬¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ º®±³ ¬¸» ïçìé ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´K- Î»°±®¬
©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ -±«¹¸¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬
¿²¼ ½±²¬®¿½¬±® ±©²»®-¸·° ±º °¿¬»²¬- ¿®·-·²¹ º®±³ º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸æ Nò ò ò ¬¸» °«¾´·½
·²¬»®»-¬ ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» -»®ª»¼ ¾§ ¿½½±®¼·²¹ »¨½´«-·ª» ½±³³»®½·¿´ ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·²
-·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ²±²¹±ª»®²³»²¬¿´ ½±³³»®½·¿´ °±-·¬·±² ò ò ò òM
Ë²¼»® ¬¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ô º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ·²ª»²¬·±²- ¿®·-·²¹
¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ½±«´¼ °®±¼«½¬·ª»´§ ¾» °®¿½¬·½»¼
¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ô ±® ©¸»¬¸»® ·²¬»®ª»²·²¹ ÎúÜ ¿²¼ N®·-µ ½¿°·¬¿´M ©¿- ²»»¼»¼ ¬± ¬«®² ¬¸»
·²ª»²¬·±² ·²¬± ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ×² °¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ¬¸»
Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ -»»³»¼ °®·³¿®·´§ º±½«-»¼ ±² °®·ª¿¬» -»½¬±® ½±²¬®¿½¬±®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
«²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ®»-»¿®½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±²¬®¿½¬±®-ò Ì¸·- ¿´-± -»»³- ¬± ¾» ¾±®²» ±«¬ ¾§ ¿
®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬±®- ©¸± ®»¬¿·²»¼ »·¬¸»® ¬·¬´» ±® »¨½´«-·ª»
®·¹¸¬- ³«-¬ ¾®·²¹ ¬¸±-» ·²ª»²¬·±²- ¬± N¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ôM ¼»º·²»¼ ¿- N¬±
³¿²«º¿½¬«®» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½±³°±-·¬·±² ±® °®±¼«½¬ô ¬± °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °®±½»--ô ±® ¬±
±°»®¿¬» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³¿½¸·²» ¿²¼ «²¼»® -«½¸ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·¾»·²¹ ©±®µ»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ¾»²»º·¬- ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½òM
Ñº ·³°±®¬¿²½» º±® ´¿¬»® -¬¿¬«¬±®§ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ °®±ª·-·±²-ô ¬¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ «-»¼
¼·ºº»®»²¬ °¸®¿-»- ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ´·½»²-·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ¿ª±·¼
Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬-ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©±«´¼ »·¬¸»® ²»»¼ ¬± ¸¿ª» N¬¿µ»² »ºº»½¬·ª» -¬»°- ©·¬¸·² ¬¸®»»
§»¿®- ¿º¬»® ¿ °¿¬»²¬ ·--«»- ±² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´
¿°°´·½¿¬·±² ±® Å¸¿ª»Ã ³¿¼» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ´·½»²-·²¹ ®±§¿´¬§ º®»» ±® ±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®»
®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ò ò ò òM Ì¸«-ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± »·¬¸»® ³¿µ» °®±¼«½¬±® -»®ª·½»- »³¾±¼§·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±²- N®»¿-±²¿¾´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½M ±® ³¿µ» ¬¸»
·²ª»²¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ´·½»²-·²¹ ®±§¿´¬§ º®»» ±® N±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸»
½·®½«³-¬¿²½»-òM Ô·µ»©·-»ô ¬¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ¹¿ª» º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¬¸» ®·¹¸¬ N¬± ®»¯«·®»
¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º ¿ ´·½»²-» ¬± ¿² ¿°°´·½¿²¬ ®±§¿´¬§ º®»» ±® ±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸»
½·®½«³-¬¿²½»- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ º±® °«¾´·½ «-» ¾§ ¹±ª»®²³»²¬
®»¹«´¿¬·±²- ±® ¿- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± º«´º·´´ ¸»¿´¬¸ ²»»¼-ô ±® º±® ±¬¸»® °«¾´·½ °«®°±-»- -¬·°«´¿¬»¼
·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬M ©¸»² ½±²¬®¿½¬±®- ®»¬¿·²»¼ ¬·¬´» ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò ×² ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» ´·½»²-·²¹
´¿²¹«¿¹» ¿´-± ¬®¿½µ»¼ ¬¸» ´·½»²-·²¹ ´¿²¹«¿¹» «-»¼ ·² ¬¸» ïçìé ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´K- Î»°±®¬ò Ì¸«-ô
N®»¿-±²¿¾´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½M ©¿- ¬¸» °¸®¿-» º±® ¼·®»½¬ ¼»´·ª»®§ ±º °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»»³¾±¼§·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±²- ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬å ´·½»²-·²¹ ·²ª»²¬·±²- N®±§¿´¬§ º®»» ±® ±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®»
®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-M ©¿- ¬¸» °¸®¿-» º±® ´·½»²-·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ½±²¬®¿½¬±®-ò
Ì¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ©¿- ²»ª»® ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¹±ª»®²³»²¬ó©·¼» ®»¹«´¿¬·±²-ò
Ø±©»ª»®ô ¿ ²«³¾»® ±º ¿¹»²½·»- °®±³«´¹¿¬»¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³°±®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Õ»²²»¼§
Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ò ×¬ ¿´-± ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±® º±® ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±²¿´ Ð¿¬»²¬ ß¹®»»³»²¬ ø×Ðß÷ °®±¹®¿³- ±º
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ øÒ×Ø÷ ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ô Û¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ É»´º¿®»
øØÛÉ÷ ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í½·»²½» Ú±«²¼¿¬·±² øÒÍÚ÷ò ×¬ ¼·¼ -± ¾§ ¿´´±©·²¹ º±® ³±®» ½±²¬®¿½¬±®
±©²»®-¸·° ±º º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ·²ª»²¬·±²- ¬¸¿² ¬¸» ïçìé ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´K- Î»°±®¬
ëî
×¼ò ¿¬ | ïø¸÷ò
ïï
®»½±³³»²¼»¼ò ×¬ ¿´-± ½±³³·--·±²»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¸»´°º«´ ±²¹±·²¹ -¬«¼·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Í¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ø¿®¾®·¼¹» Ø±«-» ¿²¼ º·²·-¸»¼ ·² ïçêè ø¬¸»
NØ¿®¾®·¼¹» Ø±«-» Î»°±®¬M÷ò ëí É¸·´» ¬¸» ±ª»®¿´´ º·²¼·²¹- ©»®» ·²½±²½´«-·ª»ô ¬¸» Ø¿®¾®·¼¹»
Ø±«-» Î»°±®¬ ±ºº»®»¼ -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ -°»½·º·½ º·²¼·²¹- ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ -¸¿°» ¬¸» º»¼»®¿´ °¿¬»²¬
°±´·½§ ¼»¾¿¬»- ±º ¬¸» ïçéð-ò Ú·®-¬ô ·¬ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò×Ø Ó»¼·½·²¿´ Ý¸»³·-¬®§ Ð®±¹®¿³ô
·²·¬·¿¬»¼ ·² ïçêî °®·±® ¬± ¬¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ¿²¼ ©¸·½¸ ´¿®¹»´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¬·¬´» ±º ®»-«´¬¿²¬
°¿¬»²¬- ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ©¿- ¸·²¼»®·²¹ ¬¸» ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´
½±³°±«²¼- ¿°°¿®»²¬´§ ¾§ ¼·-½±«®¿¹·²¹ ÎúÜ º·®³- º®±³ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»½¿«-» ±º
¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¬·¬´» ¬± Ò×Øò Ì¸» °®±¹®¿³ ®«´»- ©»®» ½¸¿²¹»¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸» Ø¿®¾®·¼¹»
Ø±«-» Î»°±®¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©¿- ²± ²»½»--¿®§ ´·²µ¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »ª»²¬-ò Í»½±²¼ô ¬¸»
Ø¿®¾®·¼¹» Ø±«-» Î»°±®¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®«´»- º±® ±©²»®-¸·° ±º º»¼»®¿´´§óº«²¼»¼
·²ª»²¬·±²- -¸±«´¼ ¿°°´§ ¬± «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ²±²ó°®±º·¬-ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ´¿®¹» °®·ª¿¬» -»½¬±®
½±³°¿²·»- ±² ¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸» Ø¿®¾®·¼¹» Ø±«-» Î»°±®¬ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» ®±±¬- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´
½±²º«-·±² ¿¾±«¬ ©¸»®» «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ²±²°®±º·¬- º·¬ «²¼»® ¬¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ¿±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¿² N»-¬¿¾´·-¸»¼ ½±³³»®½·¿´ °±-·¬·±²M º±® ¬·¬´» ¬± ´·» ·²
¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò ëì Ì¸» Ø¿®¾®·¼¹» Ø±«-» Î»°±®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ´¿®¹» ½±³°¿²·»- ©»®» ´·µ»´§ ¬±
¬¿µ» ±² º»¼»®¿´ ½±²¬®¿½¬ ®»-»¿®½¸ ©±®µ »ª»² ·º °¿¬»²¬- ¿®·-·²¹ «²¼»® ¬¸» ©±®µ ©»®» ±©²»¼ ¾§ ¬¸»
º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ²±²ó°®±º·¬- ©»®» ²±¬ò ëë Ì¸·- ©¿- -»»² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»
·²¿¾·´·¬§ ±º «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ²±²ó°®±º·¬- ¬± ½±³³»®½·¿´·¦» -«½¸ ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- ¼·®»½¬´§ò
ß´-± ·² ïçêèô Ò×Ø ·² ³¿²§ ©¿§- º«´´§ ®»ª»®-»¼ ½±«®-» º®±³ ¬¸» °¿¬»²¬ °±´·½§ ±º ¬¸»
Ó»¼·½·²¿´ Ý¸»³·-¬®§ Ð®±¹®¿³ ©¸»² ·¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¾»¹¿² «-·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ º±®³ ×Ðß º±®
»¨¬®¿³«®¿´ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿² ¿°°®±ª»¼ °¿¬»²¬ °±´·½§ò ëê Ì¸» ×Ðß
¹¿ª» ½±²¬®¿½¬±®- ¬¸» ½±²¬®¿½¬«¿´ ®·¹¸¬ ¬± »´»½¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ·²ª»²¬·±²- ¿®·-·²¹ «²¼»® Ò×Ø
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬-ò ×¬ ¿´-± ½±²¬¿·²»¼ -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±ª·-·±²- ¾»§±²¼ ¬¸±-» ®»¯«·®»¼ «²¼»®
¬¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ ¾§ Þ¿§¸óÜ±´» ¿- »²¿½¬»¼ ø¾«¬ -±³» ±º ©¸·½¸
©»®» ¬¸»² ³±¼·º·»¼ ·² ¬¸» ïçèì Þ¿§¸ Ü±´» ß³»²¼³»²¬-÷ò ëé Ì¸»-» ·²½´«¼»¼æ ¿ ®»-¬®·½¬·±² ¿¹¿·²-¬
¿--·¹²³»²¬ ±º ·²ª»²¬·±²- ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- »¨½»°¬ ¬± ¿ °¿¬»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ±® ´·½»²-·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô
-«½¸ ¿- °®·ª¿¬» º·®³- ´·µ» Î»-»¿®½¸ Ý±®°±®¿¬·±² ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ó¿ºº·´·¿¬»¼ º±«²¼¿¬·±²- ´·µ»
É·-½±²-·² ß´«³²· Î»-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±² øÉßÎÚ÷ ±® É¿-¸·²¹¬±² Î»-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±² øÉÎÚ÷å ¿
´·³·¬¿¬·±² ±² ¬¸» ¬»®³ ±º ¿² »¨½´«-·ª» ´·½»²-»å ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ®±§¿´¬§ ·²½±³» ¬± ¾» -¸¿®»¼ ©·¬¸
·²ª»²¬±®- ¿²¼ ¿²§ ®»³¿·²·²¹ ¿³±«²¬- ¿º¬»® »¨°»²-»- «-»¼ º±® «²·ª»®-·¬§ »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»-»¿®½¸
°«®°±-»-å ¿²¼ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬
½±²¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ -«°°±®¬ò ëè Ì¸» Ò×Ø ³±¼»´ ×Ðßô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»® ÒÍÚ
ëí
Ø¿®¾®·¼¹» Ø±«-»ô Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Í¬«¼§ô Ú·²¿´ Î»°±®¬ º±® ¬¸» ÚÝÍÌ Ý±³³·¬¬»» ±² Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬
Ð±´·½§ øïçêè÷ Å¸»®»·²¿º¬»® NØ¿®¾®·¼¹» Ø±«-» Í¬«¼§MÃò
ëì
ì Ø¿®¾®·¼¹» Ø±«-» Í¬«¼§ °ò ×Êóçíò
ëë
ï Ø¿®¾®·¼¹» Ø±«-» Í¬«¼§ ° ª·ò
ëê
Í»» Ö±¸² Øò Î¿«¾·¬-½¸»µ ¿²¼ Ò±®³¿² Öò Ô¿¬µ»®ô Î»¿-±²¿¾´» Ð®·½·²¹Oß Ò»© Ì©·-¬ º±® Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- Ë²¼»® ¬¸»
Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ô îî Í ßÒÌß ÝÔßÎß ÝÑÓÐò ú Ø×ÙØ ÌÛÝØò ÔòÖò ïìçô ïëí øîððë÷ò Ì¸» ±®·¹·²- ±º ¬¸» ×Ðß ½±²½»°¬ ¼¿¬»¾¿½µ ¬± ïçëíò Í»» Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½·»-æ ×²-¬·¬«¬·±²¿´ Ð¿¬»²¬ ß¹®»»³»²¬-ô Ø»¿®·²¹- ¾»º±®» ¬¸» Í»²¿¬»
Í«¾½±³³·¬¬»» ±² Ó±²±°±´§ ¿²¼ ß²¬·½±³°»¬·¬·ª» ß½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» Í»´»½¬ Ý±³³ò ±² Í³¿´´ Þ«-·²»-- øçë ¬¸ Ý±²¹òô î¼
Í»--òô Ó¿§ îîô ïçéè÷ øÍ¬¿¬»³»²¬ ±º Ò±®³¿² Öò Ô¿¬µ»®ô Ð¿¬»²¬ Ý±«²-»´ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ô Û¼«½¿¬·±²ô ¿²¼
É»´º¿®»÷ò ß -¬¿²¼¿®¼ º±®³ ±º ¿² ×Ðß ·²½´«¼»¼ ·² Ù±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ·² ¬¸» ïçéð- ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¿- ß°°»²¼·¨ Ýò
ëé
Í»» ·²º®¿ Ð¿®¬ ××òÝò
ëè
Í»» Î¿«¾·¬-½¸»µô -«°®¿ ²±¬» ëê ¿¬ ÚÒ ïêò
ïî
³±¼»´ ×Ðßô ©±«´¼ ¾» »¨°´·½·¬´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿- ¬¸» ³±¼»´- º±® Þ¿§¸óÜ±´»ô ¾±¬¸ ¿- ¬± -°»½·º·½
´¿²¹«¿¹» °®±ª·-·±²- ¿²¼ ¬± ¬¸» ·³°®»--·ª» ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ¼»ª»´±°»¼ «²¼»® ¬¸»
×Ðß °®±¹®¿³-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-³¿´ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ®»½±®¼ ±º º»¼»®¿´´§
º«²¼»¼ ·²ª»²¬·±²- º±® ©¸·½¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ®»¬¿·²»¼ ¬·¬´»ò ëç
×² ïçéïô ¬¸» Ò·¨±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ·--«»¼ ¿ ³±¼·º·»¼ ¿²¼ ®»-¬¿¬»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» Õ»²²»¼§
Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®»¼ °®·³¿®·´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± º«®¬¸»® ·²½®»¿-» ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¬·¬´» ¬±
½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ô ©¸»®» ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ®»¬¿·²»¼ ¬·¬´»ô ¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º »¨½´«-·ª» ´·½»²-»- ¬±
½±²¬®¿½¬±®- ø¬¸» NÒ·¨±² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§M÷ò êð Ü«» ¬± ¬¸» ½±²¬·²«»¼ »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» -°»½·º·½ °¿¬»²¬
¿´´±½¿¬·±² -¬¿¬«¬»- ¬¸¿¬ ¸·²¼»®»¼ ¬¸» Õ»²²»¼§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¬¸» Ò·¨±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ©¿´·µ»©·-» ½±²-¬®¿·²»¼ º®±³ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ¬®«´§ «²·º±®³ º»¼»®¿´ °¿¬»²¬ °±´·½§ò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹
¬¸·-ô Ð®»-·¼»²¬ Ò·¨±² ±®¼»®»¼ ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ Í»®ª·½»- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÙÍß÷ ¬±
°®±³«´¹¿¬» ·³°´»³»²¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- º±® ¬¸» Ò·¨±² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ò êï Þ»½¿«-» ¬¸» Ò·¨±² Ð¿¬»²¬
Ð±´·½§ô ´·µ» ¬¸» »¿®´·»® Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ô °®±ª·¼»¼ ¹«·¼»´·²»- º±® ¾±¬¸ ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼
´·½»²-·²¹ ±º º»¼»®¿´´§ó±©²»¼ °¿¬»²¬-ô êî ÙÍß «²¼»®¬±±µ ¬©± -»°¿®¿¬» ®«´»³¿µ·²¹-ò ß- ¬¸·- ®»°±®¬
º±½«-»- ±² «²·ª»®-·¬·»-ô ·¬ ©·´´ ¬®¿½µ ±²´§ ¬¸» ®«´»³¿µ·²¹ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ¼»½·-·±²«²¼»® º»¼»®¿´´§óº«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ò
Ì¸» ÙÍß º·®-¬ ·--«»¼ ¿ ¼®¿º¬ ±º ¬¸» ²»© ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ®»¹«´¿¬·±²- ·² ïçéîô êí ¿²¼ ¬¸»² ·--«»¼
¿² ·²¬»®·³ -»¬ ±º ®»¹«´¿¬·±²- ·² ïçéí ø¬¸» N×²¬»®·³ ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²-M÷ò êì Ì¸» ¸»¿®¬
±º ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ©¿- ¿ ´±²¹ º±®³ êë ¿²¼ -¸±®¬ º±®³ êê -»¬ ±º °®»-½®·¾»¼ °¿¬»²¬ ½´¿«-»- ¬± ¾»
·²½´«¼»¼ ·² º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬-ò Ì¸» ´±²¹ º±®³ ©¿- ¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ ½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼
²±²°®±º·¬ ½±²¬®¿½¬±®- ø©¸»² ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ©±®µ ©¿- ¬± ¾» °»®º±®³»¼÷ò Ì¸» -¸±®¬ º±®³ ½±«´¼ ¾»
«-»¼ º±® ¾¿-·½ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ®»-»¿®½¸ ¾§ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ì¸» ´±²¹ º±®³ ¸¿¼ ¬¸®»»
ª¿®·¿¬·±²- º±® «-» ©¸»² ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¿´´±½¿¬» ¬·¬´» ©¿- º±® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô êé º±® ¬¸»
½±²¬®¿½¬±®ô êè ±® ¬± ¾» ¼»º»®®»¼ «²¬·´ ¿½¬«¿´ ·²ª»²¬·±²- ¿®±-»ô ¿- ¿°°´·½¿¾´»ò êç Ì¸» -¸±®¬ º±®³ ¸¿¼
¬©± ª¿®·¿¬·±²- º±® «-» ©¸»² ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¿´´±½¿¬» ¬·¬´» ©¿- º±® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô éð ±® ¬±
¾» ¼»º»®®»¼ «²¬·´ ¿½¬«¿´ ·²ª»²¬·±²- ¿®±-»ô ¿¹¿·² ¿- ¿°°´·½¿¾´»ò éï Ø±©»ª»®ô »ª»² ©¸»®» ¬¸» º»¼»®¿´
ëç
Í»» ïîê Ý ÑÒÙò ÎÛÝ ò èéíïô èéíéóèéìç øß°®ò îíô ïçèð÷ò
êð
Ó»³±®¿²¼«³ º±® Ø»¿¼- ±º Û¨»½«¬·ª» ß¹»²½·»- ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬- ±² Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ô íê Ú»¼ò Î»¹ò
ïêôèèé øß«¹«-¬ îíô ïçéï÷ò Ì¸» Ò·¨±² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ·- ®»°®±¼«½»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Þò
êï
×¼ò ¿¬ | îò
êî
Ì¸·- ¼«¿´ ®±´» ©±«´¼ ¾» ®»°´·½¿¬»¼ ·² Þ¿§¸óÜ±´» ·¬-»´ºô ©¸·½¸ ¸¿- °®±ª·-·±²- ½±ª»®·²¹ ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ´·½»²-·²¹
±º ¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ ·²ª»²¬·±²-ò
êí
Ú»¼»®¿´ Ð®±½«®»³»²¬ Î»¹«´¿¬·±²-ô ß´´±½¿¬·±² ±º Î·¹¸¬- ·² ×²ª»²¬·±²-ô íè Ú»¼ò Î»¹ò îíôéèîô îíôéçïô Í»°¬ò ìô ïçéíò
êì
×¼ò
êë
×¼ò ¿¬ | ïóçòïðéóëò
êê
×¼ò ¿¬ | ïóçòïðéóêò
êé
×¼ò ¿¬ | ïóçòïðéóëø¿÷
êè
×¼ò ¿¬ | ïóçòïðéóëø¾÷
êç
×¼ò ¿¬ | ïóçòïðéóëø½÷ò
éð
×¼ò ¿¬ | ïóçòïðéóêø¿÷ò
éï
×¼ò ¿¬ | ïóçòïðéóêø¾÷ò
ïí
¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ¬± ¬¿µ» ¬·¬´»ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ½±«´¼ °»¬·¬·±² ¬± ®»¬¿·² ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¬¸¿² ¬¸»
²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½´¿«-» øNÙ®»¿¬»® Î·¹¸¬- Ü»¬»®³·²¿¬·±²-M÷ò éî
Ì¸» ×²¬»®·³ ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²- ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬±®
»³°´±§»»ó·²ª»²¬±®- ©»®» -°»½·º·½¿´´§ ¿¼¼®»--»¼ò ß °®±½»-- ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¿ ½±²¬®¿½¬±®K»³°´±§»»ó·²ª»²¬±® ¬± ®»¯«»-¬ ®»¬»²¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¼·¼ ²±¬
-»»µ ¬¸»³ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬¸·-ò éí Ì¸·- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ÙÍßô ¿²¼ ´·µ»´§ ¬¸»
º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»-ô ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬±®- ©±«´¼ ¸¿ª» ·² °´¿½» °¿¬»²¬ ¿--·¹²³»²¬ ¿¹®»»³»²¬-«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©±«´¼ ±©² ¿²§ ·²ª»²¬·±²- ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸·©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿--«³°¬·±² ¿- ¬± °®·ª¿¬» -»½¬±® ½±²¬®¿½¬±®-ô ¿´¬¸±«¹¸ °»®¸¿°- ´»--± º±® °«¾´·½ -»½¬±® ½±²¬®¿½¬±®-ò
×² Ð«¾´·½ Ý·¬·¦»² ªò Í¿³°-±²ô Ð«¾´·½ Ý·¬·¦»² ¿²¼ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ïé ³»³¾»®- ±º Ý±²¹®»-½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ·² ½±«®¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²-K ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º±® º»¼»®¿´
¿¹»²½·»- ¬± ¹®¿²¬ ¬·¬´» ¬± º»¼»®¿´´§óº«²¼»¼ ·²ª»²¬·±²- ¬± ½±²¬®¿½¬±®- ¸¿®³»¼ ¬¸» °´¿·²¬·ºº- ¿¬¿¨°¿§»®- ø·³°®±°»® «-» ±º º»¼»®¿´ º«²¼- ¿²¼ °®±°»®¬§÷ô ½±²-«³»®- ø¬¸» ½±²¬®¿½¬±®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿
³±²±°±´§ °±-·¬·±² ±² º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ ½¸¿®¹» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ½±³°»¬·¬·ª» °®·½»- ¬±
¬¸» °«¾´·½÷ô ¿²¼ ³»³¾»®- ±º Ý±²¹®»-- ø¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- «-«®°»¼ ¬¸»·® Ý±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º º»¼»®¿´ °®±°»®¬§÷ò éì Ì¸» ½±«®¬ ¼·-³·--»¼ ¬¸» ½¿-» ±² ³±¬·±² ±º ¬¸»
¼»º»²¼¿²¬ô ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ±º ÙÍßô ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» °´¿·²¬·ºº- ¸¿¼ -¬¿²¼·²¹ ¬± -«» ÙÍß
¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¸¿®³»¼ ¾§ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²-ò É¸·´» ¬¸» ½±«®¬ ¼·¼ ²±¬ ®«´» ±² ¬¸»
°®±°®·»¬§ ±º »·¬¸»® ¬¸» Ò·¨±² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ±® ¬¸» °®±³«´¹¿¬»¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ±® ¿- ¬± ¬¸» ³»®·¬- ±º
¬¸» °´¿·²¬·ºº-K ¿®¹«³»²¬-ô ·² ¼·½¬¿ ·¬ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ Ý±²¹®»-- ½±«´¼ ¿½¬ ©¸»² ·¬ ©¿²¬»¼ ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸»
¿«¬¸±®·¬§ ±º º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ·² ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º °¿¬»²¬- ¬¸¿¬ ©»®» º»¼»®¿´ °®±°»®¬§ò éë Ì¸» ½±«®¬
¼»½´·²»¼ ·² ¬¸·- ¼·½¬¿ ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ º»¼»®¿´´§óº«²¼»¼ ·²ª»²¬·±²- ©»®» ²»½»--¿®·´§ º»¼»®¿´
°®±°»®¬§ò ×¬ ¼·¼ô ¸±©»ª»®ô -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·º ¿²§ -«½¸ ·²ª»²¬·±²- ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» º»¼»®¿´ °®±°»®¬§ô ¬¸»²
¬¸» ¿¹»²½·»- ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¿--·¹² ¬·¬´» ·² -«½¸ °¿¬»²¬ °®±°»®¬§ ¿¾-»²¬ ½´»¿®
½±²¹®»--·±²¿´ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²ò éê
Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» »ºº±®¬- ±º ÙÍß ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼
°¿¬»²¬ ½´¿«-»-ô ÒÍÚ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¾»¹¿² «-·²¹ ·¬- ±©² ×Ðßô -«¾-¬¿²¬·¿´´§ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º Ò×Øô
·² ïçéíò éé Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ®»-±´«¬·±² ±º Ð«¾´·½ Ý·¬·¦»²ô ¬¸» ÙÍß ®»·--«»¼ ¿ ®»ª·-»¼ º·²¿´ ª»®-·±² ±º
¬¸» ®«´»- ·² ïçéë ø¬¸» NÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²-M÷ò éè É¸·´» ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ -°»½·º·½
¬»¨¬«¿´ ½¸¿²¹»-ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±²¬±«®-ô ¬»®³·²±´±¹§ô ¿²¼ ½´¿«-»- ±º ¬¸» ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§
Î»¹«´¿¬·±²- ©»®» ¯«·¬» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ×²¬»®·³ ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²-ò Ì¸»-»
®»¹«´¿¬·±²- ®»³¿·²»¼ ·² °´¿½» »ª»² ¿º¬»® °¿--¿¹» ±º Þ¿§¸óÜ±´»ô «²¬·´ º·²¿´ ®«´»³¿µ·²¹ ©¿½±³°´»¬»¼ ·² ïçèé ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» Î»¿¹¿² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ô Î»¿¹¿² Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»®ô ¿²¼
éî
×¼ò
éí
×¼ò ¿¬ | ïóçòïðçóêò
éì
íéç ÚòÍ«°°ò êêî øÜòÜòÝòô ïçéì÷ò
éë
×¼ò ¿¬ êêé ø½·¬·²¹ ìî ËòÍòÝò || îïèîô îìëé÷ò
éê
×¼ò ø½·¬·²¹ Ø±«¹¸¬±² ªò ËòÍòô îí Úòî¼ íèê øì
éé
Í»» Î¿«¾·¬-½¸»µô -«°®¿ ²±¬» ëê ¿¬ ïëíò
¬¸
Ý·®òô ïçîè÷÷ò
éè
ìð ÚÛÜò ÎÛÙò ïçèïì øïçéë÷ô ½±¼·º·»¼ ¿¬ ìï ÝòÚòÎò Ð¿®¬ ïóç Å¸»®»·²¿º¬»® NÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²-MÃò Ì¸»
º«´´ ¬»¨¬ ±º ¬¸» ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²- ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Üò
ïì
¿³»²¼³»²¬- ¬± Þ¿§¸ Ü±´» «²¼»® ¬¸» Ì®¿¼»³¿®µ Ý´¿®·º·½¿¬·±² ß½¬ ±º ïçèìò éç Ì¸»§ °®±ª·¼»
½®·¬·½¿´ N·²º®¿-¬®«½¬«®»M ½´¿«-»- ¿²¼ ¬»®³- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º®¿³»©±®µ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾±¬¸ ¬¸»
-¬¿¬«¬±®§ °®±ª·-·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- °®±³«´¹¿¬»¼ ¬¸»®»«²¼»®ò
Ì¸«-ô ¾§ ¬¸» ³·¼óïçéð-ô ·²¬®¿³«®¿´ ¿²¼ »¨¬®¿³«®¿´ º»¼»®¿´ °¿¬»²¬ °±´·½·»- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬·¬´»
¿´´±½¿¬·±² ©»®» º¿·®´§ ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ò Ú»¼»®¿´ »³°´±§»»- ¹»²»®¿´´§ ¸¿¼ ¬± ¿--·¹² ·²ª»²¬·±²¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸»·® ©±®µò Ú»¼»®¿´ ½±²¬®¿½¬±® »³°´±§»»- ©»®» ¿´-± ¹»²»®¿´´§ ¿--·¹²·²¹ ¬¸»·®
·²ª»²¬·±²- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ©¿- ¿- ³«½¸ ¼«» ¬± ¬¸» ·²½®»¿-» ·² °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½
-»½¬±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ±º ¬¸»·® °¿¬»²¬¿¾´» ·²ª»²¬·±²- º±® ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±²ò Î»´§·²¹
±² ¬¸·- ¹»²»®¿´ ·²ª»²¬·±² ¿--·¹²³»²¬ °®¿½¬·½» ±º ½±²¬®¿½¬±®-ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¼·¼ ²±¬
¼·½¬¿¬» ¬¸» ¬»®³- ±º °¿¬»²¬ ¿--·¹²³»²¬ ¿¹®»»³»²¬- ¾»¬©»»² ½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸»·® »³°´±§»»-ô ¾«¬
-·³°´§ ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿--·¹²³»²¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬K- ®·¹¸¬- ³«-¬
¾» ·² °´¿½»ò èð ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô «²´»-- ¿² ×Ðß ©¿- ·² °´¿½»ô ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ¿¾»¬©»»² ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©¿- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² °®±½»¼«®»±º ¬¸» Ò·¨±² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ô ¿- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼
°¿¬»²¬ ½´¿«-»- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò
Ýò Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬æ Û²¿½¬³»²¬ô ×³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ß³»²¼³»²¬Ì¸» Ý±³³·--·±² ±² Ù±ª»®²³»²¬ Ð®±½«®»³»²¬ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» º·®-¬ º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ¾±¼§ ¬± -«¹¹»-¬ ¿ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ °¿¬»²¬ ±©²»®-¸·° °±´·½§ ©¸»² ·¬ ®»°±®¬»¼ ¬¸»
®»-«´¬- ±º ·¬- ©±®µ ·² ïçéêò èï Ì¸¿¬ -¿³» §»¿®ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«²½·´ º±® Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§
øÚÝÍÌ÷ ¬±±µ ¬¸» ·¼»¿ ¿ -¬»° º«®¬¸»® ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ¼®¿º¬ ¾·´´ò èî ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÚÝÍÌ ¾·´´ ©¿- ²±¬
éç
Í»» ·²º®¿ Ð¿®¬- ×××òÞòìóéò
èð
ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²-ô | ïóçòïðéóëø¿÷ ø| »øí÷ ±º ´±²¹ º±®³ °¿¬»²¬ ½´¿«-»÷ øNÌ¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ±¾¬¿·²
°¿¬»²¬ ¿¹®»»³»²¬- ¬± »ºº»½¬«¿¬» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ½´¿«-» º®±³ ¿´´ °»®-±²- ·² ¸·- »³°´±§ ©¸± °»®º±®³ ¿²§ °¿®¬ ±º
¬¸» ©±®µ «²¼»® ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ »¨½»°¬ ²±²¬»½¸²·½¿´ °»®-±²²»´ô -«½¸ ¿- ½´»®·½¿´ ©±®µ»®- ¿²¼ ³¿²«¿´ ´¿¾±®»®-òM÷ ¿²¼ | ïó
çòïðéóêø¿÷ ø| »øï÷ ±º -¸±®¬ º±®³ °¿¬»²¬ ½´¿«-»÷ øNò ò ò ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ò ò ò ±¾¬¿·² °¿¬»²¬ ¿¹®»»³»²¬- ¬± »ºº»½¬«¿¬»
¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ½´¿«-» º®±³ ¿´´ °»®-±²- ©¸± °»®º±®³ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ «²¼»® ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ »¨½»°¬
²±²¬»½¸²·½¿´ °»®-±²²»´ô -«½¸ ¿- ½´»®·½¿´ »³°´±§»»- ¿²¼ ³¿²«¿´ ´¿¾±®»®-òM÷ò
èï
î Í«¾½±³³·¬¬»» ±² Ü±³»-¬·½ ¿²¼ ×²¬ù´ Í½·»²¬·º·½ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ ß²¿´§-·- ±º ¬¸» Ø±«-» Ý±³³ò Ñ² Í½·»²½» ¿²¼
Ì»½¸òô çì¬¸ Ý±²¹òô Þ¿½µ¹®±«²¼ Ó¿¬»®·¿´- ±² Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½·»-æ Î»°±®¬- ±º Ý±³³·¬¬»»-ô Ý±³³·--·±²-ô
¿²¼ Ó¿¶±® Í¬«¼·»- ïçë øÝ±³³ò Ð®·²¬ ïçéê÷ò Ì¸» Ý±³³·--·±² -±«¹¸¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸®»» ¿®»¿- ±º ®»º±®³ò Ú·®-¬ô
°¿¬»²¬ ¬·¬´» -¸±«´¼ ¹± ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® »¨½»°¬æ ø·÷ ©¸»² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·²¬»²¼- ¬± º«²¼ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬±
½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±²å ¿²¼ ø··÷ ©¸»² «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ²±²ó°®±º·¬- ©»®» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ò Ñ¼¼´§ô ¬¸·- ©¿- ¬¸»²
»¨¿½¬´§ ¬¸» ±°°±-·¬» ±º Þ¿§¸óÜ±´» ¿- »²¿½¬»¼ò Í»½±²¼ô ³¿®½¸ó·² ®·¹¸¬- -¸±«´¼ ¾» -¬®»²¹¬¸»²»¼ô ·² °¿®¬ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿
Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Î»ª·»© Þ±¿®¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¹®¿²¬ ½±³°«´-±®§ ´·½»²-»- ©¸»®»æ ø¿÷ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±³³»®½·¿´´§ ¼»ª»´±° ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿²¼ ¸¿¼ º¿·´»¼å ±® ø¾÷ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¾«¬ ®»º«-»¼ »·¬¸»® ¬± ³¿µ» ·¬ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ·¬- ±©²
º¿½·´·¬·»- ±® ¬± ´·½»²-» ·¬ ±² ®»¿-±²¿¾´» ¬»®³- ¬± ¿²±¬¸»® °¿®¬§ ¬± ¼± -±ò Ì¸» Þ±¿®¼ ©±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬±
®»ª±µ» ¿´´ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ø¿²¼ »--»²¬·¿´´§ N¬¿µ» ¾¿½µM ¬¸» °¿¬»²¬÷ ·º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®æ ø¨÷ º¿·´»¼
¬± °®±³°¬´§ ¼·-½´±-» ¿² ·²ª»²¬·±²å ø§÷ -«°°´·»¼ ³¿¬»®·¿´´§ º¿´-» ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±²å ±® ø¦÷ «-»¼ ¬¸»
°¿¬»²¬ ¬± ª·±´¿¬» ¿²¬·¬®«-¬ ´¿©-ò Ì¸·®¼ô «²½±²-½·±²¿¾´» ±® N©·²¼º¿´´M °®±º·¬- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¾¿-»¼ ±² ·¬- ±©²»®-¸·°
±º º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ·²ª»²¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ò
èî
Ú»¼»®¿´ Ý±«²½·´ º±® Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô Ý±³³·¬¬»» ±² Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ô Ü®¿º¬ Þ·´´ Û²¬·¬´»¼
NÚ»¼»®¿´ ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ Ð±´·½§ ß½¬ ±º ïçéêòM Î»°®·²¬»¼ ·² Ú»¼»®¿´ Ý±«²½·´ º±® Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô
Ý±³¾·²»¼ Î»°±®¬ ±² Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ èîóïïç ¿°°ò Ü øÜ»½ò íïô ïçéíå Ü»½ò íï ïçéìå Ü»½ò íïô ïçéëå ¿²¼
Í»°¬ò íðô ïçéê÷ò Ø·¹¸´·¹¸¬- ±º ¬¸» ¾·´´ ·²½´«¼»¼æ ½±²¬®¿½¬±®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ©·¬¸ -±³» ´·³·¬»¼
»¨½»°¬·±²-å ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ®·¹¸¬- ¬± °¿¬»²¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® »´»½¬»¼ ²±¬ ¬± ®»¬¿·²å ¿²¼ ¬¸»
ïë
·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± Ý±²¹®»--ô Î»°®»-»²¬¿¬·ª» Î¿§³±²¼ Ì¸±®²¬±²ô ©¸± ½¸¿·®»¼ ¬¸» Ø±«-»
Í«¾½±³³·¬¬»» ±² Í½·»²½»ô Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ -»®ª»¼ ±² ¬¸» Î»½±³¾·²¿²¬ ÜÒß
ß¼ª·-±®§ Ý±³³·¬¬»»ô ·²¬®±¼«½»¼ ¿ -·³·´¿® ¾·´´ ·² ïçééò èí Ø±©»ª»®ô ²± ¸»¿®·²¹- ©»®» ¸»´¼ ±² ·¬
¿²¼ ·¬ ´¿²¹«·-¸»¼ ©·¬¸±«¬ ¿½¬·±²ò èì
Ì¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô ÙÍß ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ·²½±®°±®¿¬» ¿ ²»©´§ ©±®¼»¼ ×Ðß ·² ¬¸»
Ú»¼»®¿´ Ð®±½«®»³»²¬ Î»¹«´¿¬·±²- øÚÐÎ÷ º±® ¹±ª»®²³»²¬ó©·¼» «-» ¾§ ¿²§ ¿¹»²½§ ²±¬ °®±¸·¾·¬»¼
º®±³ ¼±·²¹ -± ¾§ -¬¿¬«¬»ò èë Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ©¿- -¬¿§»¼ ¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º Ù¿§´±®¼ Ò»´-±²ô Ý¸¿·®³¿²
±º ¬¸» Í»²¿¬» Í»´»½¬ Ý±³³·¬¬»» ±² Í³¿´´ Þ«-·²»--ò èê Ì¸» Í»²¿¬» Í«¾½±³³·¬¬»» ±² Ó±²±°±´§
¿²¼ ß²¬·½±³°»¬·¬·ª» ß½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» Í»´»½¬ Ý±³³·¬¬»» ±² Í³¿´´ Þ«-·²»-- ¬¸»² ¬±±µ «° º·ª»
¼¿§- ±º ¸»¿®·²¹- ±² ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ «-» ±º ×Ðß-ô ·²½´«¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» °®±°»®´§ ¿«¬¸±®·¦»¼
«²¼»® Ú»¼»®¿´ -¬¿¬«¬±®§ ´¿© ¿²¼ ¬¸» Ò·¨±² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ò
Ð®»-·¼»²¬ Ý¿®¬»® ¾¿½µ»¼ ¿ ²»© «²·º±®³ ¹±ª»®²³»²¬ °¿¬»²¬ °±´·½§ô èé ¿²¼ ¸·- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
©¿- ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿ ¾·´´ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Ý±²¹®»-- ·² ïçèðò èè Ø» »²ª·-·±²»¼ ¿ -§-¬»³ ±º »¨½´«-·ª»
´·½»²-»- ´·³·¬»¼ ¬± -°»½·º·½ º·»´¼- ±º «-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¬± º»¼»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®- º±®
·²ª»²¬·±²- ¬¸»§ ¼»ª»´±°»¼ «²¼»® º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ò ×º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® º¿·´»¼ ¬± ½±³³»®½·¿´·¦» ¬¸»
·²ª»²¬·±² ©·¬¸·² ¬¸¿¬ º·»´¼ ±º «-»ô ¬¸»² ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ½±«´¼ ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ®»´»ª¿²¬
´·½»²-»ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸» -«°°±®¬»¼ ¬¸» ¹®¿²¬ ±º °¿¬»²¬ ¬·¬´» ¬± ½±²¬®¿½¬±®- ©¸± ©»®»
«²·ª»®-·¬·»- ±® -³¿´´ ¾«-·²»--»- ·² ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸»·® N-°»½·¿´ °´¿½» ·² ±«® -±½·»¬§òM
Ì¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ½±²º«-·±² -¬¿®¬- ¿- ¬± ¬¸» N®»¿´M Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ ¿²¼ ·¬- ´»¹·-´¿¬·ª» ¸·-¬±®§ò
Ì¸» -¬¿¬«¬±®§ °®±ª·-·±²- ©» µ²±© ¿- Þ¿§¸óÜ±´» ¬±¼¿§ ©»®» «´¬·³¿¬»´§ -·¹²»¼ ·²¬± ´¿© ¿- °¿®¬ ±º
ØòÎò êçííô ¾«¬ ¬¸·- ©¿- ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» ¬»¨¬ ±º Íò ìïì ø¬¸» Í»²¿¬» ¾·´´ -»°¿®¿¬»´§ ·²¬®±¼«½»¼ ·²
ïçéç ¾§ Í»²¿¬±®- Þ·®½¸ Þ¿§¸ ¿²¼ Î±¾»®¬ Ü±´»÷ ©¿- «-»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿´´ ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ±®·¹·²¿´
¬»¨¬ ±º ØòÎò êçíí ·² ¿² ¿³»²¼³»²¬ó¾§ó-«¾-¬·¬«¬·±² ´»¹·-´¿¬·ª» °®±½»¼«®»ò Í»½¬·±²- ï ¬¸®±«¹¸ ë ±º
¬¸» ±®·¹·²¿´ ØòÎò êçíí ©»®» ª¿®·±«- ¿³»²¼³»²¬- ¬± ¬¸» °¿¬»²¬ ¿²¼ ¬®¿¼»³¿®µ ´¿©- ®»´¿¬·²¹ ¬±
¬¸·²¹- -«½¸ ¿- ®»»¨¿³·²¿¬·±² °®±½»»¼·²¹- ¿²¼ º»»- ¿²¼ º«²¼·²¹ º±® ¬¸» ËÍÐÌÑò Ì¸»§ ¸¿¼
²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¼·-°±-·¬·±² ±º º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ±® º«²¼»¼ ·²ª»²¬·±²-ò Í»½¬·±² ê ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»
¾·´´K- °®±ª·-·±²- º±® ¿ ²»© Ý¸¿°¬»® íè ·² Ì·¬´» íë øÐ¿¬»²¬-÷ ±º ¬¸» ËòÍò Ý±¼» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±¼·º§
NÌ¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ß½¬ ±º ïçèðòM
Ù±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ -±³» ±® ¿´´ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- º®±³ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·º ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±²
©¿- ·²-«ºº·½·»²¬ ±® ·º °«¾´·½ °±´·½§ ¼»³¿²¼»¼ ·¬ò
èí
ØòÎò êîìçô çë¬¸ Ý±²¹ò ï øïçéé÷ò
èì
Í»» Ë²·ª»®-·¬§ ¿²¼ Í³¿´´ Þ«-·²»-- Ð¿¬»²¬ Ð®±½»¼«®»- ß½¬æ Ø»¿®·²¹- ±² Íò ìïì Þ»º±®» ¬¸» Í»²¿¬» Ý±³³·¬¬»» ±²
¬¸» Ö«¼·½·¿®§ô çê¬¸ Ý±²¹ò ëï øïçéç÷ò
èë
ÙÍßô Ú·²¿´ Î«´»æ Ú»¼»®¿´ Ð®±½«®»³»²¬ Î»¹«´¿¬·±²-ô Ð¿®¬ ïóçô Ð¿¬»²¬-ô Ü¿¬¿ô ¿²¼ Ý±°§®·¹¸¬-ô ìí Ú»¼ò Î»¹ò ììîì
øÚ»¾ò îô ïçéè÷ò
èê
Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½·»-æ ×²-¬·¬«¬·±²¿´ Ð¿¬»²¬ ß¹®»»³»²¬-ô Ø»¿®·²¹- ¾»º±®» ¬¸» Í»²¿¬» Í«¾½±³³·¬¬»» ±²
Ó±²±°±´§ ¿²¼ ß²¬·½±³°»¬·¬·ª» ß½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» Í»´»½¬ Ý±³³ò ±² Í³¿´´ Þ«-·²»-- ïóïî øçë ¬¸ Ý±²¹òô î¼ Í»--ò÷ øÓ¿§
îîô ïçéè÷ò
èé
×²¼«-¬®·¿´ ×²²±ª¿¬·±² ×²·¬·¿¬·ª»-æ Ó»--¿¹» ¬± Ý±²¹®»-- ±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ß½¬·±²- ¿²¼ Ð®±°±-¿´-ô Ð«¾ò Ð¿°»®îðéðô îðéï øÑ½¬ò íïô ïçéç÷ò
èè
ØòÎò êçííô çê¬¸ Ý±²¹ò øïçèð÷ò Ì¸» -»½¬·±²- ±º ¬¸» ¾·´´ ®»´»ª¿²¬ ¬± Ù±ª»®²³»²¬ °¿¬»²¬ °±´·½§ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬æ ø·÷
-³¿´´ ¾«-·²»--»- ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬·±²- ©±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ±©²»®-¸·° ·² °¿¬»²¬ ®·¹¸¬-å
¿²¼ ø··÷ ´¿®¹» ¾«-·²»--»- ©±«´¼ ¹»¬ »¨½´«-·ª» ´·½»²-»- ±²´§ º±® -°»½·º·½ º·»´¼- ±º «-»ô ¾«¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ½±«´¼ ®»¬¿·²
¬»³°±®¿®§ ¬·¬´» º±® «° ¬± ìòë §»¿®- ¾»º±®» -°»½·º§·²¹ ¬¸» º·»´¼ ±º «-»ò
ïê
Ì¸» ¿½¬«¿´ -¬¿¬«¬±®§ °®±ª·-·±²- ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Í»²¿¬±®Þ·®½¸ Þ¿§¸ ¿²¼ Î±¾»®¬ Ü±´» ·² ¬¸» Í»²¿¬» ¿- ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ¿²¼ Í³¿´´ Þ«-·²»-- Ð¿¬»²¬
Ð®±½»¼«®»- ß½¬ øÍò ìïì÷ô ±² Ú»¾®«¿®§ çô ïçéç ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» Í»²¿¬» Ý±³³·¬¬»» ±² ¬¸»
Ö«¼·½·¿®§ Ý±³³·¬¬»»ò Íò ìïì º±½«-»¼ ±²´§ ±² ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ±® º«²¼»¼
·²ª»²¬·±²- ¿²¼ ¸¿¼ ²± -»½¬·±²- ±® °®±ª·-·±²- º±® ¬¸» ËÍÐÌÑ º»»-ñº«²¼·²¹ ¿´´±½¿¬·±²- ¿²¼
®»»¨¿³·²¿¬·±² °®±½»»¼·²¹-ò Ó±-¬ ½®·¬·½¿´´§ô ·¬ ¿ª±·¼»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬®±ª»®-·»- °´¿¹«·²¹ ±¬¸»®
º»¼»®¿´ °¿¬»²¬ °±´·½§ ¾·´´- ¾§ ½±ª»®·²¹ ±²´§ ²±²°®±º·¬ô «²·ª»®-·¬§ô ¿²¼ -³¿´´ ¾«-·²»-- ½±²¬®¿½¬±®-ò
Ì¸» ®»¬»²¬·±² ±º º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ¾§ ´¿®¹» ¾«-·²»-- º»¼»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®- ©¿- ¿
´·¹¸¬²·²¹ ®±¼ º±® ½±³³»²¬¿¬±®- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ «²¶«-¬ ©·²¼º¿´´- ¿²¼ ³±²±°±´·»- º±® -«½¸
¾«-·²»--»-ò Ì¸·- º·®-¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¾·´´ ½±²¬¿·²»¼ ¿´´ ±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ¿- ´¿¬»®
»²¿½¬»¼ô ¾«¬ ½±²¬¿·²»¼ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±ª·-·±²-æ -»½¬·±² îðìô NÎ»¬«®² ±º Ù±ª»®²³»²¬
×²ª»-¬³»²¬ôM ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¿´´±©·²¹ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ®»½±«° ·¬- º«²¼·²¹ ©¸»®» -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±²- °®±ª»¼ ¬± ¾» º·²¿²½·¿´´§ -«½½»--º«´å ¿²¼ -»½¬·±² îïðô NÝ±±®¼·²¿¬·±² ±º Ú»¼»®¿´
´·½»²-·²¹ °®¿½¬·½»ôM ¿«¬¸±®·¦·²¹ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý±³³»®½» øÜ±Ý÷ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ´·½»²-·²¹
±º º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²- ¾§ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-ò èç Ì¸» °®±ª·-·±²- ±º Íò ìïì ½´»¿®´§ ¼»®·ª»¼
º®±³ ¬¸» Ò·¨±² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ô ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ×Ðß-ô ¾«¬ ©·¬¸ -±³» -´·¹¸¬´§
¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹» ·² °¿®¬-ô ¿²¼ ©»®» ¬± ¾» ½±¼·º·»¼ ¿- ¿ ²»© Ý¸¿°¬»® ïè ·² Ì·¬´» íë øÐ¿¬»²¬-÷ ±º
¬¸» ËòÍò Ý±¼»ô »²¬·¬´»¼ NÐ¿¬»²¬¿¾·´·¬§ ±º ×²ª»²¬·±²- Ó¿¼» É·¬¸ Ú»¼»®¿´ ß--·-¬¿²½»òM
Ì¸» Í»²¿¬» Ý±³³·¬¬»» ±² ¬¸» Ö«¼·½·¿®§ ¸»´¼ ¸»¿®·²¹- ±² Íò ìïì ·² ´¿¬» ïçéç ¿²¼ ·--«»¼ ¿
®»°±®¬OÍ»²¿¬» Î»°±®¬ Ò±ò çêóìèðO©¸·½¸ ·- ¬¸» ±²´§ Ý±²¹®»--·±²¿´ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ½±«²¬- ¿- º±®³¿´
´»¹·-´¿¬·ª» ¸·-¬±®§ º±® Þ¿§¸óÜ±´»ò çð Ì¸» Ý±³³·¬¬»» ¿³»²¼»¼ ¬¸» ¾·´´ ·²¬± »--»²¬·¿´´§ ·¬- º·²¿´
º±®³ ¾§ ¼®±°°·²¹ ¬¸» ®»½±«°³»²¬ °®±ª·-·±² ¿²¼ Ü±ÝK- º»¼»®¿´ °¿¬»²¬ ´·½»²-·²¹ ½±±®¼·²¿¬·±² ®±´»ô
¿²¼ ®»°±®¬»¼ ·¬ ¾¿½µ ±«¬ ¬± ¬¸» Í»²¿¬» ±² Ü»½»³¾»® ïîô ïçéçò çï Í»½¬·±² îðð -»¬ ±«¬ ¬¸» °«®°±-»
±º ¬¸» ß½¬ò Í»½¬·±² îðï -»¬ ±«¬ ¼»º·²·¬·±²- ¬¸¿¬ ·² ¿´´ ½¿-»- ³¿°°»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¼»º·²·¬·±²º±«²¼ ·² ¬¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ô Ò·¨±² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ô ±® ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²-ò
Í»½¬·±² îðî -»¬ ±«¬ ¬¸» ¾¿-·½ ®·¹¸¬ ±º ½±²¬®¿½¬±®- ¬± »´»½¬ ¬± ¬¿µ» ¬·¬´»ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿¬¬»²¼¿²¬
¬¸»®»¬±ò Ì¸·- -»½¬·±² ·²½´«¼»¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-»ô ¼·-½´±-«®»ô ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ®»°±®¬·²¹
®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿´´ ¿´-± ¬®¿½µ»¼ ¬¸» »¨·-¬·²¹ Û¨»½«¬·ª» Þ®¿²½¸ °±´·½·»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò Í»½¬·±²
îðí »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- °®±ª·-·±²-ô ¿¹¿·² ¬¿µ»² ¼·®»½¬´§ º®±³ »¨·-¬·²¹ Û¨»½«¬·ª»
Þ®¿²½¸ °±´·½·»-ò Í»½¬·±² îðì -»¬ ±«¬ ¬¸» °®»º»®»²½» º±® ËòÍò ·²¼«-¬®§ ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬±®- -¸±«´¼
»¨»®½·-» ©¸»² ´·½»²-·²¹ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- º±® ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±²ò Ì¸·- °®±ª·-·±² «²¼»®-½±®»¼
¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬±®- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ Þ¿§¸óÜ±´» ©±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» ´·½»²-·²¹ ±«¬ ¬¸»·®
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ô ²±¬ ¼·®»½¬´§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸»³ò Í»½¬·±² îðë °®±ª·¼»¼ º±® ½±²º·¼»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬
±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ½±²¬®¿½¬±®- °«®-«¿²¬ ¬± ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®»- ø½±²º·¼»²¬·¿´
¬®»¿¬³»²¬ º±® «¬·´·¦¿¬·±² ®»°±®¬- ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² Í»½¬·±² îðî÷ò Í»½¬·±² îðê ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬¸»
Ñºº·½» ±º Ú»¼»®¿´ Ð®±½«®»³»²¬ Ð±´·½§ øÑÚÐÐ÷ ¬± °®±³«´¹¿¬» ®»¹«´¿¬·±²- ·³°´»³»²¬·²¹ -»½¬·±²îðîóîðìò Ì¸» ²»¨¬ º»© -»½¬·±²- ¿°°´·»¼ ¬± º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼
·²ª»²¬·±²-æ -»½¬·±² îðé ¿«¬¸±®·¦»¼ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¬± °¿¬»²¬ ¿²¼ ´·½»²-» ¬¸»·® º»¼»®¿´´§ ±©²»¼
èç
çê ¬¸ Ý±²¹òô ï -¬ Í»--òô Íò ìïìô | îô Ú»¾ò çô ïçéçò
çð
Ø»¿®·²¹- ¿²¼ ®»°±®¬- º±® ØòÎò êçíí ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¾·´´- ·² Ý±²¹®»-- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®- ïçéèóïçèð ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¬±
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¾·´´- ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´»ò
çï
Ì¸» º·²¿´ ¿³»²¼»¼ ª»®-·±² ¿´-± »¨½»°¬»¼ ¬¸» Ì»²²»--»» Ê¿´´»§ ß«¬¸±®·¬§ º®±³ ¬¸» ´·-¬ ±º ¿¹»²½§ñ¬»½¸²±´±¹§
-°»½·º·½ ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² -¬¿¬«¬±®§ ®«´»- -«°»®-»¼»¼ ¾§ Þ¿§¸óÜ±´» ¿- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿¼» -±³» ±¬¸»®
®»´¿¬·ª»´§ ³·²±® ¿³»²¼³»²¬- ¬± ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °®±ª·-·±²-ò
ïé
·²ª»²¬·±²-å -»½¬·±² îðè ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬¸» ÙÍß ¬± °®±³«´¹¿¬» ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ´·½»²-·²¹ ±º
º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²-å ¿²¼ -»½¬·±² îðç »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ´·½»²-·²¹ ±º º»¼»®¿´´§
±©²»¼ ·²ª»²¬·±²-ò Í»½¬·±² îïð °®±ª·¼»¼ ±²» ±º ¬¸» µ»§ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ±º Þ¿§¸óÜ±´»O·¬
-«°»®-»¼»¼ ¬¸» ³§®·¿¼ -¬¿¬«¬±®§ °®±ª·-·±²- -½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËòÍò Ý±¼» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼
¼·ºº»®»²¬ ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ®«´»- º±® »¨¬®¿³«®¿´ º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ·²ª»²¬·±²ñ°¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ¼»ª»´±°»¼
¾§ ²±²°®±º·¬ô «²·ª»®-·¬§ô ¿²¼ -³¿´´ ¾«-·²»-- ½±²¬®¿½¬±®- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ô
¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ñ±® º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ò Ø¿¼ »ª»² ¬¸·- ±²» -¬¿¬«¬±®§ °®±ª·-·±² ¾»»² ·² °´¿½» º±® ¬¸»
Õ»²²»¼§ ±® Ò·¨±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±²-ô º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ °¿¬»²¬ °±´·½§ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ º¿® ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ·² ¬¸» °®»óÞ¿§¸óÜ±´» ¼»½¿¼»-ò Í»½¬·±² îïð ¿´-± ³¿¼»
·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·´´ ¼·¼ ²±¬ -«°»®-»¼» ¬¸»-» ³§®·¿¼ ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ®«´»- º±® ¿´´ ±¬¸»® ½±²¬®¿½¬±®-ò
×¬ ¿´-± »¨°®»--´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬¸» ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ®«´»-O¾±¬¸ »¨¬¿²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»O«²¼»® ¬¸»
Ò·¨±² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ±® ¿²§ -«½½»--±® °±´·½§ º±® -«½¸ ½±²¬®¿½¬±®-ò Ú·²¿´´§ô | îïï »¨°®»--´§
¼·-½´¿·³»¼ ¿²§ ·³³«²·¬§ º®±³ ¬¸» ¿²¬·¬®«-¬ ´¿©- º±® ½±²¬®¿½¬±®- ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸» ¾·´´K- °®±ª·-·±²-ò
ßº¬»® -±³» ¼»¾¿¬»O©¸·½¸ ¿´-± ½±²-¬·¬«¬»- ´»¹·¬·³¿¬» ´»¹·-´¿¬·ª» ¸·-¬±®§ º±® Þ¿§¸óÜ±´»O¬¸»
Í»²¿¬» °¿--»¼ Íò ìïì ±² ß°®·´ îíô ïçèðò çî Ø±©»ª»®ô ·¬ ©¿- ¼»º»¿¬»¼ ¿º¬»® ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ØòÎò îìïì ·² ¬¸» Ø±«-» ±º Î»°®»-»²¬¿¬·ª»-ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» Ø±«-» °¿--»¼ ¬¸» Ý¿®¬»®
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²K- º¿ª±®»¼ ØòÎò êçíí ¾·´´ ±² Ò±ª»³¾»® ïéô ïçèðô ©¸·½¸ ¬¸»² ¿¼ª¿²½»¼ ¬± ¬¸»
Í»²¿¬»ò Ì¸» Í»²¿¬» ¿³»²¼»¼ ØòÎò êçíí ¾§ -«¾-¬·¬«¬·²¹ ·² ¬¸» »²¬·®»¬§ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ·¬- ±©² Íò
ìïì º±® ¿´´ ±º Í»½¬·±² ê ·² ØòÎò êçíí ø´»¿ª·²¹ Í»½¬·±²- ïóë ·²¬¿½¬÷ô çí °¿--»¼ ·¬ ±² Ò±ª»³¾»® îðô
ïçèðô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²»¼ ¬¸» ¿³»²¼»¼ ØòÎò êçíí ¬± ¬¸» Ø±«-»ò çì Ì¸«-ô ±²´§ ¼»¾¿¬» ±½½«®®·²¹ ·²
¬¸» Í»²¿¬» ±² ØòÎò êçíí ¿º¬»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Íò ìïì ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ·¬ ·² ¬¸» ¿³»²¼³»²¬ó¾§ó
-«¾-¬·¬«¬·±² °®±½»-- ½±«²¬ ¿- º±®³¿´ ´»¹·-´¿¬·ª» ¸·-¬±®§ º±® Þ¿§¸óÜ±´»ò Ü«» ¬± ¬¸» °®»--·²¹ ²¿¬«®»
±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±²- ïóë ±º ØòÎò êçííô ¬¸» Ø±«-» »--»²¬·¿´´§ ½¿°·¬«´¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»
±ª»® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º Í»½¬·±² ê ¿²¼ °¿--»¼ ¬¸» Í»²¿¬»K- ¿³»²¼»¼ ª»®-·±² ©·¬¸ ´·¬¬´» ¼·-½«--·±²ô ¿²¼
©·¬¸ ²± º«®¬¸»® ¿³»²¼³»²¬-ô ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò çë Ì¸» Ø±«-» ª·»©»¼ ¬¸» Í»²¿¬»K- Í»½¬·±² ê øÞ¿§¸ó
Ü±´»÷ ¿- ·²½±³°´»¬» ¾»½¿«-» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ø±«-» ¸¿¼ ©¿²¬»¼ ¬± °¿-- ¿ ¬®«´§ «²·º±®³
¹±ª»®²³»²¬ °¿¬»²¬ °±´·½§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±ª»® ¿´´ ½±²¬®¿½¬±®-ô ²±¬ ¶«-¬ -³¿´´ ¾«-·²»--»- ¿²¼
«²·ª»®-·¬·»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» Ø±«-» ½±²¬»²¬»¼ ·¬-»´º ©·¬¸ ®»-±´ª·²¹ ¬± ®»ª·-·¬ ¬¸» ·--«» ·² ¬¸» ²»¨¬
Ý±²¹®»--ò
Ì¸» ¾·´´ ©¿- -·¹²»¼ ·²¬± ´¿© ¿- -·³°´§ Nß² ß½¬ ¬± ¿³»²¼ ¬¸» °¿¬»²¬ ¿²¼ ¬®¿¼»³¿®µ ´¿©-M ±²
Ü»½»³¾»® ïîô ïçèð ¿- Ð«¾´·½ Ô¿© Ò«³¾»® çêóëïéò çê Í»½¬·±² ê ´¿¬»® ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- NÌ¸»
çî
ïîê Ý ÑÒÙò ÎÛÝò èéíïô èéíéóèéìç øß°®ò îíô ïçèð÷ò
çí
ØòÎò êçííô ß³»²¼³»²¬ ÍË ïééçô °®±°±-»¼ ¾§ Í»²¿¬±® Ü±´» ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¾§ Ê±·½» Ê±¬» ±º Í»²¿¬»ô Ò±ª»³¾»®
îðô ïçèðò Í»½¬·±² ê ®»¬¿·²»¼ ¬¸» ½±¼·º·½¿¬·±² ¿¬ Ý¸¿°¬»® íèô ¾«¬ ²±© ¸¿¼ ¬¸» ¬·¬´» NÐ¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ·² ×²ª»²¬·±²- Ó¿¼»
É·¬¸ Ú»¼»®¿´ ß--·-¬¿²½»òM
çì
ïîê Ý ÑÒÙò ÎÛÝò íðíêðóíðíêê øÒ±ªò îðô ïçèð÷ò
çë
ïîê Ý ÑÒÙò ÎÛÝò íðëëêóíðëêð øÒ±ªò îïô ïçèð÷ò Î»°®»-»²¬¿¬·ª» Õ¿-¬»²³»·»®K- ½±³³»²¬- ±² ·²¬®±¼«½·²¹ ¿²¼
«®¹·²¹ °¿--¿¹» ±º ¬¸» Í»²¿¬» ¿³»²¼³»²¬- ¬± ØòÎò êçíí ¿®» ·´´«³·²¿¬·²¹ º±® ½±²¬»¨¬æ Nò ò ò ¬¸» ¾·´´ ©» °¿--»¼ ±²
Ó±²¼¿§ ò ò ò ·- ·²¬¿½¬ »¨½»°¬ º±® -»½¬·±² ê ò ò ò ò ×² »--»²½»ô ¬¸» Í»²¿¬» ¼»´»¬»¼ ·¬ò × ®»¹®»¬ ¬¸¿¬ ¿½¬·±²ô ¾«¬ ²±²»¬¸»´»-- ·¬
·- ¿ º¿½¬ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬´±±µ ·- ª·®¬«¿´´§ ²±²»¨·-¬»²¬ º±® ¿²§¬¸·²¹ ©» ½¿² ¼± ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ò ò ò ò Ë²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô
× ©±«´¼ -¿§ ò ò ò ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ²»¨¬ §»¿® ¬± °«®-«» ¿¹¿·² ¬¸» «²·º±®³ °¿¬»²¬ °±´·½§ -»½¬·±²ô ¿²¼ ×
©±«´¼ ¶±·² ò ò ò ·² ¼±·²¹ ¬¸¿¬ò Þ«¬ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸±´¼ ¸±-¬¿¹» ¬¸»-» ²±²½±²¬®±ª»®-·¿´ ¿®»¿-ô × ¬¸·²µ ©»
¸¿ª» ²± ®»¿´ ±°¬·±² ¾«¬ ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¿²¼ -»²¼ ·¬ ¬± ¬¸» É¸·¬» Ø±«-»òM ×¼ò ¿¬ íðëêðò
çê
Ý±¼·º·»¼ ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ íë ËòÍòÝò | îðð »¬ -»¯ò Ì¸» º«´´ ¬»¨¬ ±º Þ¿§¸óÜ±´» ¿- °¿--»¼ ¿²¼ »²¿½¬»¼ ·- ½±²¬¿·²»¼ ·²
ß°°»²¼·¨ Ûò
ïè
Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ôM °»®¸¿°- ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ³±®» ¼»-½®·°¬·ª» ¬·¬´» ±º Íò ìïìô ¬¸» NË²·ª»®-·¬§ ¿²¼
Í³¿´´ Þ«-·²»-- Ð¿¬»²¬ Ð®±½»¼«®»- ß½¬ôM ¼·¼ ²±¬ ½¿®®§ ¬¸®±«¹¸ »ª»² ¬± Í»½¬·±² ê ±º ØòÎò êçííò
Î»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·-ô ¾»½¿«-» ØòÎò êçíí ¼·®»½¬»¼ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±² ê ¬± ¾» ½±¼·º·»¼ ¿- ¿ ²»©
Ý¸¿°¬»® íèô ¾«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬»¨¬ ±º Í ìïì ©¸·½¸ ©¿- -«¾-¬·¬«¬»¼ ·² º±® Í»½¬·±² ê ¸¿¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
-¬¿¬«¬±®§ -»½¬·±²- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- || îðð »¬ -»¯òô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±¼·º·½¿¬·±² ±º Þ¿§¸óÜ±´» ½®»¿¬»¼ ¿²
±¼¼ -»¯«»²½·²¹ ·² ©¸·½¸ Ý¸¿°¬»® íè º±´´±©»¼ Ý¸¿°¬»® ïé ±º Ì·¬´» íëK- °¿¬»²¬ -»½¬·±² ø¾»½¿«-»
Ý¸¿°¬»® ïé ©¿- ½±³°±-»¼ ±º || ïèïóïèè ©·¬¸ ²± ±¬¸»® ïðð- -»½¬·±²- º±´´±©·²¹ ·¬÷ò Ì¸·- ©¿´¿¬»® ®»³»¼·»¼ «²¼»® ³·²±® Þ¿§¸óÜ±´» ¿³»²¼³»²¬- ·² ïçèîò çé Þ¿§¸óÜ±´»K- °®±ª·-·±²- ¾»½¿³»
»ºº»½¬·ª» ±² Ö«´§ ïô ïçèïô ©·¬¸ ÑÚÐÐ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± °®±³«´¹¿¬» ·³°´»³»²¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ¿¬ ¿²§
¬·³» ¿º¬»® ®»½»·°¬ ±º ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º®±³ ¬¸» Ñºº·½» ±º Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ð±´·½§
øÑÍÌÐ÷ò
ß- ¿ -«¾ó¿¹»²½§ ±º ¬¸» Ñºº·½» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Þ«¼¹»¬ øÑÓÞ÷ô ÑÚÐÐ ·--«»¼ ·²¬»®·³ º·²¿´
®»¹«´¿¬·±²- ¿- ÑÓÞ Þ«´´»¬·² èïóîî ±² Ö«²» íðô ïçèïò çè Ì¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¾»½¿³» »ºº»½¬·ª» Ö«´§ ïô
ïçèïO¬± ³¿¬½¸ «° ©·¬¸ Þ¿§¸óÜ±´»K- »ºº»½¬·ª» ¼¿¬»O¿²¼ ©»®» ¬± »¨°·®» ±² Ü»½»³¾»® íïô ïçèïô
©¸»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ º·²¿´ ÑÓÞ Ý·®½«´¿®ò Í«¾-¬¿²¬·ª»´§ô Þ«´´»¬·² èïóîî º±´´±©»¼ ¬¸» -¿³»
¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ »--»²¬·¿´ ½±²½»°¬- ±º ¬¸» Ò·¨±² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ¿²¼ ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§
Î»¹«´¿¬·±²-ô »¨½»°¬ ±º ½±«®-» ¿- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» N®»¬»²¬·±² ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®M ´±²¹ º±®³ ª»®-·±² ±º
¬¸» °¿¬»²¬ ½´¿«-» ·² ¬¸» ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °¿¬»²¬ ½´¿«-» ·² Þ«´´»¬·²
èïóîî «-»¼ ¿ -«¾-¬¿²¬·ª»´§ ¼·ºº»®»²¬ N°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²M ¼»º·²·¬·±² ¬¸¿¬ º±½«-»¼ ±² ¸¿ª·²¹ ¬¸»
¾»²»º·¬- ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² N¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ±² ®»¿-±²¿¾´» ¬»®³-òM Ì¸·- ©¿- ·²
½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ·² ¬¸» ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²-ô ©¸·½¸ º±½«-»¼ ±² ¸¿ª·²¹ ¬¸»
¾»²»º·¬- ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² N®»¿-±²¿¾´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½òM Ø±©»ª»®ô ¿- ¼·-½«--»¼
¿¾±ª»ô ¬¸·- ©¿- ´·µ»´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±®» °®±ª·-·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ©»®» ´·³·¬»¼ ¬± ²±²°®±º·¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ -³¿´´ ¾«-·²»--»- ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ´·½»²-» ±«¬ ¬¸»·®
·²ª»²¬·±²- º±® ©·¼»-°®»¿¼ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³³»®½·¿´·¦» ¬¸» ·²ª»²¬·±²¬¸»³-»´ª»-ò ß½½±®¼·²¹´§ô Þ¿§¸óÜ±´» ¿²¼ ·¬- ®»¹«´¿¬±®§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» -·³°´§
¿¼±°¬»¼ ¿ ³±¼·º·»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ´·½»²-·²¹ ±®·»²¬»¼ °¸®¿-» N¿ª¿·´¿¾´» º±® ´·½»²-·²¹ ®±§¿´¬§ º®»»
±® ±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-M ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¬¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬
Ð±´·½§ ¿²¼ ¸¿¼ ®»³¿·²»¼ ·² ½±²¬·²«±«- «-» -·²½» ¬¸»² ¬± -·¹²·º§ ¬¸» ´·½»²-·²¹ ®»-¬®·½¬·±²ò
Ì¸» ½±²¬·²«·¬§ ±º ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬- º®±³ ¬¸» ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²- ¬± Þ«´´»¬·² èïó
îî ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ®»¯«·®»¼ «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´» ¾»´·»- ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸» º»¼»®¿´
°¿¬»²¬ °±´·½§ °®±½»-- ¿¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ´»ª»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô Þ¿§¸óÜ±´» ¿- »²¿½¬»¼ ±²´§ ®»¯«·®»¼
¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬±®- ¼·-½´±-» ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² N©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³» ¿º¬»® ·¬ ·- ³¿¼»ôM ©¸·´»
Þ«´´»¬·² èïóîî ®»¯«·®»¼ ½±²¬®¿½¬±®- ¬± ¼·-½´±-» ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ©·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸»
½±²¬®¿½¬±®K- °»®-±²²»´ ·² ½¸¿®¹» ±º °¿¬»²¬ ³¿¬¬»®- ©»®» ²±¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ·²ª»²¬±®- ¿¾±«¬ ¬¸»
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ò Ì¸·- ¬·³» ®»-¬®·½¬·±² º±´´±©»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» -¿³» ¬·³» ®»-¬®·½¬·±² ·² ¬¸»
ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²-ô ¿´¾»·¬ ©·¬¸ ¿ ³±¼·º·»¼ ¬®·¹¹»®ò çç Ñ¬¸»® ¬·³» ®»¯«·®»³»²¬- ·²
Þ«´´»¬·² èïóîî ©»®» ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬¸±-» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²-ò
Ø±©»ª»®ô º»© ·º ¿²§ ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² -°»½·º·½¿´´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
çé
ÐòÔò çéóîëêô Ì·¬´» ×ô | ïðïøë÷ô çê Í¬¿¬ò èïêô Í»°¬ò èô ïçèîò
çè
ìê Ú»¼ò Î»¹ò íìôééêô Ö«´§ îô ïçèïò
çç
×² ¬¸» ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²-ô ¬¸» ¬®·¹¹»® ©¿- ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±® ¿½¬«¿´ ®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±²ô ©¸»®»¿- ·² Þ«´´»¬·² èïóîîô ·¬ ©¿- ¬¸» ¼¿¬» ±º ²±¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±® ¿½¬«¿´ ®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½»
º®±³ ¬¸» ·²ª»²¬±®- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®K- °¿¬»²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ò
ïç
±® ·²¬»²¬ ±º Þ¿§¸óÜ±´»ò Î¿¬¸»®ô ¬¸»§ -»»³ ¬± ¾» -·³°´§ º«®¬¸»® -¬»°- ·² ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ »ª±´«¬·±²
±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬K- °¿¬»²¬ °±´·½§ô ¿²¼ ¬¸«- ®»°®»-»²¬»¼ ¿ µ·²¼ ±º ¬·¹¸¬»²·²¹ «° ±º ½»®¬¿·²
®»¯«·®»³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ²»© »¨°»®·»²½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²-ô
½±²¬®¿½¬±®- ¸¿¼ ¬± »´»½¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ø·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¸¿¼
«-»¼ ¬¸» N®»¬»²¬·±² ¾§ ½±²¬®¿½¬±®M °¿¬»²¬ ½´¿«-» ·² ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬÷ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º
¼·-½´±-·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ò Þ«¬ ·² Þ«´´»¬·² èïóîîô ½±²¬®¿½¬±®- ½±«´¼
¬¿µ» «° «²¬·´ ïî ³±²¬¸- ¬± »´»½¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»·® °¿¬»²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®´»¿®²»¼ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô ©¸»®»¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¼·-½´±-» ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§
©·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸- ±º ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò
Þ«´´»¬·² èïóîîK- -«²-»¬ ¼¿¬» ©¿- »¨¬»²¼»¼ ¬©·½»æ º·®-¬ ¬± Ö¿²«¿®§ íïô ïçèîô ïðð ¿²¼ ¬¸»² ¬±
Ú»¾®«¿®§ îèô ïçèîò ïðï Ì¸» º·²¿´ ÑÓÞ ®«´»³¿µ·²¹ ·³°´»³»²¬·²¹ Þ¿§¸óÜ±´» ¿- »²¿½¬»¼ô ÑÓÞ
Ý·®½«´¿® ßóïîìô ©¿- °«¾´·-¸»¼ ±² Ú»¾®«¿®§ ïçô ïçèî ¿²¼ ¾»½¿³» »ºº»½¬·ª» Ó¿®½¸ ï ¬¸¿¬ §»¿®ò ïðî
É¸·´» ³¿²§ ½±³³»²¬- ¸¿¼ ¾»»² ®»½»·ª»¼ ¾§ ÑÚÐÐ ¼«®·²¹ ¬¸» ®«´»³¿µ·²¹ °®±½»--ô Ý·®½«´¿® ßó
ïîì ©¿- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- Þ«´´»¬·² èïóîîò
Ü»-°·¬» Ý±²¹®»--K -·¼»-¬»°°·²¹ ±º ¬¸» ´¿®¹» ¾«-·²»-- ½±²¬®¿½¬±® ·--«» ·² Þ¿§¸óÜ±´»ô ¬¸»®»
©¿- -¬·´´ ¿ ¼»-·®» ·² -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬·¬´»ó»´»½¬·±²
¼»º¿«´¬ ®«´» ¬± ´¿®¹» ¾«-·²»--»-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ½´¿®·¬§ ±º Þ¿§¸óÜ±´»K- ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ®«´»
©¿- ³«¼¼·»¼ ¾§ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ¿- ¬± ©¸·½¸ ½±³°¿²·»- ©±«´¼ ¾» ¼»»³»¼ ¬±± ´¿®¹» ¬± º¿´´ ©·¬¸·²
¬¸» ß½¬K- ¿³¾·¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·² ïçèí Ð®»-·¼»²¬ Î»¿¹¿² ®»°´¿½»¼ ¬¸» Ò·¨±² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ©·¬¸
¸·- ±©² Ó»³±®¿²¼«³ ¬± ¬¸» Ø»¿¼- ±º Ü»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ß¹»²½·»- ¬¸¿¬ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ®«´»- ¿²¼
°±´·½·»- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ¬± ¾»½±³» ¬¸» ²»© º»¼»®¿´ °¿¬»²¬ °±´·½§ ½±ª»®·²¹ ¿´´ ½±²¬®¿½¬±®- ©¸± º»´´
±«¬-·¼» ±º ¬¸» -½±°» ±º Þ¿§¸óÜ±´» ø¬¸» NÎ»¿¹¿² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§M÷ò ïðí Ì¸·- »--»²¬·¿´´§ «²·º·»¼
º»¼»®¿´ °¿¬»²¬ °±´·½§ ¿½®±-- ¿´´ º»¼»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®-ô -«¾¶»½¬ ¬± ¼·-¬·²½¬·±²- ¼·-½«--»¼ ·² Ð¿®¬ ×××
¾»´±©ò
Ì¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô Ý±²¹®»-- ¿³»²¼»¼ Þ¿§¸óÜ±´» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Ì®¿¼»³¿®µ Ý´¿®·º·½¿¬·±² ß½¬
±º ïçèìò ïðì Ñ²» ¿³»²¼³»²¬ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¸¿- ¾»»² ¼»¾¿¬»¼ ¿³±²¹ ½±³³»²¬¿¬±®-ò Í»½¬·±² îïðø½÷
©¿- ³±¼·º·»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ²»© Î»¿¹¿² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ¿²¼ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® Û¨»½«¬·ª»
Þ®¿²½¸ °±´·½§ ©¿- °®±³«´¹¿¬»¼ º±® º»¼»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ Þ¿§¸óÜ±´» ·¬-»´º ©±«´¼
¸¿ª» ¬± ·³°±-» ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ¿²¼ Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- ¬¸®±«¹¸ º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸±-» ½±²¬®¿½¬±®-ò ïðë Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» Î»¿¹¿² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ¼·®»½¬»¼ ¿¹»²½·»- ¬±
«-» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ·² º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬±®- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ Þ¿§¸ó
Ü±´»ô ¾«¬ ·¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» ¿¹»²½·»- ¬± ©¿·ª» ¿²§ ±º ¬¸±-» °®±ª·-·±²- ¿¬ ¬¸» ¿¹»²½§K- ¼·-½®»¬·±² ·º
²»½»--¿®§ ¬± -»½«®» ½±²¬®¿½¬±® °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¿²§ ®»-«´¬¿²¬ -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±²-ò É¸·´» ¬¸» ¿³»²¼³»²¬ ±º | îïðø½÷ ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿² N»²¼±®-»³»²¬M ±®
ïðð
ìé Ú ÛÜò ÎÛÙò ïïé øÖ¿²ò ìô ïçèî÷ò
ïðï
ìé Ú ÛÜò ÎÛÙò ìêîè øÚ»¾ò ïô ïçèî÷ò
ïðî
ìé Ú ÛÜò ÎÛÙò éëëê øÚ»¾ò ïçô ïçèî÷ò Ì¸» Þ«´´»¬·²K-
ïðí
Ó»³±®¿²¼«³ ¬± ¬¸» Ø»¿¼- ±º Û¨»½«¬·ª» Ü»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ß¹»²½·»-æ Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ô ïç É»»µ´§
Ý±³°ò Ð®»-ò Ü±½ò îëî øÚ»¾ò ïèô ïçèí÷ò Ì¸» Î»¿¹¿² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ·- ®»°®±¼«½»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Úò
ïðì
Ì®¿¼»³¿®µ Ý´¿®·º·½¿¬·±² ß½¬ ±º ïçèìô Ì·¬´» Êô Ù±ª»®²³»²¬ Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ô ÐòÔò çèó
êîðô çè Í¬¿¬ò íííëô Ò±ªò èô ïçèìò Ì¸»®» ©»®» ³·²±® ¿³»²¼³»²¬- ¬± Þ¿§¸óÜ±´» ·² ïçèîô ¾«¬ ¬¸»§ -·³°´§ ®»ó
¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¸» ½±¼·º·»¼ ß½¬ º®±³ ·¬- ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±² ¿- Ý¸¿°¬»® íè ·² Ð¿®¬ ×Ê ¬± Ý¸¿°¬»® ïè ·² Ð¿®¬ ××ô ¾±¬¸ ©·¬¸·²
Ì·¬´» íë ±º ¬¸» ËòÍò Ý±¼»ò ÐòÔò çéóîëêô Ì·¬´» ×ô || ïðïøë÷óøê÷ô ïðîô çê Í¬¿¬ò èïêô Í»°¬ò èô ïçèîò
ïðë
Í»» Í»²¿¬» Î»°±®¬ Ò±ò çèóêêî ¿¬ ëèðè øïçèì÷ò
îð
N¿«¬¸±®·¦¿¬·±²M ±º ¬¸» Î»¿¹¿² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ¾§ Ý±²¹®»-- ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª»´§ »¨¬»²¼»¼ Þ¿§¸óÜ±´» ¬±
½±ª»® ´¿®¹» ¾«-·²»--»-ô -«½¸ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»¹·-´¿¬·ª» ¸·-¬±®§ò
Ñ¬¸»® ¿³»²¼³»²¬- ¬± Þ¿§¸óÜ±´» ·² ¬¸» Ì®¿¼»³¿®µ Ý´¿®·º·½¿¬·±² ß½¬ ±º ïçèì ·²½´«¼»¼æ ø·÷ ¿²
»¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ±º N·²ª»²¬·±²M ¿²¼ N-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²M ¬± ½±ª»® °´¿²¬- °®±¬»½¬¿¾´»
«²¼»® ¬¸» Ð´¿²¬ Ê¿®·»¬§ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬å ïðê ø··÷ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿²±¬¸»® »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
¬·¬´» »´»½¬·±² ®«´» ·² | îðîø¿÷ º±® º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ·²ª±´ª·²¹ ÙÑÝÑ º¿½·´·¬·»- ±º ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ °®·³¿®·´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ Ü»°¿®¬³»²¬K- ²¿ª¿´ ²«½´»¿® °®±°«´-·±² ±®
©»¿°±²- ®»´¿¬»¼ °®±¹®¿³-å ø···÷ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» °®±½»¼«®»- «²¼»® | îðîø¾÷ º±® ¿¹»²½·»- ¬± ¿°°´§
¬¸» »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸» ¬·¬´» ®«´» ±º | îðîø¿÷å ø·ª÷ º«®¬¸»® ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» °®±½»¼«®»- «²¼»® | îðîø¾÷
º±® ¬¸» ¼·-°«¬» ®»-±´«¬·±² °®±½»¼«®»- º±® ½±²¬®¿½¬±®- ©¸± ¼·-¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¹»²½§K- ·²ª±½¿¬·±²
±º ±²» ±º ¬¸±-» »¨½»°¬·±²- ·² ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬å øª÷ ¿³»²¼³»²¬- ¬± ª¿®·±«- °¿®¬- ±º | îðîø½÷K¼·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬- °®±ª·-·±²-å ïðé øª·÷ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ²±²°®±º·¬
½±²¬®¿½¬±®K- °±¬»²¬·¿´ ¿--·¹²³»²¬- ¿²¼ ¹®¿²¬·²¹ ±º »¨½´«-·ª» ´·½»²-»- ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ¿²¼ «-» ±º
´·½»²-·²¹ ®»ª»²«»-å ïðè øª··÷ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ¼·-°«¬» ®»-±´«¬·±² °®±½»--ô ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§
®»¹«´¿¬·±²- °®±³«´¹¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ß½¬ ¿- ¿³»²¼»¼ô ¿- ¿ ²»© -«¾-»½¬·±² ¬± ¬¸» Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬°®±ª·-·±²- ±º | îðíå øª···÷ ¿ -¸·º¬ ±º ®«´»³¿µ·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´» º®±³ ÑÚÐÐ ¬± Ü±ÝO
°»®¸¿°- ¶«-¬ º±®³¿´·¦·²¹ ÑÚÐÐK- ¼»´»¹¿¬·±² ±º ´»¿¼·²¹ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º
Þ¿§¸óÜ±´» ¬± Ü±Ý «²¼»® Ý·®½«´¿® ßóïîìO¿²¼ ®»¯«·®·²¹ -«½¸ ®«´»³¿µ·²¹ ¬± ¾» -«¾¶»½¬ ¬± °«¾´·½
½±³³»²¬ ¾»º±®» ·--«¿²½»å ø·¨÷ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ²»© -«¾-»½¬·±² ø¾÷ ¬± | îðé ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ Ü±Ý
¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸» ´·½»²-·²¹ ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ±º º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ º±®»·¹² °¿¬»²¬
°®±½«®»³»²¬å ø¨÷ ¿² ¿³»²¼³»²¬ ±º | îðè ¬± ®»°´¿½» ÙÍß ©·¬¸ Ü±Ý º±® °«®°±-»- ±º °®±³«´¹¿¬·²¹
ïðê
é ËòÍòÝò | îíîï »¬ -»¯ò
ïðé
Í«¾-»½¬·±² øï÷ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ®»°±®¬ ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¾»¹·²- ¿º¬»® ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® °»®-±²²»´ ®»-°±²-·¾´» º±® °¿¬»²¬ ³¿¬¬»®- ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´
¬®·¹¹»® ±º ©¸»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ©¿- N³¿¼»M ø½±²½»·ª»¼ ±® º·®-¬ ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½»÷å -«¾-»½¬·±² øî÷
©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± °«¬ ¿² »¨°®»-- ¬·³» ´·³·¬ ±º ¬©± §»¿®- ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®K- ®·¹¸¬ ¬± »´»½¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿ -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±²ô ¿²¼ º«®¬¸»® ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ ·º ¿ °«¾´·½¿¬·±²ô ±² -¿´»ô ±® °«¾´·½ «-» »ª»²¬ ¬®·¹¹»®»¼ ¬¸» ±²» §»¿® -¬¿¬«¬±®§
°»®·±¼ º±® º·´·²¹ ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ½±«´¼ -¸±®¬»² ¬¸» ¬©± §»¿® ´·³·¬ ¬± êð ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ±²» §»¿® -¬¿¬«¬±®§ °»®·±¼å -«¾-»½¬·±² øí÷ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± ®»¯«·®» ½±²¬®¿½¬±®- ©¸± »´»½¬»¼ ¬·¬´» ¬± -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±²- ¬± º·´» ¿°°´·½¿¬·±²- ¾»º±®» ¿²§ -¬¿¬«¬±®§ ²±ª»´¬§ ±® ´±-- ±® ®·¹¸¬ ¬·³» ´·³·¬- »¨°·®»¼ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»¬± -«¾-»½¬·±² øî÷å -«¾-»½¬·±² øì÷ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ½´¿«-»ô ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± »¨°®»--´§ ¿´´±© ¿² ¿¹»²½§ ¬±
®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·¹¸¬- -«½¸ ¿- ¿ ®·¹¸¬ ¬± ¿--·¹² ±® ¸¿ª» ¿--·¹²»¼ º±®»·¹² °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬¸¿¬
¬¸» ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- «²¼»® ¿²§ ¬®»¿¬§ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¿¹®»»³»²¬ô ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ½±±°»®¿¬·±²ô ³»³±®¿²¼«³ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ±® -·³·´¿® ¿¹®»»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ³·´·¬¿®§
¿¹®»»³»²¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± ©»¿°±²- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±²å ¿²¼ -«¾-»½¬·±² øë÷ ©¿- ¿³»²¼»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
°»®³·--·ª» ½¸¿®¹» ¬± ¿ ³¿²¼¿¬±®§ ½¸¿®¹» ¬± ¿¹»²½·»- ¬± µ»»° ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ½±²¬®¿½¬±®- ¿°¿®¬ ±º «¬·´·¦¿¬·±² ®»°±®¬-ô ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸·- ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬°®±½»»¼·²¹- «²¼»® -»½¬·±² îðíò
ïðè
Ò±²°®±º·¬ ½±²¬®¿½¬±®- ½±«´¼æ ¿--·¹² -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¬± °¿¬»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ »²¬·¬·»- »ª»² ·º ¬¸±-» »²¬·¬·»- ¿´-±
»²¹¿¹»¼ ·²ô ±® ¸¿¼ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² º·®³- ¬¸¿¬ »²¹¿¹»¼ ·²ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ³¿²«º¿½¬«®»ô -¿´»ô ±® «¬·´·¦¿¬·±² ±º
°®±¼«½¬- ±® °®±½»--»- »³¾±¼§·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²å ¿²¼ ¹®¿²¬ »¨½´«-·ª» ´·½»²-»- ©·¬¸ ²± ®»-¬®·½¬·±²-ô -«¾¶»½¬ ¬±
±²´§ ¬± ¿ ¹»²»®¿´ ®»-¬®·½¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ ´·½»²-»- -¸±«´¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¬± -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³- »¨½»°¬ ©¸»®» ¬¸¿¬ °®±ª»N·²º»¿-·¾´» ¿º¬»® ¿ ®»¿-±²¿¾´» ·²¯«·®§òM ß´-±ô ¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³- ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ®±§¿´¬·»±® ·²½±³» »¿®²»¼ ±² ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ô ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º »¨°»²-»- ø·²½´«¼·²¹ °¿§³»²¬- ¬± ·²ª»²¬±®-÷ ·²½·¼»²¬¿´ ¬±
¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ô ½±«´¼ ¾» «-»¼ º±® -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ±® »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» ½¿-» ±º
Ù±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ô ½±²¬®¿½¬±®ó±°»®¿¬»¼ º¿½·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·½»²-·²¹ ±º -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²±©²»¼ ¾§ ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ¾» ¼±²» ¾§ ½±²¬®¿½¬±® »³°´±§»»- ±² ´±½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±ª»¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» º±® ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ò
îï
®»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ´·½»²-·²¹ º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²- ø±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸±-» ±©²»¼ ¾§ ¬¸» Ì»²²»--»» Ê¿´´»§ ß«¬¸±®·¬§÷å ¿²¼ ø¨·÷ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ²»© | îïîô
NÜ·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬- ·² »¼«½¿¬·±²¿´ ¿©¿®¼-òM
Ü±Ý ¾»¹¿² ¿ ®«´»³¿µ·²¹ °®±½»-- ·² ïçèë ¬± ·³°´»³»²¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿³»²¼³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¿
²»© Ý¸¿°¬»® ×Ê ·² Ì·¬´» íé ±º ¬¸» Ý±¼» ±º Ú»¼»®¿´ Î»¹«´¿¬·±²- øÝÚÎ÷ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ²»© Ð¿®¬
ìðïò ïðç Ì¸» °®±°±-»¼ ®«´»- ½´±-»´§ º±´´±©»¼ Ý·®½«´¿® ßóïîì ©·¬¸ ½¸¿²¹»- °®·³¿®·´§ ¬± »ºº»½¬ ¬¸»
-¬¿¬«¬±®§ ¿³»²¼³»²¬-ò Ì¸» ²»¨¬ §»¿®ô Ü±Ý ·--«»¼ ¿² ×²¬»®·³ Ú·²¿´ Î«´» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ º«®¬¸»®
³·²±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² °«¾´·½ ¿²¼ ¿¹»²½§ ½±³³»²¬- ±² ¬¸» °®±°±-»¼ ®«´»ò ïïð Ì¸»² ±²
Ó¿®½¸ ïèô ïçèéô Ü±Ý °«¾´·-¸»¼ ¬¸» º·²¿´ ®«´» ·³°´»³»²¬·²¹ Þ¿§¸óÜ±´» ¿- ¿³»²¼»¼ ø¬¸» NÞ¿§¸ó
Ü±´» Î»¹«´¿¬·±²-M÷ô ¬± ¾»½±³» »ºº»½¬·ª» ±² ß°®·´ ïéô ïçèéò ïïï Ì¸·- ½±²¬¿·²»¼ ±²´§ ³·²±®
®»ª·-·±²- ¿- ©»´´ò ×² -±³» ©¿§-ô ¬¸»²ô Þ¿§¸óÜ±´» ±²´§ ¾»½¿³» º«´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ïçèéô ¿º¬»®
¿´´ ±º ¬¸» ·--«»- ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» Î»¿¹¿² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ¿²¼ ïçèì ¿³»²¼³»²¬- ©»®» º·²¿´·¦»¼ ¿²¼
·³°´»³»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ º·²¿´ ®«´» ³¿µ·²¹ò
Ú±´´±©·²¹ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸» Ú·²¿´ Þ¿§¸óÜ±´» Î»¹«´¿¬·±²-ô
Ð®»-·¼»²¬ Î»¿¹¿² ·--«»¼ Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»® ïîëçïô NÚ¿½·´·¬¿¬·²¹ ß½½»-- ¬± Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§M
øNïçèé Î»¿¹¿² Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»®M÷ò ïïî Ì¸·- Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»® ½±²º±®³»¼ Û¨»½«¬·ª» Þ®¿²½¸
¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ °¿¬»²¬ °±´·½§ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ®»½»²¬´§ »²¿½¬»¼ Ú»¼»®¿´ Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»® ß½¬ ïïí
¿²¼ Þ¿§¸óÜ±´» ¿³»²¼³»²¬- ·² ¬¸» Ì®¿¼»³¿®µ Ý´¿®·º·½¿¬·±² ß½¬ ±º ïçèìò ×¬ ¿´-± ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬¸»
Ú·²¿´ Þ¿§¸óÜ±´» Î»¹«´¿¬·±²- ¿- ®»º»®»²½»- º±® ¬¸» Ú»¼»®¿´ ß½¯«·-·¬·±² Î»¹«´¿¬·±²- øÚßÎ÷ °¿¬»²¬
¿´´±½¿¬·±² ®«´»- º±® ´¿®¹» ¾«-·²»--»- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ½±ª»®»¼ ¾§ Þ¿§¸óÜ±´»ò ïïì
Þ»¬©»»² ïçèì ¿²¼ îðððô ±²´§ ³·²±® ½±²º±®³·²¹ ¿²¼ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ½±®®»½¬·±² ¿³»²¼³»²¬©»®» ³¿¼» ¬± Þ¿§¸óÜ±´»ò ïïë ×² îðððô -«¾-¬¿²¬·ª» ½¸¿²¹»- ©»®» ³¿¼» ¬± Þ¿§¸óÜ±´» °®·³¿®·´§ ·²
-»½¬·±²- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²-ò Ø±©»ª»® | îððô NÐ±´·½§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»ôM ©¿-
ïðç
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý±³³»®½»ô Ò±¬·½» ±º °®±°±-»¼ ®«´» ³¿µ·²¹ô ëð Ú ÛÜò ÎÛÙò ïíëîì øß°®ò ìô ïçèë÷ò
ïïð
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý±³³»®½»ô ×²¬»®·³ º·²¿´ ®«´»ô ëï Ú ÛÜò ÎÛÙò îëëðè øÖ«´ò ïìô ïçèê÷ò
ïïï
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý±³³»®½»ô Ú·²¿´ ®«´»ô ëî Ú ÛÜò ÎÛÙò èëëî øÓ¿®ò ïèô ïçèé÷ò
ïïî
Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»® ïîëçïô NÚ¿½·´·¬¿¬·²¹ ß½½»-- ¬± Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ôM ëî Ú
ÛÜò ÎÛÙò
ïíìïìô ß°®ò îîô ïçèéò
ïïí
ÐòÔò ççóëðî | çø½÷ô ïðð Í¬¿¬ò ïéèëô Ñ½¬ò îðô ïçèê ø¿¼¼·²¹ ¿ ²»© | îïðø»÷ ¬± Þ¿§¸óÜ±´» ¿- ½±¼·º·»¼ ¬¸¿¬ ½±²º·®³»¼
¬¸» °®»½»¼»²½» ±º ¬¸» Í¬»ª»²-±²óÉ§¼´»® Ì»½¸²±´±¹§ ×²²±ª¿¬·±² ß½¬ ±º ïçèð ±ª»® Þ¿§¸óÜ±´» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
º±®³»® °»®³·¬¬»¼ ±® ®»¯«·®»¼ ½»®¬¿·² ¼·-°±-·¬·±²- ±º ®·¹¸¬- ·² -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ Þ¿§¸óÜ±´»÷ò
ïïì
Ì¸» ·³°´»³»²¬·²¹ ®«´»- º±® ¬¸» Î»¿¹¿² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ½±¼·º·»¼ ·² ÚßÎ Í«¾°¿®¬ îéòíò Ì¸» -©·¬½¸
º®±³ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ð®±½«®»³»²¬ Î»¹«´¿¬·±² -§-¬»³ øÚÐÎ÷ ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´ ß½¯«·-·¬·±² Î»¹«´¿¬·±² -§-¬»³ øÚßÎ÷ ©¿»ºº»½¬»¼ ·² ïçèíò Í»» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» »¬ ¿´òô Ú·²¿´ Î«´»ô Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ß½¯«·-·¬·±² Î»¹«´¿¬·±²ô ìè
ÚÛÜò ÎÛÙò ìîïðî øÍ»°ò ïçô ïçèí÷ò
ïïë
×² ïçèêô ½±²º±®³·²¹ ¿³»²¼³»²¬- ©»®» °¿--»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ²»© ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼» ±º ïçèê ¾§
«°¼¿¬·²¹ ®»º»®»²½» ¬¸»®»¬±ò ÐòÔò ççóëïì øïçèê÷ò ×² ïççïô ¿ ½¸¿²¹» ©¿- ³¿¼» ¬± | îðîø¾÷øí÷ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °»®·±¼ º±®
Ý±³°¬®±´´»® Ù»²»®¿´ ®»°±®¬- ±² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Þ¿§¸óÜ±´» ¾§ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- º®±³ »ª»®§ §»¿® ¬± »ª»®§ º·ª»
§»¿®-ò ÐòÔò ïðîóîðì øïççï÷ò ×² ïççîô ¿ ³·²±® ½±²º±®³·²¹ ¿³»²¼³»²¬ ©¿- ³¿¼» ¬± | îðí ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ²¿³» ½¸¿²¹»
±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±«®¬ ±º Ý´¿·³- ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±«®¬ ±º Ú»¼»®¿´ Ý´¿·³-ò ÐòÔò ïðîóëéî øïççî÷ò ×² ïççìô ¿
½±²º±®³·²¹ ¿³»²¼³»²¬ ©¿- ³¿¼» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ½·¬¿¬·±² ½¸¿²¹» º±® ±²» ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ¿´´±½¿¬·±² -¬¿¬«¬»-«°»®-»¼»¼ ¾§ | îïð º±® °«®°±-»- ±º Þ¿§¸óÜ±´»ò ÐòÔò ïðíóîéî øïççì÷ò ×² ïççêô ¿²±¬¸»® ³·²±® ½±²º±®³·²¹
¿³»²¼³»²¬ ©¿- ³¿¼» ¬± ¼»´»¬» ¿ ®»º»®»²½» ·² | îïð ¬± ¬¸» ÚÌÌß ¿- ¿³»²¼·²¹ ¬¸» Í¬»ª»²-±²óÉ§¼´»® Ì»½¸²±´±¹§
×²²±ª¿¬·±² ß½¬ ±º ïçèðò ÐòÔò ïðìóïïí øïççê÷ò ×² ïççèô ¿²±¬¸»® ½±²º±®³·²¹ ¿³»²¼³»²¬ º±® ¿ -¬¿¬«¬±®§ ½·¬¿¬·±² ·² |
îïð ©¿- ³¿¼»ò ÐòÔò ïðëóíçíò øïççè÷ò ß²¼ ·² ïçççô ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ º±®³¿¬¬·²¹ »®®±®- ©»®» º·¨»¼ ·² | îðîò ÐòÔò ïðêó
ïïí øïççç÷ò
îî
¿³»²¼»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¿ µ»§ ½´¿«-» º®±³ N¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ¾§ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿²¼ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³- ¿®» «-»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬± °®±³±¬» º®»» ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ »²¬»®°®·-»åM ¬± N¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ¾§ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³- ¿®» «-»¼ ·² ¿
³¿²²»® ¬± °®±³±¬» º®»» ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ »²¬»®°®·-» ©·¬¸±«¬ «²¼«´§ »²½«³¾»®·²¹ º«¬«®» ®»-»¿®½¸
¿²¼ ¼·-½±ª»®§òM ïïê Í»½¬·±² îðî ©¿- ¿´-± ¿³»²¼»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¸±© º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»¿®» ¬± ¿--·¹² ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ¾§ º»¼»®¿´ »³°´±§»»- ¬± ²±²°®±º·¬ô -³¿´´ ¾«-·²»--ô ±® ·²¼·ª·¼«¿´
½±²¬®¿½¬±®- ©¸± ½±ó·²ª»²¬»¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º»¼»®¿´ »³°´±§»»ò ïïé Í»½¬·±²- îðé ¿²¼
îðç ©»®» ¿´-± ½¸¿²¹»¼ -«¾-¬¿²¬·ª»´§ô ¾«¬ ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ò ïïè Ò±
±¬¸»® -«¾-¬¿²¬·ª» ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ¼¿¬»ò ïïç
×××ò ÚÛÜÛÎßÔ ÔßÉÍ ßÒÜ ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ ßÚÚÛÝÌ×ÒÙ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ×Ð ßÒÜ
ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÌÎßÒÍÚÛÎ
ßò Ñª»®ª·»© ±º ¬¸» Ê¿´«¿¾´» Î»-»¿®½¸óÎ»´¿¬»¼ ß--»¬- ±º Ë²·ª»®-·¬·»Í½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ®»-»¿®½¸ ¸¿ª» ¬¸®»» µ»§ ª¿®·¿¾´» ·²°«¬- ¾»§±²¼ ¬¸» ¾¿-»´·²» ·²°«¬- ±º
º·¨»¼ ½¿°·¬¿´ ¿--»¬- ¿²¼ ¸«³¿² ®»-±«®½»-æ º«²¼·²¹ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò ×² °®·ª¿¬» -»½¬±®
ÎúÜô ¬¸»-» ¬¸®»» ·²°«¬- ¿®» «-«¿´´§ ·¼»²¬·º·»¼ô ¬®¿½µ»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ´·²µ»¼ ¬± ±«¬°«¬- ¹»²»®¿´´§
½±²-·-¬·²¹ ±º °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ø¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿--·¹²»¼ ±®
´·½»²-»¼ ×Ð÷ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô «²·ª»®-·¬·»- ¸¿ª» ²±¬ ¼±²» ¬¸·- ¿- ½¿®»º«´´§ò ×² ´¿®¹» °¿®¬ ¬¸·- ·¾»½¿«-» ¬¸» ±«¬°«¬- ±º «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±® ¿²¼ ¿®»
±º¬»² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¼±³¿·²ò Ë²·ª»®-·¬·»- ¼± ²±¬ ¬¸»³-»´ª»- ½±³³»®½·¿´·¦» ¿²§ ±º ¬¸»
®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» ¿²¼ ¼± ²±¬ °®±¼«½» °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- º®±³ ¬¸»·® ÎúÜ ±«¬°«¬- ¬±
¿²§ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½±³³»®½·¿´ ¼»¹®»»ò ×²-¬»¿¼ô «²·ª»®-·¬·»- ¹»²»®¿¬» ±«¬°«¬- ·² ¬¸» º±®³ ±º »¼«½¿¬»¼
-¬«¼»²¬-ô -½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»- ¿- ®»°±®¬»¼ ·² ¿½¿¼»³·½ ¶±«®²¿´-ô ½±°§®·¹¸¬»¼
©±®µ-ô ¿²¼ ¬± ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»-ô ·²ª»²¬·±²- ø°¿¬»²¬»¼ ±® ±¬¸»®©·-»÷ô ¼¿¬¿ô µ²±©ó¸±©ô ¿²¼
³¿¬»®·¿´-ò ïîð
Þò Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬
ß- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª» ·² Ð¿®¬ ××òÝòô ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ ©¿- °¿--»¼ ¿²¼ -·¹²»¼ ·²¬± ´¿© ·²
ïïê
ÐòÔò ïðêóìðì øîððð÷ò
ïïé
×¼ò
ïïè
×¼ò
ïïç
×² îððîô ¬§°±¹®¿°¸·½ º±®³¿¬¬·²¹ »®®±®- ·² || îðî ¿²¼ îðí ©»®» º·¨»¼ ¿²¼ -¬¿¬«¬±®§ ½·¬¿¬·±² ½±²º±®³·²¹
¿³»²¼³»²¬- º±® || îðïô îðçô ¿²¼ îïð ©»®» ³¿¼»ò ÐòÔò ïðéóîéí øîððî÷ò ß²¼ º·²¿´´§ô ·² îððë ¬¸» ´¿-¬ Þ¿§¸óÜ±´»
¿³»²¼³»²¬ ¬± ¼¿¬» ©¿- ¿²±¬¸»® -¬¿¬«¬±®§ ½·¬¿¬·±² ½±²º±®³·²¹ ¿³»²¼³»²¬- º±® | îïðò ÐòÔò ïðçóëè øîððë÷ò
ïîð
Ð¿¬»²¬»¼ ·²ª»²¬·±²- ¿®» ¾«¬ ¿ -³¿´´ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§K- ±«¬°«¬ ¿²¼ ±²´§ ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸»-» »²¼ «° ¾»·²¹
-«½½»--º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ °®»´·³·²¿®§ ·²ó¸±«-» ¿--»--³»²¬ ±º
±«¬°«¬- º®±³ Ý±´±®¿¼± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ øÝÍË÷ ®»-»¿®½¸ ¾»¬©»»² ïçèç ¿²¼ îððèô ½´±-» ¬± íðôððð -½·»²½» ¿²¼
»²¹·²»»®·²¹ øÍúÛ÷ °«¾´·½¿¬·±²- ¾§ ÝÍË ¿«¬¸±®- ©»®» ´·-¬»¼ ·² É»¾ ±º Í½·»²½»ô ©¸·´» ¿¾±«¬ ïôððð °¿¬»²¬- ¿²¼ °¿¬»²¬
¿°°´·½¿¬·±²- ¾§ ÝÍË ·²ª»²¬±®- ©»®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ °¿¬»²¬ ´·-¬·²¹- ±® ¬¸» ÝÍË ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ¼¿¬¿¾¿-» º±®
¬¸» -¿³» °»®·±¼ò Ì¸«-ô °¿¬»²¬- ½±®®»-°±²¼»¼ ¬± ¿¾±«¬ í °»®½»²¬ ±º ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ±«¬°«¬ò
îí
ïçèðò ïîï ×¬- °®±ª·-·±²- ¾»½¿³» »ºº»½¬·ª» ±² Ö«´§ ïô ïçèïô ©·¬¸ º·®-¬ ÑÚÐÐ ¿²¼ ¬¸»² ´¿¬»® Ü±Ý
¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± °®±³«´¹¿¬» ·³°´»³»²¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²-ò ×² ³¿²§ ©¿§-ô Þ¿§¸óÜ±´» ©¿- ¬¸»
½«´³·²¿¬·±² ±º ¬¸» -¬»¿¼§ »ª±´«¬·±² ±º º»¼»®¿´ »¨¬®¿³«®¿´ ®»-»¿®½¸ °¿¬»²¬ °±´·½§ ¾»¹«² ·² ¬¸»
Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²°®±³«´¹¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» Ò·¨±² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ø©¸·½¸ ¾«·´¬ ±² ¬¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§÷ ¿²¼ ¬¸»
×Ðß- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ò×Ø ¿²¼ ÒÍÚò ïîî Ì¸«-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» »¨ ²·¸·´± »ª»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±º¬»²
°±®¬®¿§»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»²ô ¬¸» °¿--¿¹» ±º Þ¿§¸óÜ±´» ©¿- ·²-¬»¿¼ ´¿®¹»´§ ¬¸» ´»¹·-´¿¬·ª» »²¿½¬³»²¬
°®·²½·°´»- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ì¸» ³¿¶±® ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ Þ¿§¸óÜ±´»
»ºº»½¬»¼ ©¿- ´»¹·-´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬·¬´» »´»½¬·±² ®·¹¸¬- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ×Ðß- ¿²¼ ¬¸» ´±²¹
º±®³ ±º ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- Ý´¿«-»- º±® -³¿´´ ¾«-·²»--»- ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ½±²¬®¿½¬±®- ø©·¬¸
-±³» »¨½»°¬·±²- ¿- ²±¬»¼ ¾»´±©÷ò ×¬ ¿½¸·»ª»¼ ¬¸·- ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ -«¾-»½¬·±²- ±² -³¿´´
¾«-·²»-- ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ½±²¬®¿½¬±® ®·¹¸¬- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ·² | îðî ¿²¼ ¬¸» -«-°»²-·±² ±º ¬¸»
³§®·¿¼ ½±²¬®¿½¬±® ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ®«´»- ·²¬»®-°»®-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËòÍò Ý±¼» º±® ¬¸»-» -¿³»
½±²¬®¿½¬±®- ·² | îïðò
Ì¸» Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ ¸¿- ¾»»² ¿³»²¼»¼ ²«³»®±«- ¬·³»- -·²½» ïçèðô ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ²±¬¿¾´»
¿³»²¼³»²¬- ±½½«®®·²¹ ·² ïçèìò ïîí ß º»© -»½¬·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ½±ª»® ±²´§ º»¼»®¿´´§ ±©²»¼
·²ª»²¬·±²-ò ïîì Ì¸±-» -»½¬·±²- ¿®» ²±¬ ¬®»¿¬»¼ ·² ¼»°¬¸ ·² ¬¸·- ®»°±®¬ò Ì¸» º«´´ ½«®®»²¬ ¬»¨¬ ±º Þ¿§¸ó
Ü±´» ¿- ¿³»²¼»¼ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¿- ß°°»²¼·¨ Ùò Ì¸» ½«®®»²¬ Ü±Ý ®»¹«´¿¬·±²- °®±³«´¹¿¬»¼ «²¼»® ¬¸»
ß½¬ ø¬¸» NÞ¿§¸óÜ±´» Î»¹«´¿¬·±²-M÷ ¿®» ¼·-½«--»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§-»- ±º ¬¸» -¬¿¬«¬±®§
-»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬¸»³ ¾»´±©ò ×² ®»ª·»©·²¹ ¬¸» -»½¬·±²- ¾»´±©ô ¬¸» ®»¿¼»® ·- -¬®±²¹´§
»²½±«®¿¹»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®±ª·-·±² ±º Þ¿§¸óÜ±´» ·² ¬¿²¼»³ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§-·-ò
ïò Ð±´·½§ ¿²¼ Ñ¾¶»½¬·ª» P | îðð
Þ¿§¸óÜ±´» ·- ¿² «²«-«¿´ ´¿© ·² ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²- ¿ ½±¼·º·»¼ NÐ±´·½§ ¿²¼ Ñ¾¶»½¬·ª»M -»½¬·±²ò
Ì¸«-ô ©¸»®»¿- ¬¸±-» -»»µ·²¹ ½±²¹®»--·±²¿´ ·²¬»²¬ º±® ³±-¬ ±¬¸»® -¬¿¬«¬»- ±²´§ ¸¿ª» ´»¹·-´¿¬·ª»
¸·-¬±®§ ¼±½«³»²¬-ô ¬¸±-» -»»µ·²¹ ½±²¹®»--·±²¿´ ·²¬»²¬ º±® Þ¿§¸óÜ±´» ½¿² ´±±µ ¬± | îððò ïîë Ì¸»
¯«»-¬·±² ·- ©¸»¬¸»® | îðð ½±²-¬®¿·²- ±® ®»¯«·®»- ½»®¬¿·² ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¬¸» -«¾-¬¿²¬·ª» -»½¬·±²±º ¬¸» ß½¬ò Ì¸»®» ¸¿- ¾»»² ²± ¼·®»½¬ ®«´·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- -±ò Ý±²¹®»-- ¿³»²¼»¼ | îðð ·² îððð ¬±
®»°´¿½» ¬¸» °¸®¿-» N¬± °®±³±¬» º®»» ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ »²¬»®°®·-»M ©·¬¸ N¬± °®±³±¬» º®»»
½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ »²¬»®°®·-» ©·¬¸±«¬ «²¼«´§ »²½«³¾»®·²¹ º«¬«®» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼·-½±ª»®§òM ïîê Ì¸»®»
·- ´·¬¬´» ´»¹·-´¿¬·ª» ¸·-¬±®§ ¬± ¶«¼¹» ©¸¿¬ Ý±²¹®»-- ·²¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸·- ¿³»²¼³»²¬ò
Ì¸»®» ¸¿- ¾»»² ´·¬¬´» ¶«¼·½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º | îððò ×² Ë²·ª»®-·¬§ ±º Î±½¸»-¬»® ªò ÙòÜò
Í»¿®´» ú Ý±òô ×²½òô Î±½¸»-¬»® ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ ®»´¿¨»¼ ¬¸» ©®·¬¬»² ¼»-½®·°¬·±²
®»¯«·®»³»²¬- ±º íë ËòÍòÝò | ïïî ¬± »²½±«®¿¹» ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ·²ª»²¬·±²- ¹»²»®¿¬»¼ º®±³
ïîï
ÐòÔò çêóëïé | è øÜ»½ò ïîô ïçèð÷ò
ïîî
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ××òÞò
ïîí
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ××òÞò
ïîì
íë ËòÍòÝò || îðéóîðç
ïîë
Í»»ô »ò¹òô Ú»²² ªò Ç¿´» Ë²·ªòô íçí ÚòÍ«°°òî¼ ïíí øÜòÝ±²²ò îððì÷å Ð´¿¬¦»® ªò Í´±¿²óÕ»¬¬»®·²¹ ×²-¬·¬«¬» º±® Ý¿²½»®
Î»-»¿®½¸ô éèé ÚòÍ«°°ò íêðô íêìô íêè øÍòÜòÒòÇò ïççî÷ò
ïîê
ÐòÔò ïðêóìðì | ë øîððð÷ò
îì
°«¾´·½ º«²¼·²¹ôò ïîé Ì¸» ËòÍò Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´- º±® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ øÚ»¼»®¿´ Ý·®½«·¬÷ ®»¶»½¬»¼
Î±½¸»-¬»®K- ¿®¹«³»²¬ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ô N²±²» ±º ¬¸» »·¹¸¬ °±´·½§ ±¾¶»½¬·ª»- ±º Å| îððÃ »²½±«®¿¹»- ±®
½±²¼±²»- ´»-- -¬®·²¹»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ´¿©- ¬± «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿² ¬± ±¬¸»® »²¬·¬·»-òM ïîè ×²
É·-½±²-·² ß´«³²· Î»-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±² ªò Æ»²±² Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´- ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬
¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¶«®·-¼·½¬·±² «²¼»® îè ËòÍòÝò | ïîçëø¿÷ ±ª»® ¿ ½¿-» ½±²½»®²·²¹ ¬¸»
Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ß½¬ ±²´§ ¹±ª»®²»¼ º»¼»®¿´ ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬-O¿ ³¿¬¬»®
±º ½±²¬®¿½¬ ´¿© ¿²¼ ¬¸«- ²±¬ ±º °¿¬»²¬ ´¿©ò ïîç Ø±©»ª»®ô Ö«¼¹» Î¿¼»® ²±¬»¼ ¼«®·²¹ ¸·- ¼·--»²¬ ·²
¬¸» -«¾-»¯«»²¬ »² ¾¿²½ ®»¸»¿®·²¹ ±º ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ Þ¿§¸óÜ±´» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ °¿¬»²¬ ´¿©
¾»½¿«-» ±ºæ ·¬- ·²½´«-·±² ·² Ì·¬´» íëå ¬¸» ±ª»®´¿°°·²¹ ´¿²¹«¿¹» ·² | îðï ©·¬¸ ¬»®³- ±º ¿®¬ «-»¼ ¬±
¼»-½®·¾» °¿¬»²¬-å ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»¼ ·²¬»²¬·±² ·² | îðð N¬± «-» ¬¸» °¿¬»²¬ -§-¬»³ ¬± °®±³±¬» ¬¸»
«¬·´·¦¿¬·±² ±º ·²ª»²¬·±²- ¿®·-·²¹ º®±³ º»¼»®¿´´§ -«°°±®¬»¼ ®»-»¿®½¸ ±® ¼»ª»´±°³»²¬òM ïíð
îò Ü»º·²·¬·±²- P | îðï
Ì¸» ¼»º·²·¬·±²- -»½¬·±² ±º ¬¸» ß½¬ ½¿®®·»- ²«¿²½»- ©·¬¸ ½®·¬·½¿´ ´»¹¿´ ·³°±®¬ò ×²¼»»¼ô ³«½¸ ±º
¸±© ¬¸» ß½¬ ±°»®¿¬»- ·² °®¿½¬·½» ¬«®²- ±² ·¬- ¼»º·²»¼ ¬»®³- -«½¸ ¿- N°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ôM
N½±²¬®¿½¬±®ôM Nº«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ôM ¿²¼ N-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²òM
¿ò NÚ«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬M P | îðïø¾÷
Ì¸·- ¬»®³ ·²½´«¼»- N½±²¬®¿½¬Å-Ãô ¹®¿²¬Å-Ãô ¿²¼ ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬Å-ÃM ©¸·½¸ ¸¿ª» -°»½·º·½
³»¿²·²¹- «²¼»® º»¼»®¿´ ´¿©ò ïíï Ì¸·- ¸¿- ´»¼ -±³» ½±³³»²¬¿¬±®- ¿²¼ º»¼»®¿´ ±ºº·½·¿´- ¬± ¿®¹«»
ïîé
íëè Úòí¼ çïêô çîç øÚ»¼ò Ý·®ò îððì÷ò
ïîè
×¼ò
ïîç
îëî Ú»¼òß°°¨ò íïç øÚ»¼ò Ý·®ò îððé÷ò
ïíð
îêí Ú»¼òß°°¨ò èêë øÚ»¼ò Ý·®ò îððè÷ò
ïíï
Ý±²¬®¿-¬ ¬¸» -¬¿¬«¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬- ¹±ª»®²·²¹ N°®±½«®»³»²¬ ½±²¬®¿½¬-ôM N¹®¿²¬ ¿¹®»»³»²¬-ôM ¿²¼ N½±±°»®¿¬·ª»
¿¹®»»³»²¬-M ¹±ª»®²·²¹ Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- «-» ±º »¿½¸ µ·²¼ ±º ¿¹®»»³»²¬æ
Í»½¬·±² êíðíò Ë-·²¹ °®±½«®»³»²¬ ½±²¬®¿½¬ß² »¨»½«¬·ª» ¿¹»²½§ -¸¿´´ «-» ¿ °®±½«®»³»²¬ ½±²¬®¿½¬ ¿- ¬¸» ´»¹¿´ ·²-¬®«³»²¬ ®»º´»½¬·²¹ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¿ Í¬¿¬»ô ¿ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ±® ±¬¸»® ®»½·°·»²¬ ©¸»² ó
øï÷ ¬¸» °®·²½·°¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- ¬± ¿½¯«·®» ø¾§ °«®½¸¿-»ô ´»¿-»ô ±® ¾¿®¬»®÷ °®±°»®¬§ ±® -»®ª·½»º±® ¬¸» ¼·®»½¬ ¾»²»º·¬ ±® «-» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù±ª»®²³»²¬å ±®
øî÷ ¬¸» ¿¹»²½§ ¼»½·¼»- ·² ¿ -°»½·º·½ ·²-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¿ °®±½«®»³»²¬ ½±²¬®¿½¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò
Í»½¬·±² êíðìò Ë-·²¹ ¹®¿²¬ ¿¹®»»³»²¬ß² »¨»½«¬·ª» ¿¹»²½§ -¸¿´´ «-» ¿ ¹®¿²¬ ¿¹®»»³»²¬ ¿- ¬¸» ´»¹¿´ ·²-¬®«³»²¬ ®»º´»½¬·²¹ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¿ Í¬¿¬»ô ¿ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ±® ±¬¸»® ®»½·°·»²¬ ©¸»² P
øï÷ ¬¸» °®·²½·°¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¬± ¬®¿²-º»® ¿ ¬¸·²¹ ±º ª¿´«» ¬± ¬¸» Í¬¿¬» ±® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬
±® ±¬¸»® ®»½·°·»²¬ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ °«¾´·½ °«®°±-» ±º -«°°±®¬ ±® -¬·³«´¿¬·±² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¿ ´¿© ±º ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ·²-¬»¿¼ ±º ¿½¯«·®·²¹ ø¾§ °«®½¸¿-»ô ´»¿-»ô ±® ¾¿®¬»®÷ °®±°»®¬§ ±® -»®ª·½»- º±® ¬¸» ¼·®»½¬ ¾»²»º·¬ ±® «-» ±º
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù±ª»®²³»²¬å ¿²¼
øî÷ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ ·- ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¿¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»ô ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô
±® ±¬¸»® ®»½·°·»²¬ ©¸»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ½±²¬»³°´¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò
îë
¬¸¿¬ «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿¬ ®»½»·ª» º«²¼·²¹ º®±³ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ «²¼»® ¹®¿²¬ ¿¹®»»³»²¬-O¬¸»
³±-¬ ½±³³±² º«²¼·²¹ ³»½¸¿²·-³ º±® «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸O¿®» ²±¬ ¬¸»®»º±®» ¿½¬·²¹ N±² ¾»¸¿´º ±º
¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬M ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ «²¼»® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» »-¬¿¾´·-¸»¼
«²¼»® íë ËòÍòÝò | îðîø½÷øì÷ ¿²¼ ¼·-½«--»¼ ·² Ð¿®¬ ×××òÞòíò½ø··÷ ·²º®¿òïíî ß º«®¬¸»® ½±²¬®±ª»®-§ ¸¿¿®·-»² «²¼»® ¬¸» NÑ¬¸»® Ì®¿²-¿½¬·±²-M ¿«¬¸±®·¬§ ¬¸¿¬ Ý±²¹®»-- ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ü»º»²-» øÜ±Ü÷ò ß² ·²·¬·¿´ ¬»³°±®¿®§ ¹®¿²¬ ±º ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¬¸» Ü»º»²-» ß¼ª¿²½»¼ Î»-»¿®½¸
Ð®±¶»½¬- ß¹»²½§ øÜßÎÐß÷ ¿®±-» ·² ïçèç «²¼»® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²-» ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ß½¬ º±®
Ú·-½¿´ Ç»¿®- ïççð ¿²¼ ïççïò ïíí Ì¸·- ©¿- ³¿¼» °»®³¿²»²¬ ·² ïççï ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ¬± ¿´´ ±º Ü±Ü
¿²¼ ¿´´ ³·´·¬¿®§ ¼»°¿®¬³»²¬- «²¼»® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²-» ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ß½¬ º±® Ú·-½¿´ Ç»¿®- ïççî
¿² ïççíò ïíì Ë²¼»® ¬¸» ½±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ¿«¬¸±®·¬§ô ¿¬ ïð ËòÍòÝò | îíéïô Ü±Ü ½¿² »²¬»® ·²¬±
®»-»¿®½¸ ¿²¼ ±¬¸»® º«²¼·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- »·¬¸»® ½±²¬®¿½¬-ô
¹®¿²¬-ô ±® ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬-ô ¿²¼ ¸»²½» ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ²»·¬¸»® Þ¿§¸óÜ±´» ²±® ¬¸» ÚßÎò
Ì¸·- ¿´´±©- Ü±Ü ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ×Ð ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ®·¹¸¬- °®±ª·-·±²- ¬¸¿² ©±«´¼ ¾»
¿´´±©¿¾´» «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´» ±® ¬¸» ÚßÎò ïíë
¾ò NÝ±²¬®¿½¬±®M P | îðïø½÷
É¸·´» ³±-¬ ±º Þ¿§¸óÜ±´»K- °®±ª·-·±²- º±½«- ±² -³¿´´ ¾«-·²»-- ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ´»¹¿´ »²¬·¬·»-ô
¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º N½±²¬®¿½¬±®M »¨°´·½·¬´§ ·²½´«¼»- ¿²§ N°»®-±²M ©¸± ·- ¿ °¿®¬§ ¬± ¿ º»¼»®¿´ º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬»®³ N°»®-±²M ·² ´»¹¿´ ½±²¬»¨¬- ·- ²±®³¿´´§ ·²¬»®°®»¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿²§
Í»½¬·±² êíðëò Ë-·²¹ ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬-ò
ß² »¨»½«¬·ª» ¿¹»²½§ -¸¿´´ «-» ¿ ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¿- ¬¸» ´»¹¿´ ·²-¬®«³»²¬ ®»º´»½¬·²¹ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¿ Í¬¿¬»ô ¿ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ±® ±¬¸»® ®»½·°·»²¬ ©¸»² P
øï÷ ¬¸» °®·²½·°¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¬± ¬®¿²-º»® ¿ ¬¸·²¹ ±º ª¿´«» ¬± ¬¸» Í¬¿¬»ô ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ±®
±¬¸»® ®»½·°·»²¬ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ °«¾´·½ °«®°±-» ±º -«°°±®¬ ±® -¬·³«´¿¬·±² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¿ ´¿© ±º ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ·²-¬»¿¼ ±º ¿½¯«·®·²¹ ø¾§ °«®½¸¿-»ô ´»¿-»ô ±® ¾¿®¬»®÷ °®±°»®¬§ ±® -»®ª·½»- º±® ¬¸» ¼·®»½¬ ¾»²»º·¬ ±® «-» ±º
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù±ª»®²³»²¬å ¿²¼
øî÷ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¿¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»ô ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ±®
±¬¸»® ®»½·°·»²¬ ©¸»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ½±²¬»³°´¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò
íï ËòÍòÝò || êíðïóêíðë øîððê÷ò
ïíî
Í»»ô »ò¹òô Ð«´-·²»´´·ô Ù¿®§ô Í¸¿®» ¿²¼ Í¸¿®» ß´·µ»æ ×²½®»¿-·²¹ ß½½»-- ¬± Ù±ª»®²³»²¬óÚ«²¼»¼ ×²ª»²¬·±²- Ë²¼»®
¬¸» Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ô é Ó ×ÒÒò ÖòÔò ÍÝ×ò ú ÌÛÝØò íçíô ìðìóìðéô ìêîóìêè øîððê÷ ø½·¬·²¹ NÌ®¿²-½®·°¬ ±º Ý±³³·¬¬»» ±²
×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ ·² Ù»²±³·½ ¿²¼ Ð®±¬»·² Î»-»¿®½¸ ×²²±ª¿¬·±²ôM Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³·»- ïìê øÚ»¾ò îéô îððì÷
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©éò²¿¬·±²¿´¿½¿¼»³·»-ò±®¹ñ-¬»°ñÙ»²±³·½-ÁÝ±³³·¬¬»»ÁÓ»»¬·²¹ÁïÁ¬®¿²-½®·°¬ò°¼º ø¬®¿²-½®·¾·²¹ô
¿³±²¹ ±¬¸»®-ô °®»-»²¬¿¬·±² ¾§ Ü®ò Ó¿®µ Î±®¸¾¿«¹¸ô Ü·®»½¬±®ô Ñºº·½» ±º Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»®ô Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º
Ø»¿´¬¸ô ¼·-½«--·²¹ Ò×Ø °±´·½·»- ±² ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ·² ¬¸» ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ¿®»¿ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º Þ¿§¸ó
Ü±´»÷å ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬®¿²-½®·°¬ ·- ½«®®»²¬´§ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ´·²»÷ò
ïíí
ÐòÔò ïðïóïèçô Ü·ªò ßô Ì·¬´» ××ô Ð¿®¬ Úô | îëïô ïðí Í¬¿¬ò ïíëî øÒ±ªò îçô ïçèç÷ ø¿¼¼·²¹ | îíéï ¬± Ì·¬´» ïð øß®³»¼
Ú±®½»-÷ ±º ¬¸» ËòÍò Ý±¼»÷ò Ü±Ü ¸¿- °®±³«´¹¿¬»¼ ®»¹«´¿¬·±²- «²¼»® ïð ËòÍòÝò | îíéï ¬¸¿¬ ¿®» ½±¼·º·»¼ ¿¬ íî ÝòÚòÎò
Ð¿®¬ íò
ïíì
ÐòÔò ïðîóïçðô Ü·ªò ßô Ì·¬´» Ê×××ô | èîêô ïðë Í¬¿¬ò ïîçð øÜ»½ò ëô ïççï÷ò
ïíë
Í»» ÙßÑô ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§æ ×²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ú®¿³»©±®µ ¿²¼ Ü±ÜK- Ñ¬¸»® Ì®¿²-¿½¬·±² ß«¬¸±®·¬§
øÙßÑóðïóçèðÌô Ö«´ò ïéô îððï÷ øÍ¬¿¬»³»²¬ ±º Ö¿½µ Ôò Þ®±½µô Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®ô ß½¯«·-·¬·±² ¿²¼ Í±«®½·²¹
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ö±¸² Þò Í¬»°¸»²-±²ô Ü·®»½¬±®ô Ò¿¬«®¿´ Î»-±«®½»- ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ô ¾»º±®» ¬¸» Í«¾½±³³·¬¬»» ±²
Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ð®±½«®»³»²¬ Ð±´·½§ô Ý±³³·¬¬»» ±² Ù±ª»®²³»²¬ Î»º±®³ô Ø±«-» ±º Î»°®»-»²¬¿¬·ª»-÷ò
îê
´»¹¿´ °»®-±²O·²½´«¼·²¹ »²¬·¬·»- ©·¬¸ ´»¹¿´ °»®-±²¸±±¼ -¬¿¬«- -«½¸ ¿- ½±®°±®¿¬·±²-O¿²¼ ¾»½¿«-»
Ý±²¹®»-- ·- ©»´´ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±®» ®»-¬®·½¬·ª» ¬»®³ N²¿¬«®¿´ °»®-±²M ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬- N°»®-±²M
¬± ´·ª·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¬¸» ¬»®³ N°»®-±²M ¿- «-»¼ ·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º N½±²¬®¿½¬±®M ´·µ»´§ ³»¿²- ¿´´
´»¹¿´ °»®-±²-ò ïíê Ì¸·- ·² ¬«®² ·³°¿½¬- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º Nº«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬M ¾»½¿«-» ·¬ ¬¸»²
³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ Nº«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬M ½¿² ·²ª±´ª» ¿²§ ²¿¬«®¿´ñ´»¹¿´ °»®-±²ô -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ô ±®
²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ °»®-±²ñº·®³ñ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¿ ½±²¬®¿½¬ô ¹®¿²¬ô ±®
½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ì»²²»--»» Ê¿´´»§ ß«¬¸±®·¬§÷ º±®
°»®º±®³¿²½» ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µò Î»½·°®±½¿´´§ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬
¬¸¿¬ ¿ N½±²¬®¿½¬±®M ¾» ¿ °¿®¬§ ¬± ¿ Nº«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬M °®±ª·¼»- ¬¸» ±²´§ ®»¿´ ´·³·¬¿¬·±² ¬± ©¸¿¬
¬¸» ¬»®³ N½±²¬®¿½¬±®M »²½±³°¿--»-ò
½ò N×²ª»²¬·±²M P | îðïø¼÷
Ì¸·- ¬»®³ »ºº»½¬·ª»´§ ®»-¬®·½¬- ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ¬± ·²²±ª¿¬·±²- °®±¬»½¬¿¾´» «²¼»®
»·¬¸»® ËòÍò Ý±¼» Ì·¬´» íëô Ð¿¬»²¬-ô ±® ¬¸» Ð´¿²¬ Ê¿®·»¬§ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ô ¿- ½±¼·º·»¼ ·² ËòÍò Ý±¼»
Ì·¬´» éò Ì¸·- ·²½´«¼»- «¬·´·¬§ °¿¬»²¬-ô ¼»-·¹² °¿¬»²¬-ô °´¿²¬ °¿¬»²¬-ô ¿²¼ -¬¿¬«¬±®§ ·²ª»²¬·±²
®»¹·-¬®¿¬·±²- øNÍ×Î-M÷ò ×¬ »¨½´«¼»- ·²²±ª¿¬·±²- °®±¬»½¬¿¾´» ±²´§ ¾§ ½±°§®·¹¸¬ô ¬®¿¼»³¿®µô ¬®¿¼»
-»½®»¬ô ±® ¿²§ ±¬¸»® °®±°®·»¬¿®§ ®·¹¸¬- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² Ì·¬´» íë ±® ¬¸» Ð´¿²¬ Ê¿®·»¬§ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬
·² Ì·¬´» éò
¼ò NÍ«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²M P | îðïø»÷
Ì¸·- ¬»®³ ¿²¼ ·¬- ¼»º·²·¬·±² ½¿² ¾» ¿ ¬®¿° º±® ¬¸» «²©¿®§ò ïíé Ì¸» -½±°» ±º ©¸¿¬ ½±³»- «²¼»®
¬¸» -©»»° ±º N-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²M ·- ¯«·¬» ¾®±¿¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·-¶«²½¬·ª» N½±²½»·ª»¼ ±® º·®-¬
¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½»òM NÍ«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²M ½±ª»®- ²±¬ ±²´§ ·²ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» º·®-¬
½±²½»·ª»¼ «²¼»® º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ·²ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ¿´®»¿¼§ ½±²½»·ª»¼ ±«¬-·¼» ±º ¿²§
º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ô ¾«¬ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» «²¼»® º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ò Ì¸·- ½¿² ¾»
½±²º«-·²¹ ¾»½¿«-» ¿² ¿¼»¯«¿¬»´§ »²¿¾´»¼ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ½±²-¬·¬«¬» ¿ N½±²-¬®«½¬·ª»
®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½»M ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»- ¬¸» °¿¬»²¬¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½»O»ª»²
·º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¸¿- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» ¾§ ³»¿²- ±º °®±¼«½¬·±² ±º ¿ °¸§-·½¿´
»³¾±¼·³»²¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ³¿²«º¿½¬«®»ô ±® ½±³°±-·¬·±² ±º ³¿¬¬»®ô ±® -«½½»--º«´ «-» ±º ¬¸»
°®±½»--ô ¿- ¿°°´·½¿¾´»ò ïíè Ì¸«-ô ¿² ·²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·»¼ º±®ô ±® »ª»² ·--«»¼ô ±«¬-·¼»
±º º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ô ½±«´¼ -¬·´´ ¾»½±³» ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·º º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ·- ´¿¬»® «-»¼ ¬±
ïíê
Ì¸·- ·- º«®¬¸»® -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¬»®³ N°»®-±²-M ·² íë ËòÍòÝò | îïðø¾÷óø½÷ ¬± ¼»²±¬»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô
¬¸» ´¿®¹» ¾«-·²»--»- ©¸± ©»®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ½±®» °®±ª·-·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´»ô ¾«¬ ©¸± ©»®» ¬¸»² ¾®±«¹¸¬ «²¼»® ¿²
¿²¿´±¹±«- -»¬ ±º ®«´»- ¾§ ¬¸» Î»¿¹¿² Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ò Ì¸«- ·º N°»®-±²M ¿- «-»¼ ·² ¬¸·- ¼»º·²·¬·±² ©»®» ´·³·¬»¼ ¬± ²¿¬«®¿´
°»®-±²-ô ¬¸»² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿² ·²½±²-·-¬»²¬ «-» ±º ¬¸» ¬»®³ N°»®-±²M ¿½®±-- Ý¸¿°¬»® íë ø¬¸» ËòÍò Ý±¼» ¬·¬´»
½±¼·º§·²¹ Þ¿§¸óÜ±´» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ -¬¿¬«¬»-÷ò Þ»½¿«-» ¬¸» Ý¸¿°¬»® ¸¿- ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ²«³»®±«- -«¾-¬¿²¬·ª» ¿²¼
¸±«-»µ»»°·²¹ ¿³»²¼³»²¬- -·²½» ·¬- º·®-¬ »²¿½¬³»²¬ô ·¬ -»»³- «²´·µ»´§ ¬¸¿² ¿² ·²½±²-·-¬»²½§ ±º ¬¸·- ³¿¹²·¬«¼» ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ·¹²±®»¼ò Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ××òÝò
ïíé
Í»»ô »ò¹òô Ð·´´»§ ªò Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô éì Ú»¼ò Ý´ò ìèç øîððê÷ ø¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ®·¹¸¬- ·² ·²ª»²¬·±²
½±²½»·ª»¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·ª»´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» ¾§ ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² º·´·²¹ ¾»º±®» ·²ª»²¬±® ½±²¬®¿½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬± °»®º±®³ ±¬¸»® ÎúÜ ©·¬¸ ·²ª»²¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©¿- º·®-¬ ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½»
«²¼»® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬÷ò
ïíè
Í»» ËÍÐÌÑô Ó¿²«¿´ ±º Ð¿¬»²¬ Û¨¿³·²¿¬·±² ú Ð®¿½¬·½» | îïíèòðë Å¸»®»·²¿º¬»® NÓÐÛÐMÃò
îé
¿½¬«¿´´§ ®»¼«½» ·¬ ¬± °®¿½¬·½»ò ïíç
Ì¸» -½±°» ±º ¬¸» ¬»®³ N-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²M ·- ¿´-± ¾®±¿¼ ¾»½¿«-» ·¬ ½±ª»®- ¿´´ ·²ª»²¬·±²¿®·-·²¹ «²¼»® ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ô ²±¬ ¶«-¬ ¿´´ °¿¬»²¬-ò Ì¸·- ¼·-¬·²½¬·±² ·- ½®·¬·½¿´ ¾»½¿«-» ·¬
³»¿²- ¬¸¿¬ N-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-M ·²½´«¼» »ª»² ¬¸» ·²½¸±¿¬» °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ·² ¿ °®±½»--ô ³¿½¸·²»ô
³¿²«º¿½¬«®»ô ½±³°±-·¬·±² ±º ³¿¬¬»®ô ±® °´¿²¬ ª¿®·»¬§ »ª»² ¾»º±®» ¿²§ °¿¬»²¬ ·--«»- ±² -«½¸
·²ª»²¬·±²ò Ì¸·- ¼·-¬·²½¬·±² ·- ²±¬ ³»®» -»³¿²¬·½- »·¬¸»®ô ¿- ¬¸»-» µ·²¼- ±º °®»ó°¿¬»²¬ ·--«¿²½»
°®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ¿®» ®±«¬·²»´§ ¿--·¹²»¼ ±® ´·½»²-»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©²»®-ò Ô·µ»©·-»ô °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²½¿² ¿´-± ¾» ¿--·¹²»¼ ±® ´·½»²-»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©²»®-ò
»ò NÐ®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²M P | îðïøº÷
Ì¸·- ¬»®³ ¿²¼ ¼»º·²·¬·±² ¸¿ª» -°¿©²»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½±²¬®±ª»®-§ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ¾¿-·- º±®
¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ Þ¿§¸óÜ±´» »³°±©»®- º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¬± »¨»®½·-» ¼±©²-¬®»¿³ °®·½» ½±²¬®±´ ±²
°®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ »³¾±¼§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ò É¸·´» ¬¸» ±°»®¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» º±® ¬¸»
¬®·¹¹»® ±º ¬¸·- °«®°±®¬»¼ ®·¹¸¬ ±½½«®- ·² ¬¸» Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- ±º íë ËòÍòÝò | îðí ø¼·-½«--»¼ ¾»´±©
·² Ð¿®¬ ×××òÞòì÷ô ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» ®»´·»- ·² ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º N°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²òM
Ì¸» ½±²¬»-¬»¼ °¸®¿-» ·- N¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ¾»²»º·¬- ¿®» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿© ±® Ù±ª»®²³»²¬
®»¹«´¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ±² ®»¿-±²¿¾´» ¬»®³-òM Ì¸«-ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ®»¯«·®»¼ °¿®¬- ¬± ¬¸»
¼»º·²·¬·±²æ ·÷ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ±® °®¿½¬·½»¼ ·² ¿² ¿½¬«¿´ »³¾±¼·³»²¬å ¿²¼ ··÷ ¬¸»
·²ª»²¬·±²K- N¾»²»º·¬-M ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± N¬¸» °«¾´·½M ±² N®»¿-±²¿¾´» ¬»®³-M ø¬± ¬¸» »¨¬»²¬
°»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿© ±® º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²-÷ò
Ñ² ·¬- º¿½»ô ¬¸·- ©±«´¼ -»»³ ¬± ¹·ª» ¿ µ·²¼ ±º ¼±©²-¬®»¿³ °®·½» ½±²¬®±´ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± Ú»¼»®¿´
¿¹»²½·»- ©¸± º«²¼»¼ ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô ©·¬¸ ¿² »²º±®½»³»²¬ ³»½¸¿²·-³ ±º Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬ø¼·-½«--»¼ º«®¬¸»® ·² Ð¿®¬ ×××òÞòì ¾»´±©÷ò ïìð Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼·-½®»¼·¬»¼ ±®
¼·-®»¹¿®¼»¼ ¾§ ¿ µ»§ º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ô ïìï ¬¸» Í»²¿¬» -°±²-±®- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ß½¬ øÞ·®½¸ Þ¿§¸ ¿²¼
Î±¾»®¬ Ü±´»÷ô ïìî ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ½±®» ¼®¿º¬»®- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ß½¬ò ïìí ×²¼»°»²¼»²¬ ®»-»¿®½¸
½±²¼«½¬»¼ º±® ¬¸·- ®»°±®¬ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» °¸®¿-» N®»¿-±²¿¾´» ¬»®³-M ¼»®·ª»- º®±³
®»¯«·®»³»²¬- º±® ´·½»²-·²¹ ±² ®»¿-±²¿¾´» ¬»®³- ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¬¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ò ïìì
Ý±²¬®¿½¬±®- ø-«½¸ ¿- «²·ª»®-·¬·»-÷ ©¸± ©»®» ²±¬ ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ¼»´·ª»® °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¬±
ïíç
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °¿¬»²¬ ©»®» ¿´®»¿¼§ ·--«»¼ô ¬¸»² ¬¸» °¿¬»²¬»» ±® ¿--·¹²»»ô ·º ¿²§ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± º·´» º±® ¿ ®»·--«» ±®
½»®¬·º·½¿¬» ±º ½±®®»½¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ËÍÐÌÑ ½±«´¼ ·²-»®¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²±¬·½» ±º ¹±ª»®²³»²¬ ®·¹¸¬- ·² ¬¸» °¿¬»²¬ «²¼»®
íë ËòÍòÝò | îðîø½÷øê÷ ¼·-½«--»¼ ·²º®¿ ·² Ð¿®¬ ×××òÞòíò
ïìð
Í»»ô »ò¹òô Ð»¬»® Íò ß®²± ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Øò Ü¿ª·-ô É¸§ Ü±²K¬ É» Û²º±®½» Û¨·-¬·²¹ Ü®«¹ Ð®·½» Ý±²¬®±´-á Ì¸»
Ë²®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ Ë²»²º±®½»¼ Î»¿-±²¿¾´» Ð®·½·²¹ Î»¯«·®»³»²¬- ×³°±-»¼ Ë°±² Ð¿¬»²¬- Ü»®·ª·²¹ ·² É¸±´» ±® ×²
Ð¿®¬ Ú®±³ Ú»¼»®¿´´§ Ú«²¼»¼ Î»-»¿®½¸ô éë Ì ËÔò Ôò ÎÛÊò êíï øîðððóîððï÷å Ð»¬»® Íò ß®²± ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ü¿ª·-ô Ð¿§·²¹
Ì©·½» º±® ¬¸» Í¿³» Ü®«¹- ô ÉßÍØ ÐÑÍÌ øÓ¿®½¸ îéô îððî ¿¬ ßîï÷ò
ïìï
Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô Ñºº·½» ±º ¬¸» Ü·®»½¬±®ô ×² ¬¸» Ý¿-» ±º ÒÑÎÊ×Îô Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ßÞÞÑÌÌ
ÔßÞÑÎßÌÑÎ×ÛÍô ×ÒÝò øÖ«´§ îçô îððì÷ò
ïìî
Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô Ø»¿®·²¹- ±² Î·¬±²¿ª·® øÓ¿§ îëô îððì÷ øÍ¬¿¬»³»²¬ ±º Í»²¿¬±® Þ·®½¸ Þ¿§¸ ¬± ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸÷å Þ·®½¸ Þ¿§¸ ¿²¼ Î±¾»®¬ Ü±´»ô Ñ«® Ô¿© Ø»´°- Ð¿¬·»²¬- Ù»¬ Ò»© Ü®«¹- Í±±²»® ô
ÉßÍØ×ÒÙÌÑÒ ÐÑÍÌ øß°®·´ ïïô îððî ¿¬ ßîè÷ò
ïìí
Î¿«¾·¬-½¸»µô -«°®¿ ²±¬» ëê ¿¬ ïëí øîððë÷å Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô Ø»¿®·²¹- ±² Î·¬±²¿ª·® øÓ¿§ îëô îððì÷
øÒ±®³¿² Öò Ô¿¬µ»®ô Í¬¿¬»³»²¬ Þ»º±®» Ò×Ø Ñ² Û--»²¬·¿´ ×²ª»²¬·±²- Ð»¬·¬·±² Î»¹¿®¼·²¹ Ò±®ª·®÷ò
ïìì
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ×××òÞò
îè
¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» »³¾±¼§·²¹ ¬¸±-» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»¬¿·²»¼ ¬·¬´» ©»®» ±¾´·¹¿¬»¼
¬± ´·½»²-» ±«¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² º±® ¿²±¬¸»® °¿®¬§ ¬± ½±³³»®½·¿´·¦»ò Ì¸»§ ©»®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¬±
-¿¬·-º§ ¬¸·- ±¾´·¹¿¬·±² ¾§ ±ºº»®·²¹ «²®»¿-±²¿¾´» ´·½»²-·²¹ ¬»®³- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº»® ©¿- »--»²¬·¿´´§
¿ -¸¿³ ¿²¼ ²± ´·½»²-»» ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¬¸»³ò
íò Ü·-°±-·¬·±² ±º Î·¹¸¬-å Ó¿²¼¿¬±®§ Ú«²¼·²¹ ß¹®»»³»²¬ Ð®±ª·-·±²- P | îðî
Í»½¬·±² îðî ·- ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ½±®» ±º Þ¿§¸óÜ±´» ¿- ·¬ -»¬- ±«¬ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- º±®
½±ª»®»¼ º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¼·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬- ¬± -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ò
¿ò Þ¿-·½ ¼·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬- P | îðîø¿÷
Ì¸·- ½´¿«-» »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» ¼»º¿«´¬ ®«´» ¬¸¿¬ ²±²°®±º·¬ ¿²¼ -³¿´´ ¾«-·²»-- ½±²¬®¿½¬±®- N³¿§
»´»½¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²òM ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²°¿½µ ¬¸·- ½®·¬·½¿´ °¸®¿-»ò NÓ¿§
»´»½¬M ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ¼·-½®»¬·±²¿®§ °±©»® ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´»ò ×º ·¬ ¼±»- ²±¬ »¨»®½·-»
¬¸·- °±©»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬·³·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬- -»¬ ±«¬ ¾»´±©ô ¬¸»² ¬¸» º»¼»®¿´ º«²¼·²¹
¿¹»²½§ ½¿² ª±·¼ ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¬¿µ» ¬·¬´» ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ò Ñ®ô ·º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ²±¬·º·»- ¬¸»
º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ »´»½¬ ¬·¬´»ô ¬¸»² ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ³¿§ ¬¿µ» ¬·¬´» ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±²ò NÌ± ®»¬¿·² ¬·¬´»M ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® °®»-«³¿¾´§ ¸¿- ®·¹¸¬- ¬± ¬·¬´» º±®
¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² «²¼»® ¿--·¹²³»²¬ ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ·¬- »³°´±§»» ·²ª»²¬±®- ø¿- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©÷
·¬ ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± µ»»° -«½¸ ¬·¬´» ø·º ·¬ »´»½¬- ¬± ¼± -±÷ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª» ¬± ¿--·¹² ·¬ ±ª»® ¬± ¬¸»
º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò NÌ± ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²M ¾®±¿¼»²- ¬¸» -½±°» ±º ©¸¿¬ ¬·¬´» ·- ¿¬ ·--«»
¾»½¿«-»ô ¿- ¼»º·²»¼ ¿¾±ª»ô N-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²M ³»¿²- ¿²§ °¿¬»²¬¿¾´» ·²ª»²¬·±² ¿®·-·²¹ «²¼»® ¿
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ô ²±¬ ¶«-¬ ¿²§ °¿¬»²¬»¼ ·²ª»²¬·±² ±® »ª»² ¶«-¬ ¬¸» °¿¬»²¬ ·¬-»´º ø·º ¿²§÷ò Ì¸»
-»½¬·±² ¿´-± ®»-¬®·½¬- ¬¸» ½´¿-- ±º ½±²¬®¿½¬±®- »³°±©»®»¼ ¬± »´»½¬ ¬·¬´» ¬± ²±²°®±º·¬- ø·²½´«¼·²¹
«²·ª»®-·¬·»-÷ ¿²¼ -³¿´´ ¾«-·²»--»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±¬¸»® -»½¬·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ½¿² ¿°°´§ ¬± ±¬¸»®
¬§°»- ±º ½±²¬®¿½¬±®-ò
Ì¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± »´»½¬ ¬·¬´» ø±® »´»½¬ ²±¬ ¬± ¬¿µ» ¬·¬´»÷ «²¼»® ¬¸·- -»½¬·±² ½¿² ½®»¿¬» -±³» ±¼¼
±«¬½±³»- º±® ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®±¬»½¬»¼ «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ×Ð ±® ±¬¸»® °®±°®·»¬¿®§
®·¹¸¬-ô -«½¸ ¿- -±º¬©¿®»ô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô -± ´±²¹ ¿- ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§
·- °±¬»²¬·¿´´§ °¿¬»²¬¿¾´»O¿²¼ ¸»²½» ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´»O¬¸»² ¬¸» «²·ª»®-·¬§
³«-¬ »´»½¬ ¬± ¬¿µ» ¬·¬´» ±® »´-» ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ©·´´ »¨»®½·-» ·¬- ®·¹¸¬- ¬± ®»¯«·®» ¬¸»
«²·ª»®-·¬§ ¬± ¿--·¹² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» ¿¹»²½§ò Þ«¬ ±²½» ¬¸» «²·ª»®-·¬§ »´»½¬- ¬± ¬¿µ»
¬·¬´»ô ·¬ ³«-¬ ¼·´·¹»²¬´§ °«®-«» °¿¬»²¬ °®±¬»½¬·±² «²¼»® ·¬- ±¾´·¹¿¬·±²- ·² ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò
Ú«²¼·²¹ ¿¹»²½·»- ½¿² ©±®µ ©·¬¸ «²·ª»®-·¬§ ½±²¬®¿½¬±®- ¬± ®»-±´ª» ¬¸»-» ¬§°»- ±º ·--«»- ·² º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬-ò Þ«¬ ¿¾-»²¬ ¿²§ -«½¸ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ±® ±ºº·½·¿´ ¿¹»²½§ °±´·½§ ®«´»-ô
«²·ª»®-·¬§ ½±²¬®¿½¬±®- ½¿²²±¬ «²·´¿¬»®¿´´§ ¼»½·¼» ¬± »´»½¬ ¬± ¬¿µ» ¬·¬´» ¿²¼ ¬¸»² º¿·´ ¬± ¼·´·¹»²¬´§
°®±-»½«¬» °¿¬»²¬- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ò
Í±º¬©¿®» ¼»ª»´±°»¼ «²¼»® º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ¸¿- °®»-»²¬»¼ °¿®¬·½«´¿® ·--«»- ·² ¬¸·®»¹¿®¼ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½±²¬¿·²- N¼¿¬¿M ø¿- ¼»º·²»¼ «²¼»® ¬¸» ÚßÎ ¿- ¼·-½«--»¼ ¾»´±© ·² Ð¿®¬
×××òÜ÷ ¿²¼ ·- ¼»ª»´±°»¼ «²¼»® ¿ °®±½«®»³»²¬ ½±²¬®¿½¬ò Ú·®-¬ô ©¸·´» -±º¬©¿®» ½«®®»²¬´§ ³¿§ ¾»
°¿¬»²¬¿¾´»ô ½¿-» ´¿© ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ©¸»¬¸»® ¿²¼ ¸±© ·¬ ³¿§ ¾» °¿¬»²¬¿¾´» ±ª»®
¬¸» °¿-¬ º»© ¼»½¿¼»-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¾±¬¸ ¬¸» -±º¬©¿®» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- ·²ª±´ª»¼ ·²
-±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º¬»² ®»´§ ³±®» ±² ½±°§®·¹¸¬ô ¬®¿¼» -»½®»¬-ô ¿²¼ñ±® ½±²¬®¿½¬«¿´ ³»¿-«®»ø-«½¸ ¿- »²¼ «-»® ´·½»²-» ¿¹®»»³»²¬- ±® ÛËÔß-÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿¬»²¬- ¬± °®±¬»½¬ -±º¬©¿®»ò Þ«¬ ·º
¬¸» -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°»¼ «²¼»® º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ½±²¬¿·²- ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿
îç
°¿¬»²¬¿¾´» ·²ª»²¬·±²ô ¬¸»² ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¸¿- ¿®·-»² ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ³«-¬ ¼·-½´±-» ·¬ ¿²¼
»´»½¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¬¿µ» ¬·¬´»ò ×º ·¬ »´»½¬- ¬± ¬¿µ» ¬·¬´»O»ª»² ·º ±²´§ ¬± °®»-»®ª» ·¬- ®·¹¸¬- ¬± ¬¸»
-±º¬©¿®» ©·¬¸±«¬ °±¬»²¬·¿´´§ ´±-·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² °±®¬·±² ¬± ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§O¬¸»² ·¬
³«-¬ ¼·´·¹»²¬´§ °«®-«» °¿¬»²¬ °®±¬»½¬·±²ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·º ¬¸» -±º¬©¿®» ·- ¼»ª»´±°»¼ «²¼»® ¿
°®±½«®»³»²¬ ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ô ¬¸»² ·¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¾±¬¸
Þ¿§¸óÜ±´» ¿²¼ ¬¸» ÚßÎò ×º ¬¸» -±º¬©¿®» ·- ¼»»³»¼ ¬± ½±²¬¿·² N¼¿¬¿M ø¿- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ÚßÎ÷ ¿²¼
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ÚßÎ ½´¿«-» «-»¼ ·² ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ º±® ¬¸» ¼¿¬¿ °±®¬·±² ¹®¿²¬- ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ «²´·³·¬»¼ ®·¹¸¬- ø-»» Ð¿®¬ ×××òÜ ¾»´±©÷ô ¬¸»² ¬¸·- ³¿§ ½®»¿¬» ¿ ½±²º´·½¬ º±® ¬¸»
«²·ª»®-·¬§ ¿- ¾»¬©»»² ·¬- ±¾´·¹¿¬·±²- «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´» ø·º ·¬ ·²¼»»¼ »´»½¬- ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¬¸»
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² ¬¸» -±º¬©¿®»÷ ¿²¼ ¬¸» ÚßÎ ½´¿«-»-ò
Þ»½¿«-» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ½¿² ½±²¬®¿½¬ ¿®±«²¼ ¬¸» -¬¿¬«¬±®§ °®±ª·-·±²-ô ¬¸» ¿½¬«¿´ -½±°» ±º
¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ·- «´¬·³¿¬»´§ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿- ¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»®ò Ø±©»ª»®ô ½±²¬®¿½¬±®- ½±«´¼
«-» ¬¸» -¬¿¬«¬» ¬± ¿®¹«» º±® ¬·¬´» ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ·- «²½´»¿® ±® ©¸»®» ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ½¿² ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ¼·¼ ²±¬ °®±°»®´§ ·²ª±µ» ±²» ±º ¬¸» »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸»
¼»º¿«´¬ ½±²¬®¿½¬±® ¬·¬´» ®«´»ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ½±²¬®¿½¬±®- ³«-¬ «-» ¬¸» ¿°°»¿´- °®±½»-- ±º |
îðíø¾÷ò Ì¸» ´¿-¬ -»²¬»²½» ±º ¬¸¿¬ -«¾-»½¬·±² -»»³- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼
±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¾±¬¸ | îðíø½÷ ¿²¼ ±¬¸»® °®±ª·-·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ±°»®¿¬» ¾§ ¿½¬ ±º ´¿©ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸±-» ·² | îðíø½÷ô ³«-¬ ¾» -»¬ ±«¬ ¿- ½±²¬®¿½¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ·² º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬-ò ïìë Ø±©»ª»®ô ¿- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ô ·² ½¿-»- -«½¸ ¿- ¼·-°«¬»¼ ®·¹¸¬- ¾»¬©»»²
½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸»·® »³°´±§»» ·²ª»²¬±®-ô ¿½¬·±²- ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿² ¼·ª»-¬ ¬¸» º±®³»® ±º ¬·¬´» ¬±
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ò Ì¸«-ô ¬¸» ´¿-¬ -»²¬»²½» ±º | îðíø½÷ ³«-¬ ¾» ®»¿¼ ²¿®®±©´§ ¬± ´·¬»®¿´´§ ³»¿²
±²´§ ¬¸¿¬ ¿²§ ¿ºº·®³¿¬·ª» ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ ²±²°®±º·¬ ¿²¼ -³¿´´ ¾«-·²»-- ½±²¬®¿½¬±®- ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-»
¸¿ª»O±«¬-·¼» ±º ¾»½±³·²¹ ½±²¬®¿½¬±®- «²¼»® º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬-O¬¸¿¬ ¿®» ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ¿®» -«°»®-»¼»¼ ¾§ ¬¸» ß½¬ò
¾ò Ô·³·¬¿¬·±²- ±º Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ «-» ±º | îðîø¿÷ ¬·¬´» »¨½»°¬·±²- P | îðîø¾÷
Ì¸·- -«¾-»½¬·±² »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» ¾«®¼»² ±² º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- º±® ®»°±®¬·²¹ ©¸§ ¬¸»§ ©±«´¼
·²ª±µ» ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬·¬´» ®«´» ·² ¿ ¹·ª»² -·¬«¿¬·±²ò Ì¸» Þ¿§¸óÜ±´» Î»¹«´¿¬·±²º«®¬¸»® ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¼»¬¿·´ ±² ¸±© ¬¸»-» ®»°±®¬- ³«-¬ ¾» ©®·¬¬»² ¿²¼ -«¾³·¬¬»¼ò ïìê Ì¸» ²¿¬«®» ±º
¬¸»-» ®»°±®¬- ¿®¹«¿¾´§ ¾«®¼»²- ¿¹»²½·»- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼·-·²½´·²»¼ ¬± ·²ª±µ» ¬¸» »¨½»°¬·±²- ¬±
¬·¬´» »ª»² ·² -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ©¿®®¿²¬ ·¬ò Ì¸» -«¾-»½¬·±² ¿´-± ½¸¿®¹»¼ ¬¸» Ý±³°¬®±´´»®
Ù»²»®¿´ ¬± ®»¹«´¿®´§ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Þ¿§¸óÜ±´» ¬± Ý±²¹®»--ò Ñ®·¹·²¿´´§ ¬¸·®»°±®¬ ©¿- ¬± ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¿²²«¿´´§ô ¾«¬ ´¿¬»® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± »ª»®§ º·ª» §»¿®-ò
×² îððçô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸·- ®»°±®¬·²¹ ©¿- »´·³·²¿¬»¼ ¿´¬±¹»¬¸»® «²¼»® ¬¸» Ñ³²·¾«ß°°®±°®·¿¬·±²- ß½¬ô ïìé ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬¿¬«¬±®§ ¬»¨¬ ·² Þ¿§¸óÜ±´» ¿- ½±¼·º·»¼ ©¿- ²±¬ ®»³±ª»¼ò
Ô¿-¬´§ô ¬¸» -«¾-»½¬·±² »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬±®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬·¬´» »¨½»°¬·±²
¼»¬»®³·²¿¬·±²- ³«-¬ «-» ¿² ¿°°»¿´- °®±½»-- -»¬ ±«¬ ·² | îðíø¾÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´»
Î»¹«´¿¬·±²- -»¬ º±®¬¸ ¿ -»°¿®¿¬» ®»¹«´¿¬±®§ -»½¬·±² º±® -«½¸ ¿°°»¿´- °®±½»--ò ïìè
ïìë
Ì¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¸¿- »¨°´·½·¬´§ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½±«®¬ò Ó¿¼»§ ªò Ü«µ»ô ìïí ÚòÍ«°°òî¼ êðïô êïï
øÓòÜòÒòÝò îððê÷ò
ïìê
íé ÝòÚòÎò ìðïòíø»÷ò
ïìé
ÐòÔò ïïïóèô Ü·ªò Ùô Ì·¬´» ×ô | ïíðïø¸÷ô ïîí Í¬¿¬ò èîç øîððç÷ò
ïìè
íé ÝòÚòÎò ìðïòìò
íð
½ò Ó¿²¼¿¬±®§ °®±ª·-·±²- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- P | îðîø½÷
Ì¸·- -«¾-»½¬·±² ³¿²¼¿¬»- ¬¸¿¬ »¿½¸ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ½±²¬¿·² °®±ª·-·±²- ¬± »ºº»½¬«¿¬» ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» -«¾-»½¬·±²ò Ì¸·- ·- ²±¬»©±®¬¸§ ¿- | îðîø¿÷ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬±°»®¿¬» ¾§ ¿½¬ ±º ´¿© ¿- ©»´´ò ïìç ×¬ ·- «²½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- ®»¼«²¼¿²¬ ±® ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬«¿´
®»¯«·®»³»²¬ -»®ª»- -±³» °«®°±-» ø±¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ²±¬·½» ¬± ¬¸» °¿®¬·»-÷ò Ì¸»®» ·- ²± ½´»¿®
¶«¼·½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸·- ·--«»ò ß- -°»½«´¿¬·±²ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» -±³» ±º ¬¸»
°®±ª·-·±²- ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼O¿¬ ´»¿-¬ ¾§ ¬¸» ·³°´»³»²¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²-O¬¸¿¬ Ý±²¹®»-- ©¿²¬»¼ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¿³»²¼ ¬¸» -¬¿¬«¬» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ³·²·-¬»®·¿´ °±´·½§ ½¸¿²¹»- ¬±ô
-¿§ô ·²ª»²¬·±² ®»°±®¬·²¹ °®±½»¼«®»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ¾§ -·³°´§ -¬¿¬·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·»- ¿®» ¾±«²¼ ¾§ ¬¸» ·³°´»³»²¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
°±´·½·»- ½±«´¼ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·»- ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸
°±´·½·»- ¹±ª»®² ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨¬®¿³«®¿´ °®±¶»½¬ò Ì¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
¬¸»² ½«®®»²¬ °±´·½·»- ³»³±®·¿´·¦»¼ ·² ·¬ ½±«´¼ ¿³»´·±®¿¬» ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» °®¿½¬·½» ±º
«-·²¹ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ -°»½·º·½ ×Ð ¬·¬´» ¿²¼ ®·¹¸¬- ±º ¬¸» °¿®¬·»- ·²½´«¼»¼ ©¿- ´±²¹
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ -»®ª»- ±¬¸»® ¼±½«³»²¬¿¬·±² °«®°±-»-ò
ß ½»²¬®¿´ ·--«» ·- ©¸»¬¸»® º¿·´«®» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º
| îðîø½÷ ±® ·¬- º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¿´´±©- ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ¬± ¬¿µ» ¬·¬´» ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò Í±³»
±º | îðîø½÷K- -«¾-»½¬·±²- »¨°®»--´§ °®±ª·¼» º±® ¬¸·-ò Ú«®¬¸»®ô ·² ÌÓ Ð¿¬»²¬- ªò ×ÞÓô ¬¸» ËòÍò
Ü·-¬®·½¬ Ý±«®¬ º±® ¬¸» Í±«¬¸»®² Ü·-¬®·½¬ ±º Ò»© Ç±®µ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¿²§ º¿·´«®» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬±
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º | îðîø½÷ ®»-«´¬- ·² ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿½¯«·®·²¹ ¬·¬´» ¬± ¬¸»
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¿¬ ·--«»ò ïëð
ø·÷ Í«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®» ®»¯«·®»³»²¬ P | îðîø½÷øï÷
Í«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- Ý´¿«-»±º ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´» Î»¹«´¿¬·±²-ò ïëï Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¼·-½´±-·²¹ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ·- ´¿®¹»´§ ¬¸» -¿³»
¿- º®±³ ¬¸» »¿®´·»® ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²-ò Ì¸» °®·³¿®§ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸·- °®±½»¼«®» ¸¿ª»
¾»»² ·² ¬¸» ¼»¿¼´·²»- º±® ¼·-½´±-«®»ò Ý«®®»²¬´§ô ·¬ ·- ¬©± ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬±®ø-÷
¸¿ª» ¼·-½´±-»¼ ·¬ ¬± ¿ ½±²¬®¿½¬±®K- °»®-±²²»´ ·² ½¸¿®¹» ±º ³¿²¿¹·²¹ ×Ðò Ë²¼»® ¬¸» ÙÍß Ð¿¬»²¬
Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²- ·¬ ©¿- -·¨ ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ½±²½»°¬·±²ò ×¬ ·- «²½´»¿® ¸±© ³«½¸ ¬¸·¬©± ³±²¬¸ ¼»¿¼´·²» ·- ³±²·¬±®»¼ ±® »²º±®½»¼ ¾§ º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»-ò Ó¿²§ ¿¹»²½·»- ²±©
»²½±«®¿¹» ¬¸» «-» ±º ¬¸» ·Û¼·-±² ®»°±®¬·²¹ -§-¬»³ º±® ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®»-ò ïëî Ú¿·´«®» ¬± ¼·-½´±-»
·²ª»²¬·±²- ½¿² ®»-«´¬ ·² ´±-- ±º ¬·¬´» »´»½¬·±² ®·¹¸¬- ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò ïëí Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®·¹¸¬ º±® ¬¸»
º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¬¿µ» ¬·¬´» ·- ¼·-½®»¬·±²¿®§ ¬± ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ±°»®¿¬»
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «°±² ¿²§ ·²º®¿½¬·±² ±º Þ¿§¸óÜ±´»ò ïëì ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ½±²¬®¿½¬±®- ³«-¬ »²-«®»
ïìç
Í»» Ó¿¼»§ ªò Ü«µ»ô ìïí ÚòÍ«°°òî¼ êðïô êïï øÓòÜòÒòÝò îððê÷ò
ïëð
ïîï Úò Í«°°ò î¼ò íìç øÍòÜòÒòÇò îððð÷ò
ïëï
íé ÝòÚòÎò ìðïòïì øÍ¬¿²¼¿®¼ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ½´¿«-»-÷ò
ïëî
Í»» ·²º®¿ Ð¿®¬ ×××òÞòíò½ø···÷ò
ïëí
Ý¿³°¾»´´ Ð´¿-¬·½- Û²¹·²»»®·²¹ ú Óº¹ô ×²½ò ªò Þ®±©²´»»ô íèç Úòí¼ ïîìí øÚ»¼ò Ý·®ò îððì÷ò
ïëì
Ý»²¬®¿´ ß¼³·¨¬«®» Ð¸¿®³¿½§ Í»®ª·½»-ô ×²½ò ªò ß¼ª¿²½»¼ Ý¿®¼·¿½ Í±´«¬·±²-ô ÐòÝòô ìèî Úòí¼ ïíìé øÚ»¼ò Ý·®ò îððé÷
íï
¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨»½«¬» »¨°®»-- ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ »³°´±§»» ·²ª»²¬±®- ±¾´·¹¿¬·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬± ¼·-½´±-»
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿--·¹² -«½¸ ®·¹¸¬- ¿²¼ »¨»½«¬» -«½¸ ¼±½«³»²¬- ¿- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬±
-»½«®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®K- ¿²¼ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬K- ®·¹¸¬- ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -±
½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¸» »³°´±§»» ·²ª»²¬±® ¿--·¹²·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬- »´-»©¸»®»ô ©¸·½¸ ¿½¬ ·- ²±¬ -«°»®-»¼»¼
¾§ Þ¿§¸óÜ±´» ¿- ¿² ±°»®¿¬·±² ±º ´¿©ò Ò±® ¼±»- Þ¿§¸óÜ±´» ¹·ª» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿ °®·ª¿¬» ½¿«-» ±º
¿½¬·±² ¬± -»½«®» ¬¸» ¼·-½´±-«®»ô ¿--·¹²³»²¬ô ±® ¼±½«³»²¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» »³°´±§»» ·²ª»²¬±®ò ïëë
ø··÷ Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» P | îðîø½÷øì÷
Ì¸·- -«¾-»½¬·±² ½±¼·º·»- ¬¸» ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±² -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±²- øÙ±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-»÷ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿ -¬¿°´» ±º º»¼»®¿´ °¿¬»²¬ °±´·½§ -·²½» ¬¸»
Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ò Ì¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ®»¯«·®»- ²± ¬®·¹¹»®·²¹ »ª»²¬ ¬± ¾»½±³»
»ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ³¿§ ¾»½±³» ±°»®¿¬·ª» ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ´¿© ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ½±²¬®¿½¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò ïëê Ø±©»ª»®ô ½±²¬®¿½¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± -»²¼ ½±²º·®³·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬±
¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ «°±² ®»¯«»-¬ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ -»²¼ -«½¸ ½±²º·®³¿¬±®§ ´·½»²-»
¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ¬¸»·® ¬·¬´» ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¾»½±³»- ª±·¼¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸»
º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ò ïëé
Ì¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ©¿- ·²ª±µ»¼ ¾§ Ü«µ» Ë²·ª»®-·¬§ ¿- ±²» ±º ·¬- ¼»º»²-»- ¬± ¿ °¿¬»²¬
·²º®·²¹»³»²¬ -«·¬ ·² Ó¿¼»§ ªò Ü«µ»òïëè Ü«µ» ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ³«½¸ ±º ·¬- ¿´´»¹»¼ ·²º®·²¹·²¹
¿½¬·ª·¬§ ©¿- ©±®µ ¼±²» «²¼»® ½±²¬®¿½¬ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿ Ù±ª»®²³»²¬
Ô·½»²-» ¬± Ó¿¼»§K- °¿¬»²¬- º®±³ ¿² »¿®´·»® º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ô Ü«µ» ²±© -¬±±¼ ·² ¿- ¬¸» ¿¹»²¬
±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©·¬¸ ®·¹¸¬- ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» °¿¬»²¬- ¿- ´·½»²-»»ò É¸·´» ¬¸» ¬®·¿´ ½±«®¬
·²·¬·¿´´§ -»»³»¼ ¬± º¿ª±® ¬¸·- ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬» ¹®±«²¼ ¬± ¬¸» ½±³³±² ´¿© ®»-»¿®½¸ «-» »¨½»°¬·±²ô ïëç
¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ±² ¿°°»¿´ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²ª±½¿¬·±² ±º ¿ Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ³«-¬ ¾»
-«°°±®¬»¼ ¾§ -°»½·º·½ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬æ ·÷ ¬¸» °¿¬»²¬- ·² -«·¬ ¿®±-» º®±³ º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿²¼ ·--«»¼
»·¬¸»® ¿º¬»® Þ¿§¸óÜ±´» ©¿- ·³°´»³»²¬»¼ ±® ¬¸¿¬ ¿²§ °®»óÞ¿§¸óÜ±´» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ½±²¬¿·²»¼
¿ ½´¿«-» ®»-»®ª·²¹ ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬å ¿²¼ ··÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ®»-»¿®½¸ ©¿- °»®º±®³»¼ ±² ¾»¸¿´º
±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ©·¬¸ -°»½·º·½ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ±²
¬¸» Ù±ª»®²³»²¬K- ¾»¸¿´ºò ïêð
Ñ² ®»³¿²¼ô ¬¸» ¬®·¿´ ½±«®¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ ½®»¿¬»- ²± °®·ª¿¬»
ø¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»®» ¿ ½±²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»» ·²ª»²¬±® ©¸± ¸¿¼ ®»¬¿·²»¼ ¬·¬´» «²¼»® | îðîø¼÷ º¿·´»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ®»¯«·®»³»²¬ «²¼»® | îðîø½÷øì÷ô ¬¸» »³°´±§»» ·²ª»²¬±®K- ¬·¬´» ©¿- ±²´§ ª±·¼¿¾´» ¾§ ¬¸» º«²¼·²¹
¿¹»²½§O«°±² ·¬- ¿ºº·®³¿¬·ª» ¿½¬·±² ¬± ¼± -±O¿²¼ ²±¬ ª±·¼ ¿¾ ·²·¬·± ÷ò
ïëë
Í»» Ù»²óÐ®±¾» ×²½±®°±®¿¬»¼ ªò Ý»²¬»® º±® Ò»«®±´±¹·½ Í¬«¼§ ô èëí ÚòÍ«°°ò ïîïë øÍòÜò Ý¿´ò ïççí÷ ø¸±´¼·²¹ ²±
°®·ª¿¬» ½¿«-» ±º ¿½¬·±² º±® ²±²°®±º·¬ ½±²¬®¿½¬±® ©¸± º¿·´»¼ ¬± -»½«®» ½±²¬®¿½¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±² º®±³ ®»-»¿®½¸»® ¬±
¼·-½´±-» ¿²¼ ¿--·¹² -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²÷ò
ïëê
Í»» Ó¿¼»§ ªò Ü«µ»ô ìïí ÚòÍ«°°òî¼ êðïô êïï øÓòÜòÒòÝò îððê÷ò
ïëé
Ý»²¬®¿´ ß¼³·¨¬«®» Ð¸¿®³¿½§ Í»®ª·½»-ô ×²½ò ªò ß¼ª¿²½»¼ Ý¿®¼·¿½ Í±´«¬·±²-ô ÐòÝòô ìèî Úòí¼ ïíìé øÚ»¼ò Ý·®ò îððé÷
ø¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»®» ¿ ½±²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»» ·²ª»²¬±® ©¸± ¸¿¼ ®»¬¿·²»¼ ¬·¬´» «²¼»® | îðîø¼÷ º¿·´»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ®»¯«·®»³»²¬ «²¼»® | îðîø½÷øì÷ô ¬¸» »³°´±§»» ·²ª»²¬±®K- ¬·¬´» ©¿- ±²´§ ª±·¼¿¾´» ¾§ ¬¸» º«²¼·²¹
¿¹»²½§O«°±² ·¬- ¿ºº·®³¿¬·ª» ¿½¬·±² ¬± ¼± -±O¿²¼ ²±¬ ª±·¼ ¿¾ ·²·¬·± ÷ò
ïëè
íðé Úòí¼ ïíëï øÚ»¼ò Ý·®ò îððî÷ò
ïëç
Í»» ·²º®¿ Ð¿®¬ ×××òÝòêò¿ò
ïêð
íðé Úòí¼ ïíëïô ïíêíóêìò
íî
®·¹¸¬ ±º ¿½¬·±² ·¬ ½¿²²±¬ ½®»¿¬» ¿ °®·ª¿¬» ¼»º»²-» »·¬¸»®ò ïêï Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ¬®·¿´ ½±«®¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬
¿²§ ·²ª±½¿¬·±² ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ³«-¬ ¾» »·¬¸»® ·² -«·¬- ©¸»®» ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬
·- ¿´-± ¿ °¿®¬§ ±® ¿- °¿®¬ ±º ¿ Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» øîè ËòÍòÝò | ïìçè÷ ¼»º»²-»ò Ì¸» ½±«®¬K®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ³»®» »¨·-¬»²½» ±º ¿ Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-»
¬± ½»®¬¿·² °¿¬»²¬- ¿²¼ ¿ ²»© º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¿ °®·ª¿¬» °¿®¬§ º±® ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²º®·²¹»
¬¸±-» °¿¬»²¬- ³«-¬ »¨·-¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ²»© º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ³«-¬ ½±²¬¿·² »--»²¬·¿´´§ ¬¸»
-¿³» µ·²¼ ±º ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»²¬ ´¿²¹«¿¹» ¿- ©±«´¼ »¨¬»²¼ ¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
Ë-» Í¬¿¬«¬» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ¬®·¿´ ½±«®¬ «´¬·³¿¬»´§ ®»¶»½¬»¼ Ü«µ»K- ·²ª±½¿¬·±²
±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ¼»º»²-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼·¼ ¿´´±© ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ Ù±ª»®²³»²¬
Ô·½»²-» ½±«´¼ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¿²§ °®±½»»¼·²¹ ·² ¬¸» Ý±«®¬ ±º Ú»¼»®¿´ Ý´¿·³- ·º Ü«µ» ©»®»
-«½½»--º«´ ·² ·¬- -»°¿®¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ¼»º»²-»ò Ì¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ½±«´¼ ¬¸»²
¿--»®¬ ¬¸¿¬ ·¬ ±©»- ²± ½±³°»²-¿¬·±² ¬± Ó¿¼»§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-»ò
Ì¸«-ô º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»- ½±«´¼ ¾»¹·² ·²-»®¬·²¹ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»²¬ ´¿²¹«¿¹» ·²¬±
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¿«¬¸±®·¦» ½±²¬®¿½¬±®- ¬± «-» »¨·-¬·²¹ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ·² ©¸·½¸
¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¿ Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-»ò Ì¸·- ½±«´¼ ´·µ»´§ ¾» ©®·¬¬»² º«²½¬·±²¿´´§ô »ò¹òô
N¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¬¸±®·¦»- ¿²¼ ½±²-»²¬- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®K- «-» ±º ¿´´ °¿¬»²¬»¼ ·²ª»²¬·±²¬± ©¸·½¸ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¿ ´·½»²-» «²¼»® íë ËòÍòÝò | îðîø½÷øì÷òM Í«½¸ ´¿²¹«¿¹»
©±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ·¼»²¬·º§ -°»½·º·½ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿
Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-»ò Ñº ½±«®-»ô ·º -«½¸ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸»² -°»½·º·½ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»²¬ ´¿²¹«¿¹» ½±«´¼ ¾» «-»¼ò Ú«®¬¸»®
·--«»- ©·¬¸ ¬¸» »¨¿½¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ¿²¼ ©¸»¬¸»® º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸»®¿®»ô ±® ½¿² ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¾»ô ©±®µ·²¹ N±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬M ¿®» -»¬ ±«¬ ·² Ð¿®¬×××òÞòîò¿ó¾ ¿¾±ª»ò
Ì¸·- -«¾-»½¬·±² ¿´-± °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»- ½¿² ®»¯«·®» ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬-O·²½´«¼·²¹
¿--·¹²³»²¬ ®·¹¸¬-O·º ²»½»--¿®§ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®»¿¬·»- ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬- ¬± ©¸·½¸
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- ¿ °¿®¬§ò
ø···÷ Ë¬·´·¦¿¬·±² ®»°±®¬- P | îðîø½÷øë÷
Ì¸·- -«¾-»½¬·±²ô ¿²¼ ·¬- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´» Î»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼ Ð¿¬»²¬
Î·¹¸¬- Ý´¿«-»-ôïêî -»¬- ±«¬ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»- ½¿² ®»¯«·®» «¬·´·¦¿¬·±² ®»°±®¬º®±³ ½±²¬®¿½¬±®- ©¸± »´»½¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´»ò Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ®»°±®¬·²¹ °®±½»-- ·- ´¿®¹»´§
¬¸» -¿³» ¿- ·¬ ©¿- «²¼»® ¬¸» ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²-ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
±°¬·±²¿´ ±²´·²» º·´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·Û¼·-±² ·² ïççëô ¿- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò Ì¸·- -«¾-»½¬·±² º«®¬¸»®
°®±ª·¼»- ¬¸¿¬ -«½¸ ®»°±®¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- N°®·ª·´»¹»¼ ¿²¼ ½±²º·¼»²¬·¿´MO»ª»² ¿- ¿¹¿·²-¬
Ú®»»¼±³ ±º ×²º±®³¿¬·±² ß½¬ ®»¯«»-¬- ïêíO¾§ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¿¼¼®»-½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ¿- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®K- ´·½»²-»»- ±® ¿--·¹²»»-ò
ïêï
Ó¿¼»§ ªò Ü«µ» Ë²·ª»®-·¬§ô ìïí ÚòÍ«°°òî¼ êðïô êïîóïí øÓòÜòÒòÝò îððê÷ ø½·¬·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º±® ¸±´¼·²¹
²± ®·¹¸¬ ¬± ¿ °®·ª¿¬» ¿½¬·±² «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´»ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¬¸» °®±°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ²± °®·ª¿¬» ¼»º»²-»- ³·¹¸¬ »¨·-¬æ Ð´¿¬¦»®
ªò Í´±¿²óÕ»¬¬»®·²¹ ×²-¬ò º±® Ý¿²½»® Î»-»¿®½¸ô éèé ÚòÍ«°°ò íêðô íêìóêë øÍòÜòÒòÇò ïççî÷å Ù»²óÐ®±¾»ô ×²½ò ªò Ý»²¬»®
º±® Ò»«®±´±¹·½ Í¬«¼§ô èëí ÚòÍ«°°ò ïîïëô ïîïéóïè øÍòÜò Ý¿´ò ïççí÷å Ú»²² ªò Ç¿´» Ë²·ª òô íçí ÚòÍ«°°òî¼ ïííô ïìïóìî
øÜò Ý±²²ò îððì÷÷ò
ïêî
íé ÝòÚòÎò || ìðïòèô ìðïòïìò
ïêí
Ú®»»¼±³ ±º ×²º±®³¿¬·±² ß½¬ô ÐòÔò èçóëëìô èð Í¬¿¬ò íèí øÍ»°ò êô ïçêê÷ ø ½±¼·º·»¼ ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ ë ËòÍòÝò | ëëî÷ò
íí
Í«¾-»½¬·±² ø¸÷ ±º ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- Ý´¿«-» ½±³³·¬- ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± -«¾³·¬¬·²¹ô ±²
®»¯«»-¬ ¾§ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ô «¬·´·¦¿¬·±² ®»°±®¬- N²± ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ¿²²«¿´´§M ¬¸¿¬
½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹æ ø·÷ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²å ø··÷ ¬¸» ¼¿¬» ±º º·®-¬
½±³³»®½·¿´ -¿´» ±® «-» ±º ¿ °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±²å ø···÷ ¬¸» ¹®±-- ®±§¿´¬·»- ®»½»·ª»¼ ¾§
¬¸» ½±²¬®¿½¬±®å ¿²¼ ø·ª÷ N-«½¸ ±¬¸»® ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¬¸» ¿¹»²½§ ³¿§ ®»¿-±²¿¾´§
-°»½·º§òM ïêì Ì± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-ô ²±²ó°®¿½¬·½·²¹ »²¬·¬§ ½±²¬®¿½¬±®- -«½¸ ¿«²·ª»®-·¬·»- ©·´´ ²»»¼ ¬± ±¾¬¿·² -±³» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»·® ´·½»²-»»- ø·º ¿²§÷ô ¿- ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´
¿½¬«¿´´§ »²¹¿¹» ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -¿´»- ±º °®±¼«½¬- «-·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò Þ«¬ »¨¿½¬´§ ¸±© ³«½¸
¼»¬¿·´ ¿²¼ °±--·¾´§ ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² -«½¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -¿´»- ³«-¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§
½±²¬®¿½¬±®- º®±³ ¬¸»·® ´·½»²-»»- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼»¾¿¬»ò ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ´·µ»´§ ¸¿- ¬± ®»°±®¬
¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¿µ·²¹ »ºº»½¬·ª» -¬»°- ¬± ¿½¸·»ª»
°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ò É¸·´» ¬¸» ³»®» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ´·½»²-»» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾»
»²±«¹¸ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ô ¬¸»®» ·- ²± ½¿-» ´¿© ±® -¬¿¬«¬±®§ ±® ®»¹«´¿¬±®§ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²
¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿²§ ³±®» ¬¸¿² -±³» »ª·¼»²½» ±º ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² »ºº±®¬- ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»
½±²¬®¿½¬±®K- ´·½»²-»» ·- ®»¯«·®»¼ò
×² ®»-°±²-» ¬± ¿ ïççì ®»°±®¬ -¸±©·²¹ ·²-«ºº·½·»²¬ ®»°±®¬·²¹ ±º ·²ª»²¬·±²- ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
³¿¶±® ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬» ½±²¬®¿½¬±®ô Ò×Ø ½®»¿¬»¼ ©¸¿¬ ©¿- ¬¸»² ½¿´´»¼ ¬¸» NÛ¼·-±²M -§-¬»³ò Ò×Ø
½±²¬®¿½¬±®- ½¿² »²¬»® «¬·´·¦¿¬·±² ®»°±®¬-ô ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®»-ô ¬·¬´» »´»½¬·±²-ô ¿²¼ ½´±-» ±«¬
®»°±®¬- ïêë ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»² -»¿®½¸¿¾´» ¾§ Ò×Ø º±® ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ®»ª·»© °«®°±-»-ò ïêê Ü±Ý »¨°®»--´§
¿«¬¸±®·¦»¼ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ³¿²¼¿¬»ô -«½¸ »´»½¬®±²·½ ®»°±®¬·²¹ ·² ¿² ·²¬»®·³ ®«´»ò ïêé
ß º»© §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¾±¬¸ Û¼·-±² ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®·³ ®«´»ô ¬¸» Ù»²»®¿´
ß½½±«²¬·²¹ Ñºº·½» øÙßÑ÷ ·--«»¼ ¿ ®»°±®¬ º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ·²-«ºº·½·»²¬ ®»°±®¬·²¹ ±º ·²ª»²¬·±²- ¿²¼
½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ©¿- -¬·´´ ±½½«®®·²¹O»ª»² ¿³±²¹ Ò×Ø ½±²¬®¿½¬±®- ©¸± «-»¼ Û¼·-±²ò ïêè Ì¸»
®»°±®¬ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ Ý±²¹®»-- ¿³»²¼ Þ¿§¸óÜ±´» ¬± -°»½·º·½¿´´§ ®»¯«·®» Ü±Ý ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ¿¼±°¬
¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ô ·³°®±ª»¼ô ¿²¼ -¬®»¿³´·²»¼ ®»°±®¬·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ -±«²¼»¼ ¯«·¬» -·³·´¿® ¬± Û¼·-±²ô
¾«¬ º±® ½±²¬®¿½¬±®- ¿½®±-- ¿´´ º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»-ò ïêç Ý±²¹®»-- ¼»½´·²»¼ ¬± ¼± -±ò ÙßÑ ¿´-±
-«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ Ü±Ý ½±«´¼ »ºº»½¬ -±³» ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ®»°±®¬·²¹ °®±½»-- ¾§ ¿³»²¼·²¹ ¬¸»
ïêì
Ò±¬» ¬¸¿¬ ®±³¿² ²«³»®¿´- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ´·-¬»¼ ·¬»³- ¸»®» º±® ½´¿®·¬§O¬¸»§ ¼± ²±¬ »¨·-¬ ·² Í«¾-»½¬·±² ø¸÷
·¬-»´ºò
ïêë
Ë²¼»® íé ÝòÚòÎò | ìðïòëøº÷ô º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»- ³¿§ ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»°±®¬·²¹ ½´¿«-»- ¬± ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¬±æ
Nøï÷ Ð®±ª·¼» ¿ ®»°±®¬ °®·±® ¬± ¬¸» ½´±-»ó±«¬ ±º ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ´·-¬·²¹ ¿´´ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ±® -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
©»®» ²±²»ÅåÃ øî÷ Ð®±ª·¼»ô «°±² ®»¯«»-¬ô ¬¸» º·´·²¹ ¼¿¬»ô -»®·¿´ ²«³¾»® ¿²¼ ¬·¬´»å ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²å ¿²¼
°¿¬»²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ·--«» ¼¿¬» º±® ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¿°°´·»¼ º±®
°¿¬»²¬-Åå ¿²¼Ã øí÷ Ð®±ª·¼» °»®·±¼·½ ø¾«¬ ²± ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ¿²²«¿´÷ ´·-¬·²¹- ±º ¿´´ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ©¸·½¸ ©»®»
¼·-½´±-»¼ ¬± ¬¸» ¿¹»²½§ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ®»°±®¬òM
ïêê
Í»» Ù»²»®¿´ ß½½±«²¬·²¹ Ñºº·½»ô Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»®æ Î»°±®¬·²¹ Î»¯«·®»³»²¬- º±® Ú»¼»®¿´´§ Í°±²-±®»¼
×²ª»²¬·±²- Ò»»¼ Î»ª·-·±² ïî øÎÝÛÜóççóîìî÷ øß«¹«-¬ ïççç÷ô ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò¹¿±ò¹±ªò
ïêé
ß--·-¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§ º±® Ì»½¸²±´±¹§ Ð±´·½§ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý±³³»®½»ô Î·¹¸¬- ¬± ×²ª»²¬·±²- Ó¿¼» ¾§ Ò±²°®±º·¬
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ Í³¿´´ Þ«-·²»-- Ú·®³- Ë²¼»® Ù±ª»®²³»²¬ Ù®¿²¬-ô Ý±²¬®¿½¬-ô ¿²¼ Ý±±°»®¿¬·ª» ß¹®»»³»²¬-å
Û´»½¬®±²·½ Ú·´·²¹ ±º É®·¬¬»² Í«¾³·--·±²-å Ü»º·²·¬·±² ±º ¬¸» Ì»®³ NÐ¿¬»²¬ ß°°´·½¿¬·±²M ±® Nß°°´·½¿¬·±² º±® Ð¿¬»²¬Mô
êð Ú»¼ò Î»¹ò ìïèïï øß«¹«-¬ ïìô ïççë÷ ø½±¼·º·»¼ ¿¬ íé ÝòÚòÎò Ð¿®¬ ìðï÷ò
ïêè
Ù»²»®¿´ ß½½±«²¬·²¹ Ñºº·½»ô Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»®æ Î»°±®¬·²¹ Î»¯«·®»³»²¬- º±® Ú»¼»®¿´´§ Í°±²-±®»¼ ×²ª»²¬·±²Ò»»¼ Î»ª·-·±² êóïí øÎÝÛÜóççóîìî÷ øß«¹«-¬ ïççç÷ô ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò¹¿±ò¹±ªò
ïêç
×¼ò ¿¬ ïçô íïóííò
íì
»¨·-¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬ -½±°» ±º ¿«¬¸±®·¬§ ¹®¿²¬»¼ «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´»ò ïéð Ì± ¼¿¬»ô
Ü±Ý ¸¿- ¼»½´·²»¼ ¬± ¼± -±ò Þ»¹·²²·²¹ ·² ïççéô ±¬¸»® ¿¹»²½·»- ¾»¹¿² ª±´«²¬¿®·´§ ¶±·²·²¹ ¬¸»
Û¼·-±² -§-¬»³ ©¸·½¸ ¬¸»² ©¿- ®»½¸®·-¬»²»¼ ¿- N×²¬»®¿¹»²½§ Û¼·-±²M ±® N·Û¼·-±²òM ïéï
ø·ª÷ Í°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ²±²ó°®±º·¬- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- P | îðîø½÷øé÷
Ì¸·- -«¾-»½¬·±² »-¬¿¾´·-¸»- -°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸
²±²°®±º·¬ ½±²¬®¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ «²·ª»®-·¬·»-ò Ì¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¿´-± ·²½´«¼»¼ ·² ¿´¬»®²¿¬»
½´¿«-»- ±º ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ Ð¿¬»²¬- Î·¹¸¬- Ý´¿«-»- ¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ²±²°®±º·¬- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-ò Ì¸»
º·®-¬ -«½¸ ½±²¼·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ²±²°®±º·¬ ½±²¬®¿½¬±®- ³¿§ ²±¬ ¿--·¹² -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»©·¬¸±«¬ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º®±³ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ô «²´»-- ¬¸» ¿--·¹²»» ·- ¿ °¿¬»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬
½±³°¿²§ò Ñ®·¹·²¿´´§ô ¬¸·- ½´»¿®´§ -»»³- ¬± ¸¿ª» ³»¿²¬ »¨¬»®²¿´ °¿¬»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ »²¬·¬·»- «-»¼
¾§ «²·ª»®-·¬·»- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º Þ¿§¸óÜ±´»K- »²¿½¬³»²¬ô -«½¸ ¿- Î»-»¿®½¸ Ý±®°±®¿¬·±²ô Ë²·ª»®-·¬§
Ð¿¬»²¬-ô ×²½òô ¿²¼ º±«²¼¿¬·±²- -»¬ «° ¾§ «²·ª»®-·¬·»- ¬¸»³-»´ª»- -«½¸ ¿- ÉßÎÚ ±® ÉÎÚò ïéî
Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬«¬±®§ ´¿²¹«¿¹» -»»³- ¬± ´»¿ª» ±°»² ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ ½±²-»¯«»²½» ¬¸¿¬
«²·ª»®-·¬·»- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿--·¹² ¬¸»·® »´»½¬»¼ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¬± ¿²§ ²±²ó°®¿½¬·½·²¹ »²¬·¬§ô
·²½´«¼·²¹ -±ó½¿´´»¼ °¿¬»²¬ ¬®±´´-ò ïéí Ì¸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ²± ¹±ª»®²³»²¬ó©·¼» -¬¿²¼¿®¼ º±® ¸±©
º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¬± ¿«¬¸±®·¦» ¿--·¹²³»²¬- ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ½±²¬®¿½¬±®®»¯«»-¬ ¬± ¿--·¹² ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿¬»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ º·®³ò Ì¸» -»½±²¼ -«½¸
½±²¼·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²±²°®±º·¬ ½±²¬®¿½¬±® ³«-¬ -¸¿®» ®±§¿´¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»²¬±® ø·²½´«¼·²¹ ¿²§
º»¼»®¿´ »³°´±§»» ·²ª»²¬±® ©¸± ¿--·¹²»¼ ¸·- ±® ¸»® ®·¹¸¬- ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® «²¼»® | îðë÷ò Ò± º±®³«´¿ ±® ³·²·³«³ ª¿´«»- ¿®» ¹·ª»² º±® ¬¸·- ¿²¼ Ü±Ý »¨°®»--´§
¼»½´·²»¼ ¬± ·--«» ¿²§ ¿- °¿®¬ ±º ·¬- ®«´»³¿µ·²¹ «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´»ò ×² Ð´¿¬¦»® ªò Í´±¿²óÕ»¬¬»®·²¹
×²-¬·¬«¬»ô ¬¸» ËòÍò Ü·-¬®·½¬ Ý±«®¬ º±® ¬¸» Í±«¬¸»®² Ü·-¬®·½¬ ±º Ò»© Ç±®µ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´»
ß½¬ ²»·¬¸»® »¨°®»--´§ ²±® ·³°´·»¼´§ ¼·½¬¿¬»- ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ®±§¿´¬§ñ®»ª»²«» -¸¿®·²¹ º±®³«´¿ ±®
®¿¬»òïéì Ì¸» ½±«®¬ º«®¬¸»® -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ -¸¿®·²¹ ®¿¬» ¬¸¿¬ ©¿- ¬±± ³«½¸ ·² º¿ª±® ±º ·²ª»²¬±®½±«´¼ ¸¿³°»® ±²» ±º ¬¸» ß½¬K- ¹±¿´-æ ¬± »²½±«®¿¹» «²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ½±²¬®¿½¬±®- ¬± «-»
°®±½»»¼- º®±³ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ´·½»²-·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± -«°°±®¬ »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ »ºº±®¬- ¿¬
¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²ò Ì¸» ¬¸·®¼ -«½¸ ½±²¼·¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹´§ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²±²°®±º·¬ ½±²¬®¿½¬±® ³«-¬ «-» ¬¸»
¾¿´¿²½» ±º ´·½»²-·²¹ ·²½±³»ô ¿º¬»® »¨°»²-»- ·²½´«¼·²¹ °¿§³»²¬- ¬± ·²ª»²¬±®-ô º±® ¬¸» -«°°±®¬ ±º
-½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ±® »¼«½¿¬·±²ò Ì¸» º±«®¬¸ -«½¸ ½±²¼·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²±²°®±º·¬ ½±²¬®¿½¬±® ³«-¬
¹·ª» °®»º»®»²½» ¬± -³¿´´ ¾«-·²»--»- ©¸»² ´·½»²-·²¹ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ò Ú±® ¬¸»-» ´¿-¬ ¬©±
½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»- »·¬¸»® ³±²·¬±® ±® °±´·½» ¬¸»³ò
ïéð
×¼ò ¿¬ ííò
ïéï
Í»» N·Û¼·-±² Ñª»®ª·»©M ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°-æññ-ó»¼·-±²ò·²º±ò²·¸ò¹±ªñ·Û¼·-±²ñ½¸»½µ´·-¬ò¶-° ò Ì¸» ½«®®»²¬ ´·-¬ ±º
¿¹»²½·»- ¿²¼ ±ºº·½»- «-·²¹ ·Û¼·-±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°-æññ-ó»¼·-±²ò·²º±ò²·¸ò¹±ªñ·Û¼·-±²ñß¹»²½§Ý±²¬¿½¬Ô·-¬ò¶-°ò
ïéî
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ××òÞò
ïéí
Ì¸·- ®»°±®¬ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¿ °±-·¬·±² ±² ©¸»¬¸»® ±® ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ²±²ó°®¿½¬·½·²¹ »²¬·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¼»»³»¼ N°¿¬»²¬
¬®±´´-ôM ²±® ©¸»¬¸»® ¬¸±-» -± ²¿³»¼ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ´»¹·¬·³¿¬» ø·º ½±²¬®±ª»®-·¿´÷ ¾«-·²»-°®¿½¬·½»-ò
ïéì
éèé ÚòÍ«°°ò íêðô íêëô íêéóíêè øÍòÜòÒòÇò ïççî÷ò
íë
¼ò Ù®¿²¬·²¹ ¬·¬´» ¬± ·²ª»²¬±®- P | îðîø¼÷
Ì¸·- -«¾-»½¬·±² ¿´´±©- ¬¸» ·²ª»²¬±®ø-÷ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ·² ½»®¬¿·²
½·®½«³-¬¿²½»-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬± »´»½¬ ²±¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ò Ì¸»²ô
¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ½¿² ½±²-·¼»® ¬¸» ·²ª»²¬±®ø-÷K ®»¯«»-¬ º±® ¬·¬´»ô ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±®ò Ø±©»ª»®ô «²¼»® ËòÍò °¿¬»²¬ ´¿©ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬·¬´» ¬± ¿ °¿¬»²¬¿¾´» ·²ª»²¬·±² ª»-¬- ©·¬¸
¬¸» ¿½¬«¿´ ·²ª»²¬±®-ò ïéë Ì¸»®» ·- ²± ¿²¿´±¹«» ·² ¬¸» Ð¿¬»²¬ ß½¬ ¬± ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬K- N©±®µ
³¿¼» º±® ¸·®»M -¬¿¬«¬±®§ °®±ª·-·±² ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ »³°´±§»®- ±® ½±²¬®¿½¬·²¹ °¿®¬·»-ô
·²½´«¼·²¹ ½±®°±®¿¬» ±® ²±²ó²¿¬«®¿´ °»®-±²-ô ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¬®«» ¿²¼ -±´» N¿«¬¸±®M ±º ¿
©±®µò ïéê ×² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿²§ ½±²¬®¿½¬ ¿´´±½¿¬·²¹ ¬·¬´» ¬± ·²ª»²¬·±²-ô -¬¿¬» ½±³³±² ´¿© ¼±»°®±ª·¼» ¿ ®·¹¸¬ ¬± »³°´±§»®- ¬± ¼»³¿²¼ ¿--·¹²³»²¬ ±º ¿² ·²ª»²¬·±² ø¿²¼ ¿²§ °¿¬»²¬ ±®
¿°°´·½¿¬·±² ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ·²ª»²¬±® ±² ·¬÷ ·º ¬¸» ·²ª»²¬±® ©¿- N¸·®»¼ ¬± ·²ª»²¬M ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® -«¾¶»½¬
³¿¬¬»®òïéé Ú«®¬¸»®ô »³°´±§»®- ½¿² ½±²¬®¿½¬«¿´´§ ¿®®¿²¹» º±® »³°´±§»»- ¬± ¿--·¹² ·²ª»²¬·±²- ¬±
¬¸»³ò Þ«¬ ·² ¿´´ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ °»®-±² ·²ª»²¬±®ø-÷ ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ´·-¬»¼ ¿- ¬¸»
·²ª»²¬±®- ±² ¿²§ ·--«»¼ °¿¬»²¬ò Ì¸» »³°´±§»® ©·´´ ¬¸»² ¾» ´·-¬»¼ ¿- ¬¸» ¿--·¹²»» ±² ¬¸» °¿¬»²¬ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¿ ½±²¬»²¬·±«- ·--«» «²¼»® | îðîø¼÷ ¸¿- ¾»»² ©¸»¬¸»® ¿²¼ ¸±© «²·ª»®-·¬§
®»-»¿®½¸»®- ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ¿®» ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¿--·¹² ¬¸»·® ®·¹¸¬- ·² ¿²§
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ·²ª»²¬±®-ò Ì¸» ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²- ¿°°»¿®»¼ ¬±
¿--«³» ¬¸¿¬ Ú»¼»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®- ©±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» »³°´±§»» °¿¬»²¬ ¿--·¹²³»²¬
°±´·½·»- ±® ¿¹®»»³»²¬- ·² °´¿½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿--·¹² ¿´´ ®·¹¸¬- ¬± ¿´´ ·²ª»²¬·±²- ½®»¿¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º
¿²§ ¬»½¸²·½¿´ ±® ®»-»¿®½¸ »³°´±§»»K- ¶±¾ ¼«¬·»-ò ïéè Ì¸» ½«®®»²¬ Í¬¿²¼¿®¼ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- Ý´¿«-»´¿®¹»´§ »½¸± ¬¸» »³°´±§»» °¿¬»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ÙÍß Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ Î»¹«´¿¬·±²-ò
Ø±©»ª»®ô ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸»-» ½´¿«-»- »¨°®»--´§ ®»¯«·®»- ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¸¿ª» ¿ °¿¬»²¬ ¿--·¹²³»²¬
¿¹®»»³»²¬ ·² °´¿½» ©·¬¸ ¿´´ ·²ª»²¬·ª» »³°´±§»»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿--·¹²³»²¬ ¬± ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ±º ¿´´ ®·¹¸¬- ·² º«¬«®» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ò Í±³» «²·ª»®-·¬·»- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ Þ¿§¸óÜ±´»
±¾´·¹¿¬»¼ ·²ª»²¬±® »³°´±§»»- ¬± ¿--·¹² -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¾§ ¿½¬ ±º ´¿© -± ´±²¹ ¿- ¬¸» «²·ª»®-·¬§
¬·³»´§ »´»½¬»¼ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´»ò Ì¸»§ ¬¸»² -±«¹¸ ¬± »¨»®½·-» ¬¸·- N®·¹¸¬M »ª»² ©¸»®» ²± »¨°®»-¿¹®»»³»²¬ ©¿- ·² °´¿½» ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»»ò Ì¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ©¿- ®»¶»½¬»¼ ¾§ º»¼»®¿´ ¼·-¬®·½¬
½±«®¬- ·² Ù»²óÐ®±¾»ô ×²½ò ªò Ý»²¬»® º±® Ò»«®±´±¹·½ Í¬«¼§ ïéç ¿²¼ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ð·¬¬-¾«®¹¸ ªò
Ì±©²-»²¼òïèð
Ó¿²§ «²·ª»®-·¬·»- ¼»ª»´±°»¼ °®¿½¬·½»- ©¸»®»¾§ ¬¸»§ ±²´§ ¾±«²¼ ¬¸»·® ·²ª»²¬±® »³°´±§»»- ¬±
¿¹®»» ¬± ¿--·¹² ·²ª»²¬·±²- ©¸»² ¬¸»§ ¿®±-» ¿²¼ «°±² ®»¯«»-¬ ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò ×² -±³» ½¿-»- ¬¸·©¿- ¼±²» ·² ¿ -°»½·º·½ »³°´±§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ô ±ºº»® ´»¬¬»®ô ±® -»°¿®¿¬» °¿¬»²¬ ¿--·¹²³»²¬
¿¹®»»³»²¬ò ×² ±¬¸»® ½¿-»- ·¬ ©¿- ¼±²» ¬¸®±«¹¸ º¿½«´¬§ ¸¿²¼¾±±µ- ±® ±¬¸»® ±ºº·½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ±º
°±´·½§òïèï Ø±©»ª»®ô ²»·¬¸»® ±º ¬¸»-» °¿¬¸- -»½«®» ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º ·²ª»²¬·±²- ¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿¬
ïéë
Í»» Ð¿®¬ ×××òÝòï ·²º®¿ò
ïéê
×¼òå ïé ËòÍòÝò || ïðïô îðïø¾÷ò
ïéé
Í»» Ð¿®¬ ×ÊòÞòí ·²º®¿ò
ïéè
Í»» Ð¿®¬ ××òÞ -«°®¿ò
ïéç
èëí ÚòÍ«°°ò ïîïë øÍòÜò Ý¿´ò ïççí÷ò
ïèð
îððé ÉÔ îîêíðéç øÛòÜò Ì»²²ò îððé÷ ¿ººK¼ ±² ±¬¸»® ¹®±«²¼- ëìî Úòí¼ ëïí øê ¬¸ Ý·®ò îððè÷ò
ïèï
Í»»ô »ò¹òô ·¼ò
íê
¬¸» ¬·³» ±º »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô ¼¿¬» ±º ¸·®»ô ±® ¼¿¬» ±º ·--«¿²½» ±º ¬¸» °±´·½§ô ¿¿°°´·½¿¾´»ò ß¬ ³±-¬ô ¬¸»§ -»½«®» ¿ ½±²¬®¿½¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±² º±® ¬¸» ·²ª»²¬±® ¬± ¿--·¹² ¬¸» ·²ª»²¬·±²
¿¬ -±³» ´¿¬»® ¼¿¬»ò
×² Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ±º Ô»´¿²¼ Í¬¿²º±®¼ Ö«²·±® Ë²·ª»®-·¬§ ªò Î±½¸» Ó±´»½«´¿® Í§-¬»³-ô ×²½ò ô
¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¿ °®»-»²¬ ±® ·³³»¼·¿¬» ½±²ª»§¿²½» ¬± ¿ °®·ª¿¬» ½±³°¿²§ ±º ¿
Í¬¿²º±®¼ ®»-»¿®½¸»®K- ·²¬»®»-¬ ·² ·²ª»²¬·±²- ¿®·-·²¹ º®±³ ¸·- ©±®µON× ¸»®»¾§ ¿--·¹²MO¼»º»¿¬»¼
¿² »¿®´·»® º«¬«®» ½±²¬·²¹»²¬ ½±²ª»§¿²½» ¬± Í¬¿²º±®¼ ·² ¬¸±-» -¿³» ·²ª»²¬·±²-ON× ¸»®»¾§ ¿¹®»» ¬±
¿--·¹²MO»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©¿- ¼±²» «²¼»® ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©¿- ¿
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´»ò ïèî Ì¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ Þ¿§¸óÜ±´» ®»¹«´¿¬»±²´§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² ±º °¿¬»²¬ ±©²»®-¸·° ¿- ¾»¬©»»² º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»¿²¼ -³¿´´ ¾«-·²»-- ±® ²±²°®±º·¬ ½±²¬®¿½¬±®-ò Ì¸·- ª·»© ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§
¬©± °®±ª·-·±²- ·² Þ¿§¸óÜ±´» ¬¸¿¬ ½±ª»® ·²ª»²¬±®- ¬¸»³-»´ª»-O¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ²±²°®±º·¬ ¿²¼
«²·ª»®-·¬§ ½±²¬®¿½¬±®- ¬± -¸¿®» ®±§¿´¬·»- ©·¬¸ ·²ª»²¬±®- «²¼»® | îðîø½÷øé÷ ¿²¼ ¬¸» °®±ª·-·±² º±®
·²ª»²¬±®- ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» «²¼»® | îðîø¼÷ò
Í»½¬·±² îðîø¼÷ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ·²ª±µ»¼ ¾§ ¿ ®»-»¿®½¸»® ©¸± ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ Þ¿§¸óÜ±´» ¬®«³°»¼
¿²§ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¾»¬©»»² ·²ª»²¬±®- ¿²¼ ¬¸»·® »³°´±§»®- ¾»½¿«-» ±²´§ ¬¸» º»¼»®¿´
º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ¸¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼»½·¼» ¼·-°«¬»¼ ±©²»®-¸·° ±º -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ò ×² Ú»²² ªò
Ç¿´» ¬¸» ËòÍò Ü·-¬®·½¬ Ý±«®¬ º±® ¬¸» Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±²²»½¬·½«¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬±® ¸¿¼ ³·-´»¼
¾±¬¸ Ç¿´» ¿²¼ Ò×Ø ø¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§÷ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¼·-°«¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ Þ¿§¸óÜ±´» ¼·¼ ²±¬
°®»»³°¬ -¬¿¬» ´¿© ½±²¬®¿½¬«¿´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ³¿¬¬»®ò ïèí Ì¸·- ½¿-» ·- º«®¬¸»® ¼·-½«--»¼ ·² Ð¿®¬ ×Ê
¾»´±© º±® ·¬- -¬¿¬» ´¿© ·--«»-ò
Þ«¬ ·º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²K- ¬·¬´» º®±³ ·²ª»²¬±®- ¬± ¬¸»·® «²·ª»®-·¬§
»³°´±§»®- ¼±»- ²±¬ ±°»®¿¬» ¾§ ¿½¬ ±º ´¿© ©¸»² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ »´»½¬- ¬·¬´»ô ¬¸»² ¬¸·- ½®»¿¬»- ¬¸»
°±--·¾·´·¬§ º±® -±³» ±¼¼ ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½´»¿®´§ ½±«²¬»® ¬± ¬¸» -°·®·¬ ±º Þ¿§¸óÜ±´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸·- -»»³- ¬± ¿´´±© »³°´±§»» ·²ª»²¬±®- ¬± ½·®½«³ª»²¬ ¬¸» ½¿®»º«´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿´´±½¿¬·±² ±º
®·¹¸¬- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±² ¾»¬©»»² º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®-ò Þ§ ¿--·¹²·²¹ ¬¸»·® ®·¹¸¬- ·² ¬¸»
·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ¾»º±®» »¨»½«¬·²¹ ¿²§ º·²¿´ ¿--·¹²³»²¬ ¬± ¬¸»·® «²·ª»®-·¬§ô ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ»
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ±«¬ ±º ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´» -§-¬»³ ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ì¸·- ©±«´¼ »´·³·²¿¬» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
Ô·½»²-»ô Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °®±ª·-·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±²´§ ¿°°´§ ¬± ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ©¸± »´»½¬- ¬·¬´»ò
ß½½±®¼·²¹´§ô -±³» ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ Þ¿§¸óÜ±´» ¿²¼ñ±® N¿¹®»»³»²¬- ¬± ¿--·¹²M ª»-¬ ¿ µ·²¼
±º »¯«·¬¿¾´» ¬·¬´» ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ó»³°´±§»®ò Ì¸·- ¹¿·²- -«°°±®¬ º®±³ Í»²¿¬»
Î»°±®¬ Ò±ò çêóìèðO¬¸» -±´» ½±²¹®»--·±²¿´ ®»°±®¬ ½±«²¬·²¹ ¿- ´»¹·¬·³¿¬» ´»¹·-´¿¬·ª» ¸·-¬±®§ º±®
Þ¿§¸óÜ±´»O¿²¼ ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹ Ý±²¹®»--·±²¿´ Þ«¼¹»¬ Ñºº·½» ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ½´¿·³ ¬¸¿¬ Þ¿§¸ó
Ü±´» »·¬¸»® ª»-¬- ¬·¬´» ·²ô ±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹®¿²¬- ¬·¬´» ¬±ô -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò
Ú«®¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¿ -¬¿¬«¬±®§ ®·¹¸¬ ¬± »´»½¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ô
¿²¼ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ¸¿- ¿ -¬¿¬«¬±®§ ®·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ¬·¬´» ·² ½»®¬¿·² ½¿-»-ô ¬¸»² ·²ª»²¬±®- ½¿²
®»¬¿·² ¿¬ ³±-¬ ¿ ½±²¼·¬·±²¿´ ±® ®»-·¼«¿´ ¬·¬´» ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò Ì¸·- ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º
| îðîø¼÷ ©¸·½¸ ¿°°»¿®- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ±²´§ ´»¹¿´ ©¿§ º±® ¬¸» ·²ª»²¬±® ¬± ©·²¼ «° ©·¬¸ ¬·¬´» ¬± ¿
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ò Ë²¼»® | îðîø¼÷ô ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ¸¿- º«´´ ¼·-½®»¬·±² ©¸»¬¸»® ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»
»³°´±§»» ·²ª»²¬±®K- ®»¯«»-¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´»ô ¿²¼ ·º -±ô ©¸»¬¸»® ¬± ¹®¿²¬ ·¬ò Ú·²¿´´§ô «²¼»® |
îðîø½÷øé÷øß÷ô ¿- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ô «²·ª»®-·¬§ ½±²¬®¿½¬±®- ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ «²¼»® ¬¸»·® º«²¼·²¹
ïèî
ëèí Úòí¼ èíî øÚ»¼ò Ý·®ò îððç÷ò
ïèí
íçí ÚòÍ«°°òî¼ ïíí øÜò Ý±²²ò îððì÷ò
íé
¿¹®»»³»²¬- º®±³ ¿--·¹²·²¹ ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ »´»½¬ ¬·¬´»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²-»²¬
±º ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ø«²´»-- ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ·- ¬± ¿ °¿¬»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°¿²§÷ò Ì¸·®»·²º±®½»- ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ½¿²²±¬ »ª»² ½¸±±-» ¬± ¿--·¹² ·¬- ®»¬¿·²»¼ -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±²- ¬± ·¬- »³°´±§»»-ò Ì¸» ±²´§ °¿¬¸ º±® »³°´±§»» ·²ª»²¬±®- ¬± ©·²¼ «° ©·¬¸ ¬·¬´» ·- ¾§ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ¼»½´·²·²¹ ¬± »´»½¬ ¬·¬´»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ¿¹®»»·²¹ ¾±¬¸ ¬± ½±²-·¼»® ¿
®»¯«»-¬ ¾§ ¬¸» »³°´±§»» ·²ª»²¬±® ¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼·²¹ ¬± ¹®¿²¬ -«½¸ ®»¯«»-¬ô ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸
¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò
ß´´ ±º ¬¸·- ©±«´¼ ¾» º®«-¬®¿¬»¼ ·º ¬¸» ·²ª»²¬±® ½±«´¼ -·³°´§ ¿--·¹² ¸·- ±® ¸»® ®·¹¸¬- ¬± ¿ ¬¸·®¼
°¿®¬§ ¾»º±®» ¿--·¹²·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò Ú«®¬¸»®ô ©·¬¸ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬K- ®«´·²¹ ·²
Í¬¿²º±®¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¿--·¹² ¬¸» ®·¹¸¬- ·² ¬¸» º«¬«®» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ¬± ª»-¬ -±³» -±®¬
±º ¬·¬´» ·² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô ¬¸»² ¿´´ ½«®®»²¬ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² º«´´§ ¿--·¹²»¼ ¬± ¿
«²·ª»®-·¬§ ¿®» ·² ¶»±°¿®¼§ ±º ¾»·²¹ ¼·ª»®¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´» -§-¬»³ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»
Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬K- ®«´·²¹ ³¿§ ¾» ¿ ½±®®»½¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» -¬¿¬«¬±®§ ´¿²¹«¿¹» ±º Þ¿§¸óÜ±´» ¿·¬ ½«®®»²¬´§ -¬¿²¼-ò Ì¸» ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¾»¬©»»² «²·ª»®-·¬§ ½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ »³°´±§»»
·²ª»²¬±®-O·²½´«¼·²¹ º¿½«´¬§ ³»³¾»®-O³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ Þ¿§¸óÜ±´» ¹»²»®¿´´§ô ±® |
îðîø¼÷ -°»½·º·½¿´´§ò ×²-¬»¿¼ô -¬¿¬» ´¿© ®«´»- ®»¹¿®¼·²¹ °¿¬»²¬ ±©²»®-¸·° ¿²¼ »¨°®»-- ½±²¬®¿½¬«¿´
¿®®¿²¹»³»²¬- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ¼»¬»®³·²¿²¬- ·² ©¸·½¸ °¿®¬§ ©·²¼- «° ©·¬¸ ¬·¬´»ò Ì¸·- ©±«´¼
½±³°±®¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ®«´·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸» Ð¿¬»²¬ ß½¬ ¼±»- ²±¬ ¼»¬»®³·²» ±©²»®-¸·° ±º ·²ª»²¬·±²-ô ¾«¬
±²´§ ·²ª»²¬±®-¸·°òïèì Ì¸«-ô ¬¸» ·--«»- ®¿·-»¼ ·² Í¬¿²º±®¼ ¿²¼ ±¬¸»® ½¿-»- ³¿§ ®»ª»¿´ ¿ º´¿© ·²
Þ¿§¸óÜ±´» ¬¸¿¬ ©¿- ´·µ»´§ °®»¼·½¿¬»¼ ±² ¿² ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ «²·ª»®-·¬·»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬»
¿--·¹²³»²¬ ¿¹®»»³»²¬- ·² °´¿½» ©·¬¸ ¬¸»·® ·²ª»²¬±® »³°´±§»»-ò
ìò Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- P | îðí
Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬ ±º º»¼»®¿´ °¿¬»²¬ °±´·½§ -·²½» ¬¸» Õ»²²»¼§ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ò ïèë
Ð®·±® ¬± Þ¿§¸óÜ±´» ¬¸»®» ³¿§ ¸¿ª» ±²´§ ¾»»² ±²» ±® ¬©± ·²½·¼»²¬- ·² ©¸·½¸ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»»¨»®½·-»¼ Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬-ò ïèê Ì¸·- ´»¼ -±³» ¬± ½¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬- ¿ N°¿°»® ¬·¹»®M ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²»ª»® ¾»
»¨»®½·-»¼ »ª»² ·º ½±¼·º·»¼ ·² ¿ -¬¿¬«¬»ò ïèé Ë²¼»® Þ¿§¸óÜ±´» ¬¸»®» ¸¿ª» ±²´§ ¾»»² ¬¸®»» º±®³¿´
°®±½»»¼·²¹- ·² ©¸·½¸ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ½±²-·¼»®»¼ »¨»®½·-·²¹ Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬-ò ïèè ×² ²±²» ±º
¬¸»-» ½¿-»- ¼·¼ ¬¸» ¿¹»²½§ ½¸±±-» ¬± ¼± -±ò Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¬±°·½ô
·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ²»»¼ »¨»®½·-»¼ -·²½» ¬¸» °¿--¿¹» ±º Þ¿§¸óÜ±´»ò Í±³» ¸¿ª» ¿®¹«»¼
¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§
¿«¬¸±®·¦»¼ º±® «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´»ò ß¬ ¬¸»·® ½±®»ô Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- ¿®» -·³°´§ ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¬¿·²»¼ ¾§ ½±²¬®¿½¬±®- ¿®» °®¿½¬·½»¼ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ³±ª»¼
¼±©² ¬¸» ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² °¿¬¸©¿§ ·² ¹±±¼ º¿·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» »ºº±®¬- ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò
Ì¸»§ ¿´-± °®±ª·¼» ¿ ³»½¸¿²·-³ º±® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ·--«» ½±³°«´-±®§ ´·½»²-»- º±®
³¿¶±® ¸»¿´¬¸ ±® °«¾´·½ -¿º»¬§ ½®·-»- -«½¸ ¬¸¿¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- »³¾±¼§·²¹ ¬¸»
ïèì
Í»» ·²º®¿ Ð¿®¬- ×××òÝòí ¿²¼ ×ÊòÞò
ïèë
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ××òÞò
ïèê
Í»» Î¿«¾·¬-½¸»µô -«°®¿ ²±¬» ëê ¿¬ ïëìóëëò
ïèé
×¼ò
ïèè
Ù±ª»®²³»²¬ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ Ñºº·½»ô Ú»¼»®¿´ Î»-»¿®½¸æ ×²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬K- Î·¹¸¬ ¬± ß--»®¬
Ñ©²»®-¸·° Ý±²¬®±´ Ñª»® Ú»¼»®¿´´§ Ú«²¼»¼ ×²ª»²¬·±²- ïðóïï øÙßÑóðçóéìîô Ö«´§ îððç÷ò
íè
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-O-¿§ ª¿½½·²»- ±® °±·-±² ¿²¬·¼±¬»-O½¿² ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ¬± ®»-°±²¼ ¬± -«½¸ ½®·-»-ò Ñº ¬¸» ¬¸®»» Þ¿§¸óÜ±´» Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- °®±½»»¼·²¹- ¬±
¼¿¬»ô ±²´§ ¬¸» º·®-¬ ·²ª±´ª»¼ ¿² ¿´´»¹¿¬·±² ±º ²±²ó«-» ±® ·²-«ºº·½·»²¬ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±²ò Ì¸» ±¬¸»®
¬©± ¿´´»¹»¼ «²®»¿-±²¿¾´» °®·½·²¹ ¿²¼ ®»-¬»¼ ±² ¿² »®®±²»±«- ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬¹¿ª» °®·½» ½±²¬®±´ °±©»® ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò
Ì¸» º·®-¬ Þ¿§¸óÜ±´» Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- °®±½»»¼·²¹ ·²ª±´ª»¼ º±«® °¿¬»²¬- ±² -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²¿®·-·²¹ º®±³ Ò×Ø º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ ¿¬ Ö±¸²- Ø±°µ·²- Ë²·ª»®-·¬§ øØ±°µ·²-÷ò Ø±°µ·²- »´»½¬»¼ ¬·¬´»
¿²¼ »¨½´«-·ª»´§ ´·½»²-»¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± Þ»½¬±²óÜ·½µ·²-±² ú Ý±ò øÞÜ÷ô ©¸·½¸ ³¿®µ»¬»¼ ·¬º·®-¬ °®±¼«½¬- «-·²¹ ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ·² ïçèëò Ú±«® §»¿®- ¿º¬»® Ø±°µ·²- º·´»¼ ·¬- ±®·¹·²¿´ °¿¬»²¬
¿°°´·½¿¬·±² ±² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô ¿ ®»-»¿®½¸»® ¿¬ ¬¸» Ú®»¼ Ø«¬½¸·²-±² Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® ¼»ª»´±°»¼ ¿
-·³·´¿® ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ º±®³»¼ Ý»´´Ð®±ô ×²½ò øÝ»´´Ð®±÷ ¬± ½±³³»®½·¿´·¦» ·¬ò É¸»² Ø±°µ·²- ¿²¼
ÞÜ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ Ý»´´Ð®± ¿²¼ ·¬- ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸»§ ±ºº»® Ý»´´Ð®± ¿ ´·½»²-»ò Ý»´´Ð®± ¼»½´·²»¼ ¿²¼
¬¸»² ·²-¬·¬«¬»¼ ¿² «²-«½½»--º«´ ¼»½´¿®¿¬±®§ ¶«¼¹³»²¬ ¿½¬·±² ·² ¬¸» ËòÍò Ü·-¬®·½¬ Ý±«®¬ ¬¸»
É»-¬»®² Ü·-¬®·½¬ ±º É¿-¸·²¹¬±² ·² ïççî -»»µ·²¹ ¿ ®«´·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ·²º®·²¹·²¹ ¬¸» Ø±°µ·²°¿¬»²¬-ò Ø±°µ·²- ¿²¼ ÞÜ -«¾-»¯«»²¬´§ -«»¼ Ý»´´Ð®± ·² ïççì ·² ¬¸» ËòÍò Ü·-¬®·½¬ Ý±«®¬ º±® ¬¸»
Ü·-¬®·½¬ ±º Ü»´¿©¿®»ò ßº¬»® ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ °®±½»»¼·²¹ô Ø±°µ·²- ©±² ¿ ¶«¼¹³»²¬ º±®
·²º®·²¹»³»²¬ô ïèç ¿²¼ ¬¸»² ¬®»¾´» ¼¿³¿¹»- ¾¿-»¼ ±² ¿ º·²¼·²¹ ±º ©·´´º«´²»--ò ïçð Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´
·²º®·²¹»³»²¬ º·²¼·²¹ô Ý»´´Ð®± °»¬·¬·±²»¼ Ò×Ø ¬± »¨»®½·-» Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- ¾¿-»¼ ±² ¿² ¿®¹«³»²¬
¬¸¿¬ Ø±°µ·²- »¬ ¿´ ¸¿¼ »·¬¸»® º¿·´»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» °¿¬»²¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´
¿°°´·½¿¬·±² ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ º¿·´»¼ ¬± ®»¿-±²¿¾´§ -¿¬·-º§ ¸»¿´¬¸ ±® -¿º»¬§ ²»»¼-ò ïçï Ò×Ø ·²-¬·¬«¬»¼
°®±½»»¼·²¹ «²¼»® | îðí ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬æ ø·÷ Ø±°µ·²- »¬ ¿´ò ©¿- °®±½»»¼·²¹ ¼·´·¹»²¬´§ ©·¬¸
½±³³»®½·¿´·¦·²¹ ¬¸» °¿¬»²¬-å ¿²¼ ø··÷ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ²»»¼- ©»®» ¾»·²¹ º·´´»¼ ¾§ Ý»´´Ð®±K½«®®»²¬ -¿´»- ±º ·¬- ³¿½¸·²»-ò Ø±°µ·²- ¿¹®»»¼ ¬± ¿´´±© Ý»´´Ð®± ¬± ½±²¬·²«» -»´´·²¹ ·¬- ³¿½¸·²»- ·²
¿ ´·³·¬»¼ô ³±²·¬±®»¼ ©¿§ «²¼»® ¿ ®»ª·-»¼ ·²¶«²½¬·±² º®±³ ¬¸» °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ °®±½»»¼·²¹«²¬·´ ¿²±¬¸»® Ø±°µ·²- ´·½»²-»»ô Þ¿¨¬»® Ø»¿´¬¸½¿®» Ý±®°±®¿¬·±²ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ -«·¬¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª»
°®±¼«½¬ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ©¸·½¸ ©¿- »¨°»½¬»¼ -±±²ò Ú®±³ ¬¸·- °®±½»»¼·²¹ ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬
Ò×Ø ©·´´ -»®·±«-´§ ½±²-·¼»® ¬¸» -°»»¼ ±º ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² »ºº±®¬- ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬±
»¨»®½·-» Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬-ò Ø¿¼ Ø±°µ·²- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ²± ½±³°»´´·²¹ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼·´·¹»²½»
·² ½±³³»®½·¿´·¦·²¹ô ¿²¼ ¸¿¼ Þ¿¨¬»® ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± -¸±© ¿ ²»¿® ®»¿¼§ ½±³³»®½·¿´ ³¿®µ»¬
-«¾-¬·¬«¬» º±® Ý»´´Ð®±K- ³¿½¸·²»-ô ¬¸»² ¬¸» Ò×Ø ³¿§ ©»´´ ¸¿ª» »¨»®½·-»¼ ·¬ Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- ¬±
®»¯«·®» Ø±°µ·²- ¬± ¹®¿²¬ ¿ ´·½»²-» ¬± Ý»´´Ð®±ô ±® -¬»°°»¼ ·² ¿²¼ ¹®¿²¬»¼ ·¬ ·¬-»´º ·º Ø±°µ·²- ¼·¼
²±¬ ½±³°´§ò
Ì¸» -»½±²¼ Þ¿§¸óÜ±´» Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- °®±½»»¼·²¹ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» °¿¬»²¬- ¾»¸·²¼ ß¾¾±¬¬
Ô¿¾±®¿¬±®·»-K øß¾¾±¬¬÷ Ò±®ª·®x ®·¬±²¿ª·® ß×ÜÍ ¼®«¹ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ Ò×Ø
º«²¼·²¹ò ïçî Ì¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ©»®» «²«-«¿´ ·² ¬¸¿¬ ß¾¾±¬¬ ·- ¿ ´¿®¹» ¾«-·²»-- ²±¬ ¼·®»½¬´§
½±ª»®»¼ ¾§ Þ¿§¸óÜ±´»ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ º»´´ «²¼»® ¬¸» ¿¼±°¬»¼ Þ¿§¸óÜ±´» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» Î»¿¹¿²
Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ò Û--»²¬·¿´ ×²ª»²¬·±²-ô ×²½òô ¿ °«¾´·½ ¿¼ª±½¿½§ ¹®±«°ô °»¬·¬·±²»¼ Ò×Ø ¬± »¨»®½·-»
Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- ±² ß¾¾±¬¬K- Ò±®ª·®x °¿¬»²¬- ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ¿ ¼®¿³¿¬·½ °®·½» ·²½®»¿-» ¾§
ïèç
Ö±¸²- Ø±°µ·²- Ë²·ªò ªò Ý»´´Ð®±ô çíï Úò Í«°°ò íðí øÜò Ü»´ò ïççê÷ò
ïçð
Ö±¸²- Ø±°µ·²- Ë²·ª ò ªò Ý»´´Ð®±ô çéè Úò Í«°°ò ïèì øÜò Ü»´ò ïççé÷ò
ïçï
Í»» Ò×Øô Ü»¬»®³·²¿¬·±² ·² ¬¸» Ý¿-» ±º Ð»¬·¬·±² ±º Ý»´´Ð®±ô ×²½ ò øß«¹ò ïô ïççé÷ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò²·¸ò¹±ªñ·½¼ñ±¼ñº±·¿ñ½»´´°®±ñ°¼º-ñº±·¿Á½»´´°®±íçò°¼ºò
ïçî
Ò×Øô ×² ¬¸» Ý¿-» ±º Ò±®ª·®xô Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ß¾¾±¬¬ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô ×²½ òô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¸¬¬°æññ±¬¬ò±¼ò²·¸ò¹±ªñÎ»°±®¬-ñÓ¿®½¸ó·²ó²±®ª·®ò°¼º øÖ«´§ îçô îððì÷ò
íç
ß¾¾±¬¬ ±² ¼®«¹- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬»²¬- ³·¼ó©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¬»²¬ ¬»®³ò ïçí Ì¸» °»¬·¬·±² ©¿¾¿-»¼ô ¸±©»ª»®ô ±² ¿ º´¿©»¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- ¹·ª» º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- °®·½» ½±²¬®±´ ±ª»®
¼±©²-¬®»¿³ °®±¼«½¬- »³¾±¼§·²¹ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ò ïçì Ì¸» ½´¿·³K- °®±°±²»²¬- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ·¬
©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´»¹·-´¿¬·ª» ¸·-¬±®§ ±º Þ¿§¸óÜ±´»ô ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¿®¬·½´»- ±² ·¬ ·² ª¿®·±«º±®«³-òïçë Ø±©»ª»®ô ¾±¬¸ Í»²¿¬±®- Þ¿§¸ ¿²¼ Ü±´» º±®½»º«´´§ ®»¾«¬¬»¼ ¬¸»-» ½´¿·³- ¿²¼ -¸±©»¼
¸±© ¬¸» °®±°±²»²¬- ¸¿¼ »·¬¸»® ³·-«²¼»®-¬±±¼ ±® ³·-®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ´»¹·-´¿¬·ª» ¸·-¬±®§ò ïçê
Ü«®·²¹ Ò×Ø ¸»¿®·²¹- ±² ¬¸» °»¬·¬·±²ô Í»²¿¬±® Þ¿§¸ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¸±© ¬¸» ½´¿·³K- ¿«¬¸±®- ¸¿¼
«-»¼ ¯«±¬»- º®±³ ¸»¿®·²¹ ±² ¾·´´- ±¬¸»® ¬¸¿² Þ¿§¸óÜ±´» ¿²¼ -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¼»½»°¬·ª»´§ °·»½»¼
¬±¹»¬¸»® N¯«±¬»-M ½±³°®·-»¼ ±º º®¿¹³»²¬- ±º -»²¬»²½»- º®±³ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿®·²¹-ò Ø» ¿´-±
¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ´»¹·-´¿¬·ª» °®±½»-- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» º·²¿´ ·²½´«-·±² ±º ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Íò ìïì ¿- Í»½¬·±² ê ·² ØòÎò êçíí ¿- °¿--»¼ò ïçé ×²¼»°»²¼»²¬ ®»-»¿®½¸
¼±²» º±® ¬¸·- ®»°±®¬ ½±®®±¾±®¿¬»- Í»²¿¬±® Þ¿§¸K- -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ Þ¿§¸óÜ±´»ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸»
N®»¿-±²¿¾´» °®·½·²¹M ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- ¸¿- ¾»»² ®»º«¬»¼ ¾§ ¿«¬¸±®- ±º º»¼»®¿´
°¿¬»²¬ °±´·½§ ´»¿¼·²¹ «° ¬±ô ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ô Þ¿§¸óÜ±´» ¿²¼ ·¬- ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ïçè ×² ¬¸» »²¼ô
ïçí
Û--»²¬·¿´ ×²ª»²¬·±²-ô ×²½òô Ð»¬·¬·±² ¬± «-» ß«¬¸±®·¬§ Ë²¼»® Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ ¬± Ð®±³±¬» ß½½»-- ¬± Î·¬±²¿ª·®ô
Í«°°±®¬»¼ ¾§ Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º ß´´»®¹§ ¿²¼ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»- Ý±²¬®¿½¬ Ò±ò ß×îéîîð øÖ¿²ò îçô îððì÷ ¿ª¿·´¿¾´»
¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò»--»²¬·¿´·²ª»²¬·±²-ò±®¹ñ´»¹¿´ñ²±®ª·®ñ²±®ª·®óîçÖ¿²ðì°»¬·¬·±²ò°¼º øÖ¿²ò îçô îððì÷ò
ïçì
Ð»¬»® Íò ß®²± ú Ó·½¸¿»´ Øò Ü¿ª·-ô É¸§ Ü±²K¬ É» Û²º±®½» Û¨·-¬·²¹ Ü®«¹ Ð®·½» Ý±²¬®±´-á Ì¸» Ë²®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼
Ë²»²º±®½»¼ Î»¿-±²¿¾´» Ð®·½·²¹ Î»¯«·®»³»²¬- ×³°±-»¼ Ë°±² Ð¿¬»²¬- Ü»®·ª·²¹ ·² É¸±´» ±® ·² Ð¿®¬ Ú®±³ Ú»¼»®¿´´§
Ú«²¼»¼ Î»-»¿®½¸ô éë Ì ËÔò Ôò ÎÛÊò êíïô êëè øîððï÷ò
ïçë
×¼òå Ð»¬»® Íò ß®²± ú Ó·½¸¿»´ Ü¿ª·-ô Ð¿§·²¹ Ì©·½» º±® ¬¸» Í¿³» Ü®«¹- ô ÉßÍØò ÐÑÍÌô Ó¿®ò îéô îððîô ¿¬ ßîïò
ïçê
Þ·®½¸ Þ¿§¸ ú Î±¾»®¬ Ü±´»ô Ñ«® Ô¿© Ø»´°- Ð¿¬·»²¬- Ù»¬ Ò»© Ü®«¹- Í±±²»® ô ÉßÍØò ÐÑÍÌô ß°®ò ïïô îððîô ¿¬ ßîèò
ïçé
Þ¿§¸K- ¬»-¬·³±²§ ·- »¨½»®°¬»¼ ¸»®»æ
×¬ ©¿- º·®-¬ ¾®±«¹¸¬ ¬± ³§ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬- ©»®» «²¼»®©¿§ ¬± ®»©®·¬» ¸·-¬±®§ ©¸»² × -¿© ¿²
¿®¬·½´» ·² ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ ±² Ó¿®½¸ îéô îððîô »²¬·¬´»¼ Ð¿§·²¹ Ì©·½» º±® ¬¸» Í¿³» Ü®«¹- ò Ì¸» ½®«¨ ±º
¬¸» ¿®¬·½´» ©¿- ¬¸¿¬æ
Þ¿§¸óÜ±´» W -¬¿¬»- ¬¸¿¬ °®¿½¬·½¿´´§ ¿²§ ²»© ¼®«¹ ·²ª»²¬»¼ ©¸±´´§ ±® ·² °¿®¬ ©·¬¸ º»¼»®¿´ º«²¼©·´´ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®·½»ò ×º ·¬ ·- ²±¬ô ¬¸»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ½¿²
·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®«¹ ¾» ´·½»²-»¼ ¬± ³±®» ®»¿-±²¿¾´» ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¿²¼ ·º ®»º«-»¼ô ´·½»²-» ·¬ ¬± ¬¸·®¼
°¿®¬·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¼®«¹ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½±-¬ò
Ì¸·- ª·»© ³·-¬¿µ»- ¸±© ±«® ´¿© ©±®µ-ò Þ±¾ Ü±´» ¿²¼ × ®»-°±²¼»¼ ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» »¼·¬±® ±º ¬¸»
É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ ±² ß°®·´ ïïô îððî -»¬¬·²¹ ¬¸» ®»½±®¼ -¬®¿·¹¸¬ò
Ç±« ½¿² ·³¿¹·²» ³§ -«®°®·-» ©¸»² × -»» ¬¸» -¿³» ¿®¹«³»²¬- ©»®» ¾»·²¹ º±®³¿´´§ °®»-»²¬»¼ ·² ¿
°»¬·¬·±² ¬± Ò×Ø ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬®±´ ¼®«¹ °®·½»-ò Ì¸» ¯«±¬¿¬·±²- ·² ¬¸» °»¬·¬·±² º´¿¹®¿²¬´§ ³·-®»°®»-»²¬
¬¸» ´»¹·-´¿¬·ª» ¸·-¬±®§ -«°°±®¬·²¹ Þ¿§¸óÜ±´»ò Ì¸» °»¬·¬·±² -¸±©- ½±³°´»¬» ´¿½µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±©
¬¸» ´»¹·-´¿¬·ª» °®±½»-- ©±®µ-ò Ì¸» ½«®®»²¬ °»¬·¬·±² -¿§-æ NÌ¸» ½´»¿® ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´» ¿½¬ ®»¯«·®»®»¿-±²¿¾´» °®·½·²¹ ±º ¹±ª»®²³»²¬ -«°°±®¬»¼ ·²ª»²¬·±²-òM ×¬ ´¿¬»® ¿¼¼-æ NÌ¸» ´»¹·-´¿¬·ª» ¸·-¬±®§ »ª·¼»²½»- ¿²
·²¬»²¬ ¬± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ -«°°±®¬»¼ ·²ª»²¬·±²- ¾» °®·½»¼ ®»¿-±²¿¾´§òM
ß´´ ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ½·¬¿¬·±²- ·² ¬¸» °»¬·¬·±² «-»¼ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ³¿®½¸ó·² ®·¹¸¬- ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬±
½±²¬®±´ °®·½»- ¿½¬«¿´´§ ®»º»® ¬± ¸»¿®·²¹- ±² ¾·´´- ±¬¸»® ¬¸¿² Þ¿§¸óÜ±´»ò É¸·´» °»®¸¿°- ·²¬»®»-¬·²¹ô ¬¸»-» ¿®»
²±¬ °»®¬·²»²¬ ´»¹·-´¿¬·ª» ¸·-¬±®§ò
Í¬¿¬»³»²¬ ±º Í»²¿¬±® Þ·®½¸ Þ¿§¸ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ øÓ¿§ îëô îððì÷ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¸¬¬°æññ±¬¬ò±¼ò²·¸ò¹±ªñ³»»¬·²¹ñ-»²¿¬±®ó¾·®½¸ó¾¿§¸ò°¼ºò Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´ ±² ©¸¿¬ Í»²¿¬±® Þ¿§¸ ©¿- ¬®§·²¹ ¬± »¨°´¿·²ô
-»» Ð¿®¬ ××òÞ -«°®¿ò
ïçè
Í»» Î¿«¾·¬-½¸»µô -«°®¿ ²±¬» ëê ¿¬ ïëí øîððë÷å Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ò±®³¿² Öò Ô¿¬µ»®ô Þ»º±®» Ò×Ø Ñ² Û--»²¬·¿´
ìð
©¸·´» º»© °»±°´» ©»®» °´»¿-»¼ ©·¬¸ ß¾¾±¬¬K- ¼»½·-·±² ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» °®·½» ±º
Ò±®ª·®xô Ò×Ø ©¿- °»®-«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ß¾¾±¬¬ ¸¿¼ º«´º·´´»¼ ·¬- ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- «²¼»®
Þ¿§¸óÜ±´» ¿²¼ -± ¿² »¨»®½·-» ±º Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- ©¿- ²±¬ ©¿®®¿²¬»¼ò ×¬ ¼»½´·²»¼ ¬± ¿¼±°¬
Û--»²¬·¿´ ×²ª»²¬·±²- °±-·¬·±²- ¿- ¬± »·¬¸»® ¬¸» N®»¿-±²¿¾´» °®·½·²¹M ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º | îðí ±® ¬¸¿¬
¬¸» ¸·¹¸ °®·½»- ±º Ò±®ª·®x ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿ -«ºº·½·»²¬ ¸»¿´¬¸ ±® -¿º»¬§ »³»®¹»²½§ -± ¿- ¬± ©¿®®¿²¬
¬¸» »¨»®½·-» ±º Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬-ò
Ì¸» º·²¿´ Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- °®±½»»¼·²¹ ¬± ¼¿¬» ©¿- ×² ¬¸» Ý¿-» ±º È¿´¿¬¿²x Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§
ÐÚ×ÆÛÎô ×ÒÝòïçç Ì¸·- °»¬·¬·±² ©¿- ¿´-± °®»³·-»¼ ±² ¬¸» º¿«´¬§ N®»¿-±²¿¾´» °®·½·²¹M ¿®¹«³»²¬ò
Ë-·²¹ ²»¿®´§ ·¼»²¬·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿- «-»¼ ·² ¬¸» Ò±®ª·®x ®«´·²¹ô Ò×Ø ¿´-± ¼»½´·²»¼ ¬± »¨»®½·-»
Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- ·² ¬¸·- ½¿-»ò
ëò Ð®»º»®»²½» º±® ËòÍò ×²¼«-¬®§ P | îðì
Ì¸·- -»½¬·±² ½¿°¬«®»- Þ¿§¸óÜ±´»K- º±½«- ±² °®±³±¬·²¹ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±²- º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ò É¸·´» ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ³«½¸ -°»½«´¿¬·±² ¿¾±«¬
©¸»¬¸»® ·¬ ©·´´ »ª»® ¾» »²º±®½»¼ îððO¿- ©»´´ ¿- ©¸¿¬ N³¿²«º¿½¬«®»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§M ³»¿²-O¬¸»®»
¸¿- ¾»»² ´·¬¬´» ¶«¼·½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸·- -»½¬·±²ò ×² Ý·¾¿óÙ»·¹§ Ý±®°±®¿¬·±² ªò ß´¦¿
Ý±®°±®¿¬·±²ô ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ Ý·¾¿óÙ»·¹§ô ¿- ¬¸» »¨½´«-·ª» ´·½»²-»» ±º °¿¬»²¬ ±©²»®
Î»¹»²¬- ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ øÎ»¹»²¬-÷ô ¼·¼ ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·²
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- «²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ´·½»²-» ¿²¼ | îðìò îðï Ì¸» ¼»º»²¼¿²¬- ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·³¿¼» ¬¸» ´·½»²-» ·´´»¹¿´ ¿²¼ «²»²º±®½»¿¾´» ¾»½¿«-» »·¬¸»® ¬¸» ´·½»²-»»K- º¿·´«®» ¬± ³¿²«º¿½¬«®»
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ®»²¼»®»¼ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ª±·¼ ±® ¬¸» ´·½»²-»»K- ª·±´¿¬·±² ±º | îðì
¬®¿²-º±®³»¼ ·¬- »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ·²¬± ¿ ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼»°®·ª» ·¬ ±º -¬¿²¼·²¹ ¬±
¾®·²¹ ¬¸» ·²º®·²¹»³»²¬ -«·¬ ©·¬¸±«¬ ¶±·²·²¹ ¬¸» Î»¹»²¬- ¿- ½±ó°´¿·²¬·ºº-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -±ª»®»·¹²
·³³«²·¬§ ·--«»- ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» Î»¹»²¬- ¸¿¼ ¹·ª»² ·¬- Ý·¾¿óÙ»·¹§ ¬¸» ®·¹¸¬- ¿²¼ °±©»® ¬± ¾®·²¹ ¿²
·²º®·²¹»³»²¬ ´¿©-«·¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» Î»¹»²¬- ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¶±·² ¬¸» -«·¬ ¿²¼ ©¿·ª» ·¬- -±ª»®»·¹²
·³³«²·¬§ò îðî Ø±©»ª»®ô ¬¸·- °±©»® ®»-¬»¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¹®¿²¬»¼ò Ì¸» ËòÍò
Ü·-¬®·½¬ Ý±«®¬ º±® ¬¸» Ü·-¬®·½¬ ±º Ò»© Ö»®-»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ °¿¬»²¬ ·² ¯«»-¬·±²
³·¹¸¬ ²±¬ »ª»² ¾» ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ½±ª»®»¼ ¾§ Þ¿§¸óÜ±´»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ »ª»²
·º ¬¸»§ ©»®»ô ¬¸»² ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¼·¼ ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿µ» ¬¸» ´·½»²-» ·´´»¹¿´
±® ª±·¼ò Ì¸» ½±«®¬ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» ´·½»²-»» ¬± ³¿²«º¿½¬«®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§
·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸«- ©¿- º«´´§ ´»¹¿´ ¿²¼ ½±³°´·¿²¬ ±² ·¬- ±©² ¬»®³-ò Ú«®¬¸»®ô ¾®»¿½¸ ¾§
×²ª»²¬·±²- Ð»¬·¬·±² Î»¹¿®¼·²¹ Ò±®ª·®ô Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô Ø»¿®·²¹- ±² Î·¬±²¿ª·® øÓ¿§ îëô îððì÷ô
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò±¬¬ò±¼ò²·¸ò¹±ªñ³»»¬·²¹ñ²±®³¿²óÖó´¿¬µ»®ò°¼ºå Ô»¬¬»® º®±³ Ý¿®´ Ûò Ù«´¾®¿²¼-»²ô Ó¿²¿¹·²¹
Ü·®»½¬±®ô É·-½±²-·² ß´«³²· Î»-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±²ô ¬± Ü®ò Ó¿®µ Î±¸®¾¿«¹¸ô Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ñºº·½» ±º Ì»½¸²±´±¹§
Ì®¿²-º»®ô Ñºº·½» ±º ×²¬®¿³«®¿´ Î»-»¿®½¸ô Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ øß°®·´ ïëô îððì÷ô ¿¬
¸¬¬°æññ±¬¬ò±¼ò²·¸ò¹±ªñ³»»¬·²¹ñ½¿®´ó»ó¹«´¾®¿²¼-»²ò°¼ºå Î»¾»½½¿ Íò Û·-»²¾»®¹ô Ð«¾´·½ Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ð®·ª¿¬»
Ü»ª»´±°³»²¬æ Ð¿¬»²¬- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»® ·² Ù±ª»®²³»²¬óÍ°±²-±®»¼ Î»-»¿®½¸ ô èî Ê ßò Ôò ÎÛÊò ïêêí øïççê÷ò
ïçç
Ò×Øô ×² ¬¸» Ý¿-» ±º È¿´¿¬¿²x Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ÐÚ×ÆÛÎô ×ÒÝò ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò±¬¬ò²·¸ò¹±ªñ°±´·½§ñÓ¿®½¸ó·²ó¨¿´¿¬¿²ò°¼ºò
îðð
ß º¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ | îðì ·- ¿´-± ¿ ¬®·¹¹»® º±® ¬¸» »¨»®½·-» ±º Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- «²¼»® | îðíøï÷ø¼÷ò
îðï
èðì ÚòÍ«°°ò êïì øÜòÒòÖò ïççî÷ò
îðî
Í»» Ð¿®¬ ×××ò× ·²º®¿ º±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±² ±º -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ¿- ·¬ ¿°°´·»- ¬± -¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»»³»¼
¬± ¾» -¬¿¬» ¿¹»²½·»-ò
ìï
¬¸» ´·½»²-»» ±º ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ ³¿²«º¿½¬«®» ®»¯«·®»³»²¬ ¼·¼ ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²ª»®¬ ¬¸»
»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ·²¬± ¿ ²±²»¨½´«-·ª» ±²»ò Ò»·¬¸»® ¼·¼ -«½¸ ¾®»¿½¸ ®»¯«·®» ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ¬±
³¿®½¸ ·² ¿²¼ ¹®¿²¬ ¿ ´·½»²-» ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» ¿¹»²½§ ³»®»´§ ¸¿¼ ¬¸» ¼·-½®»¬·±²¿®§
°±©»® ¬± ¼± -±ô ¿²¼ ¬¸» ´·½»²-»» ³¿·²¬¿·²»¼ ¸·- »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- «²¬·´ ¿²¼ «²´»-- ¬¸» ¿¹»²½§ ¬±±µ
¿ºº·®³¿¬·ª» -¬»°- ¬± ¿½¬ ±² ¬¸·- ¼·-½®»¬·±²¿®§ °±©»®ò
Í»½¬·±² îðì ®¿·-»- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·--«» ±º ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ ±²
Ì®¿¼»óÎ»´¿¬»¼ ß-°»½¬- ±º ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ Î·¹¸¬- øÌÎ×Ð-÷ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô -·²½» ß®¬·½´» êì ±º
ÌÎ×Ð- °®±¸·¾·¬- -·¹²¿¬±®§ -¬¿¬»- º®±³ ¼·-½®·³·²¿¬±®§ ×Ð °±´·½·»-ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º | îðì º±®
-«¾-¬¿²¬·¿´ ³¿²«º¿½¬«®» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿- ¿ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ½±«´¼ ¾»
·²¬»®°®»¬»¼ ¿- º¿ª±®·²¹ ËòÍò º·®³- ¿²¼ ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ º±®»·¹² º·®³-ò ×² º¿½¬ô Þ®¿¦·´ ®¿·-»¼
¬¸·- »¨¿½¬ °±·²¬ ·² ¿ N®»¯«»-¬ º±® ½±²-«´¬¿¬·±²M «²¼»® ß®¬·½´» ì ±º ¬¸» Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±² Î«´»- ¿²¼
Ð®±½»¼«®»- Ù±ª»®²·²¹ ¬¸» Í»¬¬´»³»²¬ ±º Ü·-°«¬»- øÜÍË÷ô ß®¬·½´» ÈÈ×× ±º ¬¸» Ù»²»®¿´
ß¹®»»³»²¬ ±² Ì¿®·ºº- ¿²¼ Ì®¿¼» ïççì øÙßÌÌ ïççì÷ô ß®¬·½´» êì ±º ¬¸» ß¹®»»³»²¬ ±²
Ì®¿¼»óÎ»´¿¬»¼ ß-°»½¬- ±º ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ Î·¹¸¬- øÌÎ×ÐÍ ß¹®»»³»²¬÷ô ¿²¼ ß®¬·½´» è ±º ¬¸»
ß¹®»»³»²¬ ±² Ì®¿¼»óÎ»´¿¬»¼ ×²ª»-¬³»²¬ Ó»¿-«®»- øÌÎ×Ó- ß¹®»»³»²¬÷ò îðí Ì¸·- ¿½¬·±² ¾§ Þ®¿¦·´
©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿ ®»-°±²-» ¬± ¿ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ®»¯«»-¬ º±® ½±²-«´¬¿¬·±² ±² ¬¸» N´±½¿´ ©±®µ·²¹M
®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ´±½¿´ °®±¼«½¬·±² ±º °¿¬»²¬»¼ -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ¿- ¿ ½±²¼·¬·±² ±º »¨½´«-·ª»
°¿¬»²¬ ®·¹¸¬- «²¼»® Þ®¿¦·´ù- ïççê ·²¼«-¬®·¿´ °®±°»®¬§ ´¿© øÔ¿© Ò±ò çôîéç ±º ïì Ó¿§ ïççêå
»ºº»½¬·ª» Ó¿§ ïççé÷ò îðì Ø±©»ª»®ô ¬¸» °¿®¬·»- -»¬¬´»¼ ¬¸»·® ¼·-°«¬» ©·¬¸ ²± ¼»½·-·±² ¿- ¬± ¬¸»
½±³°´·¿²½» ±º | îðì ©·¬¸ ÌÎ×Ð-ò îðë
êò Ë²·º±®³ Ý´¿«-»- ¿²¼ Î»¹«´¿¬·±²- P | îðê
Ì¸·- -»½¬·±² ¹·ª»- ®«´»³¿µ·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ·³°´»³»²¬ || îðîóîðì ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ -¬¿²¼¿®¼
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ½´¿«-»- ¬± Ü±Ýò îðê Ì¸» ½«®®»²¬ Þ¿§¸óÜ±´» Î»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼ Ð¿¬»²¬
Î·¹¸¬- Ý´¿«-»- ©»®» ¿«¬¸±®·¦»¼ «²¼»® ¬¸·- -»½¬·±²ò Ü±Ý ®»¬¿·²- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¿³»²¼ ¬¸»-»
®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ½´¿«-»- ©·¬¸·² ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º Þ¿§¸óÜ±´»K- -¬¿¬«¬±®§ °®±ª·-·±²-ò ß½½±®¼·²¹´§ô
Ü±Ý ½±«´¼ ¿³»²¼ ±® ³±¼·º§ ®»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-»ô Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬-ô
«¬·´·¦¿¬·±² ®»°±®¬-ô ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®»-ô °®±½»¼«®»- º±® ¬·¬´» »´»½¬·±² ¿²¼ñ±® ¿´´±©·²¹ »³°´±§»»
·²ª»²¬±®- ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ô ®»¯«·®»³»²¬- º±® °®»º»®»²½» º±® ËòÍò ·²¼«-¬®§ ·²
»¨½´«-·ª» ´·½»²-·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ¿²¼ -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬- ±² ²±²°®±º·¬ ¿²¼ «²·ª»®-·¬§
½±²¬®¿½¬±®- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ¼»¹®»» ±º °®»º»®»²½» º±® -³¿´´ ¾«-·²»--»- ·² ´·½»²-·²¹ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- º±®
¿°°®±ª¿´ ±º ¿--·¹²³»²¬- ±º -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¬± »²¬·¬·»- ±® °»®-±²- ±¬¸»® ¬¸¿² °¿¬»²¬
³¿²¿¹»³»²¬ º·®³-÷ò
îðí
É±®´¼ Ì®¿¼» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-OËòÍò Ð¿¬»²¬ Ý±¼»ô Î»¯«»-¬ º±® Ý±²-«´¬¿¬·±²- ¾§ Þ®¿¦·´ô ÉÌñÜÍîîìñïô
ÙñÔñìíéô ×ÐñÜñîìô ÙñÌÎ×ÓÍñÜñïè øÚ»¾ò éô îððï÷ò
îðì
É±®´¼ Ì®¿¼» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô Þ®¿¦·ÓÓ»¿-«®»- ßºº»½¬·²¹ Ð¿¬»²¬ Ð®±¬»½¬·±²ô Î»¯«»-¬ º±® Ý±²-«´¬¿¬·±²- ¾§ ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ÉÌñÜÍïççñïô ÙñÔñíèëô ×ÐñÜñîí øÖ«²ò èô îððð÷ò
îðë
É±®´¼ Ì®¿¼» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô Þ®¿¦·ÓÓ»¿-«®»- ßºº»½¬·²¹ Ð¿¬»²¬ Ð®±¬»½¬·±²ô Ò±¬·º·½¿¬·±² ±º Ó«¬«¿´´§ ß¹®»»¼
Í±´«¬·±²ô ÉÌñÜÍïççñìô ÙñÔñìëìô ×ÐñÜñîíñß¼¼òï øÖ«´ò ïçô îððï÷ò
îðê
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ××òÝò
ìî
éò Ð®»½»¼»²½» ±º ½¸¿°¬»® P | îïð
Ì¸·- -»½¬·±² ¿½¸·»ª»- ¿ ½±«°´» ±º ½®·¬·½¿´ º»¼»®¿´ °¿¬»²¬ °±´·½§ ¹±¿´-ò Ú·®-¬ô ·¬ ±ª»®½¿³» ¬¸»
´¿¾§®·²¬¸ -¬¿¬«¬±®§ °¿¬»²¬ ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ®«´»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿³°»®»¼ »ºº±®¬- ¬± ½®»¿¬» ¿ «²·º±®³
¹±ª»®²³»²¬ó©·¼» °¿¬»²¬ °±´·½§ -·²½» ¬¸» Õ»²²»¼§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò îðé ×º ²± ±¬¸»® -»½¬·±² ±º
Þ¿§¸óÜ±´» ¬¸¿² ¬¸·- ¸¿¼ ¾»»² °¿--»¼ô ¬¸»² ¬¸» ß½¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ -«½½»--ò ×¬ ©±«´¼
¸¿ª» ¿´´±©»¼ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» Þ®¿²½¸ ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ »²º±®½» ¿ «²·º±®³ °¿¬»²¬ °±´·½§ò Í»½±²¼ô ¬¸»
-»½¬·±² »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸¿¬ Þ¿§¸óÜ±´» ¼±»- ²±¬ ¿¾®±¹¿¬» Û¨»½«¬·ª» Þ®¿²½¸ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ³¿µ» °¿¬»²¬
°±´·½§ º±® ½±²¬®¿½¬±®- ¾»§±²¼ ¬¸±-» ½±ª»®»¼ ¾§ Þ¿§¸óÜ±´»ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿²§
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ -«½¸ ½±²¬®¿½¬±®- ³«-¬ ·²½´«¼» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ¿²¼ Ó¿®½¸ó×²
Î·¹¸¬-òîðè ×¬ ¿´-± ³¿µ»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» -»½¬·±²K- ±ª»®®·¼» ±² ±¬¸»® -¬¿¬«¬±®§ ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ®«´»¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸±-» ½±²¬®¿½¬±®- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ½±ª»®»¼ ¾§ Þ¿§¸óÜ±´»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ´¿®¹»
¾«-·²»-- ½±²¬®¿½¬±®- ©±«´¼ -¬·´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± -«½¸ ³§®·¿¼ ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±² ®«´»- ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬
¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ -¬¿¬»-ò
Ýò Ñ¬¸»® Î»´»ª¿²¬ ËòÍò Ð¿¬»²¬ Ô¿© Ð®±ª·-·±²ïò ×²ª»²¬±®-¸·°
É¸·´» ·¬ ·- ½±³³±²´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ «²¼»® ËòÍò °¿¬»²¬ ´¿© ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬·¬´» ¬± ¿ °¿¬»²¬¿¾´»
·²ª»²¬·±² ª»-¬- ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ °»®-±² ·²ª»²¬±®O¿²¼ ²±¬ ©·¬¸ ¿²§ ½±®°±®¿¬» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ »³°´±§±® ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸»³O²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» Ð¿¬»²¬ ß½¬ ¿- ½±¼·º·»¼ ·² Ì·¬´» íë øÐ¿¬»²¬-÷ ±º ¬¸» ËòÍò
Ý±¼» »¨°®»--´§ -¬¿¬»- ¬¸·-ò îðç Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬± ¿®·-» º®±³ ª¿®·±«°®±ª·-·±²- ©·¬¸·² Ì·¬´» íë ¿- ¿ µ·²¼ ±º °»²«³¾®¿´ ®«´»ò îïð Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸·-ô ¬¸» Ð¿¬»²¬ ß½¬
¼±»- »-¬¿¾´·-¸ »¨°®»-- ®«´»- ±º ·²ª»²¬±®-¸·° ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ¬¸»®» ³¿§ ¾» ½±ó
·²ª»²¬±®-ô -«½¸ ¿- ·² «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ò îïï Ú¿·´«®» ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ·²ª»²¬±®- øN²±²ó¶±·²¼»®M÷ ½¿²
½´±«¼ ¬·¬´» ¿²¼ »²º±®½»¿¾·´·¬§ ¾§ ®»²¼»®·²¹ ¬¸» °¿¬»²¬ ·²ª¿´·¼ò îïî ×² Ý¸±« ªò Ë²·ªò ±º Ý¸·½¿¹± ô ¬¸»
Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬ ®»-»¿®½¸ ¿--·-¬¿²¬ ¸¿¼ -¬¿²¼·²¹ ¬± -«» º±® ²±²¶±·²¼»®
»ª»² ¬¸±«¹¸ -¸» ¸¿¼ ¿--·¹²»¼ ¿´´ ¸»® ®·¹¸¬- ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¸»® «²·ª»®-·¬§ »³°´±§»®ò îïí
Þ»½¿«-» -¸» ¸¿¼ ¿² »¨°»½¬¿¬·±² ±º ®±§¿´¬§ -¸¿®·²¹ ·² ¬¸» °¿¬»²¬ «²¼»® ¬¸» «²·ª»®-·¬§K- °±´·½§ô -¸»
¸¿¼ -«ºº·½·»²¬ »½±²±³·½ ·²¬»®»-¬ ·² ¾»·²¹ ²¿³»¼ ¿² ·²ª»²¬±®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ²±
±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ¬± ·¬ò Ì¸·- ½¿-» ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» -¬¿¬» ´¿© ·--«»- ·¬ ®¿·-»¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾»
¬®»¿¬»¼ ·² Ð¿®¬ ×ÊòÞòî ¾»´±©ò
×² ½¿-»- ±º ¶±·²¬ ·²ª»²¬±®-¸·°ô ¿² N·²ª»²¬±®-¸·° »²¬·¬§M ¬¸¿¬ ¿½¬- ´·µ» ¿ ¹»²»®¿´ °¿®¬²»®-¸·° ·-
îðé
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ××òÞò
îðè
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ××òÝò
îðç
Ð¿¬»²¬ ß½¬ ±º ïçëîô ÐòÔò èîóçëíô êê Í¬¿¬ò éçî øÖ«´ò ïçô ïçëî÷ ø ½±¼·º·»¼ ¿- ¿³»²¼»¼ ¿- Ì·¬´» íë ±º ¬¸» ËòÍò Ý±¼»÷ò
îïð
Ý±³³»²¬¿¬±®- ¹»²»®¿´´§ °±·²¬ ¬± íë ËòÍòÝò || ïðïô ïðîø½÷ô ¿²¼ ïðîøº÷ò
îïï
íë ËòÍòÝò | ïïêò
îïî
Í»» Ð¿²²« ªò ×±´¿¾ Ý±®°òô ïëë Úòí¼ ïíìì øÚ»¼ò Ý·®ò ïççè÷ò
îïí
îëì Úòí¼ ïíìé øÚ»¼ò Ý·®ò îððï÷ò
ìí
½®»¿¬»¼ò îïì Ì¸·- ·- ²±¬ ¿² N»²¬·¬§M ©·¬¸ ´»¹¿´ °»®-±²¸±±¼ -¬¿¬«-ô ´·µ» ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¶«-¬
¿ ½±´´»½¬·ª» ±º ¬¸» ·²ª»²¬±®- ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ·²ª»²¬±®-¸·° »²¬·¬§ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬±
¿--·¹² ±® ´·½»²-» ¬¸»·® ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» °¿¬»²¬ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¾»½¿«-» ·²ª»²¬±®-¸·° ®·¹¸¬- ¿®»
·²¼·ª·-·¾´»ô »¿½¸ ¶±·²¬ ·²ª»²¬±®K- -¸¿®» ½±ª»®- ¬¸» »²¬·®»¬§ ±º ¬¸» °¿¬»²¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¸·- ±®
¸»® ·²ª»²¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² ©¿-ò îïë ß- ¼·-½«--»¼ ¾»´±© ·² Ð¿®¬ ×××òÝòíô ¿²§ ¶±·²¬ ·²ª»²¬±®K- ´·½»²-»
¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ©·´´ ¼»-¬®±§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¶±·²¬ ·²ª»²¬±®- ¬± ¹®¿²¬ ¿² »¨½´«-·ª» ´·½»²-»ò
Ì¸» ½±®±´´¿®§ ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ¶±·²¬ ·²ª»²¬±®-O¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ô
½±ó±©²»®- ±º ¬¸» °¿¬»²¬O³«-¬ ¾» ¶±·²»¼ ¿- °´¿·²¬·ºº- ·² ¿²§ -«·¬ ¬± »²º±®½» ¬¸» °¿¬»²¬ò îïê Ì¸·- ·¾»½¿«-» ·º »ª»² ±²» ·- ²±¬ -± ¶±·²»¼ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ²±²ó¶±·²»¼ ·²ª»²¬±® ½±«´¼ -¬·´´ ´·½»²-» ±® ¿--·¹² ¸·±® ¸»® ®·¹¸¬- ·² ¬¸» °¿¬»²¬ ¬± ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ò îïé Ì¸» ½¸¿´´»²¹» º±® °¿¬»²¬ ¿--·¹²»»-O·²½´«¼·²¹
»³°´±§»® ¿--·¹²»»- -«½¸ ¿- «²·ª»®-·¬·»-O·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ·²ª»²¬±®- ¸¿ª» ¾»»²
¶±·²»¼ ·² ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò ×² ´¿®¹» ÎúÜ ´¿¾- ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ³¿§ ¾»
·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ³¿µ» ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ½±²½»°¬·±² ±º ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½´¿·³ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¬¸»² ¯«¿´·º§
¬¸»³ ¿- ¿ ½±ó ±® ¶±·²¬ ·²ª»²¬±®ò Ú«®¬¸»®ô ¸·»®¿®½¸·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- -«½¸ ¿- °®±º»--±®ó-¬«¼»²¬ô ±®
°®·²½·°¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬±®ó¬»½¸²·½·¿²ñ®»-»¿®½¸ ¿--·-¬¿²¬ô ½¿² ®»-«´¬ ·² º¿«´¬§ ¿--«³°¬·±²- ±® ·²¬»²¬·±²¿´
±¾º«-½¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸± -¸±«´¼ °®±°»®´§ ¾» ¶±·²»¼ ¿- ¿ ½±ó·²ª»²¬±®ò ×º ¬¸» -¬¿µ»- ¿®» ¸·¹¸ »²±«¹¸
¿²¼ ¿² ·²º®·²¹»³»²¬ ¼»º»²¼¿²¬ ·- ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ´±-» ¿ °¿¬»²¬ -«·¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °¿¬»²¬
·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ®«´»¼ ª¿´·¼ô »²º±®½»¿¾´»ô ¿²¼ ·²º®·²¹»¼ô ¬¸»² ¬¸»®» ½¿² ¾» »¨¬»²-·ª» »ºº±®¬- ±² ¬¸»
°¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ¼»º»²¼¿²¬ ¬± ¬®§ ¿²¼ ´±½¿¬» ¿ °´¿«-·¾´» ±³·¬¬»¼ ·²ª»²¬±® ©¸± ·- ©·´´·²¹ ¬± ¹®¿²¬ ·¬ ¿
®»¬®±¿½¬·ª» ´·½»²-»ò
Ì¸»®» ½¿² ¿´-± ¾» N³·-¶±·²¼»®M ±º ·²ª»²¬±®- ·² ©¸·½¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ²¿³»¼ ¿- ¿² ·²ª»²¬±®
¾«¬ ·² º¿½¬ ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò Ó·-¶±·²¼»® ³¿§ ¾» º¿·®´§
½±³³±² »-°»½·¿´´§ ·² ´¿®¹» ´¿¾- ©¸»®» ¿ °®·²½·°¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬±® øÐ×÷ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» -¸±«´¼
¾» ´·-¬»¼ ¿- ¿² ·²ª»²¬±® ±² »ª»®§ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¸·- ±® ¸»® ´¿¾±®¿¬±®§ò Ø±©»ª»®ô
¿- ¸¿®³´»-- ¿² »¨»®½·-» ·² ª¿²·¬§ ¬¸·- ³¿§ -»»³ô ·¬ ½¿² ¿´-± ·²ª¿´·¼¿¬» ¬¸» °¿¬»²¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬
·- ½®·¬·½¿´ º±® «²·ª»®-·¬·»- ¬± ¾» ¼·´·¹»²¬ ¿¾±«¬ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿²¼ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ³¿¼»
-«¾-¬¿²¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿®» ´·-¬»¼ ¿- ·²ª»²¬±®- ±² ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ó·-¶±·²¼»® ¿²¼ ²±²¶±·²¼»® ½¿² ¾» ®»³»¼·»¼ «²¼»® ¬¸» ½±®®»½¬·±² ±º ·²ª»²¬±®-¸·° -¬¿¬«¬±®§
°®±ª·-·±² ±º íë ËòÍòÝò |îëêò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ²± ¼»½»°¬·ª» ·²¬»²¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»
³·-¶±·²¼»® ±® ²±²¶±·²¼»®ò ß ½±«®¬ ½¿² ±®¼»® ¬¸» ½±®®»½¬·±² ±º ·²ª»²¬±®-¸·° «°±² ¿ º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿
¬®«» ·²ª»²¬±® ©¿- ±³·¬¬»¼ô ±® ¿² ·´´»¹·¬·³¿¬» ·²ª»²¬±® ©¿- ´·-¬»¼ô -± ´±²¹ ¿- ²± ¼»½»°¬·ª» ·²¬»²¬
©¿- º±«²¼ò ×² ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» °¿¬»²¬ ½¿² ¾» -¿ª»¼ º®±³ ·²ª¿´·¼¿¬·±² ¼«®·²¹ ¿² ·²º®·²¹»³»²¬
°®±½»»¼·²¹ò Ì¸«-ô ³·-¶±·²¼»® ±® ²±²¶±·²¼»® ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ º¿¬¿´ ¬± ¿ °¿¬»²¬ ±©²»®K·²º®·²¹»³»²¬ -«·¬ô ¾«¬ ¬¸» ¿¼¼»¼ ½±³°´»¨·¬§ ·- -«®»´§ ²±¬ ©±®¬¸ ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ½¿-«¿´²»-- ¾§
¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿²¬ »¨ ¿²¬»ò
îïì
Í»»ô »ò¹òô ÜÑÒßÔÜ Üò ÝØ×ÍËÓô ï ÝØ×ÍËÓ ÑÒ ÐßÌÛÒÌÍ | íòðèÅîÃ øïççê÷ò
îïë
íë ËòÍòÝò |ïïêò
îïê
Í»» É¿¬»®³¿² ªò Ó¿½µ»²¦·»ô ïíè ËòÍò îëîô îëë øïèçï÷å Í½¸»®·²¹ Ý±®°ò ªò Î±«--»´óËÝÔßÚ Íßô ïðì Úòí¼ íìï
øÚ»¼ò Ý·®ò ïççé÷ò
îïé
íë ËòÍòÝò | îêîò ×² Û¬¸·½±²ô ×²½ò ªò Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Í«®¹·½¿´ Ý±®° òô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ¿ºº·®³»¼ ¬¸» ¬®·¿´ ½±«®¬K¹®¿²¬ ±º ¿ ³±¬·±² ¬± ¼·-³·-- ¬¸» ·²º®·²¹»³»²¬ ½¿-» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬®·¿´ ½±«®¬K- º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿² ±³·¬¬»¼ô ±®
²±²ó¶±·²¼»®»¼ô ·²ª»²¬±® ©¸± ¸¿¼ ®»¬®±¿½¬·ª»´§ ´·½»²-»¼ ¬¸» ·²º®·²¹»³»²¬ ¼»º»²¼¿²¬ò ïíë Úòí¼ ïìëê øÚ»¼ò Ý·®ò ïççè÷ò
Ì¸» ¬®·¿´ ½±«®¬ ¿´-± ±®¼»®»¼ ¬¸» ½±®®»½¬·±² ±º ·²ª»²¬±®-¸·° ±² ¬¸» °¿¬»²¬ «²¼»® íë ËòÍòÝò | îëêò ×¼ò
ìì
îò ÝÎÛßÌÛ ß½¬ ú ·²¬»®ó·²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»-»¿®½¸ ½±´´¿¾±®¿¬·±²
Ð®·±® ¬± °¿--¿¹» ±º ¬¸» Ý±±°»®¿¬·ª» Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Û²¸¿²½»³»²¬ øÝÎÛßÌÛ÷
ß½¬ôîïè ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ®»-»¿®½¸»®- ¿¬ -»°¿®¿¬»ô «²¿ºº·´·¿¬»¼
·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¿² ·²ª»²¬·±² ½±«´¼ ½±²-¬·¬«¬» °®·±® ¿®¬ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» ²±ª»´¬§ ±®
²±²ó±¾ª·±«-²»-- ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ·²»´·¹·¾´» º±® °¿¬»²¬·²¹ò îïç Ú±® «²·ª»®-·¬·»-ô ¬¸··²¬»®°®»¬¿¬·±² ¸¿¼ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ±¾¬¿·² °¿¬»²¬-ô ¿- ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸»®®±«¬·²»´§ »²¹¿¹» ·² ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ »¨½¸¿²¹»- ±º ¼¿¬¿ ©·¬¸ ½±´´»¿¹«»- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬
·²-¬·¬«¬·±²-ò Û·¬¸»® ¿ °®±°±®¬·±² ±º «²·ª»®-·¬§ ·²ª»²¬·±²- ©±«´¼ ¾» ®»²¼»®»¼ «²°¿¬»²¬¿¾´» ¼«» ¬±
-«½¸ N°®·±® ¿®¬M ¼·-½´±-»¼ ¾§ ¬¸±-» ±«¬-·¼» ½±´´»¿¹«»-ô ±®ô ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»
²±ª»´¬§ ¿²¼ ²±²±¾ª·±«-²»-- ±º ¬¸»·® ·²ª»²¬·±²-ô «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸»®- ³·¹¸¬ ¾»¹·² ®»º®¿·²·²¹
º®±³ ·²¬»®ó·²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»-»¿®½¸ ½±´´¿¾±®¿¬·±²-ò Ì¸» ÝÎÛßÌÛ ß½¬ ¿³»²¼»¼ ¬¸» Ð¿¬»²¬ ß½¬ ¬±
±ª»®½±³» ¬¸»-» «²¼»-·®¿¾´» ·³°´·½¿¬·±²- ¾§ -¬·°«´¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ·²º±®³¿¬·±²
»¨½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ½±´´¿¾±®¿¬±®- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ·²-¬·¬«¬·±²- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ °®·±® ¿®¬ò
Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ß½¬ »¨¬»²¼»¼ ¿² »¨·-¬·²¹ -¿º» ¸¿®¾±® º±® -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® »¨½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»²
®»-»¿®½¸»®- »³°´±§»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ·²-¬·¬«¬·±² ¬± ·²½´«¼» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® »¨½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»²
®»-»¿®½¸»®- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ·²-¬·¬«¬·±²-ò îîð Ì¸» ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²- ²»½»--¿®§ ¬± ½±³» «²¼»® ¬¸» -¿º»
¸¿®¾±® ·²½´«¼»æ ï÷ ¿ N¶±·²¬ ®»-»¿®½¸ ¿¹®»»³»²¬M ³«-¬ ¾» ·² »ºº»½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»- ±² ±® ¾»º±®»
¬¸» ¼¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿·³»¼ ·²ª»²¬·±² ©¿- ³¿¼»å îîï î÷ ¬¸» ½´¿·³»¼ ·²ª»²¬·±² ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² ¬¸»
-½±°» ±º ¬¸» ¶±·²¬ ®»-»¿®½¸ ¿¹®»»³»²¬å ¿²¼ í÷ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» °¿®¬·»- ¬± ¬¸» ¶±·²¬ ®»-»¿®½¸
¿¹®»»³»²¬ ³«-¬ ¾» ¼·-½´±-»¼ ·² ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ß½¬ ¼±»- ²±¬ -°»¿µ ¼·®»½¬´§ ¬±
¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ·²ª»²¬±®-¸·°ô ©¸·½¸ ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «²¼»® | ïïê ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ ß½¬ ¿¼»-½®·¾»¼ ·² Ð¿®¬ ×××òÝòï ¿¾±ª»ò Ì¸» ß½¬ ¼±»- ²±¬ ®»-¬®·½¬ ¿²§ °¿®¬§K- ¿½¬·±²-ô -¸±«´¼ ¬¸¿¬ °¿®¬§
½¸±±-» ¬± °«¾´·½´§ ¼·-½´±-» ±® ±¬¸»®©·-» ´·³·¬ ±® ¼»-¬®±§ ¬¸» ²±ª»´¬§ ±® ²±²ó±¾ª·±«-²»-- ±º ¬¸»
´¿¬»® ½´¿·³»¼ ·²ª»²¬·±²ò Î¿¬¸»®ô ·¬ -·³°´§ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¿ °®±°»® ½±²¬®¿½¬«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
±® ¿³±²¹ ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬·±²- ©·´´ ±ª»®½±³» ¬¸» °¿¬»²¬ ´¿© ¼»º¿«´¬ ®«´» ¬¸¿¬ ¼·-½´±-«®»- ±º
«²¿ºº·´·¿¬»¼ °¿®¬·»- ³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®·±® ¿®¬ ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ´¿¬»® ¿®·-·²¹
·²ª»²¬·±² ±® °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò
íò Í»°¿®¿¬·±² ±º ·²ª»²¬±®-¸·° ¿²¼ ±©²»®-¸·°æ ¿--·¹²³»²¬- ¿²¼ ´·½»²-·²¹ ±º °¿¬»²¬- «²¼»® ¬¸»
Ð¿¬»²¬ ß½¬
×¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± -»°¿®¿¬» ·²ª»²¬±®-¸·° º®±³ ±©²»®-¸·°ò Ì¸» Ð¿¬»²¬ ß½¬ ¹·ª»- °¿¬»²¬- ¬¸»
¿¬¬®·¾«¬»- ±º °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º®»»´§ ¿´·»²¿¾´»ò îîî ×²ª»²¬±®- ø¿²¼ ¿²§
-«¾-»¯«»²¬ ¿--·¹²»» ±©²»®-÷ ½¿² ¿--·¹² ¬¸»·® °¿¬»²¬- ¿²¼ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¹®¿²¬
»¨½´«-·ª» ´·½»²-»- «²¼»® ¬¸»³ô -± ´±²¹ ¿- -«½¸ ¿--·¹²³»²¬- ¿²¼ »¨½´«-·ª» ´·½»²-»- ¿®» ·²
îïè
ÐòÔò ïðèóìëíô ïïè Í¬¿¬ò íëçê øîððì÷ ø ½±¼·º·»¼ ¿¬ íë ËòÍòÝò | ïðíø½÷÷ò
îïç
Ñ¼¼-Ñ² Ð®±¼«½¬-ô ×²½ò ªò Ö«-¬ Ì±§- ×²½òô ïîî Úò í¼ ïíçê øÚ»¼ò Ý·®ò ïççé÷ò
îîð
íë ËòÍòÝò Í»½¬·±² ïðíø½÷ò
îîï
Ò±¬¿¾´§ô ¬¸» ¬»®³ N¶±·²¬ ®»-»¿®½¸ ¿¹®»»³»²¬M ·- ¼»º·²»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» -¿³» -±®¬- ±º ¿¹®»»³»²¬- ¿- ¬¸±-» ½¿°¬«®»¼
«²¼»® ¬¸» ¬»®³ Nº«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬M ·² Þ¿§¸óÜ±´»ô ²¿³»´§ô ½±²¬®¿½¬-ô ¹®¿²¬-ô ¿²¼ ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬- »²¬»®»¼
·²¬± º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º »¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µò
îîî
íë ËòÍòÝò | îêïò
ìë
©®·¬·²¹òîîí Ð®»-«³¿¾´§ô ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-»- ½¿² ¾» ¹®¿²¬»¼ ª»®¾¿´´§ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ©®·¬·²¹ò Ì¸»
Ð¿¬»²¬ ß½¬ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¿²§ N½»®¬·º·½¿¬» ±º ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ «²¼»® ¬¸» ¸¿²¼ ¿²¼ ±ºº·½·¿´ -»¿´ ±º ¿
°»®-±² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¿¼³·²·-¬»® ±¿¬¸-M ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±® ¿¾®±¿¼ ·- °®·³¿ º¿½·» »ª·¼»²½» ±º
¿² ¿--·¹²³»²¬ ±® ´·½»²-»ò îîì Ø±©»ª»®ô ¬¸» Ð¿¬»²¬ ß½¬ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ¾±²¿ º·¼» °«®½¸¿-»® ¼»º»²-»
¬± ¿²§ ¿--·¹²»» ©¸±-» ¬·¬´» ·- ½±²¬»-¬»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ©¸± ½´¿·³- ¬± ¾» ¿² ¿--·¹²»»æ ø·÷ ·º ¬¸» ´¿¬¬»®
¼·¼ ²±¬ ®»½±®¼ ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ·² ¬¸» ËÍÐÌÑ ©·¬¸·² ¬¸®»» ³±²¬¸- º®±³ »·¬¸»® ¬¸» ¼¿¬» ±º ·¬°«®°±®¬»¼ ®»½»·°¬ ±º ¿--·¹²³»²¬ ±® ¾»º±®» ¬¸» ´¿¬»® ¿--·¹²»»K- ®»½»·°¬ ±º ¿--·¹²³»²¬å ¿²¼ ø··÷ ·º
¬¸» º±®³»® ¸¿¼ ²± ¿½¬«¿´ô ½±²-¬®«½¬·ª»ô ±® ·³°´·»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ¬± ¬¸» ´¿¬¬»®ò îîë
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©¸·´» ¬¸» Ð¿¬»²¬ ß½¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ±©²»®-¸·°ô
¿--·¹²³»²¬- ¿²¼ »¨½´«-·ª» ´·½»²-»-ô ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» »¨½´«-·ª» -±«®½» ±º ´¿© º±® ¬¸»-» ¬®¿²-¿½¬·±²-ô
¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¬®¿½¬- «²¼»®´§·²¹ ¬¸»³ ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ -¬¿¬» ´¿©ò îîê
Ì¸»-» ·--«»- ©»®» ®¿·-»¼ ·² ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬K- ¼»½·-·±² ·² Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ±º Ô»´¿²¼
Í¬¿²º±®¼ Ö«²·±® Ë²·ª»®-·¬§ ªò Î±½¸» Ó±´»½«´¿® Í§-¬»³-ô ×²½ò ô ©¸·½¸ ¿´-± ¸¿¼ ·³°´·½¿¬·±²- º±®
Þ¿§¸óÜ±´» ¿- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª» ·² Ð¿®¬ ×××òÞòíò¼ò îîé Í¬¿²º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ ¸¿¼ ®»´·»¼ ±² º«¬«®»
½±²¬·²¹»²¬ ¿--·¹²³»²¬ ´¿²¹«¿¹»ON× ¸»®»¾§ ¿¹®»» ¬± ¿--·¹² ò ò òMO·² ·¬- Ý±°§®·¹¸¬ ¿²¼ Ð¿¬»²¬
ß¹®»»³»²¬ øÝÐß÷ ©·¬¸ ±²» ±º ·¬- ®»-»¿®½¸»®-ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®ô ©·¬¸ Í¬¿²º±®¼K- µ²±©´»¼¹»ô
»²¹¿¹»¼ ·² ½±²-«´¬·²¹ ©±®µ ©·¬¸ Ý»¬«-ô ¿ °®·ª¿¬» º·®³ ¬¸¿¬ ©¿- ¼±·²¹ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ©·¬¸
Í¬¿²º±®¼ô ¿²¼ -·¹²»¼ ¿ Ê·-·¬±®- Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ß¹®»»³»²¬ øÊÝß÷ ©·¬¸ ¬¸¿¬ º·®³ ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼
¿ °®»-»²¬ ¿--·¹²³»²¬ON× ¸»®»¾§ ¿--·¹² ò ò òMO±º ¿²§ ×Ð ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®K- ©±®µ ¬¸»®»ò
Ô¿¬»®ô ©¸»² ¿ °¿¬»²¬¿¾´» ·²ª»²¬·±² ¿®±-» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² øÐÝÎ÷ ¿²¼ ©¿¼·-½´±-»¼ ¾§ ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- ¬± Í¬¿²º±®¼ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¼«´§ ²±¬·º·»¼ Ò×Ø ø¬¸»
º«²¼·²¹ ¿¹»²½§÷ô »´»½¬»¼ ¬± ¬¿µ» °¿¬»²¬ô ¿²¼ ¸¿¼ ¿ °¿¬»²¬ ·--«»¼ ±² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ò Î±½¸»
Ó±´»½«´¿® Í§-¬»³- øNÎ±½¸»M÷ ¬¸»² ¾±«¹¸¬ Ý»¬«-K ÐÝÎ ¾«-·²»-- ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿--»¬ °«®½¸¿-»
¿¹®»»³»²¬ò Í¬¿²º±®¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿ ´·½»²-» ©·¬¸ Î±½¸» ¬± ¬¸» ÐÝÎ °¿¬»²¬-ô ¾«¬ Î±½¸»
¼»½´·²»¼ô ¿--»®¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ »·¬¸»® ±©²»¼ ±® ¸¿¼ ¿ ´·½»²-» ¬± ¬¸» °¿¬»²¬- ¿´®»¿¼§ò
Í¬¿²º±®¼ ¬¸»² -«»¼ Î±½¸» º±® °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ò Ì¸» ¬®·¿´ ½±«®¬ º±«²¼ º±® Í¬¿²º±®¼ ¿²¼
®»¶»½¬»¼ Î±½¸»K- ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ±©²»¼ ¬¸» °¿¬»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °®»-»²¬ ¿--·¹²³»²¬ ´¿²¹«¿¹» ·²
¬¸» ÊÝß ©¿- »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» Í¬¿²º±®¼ ®»-»¿®½¸»® ¾»º±®» Í¬¿²º±®¼ -»½«®»¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿--·¹²³»²¬
±º ¬¸» °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- º®±³ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®ò Þ«¬ ¬¸·- ¼»½·-·±² ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¿ º·²¼·²¹ ¾§ ¬¸» ¬®·¿´
½±«®¬O´¿¬»® ±ª»®®«´»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬O¬¸¿¬ Þ¿§¸óÜ±´» ®»²¼»®»¼ ¬¸» ÊÝßK- ¿--·¹²³»²¬
°®±ª·-·±² ª±·¼ò îîè Í¬¿²º±®¼ ¿´-± ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¬¸» °®»-»²¬ ¿--·¹²³»²¬ ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» ÊÝß
¬®«³°»¼ ¬¸» º«¬«®» ¿--·¹²³»²¬ ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» ÝÐßô ¬¸»² Í¬¿²º±®¼K- ´¿¬»® ®»½»·°¬ ±º ¬¸»
®»-»¿®½¸»®K- ¿½¬«¿´ ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ Í¬¿²º±®¼K- -«¾-»¯«»²¬ ®»½±®¼¿¬·±² ±º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
ËÍÐÌÑ ¹¿ª» ·¬ ¬·¬´» ¬± ¬¸» °¿¬»²¬- ¿- ¿ ¾±²¿ º·¼» °«®½¸¿-»® ¾»½¿«-» ²»·¬¸»® Ý»¬«- ²±® Î±½¸» ¸¿¼
®»½±®¼»¼ ¬¸»·® ¿--·¹²³»²¬ «²¼»® ¬¸» ÊÝß ©·¬¸ ¬¸» ËÍÐÌÑò Ì¸» ¬®·¿´ ½±«®¬ ®»¶»½¬»¼ ¬¸¿¬
¿®¹«³»²¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ±²´§ ¾»½¿«-» ·¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®K- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ÊÝß ¿²¼
îîí
×¼ò
îîì
×¼ò
îîë
×¼ò
îîê
Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ±º Ô»´¿²¼ Í¬¿²º±®¼ Ö«²·±® Ë²·ª»®-·¬§ ªò Î±½¸» Ó±´»½«´¿® Í§-¬»³-ô ×²½ òô ëèí Úòí¼ èíî øÚ»¼ò
Ý·®ò îððç÷ò Ì¸» -¬¿¬» ´¿© ¿-°»½¬- ±º ±©²»®-¸·° ¿²¼ ´·½»²-·²¹ ±º °¿¬»²¬- ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ·² Ð¿®¬ ×ÊòÞ ·²º®¿ò
îîé
ëèí Úòí¼ èíî øÚ»¼ò Ý·®ò îððç÷ò
îîè
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ×××òÞòíò¼ò
ìê
¿--·¹²³»²¬ ¬± Ý»¬«- ©¿- ¿½¬«¿´´§ ±® ·³°´·»¼´§ µ²±©² ¾§ Í¬¿²º±®¼O¬¸» ®»-»¿®½¸»® ©¿Í¬¿²º±®¼K- »³°´±§»» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¾§ ¿² »³°´±§»» ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» ·³°«¬»¼ ¬± ¿²
»³°´±§»®O¿²¼ ¾»½¿«-» Í¬¿²º±®¼ ¸¿¼ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ©·¬¸ Ý»¬«-ò Ì¸»
Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ¿ºº·®³»¼ ¬¸» ¬®·¿´ ½±«®¬K- º·²¼·²¹ ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ò
ìò Ü»½´¿®¿¬±®§ ¶«¼¹³»²¬ ¿½¬·±²×² îððéô ¬¸» ËòÍò Í«°®»³» Ý±«®¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»-¸¿°»¼ ´·½»²-·²¹ ´¿© ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿
´·½»²-»» ©¸± ·- »²¶±§·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ´»¹¿´ °®±¬»½¬·±²- ±º ¿ °¿¬»²¬ ´·½»²-» ½¿² ²±²»¬¸»´»-- ¾®·²¹ ¿
¼»½´¿®¿¬±®§ ¶«¼¹³»²¬ ¿½¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¿ ®«´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °¿¬»²¬ ·- ·²ª¿´·¼ô «²»²º±®½»¿¾´»ô
±® ²±¬ ·²º®·²¹»¼ò îîç É¸·´» ´·½»²-·²¹ ´¿© ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ´¿©ô ¼»½´¿®¿¬±®§
¶«¼¹³»²¬ ¿½¬·±²- ·² º»¼»®¿´ ½±«®¬- ¿®» -±´»´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ü»½´¿®¿¬±®§ Ö«¼¹³»²¬ ß½¬ô ¿
º»¼»®¿´ -¬¿¬«¬»ò îíð Ñ² ·¬- º¿½»ô Ó»¼×³³«²»ô ×²½ò ªò Ù»²»²¬»½¸ô ×²½ ô ©¿- ®»¿´´§ ¿ ²¿®®±© ¬»½¸²·½¿´
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ËòÍò Ý±²-¬·¬«¬·±²K- ß®¬·½´» ××× ´·³·¬¿¬·±² ±º º»¼»®¿´ ½±«®¬K- ¶«®·-¼·½¬·±² ¬±
N½¿-»-M ¿²¼ N½±²¬®±ª»®-·»-ôM ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» N¿½¬«¿´ ½±²¬®±ª»®-§M ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸»
Ü»½´¿®¿¬±®§ Ö«¼¹³»²¬ ß½¬ò Þ«¬ ·² °®¿½¬·½¿´ »ºº»½¬ ¬¸» ½¿-» ®»°®»-»²¬»¼ ¿² «²-»¬¬´·²¹ -¸·º¬ ·²
»¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ °¿¬»²¬ ½¸¿´´»²¹»- ·² ¬¸» ´·½»²-±®ó´·½»²-»» ®»´¿¬·±²-¸·°ò
Ì¸» ½±³³±² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾»º±®» Ó»¼×³³«²» ©¿- ¬¸¿¬ ´·½»²-»»- ¸¿¼ ¬± ®»°«¼·¿¬» ¬¸»
´·½»²-» ¾§ ½»¿-·²¹ ®±§¿´¬§ °¿§³»²¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ¾»º±®» ¸¿ª·²¹ -¬¿²¼·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¿ ¼»½´¿®¿¬±®§
¶«¼¹³»²¬ ¿½¬·±² ¬± º·²¼ ¬¸» ´·½»²-»¼ °¿¬»²¬ ·²ª¿´·¼ô «²»²º±®½»¿¾´»ô ±® ²±²ó·²º®·²¹»¼ò Ì¸·®»°«¼·¿¬·±² ¿´´±©»¼ ¬¸» ´·½»²-±®ñ°¿¬»²¬ ±©²»® ¬± ¾®·²¹ ·¬- ±©² °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ -«·¬ ¼·®»½¬´§
¿- °´¿·²¬·ººô ±® ¿- ¿ ½±«²¬»®½´¿·³ ¿- ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ·² ¿ ¼»½´¿®¿¬±®§ ¶«¼¹³»²¬ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸»
´·½»²-»»ò Ë²¼»® Ó»¼×³³«²»ô ¸±©»ª»®ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ´·½»²-»» ½±³°´·»- ©·¬¸ ·¬- ´·½»²-»
±¾´·¹¿¬·±²- ¬¸» ´·½»²-±®ñ°¿¬»²¬ ±©²»® ½¿² ²»·¬¸»® ¾®·²¹ ¿ ¼·®»½¬ °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ -«·¬ô ²±® »ª»²
½±«²¬»®½´¿·³ °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» °¿¬»²¬ ±©²»® ½¿²²±¬ »ºº»½¬·ª»´§ °®±¬»½¬
·¬-»´º ¾§ ½±²¬®¿½¬«¿´´§ °®±¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ´·½»²-»» º®±³ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» °¿¬»²¬ ¾»½¿«-» -«½¸
°®±ª·-·±²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ «²»²º±®½»¿¾´» «²¼»® ¬¸» ¼±½¬®·²» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ½¿-»- -«½¸ ¿- Ô»¿® ªò
ß¼µ·²-òîíï
Ó»¼×³³«²» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ °®±¾´»³¿¬·½ º±® ²±²ó°®¿½¬·½·²¹ »²¬·¬§ °¿¬»²¬ ±©²»®- -«½¸ ¿«²·ª»®-·¬·»- ©¸± ·²½«® -«¾-¬¿²¬·¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬- ©¸»² ¬¸»§ ¹®¿²¬ ¿² »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¬± ¿
´·½»²-»» ©¸± °¿§- ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» «° º®±²¬ô ·² »¨½¸¿²¹» º±® °¿§·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´´§ -·¦¿¾´» ®±§¿´¬§
-¬®»¿³ ·º ±® ©¸»² °®±¼«½¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °¿¬»²¬- ¿®» -«½½»--º«´´§ ½±³³»®½·¿´·¦»¼ ¿²¼ -±´¼ ·² ¬¸»
³¿®µ»¬°´¿½»ò ×² »ºº»½¬ô ´·½»²-»»- ½¿² ²±© ¬¿µ» ¿ ´·½»²-» ¶«-¬ ¬± ¾«§ ¬·³» ¬± ¼»ª»´±° ¿ °®±¼«½¬
©·¬¸ ®»´¿¬·ª» º®»»¼±³ ¬± ±°»®¿¬» ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬»³°¬ ¬± ·²ª¿´·¼¿¬» ¬¸» °¿¬»²¬ ±²½» ¿ °®±¼«½¬ ´±±µ´·µ» ·¬ ©·´´ ¾»½±³» °®±º·¬¿¾´» ¿²¼ ®±§¿´¬·»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» °¿·¼ò É¸·´» -±³» ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼
¬¸¿¬ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- ·- -·³°´§ º±® °¿¬»²¬ ±©²»®- ¬± ¼»³¿²¼ º«´´ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ²»¬ °®»-»²¬
ª¿´«» ±º ¬¸» ®±§¿´¬§ -¬®»¿³ «° º®±²¬ô ¬¸·- ©·´´ -·³°´§ ²±¬ ¾» °±--·¾´» º±® ³¿²§ -³¿´´ ¿²¼ ³·¼ó
-·¦»¼ »²¬·¬·»- øÍÓÛ-÷ ©¸± ´·½»²-» ¬»½¸²±´±¹·»- º®±³ «²·ª»®-·¬·»-ò Í¬¿²º±®¼K- Ñºº·½» ±º
Ì»½¸²±´±¹§ Ô·½»²-·²¹ ·²-¬·¬«¬»¼ ¿ -§-¬»³ ©¸»®»¾§ ´·½»²-»»- ©¸± ½¸¿´´»²¹» ¿² «²¼»®´§·²¹ °¿¬»²¬
¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»½´¿®¿¬±®§ ¶«¼¹³»²¬ ¿½¬·±² ©¸·´» µ»»°·²¹ ¬¸» ´·½»²-» ·² °´¿½» ³«-¬ °¿§ ¬©·½» ¬¸»
±®·¹·²¿´ ®±§¿´¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ®±§¿´¬·»- ·º ¬¸» °¿¬»²¬ ·- ¿¼¶«¼¹»¼ ª¿´·¼ô ·²º®·²¹»¼ô ¿²¼
îîç
Ó»¼×³³«²»ô ×²½ò ªò Ù»²»²¬»½¸ô ×²½òô ëìç ËòÍò ïïè øîððé÷ò
îíð
îè ËòÍòÝò |îîðïø¿÷ò
îíï
íçë ËòÍò êëí øïçêç÷ò
ìé
»²º±®½»¿¾´»ò îíî Í±³» ½±³³»²¬¿¬±®- ¸¿ª» ¿¼ª±½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ´·½»²-±®- «-» ´»¬¬»® ±º ½®»¼·¬
³»½¸¿²·-³- ¬± »ºº»½¬ ¿ °®»-»²¬ ¿--·¹²³»²¬ ±º ®·¹¸¬- ¬± º«¬«®» °¿§³»²¬-ò îíí ß²±¬¸»® °®±°±-¿´ ·¬¸¿¬ ´·½»²-±®- ¬¿µ» -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬±½µ ¿²¼ -¬±½µ ±°¬·±²- ·² ¬¸» ´·½»²-»» ¬¸¿¬ ÍÓÛ- ½¿²
¿ºº±®¼ ¬± °¿§ «° º®±²¬ ø·² ´·»« ±º ½¿-¸÷ô ©¸·´» ¿´´±©·²¹ ¬¸» ´·½»²-±® ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» °±¬»²¬·¿´
«°-·¼» ±º -«½½»--º«´ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·- º«´´§ ¿½½®«»¼ ¬± ¬¸» ´·½»²-±® «°±² ¬¸»
»¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ´·½»²-» ¿²¼ »¯«·¬§ ¼»¿´ò îíì
ëò Ð¿¬»²¬ »¨¸¿«-¬·±²
×² îððèô ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ·--«»¼ ¿² ±°·²·±² ·² Ï«¿²¬¿ Ý±³°«¬»®ô ×²½ò ªò ÔÙ Û´»½¬®±²·½-ô
×²½òîíë ¬¸¿¬ ¸¿- ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¸±© ´·½»²-·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ³«-¬ ¾» -¬®«½¬«®»¼ ¬± ¿ª±·¼ ´·³·¬¿¬·±²«²¼»® ¬¸» °¿¬»²¬ ´¿© ¼±½¬®·²» ±º N»¨¸¿«-¬·±²M ±® Nº·®-¬ -¿´»òM ÔÙ Û´»½¬®±²·½- øÔÙ÷ ¸»´¼ ¿ ²«³¾»®
±º °¿¬»²¬- ±² ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ ø×Ý÷ ½¸·°- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ½±³°«¬»®-ò ×¬ ¿´-± ¸»´¼ °¿¬»²¬- ±²
½±³°«¬»® -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬ ±º ½±²²»½¬·±²- ±º ×Ý ½¸·°- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ¬± ½®»¿¬» ¿
º«²½¬·±²·²¹ ½±³°«¬»®ò ÔÙ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿²¼ -±´¼ ×Ý ½¸·°- ¬± ¼±©²-¬®»¿³ ¿--»³¾´»®- ©¸± ¬¸»²
¾«·´¬ ¬¸» ½¸·°- ·²¬± ½±³°«¬»®- º±® »²¼ «-»®-ò ÔÙ ¿´-± ´·½»²-»¼ ·¬- -§-¬»³ °¿¬»²¬- ¬± -«½¸
¿--»³¾´»®-ò ×²¬»´ô ¿²±¬¸»® ©»´´óµ²±©² ×Ý ½¸·° ³¿²«º¿½¬«®»®ô »³°´±§»¼ ¿ -·³·´¿® ¾«-·²»-- ³±¼»´ô
·²½´«¼·²¹ ·¬- ±©² °±®¬º±´·± ±º ×Ý ½¸·° ¿²¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³- °¿¬»²¬-ò ÔÙ ¿²¼ ×²¬»´ ½±³°»¬»¼
¾±¬¸ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ·² ×Ð ½´¿·³-ò É·¬¸ ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ¸¿ª·²¹ -¬®±²¹ ±ºº»²-·ª» ¿²¼ ¼»º»²-·ª»
×Ð °±-·¬·±²-ô ¿²§ ×Ð ´·¬·¹¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ ©±«´¼ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¾» ½±-¬´§ ¿²¼ °®±¬®¿½¬»¼ò ×²
±®¼»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ N°¿¬»²¬ °»¿½»M ©·¬¸ ×²¬»´ô ÔÙ ¿¹®»»¼ ¬± ´·½»²-» ³±-¬ ±º ·¬- °¿¬»²¬ °±®¬º±´·± ¬±
×²¬»´ô ©·¬¸ ¬¸» ½¿ª»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·½»²-» ¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» ¿ -«¾´·½»²-» ®·¹¸¬ ø±® ¿²§ ´·½»²-» ®·¹¸¬÷ º±®
×²¬»´K- ¿--»³¾´»® ³¿²«º¿½¬«®»® ½«-¬±³»®- ¬± ¿--»³¾´» ½±³°«¬»® -§-¬»³- ½±ª»®»¼ ¾§ ÔÙK°¿¬»²¬- ¿²¼ «-·²¹ ²±²ó×²¬»´ °¿®¬-ò ×²¬»´ ©¿- º«®¬¸»® ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¿ ²±¬·½» ±º ¬¸·- ¿¾-»²½»
±º ¿ ´·½»²-» ¬± ½±³¾·²» ×²¬»´ ¿²¼ ²±²ó×²¬»´ °¿®¬- ¬± ·¬- ¿--»³¾´»® ½«-¬±³»®-ò Ì¸» ·²º»®»²½» ©¿¬¸¿¬ ¬¸» ¿--»³¾´»®- ³«-¬ ¹± ¬± ÔÙ ¬± ±¾¬¿·² ¿ -§-¬»³ ¿--»³¾´§ ´·½»²-»ò Ï«¿²¬¿ô ±²» ±º ¬¸»-»
¿--»³¾´»®-ô ¾±«¹¸¬ ¬¸» ½¸·°- º®±³ ×²¬»´ô ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» ×Ð ´·³·¬¿¬·±² ²±¬·½»ô §»¬ °®±½»»¼»¼ ¬±
¾«·´¼ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½±³¾·²»¼ ¬¸» ×²¬»´ ½¸·°- ¿²¼ ²±²ó×²¬»´ ½±³°±²»²¬- ©·¬¸±«¬ ±¾¬¿·²·²¹ ¿
´·½»²-» º®±³ ÔÙò ÔÙ ¬¸»² -«»¼ Ï«¿²¬¿ ¿²¼ ±¬¸»®- º±® °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ò
ß³±²¹ ±¬¸»® ¼»º»²-»- ®¿·-»¼ ¾§ Ï«¿²¬¿ ©¿- ¬¸¿¬ ±º °¿¬»²¬ »¨¸¿«-¬·±²ò Ï«¿²¬¿ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬
¾»½¿«-» ·¬ ¸¿¼ ´¿©º«´´§ °«®½¸¿-»¼ ¬¸» ½¸·°- º®±³ ×²¬»Ó©¸± ¸¿¼ »ª»®§ ®·¹¸¬ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼
-»´´ ¬¸»³ «²¼»® ¬¸» ´·½»²-» º®±³ ÔÙO¬¸»² ¬¸±-» °«®½¸¿-»¼ ½¸·°- ©»®» ²±© ±«¬-·¼» ±º ¬¸» °¿¬»²¬
³±²±°±´§ ¿²¼ ½±«´¼ º®»»´§ ¾» «-»¼ ¾§ Ï«¿²¬¿ º±® ¬¸»·® »-¬¿¾´·-¸»¼ °«®°±-»æ ¬± ¾» ¿--»³¾´»¼ ·²¬±
¿ º«²½¬·±²·²¹ ½±³°«¬»® -§-¬»³ò Ì¸» ½¿-» ½±«´¼ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ±² ¿ ¬¸»±®§ ±º ·³°´·»¼ ´·½»²-»
·²-¬»¿¼OÏ«¿²¬¿K- °«®½¸¿-» ±º ¬¸» ½¸·°- ©±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ °±·²¬´»-- ¿²¼ º®«-¬®¿¬»¼ ¿- ¿
½±³³»®½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±² ·º ·¬ ½±«´¼ ²±¬ «-» ¬¸» ½¸·°- º±® ¬¸»·® °®·³¿®§ ø-±³» ©±«´¼ -¿§ ±²´§÷
°®¿½¬·½¿´ «-»ô ¬¸»®»º±®» ¿ «-» ´·½»²-» ³«-¬ ¾» ·³°´·»¼ò Þ«¬ ×²¬»´ ¸¿¼ ²± ®·¹¸¬ ¬± ´·½»²-» Ï«¿²¬¿ ¬±
îíî
Ô»´¿²¼ Í¬¿²º±®¼ Ö«²·±® Ë²·ª»®-·¬§ô Ñºº·½» ±º Ì»½¸²±´±¹§ Ô·½»²-·²¹ô Ú±®³ ±º Û¨½´«-·ª» Ô·½»²-» | éòë ¿ª¿·´¿¾´»
¿¬ ¸¬¬°æññ±¬´ò-¬¿²º±®¼ò»¼«ñ¼±½«³»²¬-ñ®»ª-¬¼¿¹³¬Áðèò°¼ºò
îíí
Î±½¸»´´» Ý±±°»® Ü®»§º«-- ú Ô¿©®»²½» Íò Ð±°»ô Ü»¬¸®±²·²¹ Ô»¿®á ×²½»²¬·ª»- ¬± ×²²±ª¿¬» ßº¬»® Ó»¼×³³«²» ô îì
ÞÛÎÕÛÔÛÇ Ì»½¸ò Ôò Öò çéï øîððç÷ò
îíì
Í»¿² Óò ÑKÝ±²²±®ô Ë-·²¹ Í¬±½µ ¿²¼ Í¬±½µ Ñ°¬·±²- ¬± Ó·²·³·¦» Ð¿¬»²¬ Î±§¿´¬§ Ð¿§³»²¬ Î·-µ- ¿º¬»® Ó»¼×³³«²»
ªò Ù»²»²¬»½¸ô í ÒÛÉ ÇÑÎÕ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÖÑËÎÒßÔ ÑÚ ÔßÉ ú ÞËÍ×ÒÛÍÍ íèï øîððé÷ò
îíë
ïîè ÍòÝ¬ò îïðç øîððè÷ò
ìè
°®¿½¬·½» ÔÙK- -§-¬»³- °¿¬»²¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿²§ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ×²¬»´ ³«-¬ ¸¿ª» ·²¬»²¼»¼ º±® ¿²
·³°´·»¼ ´·½»²-» ¬± ¾» ¹®¿²¬»¼ ¬± Ï«¿²¬¿ º±® ¬¸» -§-¬»³- ½´¿·³- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»¾«¬¬»¼ ¾§
×²¬»´K- ¿½¬·±²- ©¸»² ·¬ ¼«¬·º«´´§ °¿--»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ²±¬·½» ¬± Ï«¿²¬¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ²±
´·½»²-» ¬± «-» ¬¸» ½¸·°- ·² ½±³°«¬»® -§-¬»³- ½±ª»®»¼ ¾§ ÔÙK- °¿¬»²¬-ò Ï«¿²¬¿ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸»
²±¬·½» ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¼·-°«¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- «²´·½»²-»¼ ¾§ ÔÙ ¬± ¿--»³¾´» ¬¸» ½¸·°- ·²¬± ½±³°«¬»®
-§-¬»³-ò Ì¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ¿ºº·®³»¼ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®·¿´ ½±«®¬K- ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¼»²·»¼ Ï«¿²¬¿K-«³³¿®§ ¶«¼¹³»²¬ ³±¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿--»®¬·±² ±º ´¿© ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¸¿«-¬·±² ¼±½¬®·²» ¼±»- ²±¬
¿°°´§ ¬± ³»¬¸±¼ ½´¿·³- ·² °¿¬»²¬-ò Ì¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ±ª»®¬«®²»¼ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬K- ®«´·²¹ ¾§
¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ³»¬¸±¼ ½´¿·³- ½¿² ¾» »¨¸¿«-¬»¼ò ×¬ ¿´-± ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ÔÙó×²¬»´ ´·½»²-»
¿«¬¸±®·¦»¼ ×²¬»´ ¬± ³¿µ» ¿²¼ -»´´ ½¸·°- ¬¸¿¬ N-«¾-¬¿²¬·¿´´§ »³¾±¼§M ¬¸» °¿¬»²¬- ¿¬ ·--«»ô ¬¸»² ¬¸»
»¨¸¿«-¬·±² ¼±½¬®·²» °®»ª»²¬»¼ ÔÙ º®±³ ¿--»®¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³- °¿¬»²¬ ½´¿·³- ¿¹¿·²-¬ ´¿©º«´
°«®½¸¿-»®- ±º ×²¬»´ó³¿²«º¿½¬«®»¼ ½¸·°- -«½¸ ¿- Ï«¿²¬¿ò
Ì¿µ»² ¬± ·¬- ´±¹·½¿´ ½±²½´«-·±²ô ¬¸» Ï«¿²¬¿ Ý±«®¬K- ®«´·²¹ ¸¿- ¼·-¬«®¾·²¹ ·³°´·½¿¬·±²-ò É¸»²
±²» °¿®¬§K- °¿¬»²¬- ³·¹¸¬ ±²´§ ½±ª»® ¬¸» ½¸·° ·¬-»´ºô ©¸·´» ¿ ½±³°´»¬»´§ «²®»´¿¬»¼ ¬¸·®¼ °¿®¬§
¸±´¼- ¬¸» -§-¬»³ °¿¬»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±ª»® ¬¸» °®·³¿®§ ±® »ª»² -±´» «-» ±º ¬¸» ½¸·° ¿- ¿ ½±³°±²»²¬ô
¬¸» ½¸·°- N-«¾-¬¿²¬·¿´´§ »³¾±¼§M ¾±¬¸ °¿¬»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§K- °¿¬»²¬- ¿®» »¨¸¿«-¬»¼ ©¸»²
¬¸» ½¸·° ³¿²«º¿½¬«®»® -»´´- ·¬- ½¸·°- ò Ì¸·- ©·´´ ¾» ¿ -«®°®·-·²¹ ®»-«´¬ ·²¼»»¼ º±® ×Ð ±©²»®- ©¸»²
-±³»±²» »´-» ½¿² ¼± -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ §±«® µ²±©´»¼¹»ô ·²ª±´ª»³»²¬ô ±® ½±²-»²¬ô ©¸·½¸
»¨¸¿«-¬- §±«® °¿¬»²¬ ®·¹¸¬-ò
Ì¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º Ï«¿²¬¿ º±® «²·ª»®-·¬·»- ¿®» ¿½«¬» ¿- ³¿²§ «²·ª»®-·¬§ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®»
»¿®´§ -¬¿¹» ±® °´¿¬º±®³- ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¯«·®» ´·½»²-·²¹ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ¿´±²¹ ª»®¬·½¿´ Nª¿´«»
½¸¿·²-M -«½¸ ¿- ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ª¿´«» ½¸¿·² ·² Ï«¿²¬¿ò Ë²·ª»®-·¬·»- ©·´´
²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¿´´ ±º ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ×Ð ®·¹¸¬- ½¿² ¾» ®»½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸» ´·½»²-»»ô
·²½´«¼·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ô ¬®¿²-º»®-ô -«¾ó´·½»²-»-ô ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±º ¬¸» ´·½»²-»» »²¬·¬§ ¾§ ¿²±¬¸»®
»²¬·¬§ò Í±³» ½±³³»²¬¿¬±®- ¸¿ª» ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ Ï«¿²¬¿ °®±¸·¾·¬- ×Ð ±©²»®- º®±³ ´·½»²-·²¹ ¬¸»
-¿³» °¿¬»²¬ ¿¬ ³«´¬·°´» °±·²¬- ·² ¬¸» ª¿´«» ½¸¿·²O½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ½®·¬·½- ±º ª¿´«» ½¸¿·²
´·½»²-·²¹ ¿- N¼±«¾´» ¼·°°·²¹òM Ì¸·- ·- -·³°´§ «²¬®«»ò Ì¸» Ý±«®¬ ¼·¼ ²±¬ ¼·-¬«®¾ Ù»²»®¿´ Ì¿´µ·²¹
Ð·½¬«®»- Ý±®°ò ªò É»-¬»®² Û´»½ò Ý±òôîíê ¾«¬ ®¿¬¸»® ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¬¸» º¿½¬- ±º ¬¸» ÔÙó×²¬»´
¿¹®»»³»²¬- ¿²¼ ¬¸«- º±«²¼ ÔÙK- ®»´·¿²½» ±² ¬¸» ¬©± ®»´¿¬»¼ ½¿-»- ¬± ¾» ³·-°´¿½»¼ò Ì¸» Ï«¿²¬¿
Ý±«®¬ ´»º¬ ¬¸» ¼±±® ±°»² º±® ×Ð ±©²»®- ¬± ´·³·¬ ¬¸» -»´´ ®·¹¸¬ ¹®¿²¬»¼ ¬± ´·½»²-»»- ¿- ±²» ©¸±-»
-½±°» ·- ¿½¬«¿´´§ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ³¿®µ»¬ò
êò Î»-»¿®½¸ Ë-» Û¨½»°¬·±²-ñÛ¨»³°¬·±²Ì¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³¿µ·²¹ô «-·²¹ô ±® -»´´·²¹ ±º °¿¬»²¬»¼ ·²ª»²¬·±²- ·- ²±®³¿´´§ ¿²
·²º®·²¹»³»²¬ ±º »¨½´«-·ª» °¿¬»²¬ ®·¹¸¬-ò îíé Ì¸·- ·- ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ±º °¿¬»²¬
±©²»®-ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ ·³°±®¬ ±º °®±¼«½¬- »³¾±¼§·²¹ ¬¸» °¿¬»²¬»¼ ·²ª»²¬·±²ô ±®
®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °¿¬»²¬»¼ °®±½»--ô ·- ¿´-± ¿² ·²º®·²¹»³»²¬ ±º »¨½´«-·ª» °¿¬»²¬ ®·¹¸¬-ò îíè Ì¸«-ô
¿¾-»²¬ ¿² »¨½»°¬·±²ô ¿´´ ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ²±²ó½±³³»®½·¿´ ®»-»¿®½¸ ©¸·½¸ »·¬¸»® »¨°»®·³»²¬- N±²M
±® N©·¬¸M °¿¬»²¬»¼ ·²ª»²¬·±²-O¿- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©O½±²-¬·¬«¬»- °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ò Ø±©»ª»®ô
·² ¬¸» -»³·²¿´ ®»-»¿®½¸ «-» »¨»³°¬·±² °¿¬»²¬ ½¿-» ±º É¸·¬¬»³±®» ªò Ý«¬¬»®ô Ö«-¬·½» Í¬±®§
îíê
íðì ËòÍò ïéë øïçíè÷ô íðë ËòÍò ïîì øïçíè÷ò
îíé
íë ËòÍòÝò | îéïò
îíè
×¼ò
ìç
º¿³±«-´§ ¼»½´¿®»¼ N¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» ´»¹·-´¿¬«®» ¬± °«²·-¸ ¿ ³¿²ô
©¸± ½±²-¬®«½¬»¼ Å¬¸» °¿¬»²¬»¼Ã ³¿½¸·²» ³»®»´§ º±® °¸·´±-±°¸·½¿´ »¨°»®·³»²¬-ô ±® º±® ¬¸» °«®°±-»
±º ¿-½»®¬¿·²·²¹ ¬¸» -«ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± °®±¼«½» ·¬- ¼»-½®·¾»¼ »ºº»½¬-òM îíç Ý±«°´»¼ ©·¬¸
¬¸» ´±²¹ -¬¿²¼·²¹ °®±¸·¾·¬·±² ±² ¬¸» °¿¬»²¬¿¾·´·¬§ ±º -½·»²¬·º·½ °®·²½·°´»- ±® ´¿©- ±º ²¿¬«®»ô ¿»ª·¼»²½»¼ ¾§ ´¿²¼³¿®µ Û²¹´·-¸ ½¿-»- -«½¸ ¿- Ø±®²¾´±©»® ªò Þ±«´¬±² îìð ¿²¼ Ò»·´-±² ªò
Ø¿®º±®¼ôîìï ¬¸·- »³»®¹·²¹ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ½±³³±² ´¿© ±® ¶«¼·½·¿´ ®»-»¿®½¸ «-» »¨½»°¬·±²
-»»³»¼ ¬± °®±¬»½¬ °«®» -½·»²¬·º·½ ·²¯«·®§ º®±³ -«·¬- º±® °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ò Þ»¹·²²·²¹ ·² ¬¸»
ïçèð-ô ¬¸» ½±³³±² ´¿© ®»-»¿®½¸ «-» »¨½»°¬·±² ©¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º -·¹²·º·½¿²¬ Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬
¼»½·-·±²- ½´¿®·º§·²¹ ¿²¼ ¿®¹«¿¾´§ ´·³·¬·²¹ ·¬- -½±°»ô »ª»² ¿- ¿ ²»© -¬¿¬«¬±®§ ®»-»¿®½¸ «-»
»¨½»°¬·±² ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ý±²¹®»-- º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¹»²»®·½ ¼®«¹-ò
¿ò ÎúÜ »¨½»°¬·±²É¸·¬¬»³±®» ªò Ý«¬¬»® »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ²¿®®±© ®»-»¿®½¸ «-» »¨½»°¬·±² º±® °®·ª¿¬»ô °¸·´±-±°¸·½¿´ô
±® °«®»´§ -½·»²¬·º·½ »¨°»®·³»²¬-ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ¿²¼ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®·»-ô ¬¸·N½±³³±² ´¿©M ±® ¶«¼·½·¿´´§ ½®»¿¬»¼ »¨½»°¬·±² ©¿- ·²¬»®°®»¬»¼ »¨°¿²-·ª»´§ ¾§ «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼
²±²ó°®±º·¬ ®»-»¿®½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¾»½±³» ¿ µ·²¼ ±º °¿¬»²¬ ´¿© ª»®-·±² ±º ¬¸» Nº¿·® «-»M
¼±½¬®·²» ·² ½±°§®·¹¸¬ ´¿©ò îìî Ø±©»ª»®ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ®»ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ²¿®®±© -½±°» ±º ¬¸·»¨½»°¬·±² ·² ¿ ¬®·´±¹§ ±º ½¿-»- ¾»¹·²²·²¹ ·² ïçèì ©·¬¸ Î±½¸» Ð®±¼«½¬-ô ×²½ò ªò Þ±´¿®
Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ôîìí ¿ ½¿-» ¬¸¿¬ ·- ³±®» º¿³±«- º±® ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿¬«¬±®§ ®»¹«´¿¬±®§ ®»ª·»©
»¨½»°¬·±²- ø-±³»¬·³»-ô ·² º¿½¬ô ½¿´´»¼ N Þ±´¿® »¨½»°¬·±²-M÷ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -«¾-»½¬·±²ò ×²
Î±½¸»ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-» ¾§ Þ±´¿® Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´- øNÞ±´¿®M÷ ±º
Î±½¸» Ð®±¼«½¬ô ×²½òK- øNÎ±½¸»M÷ °¿¬»²¬»¼ ¼®«¹ º±® °«®°±-»- ±º -¿¬·-º§·²¹ Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ¼¿¬¿ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» -¿´» ±º ¿ º±´´±©ó±² ¼®«¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼
½±³³»²½» ¼·®»½¬´§ «°±² ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ±º Î±½¸»K- °¿¬»²¬ ±² ¬¸» °·±²»»® ¼®«¹ ©¿- ²±¬ »¨½«-»¼
«²¼»® ¬¸» ½±³³±² ´¿© ®»-»¿®½¸ «-» »¨½»°¬·±²ò Ì¸» ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»®
Þ±´¿®K- ¿½¬·ª·¬·»- ½±«´¼ ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- ¬®«» -½·»²¬·º·½ »¨°»®·³»²¬-ô ¬¸»§ ©»®» -±´»´§
«²¼»®¬¿µ»² N©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ¬¸» ¿¼¿°¬·±² ±º ¬¸» °¿¬»²¬»¼ ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» »¨°»®·³»²¬±®ù- ¾«-·²»-Å¿-Ã ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» °¿¬»²¬»» ¬± »¨½´«¼» ±¬¸»®- º®±³ «-·²¹ ¸·- °¿¬»²¬»¼
·²ª»²¬·±²òM îìì
Ì¸» -»½±²¼ ½¿-» ·² ¬¸» ¬®·´±¹§ ©¿- Û³¾®»¨ ªò Í»®ª·½» Û²¹·²»»®·²¹ ô ¼»½·¼»¼ ·² îðððò îìë ×²
îíç
îç Úò Ý¿-ò ïïîðô ïïîï øÝòÝòÜò Ó¿--ò ïèïí÷ øÒ±ò ïéôêðð÷ò
îìð
è Ìò Îò çë øÕòÞò ïéçç÷ øº·²¼·²¹ É¿¬¬K- °¿¬»²¬ º±® ¿ -¬»¿³ »²¹·²» ¬± ½´¿·³ ¿ ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ²±¬ ¿ °¸·´±-±°¸·½¿´
°®·²½·°´»ô ¬¸» ´¿¬¬»® ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®±¸·¾·¬»¼÷ò
îìï
É»¾-¬»®K- Ð¿¬»²¬ Ý¿-»- îçë øÛ¨½¸ò ïèìì÷ ø¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °¿¬»²¬ º±® ·²¬»®°±-·²¹ ¿ ¸»¿¬»¼ ®»½»°¬¿½´» ¾»¬©»»² ¿
¾´±©»® ¿²¼ ¿ º«®²¿½» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® -»²¬ ·²¬± ¬¸» º«®²¿½» ©±«´¼ ¾» ©¿®³ô ²±¬ ½±´¼ô ©¿- ²±¬ ·²ª¿´·¼ ¿- -·³°´§ ¿
-½·»²¬·º·½ °®·²½·°´»å ©¸»®»¿- ¿ °¿¬»²¬ º±® ±²´§ ¿ -½·»²¬·º·½ °®·²½·°´» ø©·¬¸ ²± °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²÷ ©±«´¼ ¾» ·²ª¿´·¼÷ò
îìî
Ì¸» º¿·® «-» ¼±½¬®·²» ·- ½±¼·º·»¼ ·² ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ¿¬ ïé ËòÍòÝò | ïðéò
îìí
éíí Úòî¼ èëè øÚ»¼ò Ý·®ò ïçèì÷ò
îìì
éíí Úòî¼ ¿¬ èêíò Ì¸» Î±½¸» ½±«®¬ ¿´-± ®»´·»¼ ±² ¿ °®»½»¼»²¬·¿´ ±°·²·±² º®±³ ¬¸» Ý±«®¬ ±º Ý´¿·³- ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬
©¸»®» ¬¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-» ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿¼ª¿²½»- ¬¸» ¿´´»¹»¼ ·²º®·²¹»®K- ´»¹·¬·³¿¬» ¾«-·²»-- ·²¬»®»-¬-ô ¬¸»² ¬¸»
¿½¬·ª·¬·»- º¿´´ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½±³³±² ´¿© ®»-»¿®½¸ «-» »¨½»°¬·±²ò ×¼ò ø¯«±¬·²¹ Ð·¬½¿·®² ªò Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ëìé Úòî¼
ïïðêô ½»®¬ò ¼»²·»¼ô ìíì ËòÍò ïðëï øïçéè÷÷ò
îìë
îïê Úòí¼ ïíìí øÚ»¼ò Ý·®ò îððð÷ò
ëð
Û³¾®»¨ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ¿ºº·®³»¼ ¬¸» ´±©»® ½±«®¬K- ¼»½·-·±² ¬± ´±±µ ¬¸®±«¹¸ N¬¸» ¹«·-» ±º
-½·»²¬·º·½ ·²¯«·®§M ¾¿-»¼ ±² Í»®ª·½» Û²¹·²»»®·²¹K- ¼·®»½¬»¼ ®»-»¿®½¸ ¾§ ¿ «²·ª»®-·¬§ °®±º»--±®
¬¸¿¬ ²±²»¬¸»´»-- ©¿- ¼±²» N»¨°®»--´§ º±® ½±³³»®½·¿´ °«®°±-»-òM îìê Ì¸» ½±«®¬ ¿´-± -»»³»¼ ¬±
³±®» ½´»¿®´§ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¿ ¼» ³·²·³·- »¨»³°¬·±² º®±³ ¬¸» ½±³³±² ´¿© -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸
»¨½»°¬·±² ¼»®·ª·²¹ º®±³ Ö«-¬·½» Í¬±®§ò îìé
Ü»-°·¬» ¬¸»-» ½´»¿® ¶«¼·½·¿´ °®±²±«²½»³»²¬-ô ³¿²§ «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ²±²ó°®±º·¬ ®»-»¿®½¸
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½±²¬·²«»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» »¨½»°¬·±² ¬± ½±ª»® ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»-ò
×² »--»²½»ô ¬¸»§ ¬®»¿¬»¼ ¬¸» ½±³³±² ´¿© ®»-»¿®½¸ «-» »¨½»°¬·±² ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ ¾®±¿¼ ²±²ó
½±³³»®½·¿´ ¿²¼ñ±® »¼«½¿¬·±²¿´ °«®°±-»- »¨½»°¬·±² -·³·´¿® ¬± ¬¸» º¿·® «-» ¼±½¬®·²» ·² ¬¸»
Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ò îìè Ì¸» Ó¿¼»§ ªò Ü«µ» ¼»½·-·±² ·² îððî ½´»¿®´§ -©»°¬ ¿©¿§ ¬¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò îìç
Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» º¿½¬- ±º ¬¸» Ó¿¼»§ ½¿-» ©»®» ²±¬ ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¬»-¬ ½¿-» º±® -«½¸ ¿²
·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿ ±º ×Ð ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ñ²±²°®±º·¬ ®»-»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¸» ¼·-°«¬» ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸»
-±«®»¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ó¿¼»§ô ¿ º¿½«´¬§ ®»-»¿®½¸»® ¿¬ Ü«µ» Ë²·ª»®-·¬§ øNÜ«µ»M÷ô ¿²¼ ¬¸»
¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿¬ Ü«µ»ò Ì¸» »--»²¬·¿´ »´»³»²¬ ©¿- ¬¸¿¬ Ó¿¼»§ ±©²»¼ -±³» °¿¬»²¬- ¿®·-·²¹ º®±³
¸·- »¿®´·»® ©±®µ ¿¬ Í¬¿²º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ ¬¸¿¬ ½´¿·³»¼ ¿ º®»» »´»½¬®±² ´¿-»® ¬»½¸²±´±¹§ «-»¼ ·² ¸·´¿¾ ¿¬ Ü«µ»ò ßº¬»® ´»¿ª·²¹ Ü«µ» ±ª»® ¿ ¼·-°«¬» ·²ª±´ª·²¹ ½±²¬®±´ ¿²¼ «-» ±º ¬¸» ´¿¾ô ¸» ¾®±«¹¸¬ ¿
°¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ -«·¬ ¿¹¿·²-¬ Ü«µ» ¬± °®±¸·¾·¬ ·¬ º®±³ «-·²¹ ¬¸» ½´¿·³»¼ ¬»½¸²±´±¹§ò Ü«µ»
®¿·-»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¼»º»²-»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±³³±² ´¿© ®»-»¿®½¸ «-» »¨½»°¬·±²ò îëð Ñª»®¬«®²·²¹
¬¸» ¬®·¿´ ½±«®¬K- º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ Ü«µ»K- «-» ©¿- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³±² ´¿© ®»-»¿®½¸ »¨½»°¬·±²ô ¬¸»
Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ «²·ª»®-·¬·»- ¸¿ª» ¾»½±³» -«¾-¬¿²¬·¿´ »½±²±³·½ °´¿§»®©¸± ¸¿ª» ¾«-·²»-- ±¾¶»½¬·ª»- -·³·´¿® ¬± ±¬¸»® »½±²±³·½ ¿½¬±®-ò îëï Þ»½¿«-» ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬
¼»½´·²»¼ ¬± ®»ª·»© ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬K- ¼»½·-·±²- ·² ¿²§ ±º ¬¸» ½¿-»- ·² ¬¸·- ¬®·´±¹§ô ¬¸» Ú»¼»®¿´
Ý·®½«·¬K- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³±² ´¿© ®»-»¿®½¸ «-» »¨½»°¬·±² ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ¼»º·²·¬·ª»
-½±°» ±º ¬¸·- ¼±½¬®·²» º±® «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ²±²°®±º·¬-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- »¨½»°¬·±² ·»¨¬®»³»´§ ²¿®®±© ¿²¼ ¿´³±-¬ ·®®»´»ª¿²¬ º±® °«®°±-»- ±º °®±¬»½¬·²¹ ¿²§ º±®³¿´ ÎúÜ ¿½¬·ª·¬·»- ±º
®»-»¿®½¸ «²·ª»®-·¬·»- º®±³ ¿´´»¹¿¬·±²- ±º °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ò
¾ò Î»¹«´¿¬±®§ ®»ª·»© »¨½»°¬·±²-ò
Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» º·®-¬ ³¿¶±® ²¿¬·±² ¬± ¿¼±°¬ ¿ -¬¿¬«¬±®§ °®±ª·-·±²
-°»½·º·½¿´´§ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¿ ®»¹«´¿¬±®§ ®»ª·»© »¨½»°¬·±²ò Ý±²¹®»-- ©¿- ¿´®»¿¼§ ¼»¾¿¬·²¹ ª¿®·±«¾·´´- ¿·³»¼ ¿¬ ®»-±´ª·²¹ ¬¸» ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² °·±²»»® ¿²¼ ¹»²»®·½ ¼®«¹ ³¿²«º¿½¬«®»®- ©¸»² ¬¸»
Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ¼»½·¼»¼ Î±½¸»ò Û¨°®»--´§ ²±¬·²¹ ¬¸·- ½±²¹®»--·±²¿´ ¼»¾¿¬» ¿²¼ ·²ª·¬·²¹ Ý±²¹®»-¬± °¿-- ´»¹·-´¿¬·±² -°»½·º·½¿´´§ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ®»ª·»© »¨½»°¬·±² ·--«» ·² ·¬- ±°·²·±²ô ¬¸»
Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ¼»½´·²»¼ ¬± ¶«¼·½·¿´´§ ½®»¿¬» -«½¸ ¿² »¨½»°¬·±²ò îëî Í¸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ô Ý±²¹®»--
îìê
îïê Úòí¼ ¿¬ ïíìçò
îìé
×¼ò øNÌ¸·- ½±«®¬ ¸¿- ½±²-¬®«»¼ ¾±¬¸ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ «-» ¿²¼ ¼» ³·²·³·- »¨½»°¬·±²- ª»®§ ²¿®®±©´§òM÷ò
îìè
Ø±©»ª»®ô »ª»² ¬¸» º¿·® «-» ¼±½¬®·²» ·- ±º¬»² ·²¬»®°®»¬»¼ ¬±± ¾®±¿¼´§ ¾§ ¬¸±-» ·² ¿½¿¼»³·½ -»¬¬·²¹-ò
îìç
íðé Úòí¼ ïíëï øÚ»¼ò Ý·®ò îððî÷ò
îëð
Ü«µ»K- «-» ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ¼»º»²-» ·- ¼·-½«--»¼ ·² Ð¿®¬ ×××òÞòíò½ø··÷ -«°®¿å ·¬- «-» ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
Ë-» Í¬¿¬«¬» ·- ¼·-½«--»¼ ·² Ð¿®¬ ×××òÖ ·²º®¿ò
îëï
íðé Úòí¼ ¿¬ ïíêîóêí ¿²¼ º² éò
îëî
Ó¿¼»§ ªò Ü«µ»ô íðé Úòí¼ ïíëï øÚ»¼ò Ý·®ò îððî÷ò
ëï
°¿--»¼ ¬¸» Ü®«¹ Ð®·½» Ý±³°»¬·¬·±² ¿²¼ Ð¿¬»²¬ Ì»®³ Î»-¬±®¿¬·±² ß½¬ ±º ïçèì ø¾»¬¬»® µ²±©² ¿¬¸» NØ¿¬½¸óÉ¿¨³¿² ß½¬M÷ò îëí ß³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»® °®±ª·-·±²-ô ¬¸» ß½¬ ¿¼¼»¼ | îéïø»÷øï÷ ¬± ¬¸»
ËòÍò Ð¿¬»²¬ ß½¬K- ¼»º·²·¬·±² ±º ·²º®·²¹»³»²¬ò îëì
É¸·´» ³¿²§ ¸¿¼ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬¿¬«¬±®§ °®±ª·-·±² ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± ²¿®®±©´§ ®»³±ª» º®±³
¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ·²º®·²¹»³»²¬ ±²´§ ¬¸» «-» ±º °¿¬»²¬»¼ ½±³°±«²¼- ø ·ò»òô ¼®«¹-÷ ·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´¾§ ¹»²»®·½ ¼®«¹ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± -¸±© ¾·±»¯«·ª¿´»²½» º±® °«®°±-»- ±º ¬¸» ²»© ¿¾¾®»ª·¿¬»¼
®»¹«´¿¬±®§ ¿°°®±ª¿´ ³»½¸¿²·-³ º±® ¹»²»®·½-ô ¬¸» ËòÍò Í«°®»³» Ý±«®¬ ¹¿ª» ¿ ³«½¸ ³±®»
»¨°¿²-·ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ½´¿«-» ·² ·¬- îððë ¼»½·-·±² ·² Ó»®½µ ÕÙ¿ß ªò ×²¬»¹®¿ Ô·º»-½·»²½»×ô Ô¬¼òîëë Ì¸«-ô ·²-¬»¿¼ ±º ´·³·¬·²¹ ¬¸» ®»¿½¸ ±º | îéïø»÷øï÷ ¬± ®»-»¿®½¸ ±² °¿¬»²¬»¼ ½±³°±«²¼- ·²
¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ô ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» »¨½»°¬·±² ¬± ½±ª»® N¿´´ «-»- ±º
°¿¬»²¬»¼ ·²ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -«¾³·--·±² ±º ¿²§
·²º±®³¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ÅÚ±±¼ô Ü®«¹ ¿²¼ Ý±-³»¬·½- ß½¬ÃòM Ú«®¬¸»®ô NÅ¬Ã¸·- ²»½»--¿®·´§ ·²½´«¼»°®»½´·²·½¿´ -¬«¼·»- ±º °¿¬»²¬»¼ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® -«¾³·--·±² ¬± ¬¸» ÚÜß ·² ¬¸»
®»¹«´¿¬±®§ °®±½»--òM îëê Ì¸» Ý±«®¬ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ´·¬»®¿´´§ ³»¿²¬ ©¸¿¬ ·¬ -¿·¼ ·² ¬¸» º·®-¬ -¬¿¬»³»²¬
¿¾±ª»ô ¾»½¿«-» ¬¸»² ¬¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-» ±º ¿´´ °¿¬»²¬»¼ ´¿¾ »¯«·°³»²¬ô -±º¬©¿®»ô »¬½ò ©±«´¼
-»»³ ¬± ½±³» ©·¬¸·² ¬¸» | îéïø»÷øï÷ »¨½»°¬·±²ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» Ý±«®¬ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿¼»
²± ®«´·²¹ ¿- ¬± ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ®»-»¿®½¸ ¬±±´- ·² ¿ º±±¬²±¬» ¬± ·¬- ±°·²·±²ò îëé
Ñ«¬-·¼» ±º ¬¸»-» ¬©± °¿®¬·½«´¿® «²½»®¬¿·²¬·»- ·² ¬¸» ±°·²·±²ô ¬¸» Ý±«®¬ º±½«-»¼ ±²
½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» |îéïø»÷øï÷ ®»-»¿®½¸ »¨½»°¬·±² ·² ¾±¬¸ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¿²¼ -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ¾®»¿¼¬¸
¼·³»²-·±²-ò Ì¸«-ô ¬¸» Ý±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨½»°¬·±² »¨°´·½·¬´§ ·²½´«¼»- «-»- ±º °¿¬»²¬»¼
·²ª»²¬·±²- ¬± °»®º±®³ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹» ®»-»¿®½¸ ®»¯«·®»¼ ¬± º·´» ¿² N·²ª»-¬·¹¿¬·±²¿´ ²»© ¼®«¹
¿°°´·½¿¬·±²M ø×ÒÜ÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´¿¬»® -¬¿¹» ®»-»¿®½¸ ·²ª±´ª»¼ ·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ´»¿¼·²¹ ¬±
-«¾³·--·±² ±º ¿ N²»© ¼®«¹ ¿°°´·½¿¬·±²M øÒÜß÷ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» Ý±«®¬ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ú»¼»®¿´
Ý·®½«·¬K- ½±²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ -»»³»¼ ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸» »¨½»°¬·±² ¬± ±²´§ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- -¿º»¬§
¼¿¬¿ ·² ¬¸» °®»½´·²·½¿´ °¸¿-»ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» Ý±«®¬ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ®»-»¿®½¸ ´»¿¼·²¹ ¬± ¼¿¬¿ ±²
¬¸» °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ô ¬±¨·½±´±¹·½¿´ô °¸¿®³±µ·²»¬·½ô ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ¯«¿´·¬·»- ±º ¿ ¼®«¹ ½¿² ¾»
®»¯«·®»¼ ·² ¿² ×ÒÜô ¬¸»² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½±´´»½¬·±² ±º ¿²§ ¼¿¬¿ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»- ½¿²
°®±°»®´§ º¿´´ «²¼»® ¬¸» »¨½»°¬·±²ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» Ý±«®¬ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ô ·² ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»
|îéïø»÷øï÷ »¨½»°¬·±² ½¿² ½±ª»® Nøï÷ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ±² ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ «´¬·³¿¬»´§ ¬¸» -«¾¶»½¬
±º ¿² ÚÜß -«¾³·--·±² ±® øî÷ «-» ±º °¿¬»²¬»¼ ½±³°±«²¼- ·² »¨°»®·³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ «´¬·³¿¬»´§
-«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ÚÜßòM îëè Ì¸» Ý±«®¬ ¬¸»² ¸»´¼ ¬¸¿¬ N¬¸» «-» ±º °¿¬»²¬»¼ ½±³°±«²¼- ·² °®»½´·²·½¿´
-¬«¼·»- ·- °®±¬»½¬»¼ «²¼»® |îéïø»÷øï÷ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¾¿-·- º±® ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
»¨°»®·³»²¬- ©·´´ °®±¼«½» L¬¸» ¬§°»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¿² ×ÒÜ ±® ÒÜßòKM îëç
Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸»²ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ®»ª·»© »¨½»°¬·±² ·² ¬¸» ËòÍò ·- ¯«·¬» ¾®±¿¼ò
ß½½±®¼·²¹´§ô «²·ª»®-·¬·»- ©¸± »²¹¿¹» ·² ¬±¨·½±´±¹§ô ¿²·³¿´ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ½´·²·½¿´ -¬«¼·»- ¬±
îëí
çè Í¬¿¬ò ïëèë øïçèì÷ò
îëì
íë ËòÍòÝò | îéïø»÷øï÷ò
îëë
ïîë Íò Ý¬ò îíéî øîððë÷ò
îëê
×¼ò
îëé
×¼ò ¿¬ îíèîô ÚÒ éò
îëè
×¼ò ¿¬ îíèîò
îëç
×¼ò ¿¬ îíèíóèìò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±«®¬ -¸·º¬- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ·¬- ±°·²·±² º®±³ ®»º»®»²½·²¹ N°¿¬»²¬»¼ ·²ª»²¬·±²-M
¹»²»®¿´´§ ¬± ¬¸» º¿® ³±®» ´·³·¬»¼ N°¿¬»²¬»¼ ½±³°±«²¼-M ¿- ¬¸» ¬±«½¸-¬±²» º±® ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» »¨½»°¬·±²ò
Ì¸·- ¿¼¼- ¬± ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®«´·²¹ò
ëî
¹»²»®¿¬» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´¿¬»® ¾» «-»¼ ·² ¿² ×ÒÜ ±® ÒÜß ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ º±® ¬¸» »¨½»°¬·±² º±®
¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»-ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® -«½¸ -¬«¼·»- ¿®» ¼±²» ¿- °¿®¬ ±º ½±®°±®¿¬» -°±²-±®»¼
®»-»¿®½¸ ±® ±¬¸»® º«²¼·²¹ -±«®½»-ò
Üò Ú»¼»®¿´ Ô¿©- ¿²¼ Ð±´·½§ Ð»®¬¿·²·²¹ ¬± Ñ©²»®-¸·° ¿²¼ Ë-» ±º Ü¿¬¿ ß®·-·²¹ Ú®±³ Ú»¼»®¿´´§
Ú«²¼»¼ Î»-»¿®½¸
Ü¿¬¿ ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºO³»¿²·²¹ ¬¸» º¿½¬- ¿³¿--»¼ ¼«®·²¹ ®»-»¿®½¸ øN®¿© ¼¿¬¿M÷O·- ²»·¬¸»®
°¿¬»²¬¿¾´» ²±® ½±°§®·¹¸¬¿¾´»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ®¿© ¼¿¬¿ ¿®» ±²´§ °®±¬»½¬¿¾´» ¾§ ¬®¿¼» -»½®»¬ô °¸§-·½¿´
½±²¬®±´ô ±® ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- -«½¸ ¿- ²±²ó¼·-½´±-«®»ô ²±²ó«-»ô ¿²¼ñ±® ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§
¿¹®»»³»²¬-ò Ì¸«-ô ¸±© «²·ª»®-·¬·»- °®±¬»½¬ ®¿© ¼¿¬¿ ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ·´¿®¹»´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º -¬¿¬» ´¿©ô ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ ·² Ð¿®¬ ×Ê ¾»´±©ò Ø±©»ª»®ô ±²½» ®¿© ¼¿¬¿ ¿®»
°¿½µ¿¹»¼ ·²¬± ®»°±®¬-ô ½¸¿®¬-ô ¼¿¬¿¾¿-»-ô »¬½òô ¬¸» ±ª»®¿´´ °¿½µ¿¹» ³¿§ ¾» ½±°§®·¹¸¬¿¾´»ò Í«½¸
½±°§®·¹¸¬ ©·´´ -¬·´´ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ®¿© ¼¿¬¿ô ¾«¬ ©·´´ ®¿¬¸»® ¾» N¬¸·² ½±°§®·¹¸¬M ½±ª»®·²¹ ±²´§
¬¸» º±®³¿¬ ¿²¼ ¿²§ ±®·¹·²¿´ »¨°®»--·±² º·¨»¼ ·² ¬¸» °¿½µ¿¹»ò îêð Ì¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¿²
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¸·-¬±®§ ±º ®»¯«·®»³»²¬- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» «-» ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·±² ±º N¼¿¬¿MO©¸·½¸
·²½´«¼»- ¾±¬¸ ®¿© ¼¿¬¿ ¿²¼ °¿½µ¿¹»¼ ¼¿¬¿O¿®·-·²¹ «²¼»® ª¿®·±«- º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸
»¨¬®¿³«®¿´ ½±²¬®¿½¬±®-ò
ïò Ñ©²»®-¸·° ¿²¼ «-» ®«´»- º±® ¼¿¬¿ ¿®·-·²¹ «²¼»® º»¼»®¿´ ½±²¬®¿½¬Ì¸» ®«´»- º±® ±©²»®-¸·° ¿²¼ «-» ±º ¼¿¬¿ ¼»ª»´±°»¼ «²¼»® º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ª¿®§ ¿¾»¬©»»² Ü±Ü ¿²¼ ±¬¸»® º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-ò É¸»² ¬¸» ÚßÎ ©¿- °®±³«´¹¿¬»¼ ·² ïçèíô ·¬ ©¿- ±²´§
±²» °¿®¬O¿´¾»·¬ ¬¸» ½±®» °¿®¬O±º ¬¸» ´¿®¹»® Ú»¼»®¿´ ß½¯«·-·¬·±² Î»¹«´¿¬·±²- Í§-¬»³ øÚßÎÍ÷
©¸·½¸ ½±ª»®- ¿´´ »¨»½«¬·ª» ¿¹»²½·»- ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿¹»²½§ó-°»½·º·½ ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬ ±®
-«°°´»³»²¬ ¬¸» ÚßÎò îêï ÚßÎÍ ©¿- ·³°´»³»²¬»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ÚÐÎ ¿²¼ ¿¹»²½§ó-°»½·º·½
°®±½«®»³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ü±ÜK- Ü»º»²-» ß½¯«·-·¬·±² Î»¹«´¿¬·±² øÜßÎ÷ò Ü±Ü
°®±³«´¹¿¬»¼ ·¬- Ü»º»²-» Ú»¼»®¿´ ß½¯«·-·¬·±² Î»¹«´¿¬·±² Í«°°´»³»²¬ øÜÚßÎÍ÷ ·² Ó¿®½¸
ïçèìò îêî Þ»½¿«-» ¬¸» ª¿®·±«- ¿¹»²½·»- ©»®» ²±¬ §»¬ ®»¿¼§ ¬± ·--«» «²·º±®³ °¿¬»²¬ô ½±°§®·¹¸¬ô ¿²¼
¼¿¬¿ °±´·½·»- ·² ïçèí ©¸»² ¬¸» ÚßÎ ·--«»¼ô ¿²¼ ¾»½¿«-» Ü±Ü ¸¿¼ ²±¬ º·²¿´·¦»¼ ·¬- ±©² -»°¿®¿¬»
¼¿¬¿ ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬- °±´·½§ ¾§ ¬¸» ¬·³» ·¬ ·--«»¼ ÜÚßÎÍ ·² »¿®´§ ïçèìô ¾±¬¸ ¬¸» ÚßÎ ¿²¼ ÜÚßÎÍ
±®·¹·²¿´´§ ±²´§ ®»-»®ª»¼ -»½¬·±²- º±® ¬¸»-» °±´·½·»- ©·¬¸±«¬ ·--«·²¹ ¿²§ ½±²¬»²¬ ·² ¬¸»³ò Ø±©»ª»®ô
·² Ó¿®½¸ ïçèì Ü±Ü ¶±·²»¼ ÙÍß ¿²¼ ÒßÍß ¬± ·--«» ¿ º·²¿´ ®«´» ©·¬¸ ¿ ½«®-±®§ ¹»²»®¿´ ¼¿¬¿
°®±ª·-·±² º±® ·²½´«-·±² ·² ¬¸» ÚßÎò îêí Þ§ Ñ½¬±¾»® ±º ¬¸¿¬ §»¿® Ü±Ü ¸¿¼ °®±³«´¹¿¬»¼ ·¬- -»°¿®¿¬»
¼¿¬¿ °®±ª·-·±²-ò îêì Ô¿¬»® ¬¸¿¬ -¿³» ³±²¬¸ô ¸±©»ª»®ô Ý±²¹®»-- °¿--»¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»
ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ß½¬ô ïçèëô ©¸·½¸ ¿¼¼»¼ || îíîðóîíîï ¬± Ì·¬´» ïð øß®³»¼ Ú±®½»-÷ ±º ¬¸» ËòÍò
îêð
Í»» Ú»·-¬ Ð«¾´·½¿¬·±²- ªò Î«®¿´ Ì»´ò Í»®ª·½»ô ïïï ÍòÝ¬ò ïîèîô ïîèçóçð øïççï÷ò
îêï
Í»» Ü±Ü »¬ ¿´òô Ú·²¿´ Î«´»ô Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ß½¯«·-·¬·±² Î»¹«´¿¬·±²ô ìè Ú
îêî
Ü±Üô Ú·²¿´ Î«´»ô Ü±Ü ÚßÎ Í«°°´»³»²¬ô ìç Ú ÛÜò ÎÛÙò ïïíðî øÓ¿®ò îêô ïçèì÷ò
îêí
ÛÜò Î ÛÙò
ìîïðî øÍ»°ò ïçô ïçèí÷ò
Ü±Ü »¬ ¿´òô Ú·²¿´ Î«´»ô Ú»¼»®¿´ ß½¯«·-·¬·±² Î»¹«´¿¬·±²ô ×¬»³ ×ÈOÐ¿¬»²¬-ô Ü¿¬¿ô ¿²¼ Ý±°§®·¹¸¬-ô ìç Ú
ïîçéîô ïîçéìì øÓ¿®ò íðô ïçèì÷ò
îêì
ÛÜò ÎÛÙò
Ü±Üô Ú·²¿´ Î«´»ô ß³»²¼³»²¬- ¬± Ü±Ü ÚßÎ Í«°°´»³»²¬ô ×¬»³ ×××Oîîéòìô Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ô Ñ¬¸»® Ü¿¬¿ô
Ý±³°«¬»® Í±º¬©¿®»ô Ý±°§®·¹¸¬-ô ìç Ú ÛÜò ÎÛÙò íèëìçô íèëéëóèê øÑ½¬ò ïô ïçèì÷ò
ëí
Ý±¼»ô -»¬¬·²¹ ±«¬ -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ®·¹¸¬- ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿®·-·²¹ «²¼»®
Ü±Ü °®±½«®»³»²¬ ½±²¬®¿½¬-ò îêë Ô¿¬»® ¬¸¿¬ -¿³» ³±²¬¸ô ¬¸» Í³¿´´ Þ«-·²»-- ¿²¼ Ú»¼»®¿´
Ð®±½«®»³»²¬ Ý±³°»¬·¬·±² Û²¸¿²½»³»²¬ ß½¬ ±º ïçèì ¿¼¼»¼ ¿ -·³·´¿® N®·¹¸¬- ·² ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿M
°®±ª·-·±² ¬± ¬¸» ÚßÎò îêê ßº¬»® ª¿®·±«- ±¬¸»® ´»¹·-´¿¬·ª» ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ¿³»²¼³»²¬-ô ¬¸» ¼¿¬¿
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÚßÎ ©»®» ½±¼·º·»¼ ¿¬ ìè ÝòÚòÎò Ð¿®¬ îéô «²¼»® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ìï ËòÍòÝò |
ìïè¿ô ©¸·´» ¬¸±-» ±º ¬¸» ÜÚßÎÍ ©»®» ½±¼·º·»¼ ¿¬ ìè ÝòÚòÎò Ð¿®¬ îîéòéïóéîô «²¼»® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§
±º ìï ËòÍòÝò | îíîðò Þ±¬¸ -»¬- ±º °®±ª·-·±²- ¹±ª»®² ±²´§ ¼¿¬¿ ¿®·-·²¹ «²¼»® °®±½«®»³»²¬
½±²¬®¿½¬-ò Ü¿¬¿ ¹»²»®¿¬»¼ «²¼»® ¹®¿²¬- ±® ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬- ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ °±´·½·»- -»¬ ±«¬
·² ÑÓÞ Ý·®½«´¿® ßóïïð øNÝ·®½«´¿® ßóïïð÷ô ¿- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò Þ»½¿«-» ³±-¬ º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼
«²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ ·- ¼±²» «²¼»® ¹®¿²¬- ±® ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬-ô ³±-¬ ¼¿¬¿ ¿®·-·²¹ «²¼»®
º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» °±´·½·»- ±º Ý·®½«´¿® ßóïïðò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-»
-±³» º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ ¿¬ «²·ª»®-·¬·»- ³¿§ ¾» ¼±²» «²¼»® º»¼»®¿´ °®±½«®»³»²¬ ½±²¬®¿½¬-ô
¬¸» ÚßÎ ¿²¼ ÜÚßÎÍ ¼¿¬¿ -»½¬·±²- ©·´´ ¾» ®»ª·»©»¼ ¾®·»º´§ º·®-¬ô ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ¬± Ý·®½«´¿® ßó
ïïðò
¿ò Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¼¿¬¿ «²¼»® ¬¸» ÚßÎ
NÜ¿¬¿M ·- ¼»º·²»¼ ¿- N®»½±®¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º º±®³ ±® ¬¸» ³»¼·¿ ±² ©¸·½¸ ·¬ ³¿§
¾» ®»½±®¼»¼ò Ì¸» ¬»®³ ·²½´«¼»- ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±³°«¬»® -±º¬©¿®»ò Ì¸» ¬»®³ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼»
·²º±®³¿¬·±² ·²½·¼»²¬¿´ ¬± ½±²¬®¿½¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô -«½¸ ¿- º·²¿²½·¿´ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»ô ½±-¬ ±®
°®·½·²¹ô ±® ³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·±²òM îêé Ü¿¬¿ °®±¼«½»¼ «²¼»® º»¼»®¿´ ½±²¬®¿½¬ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸»
ÚßÎ ·- ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± NË²´·³·¬»¼ Î·¹¸¬- Ü¿¬¿M ¿²¼ NÔ·³·¬»¼ Î·¹¸¬- Ü¿¬¿òM îêè Ì¸» º±®³»® ·¹»²»®¿´´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ³¿§ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô
©·¬¸ -±³» «-» ®·¹¸¬- ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸» ÚßÎ ¿´-± ¾®»¿µ- ±«¬ ¿ ½¿¬»¹±®§ ±º
NÚ±®³ô Ú·¬ ú Ú«²½¬·±² Ü¿¬¿òM îêç Ì¸» ÚßÎ ·- -¬®«½¬«®»¼ ¬± ¿´´±© ½±²¬®¿½¬±®- ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¿²¼
½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ¬± ½±³°«¬»® °®±¹®¿³- ¿²¼ -±«®½» ½±¼» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® «²´»-- -«½¸
°®±¹®¿³- ±® ½±¼» ©»®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·¬-»´ºO ·ò»òô ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¾» °®±½«®»¼ ¾§ ¬¸»
º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò îéð Ð®±ª·-·±²- º±® ¬¸·- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ®·¹¸¬-»½¬·±² ±º ¬¸» ÚßÎ ¾»½¿«-» -±³» ½±³°«¬»® °®±¹®¿³- ¿²¼ -±«®½» ½±¼» ¿®» -¬·´´ °®±¬»½¬»¼ ±²´§
«²¼»® ¬®¿¼» -»½®»¬ ´¿©ò
Ý±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ- ½±²¬¿·²·²¹ ¼¿¬¿ ¹»²»®¿¬»¼ «²¼»® ¿ º»¼»®¿´ ½±²¬®¿½¬ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ÚßÎ
¿®» ¿´-± ¿¼¼®»--»¼ ·² Ð¿®¬ îéò îéï Ú±® ¼¿¬¿ º·®-¬ °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ³«-¬ ±¾¬¿·² °»®³·--·±² ±º ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ¾»º±®» ¿--»®¬·²¹ ¿²§ ½±°§®·¹¸¬ ¬± ©±®µ-
îêë
ÐòÔò çèóëîëô Ì·¬´» È××ô | ïîïêø¿÷ô çè Í¬¿¬ò îìçî øÑ½¬ò ïçô ïçèì÷ ø¿¼¼·²¹ || îíïèóîíîí ¬± Ì·¬´» ïð øß®³»¼ Ú±®½»-÷
±º ¬¸» ËòÍò Ý±¼»÷ò
îêê
ÐòÔò çèóëééô Ì·¬´» ×××ô | íðïø¿÷ô çè Í¬¿¬ò íðêê øÑ½¬ò íðô ïçèì÷ ø¿¼¼·²¹ | ìïè¿ ¬± Ì·¬´» ìï øÐ«¾´·½ Ý±²¬®¿½¬-÷ ±º ¬¸»
ËòÍò Ý±¼»÷ò
îêé
ÚßÎ | îéòìðïô ìè ÝòÚòÎò | îéòìðïò
îêè
NË²´·³·¬»¼ Î·¹¸¬- Ü¿¬¿M ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ÚßÎ | îéòìðìóïô ìè ÝòÚòÎò | îéòìðìóïå NÔ·³·¬»¼ Î·¹¸¬- Ü¿¬¿M ·¹±ª»®²»¼ ¾§ ÚßÎ | îéòìðìóîô ìè ÝòÚòÎò | îéòìðìóîò
îêç
ÚßÎ | îéòìðïô ìè ÝòÚòÎò | îéòìðïò
îéð
ÚßÎ | îéòìðìóîô ìè ÝòÚòÎò | îéòìðìóîò
îéï
ÚßÎ | îéòìðìóíô ìè ÝòÚòÎò | îéòìðìóíò
ëì
½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ø±©»ª»®ô -½·»²¬·º·½ ±® ¬»½¸²·½¿´ ¿®¬·½´»- °«¾´·-¸»¼ ·² ¿½¿¼»³·½ô ¬»½¸²·½¿´ ±®
°®±º»--·±²¿´ ¶±«®²¿´-ô -§³°±-·¿ °®±½»»¼·²¹-ô ±® -·³·´¿® ª»²«»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ »¨»³°¬ º®±³ ¬¸¿¬
®»¯«·®»³»²¬ -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ±® ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ±²´§ º±® ¬¸±-» °«®°±-»-ò ß¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³»ô «²·ª»®-·¬·»- ³¿§ ²»¹±¬·¿¬» ¬± «-» ß´¬»®²¿¬·ª» ×Ê ±º ¬¸» ÚßÎ Í¬¿²¼¿®¼ Ý´¿«-»- ©¸·½¸
¿´´±©- ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ½±´´»¹»- ©¸± ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ¿- ¬¸» -±´» ½±²¬®¿½¬±®- º±® ¾¿-·½ ±® ¿°°´·»¼
®»-»¿®½¸ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿²§ ½±°§®·¹¸¬¿¾´» ©±®µ- ¿®·-·²¹ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»®
®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ò îéî
¾ò Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¼¿¬¿ «²¼»® ¬¸» ÜÚßÎÍ
Ì¸»®» ·- ²± ¹»²»®¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º N¼¿¬¿M «²¼»® ¬¸» ÜÚßÎÍô ¾«¬ ®¿¬¸»® ·¬ ¼»º·²»- N¬»½¸²·½¿´
¼¿¬¿M ¿-æ N®»½±®¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» º±®³ ±® ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ®»½±®¼·²¹ô ±º ¿ -½·»²¬·º·½
±® ¬»½¸²·½¿´ ²¿¬«®» ø·²½´«¼·²¹ ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ¼±½«³»²¬¿¬·±²÷ò Ì¸» ¬»®³ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼»
½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ±® ¼¿¬¿ ·²½·¼»²¬¿´ ¬± ½±²¬®¿½¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô -«½¸ ¿- º·²¿²½·¿´ ¿²¼ñ±®
³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·±²òM îéí NÚ±®³ô º·¬ô ¿²¼ º«²½¬·±² ¼¿¬¿M ·- ¼»º·²»¼ ¿-æ N¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬
¼»-½®·¾»- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ±ª»®¿´´ °¸§-·½¿´ô º«²½¬·±²¿´ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ø¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ô ·º ¿°°´·½¿¾´»÷ ±º ¿² ·¬»³ô ½±³°±²»²¬ô ±® °®±½»-- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬
²»½»--¿®§ ¬± °»®³·¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´´§ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ·¬»³-òM îéì Ì¸»
³¿¶±® ¼·-¬·²½¬·±² ·² ¬¸» ÜÚßÎÍ ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ °±´·½§ ·- ¿- ¾»¬©»»² ©¸»¬¸»® Ü±Ü ·- °®±½«®·²¹
½±³³»®½·¿´ ±® ²±²½±³³»®½·¿´ ·¬»³-ò Ú±® ½±³³»®½·¿´ ·¬»³-ô Ü±Ü ·- ¬± ¿½¯«·®» ±²´§ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´
¼¿¬¿ ½«-¬±³¿®·´§ °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ·¬»³ ±® °®±½»--ô ©·¬¸ -±³» ´·³·¬»¼
»¨½»°¬·±²-ò îéë Ì¸» ÜÚßÎÍ °®±ª·¼»- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½´¿«-» º±® °®±½«®»³»²¬ ±º ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ·²
½±³³»®½·¿´ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¹®¿²¬- Ü±Ü -°»½·º·½ ´·½»²-» ®·¹¸¬- ·² ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ -«½¸ ¬¸¿¬ Ü±Ü ³¿§
«-»ô ³±¼·º§ô ®»°®±¼«½»ô ®»´»¿-»ô °»®º±®³ô ¼·-°´¿§ô ±® ¼·-½´±-» ¼¿¬¿ ±²´§ ©·¬¸·² ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ò îéê Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¼¿¬¿ N³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¬¸»
½±³³»®½·¿´ ·¬»³- ¿²¼ »¨½»°¬ º±® »³»®¹»²½§ ®»°¿·® ±® ±ª»®¸¿«´ô ³¿§ ²±¬ ¾» ®»´»¿-»¼ ±® ¼·-½´±-»¼
¬±ô ±® «-»¼ ¾§ô ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®K- ©®·¬¬»² °»®³·--·±²òM îéé Ë²·ª»®-·¬·»- ¿®» ´»¿-¬
´·µ»´§ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»-» -±®¬- ±º °®±½«®»³»²¬ ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ Ü±Üò
Ú±® ²±²½±³³»®½·¿´ ·¬»³ °®±½«®»³»²¬O¿ ³±®» ´·µ»´§ ®±«¬» º±® «²·ª»®-·¬§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ©·¬¸
Ü±ÜO¬¸» °±´·½§ ·- ¬¸¿¬ Ü±Ü ·- ¬± ¿½¯«·®» ±²´§ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ®·¹¸¬- ·² ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ô
²»½»--¿®§ ¬± -¿¬·-º§ ¿¹»²½§ ²»»¼-ò îéè Í±´·½·¬¿¬·±²- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬- º±® -«½¸ °®±½«®»³»²¬ ³«-¬
îéî
ìè ÝòÚòÎò | îéòìðìóíø¿÷ô ìðçø¾÷øë÷ò
îéí
ìè ÝòÚòÎò | îëîòîîéóéðïíø¿÷øïì÷ ø¼»º·²·¬·±²- º±® ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ °®±ª·-·±²- ±º ÜÚßÎÍ Ð¿®¬ îîé ¿®» ¿½¬«¿´´§
-»¬ ±«¬ ·² ÜÚßÎÍ Ð¿®¬ îëîô Í¬¿²¼¿®¼ Ý´¿«-»-÷ò
îéì
×¼ò
îéë
ìè ÝòÚòÎò | îîéòéïðîóïø¿÷ò Ì¸» »¨½»°¬·±²- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ½¿² ¿½¯«·®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º
¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½«-¬±³¿®·´§ °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ©·¬¸ ¬¸» ·¬»³ ±® °®±½»--æ øï÷ º±®³ô º·¬ô ±®
º«²½¬·±² ¼¿¬¿å øî÷ ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ®»¯«·®»¼ º±® ®»°¿·® ±® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ½±³³»®½·¿´ ·¬»³- ±® °®±½»--»-ô ±º º±® ¬¸»
°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ±°»®¿¬·²¹ô ±® ¸¿²¼´·²¹ ±º ¿ ½±³³»®½·¿´ ·¬»³ô »·¬¸»® ¿- ¿ -¬¿²¼ ¿´±²» «²·¬ ±® ¿- °¿®¬ ±º ¿ ³·´·¬¿®§
-§-¬»³ò ×¼ò
îéê
ìè ÝòÚòÎò | îîéòéïðîóîò
îéé
×¼ò Ì¸»-» ®»-¬®·½¬·±²- ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ´·-¬»¼ ¿- »¨½»°¬·±²- ·² | îîéòéïðîóïø¿÷ô ¿- -»¬ ±«¬ ·² ²±¬»
îéë -«°®¿ò
îéè
ìè ÝòÚòÎò | îîéòéïðíóïò
ëë
-°»½·º§ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ô °®±½»¼«®»- º±® ¿½½»°¬¿²½»ô ¿²¼ ®»¯«·®» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·²
¿¼ª¿²½» ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±º ¿²§ ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬K- ®·¹¸¬-ò Ì¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬K- ®·¹¸¬- ·² ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ °®±½«®»¼ «²¼»®
²±²½±³³»®½·¿´ ·¬»³ ½±²¬®¿½¬- ¼·ºº»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» Ü±Ü »¨½´«-·ª»´§ º«²¼»¼ ¬¸» ©±®µô
¬¸» ½±²¬®¿½¬±® »¨½´«-·ª»´§ º«²¼»¼ ¬¸» ©±®µô ±® ¾±¬¸ Ü±Ü ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±® º«²¼- ©»®» «-»¼ò îéç
É¸»®» Ü±Ü »¨½´«-·ª»´§ º«²¼»¼ ¬¸» ©±®µô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ «-«¿´´§ ±¾¬¿·² N«²´·³·¬»¼
®·¹¸¬-ôM ©¸·½¸ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- N®·¹¸¬- ¬± «-»ô ³±¼·º§ô ®»°®±¼«½»ô °»®º±®³ô ¼·-°´¿§ô ®»´»¿-»ô ±®
¼·-½´±-» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ·² ¿²§ ³¿²²»®ô ¿²¼ º±® ¿²§ °«®°±-» ©¸¿¬-±»ª»®ô ¿²¼
¬± ¸¿ª» ±® ¿«¬¸±®·¦» ±¬¸»®- ¬± ¼± -±òM îèð É¸»®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® »¨½´«-·ª»´§ º«²¼»¼ ¬¸» ©±®µô ¬¸»
º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ «-«¿´´§ ±¾¬¿·² N´·³·¬»¼ ®·¹¸¬-ôM ©¸·½¸ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- N®·¹¸¬- ¬± «-»ô
³±¼·º§ô ®»°®±¼«½»ô ®»´»¿-»ô °»®º±®³ô ¼·-°´¿§ô ±® ¼·-½´±-» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô
©·¬¸·² ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬òM îèï Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» ®·¹¸¬- ¿®» º«®¬¸»® ´·³·¬»¼ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»
NÙ±ª»®²³»²¬ ³¿§ ²±¬ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °¿®¬§ ¿--»®¬·²¹ ´·³·¬»¼ ®·¹¸¬-ô
®»´»¿-» ±® ¼·-½´±-» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ±«¬-·¼» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô «-» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ º±®
³¿²«º¿½¬«®»ô ±® ¿«¬¸±®·¦» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¬± ¾» «-»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °¿®¬§ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§ ®»°®±¼«½»ô ®»´»¿-» ±® ¼·-½´±-» -«½¸ ¼¿¬¿ ±® ¿«¬¸±®·¦» ¬¸» «-» ±® ®»°®±¼«½¬·±² ±º
¬¸» ¼¿¬¿ ¾§ °»®-±²- ±«¬-·¼» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·º ®»°®±¼«½¬·±²ô ®»´»¿-»ô ¼·-½´±-«®»ô ±® «-» ·-æ ø·÷
Ò»½»--¿®§ º±® »³»®¹»²½§ ®»°¿·® ¿²¼ ±ª»®¸¿«´å ±® ø··÷ ß ®»´»¿-» ±® ¼·-½´±-«®» ±º ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿
ø±¬¸»® ¬¸¿² ¼»¬¿·´»¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±® °®±½»-- ¼¿¬¿÷ ¬±ô ±® «-» ±º -«½¸ ¼¿¬¿ ¾§ô ¿ º±®»·¹²
¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·- ®»¯«·®»¼ º±® »ª¿´«¿¬·±²¿´ ±®
·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»-å ø···÷ Í«¾¶»½¬ ¬± ¿ °®±¸·¾·¬·±² ±² ¬¸» º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±²ô ®»´»¿-»ô
¼·-½´±-«®»ô ±® «-» ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿å ¿²¼ ø·ª÷ Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ±® -«¾½±²¬®¿½¬±® ¿--»®¬·²¹ ¬¸»
®»-¬®·½¬·±² ·- ²±¬·º·»¼ ±º -«½¸ ®»°®±¼«½¬·±²ô ®»´»¿-»ô ¼·-½´±-«®»ô ±® «-»òM îèî É¸»®» ¾±¬¸ Ü±Ü ¿²¼
¬¸» ½±²¬®¿½¬±® °®±ª·¼» º«²¼·²¹ º±® ¬¸» ©±®µô ¬¸»² ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ «-«¿´´§ ±¾¬¿·²
NÙ±ª»®²³»²¬ °«®°±-» ®·¹¸¬-ôM ©¸·½¸ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ®·¹¸¬- ¬±æ Nø·÷ Ë-»ô ³±¼·º§ô ®»°®±¼«½»ô
®»´»¿-»ô °»®º±®³ô ¼·-°´¿§ô ±® ¼·-½´±-» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ©·¬¸·² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·±²å
¿²¼ ø··÷ Î»´»¿-» ±® ¼·-½´±-» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ±«¬-·¼» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦» °»®-±²- ¬±
©¸±³ ®»´»¿-» ±® ¼·-½´±-«®» ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬± «-»ô ³±¼·º§ô ®»°®±¼«½»ô ®»´»¿-»ô °»®º±®³ô ¼·-°´¿§ô
±® ¼·-½´±-» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ º±® Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¹±ª»®²³»²¬ °«®°±-»-òM îèí Ú«®¬¸»®ô Ü±Ü °®±½«®»³»²¬
½±²¬®¿½¬- º±® ²±²½±³³»®½·¿´ ·¬»³- ©·´´ «-«¿´´§ ¿´-± ·²½´«¼» ¿ ½±°§®·¹¸¬ ´·½»²-» º±® ¿²§
½±°§®·¹¸¬¿¾´» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ °®±ª·¼»¼ò îèì
îò Ñ©²»®-¸·° ¿²¼ «-» ®«´»- º±® ¼¿¬¿ ¿®·-·²¹ «²¼»® º»¼»®¿´ ¹®¿²¬- ±® ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬Ü¿¬¿ ¿®·-·²¹ «²¼»® º»¼»®¿´ ¹®¿²¬- ±® ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬- ¬± «²·ª»®-·¬·»- ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§
Ý·®½«´¿® ßóïïðò îèë Ì¸» «²·ª»®-·¬§ ³¿§ ½±°§®·¹¸¬ ¿²§ ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ±® °«®½¸¿-»¼
îéç
ìè ÝòÚòÎò | îîéòéïðíóëò
îèð
ìè ÝòÚòÎò | îëîòîîéóéðïíø¿÷øïë÷ò
îèï
ìè ÝòÚòÎò | îëîòîîéóéðïíø¿÷øïí÷ò
îèî
×¼ò
îèí
ìè ÝòÚòÎò | îëîòîîéóéðïíø¿÷øïî÷ò
îèì
ìè ÝòÚòÎò | îîéòéïðíóìò
îèë
Ë²·º±®³ ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Î»¯«·®»³»²¬- º±® Ù®¿²¬- ¿²¼ ß¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ×²-¬·¬«¬·±²- ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô
ëê
«-·²¹ ¬¸» º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ò îèê Ø±©»ª»® ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ ®»-»®ª»- ¿ ·®®»ª±½¿¾´»ô ²±²ó»¨½´«-·ª»ô
®±§¿´¬§ º®»» øNÒÛÎÚM÷ ´·½»²-» ¬± ®»°®±¼«½»ô °«¾´·-¸ô ±® ±¬¸»®©·-» «-» ¬¸» ©±®µ º±® º»¼»®¿´
°«®°±-»-ô ¿²¼ ¬± ¿«¬¸±®·¦» ±¬¸»®- ¬± ¼± -±ò Ì¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿´-± ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±æ øï÷
±¾¬¿·²ô ®»°®±¼«½»ô °«¾´·-¸ ±® ±¬¸»®©·-» «-» ¬¸» ¼¿¬¿ º·®-¬ °®±¼«½»¼ «²¼»® ¿² ¿©¿®¼å ¿²¼ øî÷
¿«¬¸±®·¦» ±¬¸»®- ¬± ®»½»·ª»ô ®»°®±¼«½»ô °«¾´·-¸ô ±® ±¬¸»®©·-» «-» ¼¿¬¿ ¿®·-·²¹ «²¼»® ¬¸» ¹®¿²¬ ±®
½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ º±® º»¼»®¿´ °«®°±-»-ò îèé É¸»®» ®»-»¿®½¸ º·²¼·²¹- ®»´§·²¹ ±² N®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿M
©»®» °«¾´·-¸»¼ «²¼»® ¿ «²·ª»®-·¬§ ¹®¿²¬ ±® ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ «-»¼
¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿¹»²½§ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» º±®½» ¿²¼ »ºº»½¬ ±º ´¿©ô ¬¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¸¿- ¬¸»
®·¹¸¬ ¬± ®»¯«»-¬ -«½¸ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ®»´»¿-» ·¬ «²¼»® ¿ °®±°»® ®»¯«»-¬ ¿²¼ ¬¸»
°®±½»¼«®»- ±º ¬¸» Ú®»»¼±³ ±º ×²º±®³¿¬·±² ß½¬ò îèè Ý·®½«´¿® ßóïïð ¿´-± ½±²¬¿·²- ¿ °®±ª·-·±² ±²
NÐ®±°»®¬§ ¬®«-¬ ®»´¿¬·±²-¸·°M ¬¸¿¬ ¹±ª»®²- °®±°»®¬§O®»¿´ô °»®-±²¿´ô ¿²¼ ·²¬¿²¹·¾´»O¿½¯«·®»¼ ±®
·³°®±ª»¼ «-·²¹ º»¼»®¿´ º«²¼-ò îèç ß²§ -«½¸ °®±°»®¬§ ³«-¬ ¾» ¸»´¼ ·² ¬®«-¬ ¾§ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿¬®«-¬»» º±® ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ±® °®±¹®¿³ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» °®±°»®¬§ ©¿- ¿½¯«·®»¼ ±®
·³°®±ª»¼ò ×² îððèô ÑÍÌÐ ·--«»¼ ¿ Ú·²¿´ Ò±¬·½» ±º Í¬¿²¼¿®¼ Ì»®³- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²- º±® Î»-»¿®½¸
Ù®¿²¬- øNÍ¬¿²¼¿®¼ Ì»®³-M÷ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» ¬»®³- ±º Ý·®½«´¿® ßóïïðò îçð Ì¸» Í¬¿²¼¿®¼ Ì»®³¿®» ²±© ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ïð º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¿²¼ çè ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»½·°·»²¬- ±º ®»-»¿®½¸ º«²¼- ©¸±
°¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ü»³±²-¬®¿¬·±² Ð¿®¬²»®-¸·°ò
Þ»§±²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ·² Ý·®½«´¿® ßóïïðô -±³» º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-O°®·³¿®·´§ Ò×ØO¸¿ª»
·²·¬·¿¬»¼ °±´·½·»- º±½«-»¼ ±² ¼¿¬¿ -¸¿®·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¸¿®·²¹
±º ¼¿¬¿ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»-»¿®½¸ º·²¼·²¹- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ô ¼¿¬¿
-¸¿®·²¹ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ²»½»--¿®§ º±® -½·»²¬·º·½ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º
±¬¸»®-ò îçï Ì¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¼¿¬¿ ²±© ¼®·ª»- ³¿²§ º·»´¼- ±º -½·»²½»ô -«½¸ ¿¾·±·²º±®³¿¬·½- ¿²¼ ¬¸» »³°·®·½¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ -½·»²½»-ò îçî ß ïççé Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³·»½±³³·¬¬»» ®»°±®¬ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ NÅ¹Ã±ª»®²³»²¬¿´ -½·»²½» ¿¹»²½·»- ò ò ò -¸±«´¼ ¿¼±°¬ ¿- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´
Ø±-°·¬¿´-ô ¿²¼ Ñ¬¸»® Ò±²óÐ®±º·¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ô î ÝòÚòÎò Ð¿®¬ îïëò
îèê
î ÝòÚòÎò | îïëòíêø¿÷ò
îèé
î ÝòÚòÎò | îïëòíêø½÷ò
îèè
î ÝòÚòÎò | îïëòíêø¼÷ò NÎ»-»¿®½¸ ¼¿¬¿M ·- ¼»º·²»¼ ¿- N¬¸» ®»½±®¼»¼ º¿½¬«¿´ ³¿¬»®·¿´ ½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼ ·² ¬¸»
-½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ ¿- ²»½»--¿®§ ¬± ª¿´·¼¿¬» ®»-»¿®½¸ º·²¼·²¹-ô ¾«¬ ²±¬ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ð®»´·³·²¿®§ ¿²¿´§-»-ô
¼®¿º¬- ±º -½·»²¬·º·½ °¿°»®-ô °´¿²- º±® º«¬«®» ®»-»¿®½¸ô °»»® ®»ª·»©-ô ±® ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ ½±´´»¿¹«»-ò Ì¸·L®»½±®¼»¼K ³¿¬»®·¿´ »¨½´«¼»- °¸§-·½¿´ ±¾¶»½¬- ø »ò¹òô ´¿¾±®¿¬±®§ -¿³°´»-÷ò Î»-»¿®½¸ ¼¿¬¿ ¿´-± ¼± ²±¬ ·²½´«¼»æ øß÷
Ì®¿¼» -»½®»¬-ô ½±³³»®½·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ³¿¬»®·¿´- ²»½»--¿®§ ¬± ¾» ¸»´¼ ½±²º·¼»²¬·¿´ ¾§ ¿ ®»-»¿®½¸»® «²¬·´ ¬¸»§ ¿®»
°«¾´·-¸»¼ô ±® -·³·´¿® ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ·- °®±¬»½¬»¼ «²¼»® ´¿©å ¿²¼ øÞ÷ Ð»®-±²²»´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
-·³·´¿® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ½´»¿®´§ «²©¿®®¿²¬»¼ ·²ª¿-·±² ±º °»®-±²¿´ °®·ª¿½§ô
-«½¸ ¿- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®-±² ·² ¿ ®»-»¿®½¸ -¬«¼§òM ×¼ò NÐ«¾´·-¸»¼M ·- ¼»º·²»¼
¿- »·¬¸»® ©¸»²æ Nøß÷ Î»-»¿®½¸ º·²¼·²¹ ¿®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¿ °»»®ó®»ª·»©»¼ -½·»²¬·º·½ ±® ¬»½¸²·½¿´ ¶±«®²¿´å ±® øÞ÷ ß
Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ °«¾´·½´§ ¿²¼ ±ºº·½·¿´´§ ½·¬»- ¬¸» ®»-»¿®½¸ º·²¼·²¹- ·² -«°°±®¬ ±º ¿² ¿¹»²½§ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» º±®½»
¿²¼ »ºº»½¬ ±º ´¿©òM ×¼ò
îèç
î ÝòÚòÎò | îïëòíéò
îçð
éí Ú ÛÜò ÎÛÙò ìëêí øÖ¿²ò îëô îððè÷ò
îçï
Í»»ô »ò¹òô Ò¿¬·±²¿´ Î»-»¿®½¸ Ý±«²½·´ô Í¸¿®·²¹ Ð«¾´·½¿¬·±²óÎ»´¿¬»¼ Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-æ Î»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º
ß«¬¸±®-¸·° ·² ¬¸» Ô·º» Í½·»²½»- ïé øîððí÷ Å¸»®»·²¿º¬»® Í¸¿®·²¹ Ü¿¬¿ ú Ó¿¬»®·¿´-Ãô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¸¬¬°æññ²»©¬±²ò²¿°ò»¼«ñ½¿¬¿´±¹ñïðêïíò¸¬³´ý¬±½ò
îçî
Ò¿¬·±²¿´ Î»-»¿®½¸ Ý±«²½·´ô Þ·¬- ±º Ð±©»®æ ×--«»- ·² Ù´±¾¿´ ß½½»-- ¬± Í½·»²¬·º·½ Ü¿¬¿ ïóïé øïççé÷ò
ëé
±°»®¿¬·²¹ °®·²½·°´» ¬¸» º«´´ ¿²¼ ±°»² »¨½¸¿²¹» ±º -½·»²¬·º·½ ¼¿¬¿ò Þ§ Lº«´´ ¿²¼ ±°»² »¨½¸¿²¹»K ¬¸»
½±³³·¬¬»» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¼»®·ª»¼ º®±³ °«¾´·½´§ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ ¿®» ³¿¼»
¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¿- º»© ®»-¬®·½¬·±²- ¿- °±--·¾´»ô ±² ¿ ²±²¼·-½®·³·²¿¬±®§ ¾¿-·-ô º±® ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸»
½±-¬ ±º ®»°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²òM îçí
Ì¸» Ø«³¿² Ù»²±³» Ð®±¶»½¬ ¿²¼ ·¬- º±´´±©ó±² °®±¶»½¬- »¨»³°´·º§ ¸±© ´¿®¹» º«²¼»®- ±º
°«¾´·½ -½·»²½» ½¿² ¼®·ª» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ »ºº±®¬- ¬± ½®»¿¬» ½±³³±² ¼¿¬¿
®»-±«®½»- º±® ©·¼»-°®»¿¼ «-»ò îçì Þ»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» ³·¼ ïççð-ô ¾±¬¸ ¬¸» É»´´½±³» Ì®«-¬ ·² ¬¸»
ËòÕò ¿²¼ Ò×Ø ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- -«°°±®¬»¼ ¼¿¬¿ó-¸¿®·²¹ ±º ¸«³¿² ¹»²±³» -»¯«»²½» ¿- ·¬ ©¿¹»²»®¿¬»¼ò Ì¸» É»´´½±³» Ì®«-¬ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ´»¿¼»®-¸·° ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ô -°±²-±®·²¹ ¿
³»»¬·²¹ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ º«²¼»®- ·² ïççê ¬¸¿¬ ¹¿ª» ®·-» ¬± ¬¸» NÞ»®³«¼¿
Ð®·²½·°´»-òM îçë Ì¸»-» °®·²½·°´»- -¬¿¬» ¬¸¿¬ º«²¼»¼ ½»²¬»®- ¹»²»®¿¬·²¹ ¸«³¿² ¹»²±³» -»¯«»²½»
-¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² º®»»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ±®¼»® ¬± »²½±«®¿¹» ·¬- ¾®±¿¼ «-» ·² ®»-»¿®½¸ô ¿²¼
³¿¨·³·¦» ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬± -±½·»¬§ò îçê Ì¸» Þ»®³«¼¿ Ð®·²½·°´»- ¿´-± -¬¿¬» ¬¸¿¬ °®·³¿®§ ¹»²±³·½
-»¯«»²½» ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» N®»´»¿-»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ôM ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿--»³¾´·»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
ï µ·´±¾¿-» -¸±«´¼ ¾» ®»´»¿-»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò îçé Ò×Ø ³¿¼» ·¬- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» Þ»®³«¼¿
Ð®·²½·°´»- ½´»¿® ·² ·¬- Î»¯«»-¬ º±® Ð®±°±-¿´- º±® ´¿®¹»ó-½¿´» -»¯«»²½·²¹ ½»²¬»®-ô «-·²¹ ·¬- º«²¼·²¹
°±©»® ¬± ®»½»·ª» ¿--«®¿²½»- º®±³ ¹®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¿½¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Þ»®³«¼¿
Ð®·²½·°´»-ò îçè Ú®»» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¹»²±³» ¾»½¿³» ¿ ¬±«½¸-¬±²» ¿½®±-- ¬¸» °«¾´·½ ¹»²±³·½½±³³«²·¬§ô ¬¸»®»¾§ °®±³°¬·²¹ °®»ó°«¾´·½¿¬·±² ¼·-½´±-«®» °±´·½·»- ¿²¼ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º °«¾´·½
º«²¼·²¹ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» -»¯«»²½» ¾»º±®» °®·ª¿¬» ½±³°»¬·¬±®- ¿°°®±°®·¿¬»¼ ·¬ ¿- ¿ °®·ª¿¬»
®»-±«®½»ò îçç
Ò×Ø ¿´-± «-»¼ ·¬- º«²¼·²¹ °±©»® ¬± °®±³±¬» ¿ °«¾´·½ ½±²-±®¬·«³ ±² -·²¹´» ²«½´»±¬·¼»
°±´§³±®°¸·-³- øÍÒÐ-÷ò ×² ·¬- ïççè ®»¯«»-¬ º±® ¹®¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ±² NÓ»¬¸±¼- º±® Ü·-½±ª»®·²¹
¿²¼ Í½±®·²¹ Í·²¹´» Ò«½´»±¬·¼» Ð±´§³±®°¸·-³-ôM Ò×Ø ®»¯«·®»¼ ¿°°´·½¿²¬- ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ÎÚß
¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ °®±°±-» -°»½·º·½ °´¿²- º±® -¸¿®·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ -±º¬©¿®» ¹»²»®¿¬»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿²¬ò Ü·--»³·²¿¬·±² ª·¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ©»¾ -·¬»- ©±«´¼ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ô ¿²¼
Ò×Ø »¨°®»--»¼ ¿ °®»º»®»²½» º±® N¿ ½±³³±²ô °«¾´·½ ¼¿¬¿¾¿-»òM ß- ¿² »²º±®½»³»²¬ ³»½¸¿²·-³ô
îçí
×¼ò ¿¬ ïðò
îçì
Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ¿½½±«²¬- ±º ¸±© ¬¸·- ©¿- ¿½½±³°´·-¸»¼ô -»» Î»¾»½½¿ Íò Û·-»²¾»®¹ ú Î·½¸¿®¼ Îò Ò»´-±²ô Ð«¾´·½ ª-ò
Ð®±°®·»¬¿®§ Í½·»²½»æ ß Ú®«·¬º«´ Ì»²-·±² ô ïíï Ü ßÛÜßÔËÍ èçô çìóçç øîððî÷å -»» ¿´-± Î±¾»®¬ Ý±±µóÜ»»¹¿²ô Ì¸»
Í½·»²½» Ý±³³±²- ·² Ø»¿´¬¸ Î»-»¿®½¸æ Í¬®«½¬«®»ô Ú«²½¬·±²ô ¿²¼ Ê¿´«» ô íî Öò ÌÛÝØò ÌÎßÒÍÚÛÎ ïííô ïíêóìëô ïìçóëî
øîððé÷ò
îçë
Ì¸» Ø«³¿² Ù»²±³» Ð®±¹®¿³ ±º ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ Ñºº·½» ±º Í½·»²½»ô Í«³³¿®§ ±º Ð®·²½·°´»ß¹®»»¼ ¿¬ ¬¸» Ú·®-¬ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í¬®¿¬»¹§ Ó»»¬·²¹ ±² Ø«³¿² Ù»²±³» Í»¯«»²½·²¹ øÞ»®³«¼¿ô Ú»¾ò îëóîèô ïççê÷
Å¸»®»·²¿º¬»® Þ»®³«¼¿ Ð®·²½·°´»-Ãô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò±®²´ò¹±ªñ-½·ñ¬»½¸®»-±«®½»-ñØ«³¿²ÁÙ»²±³»ñ®»-»¿®½¸ñ¾»®³«¼¿ò-¸¬³´ýïò
îçê
×¼ò
îçé
×¼ò
îçè
Ì»-¬·³±²§ ±º Ú®¿²½·- Íò Ý±´´·²-ô Ü·®»½¬±®ô Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Ù»²±³» Î»-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬»ô ¿¬ ¿ Ø»¿®·²¹ ±² ¬¸»
Ø«³¿² Ù»²±³» Ð®±¶»½¬ ¾»º±®» ¬¸» Ø±«-» Ý±³³·¬¬»» ±² Í½·»²½»ô Í«¾½±³³·¬¬»» ±² Û²»®¹§ ¿²¼ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ô
Ö«²» ïéô ïççèô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¸¸-ò¹±ªñ¿-´ñ¬»-¬·º§ñ¬çèðêïé¿ò¸¬³´ò Í»» ¿´-± Û·-»²¾»®¹ ú Ò»´-±²ô -«°®¿ ²±¬»
îçìô ¿¬ çéóçè ø-¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ NÅ¬Ã¸» °«¾´·½ -°±²-±®- ±º ¬¸» Ø«³¿² Ù»²±³» Ð®±¶»½¬ -¬®»--»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®±³°¬
¿²¼ «²®»-¬®·½¬»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -»¯«»²½»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ »²-«®»¼ ¾§ ®»¯«·®·²¹ ¹®¿²¬»»- ¬± ¼»°±-·¬ ²»© -»¯«»²½» ¼¿¬¿ ·²
¬¸» °«¾´·½´§ ¿½½»--·¾´» Ù»²¾¿²µ ¼¿¬¿¾¿-» ©·¬¸·² ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®-M÷ò
îçç
Û·-»²¾»®¹ ú Ò»´-±²ô -«°®¿ ²±¬» îçìô ¿¬ çêóçèò
ëè
¬¸» ÎÚß »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±-»¼ -¸¿®·²¹ °´¿²ô ¿º¬»® ²»¹±¬·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ©¸»²
²»½»--¿®§ô ©±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¿©¿®¼ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ®»²»©¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ·²½´«¼»¼
¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¼¿¬¿ô ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ -±º¬©¿®» ®»´»¿-»ò íðð Ì¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®
-»°¿®¿¬»´§ ¼»¬»®³·²»¼ ·¬ ©¿- ·² ¬¸»·® ½±³³±² ·²¬»®»-¬- ¬± ½®»¿¬» ¿ -¸¿®»¼ ÍÒÐ ¼¿¬¿¾¿-»ô ¼»»³·²¹
¬¸·- ¼¿¬¿ °®»ó½±³°»¬·¬·ª»ô ½¿´´»¼ ¬¸» NÍÒÐ Ý±²-±®¬·«³òM íðï Ì¸» Ý±²-±®¬·«³ ³»³¾»®- ¼»½·¼»¼ ¬±
³¿µ» ¬¸·- ÍÒÐ ¼¿¬¿ º®»»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ò×Ø ¿´-± ¸±«-»- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ÍÒÐ
¼¿¬¿¾¿-»ò íðî Í¸¿®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø¿°´±¬§°» Ó¿° °®±¶»½¬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¼®·ª»² ¾§
º«²¼»® ·²ª±´ª»³»²¬ò íðí
×² îððíô Ò×Ø ¾»¹¿² ¬± «-» ·¬- º«²¼·²¹ °±©»® ¬± ®»¯«·®» ³±®» ¿½¬·ª» º±®³- ±º ¼¿¬¿ -¸¿®·²¹ ·²
¿´´ ±º ·¬- °®±¹®¿³ ¿®»¿-ò Í¬¿®¬·²¹ ·² Ñ½¬±¾»® îððíô ·²ª»-¬·¹¿¬±®- -»»µ·²¹ üëððôððð ±® ³±®» ·² Ò×Ø
¹®¿²¬- ·² ¿²§ -·²¹´» §»¿® ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ °´¿² º±® ¼¿¬¿ -¸¿®·²¹ ±® ¶«-¬·º§ ©¸§ ¼¿¬¿
-¸¿®·²¹ ©¿- ²±¬ °±--·¾´»ò íðì ×² ¹«·¼¿²½» º±® ¹®¿²¬»»- -»»µ·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» îððí Ò×Ø ¼¿¬¿
-¸¿®·²¹ °±´·½§ô Ò×Ø ½´¿®·º·»¼ ¸±© ¹®¿²¬»»- -¸±«´¼ ¬®»¿¬ °®±°®·»¬¿®§ ¼¿¬¿æ
×--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± °®±°®·»¬¿®§ ¼¿¬¿ ¿´-± ½¿² ¿®·-» ©¸»² ½±º«²¼·²¹ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®·ª¿¬»
-»½¬±® ø»ò¹òô ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ±® ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ·²¼«-¬®·»-÷ ©·¬¸ ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±²-¬®¿·²¬- ±²
°«¾´·½ ¼·-½´±-«®»ò Ò×Ø ®»½±¹²·¦»- ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ °¿¬»²¬¿¾´» ¿²¼ ±¬¸»® °®±°®·»¬¿®§ ¼¿¬¿ò ß²§
®»-¬®·½¬·±²- ±² ¼¿¬¿ -¸¿®·²¹ ¼«» ¬± ½±º«²¼·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ó
-¸¿®·²¹ °´¿² -»½¬·±² ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¾§ °®±¹®¿³ -¬¿ººò É¸·´» Ò×Ø
«²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ ¿² ·²-¬·¬«¬·±²ù- ¼»-·®» ¬± »¨»®½·-» ·¬- ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ³¿§ ¶«-¬·º§ ¿
²»»¼ ¬± ¼»´¿§ ¼·-½´±-«®» ±º ®»-»¿®½¸ º·²¼·²¹-ô ¿ ¼»´¿§ ±º íð ¬± êð ¼¿§- ·- ¹»²»®¿´´§ ª·»©»¼ ¿- ¿
®»¿-±²¿¾´» °»®·±¼ º±® -«½¸ ¿½¬·ª·¬§ò íðë
Þ»§±²¼ ¬¸» Ò×Ø °±´·½§ô ¿ îððé ®»°±®¬ ¾§ ¬¸» ÙßÑ º±«²¼ ¬¸¿¬ Ü±Ûô ÒßÍßô ÒÑßßô ¿²¼ ÒÍÚ ¿´´
¸¿¼ ¼¿¬¿ -¸¿®·²¹ °±´·½·»- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò íðê Ü±Û ¸¿- ¿´-± ³¿¼» ¼¿¬¿ -¸¿®·²¹ ¿
°®·±®·¬§ ·² ±¬¸»® º·»´¼- ±º ®»-»¿®½¸ô -«½¸ ¿- ¹»²±³·½-
íðð
Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô ÎÚßæ ØÙóçèóððï NÓ»¬¸±¼- º±® Ü·-½±ª»®·²¹ ¿²¼ Í½±®·²¹ Í·²¹´» Ò«½´»±¬·¼»
Ð±´§³±®°¸·-³-ôM Î»´»¿-» Ü¿¬»æ Ö¿²«¿®§ çô ïççè ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ¹®¿²¬-ò²·¸ò¹±ªñ¹®¿²¬-ñ¹«·¼»ñ®º¿óº·´»-ñÎÚßóØÙó
çèóððïò¸¬³´ò
íðï
Í»» Ñ¿µ Î·¼¹» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ô Ø«³¿² Ù»²±³» Ð®±¶»½¬ô ÍÒÐ Ú¿½¬ Í¸»»¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò±®²´ò¹±ªñ-½·ñ¬»½¸®»-±«®½»-ñØ«³¿²ÁÙ»²±³»ñº¿¯ñ-²°-ò-¸¬³´ý½±²-±®¬·«³å Ý±±µóÜ»»¹¿²ô -«°®¿ ²±¬» îçìô
¿¬ ïëïóëîò Ì¸» ©»¾-·¬» º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÍÒÐ Ý±²-±®¬·«³ ¸¿- ²±© ¾»»² º±´¼»¼ ·²¬± ¬¸» ©»¾-·¬» º±® ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ø¿°Ó¿° Ð®±¶»½¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ-²°ò½-¸´ò±®¹ñò
íðî
Í»» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»K- ©»¾ °±®¬¿´ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò²½¾·ò²´³ò²·¸ò¹±ªñ-·¬»-ñ»²¬®»¦á¼¾ã-²°ò
íðí
Í»» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø¿°Ó¿° Ð®±¶»½¬ ©»¾-·¬»ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ä©©©ò¸¿°³¿°ò±®¹ñ·²¼»¨ò¸¬³´âå -»» ¿´-± Î»¾»½½¿ Íò
Û·-»²¾»®¹ ú ß®¬· Õò Î¿·ô Ø¿®²»--·²¹ ¿²¼ Í¸¿®·²¹ ¬¸» Þ»²»º·¬- ±º Í¬¿¬»óÍ°±²-±®»¼ Î»-»¿®½¸æ ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§
Î·¹¸¬- ¿²¼ Ü¿¬¿ Í¸¿®·²¹ ·² Ý¿´·º±®²·¿K- Í¬»³ Ý»´´ ×²·¬·¿¬·ª» ô îï Þ ÛÎÕÛÔÛÇ ÌÛÝØò ÔòÖò ïïèéô ïïçï øîððê÷ ø²±¬·²¹
¬¸¿¬ NÅ©Ã·¬¸·² ¹»²±³·½-ô °«¾´·½ ®»-»¿®½¸ -°±²-±®- ´·µ» Ò×Ø ¿²¼ ¬¸» ËòÕòù- É»´´½±³» Ì®«-¬ ¸¿ª» ¿°°´·»¼ ²±®³¿¬·ª»
°®»--«®» ¬± ¿½¸·»ª» ©·¼»-°®»¿¼ ¼¿¬¿ ¼·--»³·²¿¬·±²M÷ò
íðì
Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ øÒ×Ø÷ô Ú·²¿´ Ò×Ø Í¬¿¬»³»²¬ ±² Í¸¿®·²¹ Î»-»¿®½¸ Ü¿¬¿ øÚ»¾®«¿®§ îêô îððí÷ô ÒÑÌó
ÑÜóðíóðíîò
íðë
Ò×Ø Ü¿¬¿ Í¸¿®·²¹ Ð±´·½§ ¿²¼ ×³°´»³»²¬¿¬·±² Ù«·¼¿²½» øË°¼¿¬»¼æ Ó¿®½¸ ëô îððí÷
¸¬¬°æññ¹®¿²¬-ò²·¸ò¹±ªñ¹®¿²¬-ñ°±´·½§ñ¼¿¬¿Á-¸¿®·²¹ñ¼¿¬¿Á-¸¿®·²¹Á¹«·¼¿²½»ò¸¬³ò
íðê
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù±ª»®²³»²¬ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ Ñºº·½» Î»°±®¬ ¬± Ý±²¹®»--·±²¿´ Î»¯«»-¬»®-ô NÝ´·³¿¬» Ý¸¿²¹» Î»-»¿®½¸æ
ß¹»²½·»- Ø¿ª» Ü¿¬¿óÍ¸¿®·²¹ Ð±´·½·»- ¾«¬ Ý±«´¼ Ü± Ó±®» ¬± Û²¸¿²½» ¬¸» ßª¿·´¿¾·´·¬§ ±º Ü¿¬¿ º®±³ Ú»¼»®¿´´§
Ú«²¼»¼ øÍ»°¬»³¾»® îððé÷ò
ëç
Ûò Ú»¼»®¿´ Ô¿© ¿²¼ Ð±´·½§ Ð»®¬¿·²·²¹ ¬± Ý±°§®·¹¸¬¿¾´» É±®µ- ß®·-·²¹ ·² ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§
ß½¿¼»³·½ Û²ª·®±²³»²¬
Ë²·ª»®-·¬·»- °®±¼«½» ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ±º ½±°§®·¹¸¬¿¾´» ©±®µ-ò Ì¸»-» ©±®µ- ¬¿µ» ¬¸»
º±®³ ±º »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¿½¿¼»³·½ -½¸±´¿®-¸·° ¬± ¬»¿½¸·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬± °®±³±¬·±²¿´ ¾®±½¸«®»¿²¼ ±¬¸»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´-ò Ì©± ³¿·² ¯«»-¬·±²- ¿®·-» °»®¬¿·²·²¹ ¬± «²·ª»®-·¬§
½±°§®·¹¸¬¿¾´» ©±®µ-ò Ì¸» º·®-¬ ·- ©¸»¬¸»® ¿²¼ ¸±© º¿½«´¬§ ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸»®- µ»»°
¬·¬´» ¬± ¬¸»·® -½¸±´¿®´§ ©±®µ- ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®» °®±ª·-·±² ±º ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ò íðé
Ì¸» -»½±²¼ ·- ©¸»¬¸»® ¿²¼ ¸±© º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ «-» ±º
½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ- ¿®·-·²¹ «²¼»® º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬-ò
Ì¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬K- N©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®»M ¼±½¬®·²» ª»-¬- ¿«¬¸±®-¸·° ¿²¼ ±©²»®-¸·° ±º
»³°´±§»»ó½®»¿¬»¼ ©±®µ- ·² ¬¸» »³°´±§»®ò íðè Ý»®¬¿·² µ·²¼- ±º ½±³³·--·±²»¼ ©±®µ- ¾§
·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®- ½¿² ¿´-± ¾» ©±®µ- ³¿¼» º±® ¸·®» ·º »¨°´·½·¬´§ -¬¿¬»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ·º
½±²º±®³·²¹ ¬± ±²» ±º ²·²» »²«³»®¿¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ®»´¿¬·±²-¸·°-ò íðç Ì¸» ©±®µ ³¿¼»
º±® ¸·®» ®«´» «²¼»® ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ·- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» N¸·®»¼ ¬± ·²ª»²¬M ½±³³±² ´¿©
®«´» ¬¸¿¬ ¿--·¹²- ½»®¬¿·² ·²ª»²¬·±²- ¬± »³°´±§»®-æ íïð ¿ ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®» ·- ²±¬ ¿² ¿--·¹²³»²¬ ±®
¬®¿²-º»® ±º ¬¸» ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ò Î¿¬¸»® ·¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»®O»ª»² ·º
¿ ½±®°±®¿¬·±² ±® ±¬¸»® ²±²ó²¿¬«®¿´ ´»¹¿´ °»®-±²O·- ¬¸» ¬®«» ¿²¼ -±´» N¿«¬¸±®M ±º ¬¸» ©±®µò íïï
ß½½±®¼·²¹´§ô ·² ¿ ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®» -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» »³°´±§»® ²»»¼ ²»ª»® ¹·ª» ½®»¼·¬ ±® ¿¬¬®·¾«¬·±²
¬± ¬¸» »³°´±§»»ø-÷ º±® ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ½®»¿¬»¼ò íïî
ß´¬¸±«¹¸ º¿½«´¬§ ¿®» »³°´±§»»- ±º ¿ «²·ª»®-·¬§ô ¬¸»·® ©±®µ- ±º -½¸±´¿®´§ ¿«¬¸±®-¸·° ¸¿ª»
¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ²±¬ ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¾§ »·¬¸»® º¿½«´¬§ ³»³¾»®- ±® «²·ª»®-·¬·»- ¿- ©±®µ- ³¿¼» º±® ¸·®»ò
Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± -¬¿¬«¬±®§ ¾¿-·- º±® ¬¸·- N¬»¿½¸»® »¨½»°¬·±²M ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨»³°¬
º¿½«´¬§ ©±®µ- º®±³ ¬¸» ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®» ¼±½¬®·²» ©·¬¸±«¬ ¿ -»°¿®¿¬» ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬
¼·-½´¿·³·²¹ ¬¸» ©±®µ- ¿- -«½¸ ¾§ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ¶«¼·½·¿´ ±® ½±³³±² ´¿©
¬»¿½¸»® »¨½»°¬·±² »¨·-¬»¼ «²¼»® ¬¸» ïçðç Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼
º±®©¿®¼ ·²¬± ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéêô ©¸·½¸ ³±®» ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ¬¸» ¬»®³ N©±®µ ³¿¼» º±®
¸·®»òM íïí
íðé
ïé ËòÍòÝò || ïðïô îðïò
íðè
ïé ËòÍòÝò | îðïø¾÷ò
íðç
×¼ò
íïð
Í»» ·²º®¿ Ð¿®¬ ×ÊòÞòíò
íïï
Ì¸·- ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¿² »¿®´·»® ½±²½»°¬·±² ±º ©±®µ- ±º ¿«¬¸±®-¸·° ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬§ ©¸± ¸¿¼ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬¸» ©±®µ
©¿- ¬¸»² ¬¸» N¿«¬¸±®òM Í»»ô »ò¹òô ÐßÓÛÔß Ñò ÔÑÒÙô ÑÐÛÒÒÛÍÍô ÍÛÝÎÛÝÇô ßËÌØÑÎÍØ×Ðæ ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ßÎÌÍ ßÒÜ ÌØÛ
ÝËÔÌËÎÛ ÑÚ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÚÎÑÓ ßÒÌ×ÏË×ÌÇ ÌÑ ÌØÛ ÎÛÒß×ÍÍßÒÝÛ øÖ±¸²- Ø±°µ·²- Ë²·ªò Ð®»-- îððï÷ò
íïî
Ú«®¬¸»®ô ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ©±®µ ·- ¿ ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®» ¿´-± ½«¬- ±ºº ¬¸» ®»ª»®-·±² ®·¹¸¬- ¹®¿²¬»¼ ¬± ²¿¬«®¿´
¿«¬¸±®- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ¾¿½µ ¿²§ ®·¹¸¬- ¿--·¹²»¼ô ´·½»²-»¼ô ±® ±¬¸»®©·-» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿²±¬¸»® °¿®¬§
¾»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» íë ¬¸ §»¿® ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¬»®³ô ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ º±® º·ª» §»¿®- º®±³ ¬¸¿¬ °±·²¬ò ïé ËòÍòÝò | îðíò Ì¸·®»ª»®-·±² ®·¹¸¬ ½¿²²±¬ ¾» ©¿·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ô º±® ¬¸»·® ±©² °®±¬»½¬·±²ò ×¬ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¿´´±©
¿«¬¸±®- ¿²¼ ½±³°±-»®- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»²»¹±¬·¿¬» ±²»®±«- ¼»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» -·¹²»¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» «²µ²±©²
±® ·²»¨°»®·»²½»¼ò
íïí
ÐòÔò çìóëëíô çð Í¬¿¬ò îëìï øÑ½¬ò ïçô ïçéê÷ò Í±³» ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¹·-´¿¬·ª» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ïçéê ß½¬ ·- -·´»²¬
±² ¬¸» °±·²¬ ¾»½¿«-» Ý±²¹®»-- ¸¿¼ ²± ·²¬»²¬·±² ±º »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¬»¿½¸»® »¨½»°¬·±²ò Í»» Û´·¦¿¾»¬¸ Ì±©²-»²¼ô Ô»¹¿´
¿²¼ Ð±´·½§ Î»-°±²-»- ¬± ¬¸» Ü·-¿°°»¿®·²¹ NÌ»¿½¸»® Û¨½»°¬·±²ôM ±® Ý±°§®·¹¸¬ Ñ©²»®-¸·° ·² ¬¸» îï -¬ Ý»²¬«®§
êð
Ì¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² ½·¬»¼ º±® ¬¸» °®±°±-·¬·±² ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² »¨½»°¬·±² -«®ª·ª»¼O É»·²-¬»·² ªò
Ë²·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·-O¿½¬«¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ±°°±-·¬»ò íïì ×² É»·²-¬»·²ô ¬¸» ËòÍò Ý±«®¬ ±º
ß°°»¿´- º±® ¬¸» Í»ª»²¬¸ Ý·®½«·¬ øÍ»ª»²¬¸ Ý·®½«·¬÷ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ïçéê ß½¬ ´·µ»´§ »´·³·²¿¬»¼
©¸¿¬»ª»® ¶«¼·½·¿´ ±® ½±³³±² ´¿© ¬»¿½¸»®- »¨½»°¬·±² »¨·-¬»¼ «²¼»® ¬¸» ïçðç ß½¬ò ×¬ ¬¸»²
»¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·-ô ´·µ» ³¿²§ ±¬¸»® ¿½¿¼»³·½ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ·²-¬·¬«¬»¼ ¿ ²»©
½±°§®·¹¸¬ °±´·½§ ¿º¬»® ¬¸» ïçéê ß½¬ ½¸¿²¹»- ¬± °®»-»®ª» ¬¸» -¬¿¬«- ¯«± ¬¸¿¬ º¿½«´¬§ ³»³¾»®-K
¿½¿¼»³·½ ©®·¬·²¹- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ©±®µ- ³¿¼» º±® ¸·®»ò Ì¸» ³»½¸¿²·-³ ±º ¬¸·°±´·½§ ®»-°±²-» ©¿- ½®·¬·½¿´ò Ì¸» ïçéê ß½¬ ³¿¼» ¿´´ ©±®µ- ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» -½±°» ±º »³°´±§³»²¬
©±®µ- ³¿¼» º±® ¸·®» N «²´»-- ¬¸» °¿®¬·»- ¸¿ª» »¨°®»--´§ ¿¹®»»¼ ±¬¸»®©·-» ·² ¿ ©®·¬¬»² ·²-¬®«³»²¬
-·¹²»¼ ¾§ ¬¸»³òM íïë Ú«´´ó¬·³» º¿½«´¬§ ³»³¾»®- ¿®» »³°´±§»»-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬±
°«¾´·-¸ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¿½¿¼»³·½ ¿°°±·²¬³»²¬ ø »ò¹òô º±® ¬»²«®» ¿²¼ °®±³±¬·±² ®»ª·»©÷ô ¬¸»² »ª»²
¬¸»·® ¿½¿¼»³·½ -½¸±´¿®´§ ©±®µ- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ©±®µ- ¼±²» ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º
¬¸»·® »³°´±§³»²¬ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¬®«» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±®µ- ¿®» ²±¬ ¼±²» Nº±®M ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô ²±®
¿®» ¬¸» ¬±°·½-ô ½±²¬»²¬ô ±® ³¿²²»® ±º ®»-»¿®½¸ñ©®·¬·²¹ ¼·½¬¿¬»¼ ±® ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò íïê
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» É»·²-¬»·² ½±«®¬ô ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¬¸»®»º±®» ·²-¬·¬«¬»¼ ·¬- ²»© °±´·½§ ¿²¼
·²½±®°±®¿¬»¼ ·¬ ·²¬± »¿½¸ °®±º»--±®K- ½±²¬®¿½¬ -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ -»®ª» ¿- ¬¸» ©®·¬¬»² ·²-¬®«³»²¬
»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·»- ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ±¬¸»®©·-» ¿- ¬± ©¸¿¬ ©±«´¼ ½±²-¬·¬«¬» ©±®µ- ³¿¼» º±®
¸·®»ò
Ì¸» ½±«®¬ ¬¸»² °®±½»»¼»¼ ¬± °¿®-» ¬¸·- °±´·½§ ¿²¼ ©¿- ²±¬ ®«´·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¿ ¶«¼·½·¿´ ±®
½±³³±² ´¿© ¬»¿½¸»® »¨½»°¬·±² -¬·´´ »¨·-¬»¼ «²¼»® ¬¸» ïçéê ß½¬ ·¬-»´ºò É¸·´» ¬¸» ½±«®¬ ³¿¼»
-»ª»®¿´ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ´±²¹-¬¿²¼·²¹ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¿´´±©·²¹ ¿½¿¼»³·½- ¬± ®»¬¿·² ½±°§®·¹¸¬ ¬± ¬¸»·®
-½¸±´¿®´§ ©±®µ-ô ·¬ ¼·¼ -± -·³°´§ ¿- °¿®¬ ±º ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» °±´·½§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±«®¬ ¸¿¼
¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» °±´·½§ ©¿- ¬± ®»¬¿·² ¬¸» °®»óïçéê ß½¬ -¬¿¬«- ¯«±ò Ñª»®¿´´ô ¬¸»
°±´·½§ ¼·-½´¿·³»¼ º¿½«´¬§ ©±®µ- ¿- ©±®µ- ³¿¼» º±® ¸·®»ô ¾«¬ ³¿¼» ¬¸®»» »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ø©±®µº¿´´·²¹ «²¼»® ¬¸»-» ¬¸»² ©±«´¼ ¾» ¼»»³»¼ ©±®µ- ³¿¼» º±® ¸·®»÷æ ø·÷ ©±®µ- ½®»¿¬»¼ «²¼»® ¬¸»
¬»®³- ±º ¿ «²·ª»®-·¬§ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿² ±«¬-·¼» °¿®¬§ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¬± ¸±´¼ ±®
¬®¿²-º»® ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» ©±®µå ø··÷ ©±®µ- »¨°®»--´§ ½±³³·--·±²»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸» «²·ª»®-·¬§å
¿²¼ ø···÷ ©±®µ- ½®»¿¬»¼ ¿- ¿ -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬ ±º »³°´±§³»²¬ ±® ¿- ¿² ¿--·¹²»¼ ¼«¬§ò Ì¸»
Ë²·ª»®-·¬§ô ì Ó ×ÒÒò ×ÒÌÛÔÔò ÐÎÑÐò ÎÛÊò îðç øîððí÷ò
íïì
èïï Úòî¼ ïðçï øé ¬¸ Ý·®ò ïçèé÷ò
íïë
ïé ËòÍòÝò | îðïø¾÷ò
íïê
NÌ¸» Å©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®»Ã -¬¿¬«¬» ·- ¹»²»®¿´ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» »ª»®§ ¿½¿¼»³·½ ¿®¬·½´» ¿ L©±®µ º±® ¸·®»K ¿²¼
¬¸»®»º±®» ª»-¬ »¨½´«-·ª» ½±²¬®±´ ·² «²·ª»®-·¬·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -½¸±´¿®-òM èïï Úòî¼ ¿¬ ïðçìò Ì¸» §»¿® ¿º¬»® É»·²-¬»·² ©¿¼»½·¼»¼ô ¬¸» Í»ª»²¬¸ Ý·®½«·¬ ¼·-½«--»¼ ¬¸» ¬»¿½¸»® »¨½»°¬·±² ·² ¼·½¬¿ ·² Ø¿§- ªò Í±²§ Ý±®°òô èìé Úòî¼ ìïî øé ¬¸ Ý·®ò
ïçèè÷ò É¸·´» ¬¸» ½±«®¬ ª»²¬«®»¼ ¬¸¿¬ N©» ³·¹¸¬ô ·º º±®½»¼ ¬± ¼»½·¼» ¬¸» ·--«»ô ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨½»°¬·±² ¸¿¼
-«®ª·ª»¼ ¬¸» »²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸» ïçéê ß½¬ôM ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¼»½·¼» ¬¸» ³¿¬¬»® ·² ¬¸·- ½¿-»ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ½±«®¬ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ·²
¬¸·- ±°·²·±² ¬¸¿¬ ·¬ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ·¬- »¿®´·»® ¼»½·-·±² ·² É»·²-¬»·² ©¿- ·² ¬¸» ½¿³° ±º ¬¸±-» ©¸± N©·¼»´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ïçéê ß½¬ ¿¾±´·-¸»¼ ¬¸» ¬»¿½¸»® »¨½»°¬·±²òM èìé Úòî¼ ¿¬ ìïê ø½·¬·²¹ É»·²-¬»·²ô èïï Úòî¼ ¿¬ ïðçíóïðçìå Ü®»§º«--ô
Ì¸» Ý®»¿¬·ª» Û³°´±§»» ¿²¼ ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéê ô ëì Ëò ÝØ×ò Ôò ÎÛÊò ëçðô ëçéóçè øïçèé÷å Í·³±²ô Ú¿½«´¬§
É®·¬·²¹-æ ß®» Ì¸»§ NÉ±®µ- º±® Ø·®»M Ë²¼»® ¬¸» ïçéê Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬á ô ç Öò ÝÑÔÔÛÙÛ ú ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ Ôò ìèëô ìçëóçç
øïçèî÷÷ò Þ±¬¸ ¬¸» É»·²-¬»·² ¿²¼ Ø¿§- ½±«®¬- ½±²½»¼» ¬¸¿¬ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º -¬®·½¬ ´·¬»®¿´ -¬¿¬«¬±®§ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ °®±º»--±®- °«¾´·-¸ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¿½¿¼»³·½ ¿°°±·²¬³»²¬-ô º¿½«´¬§ ¿½¿¼»³·½ ©®·¬·²¹-»»³ ¬± º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®»ò Ì¸» É»·²-¬»·² ¿²¼ Ø¿§- ½±«®¬- ¾»´·»ª» ¬¸·- ±«¬½±³» ·¾¿¼ ±² °±´·½§ ¿²¼ °®¿¹³¿¬·½ ¹®±«²¼-O¹·ª»² ¬¸» ´±²¹ -»¬¬´»¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ®»´·¿²½»- ±º ¬¸» °¿®¬·»-O¾«¬ ¼± ²±¬
¼»¬»®³·²» ¿ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ±«¬½±³» ±® ·--«» ¿ ¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿½¸»® »¨½»°¬·±² -«®ª·ª»¼ ¬¸» »²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸»
ïçéê ß½¬ò
êï
Ë²·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ¿¬ ·--«»O¿² ¿®¬·½´» ±² ¿ ½´·²·½¿´ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¬¸»
º¿½«´¬§ ³»³¾»® ¬¿«¹¸¬ ·²Oº·¬ ·²¬± ½¿¬»¹±®§ ø···÷ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©¿- ¿ ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®»ò É¸·´»
¬¸» ¬®·¿´ ½±«®¬ ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ ¬¸·- ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¬·½´» ©¿- ¿ ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®»ô ¬¸»
Í»ª»²¬¸ Ý·®½«·¬ ±ª»®¬«®²»¼ ¬¸·- ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °±´·½§ ©±«´¼
¿´´±© ¬¸» »¨½»°¬·±² ¬± -©¿´´±© ¬¸» ®«´»ò Ì± ®»¿¼ ¬¸» -½±°» ±º ø···÷ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¿½¿¼»³·½ ¿®¬·½´»½®»¿¬»¼ ¾§ º¿½«´¬§ ³»³¾»®- ©»®» N-°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬- ±º »³°´±§³»²¬M ¾»½¿«-» ¬¸» º¿½«´¬§
³»³¾»® ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± °«¾´·-¸ ¿- °¿®¬ ±º ¸·- ¹»²»®¿´ º¿½«´¬§ ¿°°±·²¬³»²¬ ©±«´¼ ²»¹¿¬» ¬¸» ¹±¿´
±º ¬¸» °±´·½§ ¿²¼ ´»¿ª» º¿½«´¬§ ·² ¬¸» °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ïçéê ß½¬ ´»º¬ ¬¸»³ ·²ô ²¿³»´§ ©·¬¸ ¿´´ ±º
¬¸»·® ©®·¬·²¹- °±¬»²¬·¿´´§ ¾»·²¹ ©±®µ- ³¿¼» º±® ¸·®»ò Ì¸» ½±«®¬K- ®»º»®»²½»- ¬± °®»-»®ª·²¹
N´±²¹-¬¿²¼·²¹ °®¿½¬·½»-M ©»®» ³¿¼» ¬± «²¼»®-½±®» ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» °±´·½§O¬± °®»-»®ª» ¬¸» °®»ó
ïçéê ß½¬ -¬¿¬«- ¯«± ¾§ ½±²¬®¿½¬«¿´´§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿©±®µ- ³¿¼» º±® ¸·®»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ¸±´¼·²¹ ±º ¬¸» ½¿-» ©¿- ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ·² ¯«»-¬·±² ¼·¼
²±¬ º¿´´ «²¼»® ½¿¬»¹±®§ ø···÷ ±º ¬¸» °±´·½§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô «²¼»® ¬¸» ³¿·² °®±ª·-·±² ±º ¬¸» °±´·½§ ·¬
©¿- ²±¬ ¿ ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®» ø¾»½¿«-» ¬¸» ³¿·² °®±ª·-·±² ¼·-½´¿·³»¼ º¿½«´¬§ ©±®µ- ¿- ©±®µ³¿¼» º±® ¸·®» «²´»-- ¬¸»§ º·¬ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» »¨½»°¬·±² ½¿¬»¹±®·»-÷ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»®» ·- ´·µ»´§ ²± N¬»¿½¸»® »¨½»°¬·±²M ¬± ¬¸» ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®» ¼±½¬®·²»ô ©¸·½¸
³»¿²- ¬¸¿¬ ¿´´ ©±®µ- ½®»¿¬»¼ ¾§ ®»¹«´¿®´§ »³°´±§»¼ º¿½«´¬§ «²¼»® ¿²§ ±º ¬¸»·® ¬¸®»» ³¿·² ¿®»¿±º ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ·²-¬·¬«¬·±²O¬»¿½¸·²¹ô ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ -»®ª·½»O¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ©±®µ³¿¼» º±® ¸·®»ô «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿² »¨°®»--ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸»
º¿½«´¬§ ³»³¾»® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º ¬»®³- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»² ¿ ©±®µ ·- ¿ ©±®µ ³¿¼»
º±® ¸·®»ò Ó¿²§ ¿½¿¼»³·½ ·²-¬·¬«¬·±²- ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ®»¯«·-·¬» ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸·¼»º¿«´¬ ¿²¼ N®»¬¿·²M ¬¸» °®»óïçéê ß½¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿ ¬»¿½¸»® »¨½»°¬·±²ò Ú¿½«´¬§ ³»³¾»®- ¿¬
·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» -«½¸ ¿ °±´·½§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± »¿½¸ º¿½«´¬§ ³»³¾»®K- ½±²¬®¿½¬
-¸±«´¼ ²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -½¸±´¿®´§ ©±®µ- ©·´´ ¾» «°¸»´¼ ¿- ¬¸»·® ±©²ò Ú«®¬¸»®ô ¿ ¹»²»®¿´
°±´·½§ ¾§ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¼·-½´¿·³·²¹ -«½¸ ©±®µ- ¿- ©±®µ- ³¿¼» º±® ¸·®» ³¿§ ¾» ·²-«ºº·½·»²¬
«²´»-- ·¬ ·- ¿´-± ¼·®»½¬´§ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º¿½«´¬§ ³»³¾»®K- ¿°°±·²¬³»²¬ ´»¬¬»® ±® ±¬¸»®
»³°´±§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ò ß ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» °±´·½§ º®±³ ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ´»¬¬»® ±® »³°´±§³»²¬
¿¹®»»³»²¬ ³¿§ ¾» ·²-«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸»-» °«®°±-»-ô ¿- ·- ¬¸» ³»®» »¨·-¬»²½» ±º -«½¸ °±´·½·»- ·² ¿
º¿½«´¬§ ¸¿²¼¾±±µ ©·¬¸ ²± ³»²¬·±² ¬± ¬¸» -¿³» ·² ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ´»¬¬»® ±® »³°´±§³»²¬
¿¹®»»³»²¬ò
Ì¸» ½¿-» ´¿© ª¿®·»- ©·¼»´§ ¿- ¬± ©¸¿¬ ±¬¸»® ©±®µ- °®±¼«½»¼ ·² «²·ª»®-·¬·»- ¿®» ©±®µ- ³¿¼»
º±® ¸·®»ò íïé Î»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¿ ¬»¿½¸»® »¨½»°¬·±² -¬·´´ »¨·-¬-ô ½±°§®·¹¸¬¿¾´» ©±®µ- -«½¸ ¿-±º¬©¿®» ¿²¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿½¿¼»³·½ -½¸±´¿®-¸·° ¾«¬ ©¸·½¸ ¬¸»
º¿½«´¬§ ³»³¾»® ½±²-·¼»®- ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¸»® -½¸±´¿®´§ ©±®µ ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ©±®µ- ³¿¼» º±® ¸·®» ·º
¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ½±³³»®½·¿´ ²¿¬«®»ò íïè Ý±´´»¹»ó´»ª»´ º¿½«´¬§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¬¸»·® ½´¿-¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô »ª»² ·º °®»°¿®»¼ º±® ½´¿--»- ¬¸»§ ©»®» ¸·®»¼ ¬± ¬»¿½¸ô ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬
»·¬¸»® ¬¸» ³¿¬»®·¿´-æ ø·÷ ¼± ²±¬ º·¬ ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º »³°´±§³»²¬å ±® ø··÷ ¼± º·¬ ©·¬¸·² ¬¸» -½±°»
±º »³°´±§³»²¬ ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ±¬¸»® ¿´´±½¿¬·±² ®«´»-ò íïç
íïé
É±®µ- ½®»¿¬»¼ ¾§ -¬¿ºº ±® ®»¹«´¿® »³°´±§»»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»ô °®±³±¬·±²¿´ô ±® ±¬¸»®©·-» ²±²ó¿½¿¼»³·½ ¿®»
¹»²»®¿´´§ ©±®µ- ³¿¼» º±® ¸·®»ò Í»»ô »ò¹òô Ú±®¿-¬’ ªò Þ®±©² Ë²·ª»®-·¬§ô îìè ÚòÍ«°°òî¼ éï øÜò Îò×ò îððí÷å Ó¿²²·²¹ ªò
Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹»ô ïðç ÚòÍ«°°òî¼ çéê øÝòÜò ×´´ò îððð÷ò
íïè
Í»»ô »ò¹òô Î±«-» ªò É¿´¬»® ú ß--±½·¿¬»-ô ÔòÔòÝòô ëïí ÚòÍ«°°òî¼ ïðìï øÍòÜò ×±©¿ îððé÷ò Ì¸·- ½¿-» ¼·¼ ²±¬ ¼»½·¼»
©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»¿½¸»®- »¨½»°¬·±² -¬·´´ »¨·-¬»¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸»
©±®µ ©¿- ¼·-°±-·¬·ª» ¬± ¶«¼¹» ·¬ ¿ ½´»¿® ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®» »ª»² ·º -«½¸ ¿² »¨½»°¬·±² -¬·´´ »¨·-¬»¼ò
íïç
Í»»ô »ò¹òô Þ±-½¸ ªò Þ¿´´óÕ»´´ô îððê ÉÔ îëìèðëíô èð ËòÍòÐòÏòî¼ ïéïí øÝòÜò ×´´ò îððê÷å ¾«¬ -»» ½±²¬®¿
êî
Ì¸» -»½±²¼ ³¿·² ½±°§®·¹¸¬ ·--«» º¿½·²¹ «²·ª»®-·¬·»- ·- ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º
º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¬± ®»¯«·®» ¬¸» º®»» ¼·--»³·²¿¬·±² ±º ½±°§®·¹¸¬¿¾´» ©±®µ- ¿®·-·²¹ º®±³ º»¼»®¿´´§
º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ò Ð¿®¬ ±º ¬¸·- ·--«» ·- ¿¼¼®»--»¼ «²¼»® ÑÓÞ Ý·®½«´¿® ßóïïð ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Ð¿®¬
×××òÜòîò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¿- ¬¸» ½±-¬- ±º ¿½¿¼»³·½ ¶±«®²¿´ -«¾-½®·°¬·±²- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§
·² ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ±® -±ô ¿½¿¼»³·½ °«¾´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³¿¬»®·¿´ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ±«¬½±³»- ±º
º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ ¿®» ²± ´±²¹»® ®»¿¼·´§ ¿½½»--·¾´» ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò Ú®»» ¿¾-¬®¿½¬·²¹
¿²¼ ½·¬¿¬·±² -»®ª·½»- -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ Ò×ØK- Ð«¾Ó»¼ ¸¿¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¬¸·-ò íîð
Þ«¬ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´·½»²-»- ±® ®·¹¸¬- ¬± ¿®¬·½´»- ·² °®±°®·»¬¿®§ -½·»²½» ¶±«®²¿´-ô ¬¸»-» -»®ª·½»½¿²²±¬ °®±ª·¼» º®»» º«´´ó¬»¨¬ ª»®-·±²- ±º ¿´´ -«½¸ ¿®¬·½´»-ò Ò×Ø ·--«»¼ ®«´»- ·² îððë ®»¯«»-¬·²¹ ¿´´
º«²¼·²¹ ®»½·°·»²¬- ¬± -«¾³·¬ ¬± Ð«¾Ó»¼ N¿² »´»½¬®±²·½ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- º·²¿´ ³¿²«-½®·°¬
«°±² ¿½½»°¬¿²½» º±® °«¾´·½¿¬·±²ô ®»-«´¬·²¹ º®±³ ®»-»¿®½¸ -«°°±®¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ©·¬¸
¼·®»½¬ ½±-¬- º®±³ Ò×ØòM íîï Ì¸» ¿«¬¸±®K- º·²¿´ ³¿²«-½®·°¬ ·- N¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» º·²¿´ ª»®-·±² ¿½½»°¬»¼
º±® ¶±«®²¿´ °«¾´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿´´ ³±¼·º·½¿¬·±²- º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ °»»® ®»ª·»© °®±½»--òM
×² îððéô ¬¸» Ý±²-±´·¼¿¬»¼ ß°°®±°®·¿¬·±²- ß½¬ô îððèô ³¿¼» Ò×ØK- ³¿²«-½®·°¬ -«¾³·--·±² °±´·½§
³¿²¼¿¬±®§ º±® ÚÇ îððèò íîî ×² îððçô ¬¸» Ñ³²·¾«- ß°°®±°®·¿¬·±²- ß½¬ô îððçô ³¿¼» ¬¸» °±´·½§
³¿²¼¿¬±®§ ±² ¿ °»®³¿²»²¬ ¾¿-·-ò íîí Î»½»²¬ Í»²¿¬» °®±°±-¿´- ©±«´¼ »¨¬»²¼ ¬¸»-» ³¿²«-½®·°¬
-«¾³·--·±² °±´·½·»- ¬± ¬¸» ±¬¸»® ´¿®¹» º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- º«²¼·²¹ ®»-»¿®½¸ò íîì
Ê¿²¼»®¸«®-¬ ªò Ý±´±®¿¼± Ó±«²¬¿·² Ý±´´»¹» Ü·-¬®·½¬ô ïê ÚòÍ«°°òî¼ ïîçé øÜò Ý±´±ò ïççè÷ò Þ»½¿«-» Þ±-½¸ ªò Þ¿´´ó
Õ»´´ ©¿- ¿ ¼»½·-·±² ¾¿-»¼ ±² ¿ ³±¬·±² º±® -«³³¿®§ ¶«¼¹³»²¬ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®»
¯«»-¬·±²ò Ì¸«- ·¬ ¼·¼ ²±¬ -°»½·º§ ©¸»¬¸»® ¿ ¬»¿½¸»® »¨½»°¬·±² -¬·´´ »¨·-¬- º±® ½´¿-- ³¿¬»®·¿´- ø±® ±¬¸»®©·-»÷ò ×¬ ¿´-±
±ª»®ó ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» Í»ª»²¬¸ Ý·®½«·¬K- ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» N´±²¹-¬¿²¼·²¹ ¬®¿¼·¬·±²-M ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿½¸»® »¨½»°¬·±² ·²
É»·²-¬»·² ¿²¼ Ø¿§-ò Ì»¿½¸»®- ·² ¹®¿¼»- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ½±´´»¹» ´»ª»´ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹ ³¿¬»®·¿´¼»»³»¼ ©±®µ- ³¿¼» º±® ¸·®»ò Í»»ô »ò¹òô Í¸¿«´ ªò Ý¸»®®§ Ê¿´´»§óÍ°®·²¹º·»´¼ Ý»²¬®¿´ Í½¸±±´ Ü·-¬®·½¬ô íêí Úòí¼ ïéé
øî²¼ò Ý·®ò îððì÷ò Ø±©»ª»®ô »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬»¿½¸·²¹ ³¿¬»®·¿´- ©»®» ½®»¿¬»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» -½±°» ±º »³°´±§³»²¬ ¿´¬»®¬¸» ¿²¿´§-·-ò Ð¿ª´·½¿ ªò Þ»¸®ô íçé ÚòÍ«°°òî¼ ëïç øÍòÜòÒòÇò îððë÷ò
íîð
ßª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò²½¾·ò²´³ò²·¸ò¹±ªñ°«¾³»¼ñò
íîï
Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô Ú·²¿´ Ð±´·½§ Í¬¿¬»³»²¬ô Ð±´·½§ ±² Û²¸¿²½·²¹ Ð«¾´·½ ß½½»-- ¬± ß®½¸·ª»¼
Ð«¾´·½¿¬·±²- Î»-«´¬·²¹ º®±³ Ò×ØóÚ«²¼»¼ Î»-»¿®½¸ô ÒÑÌóÑÜóðëóðîî øÚ»¾ò íô îððë÷ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¸¬¬°æññ¹®¿²¬-ò²·¸ò¹±ªñ¹®¿²¬-ñ¹«·¼»ñ²±¬·½»óº·´»-ñÒÑÌóÑÜóðëóðîîò¸¬³´ò
íîî
ÐòÔò ïïðóïêïô Ü·ªò Ùô Ì·¬´» ××ô | îïèô ïîï Í¬¿¬ò ïèìì øÜ»½ò îçô îððé÷ ø°®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ NÌ¸» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ -¸¿´´ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿´´ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ò×Ø -«¾³·¬ ±® ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼ º±® ¬¸»³
¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô·¾®¿®§ ±º Ó»¼·½·²»K- Ð«¾Ó»¼ Ý»²¬®¿´ ¿² »´»½¬®±²·½ ª»®-·±² ±º ¬¸»·® º·²¿´ô °»»®ó®»ª·»©»¼
³¿²«-½®·°¬- «°±² ¿½½»°¬¿²½» º±® °«¾´·½¿¬·±²ô ¬± ¾» ³¿¼» °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ïî ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» ±ºº·½·¿´
¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±²æ Ð®±ª·¼»¼ô Ì¸¿¬ ¬¸» Ò×Ø -¸¿´´ ·³°´»³»²¬ ¬¸» °«¾´·½ ¿½½»-- °±´·½§ ·² ¿ ³¿²²»® ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸
½±°§®·¹¸¬ ´¿©òM÷ò
íîí
ÐòÔòïïïóèô Ü·ªò Úô | îïéô ïîí Í¬¿¬ò ëîì øÓ¿®ò ïïô îððç÷ ø°®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ NÌ¸» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º
Ø»¿´¬¸ øLÒ×ØK÷ -¸¿´´ ®»¯«·®» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ º·-½¿´ §»¿® ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸¿¬ ¿´´ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ò×Ø -«¾³·¬
±® ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼ º±® ¬¸»³ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô·¾®¿®§ ±º Ó»¼·½·²»ù- Ð«¾Ó»¼ Ý»²¬®¿´ ¿² »´»½¬®±²·½ ª»®-·±² ±º ¬¸»·® º·²¿´ô
°»»®ó®»ª·»©»¼ ³¿²«-½®·°¬- «°±² ¿½½»°¬¿²½» º±® °«¾´·½¿¬·±²ô ¬± ¾» ³¿¼» °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ïî ³±²¬¸¿º¬»® ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±²æ Ð®±ª·¼»¼ô Ì¸¿¬ ¬¸» Ò×Ø -¸¿´´ ·³°´»³»²¬ ¬¸» °«¾´·½ ¿½½»-- °±´·½§ ·² ¿ ³¿²²»®
½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ½±°§®·¹¸¬ ´¿©òM÷ò
íîì
Ûò¹òô Ú»¼»®¿´ Î»-»¿®½¸ Ð«¾´·½ ß½½»-- ß½¬ ±º îððç øÍò ïíéí÷ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ä¸¬¬°æññ¬¸±³¿-ò´±½ò¹±ªñ½¹·ó
¾·²ñ¯«»®§ñ¦á½ïïïæÍòïíéíòâô |ïò Ì¸·- ¾·´´ ©±«´¼ ®»¯«·®» ³¿¶±® º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»- ¬± ¼»ª»´±° °±´·½·»- ¬± ³¿µ» ¿´´
¹®¿²¬»»-K °«¾´·-¸»¼ ©±®µ °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Í°»½·º·½¿´´§ô ·¬ ©±«´¼ ®»¯«·®»æ ø·÷ º®»» ±²´·²» ¿½½»-- ¬± ¿´´ °»»®ó®»ª·»©»¼
°«¾´·½¿¬·±²- -¬»³³·²¹ º®±³ ¿¹»²½§ º«²¼·²¹ ©·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸- ±º °«¾´·½¿¬·±²å ¿²¼ ø··÷ ¬¸» ±²´·²» °±-¬·²¹ ±º ¿«¬¸±®-K
°±-¬ó¿½½»°¬¿²½» ¾«¬ °®»ó°«¾´·½¿¬·±² ³¿²«-½®·°¬-ô ·²½´«¼·²¹ ½¸¿²¹»- ³¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»»®ó®»ª·»© °®±½»--ò Ì¸» ¾·´´
»¨½´«¼»- ½±²º»®»²½» °®»-»²¬¿¬·±²-ô N°®»´·³·²¿®§ ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·-ôM ½´¿--·º·»¼ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬·²¹ ·²
êí
Úò Ú»¼»®¿´ Ý®·³·²¿´ Í¬¿¬«¬»- º±® Ë²¿«¬¸±®·¦»¼ Ü·-½´±-«®» ±º Ì®¿¼» Í»½®»¬-æ Î«´»- Ù±ª»®²·²¹
Ú»¼»®¿´ Û³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸» Û½±²±³·½ Û-°·±²¿¹» ß½¬ ±º ïççê
É¸·´» ¬¸» ¾¿-·½ ¼±½¬®·²»ô ½®»¿¬·±²ô ¿²¼ »²º±®½»³»²¬ ±º ¬®¿¼» -»½®»¬- ·- -·¬«¿¬»¼ ·² -¬¿¬» ´¿©ô íîë
¬¸»®» ¿®» ¬©± º»¼»®¿´ ½®·³·²¿´ -¬¿¬«¬»- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ³·-¿°°®±°®·¿¬·±² ±® «²¿«¬¸±®·¦»¼
¼·-½´±-«®» ±º ¬®¿¼» -»½®»¬- ¿²¼ ±¬¸»® -»²-·¬·ª»ô ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ý¸¿°¬»® çí ±º Ì·¬´» ïè
øÝ®·³»- ¿²¼ Ý®·³·²¿´ Ð®±½»¼«®»-÷ ±º ¬¸» ËòÍò Ý±¼» ½±²¬¿·²- | ïçðëô ©¸·½¸ »-¬¿¾´·-¸»- ½®·³·²¿´
-¿²½¬·±²- º±® ¬¸» ·³°®±°»® ¼·-½´±-«®» ±º ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò íîê ×¬ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¿²§ ±ºº·½»®
±® »³°´±§»» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ±® ±º ¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¿¹»²½§ô ©¸± N°«¾´·-¸»-ô ¼·ª«´¹»-ô
¼·-½´±-»-ô ±® ³¿µ»- µ²±©² ·² ¿²§ ³¿²²»® ±® ¬± ¿²§ »¨¬»²¬ ²±¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ´¿© ¿²§ ·²º±®³¿¬·±²
½±³·²¹ ¬± ¸·³ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·- ±ºº·½·¿´ ¼«¬·»- ±® ¾§ ®»¿-±² ±º ¿²§ »¨¿³·²¿¬·±² ±®
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ³¿¼» ¾§ô ±® ®»¬«®²ô ®»°±®¬ ±® ®»½±®¼ ³¿¼» ¬± ±® º·´»¼ ©·¬¸ô -«½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ±®
¿¹»²½§ ±® ±ºº·½»® ±® »³°´±§»» ¬¸»®»±ºM -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ N½±²½»®²- ±® ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ¬®¿¼»
-»½®»¬-ô °®±½»--»-ô ±°»®¿¬·±²-ô -¬§´» ±º ©±®µô ±® ¿°°¿®¿¬«-ô ±® ¬± ¬¸» ·¼»²¬·¬§ô ½±²º·¼»²¬·¿´
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ô ¿³±«²¬ ±® -±«®½» ±º ¿²§ ·²½±³»ô ò ò ò -¸¿´´ ¾» º·²»¼ «²¼»® ¬¸·- ¬·¬´»ô ±® ·³°®·-±²»¼
²±¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» §»¿®ô ±® ¾±¬¸å ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ±ºº·½» ±® »³°´±§³»²¬òM íîé
Ý¸¿°¬»® çð ±º ¬¸» -¿³» ¬·¬´» ±º ¬¸» ËòÍò Ý±¼» ½±¼·º·»- ¬¸» Û½±²±³·½ Û-°·±²¿¹» ß½¬ ±º ïççê
øÛÛß÷ò íîè ×¬ ½®»¿¬»- º»¼»®¿´ ½®·³·²¿´ -¿²½¬·±²- º±®æ ø·÷ ³·-¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ËòÍò ½·¬·¦»²ñ»²¬·¬§
¬®¿¼» -»½®»¬- º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬-ô ·²-¬®«³»²¬¿´·¬·»-ô ±® ¿¹»²½·»-å íîç ¿²¼ ø··÷
³·-¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ¿ ¬®¿¼» -»½®»¬ ¬¸¿¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ±® ·²½´«¼»¼ ·² ¿ °®±¼«½¬ ·²¬»²¼»¼ º±® ·²¬»®-¬¿¬»
±® º±®»·¹² ½±³³»®½»ò ííð Ì¸» ÛÛß ¼»º·²»- ¿ ¬®¿¼» -»½®»¬ ¿- N¿´´ º±®³- ¿²¼ ¬§°»- ±º º·²¿²½·¿´ô
¾«-·²»--ô -½·»²¬·º·½ô ¬»½¸²·½¿´ô »½±²±³·½ô ±® »²¹·²»»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ °¿¬¬»®²-ô °´¿²-ô
½±³°·´¿¬·±²-ô °®±¹®¿³ ¼»ª·½»-ô º±®³«´¿-ô ¼»-·¹²-ô °®±¬±¬§°»-ô ³»¬¸±¼-ô ¬»½¸²·¯«»-ô °®±½»--»-ô
°®±½»¼«®»-ô °®±¹®¿³-ô ±® ½±¼»-ô ©¸»¬¸»® ¬¿²¹·¾´» ±® ·²¬¿²¹·¾´»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ¸±© -¬±®»¼ô
½±³°·´»¼ ±® ³»³±®·¿´·¦»¼ °¸§-·½¿´´§ô »´»½¬®±²·½¿´´§ô ¹®¿°¸·½¿´´§ô °¸±¬±¹®¿°¸·½¿´´§ô ±® ·² ©®·¬·²¹
·ºOøß÷ ¬¸» ±©²»® ¬¸»®»±º ¸¿- ¬¿µ»² ®»¿-±²¿¾´» ³»¿-«®»- ¬± µ»»° -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² -»½®»¬å ¿²¼ øÞ÷
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¼»®·ª»- ·²¼»°»²¼»²¬ »½±²±³·½ ª¿´«»ô ¿½¬«¿´ ±® °±¬»²¬·¿´ô º®±³ ²±¬ ¾»·²¹
¹»²»®¿´´§ µ²±©² ¬±ô ¿²¼ ²±¬ ¾»·²¹ ®»¿¼·´§ ¿-½»®¬¿·²¿¾´» ¬¸®±«¹¸ °®±°»® ³»¿²- ¾§ô ¬¸» °«¾´·½òM ííï
×¬ ¿´-± °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ ½¿² -»»µ ½·ª·´ ·²¶«²½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ª·±´¿¬·±² ±º
¬¸» ÛÛßò ííî Þ§ ·¬- ±©² ¬»®³-ô ¬¸» ÛÛß ¼±»- ²±¬ °®»»³°¬ ±® ¼·-°´¿½» ¿²§ -¬¿¬» ¬®¿¼» -»½®»¬
°¿¬»²¬¿¾´» ¼·-½±ª»®·»-ò ×¬ ¿´-± »¨½´«¼»- ¿«¬¸±®- ©¸± ¼± ²±¬ -«¾³·¬ ¬¸»·® ©±®µ º±® °«¾´·½¿¬·±²ò ß®¬·½´»- ¿²¼
³¿²«-½®·°¬- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¾·´´ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ¼·¹·¬¿´ ¿®½¸·ª» ¬¸¿¬ °»®³·¬- º®»» °«¾´·½ ¿½½»--ô
·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ °®»-»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¹»²½·»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -«¾³·¬ ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ±º °»®º±®³¿²½» ©·¬¸
¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½±²¹®»--·±²¿´ ½±³³·¬¬»»-ò
íîë
Í»» ·²º®¿ Ð¿®¬ ×Êòßò
íîê
ïè ËòÍòÝò | ïçðë øîððê÷ò
íîé
×¼ò
íîè
ÐòÔò ïðìóîçìô ¬·¬´» ×ô | ïðïø¿÷ô ïïð Í¬¿¬ò íììè øÑ½¬ò ïïô ïççê÷ ø ½±¼·º·»¼ ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ ïè ËòÍòÝò || ïèíïóïèíç÷ò
íîç
ïè ËòÍòÝò | ïèíïò
ííð
ïè ËòÍòÝò | ïèíîò
ííï
ïè ËòÍòÝò | ïèíçò
ííî
ïè ËòÍòÝò | ïèíêò
êì
´¿©-òííí ×¬ ¿°°´·»- ¬± ¿½¬·ª·¬·»- ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©¸»®»æ øï÷ ¬¸» ±ºº»²¼»® ·- ¿ ²¿¬«®¿´
°»®-±² ©¸± ·- ¿ ½·¬·¦»² ±® °»®³¿²»²¬ ®»-·¼»²¬ ¿´·»² ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ±® ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²
±®¹¿²·¦»¼ «²¼»® ¬¸» ´¿©- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±® ¿ Í¬¿¬» ±® °±´·¬·½¿´ -«¾¼·ª·-·±² ¬¸»®»±ºå ±® øî÷ ¿²
¿½¬ ·² º«®¬¸»®¿²½» ±º ¬¸» ±ºº»²-» ©¿- ½±³³·¬¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ííì Ý±«®¬- ·³°±-·²¹
-»²¬»²½»- «²¼»® ¬¸» ÛÛß ³«-¬ ±®¼»®ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® -»²¬»²½»ô ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² º±®º»·¬ ¬±
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-æ Nøï÷ ¿²§ °®±°»®¬§ ½±²-¬·¬«¬·²¹ô ±® ¼»®·ª»¼ º®±³ô ¿²§ °®±½»»¼- ¬¸» °»®-±²
±¾¬¿·²»¼ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º -«½¸ ª·±´¿¬·±²å ¿²¼ øî÷ ¿²§ ±º ¬¸» °»®-±²K°®±°»®¬§ «-»¼ô ±® ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» «-»¼ô ·² ¿²§ ³¿²²»® ±® °¿®¬ô ¬± ½±³³·¬ ±® º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»
½±³³·--·±² ±º -«½¸ ª·±´¿¬·±²ô ·º ¬¸» ½±«®¬ ·² ·¬- ¼·-½®»¬·±² -± ¼»¬»®³·²»-ô ¬¿µ·²¹ ·²¬±
½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸» ²¿¬«®»ô -½±°»ô ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» «-» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ·² ¬¸» ±ºº»²-»òM ííë
Ùò Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ Û¨°±®¬ Ý±²¬®±´- ¿²¼ NÜ»»³»¼ Û¨°±®¬-M
Ì¸» »¨°±®¬ ±º ¹±±¼-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬©± -»°¿®¿¬» ®»¹«´¿¬±®§ -§-¬»³-ò Ì¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¬¿¬» Ü·®»½¬±®¿¬» ±º Ü»º»²-» Ì®¿¼» Ý±²¬®±´- øÜÜÌÝ÷ ³¿²¿¹»- ¼»º»²-»ó±®·»²¬»¼
·¬»³- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿ºº·½ ·² ß®³- Î»¹«´¿¬·±²- ø×ÌßÎ÷ô ííê °®±³«´¹¿¬»¼ «²¼»® ¬¸»
ß®³- Û¨°±®¬ Ý±²¬®±´ ß½¬ ±º ïçéê øßÛÝß÷ò ííé Ì¸» Ü±Ý Þ«®»¿« ±º ×²¼«-¬®§ ¿²¼ Í»½«®·¬§
³¿²¿¹»- N¼«¿´ó«-»M ·¬»³-O¬¸±-» ¬¸·²¹- ¸¿ª·²¹ ¾±¬¸ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ «-»-O¬¸®±«¹¸ ¬¸»
Û¨°±®¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Î»¹«´¿¬·±²- øÛßÎ÷ô ííè ±®·¹·²¿´´§ °®±³«´¹¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ´¿°-»¼ Û¨°±®¬
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ß½¬ ±º ïçéçô ííç ¿²¼ ½«®®»²¬´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»® ïíîîî ·--«»¼ «²¼»®
Û¨»½«¬·ª» Þ®¿²½¸ °±©»®- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û³»®¹»²½§ Û½±²±³·½ Ð±©»®- ß½¬ò íìð
Ë²¼»® ×ÌßÎô ³«½¸ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ «²·ª»®-·¬·»- »²¹¿¹» ·² ©·´´ ¾» »¨»³°¬»¼ º®±³ »¨°±®¬
½±²¬®±´- ¿²¼ ´·½»²-·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- -± ´±²¹ ¿- ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ ·- Nº«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸Mæ N¾¿-·½
¿²¼ ¿°°´·»¼ ®»-»¿®½¸ ·² -½·»²½» ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ©¸»®» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ±®¼·²¿®·´§
°«¾´·-¸»¼ ¿²¼ -¸¿®»¼ ¾®±¿¼´§ ©·¬¸·² ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ô ¿- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ®»-»¿®½¸ ¬¸»
®»-«´¬- ±º ©¸·½¸ ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ º±® °®±°®·»¬¿®§ ®»¿-±²- ±® -°»½·º·½ ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ ¿½½»-- ¿²¼
¼·--»³·²¿¬·±² ½±²¬®±´-òM íìï Ø±©»ª»®ô «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ Nº«²¼¿³»²¬¿´
®»-»¿®½¸M ·ºæ Nø·÷ Ì¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±® ·¬- ®»-»¿®½¸»®- ¿½½»°¬ ±¬¸»® ®»-¬®·½¬·±²- ±² °«¾´·½¿¬·±² ±º
-½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬ ±® ¿½¬·ª·¬§Må ±® Nø··÷ Ì¸» ®»-»¿®½¸ ·º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ -°»½·º·½ ¿½½»-- ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·±² ½±²¬®±´- °®±¬»½¬·²¹
·²º±®³¿¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿®» ¿°°´·½¿¾´»òM íìî ×º ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ ·- ²±¬
½±²-·¼»®»¼ Nº«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸ôM ¬¸»² ¿²§ ±®¿´ô ª·-«¿´ô ±® ¼±½«³»²¬¿®§ ¬®¿²-³·--·±² ±º
ííí
ïè ËòÍòÝò | ïèíèò
ííì
ïè ËòÍòÝò | ïèíéò
ííë
ïè ËòÍòÝò | ïèíìò
ííê
îî ÝòÚòÎò || ïîðóïíðò
ííé
ÐòÔò çðóêîçô èî Í¬¿¬ò ïíîð øÑ½¬ò îîô ïçêè÷ ø ½±¼·º·»¼ ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ îî ËòÍòÝò | îééè »¬ -»¯ò÷ò
ííè
ïë ÝòÚòÎò || éíðóééìò
ííç
ÐòÔò çêóéîô çí Í¬¿¬ò ëðí øÍ»°ò îçô ïçéç÷ò
íìð
ÐòÔò çëóîîíô çï Í¬¿¬ò ïêîë øÜ½ò îèô ïçéé÷ ø ½±¼·º·»¼ ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ ëð ËòÍòÝò || ïéðïóïéðé÷ò
íìï
îî ÝòÚòÎò | ïîðòïïø¿÷øè÷ò
íìî
îî ÝòÚòÎò || ïîðòïïø¿÷øè÷ø·÷óø··÷ò
êë
¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬ ¾§ NËòÍò °»®-±²-M íìí ¬± Nº±®»·¹² °»®-±²-M íìì ©·´´ ®»¯«·®» ¿² »¨°±®¬
´·½»²-» º®±³ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¬¿¬»ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ª±´«³» ±º º±®»·¹² °»®-±²- -¬«¼§·²¹ ±® ®»-»¿®½¸·²¹ ¿¬ ËòÍò «²·ª»®-·¬·»-ô
¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ -«½¸ °»®-±²- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ®»´¿¬»¼ ¬±
·¬»³- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ËòÍò Ó«²·¬·±²- Ô·-¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô «²·ª»®-·¬·»- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ø¿÷ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬
¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ®»´¿¬»- ¬± ·¬»³- ±² ¬¸» ËòÍò Ó«²·¬·±²- Ô·-¬ô ø¾÷ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»®
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ©·¬¸·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º Nº«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸ôM ¿²¼ ø½÷ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»®
º±®»·¹² °»®-±²- ©·´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ò Ù·ª»² ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º º»¼»®¿´
¿²¼ °®·ª¿¬» º«²¼·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ®»-¬®·½¬ ¿½½»-- ¿²¼ñ±® °«¾´·½¿¬·±² ±º «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬-ô
-±³» «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ ³¿§ ©·²¼ «° º¿´´·²¹ ±«¬-·¼» ±º Nº«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸òM ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô
¬¸» «²·ª»®-·¬§ ©·´´ »·¬¸»® ²»»¼ ¬± ®»-¬®·½¬ ¿½½»-- ¬± -«½¸ ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- º±® º±®»·¹² °»®-±²- ±®
-»½«®» »¨°±®¬ ´·½»²-»- º±® ¬¸» ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¬¿¬» ø¿²¼ °±--·¾´§ ²»»¼ ¬± -»½«®»
½´»¿®¿²½» ¬± ¼± -± º®±³ ¬¸» º«²¼·²¹ -±«®½»÷ò Ú«®¬¸»®ô ¬®¿²-³·--·±² ±º -«½¸ ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿- °¿®¬
±º ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ¼»¿´ ©·¬¸ ¿² ±«¬-·¼» ´·½»²-»» ¬¸¿¬ ·- ¿ º±®»·¹² °»®-±² ø·² ¬¸» ¾®±¿¼ -»²-»
±º ¿ N´»¹¿´ °»®-±²M ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- °¿®¬²»®-¸·°-ô ½±®°±®¿¬·±²-ô »¬½ò÷ ³¿§ ¿´-± ®»¯«·®» ¿² »¨°±®¬
´·½»²-»ô «²´»-- ¬¸» ¼¿¬¿ º¿´´- ©·¬¸·² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸ ¼»º·²·¬·±²ò
Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿ -»¬ ±º »¨»³°¬·±²- º±® »¨°±®¬ ´·½»²-» ®»¯«·®»³»²¬- «²¼»® ×ÌßÎ º±® ·²-¬·¬«¬»- ±º
¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±²ò Ë²¼»® ¬¸» º·®-¬ô ¿½½®»¼·¬»¼ ËòÍò ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±² ¿®» °»®³·¬¬»¼ô
©·¬¸±«¬ ¿ ´·½»²-»ô ¬± °»®³¿²»²¬´§ »¨°±®¬ô ¿²¼ ¬»³°±®¿®·´§ »¨°±®¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô
¿®¬·½´»- º¿¾®·½¿¬»¼ ±²´§ º±® º«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸ °«®°±-»- ±¬¸»®©·-» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ Ý¿¬»¹±®§ ÈÊ
ø¿÷ ±® ø»÷ ·² îî ÝòÚòÎò | ïîïòï ©¸»² ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬æ
ø·÷ Ì¸» »¨°±®¬ ·- ¬± ¿² ¿½½®»¼·¬»¼ ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¸·¹¸»® ´»¿®²·²¹ô ¿ ¹±ª»®²³»²¬¿´
®»-»¿®½¸ ½»²¬»® ±® ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¹±ª»®²³»²¬ º«²¼»¼ °®·ª¿¬» ®»-»¿®½¸ ½»²¬»®
´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» Ò±®¬¸ ß¬´¿²¬·½ Ì®»¿¬§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÒßÌÑ÷ ±®
½±«²¬®·»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -»½¬·±² ëïé ±º ¬¸»
Ú±®»·¹² ß--·-¬¿²½» ß½¬ ±º ïçêï ¿- ¿ ³¿¶±® ²±²óÒßÌÑ ¿´´§ ø¿²¼ ¿- ¼»º·²»¼ º«®¬¸»®
·² -»½¬·±² êììø¯÷ ±º ¬¸¿¬ ß½¬÷ º±® °«®°±-»- ±º ¬¸¿¬ ß½¬ ¿²¼ ¬¸» ß®³- Û¨°±®¬
Ý±²¬®±´ ß½¬ô ±® ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Í°¿½» ß¹»²½§ ±® ¬¸»
Û«®±°»¿² Ë²·±² ¿²¼ ·²ª±´ª»- »¨½´«-·ª»´§ ²¿¬·±²¿´- ±º -«½¸ ½±«²¬®·»-å
ø··÷ ß´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®¬·½´»ø-÷ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ¼»-·¹²ô ¿²¼ ¿´´ ±º
¬¸» ®»-«´¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸»
¿®¬·½´» ©·´´ ¾» °«¾´·-¸»¼ ¿²¼ -¸¿®»¼ ¾®±¿¼´§ ©·¬¸·² ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ô ¿²¼
íìí
ËòÍò °»®-±² ³»¿²- ¿ °»®-±² ø¿- ¼»º·²»¼ ·² | ïîðòïì ±º ¬¸·- °¿®¬÷ ©¸± ·- ¿ ´¿©º«´ °»®³¿²»²¬ ®»-·¼»²¬ ¿- ¼»º·²»¼ ¾§
è ËòÍòÝò ïïðïø¿÷øîð÷ ±® ©¸± ·- ¿ °®±¬»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ è ËòÍòÝò ïíîì¾ø¿÷øí÷ò ×¬ ¿´-± ³»¿²- ¿²§
½±®°±®¿¬·±²ô ¾«-·²»-- ¿--±½·¿¬·±²ô °¿®¬²»®-¸·°ô -±½·»¬§ô ¬®«-¬ô ±® ¿²§ ±¬¸»® »²¬·¬§ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¹®±«° ¬¸¿¬ ··²½±®°±®¿¬»¼ ¬± ¼± ¾«-·²»-- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ×¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿²§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ øº»¼»®¿´ô -¬¿¬» ±® ´±½¿´÷ »²¬·¬§ò ×¬
¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ º±®»·¹² °»®-±² ¿- ¼»º·²»¼ ·² | ïîðòïê ±º ¬¸·- °¿®¬òM îî ÝòÚòÎò | ïîðòïëò
íìì
NÚ±®»·¹² °»®-±² ³»¿²- ¿²§ ²¿¬«®¿´ °»®-±² ©¸± ·- ²±¬ ¿ ´¿©º«´ °»®³¿²»²¬ ®»-·¼»²¬ ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ è ËòÍòÝò
ïïðïø¿÷øîð÷ ±® ©¸± ·- ²±¬ ¿ °®±¬»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ è ËòÍòÝò ïíîì¾ø¿÷øí÷ò ×¬ ¿´-± ³»¿²- ¿²§ º±®»·¹²
½±®°±®¿¬·±²ô ¾«-·²»-- ¿--±½·¿¬·±²ô °¿®¬²»®-¸·°ô ¿²§ ²¿¬«®¿´ °»®-±² ©¸± ·- ²±¬ ¿ ´¿©º«´ °»®³¿²»²¬ ®»-·¼»²¬ ¿- ¼»º·²»¼
¾§ è ËòÍòÝò ïïðïø¿÷øîð÷ ±® ©¸± ·- ²±¬ ¿ °®±¬»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ è ËòÍòÝò ïíîì¾ø¿÷øí÷ò ×¬ ¿´-± ³»¿²- ¿²§
º±®»·¹² ½±®°±®¿¬·±²ô ¾«-·²»-- ¿--±½·¿¬·±²ô °¿®¬²»®-¸·°ô ¬®«-¬ô -±½·»¬§ ±® ¿²§ ±¬¸»® »²¬·¬§ ±® ¹®±«° ¬¸¿¬ ·- ²±¬
·²½±®°±®¿¬»¼ ±® ±®¹¿²·¦»¼ ¬± ¼± ¾«-·²»-- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿- ©»´´ ¿- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô º±®»·¹²
¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ ¿²§ ¿¹»²½§ ±® -«¾¼·ª·-·±² ±º º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬- ø»ò¹òô ¼·°´±³¿¬·½ ³·--·±²-÷òM îî ÝòÚòÎò |
ïîðòïêò
êê
·- ²±¬ ®»-¬®·½¬»¼ º±® °®±°®·»¬¿®§ ®»¿-±²- ±® -°»½·º·½ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¿½½»-- ¿²¼
¼·--»³·²¿¬·±² ½±²¬®±´- ±® ±¬¸»® ®»-¬®·½¬·±²- ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±® ·¬®»-»¿®½¸»®- ±² °«¾´·½¿¬·±² ±º -½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³
¬¸» °®±¶»½¬ ±® ¿½¬·ª·¬§ ò ò òå ¿²¼
ø···÷ ×º ¬¸» ¿®¬·½´»ø-÷ ·- º±® °»®³¿²»²¬ »¨°±®¬ô ¬¸» °´¿¬º±®³ ±® -§-¬»³ ·²
©¸·½¸ ¬¸» ¿®¬·½´»ø-÷ ³¿§ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ³«-¬ ¾» ¿ -¿¬»´´·¬» ½±ª»®»¼ ¾§ Åîî ÝòÚòÎò
| ïîëòìø¼÷øï÷ø···÷Ã ¿²¼ ¾» »¨½´«-·ª»´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸ ¿²¼
±²´§ ¾» ´¿«²½¸»¼ ·²¬± -°¿½» º®±³ ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¾§ ²¿¬·±²¿´- ±º ½±«²¬®·»·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò íìë
Ë²¼»® ¬¸» -»½±²¼ »¨»³°¬·±²ô ¼»º»²-» -»®ª·½»- º±® ¬¸» ·¬»³- ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ »¨»³°¬·±²
¬¸¿¬ ¿®» »¨°±®¬»¼ ¾§ ¿½½®»¼·¬»¼ ËòÍò ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¸·¹¸»® ´»¿®²·²¹ ¿®» »¨»³°¬ º®±³ ¬¸» ×ÌßÎ
´·½»²-·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ©¸»² ¬¸» »¨°±®¬ ·-æ
ø·÷ Ì± ½±«²¬®·»- ·¼»²¬·º·»¼ ·² Åîî ÝòÚòÎò | ïîíòïêø¾÷øïð÷ø·÷Ã ¿²¼ »¨½´«-·ª»´§ ¬±
²¿¬·±²¿´- ±º -«½¸ ½±«²¬®·»- ©¸»² »²¹¿¹»¼ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸
½±²¼«½¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¿»¹·- ±º ¿² ¿½½®»¼·¬»¼ ËòÍò ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¸·¹¸»® ´»¿®²·²¹å ¿²¼
ø··÷ ×² ¼·®»½¬ -«°°±®¬ ±º º«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸ ¿- ¼»º·²»¼ ·² Åîî ÝòÚòÎò |
ïîðòïïøè÷Ã ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ »·¬¸»® ¿¬ ¿½½®»¼·¬»¼ ËòÍò ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¸·¹¸»®
´»¿®²·²¹ ±® ¿² ¿½½®»¼·¬»¼ ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¸·¹¸»® ´»¿®²·²¹ô ¿ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸
½»²¬»® ±® ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¹±ª»®²³»²¬ º«²¼»¼ °®·ª¿¬» ®»-»¿®½¸ ½»²¬»® ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·²
¬¸» ½±«²¬®·»- ·¼»²¬·º·»¼ ·² Åîî ÝòÚòÎò | ïîíòïêø¾÷øïð÷ø·÷Ãå ¿²¼
ø···÷ Ô·³·¬»¼ ¬± ¼·-½«--·±²- ±² ¿--»³¾´§ ±º ¿²§ ¿®¬·½´» ¼»-½®·¾»¼ ·² Åîî ÝòÚòÎò
| ïîíòïêø¾÷øïð÷Ã ¿²¼ñ±® ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¿²§ -«½¸ ¿®¬·½´» ·²¬± ¿ -½·»²¬·º·½ô ®»-»¿®½¸ô ±®
»¨°»®·³»²¬¿´ -¿¬»´´·¬»ò íìê
Ø±©»ª»®ô ¬¸» º±®»¹±·²¹ ¼±»- ²±¬ ½±ª»®æ ø·÷ ß²§ ´»ª»´ ±º ¼»º»²-» -»®ª·½» ±® ·²º±®³¿¬·±²
·²ª±´ª·²¹ ´¿«²½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» -¿¬»´´·¬» ±® -°¿½»½®¿º¬ ¬± ¬¸» ´¿«²½¸
ª»¸·½´»å ø··÷ ß®¬·½´»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ´·-¬»¼ ·² ¬¸» Ó·--·´» Ì»½¸²±´±¹§ Ý±²¬®±´ Î»¹·³» øÓÌÝÎ÷
ß²²»¨ ±® ½´¿--·º·»¼ ¿- -·¹²·º·½¿²¬ ³·´·¬¿®§ »¯«·°³»²¬å ±® ø···÷ Ì¸» ¬®¿²-º»® ±º ±® ¿½½»-- ¬±
¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ô ·²º±®³¿¬·±²ô ±® -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ·- ±¬¸»®©·-» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ×ÌßÎ ®«´»-ò
-«¾½¸¿°¬»®ò íìé
Ì¸» ÛßÎ ±°»®¿¬»- -·³·´¿® ¬± ×ÌßÎ ·² ¬¸¿¬ Nº«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸M ·- »¨»³°¬»¼ º®±³
´·½»²-·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º Nº«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸M ª¿®·»- ¿ ¾·¬ ·² ¬¸»
¼»¬¿·´- º®±³ ¬¸¿¬ «-»¼ ·² ×ÌßÎò Ì¸» ®±«¹¸ ·¼»¿ ·- ¬¸» -¿³»ONº«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸M ³»¿²N¾¿-·½ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ®»-»¿®½¸ ·² -½·»²½» ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ô ©¸»®» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·±®¼·²¿®·´§ °«¾´·-¸»¼ ¿²¼ -¸¿®»¼ ¾®±¿¼´§ ©·¬¸·² ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§òM íìè Í«½¸ ®»-»¿®½¸ ·- ¬±
¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ N°®±°®·»¬¿®§ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ º®±³ ·²¼«-¬®·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¼»-·¹²ô °®±¼«½¬·±²ô
¿²¼ °®±¼«½¬ «¬·´·¦¿¬·±²ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ©¸·½¸ ±®¼·²¿®·´§ ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ º±® °®±°®·»¬¿®§ ®»¿-±²- ±®
íìë
îî ÝòÚòÎò | ïîíòïêø¾÷øïð÷ò
íìê
îî ÝòÚòÎò | ïîëòìø¼÷øï÷ò
íìé
îî ÝòÚòÎò | ïîëòìø¼÷øî÷ò
íìè
ïë ÝòÚòÎò | éíìòèø¿÷ò
êé
-°»½·º·½ ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ®»¿-±²- ¿- ¼»º·²»¼ ·² |éíìòïïø¾÷ ±º ¬¸·- °¿®¬òM íìç Ø±©»ª»®ô ¬¸» »¨°®»-°®±ª·-·±²- º±® ©¸¿¬ «²·ª»®-·¬§ ¾¿-»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ©·´´ -¬·´´ ½±³» ©·¬¸·² ¬¸» ¿³¾·¬ ±º Nº«²¼¿³»²¬¿´
®»-»¿®½¸M ¼»-°·¬» -±³» ½±³³»®½·¿´´§ ±®·»²¬»¼ ®»-¬®·½¬·±²- ·- ¾®±¿¼»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® ×ÌßÎò íëð ×²
°¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ©·´´ ²±¬ ·² ¿²¼ ±º ¬¸»³-»´ª»- ¬¿µ» ®»-»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ±«¬-·¼» ±º
Nº«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸Mæ ø¨÷ °®»°«¾´·½¿¬·±² ®»ª·»© ®·¹¸¬- º±® º«²¼»®- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬
°®±°®·»¬¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸»®- ·- ²±¬ ¾»·²¹ ·³°®±°»®´§
¼·-½´±-»¼å ¿²¼ ø§÷ °®»°«¾´·½¿¬·±²- ®»ª·»© ®·¹¸¬- ¾§ ¬¸» º«²¼»® -±´»´§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¿
°«¾´·½¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ½±³°®±³·-» °¿¬»²¬ ®·¹¸¬-ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ®»ª·»© ½¿«-»- ²± ³±®» ¬¸¿² ¿
¬»³°±®¿®§ ¼»´¿§ ·² °«¾´·½¿¬·±²ò íëï Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ±¬¸»®©·-» ½±²¬®±´´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ¿
º«²¼»® ¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¼±»- ²±¬ »¨»³°¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»® º®±³ ´·½»²-·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬
©·´´ ¾» «-»¼ º±® º«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸ ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾»
°®±¸·¾·¬»¼ º®±³ º«®¬¸»® ¬®¿²-³·--·±² ±® °«¾´·½¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ¬®¿²-º»® ¿¹®»»³»²¬ò íëî Í·³·´¿®´§ô ·º
¬¸» «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸»®- ¿½½»°¬ ±¬¸»® ®»-¬®·½¬·±²- ±® ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¬¸»·® ®·¹¸¬- ¬± °«¾´·-¸
-½·»²¬·º·½ ±® ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ô ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- º®±³
·²¼«-¬®§ ±® º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ º«²¼»®-ô ¬¸»² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ Nº«²¼¿³»²¬¿´
®»-»¿®½¸M «²¬·´ ±® «²´»-- ¿²§ -«½¸ ®»-¬®·½¬·±²- »¨°·®» ±® ¿®» ´·º¬»¼ò íëí ß²§ ®»´»¿-» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ±®
-±«®½» ½±¼» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ÛßÎ ¬± ¿ Nº±®»·¹² ²¿¬·±²¿´M íëì ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ N¼»»³»¼ »¨°±®¬M
¾»½¿«-» ¬¸» ®»´»¿-» ·- ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿² »¨°±®¬ ¬± ¬¸» ¸±³» ½±«²¬®§ ±® ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» º±®»·¹²
²¿¬·±²¿´ò íëë NÎ»´»¿-»M ±º ¬»½¸²±´±¹§ ±® -±«®½» ½±¼» ·- ¼»º·²»¼ ¿-æ Nø·÷ Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ¾§
º±®»·¹² ²¿¬·±²¿´- ±º ËòÍòó±®·¹·² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º¿½·´·¬·»-å ø··÷ Ñ®¿´ »¨½¸¿²¹»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ·²
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±® ¿¾®±¿¼å ±® ø···÷ Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± -·¬«¿¬·±²- ¿¾®±¿¼ ±º °»®-±²¿´ µ²±©´»¼¹»
±® ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®·»²½» ¿½¯«·®»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-òM íëê Û¼«½¿¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ -«¾¶»½¬
¬± ¬¸» ÛßÎ ·º ·¬ ·- ®»´»¿-»¼ ¾§ ·²-¬®«½¬·±² ·² ½¿¬¿´±¹ ½±«®-»- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¬»¿½¸·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»±º ¿½¿¼»³·½ ·²-¬·¬«¬·±²-ò íëé
Ì¸» ×ÌßÎ ¿²¼ ÛßÎ ®»¹«´¿¬±®§ -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»½±³» ¸·¹¸´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ËòÍò «²·ª»®-·¬§
½¿³°«-»-ò íëè Ü±Ü ®»½»²¬´§ ·--«»¼ º«®¬¸»® ½´¿®·º§·²¹ ¹«·¼¿²½» ±² ·¬- ·²¬»²¬·±² ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»
®·-µ- ¬¸¿¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹ ¿©¿®¼- ¬± «²·ª»®-·¬·»- ³·¹¸¬ ®»-«´¬ ·² ®»-¬®·½¬»¼ ±®
½´¿--·º·»¼ ®»-«´¬-ò íëç ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿¹»²½§ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ »¨°»®·»²½» ¿²¼ °®±¬±½±´íìç
×¼ò
íëð
ïë ÝòÚòÎò | éíìòèø¾÷ò
íëï
ïë ÝòÚòÎò || éíìòèø¾÷øî÷óøí÷ò
íëî
ïë ÝòÚòÎò || éíìòèø¾÷øì÷ò
íëí
ïë ÝòÚòÎò || éíìòèø¾÷øë÷óøê÷ò
íëì
NÚ±®»·¹² ²¿¬·±²¿´M ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» °»®-±²- ´¿©º«´´§ ¿¼³·¬¬»¼ º±® °»®³¿²»²¬ ®»-·¼»²½» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±®
°»®-±²- ©¸± ¿®» °®±¬»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- «²¼»® ¬¸» ×³³·¹®¿¬·±² ¿²¼ Ò¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ß½¬ øè ËòÍòÝò ïíîì¾ø¿÷øí÷÷ò ïë
ÝòÚòÎò | éíìòîø¾÷øî÷ø··÷ò
íëë
×¼ò
íëê
ïë ÝòÚòÎò | éíìòíò
íëé
ïë ÝòÚòÎò | éíìòçò
íëè
Í»»ô »ò¹òô ÙßÑô Û¨°±®¬ Ý±²¬®±´-æ ß¹»²½·»- Í¸±«´¼ ß--»-- Ê«´²»®¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ×³°®±ª» Ù«·¼¿²½» º±® Ð®±¬»½¬·²¹
Û¨°±®¬óÝ±²¬®±´´»¼ ×²º±®³¿¬·±² ¿¬ Ë²·ª»®-·¬·»- øÙßÑóðéóéðô Ü»½ò îððê÷ò
íëç
Ü±Üô Ì¸» Ñºº·½» ±º ¬¸» Ë²¼»® Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-»ô Ó»³±®¿²¼«³ º±® Í»½®»¬¿®·»- ±º ¬¸» Ó·´·¬¿®§ Ü»°¿®¬³»²¬-æ
Ú«²¼¿³»²¬¿´ Î»-»¿®½¸ øÓ¿§ îìô îðïð÷ò
êè
©·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬± ¬¸·- ¸·¹¸´§ -»²-·¬·ª» ¿®»¿ º±® ¾±¬¸ ¿½¿¼»³·½ º®»»¼±³ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿®»
-¬·´´ «²¼»®¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ³¿²§ ¬®¿°- º±® ¬¸» «²©¿®§ »¨·-¬ò Ú±® °«®°±-»- ±º ¬¸·- ®»°±®¬ô ¬¸» ·--«»¿®·-·²¹ º±® «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ «²¼»® ×ÌßÎ ¿²¼ ÛßÎ ¼·®»½¬´§ ·³°¿½¬ «²·ª»®-·¬·»-K ¿¾·´·¬·»- ¬±æ ·²ó
´·½»²-» ×Ðô ¼¿¬¿ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ -±«®½» ½±¼»å ¿´´±© º±®»·¹² ²¿¬·±²¿´- ¬± ©±®µ ±² ½»®¬¿·² ®»-»¿®½¸
°®±¶»½¬-å ¿²¼ ±«¬ó´·½»²-» ×Ðô ¼¿¬¿ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ -±«®½» ½±¼» ¬± º±®»·¹² º·®³-ô ·²½´«¼·²¹ °±--·¾´§
ËòÍò »²¬·¬·»- ½±²¬®±´´»¼ ±® ±©²»¼ ¾§ º±®»·¹² º·®³-ò Ì¸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ±²´§ ¬¸» ¾®·»º»-¬ ±«¬´·²»
±º ¬¸»-» ¸·¹¸´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿®»¿- ±º ®»¹«´¿¬±®§ ´¿©ò Ú«®¬¸»® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸·- ¼»ª»´±°·²¹ ¿®»¿ º±®
«²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ·- ©¿®®¿²¬»¼ò
Øò Ú»¼»®¿´ Ð±´·½§ Ð»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» Ì®¿²-º»® ±º Þ·±´±¹·½¿´ Ó¿¬»®·¿´Ì¸»®» ·- ²± ¼·®»½¬ º»¼»®¿´ ´¿© °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¾·±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´-ò ×²¼·®»½¬´§ô
°®±¸·¾·¬·±²- ±² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ -¿´» ±º ¸«³¿² ¬·--«»- ¿²¼ ±®¹¿²- °®±ª·¼»- -±³» ´·³·¬¿¬·±²- ±²
¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ -«½¸ ³¿¬»®·¿´- ½±«´¼ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¿³±²¹ ®»-»¿®½¸»®-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ³«½¸ ±º
¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¾·±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´- ·- ¬¿µ»² ½¿®» ±º ¬¸®±«¹¸ °®·ª¿¬» ½±²¬®¿½¬·²¹ô ¿- ¼·-½«--»¼
¾»´±© ·² Ð¿®¬- ÊòÞòí ¿²¼ ÊòÝò Ø±©»ª»®ô Ò×Ø ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ª±´«²¬¿®§ °±´·½§ º±® ¬®¿²-º»®- ¿¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò
×² ¬¸» ´·º» -½·»²½»-ô ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¾·±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿³±²¹ ®»-»¿®½¸»®-O·²½´«¼·²¹ ¬¸±-»
·² «²·ª»®-·¬·»-O¸¿- ®»´·»¼ ±² ¿ N´»¿-»ó´·½»²-»M ³±¼»´ ·² ©¸·½¸ ¬·¬´» ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ·- ±º¬»²
©·¬¸¸»´¼ ¾§ ¬¸» °®±ª·¼»® -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ´·³·¬ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¿½½»-- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ´·¿¾·´·¬§ô ¿- ©»´´ ¿½±²¬®±´ ¼±©²-¬®»¿³ ×Ðô ¬¸®±«¹¸ ¿ Ó¿¬»®·¿´ Ì®¿²-º»® ß¹®»»³»²¬ ±® ÓÌßò íêð Ó¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ³¿§
±º¬»² ¾» °±¬»²¬·¿´ ¾·±¸¿¦¿®¼- ·º ²±¬ ¸¿²¼´»¼ °®±°»®´§ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¿- ¬± -«¾-»¯«»²¬
¼±©²-¬®»¿³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Þ«¬ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸»·¹¸¬»²»¼ ®·-µ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´
¬¸·®¼ °¿®¬§ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¾·±¸¿¦¿®¼ ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±² ±º ÓÌß- ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼
¬·³»ó½±²-«³·²¹ °®±½»--ô ³¿²§ ¬·³»- »²¼·²¹ ©·¬¸ ²± ¼»¿´ ¿²¼ ¬¸«- ²± ³¿¬»®·¿´- º±® ¬¸»
°®±-°»½¬·ª» ®»½·°·»²¬ ®»-»¿®½¸»®ò íêï É¸·´» ¬¸·- ³¿§ ¶«-¬ ¾» ¿ ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·»- ¸¿ª» ¬± ´·ª»
©·¬¸ô ¿ ²«³¾»® ±º ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ·² ¬¸» º·»´¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ±¾-¬¿½´» ´·»- ·² ¬¸»
´¿½µ ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ º±®³ ±º ÓÌßò íêî ×² ±¬¸»® ·²¼«-¬®·»- ¬¸¿¬ «-» ¬¸» ´»¿-»ó´·½»²-» ¼·-¬®·¾«¬·±²
³±¼»´ô -¬¿²¼¿®¼ º±®³-O-«½¸ ¿- »²¼ó«-»® ´·½»²-» ¿¹®»»³»²¬- ·² -±º¬©¿®»O¸¿ª» »³»®¹»¼ º®±³
¬¸» °¿®¬·»- ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸·- ¸¿¼ ²±¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ´·º» -½·»²½»-ô ¿²¼ -± Ò×Øô ·² ½±²¶«²½¬·±²
©·¬¸ ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º Ë²·ª»®-·¬§ Ì»½¸²±´±¹§ Ó¿²¿¹»®- øßËÌÓ÷ ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º
«²·ª»®-·¬·»-ô ´¿© º·®³-ô ¿²¼ ·²¼«-¬®§ô ´¿«²½¸»¼ ¿² ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ½®»¿¬» ¿ «²·º±®³ ¾·±´±¹·½¿´ ÓÌß
ø¬¸» ËÞÓÌß÷ ·² ¬¸» ïççð-ò íêí
Ì¸» º·²¿´ ³±¼»´ ËÞÓÌßô ·--«»¼ ·² ïççëô ½±²-·-¬- ±º ¿ Ó¿-¬»® ß¹®»»³»²¬ ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ ¾§
íêð
Í»» Í»¿² Óò ÑKÝ±²²±®ô Ì¸» Ë-» ±º ÓÌß- ¬± Ý±²¬®±´ Ý±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º Í¬»³ Ý»´´ Ü·¿¹²±-¬·½- ú
Ì¸»®¿°»«¬·½-ô îï Þ»®µ»´»§ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿© Ö±«®²¿´ ïðïé øîððê÷ò
íêï
Í»» Ö±¸² Ðò É¿´-¸ô Ý¸¿®´»²» Ý¸±ô É»-´»§ Óò Ý±¸»²ô Ê·»© Ú®±³ ¬¸» Þ»²½¸æ Ð¿¬»²¬- ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´ Ì®¿²-º»®- ô íðç
ÍÝ×ÛÒÝÛ îððî øîí Í»°¬»³¾»® îððë÷å Ö±¸² Ðò É¿´-¸ô Ý¸¿®´»²» Ý¸±ô É»-´»§ Óò Ý±¸»²ô Î±¿¼¾´±½µ- ¬± ß½½»--·²¹
Þ·±³»¼·½¿´ Î»-»¿®½¸ Ì±±´- ø°®»-»²¬¿¬·±² ¿¬ ÝÍ×ÝñÑÛÝÜñÑÛÐÓ Ý±²º»®»²½»ô NÎ»-»¿®½¸ Ë-» ±º Ð¿¬»²¬»¼ ×²ª»²¬·±²-M
Ó¿¼®·¼ô Í°¿·²ô ïèóïç Ó¿§ îððê÷ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò±»½¼ò±®¹ñ¼¿¬¿±»½¼ñìðñïîñíêèïêèçéò°¼ºò
íêî
Í»» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô Ë²·º±®³ Þ·±´±¹·½¿´ Ó¿¬»®·¿´ Ì®¿²-º»® ß¹®»»³»²¬æ Ü·-½«--·±² ±º
Ð«¾´·½ Ý±³³»²¬- Î»½»·ª»¼å Ð«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ú·²¿´ Ú±®³¿¬ ±º ¬¸» ß¹®»»³»²¬ô êð ÚòÎò ïîééïô ïîééï øÓ¿®½¸ èô
ïççë÷ ø½·¬·²¹ î ÌØÛ ÒÛÉ Þ×ÑÔÑÙ×ÍÌ ìçëóìçé øÖ«²» ïççð÷å îìè Í Ý×ÛÒÝÛ çëîóçëé øÓ¿§ îëô ïççð÷÷ò
íêí
Í»» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô Ë²·º±®³ Þ·±´±¹·½¿´ Ó¿¬»®·¿´ Ì®¿²-º»® ß¹®»»³»²¬æ Ü·-½«--·±² ±º
Ð«¾´·½ Ý±³³»²¬- Î»½»·ª»¼å Ð«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ú·²¿´ Ú±®³¿¬ ±º ¬¸» ß¹®»»³»²¬ô êð Ú ÛÜò ÎÛÙò ïîééï øÓ¿®ò èô ïççë÷ò
êç
·²-¬·¬«¬·±²- ©¸± ª±´«²¬¿®·´§ ¾»½¿³» -·¹²¿¬±®·»- ¬± ¬¸» ËÞÓÌß ·²·¬·¿¬·ª»ô ¿²¼ ¿ -¸±®¬»®
×³°´»³»²¬·²¹ Ô»¬¬»® º±®³ ¬± ¾» «-»¼ ¾§ ¿²¼ ¾»¬©»»² -·¹²¿¬±®§ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬± ®»½±®¼ -°»½·º·½
¾·±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´ ¬®¿²-º»®-ò íêì Ø±©»ª»®ô ©¸·´» îèê ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬·±²- ¸¿ª» -·¹²»¼ ±²¬± ¬¸»
ËÞÓÌß ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¼¿¬»ô íêë ·¬ ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ¾®±¿¼ -¬®»¿³´·²·²¹ »ºº»½¬ ±²
¾·±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´ ¬®¿²-º»®- ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ò Ð¿®¬ ±º ¬¸·- ³¿§ ¾»
¾»½¿«-» ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» »¨°®»--´§ ¼·¼ ²±¬ ½±ª»® º±®ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ N½¸±±-» ¬± ¿¼±°¬
¬¸·- ¿¹®»»³»²¬ ¿- ©»´´M ¾«¬ ©»®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»K- øÐØÍ÷ º·²¿´
®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿- ¬± ¬¿®¹»¬ -·¹²¿¬±®·»-ñ«-»®-ò íêê Þ«¬ »ª»² ·² ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¬¿®¹»¬ -·¹²¿¬±®§
¿«¼·»²½» ±º °«¾´·½ ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¾»½±³·²¹ ¿ -·¹²¿¬±®§ ¬± ¬¸» Ó¿-¬»® ËÞÓÌß
ß¹®»»³»²¬ ©¿- ²»·¬¸»® ®»¯«·®»¼ ¾§ ÐØÍô ²±® ¿ ½±²¼·¬·±² ±º º«®¬¸»® ÐØÍ º«²¼·²¹ò íêé Ú«®¬¸»®ô
»ª»² ¿³±²¹ -·¹²¿¬±®·»-ô ¬¸» ËÞÓÌß N©±«´¼ ²±¬ ¾» ³¿²¼¿¬±®§M -± ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½±«´¼
N®»¬¿·² ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¸¿²¼´» -°»½·º·½ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ «²«-«¿´ ½±³³»®½·¿´ ±® ®»-»¿®½¸ ª¿´«» ±² ¿
½«-¬±³·¦»¼ ¾¿-·-òM íêè
×ò ÑÓÞ Î«´»- Î»¹¿®¼·²¹ Ë-» ¿²¼ ß½½±«²¬·²¹ ±º Ú»¼»®¿´ Ú«²¼- ¾§ Ë²·ª»®-·¬·»Ñ«¬-·¼» ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿®- ±º Þ¿§¸ Ü±´» ¿²¼ ±¬¸»® º»¼»®¿´ ´¿©- ¿²¼ °±´·½·»- ¹±ª»®²·²¹
¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ «-» ±º ×Ðô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿®·-·²¹ «²¼»® º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ô ¬¸» Ñºº·½» ±º
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Þ«¼¹»¬ øÑÓÞ÷ ¸¿- °®±³«´¹¿¬»¼ ¿ -»¬ ±º ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» «-» ¿²¼
¿½½±«²¬·²¹ ±º º»¼»®¿´ º«²¼- ¬¸»³-»´ª»-ò ÑÓÞ Ý·®½«´¿® ßóîïô NÝ±-¬ Ð®·²½·°´»- º±® Û¼«½¿¬·±²¿´
×²-¬·¬«¬·±²-ôM ½±²¬¿·²- ¿ ®¿²¹» ±º ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ¸±© «²·ª»®-·¬·»- ½¿² «-» Ú»¼»®¿´ º«²¼- º±®
¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½±-¬-ò íêç Ú±® °«®°±-»- ±º ¬¸·- ®»°±®¬ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -»½¬·±²- ±º ÑÓÞ ßóîï ¿®»
°®±ª·-·±²- ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ ¬± Ð¿®¬ îîð º±® ×Ð ½±-¬-ô ¾±¬¸ º±® °®±½«®·²¹ ×Ð °®±¬»½¬·±² ¿²¼ º±® ·²ó
´·½»²-·²¹ ½±-¬-ò Í»½¬·±² íìô NÐ¿¬»²¬ Ý±-¬-ôM ±º ¬¸» ß°°»²¼·¨ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±-¬- ¿®»
¿´´±©»¼ ¬± ¾» ½¸¿®¹»¼ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¿ ¹®¿²¬ ±® ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬æ øï÷
½±-¬- ±º °®»°¿®·²¹ ¼·-½´±-«®»-ô ®»°±®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬
¿²¼ ±º -»¿®½¸·²¹ ¬¸» ¿®¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» -«½¸ ¼·-½´±-«®»-å øî÷ ¬¸» ½±-¬- ±º
°®»°¿®·²¹ô º·´·²¹ô ¿²¼ °®±-»½«¬·²¹ ËòÍò °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»®» »·¬¸»® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·¬¿µ·²¹ ¬·¬´» ±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ·- ³¿²¼¿¬»¼å ¿²¼ øí÷ ¹»²»®¿´ ½±«²-»´·²¹ -»®ª·½»- ®»´¿¬·²¹
¬± °¿¬»²¬ ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ ³¿¬¬»®-ô -«½¸ ¿- ¿¼ª·½» ±² °¿¬»²¬ ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ ´¿©-ô ®»¹«´¿¬·±²-ô ½´¿«-»-ô
¿²¼ »³°´±§»» ¿¹®»»³»²¬- ø¾«¬ ¿- -«¾¶»½¬ ¬± ±¬¸»® -»½¬·±²- ±º ¬¸» ß°°»²¼·¨ ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» «-» ±º
º»¼»®¿´ º«²¼- º±® °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½» ½±-¬-ô ¿²¼ ®±§¿´¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±-¬- º±® «-» ±º °¿¬»²¬-÷ò
Ø±©»ª»®ô -·³·´¿® ½±-¬- ¿®·-·²¹ º®±³ ×Ð °®±½«®»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ²±¬ ³¿²¼¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ «²¿´´±©¿¾´»ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼æ ø¿÷ ¬¸» ½±-¬±º °®»°¿®·²¹ ¼·-½´±-«®»-ô ®»°±®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ±º -»¿®½¸·²¹ ¬¸» ¿®¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬
²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ¼·-½´±-«®»- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¿©¿®¼å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ½±-¬- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸
íêì
×¼ò Þ±¬¸ ¼±½«³»²¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¿«¬³ò²»¬ñ¿¾±«¬ÌÌñ¿¾±«¬ÌÌÁ«³¾¬¿ò½º³ò
íêë
Í»» ßËÌÓô Î»-±«®½»-æ Í·¹²¿¬±®·»- ¬± ¬¸» Ó¿®½¸ èô ïççë Ó¿-¬»® ËÞÓÌß ß¹®»»³»²¬ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò¿«¬³ò²»¬ñ¿¾±«¬ÌÌñ¿¾±«¬ÌÌÁ«³¾¬¿Í·¹-ò½º³ò
íêê
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô Ë²·º±®³ Þ·±´±¹·½¿´ Ó¿¬»®·¿´ Ì®¿²-º»® ß¹®»»³»²¬æ Ü·-½«--·±² ±º
Ð«¾´·½ Ý±³³»²¬- Î»½»·ª»¼å Ð«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ú·²¿´ Ú±®³¿¬ ±º ¬¸» ß¹®»»³»²¬ô êð Ú ÛÜò ÎÛÙò ïîééï øÓ¿®ò èô ïççë÷ò
íêé
×¼ò ¿¬ ïîééïóéî
íêè
×¼ò ¿¬ ïîééîò
íêç
î ÝòÚòÎò Ð¿®¬- îïëô îîðò
éð
º·´·²¹ ¿²¼ °®±-»½«¬·²¹ ¿²§ º±®»·¹² °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ±® ¿²§ ËòÍò °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¿©¿®¼ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ½±²ª»§¿²½» ±º ¬·¬´» ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±® ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ø¾«¬ ¿¹¿·² ¿- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -»½¬·±² ±º ¬¸» ß°°»²¼·¨ ¹±ª»®²·²¹ «-» ±º
º»¼»®¿´ º«²¼- º±® ®±§¿´¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±-¬- º±® «-» ±º °¿¬»²¬-÷ò
Í»½¬·±² ìì ±º ¬¸» ß°°»²¼·¨ô NÎ±§¿´¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±-¬- º±® «-» ±º °¿¬»²¬-ôM °®±ª·¼»- ¬¸»
¹»²»®¿´ ®«´» ¬¸¿¬ ®±§¿´¬·»- ±² ¿ °¿¬»²¬ ±® ½±°§®·¹¸¬ô ±® ¿³±®¬·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½±-¬ ±º °«®½¸¿-·²¹ ¿
½±°§®·¹¸¬ô °¿¬»²¬ô ±® ®·¹¸¬- ¬¸»®»¬±ô ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» «²·ª»®-·¬§K- °»®º±®³¿²½» «²¼»® ¬¸»
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» º»¼»®¿´ º«²¼- ¿©¿®¼»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®»
º±«® »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ¹»²»®¿´ ®«´»ò Í«½¸ ½±-¬- ¿®» ²±¬ ¿´´±©¿¾´» ·ºæ ø·÷ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬
¸¿- ¿ ´·½»²-» ±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± º®»» «-» ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ±® ½±°§®·¹¸¬ ø-«½¸ ¿- «²¼»® ¿ Ù±ª»®²³»²¬
Ô·½»²-» ¿®·-·²¹ º®±³ ¿ °®·±® º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²÷å ø··÷ ¬¸» °¿¬»²¬ ±®
½±°§®·¹¸¬ ¸¿- ¾»»² ¿¼¶«¼·½¿¬»¼ ¬± ¾» ·²ª¿´·¼ô ±® ¸¿- ¾»»² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾»
·²ª¿´·¼å ø···÷ ¬¸» °¿¬»²¬ ±® ½±°§®·¹¸¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» «²»²º±®½»¿¾´»å ±® ø·ª÷ ¬¸» °¿¬»²¬ ±®
½±°§®·¹¸¬ ·- »¨°·®»¼ò Ì¸·- ²±²ó¿´´±©¿²½» ±º ½±-¬- º±® ®±§¿´¬§ °¿§³»²¬- ±² °¿¬»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¿ ´·½»²-» ¬± «²¼»®-½±®»- ¬¸» ²»»¼ º±® º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¬± -°»½·º·½¿´´§
¹®¿²¬ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»²¬ º±® «²·ª»®-·¬§ º«²¼·²¹ ®»½·°·»²¬- ¬± ¿½¬ ±² ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬K- ¾»¸¿´º ¿¬ ´»¿-¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± °®¿½¬·½·²¹ °¿¬»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¿
Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ¬± «²¼»® °®·±® º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²- ø-»» Ð¿®¬
×××òÞòíò½ø··÷ ¿¾±ª»÷ò Í»½¬·±² ìì ¿´-± ½¿«¬·±²- «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± ¿´´±½¿¬» ½±-¬- ¬± º»¼»®¿´
º«²¼·²¹ ¿©¿®¼- º±® °¿§³»²¬- ±º ®±§¿´¬·»-ô ±® °«®½¸¿-»- ±º ¬·¬´» ±® ®·¹¸¬-ô º±® °¿¬»²¬- ±® ½±°§®·¹¸¬©¸»² N´»--ó¬¸¿²ó¿®³K-ó´»²¹¬¸ ¾¿®¹¿·²·²¹M ¸¿- ±½½«®®»¼ô ·²½´«¼·²¹ ·² ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
½·®½«³-¬¿²½»-æ ø¨÷ ®±§¿´¬·»- ¿®» ¬± ¾» °¿·¼ ¬± °»®-±²-ô ·²½´«¼·²¹ ½±®°±®¿¬·±²-ô ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
·²-¬·¬«¬·±²å ø§÷ ®±§¿´¬·»- ¿®» ¬± ¾» °¿·¼ ¬± «²¿ºº·´·¿¬»¼ °¿®¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ½±®°±®¿¬·±²-ô «²¼»® ¿²
¿¹®»»³»²¬ »²¬»®»¼ ·²¬± ·² ½±²¬»³°´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ -°±²-±®»¼ ¿¹®»»³»²¬ ¿©¿®¼ ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ³¿¼»å
ø¦÷ ®±§¿´¬·»- ¿®» ¬± ¾» °¿·¼ «²¼»® ¿² ¿¹®»»³»²¬ »²¬»®»¼ ·²¬± ¿º¬»® ¿ º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿©¿®¼ ·- ³¿¼»
¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò Ú·²¿´´§ô ·² ¿²§ ½¿-» ·²ª±´ª·²¹ ¿ °¿¬»²¬ ±® ½±°§®·¹¸¬ º±®³»®´§ ±©²»¼ ¾§ ¬¸»
«²·ª»®-·¬§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®±§¿´¬§ ¿´´±©»¼ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ½±-¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
¿´´±©»¼ ¸¿¼ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ®»¬¿·²»¼ ¬·¬´» ¬¸»®»¬±ò
Öò Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» P îè ËòÍòÝò | ïìçè
ß ²«³¾»® ±º ½±«²¬®·»- ¸¿ª» ¿ NÝ®±©² Î·¹¸¬M ¼±½¬®·²» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·- º®»» ¬±
°®¿½¬·½»ô ±® ¸¿ª» °®¿½¬·½»¼ ±² ·¬- ¾»¸¿´ºô °¿¬»²¬»¼ ·²ª»²¬·±²- ±©²»¼ ¾§ ·¬- -«¾¶»½¬-ò íéð ×² ³±-¬ ±º
¬¸»-» ½±«²¬®·»-ô ½±³°»²-¿¬·±² ³«-¬ ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» °¿¬»²¬ ±©²»®ò Ì¸«-ô -«½¸ ®·¹¸¬- ¿®» ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ³±-¬ «-»- ±º ¬¸» ¬»®³ N½±³°«´-±®§ ´·½»²-»ôM ©¸·½¸ «-«¿´´§ ¼»²±¬»- ¿ °±©»® ¾§ ¬¸»
-±ª»®»·¹² ¬± ¹®¿²¬ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ °¿®¬·»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» °¿¬»²¬ ±©²»®K- ½´¿·³»¼
·²ª»²¬·±²- ·² ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °¿¬»²¬ ±©²»®ò Ì¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ø½±¼·º·»¼ ¿¬ îè ËòÍòÝò | ïìçè÷ ·- ¿ µ·²¼ ±º Ý®±©² Î·¹¸¬ô ¿²¼ ²±¬ ¿ ½±³°«´-±®§ ´·½»²-»ô
¾»½¿«-» ·¬ ±²´§ ¿«¬¸±®·¦»- ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô ±® ¸¿ª» ¬¸» ·²ª»²¬·±²
°®¿½¬·½»¼ ±² ·¬- ¾»¸¿´ºô º±® ¹±ª»®²³»²¬ °«®°±-»-ò Ì¸«-ô ¿²§ «-» ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬»
½¿² ±²´§ ®»-«´¬ ·² ¹±±¼- ±® -»®ª·½»- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¾§ô ±® ¼·®»½¬´§ ±² ¾»¸¿´º ±ºô ¬¸»
º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´» ¿®» ½´±-»® ¬± ¬¸» ½«-¬±³¿®§ ¼»º·²·¬·±² ±º
½±³°«´-±®§ ´·½»²-»-ò
íéð
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ××òßò
éï
Ì¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ·- »--»²¬·¿´´§ ¿² »¨»³°¬·±² º®±³ ²±®³¿´ ´·¿¾·´·¬§ º±® °¿¬»²¬
·²º®·²¹»³»²¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² »¨½»°¬·±² ¬± °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ô ·² ¬¸¿¬ ·¬ ®»¼·®»½¬- ¬¸» ²±®³¿´
½¸¿²²»´ ±º °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ ¿½¬·±²- º®±³ º»¼»®¿´ ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬- ¬± ¬¸» Ý±«®¬ ±º Ú»¼»®¿´ Ý´¿·³-ò
Ì¸» ¿½¬·±²- ¿®» -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ·²º®·²¹»³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸» °¿¬»²¬ ±©²»®K- ®»³»¼·»- ¿®» ´·³·¬»¼
¬± ¬¸±-» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬«¬» ¿²¼ ·² ±²´§ ±²» ª»²«»ò íéï Ó±-¬ ½®·¬·½¿´´§ô ¬¸» °¿¬»²¬ ±©²»® ³¿§
²±¬ -»»µ ·²¶«²½¬·ª» ®»´·»º ¿¹¿·²-¬ »·¬¸»® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±® ·¬- ½±²¬®¿½¬±®-ò Ø±©»ª»®ô
©¸»®»¿- °¿¬»²¬ ±©²»®- ¿®» ¿´©¿§- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± -«» ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸» Ý±«®¬ ±º
Ú»¼»®¿´ Ý´¿·³-ô ¬¸»§ ½¿² ¾®·²¹ ¿² ·²·¬·¿´ -¬¿²¼¿®¼ °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ -«·¬ ¿¹¿·²-¬ ½±²¬®¿½¬±®- ·²
º»¼»®¿´ ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬- ø-± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ³¿µ·²¹ ¿²§ ½´¿·³- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® «²¼»® ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬»÷ò íéî Ì¸» ½±²¬®¿½¬±®- ¬¸»² ³«-¬ ®¿·-» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ¿- ¿²
¿ºº·®³¿¬·ª» ¼»º»²-»ò íéí Í«½¸ ¿² ¿ºº·®³¿¬·ª» ¼»º»²-» ½¿² ¾» ¬¸» ¹®±«²¼- º±® ¼·-³·--¿´ ±² ¿ °®±°»®
³±¬·±²ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¼·-³·--¿´ º±® ´¿½µ ±º -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ¶«®·-¼·½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ²±¬
¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬«¬»ò Ì¸» °¿¬»²¬ ±©²»® ³«-¬ ¬¸»² ¾®·²¹ ¬¸» ½´¿·³ ¬± ¬¸» Ý±«®¬ ±º Ú»¼»®¿´
Ý´¿·³- ¿²¼ ¼·®»½¬ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ º±® ½±³°»²-¿¬·±²ò Ì¸» µ»§ ¬± -«½½»--º«´ «-»
±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ¼»º»²-» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ³«-¬ -¸±© ½´»¿® N¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿²¼
½±²-»²¬M ´¿²¹«¿¹» ·² ·¬- ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò íéì Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ½´¿«-» º±® ¬¸·´¿²¹«¿¹» ·- -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ÚßÎ ·² ¬¸» -¿³» -»½¬·±² ¿- ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- Ý´¿«-»- º±®
º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ¿¹®»»³»²¬-ò íéë
É¸·´» ¬¸» ±®·¹·²- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ©»®» ±®·»²¬»¼ °®·³¿®·´§
¬±©¿®¼- ³¿²«º¿½¬«®» ±º ³·´·¬¿®§ ¸¿®¼©¿®»ô ¬¸» -¬¿¬«¬» ¸¿- ¾»»² ·²ª±µ»¼ ¿- ¿ µ·²¼ ±º ®»-»¿®½¸ «-»
»¨»³°¬·±² ¾§ º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ «²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ²±²ó°®±º·¬ ®»-»¿®½¸»®-ò ×² Ó½Ó«´´»² ß--±½·¿¬»-ô
×²½ò ªò Í¬¿¬» Þ±¿®¼ Ñº Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ü·-¬®·½¬ Ý±«®¬ º±® ¬¸» Ü·-¬®·½¬ ±º
Ñ®»¹±² ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ ¾¿-·½ -½·»²½» ®»-»¿®½¸ ¹®¿²¬ ·² ±½»¿²±¹®¿°¸§ ¬±
Ñ®»¹±² Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ øÑÍË÷ ¬± ¯«¿´·º§ ¿- ©±®µ Nº±®M ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ «²¼»® ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬»ò íéê Ì¸» °´¿·²¬·ºº °¿¬»²¬ ±©²»® ½±²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-»
Í¬¿¬«¬» ¿°°´·»¼ ±²´§ ·² ¬®«» º»¼»®¿´ °®±½«®»³»²¬ ½±²¬®¿½¬ -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©¿-«°°´§·²¹ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©·¬¸ -°»½·º·½ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»-ò Ì¸» ½±«®¬ ®»ª·»©»¼ ¬¸»
Í«°®»³» Ý±«®¬K- ¸±´¼·²¹ ±² ¿² »¿®´·»® ª»®-·±² ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬
¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» -¬¿¬«¬» ©¿- ¬± »²½±«®¿¹» °®·ª¿¬» »²¬·¬·»- ¬± N³¿²«º¿½¬«®» ½®«½·¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼
¬± °»®º±®³ ª·¬¿´ -»®ª·½»-M º±® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¾§ -¸·º¬·²¹ ¬¸» ®·-µ ¿²¼ ¾«®¼»² ±º °¿¬»²¬
·²º®·²¹»³»²¬ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò íéé ×² ´·¹¸¬ ±º ¬¸·- °«®°±-»ô ¬¸» ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¾¿-·½
®»-»¿®½¸ ·² ±½»¿²±¹®¿°¸§ ¸¿- ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ´»¹·-´¿¬·ª» ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ¾®¿²½¸»- ¿-
íéï
Ñº °¿®¬·½«´¿® ²±¬»ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» º±® ·²½®»¿-»¼ ¼¿³¿¹»- º±® ©·´´º«´
·²º®·²¹»³»²¬O©¸·½¸ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ©·´´ ¾» ©¸»®» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¹·ª»² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿²¼
½±²-»²¬ ¬± ¿ ½±²¬®¿½¬±® º±® ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»-ò
íéî
×º ¬¸» °¿¬»²¬ ±©²»® °´»¿¼- º±® ¿ ®»³»¼§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬±®§ ®»³»¼·»- ±º ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬»ô ¬¸» -«·¬ -¸±«´¼ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ¼·-³·--»¼ ¿- ·³°®±°»®´§ ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ò
íéí
Í»» Ó¿¼»§ ªò Ü«µ» Ë²·ª»®-·¬§ô íðé Úòí¼ ïíëïô ïíëç øÚ»¼ò Ý·®ò îððî÷ ø½·¬·²¹ Í°»®®§ Ù§®±-½±°» Ý±ò ªò ß®³¿
Û²¹·²»»®·²¹ Ý±òô îéï ËòÍò îíî øïçîê÷å Ý®¿¬»® Ý±®°ò ªò Ô«½»²¬ Ì»½¸²±´±¹·»-ô îëë Úòí¼ ïíêï øÚ»¼ò Ý·®ò îððï÷å
Ó¿²ª·´´» Í¿´»- Ý±®°ò ªò Ð¿®¿³±«²¬ Í§-¬»³-ô ×²½ òô çïé Úòî¼ ëìì øÚ»¼ò Ý·®ò ïççð÷÷ò
íéì
îè ËòÍòÝò | ïìçèò
íéë
ÚßÎ | ëîòîîéóïô ìè ÝòÚòÎò | ëîòîîéóïò
íéê
îêè ÚòÍ«°°ò éíë øÜò Ñ®»¹±² ïçêç÷ò
íéé
îêè ÚòÍ«°°ò ¿¬ éíèò
éî
-»®ª·²¹ ª·¬¿´ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò ß¬ ·--«» ¿´-± ©¿- ¬¸» ¹®¿²¬ ±º ¿ -¸·° ¬± ÑÍËô ¬±
¾» ®»º·¬¬»¼ ¿²¼ «-»¼ ±²´§ º±® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹®¿²¬ °«®°±-»-ô ©·¬¸ ¬¸» -¸·° ®»ª»®¬·²¹ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ·- ²±¬ -± «-»¼ò Ì¸«-ô ¬¸» ½±«®¬ º«®¬¸»® ¸»´¼ ¬¸¿¬ N©¸»®» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ º·²¿²½»- ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®» ±º ¿ ¼»ª·½» ¿²¼ ¹®¿²¬- ·¬ ¬± ¿ °®·ª¿¬» ¿¹»²½§ ©·¬¸ ¬¸» -¬·°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ±²´§ ¾»
«-»¼ º±® -°»½·º·»¼ °«®°±-»-ô ¿²¼ -«½¸ «-» ¿¼ª¿²½»- ®»½±¹²·¦»¼ ª·¬¿´ ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» ËòÍò
¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸» ½±²½´«-·±² ·- ·²»-½¿°¿¾´» ¬¸¿¬ -«½¸ ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ «-» ©»®» Lº±®K ¬¸» ËòÍò
Ù±ª»®²³»²¬òM íéè
Ì¸» ËòÍò Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´- º±® ¬¸» Ò·²¬¸ Ý·®½«·¬ øNÒ·²¬¸ Ý·®½«·¬M÷ «°¸»´¼ ¬¸» Ü·-¬®·½¬ Ý±«®¬K¼»½·-·±²ò íéç Ø±©»ª»®ô ¬¸» Ò·²¬¸ Ý·®½«·¬ -°»½·º·½¿´´§ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬- ¿ºº·®³¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸»
Ü·-¬®·½¬ Ý±«®¬K- -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ N¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º -»½¬·±² ïìçè ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿´´ ®»-»¿®½¸
¹®¿²¬- ·- L®»¯«·®»¼òKM íèð ×²-¬»¿¼ô ¬¸» Ò·²¬¸ Ý·®½«·¬ ´·³·¬»¼ ·¬- ¸±´¼·²¹ ¬± ¬¸» º¿½¬- ©¸»®» ¬¸»
°¿¬»²¬»¼ ¿®¬·½´»- ©»®» «-»¼ ·² ©±®µ ±º Nª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ôM ¬¸» ¹®¿²¬ ©¿- N¿
º·²¿²½·²¹ ¼»ª·½» º±® ©±®µ ±º -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ò¿ª§ôM ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½»- ©»®»
«-»¼ N±²´§ º±® ®»-»¿®½¸ ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ º·²¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬òM íèï
Ú±´´±©·²¹ Ó½Ó«´´»²ô Ü«µ» Ë²·ª»®-·¬§ ¿´-± ·²ª±µ»¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ¿- ±²» ±º
·¬- ¼»º»²-»- ·² Ó¿¼»§ ªò Ü«µ» ø¼·-½«--»¼ ¿¾±ª» º±® ·¬- ¸±´¼·²¹- ±² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ¿²¼
®»-»¿®½¸ «-» »¨½»°¬·±²-÷ò íèî ßº¬»® Ü®ò Ó¿¼»§ ¿®®·ª»¼ ¿¬ Ü«µ»ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ®»½»·ª»¼ ¿ º»¼»®¿´
®»-»¿®½¸ ¹®¿²¬ º®±³ ¬¸» Ñºº·½» ±º Ò¿ª¿´ Î»-»¿®½¸ øÑÒÎ÷ò Ô¿¬»®ô Ó¿¼»§ ´»º¬ Ü«µ» ¿²¼ -«»¼ ·¬ º±®
°¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ¿ °¿¬»²¬ ¸» ±©²»¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¾»·²¹ °®¿½¬·½»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ÑÒÎ ¿²¼
±¬¸»® ®»-»¿®½¸ ¿¬ Ü«µ»ò ×² ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ´¿©-«·¬ô Ü«µ» ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ·¬- ·²º®·²¹·²¹ «-»
©¿- ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ÑÒÎ ¹®¿²¬ô ¿²¼ ¬¸«- ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ¿¿² ¿½¬·ª·¬§ °»®º±®³»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò É¸·´» ¬¸» ¬®·¿´ ½±«®¬ °¿®¬·¿´´§ ¼·-³·--»¼ ¬¸»
½¿-» ±² ¬¸»-» ¹®±«²¼-ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ®»ª»®-»¼ ¬¸·- ¼»½·-·±² ±² ¿°°»¿´ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®·¿´ ½±«®¬æ
·÷ ¬®»¿¬»¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ·--«» ¿- ¶«®·-¼·½¬·±²¿´å ¿²¼ ··÷ ¼·¼ ²±¬ »²¹¿¹» ·² °®±°»® º¿½¬
º·²¼·²¹ ¬± ¼·-½±ª»® ©¸¿¬ °±®¬·±² ±º Ü«µ»K- «-»- ½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸»
ÑÒÎ ¹®¿²¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©¿- »ª·¼»²½» ±º ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»²¬ ±º ÑÒÎ º±® ¬¸»
·²º®·²¹»³»²¬ò íèí Ó¿¼»§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿ º»¼»®¿´ ®»-»¿®½¸ ¹®¿²¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ °®±½«®»³»²¬ ½±²¬®¿½¬
º±® °«®°±-»- ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ¼·-¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¿²§
½¿¬»¹±®·½¿´ »¨½´«-·±² ±º ®»-»¿®½¸ ¹®¿²¬- º®±³ ¬¸» -½±°» ±º N½±²¬®¿½¬-M º±® °«®°±-»- ±º ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ¼»º»²-»ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ½±«®¬ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ ¹®¿²¬- ½¿²
¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬»ò íèì Ñ²
®»³¿²¼ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º Ü«µ»K- ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸ Ó¿¼»§K- °¿¬»²¬- ©»®» ·²¼»»¼
¾»·²¹ °»®º±®³»¼ ±² ¾»¸¿´ºô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»²¬ô ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò íèë
×² -±³» ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- »¨»®½·-»¼ ·¬- ®·¹¸¬- «²¼»® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
íéè
îêè ÚòÍ«°° ¿¬ éíçò
íéç
Ö±¸² Öò Ó½Ó«´´»² ß--±½·¿¬»-ô ×²½ò ªò Í¬¿¬» Þ±¿®¼ Ñº Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô ìðê Úòî¼ ìçé øç
Ö«²» çô ïçêçò
íèð
ìðê Úòî¼ ¿¬ ìçèò
íèï
×¼ò
íèî
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬- ×××òÞòíò½ø··÷ ¿²¼ ×××òÝòêò¿ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
íèí
Ó¿¼»§ ªò Ü«µ»ô íðé Úòí¼ ïíëïô ïíëèóëç øÚ»¼ò Ý·®ò îððî÷ò
íèì
íðé Úòí¼ ¿¬ ïíëçò
íèë
Ó¿¼»§ ªò Ü«µ»ô ìïí ÚòÍ«°°òî¼ êðïô êïêóîï øÓòÜòÒòÝò îððê÷ò
éí
¬¸
Ý·®ò ïçêç÷ô ½»®¬ò ¼»²·»¼
Ë-» Í¬¿¬«¬»ô ¬¸» °®·ª¿¬» ×Ð ±©²»® ¸¿- ¿--»®¬»¼ ½´¿·³- ·² ´·¬·¹¿¬·±² ¬¸¿¬ -«½¸ «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-» ·- ¿
N¬¿µ·²¹M «²¼»® ¬¸» Ú·º¬¸ ß³»²¼³»²¬ ¬± ¬¸» ËòÍò Ý±²-¬·¬«¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ¸¿®«´»¼ ¬¸¿¬ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ «-» ±º °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ ×Ð «²¼»® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ë-» Í¬¿¬«¬» ¼±»²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿ N¬¿µ·²¹M ²±® ·- ·¬ ¿³»²¿¾´» ¬± ½´¿·³- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ì«½µ»® ß½¬ò íèê
Õò ×Ð ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»® ×--«»- ß®·-·²¹ Ú®±³ Ë²·ª»®-·¬·»-K Ú»¼»®¿´ Ì¿¨ Û¨»³°¬ Í¬¿¬«¿²¼ Þ±²¼Ð®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ²±²°®±º·¬ «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ ¬¿¨ »¨»³°¬ -¬¿¬«- «²¼»® ×²¬»®²¿´
Î»ª»²«» Ý±¼» ø×ÎÝ÷ -»½¬·±² ëðïø½÷øí÷ ¿®» ¹»²»®¿´´§ »¨»³°¬ º®±³ º»¼»®¿´ ¬¿¨ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾»
-«¾¶»½¬ ¬± «²®»´¿¬»¼ ¾«-·²»-- ·²½±³» ¬¿¨ øËÞ×Ì÷ ¿²¼ ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º ±¬¸»®
®»¯«·®»³»²¬- º±® °®»-»®ª·²¹ ¬¿¨ó»¨»³°¬ -¬¿¬«-ò Ì¸» ×ÎÝ ®«´»- º±® ¬¸»-» µ·²¼- ±º ¬¿¨ó»¨»³°¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ´»¹¿´´§ ½±²-¬®¿·² ¬©± -»¬- ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¿¬ «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ º±® ¬¸·- ®»°±®¬æ
ø¿÷ ¿½½»°¬·²¹ ³±²»§ º±® -°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸å ¿²¼ ø¾÷ ´·½»²-·²¹ ·²ª»²¬·±²-ò ß ¬¸·®¼ô ½´¿·³·²¹
»¯«·¬§ -¬¿µ»- ·² ½±³°¿²·»- -°«² ±«¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ±ºº·½»-ô ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ·- ²±¬
¬®»¿¬»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¸»®»ò Ì¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ²»»¼ ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸®»» -»¬- ±º ¬¿¨ ®«´»-æ ø·÷
®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ½´¿·³ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¿¨ó»¨»³°¬ -¬¿¬«-å ø··÷ ®«´»¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ·--«» ±º ¬¿¨ó»¨»³°¬ ¾±²¼- º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ®»-»¿®½¸ º¿½·´·¬·»-å ¿²¼ ø···÷ ®«´»¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¬¿¨¿¬·±² ±º ËÞ×Ìò
Ì¸»®» ¿®» -·¹²- ¬¸¿¬ ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½» ø×ÎÍ÷ ³¿§ ¾» ¬®§·²¹ ¬± ¬·¹¸¬»² «° ¬¸»
½±²-¬®¿·²¬- °´¿½»¼ ±² «²·ª»®-·¬·»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»-» ¬¿¨ ®«´»-ò Ñ² Ñ½¬±¾»® ïô îððèô ¬¸» ×ÎÍ
¿²²±«²½»¼ ·¬ ©±«´¼ -»²¼ N½±³°´·¿²½» ¯«»-¬·±²²¿·®»-M ¬± N¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±«® ¸«²¼®»¼ ËòÍò
½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-M ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¹»²½§K- Nº±½«-»¼ »ºº±®¬ ¬± -¬«¼§ µ»§ ¿®»¿- ·² ¬¸» ¬¿¨ó
»¨»³°¬ ½±³³«²·¬§òM íèé ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸» ¯«»-¬·±²²¿·®» -±«¹¸¬ ¬± ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² º®±³
¬¸» -½¸±±´- ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ®»°±®¬ ®»ª»²«»- ¿²¼ »¨°»²-»- º®±³ ¬¸»·® ¬®¿¼» ±® ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»-ô
½´¿--·º§ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»- ¿- »¨»³°¬ ±® ¬¿¨¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¿²¼ ®»°±®¬ ·²½±³» ±® ´±--»±² ¬¿¨¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¸» ¯«»-¬·±²²¿·®» ¿´-± -±«¹¸¬ ¬± ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¸±© ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²ª»-¬- ¿²¼ «-»- ·¬- »²¼±©³»²¬ º«²¼- ¿²¼ ¼»¬»®³·²»- ½±³°»²-¿¬·±² ±º ½»®¬¿·²
¸·¹¸´§ °¿·¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ò
ïò ×--«»- Î»¹¿®¼·²¹ Ì¿¨óÛ¨»³°¬ Í¬¿¬«- ±º Ë²·ª»®-·¬·»Î»ª»²«»- ®»½»·ª»¼ ¾§ «²·ª»®-·¬·»- º±® ¬¸»·® °¿¬»²¬ ´·½»²-·²¹ °®¿½¬·½»- ±® -°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸
¿½¬·ª·¬·»- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸» ¬¿¨ó»¨»³°¬ -¬¿¬«- ±º «²·ª»®-·¬·»- -± ´±²¹ ¿- ¬¸»-»
·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ º±® ¿² N»¼«½¿¬·±²¿´ °«®°±-»M ¿²¼ñ±® Nº±® ¬¸» °«®°±-» ±º
½¿®®§·²¹ ±² -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬òM íèè Ë²¼»® ×ÎÝ | ëðïø½÷øí÷ô »²¬·¬·»N±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ »¨½´«-·ª»´§ º±® ®»´·¹·±«-ô ½¸¿®·¬¿¾´»ô -½·»²¬·º·½ô ¬»-¬·²¹ º±® °«¾´·½ -¿º»¬§ô
íèê
Æ±´¬»µ Ý±®°ò ªò ËòÍòô ììî Úòí¼ ïíìë øÚ»¼ò Ý·®ò îððê÷ò
íèé
×ÎÍ Í»²¼- Ý±³°´·¿²½» Ï«»-¬·±²²¿·®»- ¬± ìðð Ý±´´»¹»- ¿²¼ Ë²·ª»®-·¬·»-ô ×Îóîððèóïïîô Ñ½¬ò ïô îððèô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò·®-ò¹±ªñ·®-ñ¿®¬·½´»ñðôô·¼ãïèéíîèôððò¸¬³´ò
íèè
×ÎÍ Î»¹ò || ïòëðïø½÷øí÷óïø¼÷øë÷øª÷ô îê ÝòÚòÎò || ïòëðïø½÷øí÷óïø¼÷øë÷øª÷æ NÌ¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
ø·²½´«¼·²¹ ¿ ½±´´»¹»ô «²·ª»®-·¬§ô ±® ¸±-°·¬¿´÷ ½¿®®·»- ±² ®»-»¿®½¸ ©¸·½¸ ·- ²±¬ ·² º«®¬¸»®¿²½» ±º ¿² »¨»³°¬ °«®°±-»
¼»-½®·¾»¼ ·² -»½¬·±² ëðïø½÷øí÷ ©·´´ ²±¬ °®»½´«¼» -«½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³ ³»»¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º -»½¬·±² ëðïø½÷øí÷
-± ´±²¹ ¿- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³»»¬- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¬»-¬ ¿²¼ ·- ²±¬ ±°»®¿¬»¼ º±® ¬¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ±º ½¿®®§·²¹ ±²
-«½¸ ®»-»¿®½¸òM
éì
´·¬»®¿®§ ±® »¼«½¿¬·±²¿´ °«®°±-»-M ½¿² ¯«¿´·º§ ¿- ¬¿¨ó»¨»³°¬ ·²-¬·¬«¬·±²-ò ×² ¹»²»®¿´ô ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ½´¿·³ ¬¿¨ »¨»³°¬·±² ±²´§ ·¬ N·¬ »²¹¿¹»- °®·³¿®·´§ ·² ¿½¬·ª·¬·»- ©¸·½¸ ¿½½±³°´·-¸
±²» ±® ³±®» ±º -«½¸ »¨»³°¬ °«®°±-»-òM íèç Ê¿®·±«- ®»¹«´¿¬·±²- °®±³«´¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÎÍ °®±ª·¼»
¬¸» ±ºº·½·¿´ ®«´»- ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸·- ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½´¿·³·²¹
¿²§ ±º ¬¸»-» °«®°±-»- ø¬¸» N×ÎÍ Î»¹«´¿¬·±²-M÷ò Ì¸» ®«´»- ¼»º·²» N»¼«½¿¬·±²¿´ °«®°±-»M ¾®±¿¼´§ô
¿²¼ ·²½´«¼» ½±´´»¹»- ±® «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» N®»¹«´¿®´§ -½¸»¼«´»¼ ½«®®·½«´«³ô ¿ ®»¹«´¿® º¿½«´¬§ô
¿²¼ ¿ ®»¹«´¿®´§ »²®±´´»¼ ¾±¼§ ±º -¬«¼»²¬- ·² ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»¿®» ®»¹«´¿®´§ ½¿®®·»¼ ±²òM íçð Ì¸·- -»½¬·±² ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿² »¨¸¿«-¬·ª» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ×ÎÍ
®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ®«´·²¹- ·² ¬¸·- ¿®»¿ò Î¿¬¸»®ô ·¬ -»¬- ±«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²- ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ´¿© ¿²¼ °±´·½§ò
Ó±-¬ «²·ª»®-·¬·»- ¼»º·²» ¬¸»·® ¬¿¨ »¨»³°¬ °«®°±-» ¿- N-½·»²¬·º·½M ¿- ©»´´ ¿- N»¼«½¿¬·±²¿´M ·²
±®¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ·²½±³» ®»´¿¬»¼ ¬± -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ¿- ¬¿¨ »¨»³°¬ «²¼»® ¬¸» ×ÎÝò
Ì¸»®»º±®»ô -«½¸ «²·ª»®-·¬·»- ³«-¬ ¯«¿´·º§ ¿- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ N»²¹¿¹» °®·³¿®·´§ ·² ¿½¬·ª·¬·»©¸·½¸ ¿½½±³°´·-¸M -½·»²¬·º·½ °«®°±-»-ò Ì¸» ×ÎÝ ¼±»- ²±¬ »¨°´·½·¬´§ -¬¿¬» ©¸¿¬ N-½·»²¬·º·½M ³»¿²·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¿¨ó»¨»³°¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô ±® ¼»º·²» ©¸¿¬ -±®¬- ±º ®»-»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬±
-½·»²¬·º·½ °«®°±-»-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ×ÎÍ Î»¹«´¿¬·±²- ¿®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿«¬¸±®·¬§ º±® ®»-±´ª·²¹
¯«»-¬·±²- ±º ©¸»¬¸»®æ ø·÷ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ½´¿·³ »¨»³°¬·±² ¿- ¿ -½·»²¬·º·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²å ¿²¼ ø··÷
°¿®¬·½«´¿® ®»-»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¯«¿´·º§ ¿- ¾»·²¹ N®»´¿¬»¼M ¬± »¨»³°¬ °«®°±-»- º±® °«®°±-»- ±º ËÞ×Ìò
×ÎÍ Î»¹«´¿¬·±²- ¼»º·²» N-½·»²¬·º·½M º±® °«®°±-»- ±º ¬¿¨ó»¨»³°¬·±² «²¼»® | ëðïø½÷øí÷ ¿- ¬¸»
N½¿®®§·²¹ ±² ±º -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬òM íçï Ì¸«-ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ±º ½±²¼«½¬·²¹ -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ô ¬¸»² ·¬
½¿² °®»-»®ª» ·¬- -¬¿¬«- ¿- ¿ ¬¿¨ »¨»³°¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò íçî
Í½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸
Þ»½¿«-» N-½·»²¬·º·½M ·- ²±¬ ¼»º·²»¼ ©·¬¸ °®»½·-·±² ·² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²-ô ½±«®¬- ¸¿ª» ¬¿µ»²
®»½±«®-» ¬± ¼·½¬·±²¿®§ ¼»º·²·¬·±²-ò ×² ××Ì Î»-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬» ªò Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ô ¬¸» Ý±«®¬ ±º Ý´¿·³½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ·--«» ±º ©¸»¬¸»® ××Ì Î»-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬» ½±«´¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ®»ª»²«»- ®»´¿¬»¼ ¬±
®»-»¿®½¸ ½±²¬®¿½¬- ©»®» N-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®»´¿¬»¼M ¬± ¬¸» -½·»²¬·º·½ °«®°±-» ½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò íçí Ì¸» ½±«®¬ ¼»º·²»¼ ®»-»¿®½¸ ¿- N-½·»²¬·º·½M ·º ·¬æ øï÷ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» «-» ±º
±¾-»®ª¿¬·±² ±® »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¬± º±®³«´¿¬» ±® ª»®·º§ º¿½¬- ±® ²¿¬«®¿´ ´¿©-å øî÷ ½±«´¼ ±²´§ ¸¿ª»
¾»»² °»®º±®³»¼ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ -½·»²¬·º·½ ±® ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬·-»å øí÷ ¿¼¼»¼ ¬±
µ²±©´»¼¹» ©·¬¸·² ¿ °¿®¬·½«´¿® -½·»²¬·º·½ º·»´¼å øì÷ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
®»¿-±²·²¹å ±®ô øë÷ ©¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -§-¬»³¿¬·¦» ±® ½´¿--·º§ ¿ ¾±¼§ ±º -½·»²¬·º·½ µ²±©´»¼¹» ¾§
íèç
×ÎÍ Î»¹ò || ïòëðïø½÷øí÷óïø½÷ô îê ÝòÚòÎò || ïòëðïø½÷øí÷óïø½÷ò Ì¸·- ·- ¬¸» -±ó½¿´´»¼ N±°»®¿¬·±²¿´ ¬»-¬òM
íçð
×ÎÍ Î»¹ò || ïòëðïø½÷øí÷óïø¼÷øí÷ø··÷ô îê ÝòÚòÎò || ïòëðïø½÷øí÷óïø¼÷øí÷ø··÷ò
íçï
×ÎÍ Î»¹ò || ïòëðïø½÷øí÷óïø¼÷øë÷ø·÷óø···÷ô îê ÝòÚòÎò || ïòëðïø½÷øí÷óïø¼÷øë÷ø·÷óø···÷ ø®¿¬·º·»¼ ¾§ ×ÎÍ Î»ª·-»¼ Î«´»éêóîçê÷ò
íçî
×ÎÍ Î»¹ò || ïòëðïø½÷øí÷óïø¼÷øë÷øª÷ô îê ÝòÚòÎò || ïòëðïø½÷øí÷óïø¼÷øë÷øª÷æ NÌ¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
ø·²½´«¼·²¹ ¿ ½±´´»¹»ô «²·ª»®-·¬§ô ±® ¸±-°·¬¿´÷ ½¿®®·»- ±² ®»-»¿®½¸ ©¸·½¸ ·- ²±¬ ·² º«®¬¸»®¿²½» ±º ¿² »¨»³°¬ °«®°±-»
¼»-½®·¾»¼ ·² -»½¬·±² ëðïø½÷øí÷ ©·´´ ²±¬ °®»½´«¼» -«½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³ ³»»¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º -»½¬·±² ëðïø½÷øí÷
-± ´±²¹ ¿- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³»»¬- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¬»-¬ ¿²¼ ·- ²±¬ ±°»®¿¬»¼ º±® ¬¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ±º ½¿®®§·²¹ ±²
-«½¸ ®»-»¿®½¸òM
íçí
ç Ý´ò Ý¬ò ïí øïçèë÷ò
éë
½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®»-»²¬·²¹ ·¬ ·² ¿ «-»º«´ º±®³ò íçì
Ì¸» ×ÎÍ ¸¿- ¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¿½½»°¬¿¾´» ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸» ¬»®³- N-½·»²¬·º·½M
¿²¼ N®»-»¿®½¸ôM ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¬»®³- ·² -°»½·º·½ ½¿-»- ½¿² ¿´-± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿
²»¹¿¬·ª» ©¿§ò Ì¸«-ô ¬¸» ×ÎÍ Î»¹«´¿¬·±²- -»¬ ±«¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ º¿´´ ±«¬-·¼» ±º ¬¸»
³»¿²·²¹ ±º N-½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸Mæ NÍ½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ¼±»- ·²½´«¼» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¿ ¬§°» ±®¼·²¿®·´§
½¿®®·»¼ ±² ¿- ¿² ·²½·¼»²¬ ¬± ½±³³»®½·¿´ ±® ·²¼«-¬®·¿´ ±°»®¿¬·±²-ô ¿-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±®¼·²¿®§
¬»-¬·²¹ ±® ·²-°»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ±® °®±¼«½¬- ±® ¬¸» ¼»-·¹²·²¹ ±® ½±²-¬®«½¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ô
¾«·´¼·²¹-ô »¬½òM íçë Ë²·ª»®-·¬·»- ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ¿½¬·ª·¬§ ½±²-¬·¬«¬»- N-½·»²¬·º·½
®»-»¿®½¸ôM ¾«¬ º«®¬¸»® ½´¿®·º·½¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- N-½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸M ®»³¿·²- º¿·®´§
¿³¾·¹«±«- º®±³ ª¿®·±«- ×ÎÍ N°®·ª¿¬» ´»¬¬»®M ®«´·²¹-ò
Ý¿®®·»¼ ±² ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬
Î»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¯«¿´·º·»- ¿- -½·»²¬·º·½ ³¿§ -¬·´´ º¿´´ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» N½¿®®·»¼ ±² ·² ¬¸» °«¾´·½
·²¬»®»-¬M ®»¯«·®»³»²¬ò Ë²¼»® ×ÎÍ Î»¹«´¿¬·±²-ô -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ·- ¼»»³»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» °«¾´·½
·²¬»®»-¬ ®»¯«·®»³»²¬ «²¼»® ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬«¿¬·±²-æ
¿÷ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ô ¿®» ³¿¼» °«¾´·½ ±² ¿
²±²ó¼·-½®·³·²¿¬±®§ ¾¿-·-å
¾÷ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·- °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ·¬- ¿¹»²½·»-ô ±® ¿²§ Í¬¿¬» ±®
°±´·¬·½¿´ -«¾¼·ª·-·±² ¬¸»®»±ºå ±®
½÷ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¾»²»º·¬·²¹ ¬¸» °«¾´·½ò íçê
Ì¸» ®»¹«´¿¬·±² ¬¸»² °®±ª·¼»- º±«® »¨¿³°´»- «²¼»® ©¸·½¸ -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ N¾»²»º·¬- ¬¸» °«¾´·½M
ø¬¸» Nø···÷ø½÷ Î«´»-M÷ò Í½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ¾»²»º·¬- ¬¸» °«¾´·½ ©¸»² ·¬ ·- ½¿®®·»¼ ±² º±® ¬¸» °«®°±-»
±ºæ
øï÷ ¿·¼·²¹ ·² ¬¸» -½·»²¬·º·½ »¼«½¿¬·±² ±º ½±´´»¹» ±® «²·ª»®-·¬§ -¬«¼»²¬-å
øî÷ ±¾¬¿·²·²¹ -½·»²¬·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ·- °«¾´·-¸»¼ ·² ¿ º±®³ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»
·²¬»®»-¬»¼ °«¾´·½å
øí÷ ¼·-½±ª»®·²¹ ¿ ½«®» º±® ¿ ¼·-»¿-»å ¿²¼ñ±®
øì÷ ¿·¼·²¹ ½±³³«²·¬§ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾§ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ±® ®»¬¿·²·²¹ ·²¼«-¬®§ ·² ¬¸»
½±³³«²·¬§ò
×ÎÍ Î»ª·-»¼ Î«´» éêóîçê ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© °®±¾´»³- ·²ª±´ª·²¹
½±³³»®½·¿´´§ -°±²-±®»¼ -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬- -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ «²¼»® ¬¸»-» °®±ª·-·±²-ò íçé
×² ¿ ´¿¬»® ¬»¨¬ô ¬¸» ×ÎÍ °®±ª·¼»¼ ¬©± ·´´«-¬®¿¬·ª» -½»²¿®·±-ò ×² ¬¸» º·®-¬ô ¿² »¨»³°¬ -½·»²¬·º·½
®»-»¿®½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² »²¹¿¹»¼ ·² ½±³³»®½·¿´´§ -°±²-±®»¼ -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬- ©±«´¼
-¿¬·-º§ ¬¸» ø···÷ø½÷ Î«´»- ©¸»®» ·¬ ·²º±®³»¼ ¬¸» °«¾´·½ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- ¾§ ¬·³»´§ °«¾´·½¿¬·±²
íçì
ç Ý´ò Ý¬ò ¿¬ îïò Í»» ¿´-±ô Ð»¬»® Üò Þ´«³¾»®¹ô Ú®±³ NÐ«¾´·-¸ ±® Ð»®·-¸M Ì± NÐ®±º·¬ ±® Ð»®·-¸Mæ Î»ª»²«»- º®±³
Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»® ¿²¼ ¬¸» | ëðïø½÷øí÷ Ì¿¨ Û¨»³°¬·±² ô ïìë Ëò Ðßò Ôò ÎÛÊò èçô ïïë øïççê÷ò
íçë
×ÎÍ Î»¹ò || ïòëðïø½÷øí÷óïø¼÷øë÷ø··÷ô îê ÝòÚòÎò || ïòëðïø½÷øí÷óïø¼÷øë÷ø··÷ò
íçê
×ÎÍ Î»¹ò || ïòëðïø½÷øí÷ó¼øë÷ø···÷ô îê ÝòÚòÎò || ïòëðïø½÷øí÷ó¼øë÷ø···÷ò
íçé
Î»ªò Î«´ò éêóîçêô ïçéêóî ÝòÞò ïìîò
éê
±º ·¬- º·²¼·²¹-ô »ª»² ·º ¬¸»®» ©»®» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¼»´¿§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -°±²-±® ½±«´¼ »-¬¿¾´·-¸ ·¬- ×Ð
®·¹¸¬- ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ®»-»¿®½¸ò ×² ¬¸» -»½±²¼ -½»²¿®·±ô ¿ -·³·´¿®´§ -·¬«¿¬»¼ »¨»³°¬ -½·»²¬·º·½
®»-»¿®½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©±«´¼ ¾» º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ ¬¸» ø···÷ø½÷ Î«´»- ©¸»®» ·¬ µ»°¬ -»½®»¬
±® «²®»¿-±²¿¾´§ ¼»´¿§»¼ °«¾´·-¸·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ±®¼»® ¬± -»®ª» -±³» °®·ª¿¬»
·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ -°±²-±®ò Ì¸» ½±²-»¯«»²½» ©±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
©±«´¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¿´´ ±º ¬¸» ·²½±³» ·¬ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬ -«¾¶»½¬ ¬± ËÞ×Ìò íçè Î»ª·-»¼ Î«´»
éêóîçê ¿´-± -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿ ½±³³»®½·¿´ -°±²-±® ±º ®»-»¿®½¸ ¯«¿´·º§·²¹ ¿- N-½·»²¬·º·½M «²¼»® ¬¸»
®«´»- ³¿§ ®»¬¿·² ¿´´ ®·¹¸¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ ©·¬¸±«¬ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» »¨»³°¬ ¯«¿´·¬§ ±º
¬¸» ®»-»¿®½¸ -± ´±²¹ ¿- ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ ·- ³»¬ò
Ó¿²§ ·--«»- ¿®» -¬·´´ «²½´»¿® ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ½±®°±®¿¬» -°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸
¯«¿´·º§ ¾±¬¸ ¿- N-½·»²¬·º·½M ¿²¼ ¿´-± N½¿®®·»¼ ±² ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬òM ×² Ó·¼©»-¬ Î»-»¿®½¸
×²-¬·¬«¬» ªò ËòÍôíçç Ó·¼©»-¬ Î»-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬» ¸¿¼ »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±®°±®¿¬» -°±²-±®»¼
®»-»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» ×ÎÍ ¼»½·-·±² ¬± ¬¿¨ ·²½±³» º®±³ -±³» ±º ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»-ò
Ì¸» ½±«®¬ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ©»®» -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ¿- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³
±®¼·²¿®§ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ ©¿- N½¿®®·»¼ ±² ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬òM ìðð
Û¨½´«-·ª» ´·½»²-·²¹ ¿²¼ ¬¿¨ »¨»³°¬ -¬¿¬«Ì¸» ×ÎÍ Î»¹«´¿¬·±²- ¿´-± -¬¿¬» ¬¸¿¬ N¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼
±°»®¿¬»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½¿®®§·²¹ ±² -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ô
½±²-»¯«»²¬´§ô ©·´´ ²±¬ ¯«¿´·º§ «²¼»® -»½¬·±² ëðïø½÷øí÷ ¿- ¿ -½·»²¬·º·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·º ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±² øï÷ ®»¬¿·²- ø¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§÷ ¬¸» ±©²»®-¸·° ±® ½±²¬®±´ ±º ³±®» ¬¸¿² ¿²
·²-«¾-¬¿²¬·¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸» °¿¬»²¬-ô ½±°§®·¹¸¬-ô °®±½»--»-ô ±® º±®³«´¿» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ·¬- ®»-»¿®½¸
¿²¼ øî÷ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» -«½¸ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½òM ìðï Nßª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»
°«¾´·½M ·- -¿¬·-º·»¼ ·º ¬¸» ×Ð ·- ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ±² ¿ ²±²¼·-½®·³·²¿¬±®§ ¾¿-·- ±® ·² ¬¸» º±®³ ±º
¿² »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ±²´§ ©¸»² -«½¸ ¿ ´·½»²-» ·- ¬¸» N±²´§ °®¿½¬·½¿¾´» ³¿²²»®M ·² ©¸·½¸ ¬¸» ×Ð
½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ ¬± ¾»²»º·¬ ¬¸» °«¾´·½ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ×ÎÍ Î»¹«´¿¬·±²- ¿´-± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»
®»-»¿®½¸ º®±³ ©¸·½¸ »¨½´«-·ª» ´·½»²-»- ¿®» ¹®¿²¬»¼ ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± N¾»²»º·¬ ¬¸» °«¾´·½M ø¿²¼
¬¸«- ¾» ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬÷ ·º ·¬ ·- °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·¬¿¹»²½·»- ±® ·º ·¬ ¯«¿´·º·»- «²¼»® ¬¸» N¾»²»º·¬·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ¬»-¬M ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ò ìðî
×² ¬¸»±®§ô ®±«¬·²» »¨½´«-·ª» ´·½»²-·²¹ °®¿½¬·½»- ½±«´¼ °«¬ ¬¸» ¬¿¨ »¨»³°¬ -¬¿¬«- ±º ¿ N-½·»²¬·º·½
±®¹¿²·¦¿¬·±²M ·² ¶»±°¿®¼§ ·º ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» »¨½´«-·ª» ´·½»²-»- ©»®» ²±¬ ¬¸» N±²´§
°®¿½¬·½¿¾´» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ×Ð ½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ¬¸» °«¾´·½M ¿²¼ ·º ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ±º ½¿®®§·²¹ ±² -«½¸ ®»-»¿®½¸ò Ì¸» ×ÎÍ
Î»¹«´¿¬·±²- ¼± ²±¬ »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¿³±«²¬ ±º «²¶«-¬·º·»¼ »¨½´«-·ª» ´·½»²-·²¹ ©±«´¼ ¯«¿´·º§ ¿- ²±¬
³¿µ·²¹ ¬¸» ×Ð ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ «²¼»® ¬¸» ´·½»²-·²¹ ¬»-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò Ò»·¬¸»® ¼± ¬¸»§
»¨°´¿·² ¸±© ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ N±²´§ °®¿½¬·½¿¾´» ³¿²²»®M ·- ¬± ¾» ³¿¼»ò Ú«®¬¸»®ô ²±
íçè
Ï«±¬»¼ º®±³ ×ÎÍô ÝÐÛ Ì»¨¬ ±² NÍ½·»²¬·º·½ Î»-»¿®½¸ Ë²¼»® ×ÎÝ ëðïø½÷øí÷M øïçèê÷ò
íçç
ëëì Úò Í«°°ò ïíéç øÉòÜò Ó±ò ïçèí÷ô ¿ººù¼ éìì Úòî¼ êíë øè¬¸ Ý·®ò ïçèì÷ò
ìðð
×¼ò Ì¸» ×ÎÍ ¸¿- ¬¿µ»² ·--«» ©·¬¸ ¬¸·- ¼»½·-·±² ¸±©»ª»®ò Í»» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½»ô ÝÐÛ Ì»¨¬ ±² Û¨»³°¬
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ô NÍ½·»²¬·º·½ Î»-»¿®½¸ Ë²¼»® ×ÎÝ ëðïø½÷øí÷M øïçèê÷ò
ìðï
îê ÝòÚòÎò || ïòëðïø½÷øí÷óïø¼÷øë÷ø·ª÷ò
ìðî
×ÎÍ Î»¹ò || ïòëðïø½÷øí÷óïø¼÷øë÷ø·ª÷ø¾÷ô îê ÝòÚòÎò || ïòëðïø½÷øí÷óïø¼÷øë÷ø·ª÷ø¾÷ò
éé
¼»½·-·±²- ±º °®»½»¼»²¬·¿´ ª¿´«» ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ×ÎÍ Î»¹«´¿¬·±²¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿² »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¿- ¬¸» ±²´§ °®¿½¬·½¿¾´» ³»¿²- ¬± «¬·´·¦» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¾»²»º·¬
¬¸» °«¾´·½ò
îò Ì¿¨ Û¨»³°¬ Þ±²¼Ë²·ª»®-·¬·»- ±º¬»² ®»´§ ±² ¬¿¨ »¨»³°¬ ¾±²¼ ·--«¿²½»- ¬± ®¿·-» º«²¼- ¬± ¾«·´¼ ±® ³¿·²¬¿·² ¬¸»·®
°¸§-·½¿´ °´¿²¬ò Ì¸» «²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ·¬- ¾±²¼ °«®½¸¿-»®- ¾»²»º·¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» ¾±²¼ ·²±¬ ¬¿¨»¼ò ×²ª»-¬±®- ½¿² µ»»° ³±®» ±º ¬¸» ¹®±-- ·²¬»®»-¬ °¿·¼ ±² ¬¸» ¾±²¼-ò Ñª»®-·³°´·º·»¼ô ¬¸·³»¿²- ¬¸¿¬ «²·ª»®-·¬·»- ½¿² ·--«» ¾±²¼- ¬± ·²ª»-¬±®- ¿¬ ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¬¸¿² ¬¸±-» ±º
½±³°¿®¿¾´» ¬¿¨¿¾´» ¾±²¼ ·--«¿²½»-ô ¾«¬ ·²ª»-¬±®- ½±«´¼ ®»½»·ª» ²»¬ ·²¬»®»-¬ º®±³ ¬¸» ¬¿¨ »¨»³°¬
¾±²¼- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °±-¬ ¬¿¨ ·²¬»®»-¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ º®±³ ¿
¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ô ¾«¬ ¬¿¨¿¾´»ô ¾±²¼ ·--«¿²½»ò Ì¸«-ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§ °¿§- ¿ ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¬± ·¬°«®½¸¿-»®-O-¿ª·²¹ ·¬ ³±²»§O©¸·´» ¬¸» ·²ª»-¬±®- ®»½»·ª» ¬¸» -¿³» ·²¬»®»-¬ ®»¬«®² ¿- ¬¸»§ ©±«´¼
¸¿ª» ±² ¿ ¸·¹¸»® §·»´¼ô ¾«¬ ¬¿¨¿¾´»ô ¾±²¼ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ®»½»·ª»- ¿² ¿³±«²¬
»¨½»»¼·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¬¸®»-¸±´¼ ±º ¬¸» ¾±²¼ ·--«¿²½» º±® N°®·ª¿¬» ¾«-·²»-- «-»M ±º ¬¸» º¿½·´·¬·»¾«·´¬ ±® ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±²¼ ·--«¿²½» °®±½»»¼-ô ¬¸»² ¬¸» ¬¿¨ »¨»³°¬ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ¾±²¼ ·´±-¬òìðí Ú±® °®·ª¿¬» «²·ª»®-·¬·»- ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ×ÎÝ | ëðïø½÷øí÷ ¬¿¨ »¨»³°¬·±²-ô ¬¸·- ¬¸®»-¸±´¼ ·ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾±²¼ ·--«¿²½» °®±½»»¼-ò ìðì Ú±® °«¾´·½ «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» -¬¿¬» ¿¹»²½·»-ô ¬¸·¬¸®»-¸±´¼ ·- ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾±²¼ ·--«¿²½» °®±½»»¼-ò ìðë Û¨¬»®²¿´ ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹ ½¿² ¾»
½±²-·¼»®»¼ °®·ª¿¬» ¾«-·²»-- «-»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ -± «²·ª»®-·¬·»- ³«-¬ ¬¿µ» ½¿®» ·² ¸±© ¬¸»§
-¬®«½¬«®» ¬¸»·® »¨¬»®²¿´ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬-ò Ì¸» ×ÎÍ ¸¿- ½®»¿¬»¼ -¿º» ¸¿®¾±®- º±® »¨¬»®²¿´
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ¬¸¿¬ ½±ª»® ±²´§ N¾¿-·½ ®»-»¿®½¸M -«½¸ ¬¸¿¬ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- º¿´´·²¹ ·²¬±
¬¸» -¿º» ¸¿®¾±®- ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ °®·ª¿¬» ¾«-·²»-- «-» ±º ¬¸» ¬¿¨ »¨»³°¬ ¾±²¼ º·²¿²½»¼
º¿½·´·¬·»-òìðê Ú«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸»-» -¿º» ¸¿®¾±®-O-«½¸ ¿- ¼»ª»´±°³»²¬
±®·»²¬»¼ ½±®°±®¿¬» -°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸O©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ½´±-»´§ ³±²·¬±®»¼ -± ¬¸¿¬ ·² ¬¸»
¿¹¹®»¹¿¬» ¬¸»§ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾±²¼ ·--«¿²½»ø-÷ «-»¼ ¬± º·²¿²½» ¬¸» º¿½·´·¬·»- «-»¼
«²¼»® ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò
Ì¸»-» -¿º» ¸¿®¾±®- º¿´´ ·²¬± ¬©± ³¿·² ½¿¬»¹±®·»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± º«²¼·²¹
¾¿-·½ ®»-»¿®½¸æ ø·÷ ½±®°±®¿¬» -°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸å ¿²¼ ø··÷ ·²¼«-¬®§ ±® º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ò
NÞ¿-·½ ®»-»¿®½¸M ·- ¼»º·²»¼ ¿- N±®·¹·²¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² º±® ¬¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ±º -½·»²¬·º·½
µ²±©´»¼¹» ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ -°»½·º·½ ½±³³»®½·¿´ ±¾¶»½¬·ª»òM ìðé Ú±® ½±®°±®¿¬» -°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸ ¬±
º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» -¿º» ¸¿®¾±®ô ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ³«-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» -°±²-±® ©·´´
°¿§ ¬¸» -¿³»ô ½±³°»¬·¬·ª» °®·½» º±® ¿ ´·½»²-» ¬± «-» ¿²§ ¬»½¸²±´±¹§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿¿²§ ±¬¸»® ²±²ó-°±²-±®·²¹ °¿®¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -«½¸ °®·½» ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»
¬»½¸²±´±¹§ ·- ¼»ª»´±°»¼ ø¿²¼ ¬¸«- ²±¬ -»¬ ·² ¿¼ª¿²½»÷ò ìðè Ì¸» «²·ª»®-·¬§ ²»»¼ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ´·½»²-»
¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¿²§ ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ô ¾«¬ ¬¸» ¬»®³- ±º ¿²§ ´·½»²-» ©·¬¸ ¬¸» -°±²-±® ³«-¬ ¾» ¬¸»
ìðí
×ÎÝ | ïìïø¾÷ò
ìðì
×ÎÝ | ïìïø¾÷øï÷ò
ìðë
×ÎÝ | ïìïø¾÷øí÷ò
ìðê
×ÎÍô Î»ªò Ð®±½ò îððéóìéô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò·®-ò¹±ªñ·®¾ñîððéóîçÁ×ÎÞñ¿®ïîò¸¬³´ý¼ð»ïéêèò
ìðé
×¼ò ¿¬ | íòðïò
ìðè
×¼ò ¿¬ | êòðîò
éè
-¿³» ¿- ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ²±²ó-°±²-±®·²¹ ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ò ×² °®¿½¬·½»ô -±³» «²·ª»®-·¬·»¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»·® ½±®°±®¿¬» -°±²-±®-K ®»¿-±²¿¾´» ·²¬»®»-¬- ·² ¸¿ª·²¹ -±³» -»½«®·¬§
¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²½´«-·±² ±º Nº·®-¬ ®·¹¸¬
¬± ²»¹±¬·¿¬»M ½´¿«-»-ò ìðç
Ú±® ·²¼«-¬®§ ±® º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ ¬± º¿´´ ©·¬¸·² ·¬- -¿º» ¸¿®¾±®ô ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬
³«-¬ ¾» ±²» ·² ©¸·½¸æ ø·÷ »·¬¸»® -·²¹´» ±® ³«´¬·°´» -°±²-±®- ¿¹®»» ¬± º«²¼ N¾¿-·½ ®»-»¿®½¸åM ø··÷
¬¸» ¬¿¨ó»¨»³°¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² N¼»¬»®³·²»- ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ·¬
·- ¬± ¾» °»®º±®³»¼åM ø···÷ ¬¸» ¬¿¨ó»¨»³°¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¬¿·²- ¬·¬´» ¬± °¿¬»²¬- ±® °®±¼«½¬- ®»-«´¬·²¹
º®±³ ¬¸» ®»-»¿®½¸å ¿²¼ ø·ª÷ ¬¸» -°±²-±® ±® -°±²-±®- ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ²±²»¨½´«-·ª»ô
®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» øÒÛÎÚ÷ ¬± «-» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿²§ ±º ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ò ìïð Ì¸·- ¼±»- ²±¬ °®»½´«¼»
¬¸» -°±²-±®- º®±³ «´¬·³¿¬»´§ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿² »¨½´«-·ª» ®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» ø±® °®»-«³¿¾´§ ¿²§
±¬¸»® µ·²¼ ±º ´·½»²-»÷ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ±® ±°¬·±² ¬± ±²» ¹®¿²¬»¼ «° º®±²¬ ·²
¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò Ø±©»ª»®ô º±® ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ¿²¼ ¬¸»
²»½»--¿®§ ·²½´«-·±² ±º Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ·² Ú»¼»®¿´ º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬-ô ¬¸» -¿º» ¸¿®¾±® ´¿²¹«¿¹» »¨°´·½·¬´§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ -«½¸ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ®·¹¸¬- ·² ¬¸»
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ²±¬ °«-¸ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±«¬ ±º ¬¸» -¿º» ¸¿®¾±® -± ´±²¹ ¿- ·¬»³- ø··÷ ¿²¼
ø···÷ ¿®» ³»¬ ¿²¼ N¬¸» ´·½»²-» ¹®¿²¬»¼ ¬± ¿²§ °¿®¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Å«²·ª»®-·¬§Ã ¬± «-» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º
¬¸» ®»-»¿®½¸ ·- ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ²±²»¨½´«-·ª»ô ®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-»òM ìïï Ò»© ´¿²¹«¿¹» º±® ¬¸·- -¿º»
¸¿®¾±® °®±³«´¹¿¬»¼ ·² îððé -»»³- ¬± ¸¿ª» ®¿·-»¼ ¬©± ¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³-O»ª»² ¿- ·¬ º·¨»¼ ¿²
»¿®´·»® ±²»ò ìïî Ú·®-¬ô ¬¸» ²»© ´¿²¹«¿¹» -»»³- ¬± ·¹²±®» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Þ¿§¸ Ü±´» ¿´-± ³¿²¼¿¬»- ¬¸¿¬
º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ¿´-± ½±²¬¿·² °®±ª·-·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¿´´±© ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¬¿µ»
¬·¬´» ¬± -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ·² ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ò ìïí Ì¸·- ³»¿²- ¬¸»² ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬ ½¿²²±¬ ¿´-± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ©·´´ ®»¬¿·² »¨½´«-·ª» ¬·¬´» ¬± ¿²§ ·²ª»²¬·±²¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ô ¿- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» -¿º» ¸¿®¾±® «²¼»® ø···÷ ¿¾±ª»ò ×¬ ¿´-±
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ½±«´¼ ²±¬ ±®¼»® ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¬± ·--«» ¿² »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¬± ±¬¸»®
°¿®¬·»- °«®-«¿²¬ ¬± ¿ °®±°»® »¨»®½·-» ±º Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬-ò ìïì
ìðç
Í»»ô »ò¹òô Ó¿-¬»® ß¹®»»³»²¬ Ü¿¬»¼ Ò±ª»³¾»® çô îððé Þ»¬©»»² ÞÐ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÊÛÒÌËÎÛÍ ×ÒÝò ¿²¼ ÌØÛ
ÎÛÙÛÒÌÍ ÑÚ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÑÚ ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò»²»®¹§¾·±-½·»²½»-·²-¬·¬«¬»ò±®¹ñ·³¿¹»-ñ-¬±®·»-ñ°®»--®±±³ñÚ×ÒßÔÁÛÈÛÝËÌÛÜÁïïóïìò°¼ºò
ìïð
×¼ò ¿¬ | êòðíò
ìïï
×¼ò ¿¬ | êòðìò ×² º¿½¬ô Î»ªò Ð®±½ò îððéóìé ©¿- °®±³«´¹¿¬»¼ ¬± ³±¼·º§ ¿²¼ -«°»®-»¼» Î»ªò Ð®±½ò çéóïì ¬± ¿¼¼®»-«²½»®¬¿·²¬·»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ N-°±²-±®òM Ì¸» ¼»º·²·¬·±² ·²½´«¼»¼ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸«- ©¸»²
¬¸» º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»- ®»-»®ª»¼ Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬- ±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-» ·² º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬-ô ¬¸±-»
°®±ª·-·±²- -»»³»¼ ¬± ®»-«´¬ ·² ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- º¿´´·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» °®·ª¿¬» ¾«-·²»-- «-» ¬»-¬ ±º ×ÎÝ | ïìïø¾÷ò
ìïî
×¼ò
ìïí
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ×××òÞòíò½ò
ìïì
Í±³» ½±³³»²¬¿¬±®- ¸¿ª» ®»¿¼ | êòðì ¬± ³»¿²ô ¿°°¿®»²¬´§ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ô ¬¸¿¬ «²·ª»®-·¬·»- ½¿²²±¬ ¹®¿²¬ »¨½´«-·ª»
´·½»²-»- ¿¬ ¿´´ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» | êòðì ·- ½´»¿®´§ ¬·¬´»¼ ¿²¼ -¬®«½¬«®»¼ ¬± ±²´§ ¿°°´§ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬K®·¹¸¬- «²¼»® º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ ¿¹®»»³»²¬-O-± ¿- ¬± »¨°´·½·¬´§ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ®·¹¸¬- ¿- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§
Þ¿§¸óÜ±´» ¼± ²±¬ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬K- ¯«¿´·º·½¿¬·±² «²¼»® ¬¸» -¿º» ¸¿®¾±®O¬¸»² ·¬ -»»³- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»
²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ´·³·¬¿¬·±² ±²´§ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬K- ®·¹¸¬-ô -«½¸ ¿- ·² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-»
±® Ó¿®½¸ó×² Î·¹¸¬-ò Ø±©»ª»®ô »ª»² ¬¸·- ³±®» ½¿®»º«´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ´»¿¼- ¬± °®±¾´»³- ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò
éç
íò Ë²®»´¿¬»¼ Þ«-·²»-- ×²½±³» Ì¿¨ øËÞ×Ì÷
Ë²·ª»®-·¬·»- ½¿² ®»½»·ª» N«²®»´¿¬»¼ ¾«-·²»-- ·²½±³»M øËÞ×÷ô ©¸·½¸ ¬¸» ×ÎÍ ¼»º·²»- ¿N·²½±³» º®±³ ¿ ¬®¿¼» ±® ¾«-·²»--ô ®»¹«´¿®´§ ½¿®®·»¼ ±²ô ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ·¬- »¨»³°¬ °«®°±-» ±® º«²½¬·±²òM ìïë ×² ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ô
¬¸» «²·ª»®-·¬§ ³¿§ ¬¸»² ¸¿ª» ¬± °¿§ ËÞ× ¬¿¨ øËÞ×Ì÷ò Ì¸·- ®»°±®¬ ¼±»- ²±¬ ½±²-·¼»® ¿´´ ±º ¬¸»
³§®·¿¼ ©¿§- ·² ©¸·½¸ «²·ª»®-·¬·»- ½¿² ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ËÞ×Ìô ¾«¬ ®¿¬¸»® ±²´§ ¬¸±-» ©¸·½¸ ³¿§ ¿®·-»
º®±³ ¿ «²·ª»®-·¬§K- ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·¬- ×Ð ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ¿½¬·ª·¬·»-ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸·- ®»°±®¬
¼±»- ²±¬ ¬®»¿¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -«¾-¬¿²¬·¿´ ×Ð ®»´¿¬»¼ ®»ª»²«» -¬®»¿³- º±® ³¿¶±® «²·ª»®-·¬·»-O¬¸¿¬
¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ³»®½¸¿²¼·-·²¹ ¿²¼ «-» ±º «²·ª»®-·¬§ ¬®¿¼»³¿®µ-O¾»½¿«-» ¬¸» º±½«- ±º ¬¸·- ®»°±®¬
·- ±² «²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ·--«»- ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ³·--·±²ò Ì¸«-ô ¬¸·®»°±®¬ ®»-¬®·½¬- ·¬- ËÞ×Ì ¿²¿´§-·- ¬± ·²½±³» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ´·½»²-·²¹ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¾¿-»¼ ×Ðô
¼¿¬¿ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò
ß²¿´§-·- ±º ©¸»¬¸»® ¿ ®»ª»²«» -¬®»¿³ ½±²-¬·¬«¬»- ËÞ×O¿- ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾»
¿¼¼®»--»¼ ¾»º±®» ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ³·¹¸¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ËÞ×ÌO·²ª±´ª»- ¿-µ·²¹
¿ -»®·»- ±º ¯«»-¬·±²-æ ø·÷ ·- ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ®»´¿¬»¼ ±® «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ù»¨»³°¬ °«®°±-»áå ø··÷ ·- ·¬ ¿ ¬®¿¼» ±® ¾«-·²»--áå ¿²¼ ø···÷ ·- ·¬ ®»¹«´¿®´§ ½¿®®·»¼ ±²á Ì¸» ×ÎÍ ¸¿-¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ N¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ®»-»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ø±²¹±·²¹ô ·²½±³» °®±¼«½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-÷ô
¬¸»§ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ½±²-¬·¬«¬» ¬®¿¼» ±® ¾«-·²»-- ®»¹«´¿®´§ ½¿®®·»¼ ±²òM ìïê Ì¸·- ³¿µ»N®»´¿¬»¼²»--M ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·--«» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ·²½±³» º®±³ ½±®°±®¿¬» -°±²-±®»¼
®»-»¿®½¸ ½±²-¬·¬«¬»- «²®»´¿¬»¼ ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ·- ¬¸«- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¿¨ò Î»´¿¬»¼²»-- ®»¯«·®»- ¿
N-«¾-¬¿²¬·¿´ ½¿«-¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°M ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ®»ª»²«» ¿²¼ ¬¸» »¨»³°¬
°«®°±-» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ N³«-¬ ½±²¬®·¾«¬» ·³°±®¬¿²¬´§ ¬± ¬¸»
¿½½±³°´·-¸³»²¬M ±º ¬¸» »¨»³°¬ °«®°±-»ô N±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ù- ²»»¼ ¬± °®±¼«½» ·²½±³»òM ìïé
Ú«®¬¸»®ô ¬¸» -·¦» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿² »¨»³°¬ °«®°±-» ³«-¬ ¾» °®±°±®¬·±²¿´ ¬±
-«°°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ °«®°±-»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»®» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ·- ±²´§ °¿®¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »¨»³°¬
°«®°±-»ò ìïè
Ûª»² ©¸»®» ËÞ× »¨·-¬-ô ËÞ×Ì ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¾»½¿«-» ³¿²§ µ·²¼- ±º ·²½±³» ¿®» »¨½´«¼»¼
º®±³ ¬¿¨ ¾§ ×ÎÝ »¨½»°¬·±²- ¿²¼ »¨½´«-·±²-ò Ñº °¿®¬·½«´¿® ²±¬»ô «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ ·²½±³»ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ¿ºº·´·¿¬»¼ ¸±-°·¬¿´ô ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ËÞ×Ìò ìïç Ø±©»ª»®ô
ìïë
×ÎÍ Î»¹ò | ïòëïíóïø¿÷ô îê ÝòÚòÎò | ïòëïíóïø¿÷ò
ìïê
×ÎÍô ÝÐÛ Ì»¨¬ ±² NÍ½·»²¬·º·½ Î»-»¿®½¸ Ë²¼»® ×ÎÝ ëðïø½÷øí÷M øïçèê÷ ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò
ìïé
×ÎÍ Î»¹ò | ïòëïíóïø¼÷øî÷ô îê ÝòÚòÎò | ïòëïíóïø¼÷øî÷ò
ìïè
×ÎÍ Î»¹ò | ïòëïíóïø¼÷øí÷ô îê ÝòÚòÎò | ïòëïíóïø¼÷øí÷ò
ìïç
×ÎÝ || ëïîø¾÷øé÷óøç÷æ
øé÷ Ì¸»®» -¸¿´´ ¾» »¨½´«¼»¼ ¿´´ ·²½±³» ¼»®·ª»¼ º®±³ ®»-»¿®½¸ º±®
øß÷ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ±® ¿²§ ±º ·¬- ¿¹»²½·»- ±® ·²-¬®«³»²¬¿´·¬·»-ô ±®
øÞ÷ ¿²§ Í¬¿¬» ±® °±´·¬·½¿´ -«¾¼·ª·-·±² ¬¸»®»±ºå ¿²¼ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» »¨½´«¼»¼ ¿´´ ¼»¼«½¬·±²- ¼·®»½¬´§
½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ -«½¸ ·²½±³»ò
øè÷ ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½±´´»¹»ô «²·ª»®-·¬§ô ±® ¸±-°·¬¿´ô ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» »¨½´«¼»¼ ¿´´ ·²½±³» ¼»®·ª»¼ º®±³
®»-»¿®½¸ °»®º±®³»¼ º±® ¿²§ °»®-±²ô ¿²¼ ¿´´ ¼»¼«½¬·±²- ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ -«½¸ ·²½±³»ò
øç÷ ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±°»®¿¬»¼ °®·³¿®·´§ º±® °«®°±-»- ±º ½¿®®§·²¹ ±² º«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸
èð
¬¸» ¬»®³ N®»-»¿®½¸M ·- ²±¬ «²´·³·¬»¼æ ×ÎÍ Î»¹«´¿¬·±²- °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ·¬ N¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¿½¬·ª·¬·»±º ¿ ¬§°» ±®¼·²¿®·´§ ½¿®®·»¼ ±² ¿- ¿² ·²½·¼»²¬ ¬± ½±³³»®½·¿´ ±® ·²¼«-¬®·¿´ ±°»®¿¬·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ±®¼·²¿®§ ¬»-¬·²¹ ±® ·²-°»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ±® °®±¼«½¬- ±® ¬¸» ¼»-·¹²·²¹ ±® ½±²-¬®«½¬·±² ±º
»¯«·°³»²¬ô ¾«·´¼·²¹-ô »¬½òM ìîð ß -»®·»- ±º ®»ª»²«» ®«´·²¹- °®±ª·¼» ³±®» ¼»¬¿·´ ±² ©¸¿¬ ©·´´
¯«¿´·º§ º±® ¬¸» ®»-»¿®½¸ »¨½»°¬·±² ·² ¬¸» ËÞ×Ì ®«´»-ò Ñ²»ô º±® »¨¿³°´»ô »¨¿³·²»¼ ©¸»¬¸»®
·²½±³» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿ ³»¼·½¿´ ½±´´»¹» º±® ¬¸» ¬»-¬·²¹ ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±¼«½¬- ©¿- -«¾¶»½¬ ¬±
ËÞ×Ìòìîï Ì¸» ×ÎÍ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼·»- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ½±´´»¹» ©»®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
²»© ¿°°´·½¿¬·±²- ±º °®±¼«½¬- ±® ¼®«¹- ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®»¿¬ ª¿®·±«- ¼·-»¿-»- ¿²¼
½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ©»®» ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô ³»®» ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ °®±¹®¿³- ±® ±®¼·²¿®§ ¬»-¬·²¹ º±®
½»®¬·º·½¿¬·±² °«®°±-»-ô ¿- ¿ º·²¿´ °®±½»¼«®¿´ -¬»° ¾»º±®» ³¿®µ»¬·²¹ò Î¿¬¸»®ô ¬¸»-» -¬«¼·»½±²-¬·¬«¬»¼ N®»-»¿®½¸M ©·¬¸·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ×ÎÝ | ëïîø¾÷øè÷ ¿²¼ ¬¸«- ¬¸¿¬ ·²½±³» ¼»®·ª»¼ ¾§
¬¸» ½±´´»¹» º®±³ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- º®±³ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿² ¿½¬·ª·¬§
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- »¨»³°¬ °«®°±-» ¿²¼ ²±¬ ËÞ×ò Ø±©»ª»®ô ¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ô ±°»®¿¬·²¹ô ±®
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ½±²¼«½¬»¼ ¿º¬»® ¿ ®»-»¿®½¸ °¸¿-» ·- ½±³°´»¬» ³¿§ ®»-«´¬ ·² ËÞ×Ìò
Ì¸» ×ÎÝ ¿´-± »¨½´«¼»- N¿´´ ®±§¿´¬·»-M º®±³ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ËÞ× ø·²½´«¼·²¹ ±ª»®®·¼·²¹
®±§¿´¬·»-÷ô ©¸»¬¸»® ³»¿-«®»¼ ¾§ ¹®±-- ±® ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» º®±³ ¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼ ¿´´ ¼»¼«½¬·±²¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ -«½¸ ·²½±³»ò ìîî Ì¸·- °®±ª·-·±² ¹»²»®¿´´§ °»®¬¿·²- ¬± ¿´´ ´·½»²-·²¹ ®»ª»²«»
¹¿®²»®»¼ º®±³ «²·ª»®-·¬§ °¿¬»²¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ®»ª»²«»- ³«-¬ ¯«¿´·º§ ¿- ®±§¿´¬·»- ¿²¼ ²±¬ »·¬¸»®
¿- °®±º·¬- º®±³ ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ±® ½±³°»²-¿¬·±² º±® -»®ª·½»- ®»²¼»®»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ¬¸»
»¨»³°¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ·²ª±´ª»³»²¬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- N¿½¬·ª»ôM ®»¯«·®·²¹ ±²¹±·²¹
-»®ª·½»-ô »¬½òô ¬¸» ×ÎÍ ©·´´ ²±¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» °¿§³»²¬ ¿- ¿ ®±§¿´¬§ô »¨½´«¼»¼ º®±³ ËÞ×Ìò ìîí
Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿² »¨½»°¬·±² º±® ®±§¿´¬·»- ®»½»·ª»¼ º®±³ N½±²¬®±´´»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-M ·² ©¸·½¸
¬¸» «²·ª»®-·¬§ ±©²- ëð °»®½»²¬ ±® ³±®» ±º ¬¸» ¾»²»º·½·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×² -«½¸
½¿-»-ô ¬¸» ®±§¿´¬§ ·²½±³» ½±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ËÞ×Ìò ìîì
Ôò Í¬¿¬» Í±ª»®»·¹² ×³³«²·¬§ ¿²¼ ×Ð ×²º®·²¹»³»²¬ ¾§ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬·»-ò
Ì¸» ¼±½¬®·²» ±º -¬¿¬» -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ¿®·-»- «²¼»® ¬¸» ïï ¬¸ ß³»²¼³»²¬ ¬± ¬¸» ËòÍò
Ý±²-¬·¬«¬·±²ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ½±«®¬- ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± -«» ¿ -¬¿¬» ¾§ ½·¬·¦»²- ±º
»·¬¸»® ¿²±¬¸»® -¬¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ËòÍò ±® º±®»·¹² -¬¿¬»-ò ìîë Ú«®¬¸»®ô ©¸·´» ¬¸» ïï ¬¸ ß³»²¼³»²¬ ·-·´»²¬ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ½·¬·¦»²- ³¿§ -«» ¬¸»·® ±©² -¬¿¬» ·² º»¼»®¿´ ½±«®¬ô ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ¸¿-
¬¸» ®»-«´¬- ±º ©¸·½¸ ¿®» º®»»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» »¨½´«¼»¼ ¿´´ ·²½±³» ¼»®·ª»¼
º®±³ ®»-»¿®½¸ °»®º±®³»¼ º±® ¿²§ °»®-±²ô ¿²¼ ¿´´ ¼»¼«½¬·±²- ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ -«½¸ ·²½±³»ò
ìîð
×ÎÍ Î»¹ò || ïòëïîø¾÷ïóøº÷øì÷ô îê ÝòÚòÎò | ïòëïîø¾÷ïóøº÷øì÷ò
ìîï
×ÎÍ Ô»¬¬»® Î«´·²¹ éçíêððêô Ó¿§ îíô ïçéçò
ìîî
×ÎÝ | ëïîø¾÷øî÷å ×ÎÍ Ð«¾ò ëçè øÎ»ªò Ò±ªò îððé÷ô Ì¿¨ ±² Ë²®»´¿¬»¼ Þ«-·²»-- ×²½±³» ±º Û¨»³°¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²øNË²®»´¿¬»¼ ¾«-·²»-- ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ®±§¿´¬§ ·²½±³» ®»½»·ª»¼ º®±³ ´·½»²-»»- ¾§ ¿² »¨»³°¬
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ´»¹¿´ ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ ±©²»® ±º °¿¬»²¬- ¿--·¹²»¼ ¬± ·¬ ¾§ ·²ª»²¬±®- º±® -°»½·º·»¼ °»®½»²¬¿¹»- ±º
º«¬«®» ®±§¿´¬·»-M÷ò
ìîí
Í»» ×ÎÍ Ô»¬¬»® Î«´·²¹ çëîéðíïò
ìîì
Í»» ×ÎÍ Ð«¾ò ëçèô °òïìò
ìîë
ËòÍò Ý±²-¬·¬«¬·±²ô ß³»²¼ò È× øïéçë÷ øNÌ¸» Ö«¼·½·¿´ °±©»® ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ½±²-¬®«»¼ ¬± »¨¬»²¼
¬± ¿²§ -«·¬ ·² ´¿© ±® »¯«·¬§ô ½±³³»²½»¼ ±® °®±-»½«¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ±²» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾§ Ý·¬·¦»²- ±º ¿²±¬¸»® Í¬¿¬»ô
±® ¾§ Ý·¬·¦»²- ±® Í«¾¶»½¬- ±º ¿²§ Ú±®»·¹² Í¬¿¬»òM÷ò
èï
®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ò ìîê ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô °¿¬»²¬ ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ ·²º®·²¹»³»²¬ -«·¬- ³¿§ ±²´§ ¾»
¾®±«¹¸¬ ·² º»¼»®¿´ ½±«®¬-ò ìîé Ì¸»®»º±®»ô °¿¬»²¬ ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ ±©²»®- ½¿²²±¬ ¼·®»½¬´§ -«» -¬¿¬»- º±®
·²º®·²¹»³»²¬ò Þ»½¿«-» ³¿²§O¾«¬ ²±¬ ¿´Ó-¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»- ¿®» -¬¿¬» ¿¹»²½·»-ô ìîè °¿¬»²¬ ¿²¼
½±°§®·¹¸¬ ±©²»®- ½¿²²±¬ -«» ¬¸» -¬¿¬» ¿¹»²½§ «²·ª»®-·¬·»- ¿- ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± -«·²¹
¬¸» -¬¿¬»ò Ì¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ¼±½¬®·²» ¿- ¿°°´·»¼ ¬± ×Ð ·²º®·²¹·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¾§
-¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® ®»-»¿®½¸»®- ¸¿- ¸¿¼ ¿² «²»ª»² ¸·-¬±®§ò Ý¿-» ´¿© ¿´¬»®²¿¬»¼ ¾»¬©»»²
«°¸±´¼·²¹ -¬¿¬» -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ¿¹¿·²-¬ °¿¬»²¬ ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ -«·¬- ¿²¼ ¿¾®±¹¿¬·²¹ ·¬ô «²¬·´ ·¬
¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»® ¸¿¼ º·²¿´´§ ©±² ±«¬ ¾§ ¬¸» ïçèð-ò ×² ®»-°±²-»ô Ý±²¹®»-- °¿--»¼ ¾±¬¸ ¬¸»
Ý±°§®·¹¸¬ Î»³»¼§ Ý´¿®·º·½¿¬·±² ß½¬ øÝÎÝß÷ ìîç ¿²¼ ¬¸» Ð¿¬»²¬ ¿²¼ Ð´¿²¬ Ê¿®·»¬§ Ð®±¬»½¬·±²
Î»³»¼§ Ý´¿®·º·½¿¬·±² ß½¬ øÐÎÝß÷ ìíð ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð- ¬¸¿¬ »¨°´·½·¬´§ ¿¾®±¹¿¬»¼ ¬¸» ¼±½¬®·²» º±®
½±°§®·¹¸¬ ¿²¼ °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ò Þ«¬ ·² ïçççô ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ·²ª¿´·¼¿¬»¼ ¬¸» ÐÎÝß ¿«²½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ·² ¬¸» ´¿²¼³¿®µ ½¿-» ±º Ú´±®·¼¿ Ð®»°¿·¼ Ð±-¬-»½±²¼¿®§ Û¼«½¿¬·±² Û¨°»²-»
Þ±¿®¼ ªò Ý±´´»¹» Í¿ª·²¹- Þ¿²µ òìíï
Ì¸»®» ¿®» ½±³°´·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ¼±½¬®·²»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ °®±ª·¼»
½¿«¬·±²¿®§ ²±¬»- ¬± ¿²§ -¬¿¬» ®»-»¿®½¸ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -»»µ ¬± ®»´§ ±² ·¬ ¿- ¿ µ·²¼ ±º ¼» º¿½¬±
®»-»¿®½¸ «-» »¨½»°¬·±²ò ìíî Ú·®-¬ô -¬¿¬»- ½¿² ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ©¿·ª»¼ ¬¸»·® -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§
©¸»®» ¬¸»§æ ø·÷ ¾®·²¹ ¿ ½¿-» ·² º»¼»®¿´ ½±«®¬å ìíí ø··÷ -«½½»--º«´´§ ®»³±ª» ¿ ½¿-» º®±³ -¬¿¬» ¬±
º»¼»®¿´ ½±«®¬å ìíì ±® ø···÷ ª±´«²¬¿®·´§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¿ º»¼»®¿´
¿¹»²½§ò ìíë Í»½±²¼ô ¬¸» Û¨ Ð¿®¬» Ç±«²¹ ¼±½¬®·²»ô ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ô ìíê
¿´´±©- ¿½¬·±²- º±® ·²¶«²½¬·ª» ®»´·»º ¿¹¿·²-¬ ²¿³»¼ -¬¿¬» ±ºº·½·¿´- ·² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´»ª»² ©¸»®» ¬¸» -¬¿¬» ·¬-»´º ©±«´¼ »²¶±§ -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ º±® ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò ×² º«®¬¸»®
ìîê
Í»» Ú´±®·¼¿ Ð®»°¿·¼ Í»½±²¼¿®§ Û¼«½¿¬·±² Û¨°»²-» Þ±¿®¼ ªò Ý±´´»¹» Í¿ª·²¹- Þ¿²µô ëîé ËòÍò êîéô êíìóíë øïççç÷
ø»¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ß®¬·½´» ××× ±º ¬¸» ËòÍò Ý±²-¬·¬«¬·±² ©¿- ²»ª»® ³»¿²¬ ¬± -«°»®-»¼» ¬¸» -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»
-¬¿¬»- ¸¿¼ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸» Ë²·±²÷ò
ìîé
îè ËòÍòÝò | ïííèø¿÷ øNÌ¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬- -¸¿´´ ¸¿ª» ±®·¹·²¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² ±º ¿²§ ½·ª·´ ¿½¬·±² ¿®·-·²¹ «²¼»® ¿²§ ß½¬
±º Ý±²¹®»-- ®»´¿¬·²¹ ¬± °¿¬»²¬-ô °´¿²¬ ª¿®·»¬§ °®±¬»½¬·±²ô ½±°§®·¹¸¬- ¿²¼ ¬®¿¼»³¿®µ-ò Í«½¸ ¶«®·-¼·½¬·±² -¸¿´´ ¾»
»¨½´«-·ª» ±º ¬¸» ½±«®¬- ±º ¬¸» -¬¿¬»- ·² °¿¬»²¬ô °´¿²¬ ª¿®·»¬§ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ ½¿-»-òM÷ò
ìîè
Í»»ô »ò¹òô Õ±ª¿¬- ªò Î«¬¹»®-ô Ì¸» Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ô èîî Úòî ïíðí øí ®¼ Ý·®ò ïçèé÷ò
ìîç
ÐòÔò Ò±ò ïðïóëëí øÒ±ªò ïëô ïççð÷ò
ìíð
ÐòÔò Ò±ò ïðîóëêð øÑ½¬ò îèô ïççî÷ò
ìíï
ëîé ËòÍò êîé øïççç÷ò
ìíî
Í¬¿²¼¿®¼ ®»-»¿®½¸ «-» »¨½»°¬·±²- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Ð¿®¬ ×××òÝòê -«°®¿ò
ìíí
Í»» Ý´¿®µ ªò Þ¿®²¿®¼ô ïðè ËòÍò ìíê øïèèí÷å Ì»¹·½ Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ý±®°ò ªò Þ±¿®¼ ±º Î»¹»²¬- ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- Í§-¬»³ô ìëè Úòí¼ ïííë øÚ»¼ò Ý·®ò îððê÷å Î»¹»²¬- ±º ¬¸» Ë²·ªò ±º Ò»© Ó»¨·½± ªò Õ²·¹¸¬ô íîï Úòí¼ ïïïï
øÚ»¼ò Ý·®ò îððí÷ò ×³³«²·¬§ ·- ©¿·ª»¼ ±²´§ º±® ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿-»ô ²¿®®±©´§ ¼»º·²»¼ô ¿²¼ ¿²§
½±³°«´-±®§ ½±«²¬»®½´¿·³-ò
ìíì
Í»» Ô¿°·¼»- ªò Þ±¿®¼ ±º Î»¹»²¬- ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ Í§-¬»³ ±º Ù»±®¹·¿ô ëíë ËòÍò êïí øîððî÷ò
ìíë
Í»» Ê¿-óÝ¿¬¸ô ×²½ò ªò Ý«®¿¬±®- ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·--±«®· »¬ ¿´ òô ìéí Úòí¼ ïíéê øÚ»¼ò Ý·®ò îððé÷ò
ìíê
îðç ËòÍò ïîí øïçðè÷ò Î¿·´©¿§ -¬±½µ¸±´¼»®- º·´»¼ -«·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó·²²»-±¬¿ Í¬¿¬» ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ ½±³°´¿·²·²¹
¬¸¿¬ ¿ -¬¿¬» -¬¿¬«¬» »-¬¿¾´·-¸·²¹ ®¿·´©¿§ ®¿¬»- ©¿- «²½±²-¬·¬«¬·±²¿´ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ »²¶±·²»¼ ¬¸» »²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸»
-¬¿¬«¬» ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ ª·±´¿¬»¼ ¬¸» ·²¶«²½¬·±² ¾§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »²º±®½» ¬¸» -¬¿¬«¬» ¿²§©¿§ô ¬¸» ½±«®¬
º±«²¼ ¸·³ ·² ½±²¬»³°¬ ¿²¼ ·--«»¼ ¿² ·²¶«²½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ·² ¸·- ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿°¿½·¬§ò Ì¸» ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´
¿°°»¿´»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -¬¿¬» -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ -¬¿¬» ±ºº·½·¿´- ¼·¼ ²±¬
»²¶±§ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ©¸»² ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± »²º±®½» «²½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ´¿©-ò
èî
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Û¨ Ð¿®¬» Ç±«²¹ ¼±½¬®·²»ô ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ¸¿- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ °®·ª¿¬» °¿®¬·»½¿² -«» -¬¿¬» ±ºº·½·¿´- ·² ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿°¿½·¬§ º±® °®±-°»½¬·ª» ·²¶«²½¬·ª» ®»´·»º ©¸»² ¬¸»
±ºº·½·¿´- ¿®» ª·±´¿¬·²¹ º»¼»®¿´ ´¿©ò ìíé Í·³·´¿® ¬± Ç±«²¹ô ¬¸·- ®»¯«·®»- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» -°»½·º·½
±ºº·½·¿´- ¿²¼ ¿ º·²¼·²¹ ±º ¿ ¬¸®»¿¬ ±º ±²¹±·²¹ ª·±´¿¬·±²- ±º ´¿©ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¶«²½¬·±² ½¿² °®±¸·¾·¬
-«½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¹±·²¹ º±®©¿®¼ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» N-±³» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
»²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬ô ±® »´-» ¬¸» -«·¬ ·- ³»®»´§ ³¿µ·²¹ Å¬¸» ±ºº·½·¿´Ã ¿ °¿®¬§ ¿- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»
±º ¬¸» -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» -¬¿¬» ¿ °¿®¬§òM ìíè
×² Ð»²²·²¹¬±² Í»»¼ô ×²½ò ªò Ë²·ª»®-·¬§ ±º ß®µ¿²-¿- »¬ ¿´ òôìíç Ð»²²·²¹¬±² -±«¹¸¬ ¿² ·²¶«²½¬·±²
¿¹¿·²-¬ ª¿®·±«- ±ºº·½·¿´- ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º ß®µ¿²-¿-ò Ì¸» ¬®·¿´ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³»¼
±ºº·½·¿´- ¸¿¼ ·²-«ºº·½·»²¬ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¿´´»¹»¼ ·²º®·²¹·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò Í°»½·º·½¿´´§ô Ð»²²·²¹¬±²
²¿³»¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸»² -»®ª·²¹ ¿- ¬¸» Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Î»¹»²¬- º±® ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º
ß®µ¿²-¿- Í§-¬»³ô ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º ß®µ¿²-¿- Í§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» Ý¸¿²½»´´±® ±º ¬¸»
Ë²·ª»®-·¬§ ±º ß®µ¿²-¿- ¿¬ Ú¿§»¬¬»ª·´´» ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»º»²¼¿²¬-ò Ì¸» ½±«®¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
-±³» ±º ¬¸»-» ±ºº·½·¿´- ±ª»®-¿© «²·ª»®-·¬§ ×Ð °±´·½§ ¼·¼ ²±¬ ½®»¿¬» ¿ -«ºº·½·»²¬ ²»¨«- ¬± ¬¸»
¿½¬«¿´´§ ·²º®·²¹·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò ììð Ì¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ¬¸»² ¿ºº·®³»¼ ¬¸» ½¿-» ±² ¿°°»¿´ò
Ì¸«-ô ©¸·´» -±³» ½±³³»²¬¿¬±®- ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Û¨ Ð¿®¬» Ç±«²¹ ¼±½¬®·²» ®»²¼»®- ¬¸»
-¬¿¬» -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ¼±½¬®·²» «²¸»´°º«´ ¬± -¬¿¬» ®»-»¿®½¸»®-ô ¬¸» °·½¬«®» ·- ²±¬ -± ½´»¿®ò
Þ»º±®» Ð»²²·²¹¬±²ô ¬¸»®» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ -»²-» ¬¸¿¬ ½±«®¬- ©±«´¼ ¿´´±© -«·¬- º±® ·²¶«²½¬·ª»
®»´·»º ¿¹¿·²-¬ ¸·¹¸ ´»ª»´ -¬¿¬» «²·ª»®-·¬§ ±ºº·½·¿´- ©¸± ½±«´¼ ¬¸»² ¾» »²¶±·²»¼ ¬± ±®¼»® ¬¸¿¬ ¿²§ ×Ð
·²º®·²¹·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ±² ½¿³°«- ½»¿-»ò Ì¸·- ©¿- °®±¾¿¾´§ ¿´©¿§- ¿² ·²½±®®»½¬ ®»¿¼·²¹ ±º Ç±«²¹
¿²¼ ·¬- °®±¹»²§ô ¿²¼ ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ©®±²¹ ·² ´·¹¸¬ ±º Ð»²²·²¹¬±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô °¿¬»²¬ ¿²¼
½±°§®·¹¸¬ ±©²»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬± -«» ¬¸» -°»½·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¼·®»½¬´§ »²¹¿¹» ·² ¿´´»¹»¼´§
·²º®·²¹·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿¬ -¬¿¬» ¿¹»²½§ «²·ª»®-·¬·»- ¬± ¹»¬ ¿²§ ·²¶«²½¬·ª» ®»´·»º «²¼»® ¬¸» Û¨ Ð¿®¬»
Ç±«²¹ ¼±½¬®·²»ò
×Êò
ÍÌßÌÛ ÔßÉÍ ßÒÜ ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ ßÚÚÛÝÌ×ÒÙ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ×Ð ßÒÜ
ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÌÎßÒÍÚÛÎ
Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ º±®³¿´ °¿¬»²¬ ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ ´¿© ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿®» »¨½´«-·ª»´§ ¬¸»
°®±ª·²½» ±º º»¼»®¿´ ´¿© ³¿§ ´»¿¼ ¬¸» «²©¿®§ ¬± ·¹²±®» -¬¿¬» ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
-·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ©¸± ¿½¬«¿´´§ ±©²- ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ×Ðô ¿- ©»´´ ¿- ¸±© ¬¸±-» ®·¹¸¬- ³¿§ ¾»
½±²ª»§»¼ ±® ´·½»²-»¼ ¬± ±¬¸»®-ò Ú·®-¬ô ¬®¿¼» -»½®»¬ ´¿©O¬¸» °®·³¿®§ ³»¿²- º±® °®±¬»½¬·²¹
ª¿´«¿¾´» µ²±©ó¸±© ¿²¼ -¸±©ó¸±©O·- °®·³¿®·´§ ¹±ª»®²»¼ ¾§ -¬¿¬» ´¿©ò Í»½±²¼ô ¿- -¬¿¬»
¹±ª»®²³»²¬- ¸¿ª» ·²½®»¿-·²¹´§ -¬»°°»¼ ·² ¬± ¸»´° º·²¿²½» ½»®¬¿·² ¿®»¿- ±º ®»-»¿®½¸ ¿¬ «²·ª»®-·¬·»¿²¼ ±¬¸»® ®»-»¿®½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» -¬¿¬»ô -±³» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» °®±³«´¹¿¬»¼ ®»¹«´¿¬·±²¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º ×Ð ¿²¼ ±¬¸»® °®±°®·»¬¿®§ ®·¹¸¬- ¿®·-·²¹ º®±³ -«½¸ º«²¼·²¹O
ìíé
Í»»ô »ò¹òô Ú®»© ªò Ø¿©µ·²-ô ëìð ËòÍò ìíï øîððì÷ò
ìíè
Û¨ Ð¿®¬» Ç±«²¹ô îðç ËòÍò ïîíô ïëé øïçðè÷ò
ìíç
ìëé Úòí¼ ïííì øÚ»¼ò Ý·®ò îððê÷ò
ììð
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¾»½¿«-» ¬¸» -«·¬ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ·² Ó·--±«®·ô §»¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ±ºº·½·¿´- ©»®» ´±½¿¬»¼ ·² ß®µ¿²-¿-ô
¬¸» ½±«®¬ ¼·-³·--»¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»º»²¼¿²¬- º±® ´¿½µ ±º °»®-±²¿´ ¶«®·-¼·½¬·±²ò Ì¸«-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ Ð»²²·²¹¬±² ¼·¼
²¿³» ±²» «²·ª»®-·¬§ °®±º»--±® ¿- ¿ ¼»º»²¼¿²¬O¿²¼ °®»-«³¿¾´§ ±²» ©¸± ¬®«´§ ©¿- »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ¿´´»¹»¼´§
·²º®·²¹·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-O·¬- ½´¿·³- ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ©»®» ¼·-³·--»¼ ¿- ©»´´ô ¾«¬ ±²´§ ±² ¶«®·-¼·½¬·±²¿´ ¹®±«²¼-ò
èí
»--»²¬·¿´´§ -¬¿¬» ª»®-·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ¿²¼ ¬¸» ÚßÎò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô -¬¿¬»- ¸¿ª» ´±²¹ º·²¿²½»¼
®»-»¿®½¸ ¿¬ ¬¸»·® -¬¿¬» °«¾´·½ «²·ª»®-·¬·»- »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¿°°®±°®·¿¬·±²- º±® ®»-»¿®½¸
¿½¬·ª·¬·»-ô ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¿°°®±°®·¿¬·±²- º±® ¬¸» «²·ª»®-·¬§ °¸§-·½¿´ °´¿²¬ô º¿½«´¬§ ¿²¼ -¬¿ºº
®»-»¿®½¸»® -¿´¿®·»-ô »¬½ò Ì¸·®¼ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º °«¾´·½ «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿- º«´´ -¬¿¬»
¿¹»²½·»-O¿²¼ ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ´»¹¿´ »²¬·¬·»- °¿®¬´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬»O´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²°»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» »¬¸·½- ¿²¼ ½±²¼«½¬ ±º -¬¿¬» »³°´±§»»- ¿²¼ «-» ¿²¼ ¼·-°±-·¬·±² ±º -¬¿¬» ¿--»¬¿°°´§ ¬± ¿´´ «²·ª»®-·¬§ °»®-±²²»´ ·²½´«¼·²¹ º¿½«´¬§ ®»-»¿®½¸»®-ò ×²¼»°»²¼»²¬ ±º ×Ð ·--«»-ô -¬¿¬»
´¿© °®±ª·¼»- ¬¸» °®·³¿®§ ´¿© ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ±©²»®-¸·° ±º ¸«³¿² ¬·--«»- ½±´´»½¬»¼ ¬± ¾» «-»¼ ¿®»-»¿®½¸ ³¿¬»®·¿´-ò Ø±©»ª»®ô ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» -¬¿¬» ´¿© ½¿-»- ·²ª±´ª·²¹ ·²º±®³»¼ ½±²-»²¬ º±® ¬¸»
½±´´»½¬·±² ¿²¼ «-» ±º ¸«³¿² ¬·--«»- ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ®»°±®¬ò
ßò Ì®¿¼» Í»½®»¬ Ô¿©
Ò»¿®´§ »ª»®§ -¬¿¬» ¸¿- °¿--»¼ ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ë²·º±®³ Ì®¿¼» Í»½®»¬ ß½¬ò ììï É¸·´» ¬®¿¼»
-»½®»¬ ´¿© ·- °®·³¿®·´§ ¬¸» °®±ª·²½» ±º -¬¿¬» ´¿©ô ¬¸» Û½±²±³·½ Û-°·±²¿¹» ß½¬ ±º ïççê °®±ª·¼»º»¼»®¿´ ½®·³·²¿´ -¿²½¬·±²- º±® -±³» ³·-¿°°®±°®·¿¬·±²- ±º ¬®¿¼» -»½®»¬-ò ììî Ì¸» °®·³¿®§ ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬®¿¼» -»½®»¬- ¿²¼ ¬¸» º»¼»®¿´ ×Ð -§-¬»³- ±º ½±°§®·¹¸¬ô °¿¬»²¬ô ¿²¼ ¬®¿¼»³¿®µ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®»
·- ²± »¨¿³·²¿¬·±² ±® ®»¹·-¬®¿¬·±² °®±½»-- º±® ¬®¿¼» -»½®»¬-ò Ì¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ½´¿·³ ¬¸» »¨·-¬»²½»
¿²¼ ±©²»®-¸·° ±º ¬®¿¼» -»½®»¬- ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ®»¿-±²¿¾´» -¬»°- ¬± ¼»º·²» ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» -«¾¶»½¬
³¿¬¬»® ¬¸®±«¹¸ °¸§-·½¿´ ¿½½»-- ¾¿®®·»®- ¿²¼ ´»¹¿´´§ »²º±®½»¿¾´» ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§
¿²¼ ²±²ó«-» ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» °«®°±®¬»¼ ±©²»®ò ×º ¬¸»§ ¼± -±ô
¿²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ±¬¸»®©·-» ³»»¬- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ¬®¿¼» -»½®»¬ô ¬¸»² ¬¸» ±©²»® ½¿² -«»
¿²§±²» ©¸± ¿´´»¹»¼´§ ¸¿- ³·-¿°°®±°®·¿¬»¼ ¬¸» ¬®¿¼» -»½®»¬ º±® ·²¶«²½¬·ª» ¿²¼ ¼¿³¿¹»- ®»´·»ºò Ì¸»
°®·³¿®§ ¹±¿´ º±® ¬®¿¼» -»½®»¬ ±©²»®- ·- ¬± °®»ª»²¬ °«¾´·½ ¼·-½´±-«®» ±º ¬¸» ¬®¿¼» -»½®»¬- ¿- ¿²§
-«½¸ ¼·-½´±-«®»O»ª»² ·º ©®±²¹º«´ ¿²¼ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ³·-¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿¼» -»½®»¬-O
©·´´ ¼»-¬®±§ ¬¸» ¬®¿¼» -»½®»¬-ò Ì¸» ±©²»® ³¿§ -¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±ª»® -±³» ±® ¿´´ ±º ·¬- ¼¿³¿¹»®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ³·-¿°°®±°®·¿¬·±²ô ¼·-½´±-«®»ô ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿¼» -»½®»¬-ô ¾«¬ ½¿²²±¬
¹»¬ ¬¸» ¬®¿¼» -»½®»¬- N®»·²-¬¿¬»¼òM Ì¸«-ô ¿ ¬®¿¼» -»½®»¬ ±©²»® ³«-¬ ¿ª¿·´ ·¬-»´º ±º ·³³»¼·¿¬»
¬»³°±®¿®§ ®»-¬®¿·²·²¹ ±®¼»® øÌÎÑ÷ ·²¶«²½¬·±²- º®±³ ½±«®¬- ·º ·¬ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿² ·³°®±°»®
¼·-½´±-«®» ±º ·¬- ¬®¿¼» -»½®»¬- ·- ·³³·²»²¬ò
Þò Í¬¿¬» Ô¿© Î»¹¿®¼·²¹ ×Ð Ñ©²»®-¸·°ô ß--·¹²³»²¬ô Ô·½»²-»-ô ¿²¼ Í¸±° Î·¹¸¬ß- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² ×Ð ±©²»®-¸·° ¿²¼ ½±²ª»§¿²½»- ·² Ð¿®¬ ×××òÝòï ¿¾±ª»ô ¬¸»
Ð¿¬»²¬ ß½¬ °®·³¿®·´§ -»¬- ±«¬ ±²´§ ¬¸» ®«´»- º±® ·²ª»²¬±®-¸·° ¿²¼ ¹·ª»- ·²·¬·¿´ ¬·¬´» ®·¹¸¬- ¬± ¬¸»
¿½¬«¿´ ·²ª»²¬±®-ò Ì¸» Ð¿¬»²¬ ß½¬ ¿´-± °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿²¼ »¨½´«-·ª» ´·½»²-»- ³«-¬ ¾» ·²
©®·¬·²¹ ¿²¼ »²½±«®¿¹»- ®»½±®¼¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²-º»® ©·¬¸ ¬¸» ËÍÐÌÑ ¾§ »¨°®»--´§ ¿´´±©·²¹ ¿
º«¬«®» °«®°±®¬»¼ ¿--·¹²»» ¬± ®»½»·ª» ¬·¬´» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±® ·--«»¼ °¿¬»²¬ ±ª»® ¿² »¿®´·»®
«²®»½±®¼»¼ ¿--·¹²»» «²¼»® ¬¸» ¾±²¿ º·¼» °«®½¸¿-»® ®«´»ò Ì¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ©¿¼»- º«®¬¸»® ·²¬±
·²·¬·¿´ ¬·¬´» ¿´´±½¿¬·±²ô ¾§ »¨°®»--´§ °®±ª·¼·²¹ º±® ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¾» ¬¸» -±´» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±® ¿²¼
ììï
Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» ±º Ý±³³·--·±²»®- ±² Ë²·º±®³ Í¬¿¬» Ô¿©-ô ß Ú»© Ú¿½¬- ß¾±«¬ Ì¸» Ë²·º±®³ Ì®¿¼»
Í»½®»¬- ß½¬ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬° æññ©©©ò²½½«-´ò±®¹ñË°¼¿¬»ñ«²·º±®³¿½¬Áº¿½¬-¸»»¬-ñ«²·º±®³¿½¬-óº-ó«¬-¿ò¿-°ò Ì¸» ¬»¨¬ ±º
¬¸» Ë²·º±®³ Ì®¿¼» Í»½®»¬ ß½¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò´¿©ò«°»²²ò»¼«ñ¾´´ñ¿®½¸·ª»-ñ«´½ñº²¿½¬ççñïçèð-ñ«¬-¿èëò¸¬³ò
ììî
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ×××òÚò
èì
½±°§®·¹¸¬ ±©²»® ·² ½¿-»- ±º ¿ °®±°»®´§ -¬®«½¬«®»¼ ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®» ®»´¿¬·±²-¸·°ò ×¬ ¿´-± ®»¯«·®»¬¸¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿²¼ »¨½´«-·ª» ´·½»²-»- ¾» ·² ©®·¬·²¹ô ¿²¼ »²½±«®¿¹»- ®»½±®¼¿¬·±² ±º ¬¸» -¿³»
©·¬¸ ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ Ñºº·½»ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸»-» ·²ª»²¬±®-¸·°ô ¿«¬¸±®-¸·°ô ¿²¼ ±©²»®-¸·° ®«´»- ·²
¬¸» º»¼»®¿´ ×Ð ´¿©- -¬·´´ ¿´´±© -¬¿¬» -¬¿¬«¬±®§ ¿²¼ ½±³³±² ´¿© ®«´»- ¬± º«®¬¸»® ®»¹«´¿¬» ±©²»®-¸·°
¿²¼ ¬®¿²-º»® ±º ×Ð ¬·¬´» ¿²¼ ®·¹¸¬-ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸»-» ®«´»- ¼± ²±¬ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» º»¼»®¿´ -§-¬»³-ò
Ì®¿¼» -»½®»¬ ´¿©ô °®·³¿®·´§ ¬¸» °®±ª·²½» ±º -¬¿¬» -¬¿¬«¬±®§ ±® ½±³³±² ´¿©ô ·- ¿´-± ¬¸»² -«¾¶»½¬ ¬±
-¬¿¬» ´¿© ®«´»- ®»¹¿®¼·²¹ ±©²»®-¸·° ¿²¼ ¬®¿²-º»® ±º ¬·¬´»ò
Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»- ±º -¬¿¬» ´¿© ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® °«®°±-»- ±º ×Ð ±©²»®-¸·°ô
¿--·¹²³»²¬ô ´·½»²-·²¹ô ¿²¼ -¸±° ®·¹¸¬-æ ø·÷ -¬¿¬«¬±®§ ´¿©å ø··÷ ½±³³±² ´¿© ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬ô
°®±°»®¬§ô ¿²¼ ¬±®¬ ®«´»-å ¿²¼ ø···÷ ½±³³±² ´¿© ¼»º¿«´¬ ×Ð ±©²»®-¸·° ¿²¼ ´·½»²-·²¹ ®«´»- ·² ¬¸»
¿¾-»²½» ±º ¿² »¨°®»-- ¿¹®»»³»²¬O-±³»¬·³»- ½±´´»½¬·ª»´§ ½¿´´»¼ N-¸±° ®·¹¸¬-òM
ïò Í¬¿¬» -¬¿¬«¬±®§ ×Ð ¿--·¹²³»²¬ °®±ª·-·±²×² -±³» -¬¿¬»-ô -¬¿¬«¬±®§ ´¿© °®±ª·¼»- ´·³·¬- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ »³°´±§»®- ½¿² ®»¯«·®»
¿--·¹²³»²¬ ±º »³°´±§»»-K ×Ð ¬¸®±«¹¸ ½±²¬®¿½¬ò Í±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Nº®»»¼±³ ¬± ½®»¿¬»M
-¬¿¬«¬»-ôììí ¬¸»§ ½«®®»²¬´§ »¨·-¬ ·² Ý¿´·º±®²·¿ô ììì Ó·²²»-±¬¿ô ììë Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ììê ¿²¼
É¿-¸·²¹¬±²ò ììé Ì¸»-» -¬¿¬«¬±®§ -»½¬·±²- °®·³¿®·´§ -»»µ ¬± ´·³·¬ »³°´±§»®K- «-» ±º ½±²¬®¿½¬
½´¿«-»- ®»¯«·®·²¹ ²»© »³°´±§»»- ¬± ¿--·¹² ±ª»® ×Ð ®·¹¸¬- ¬± ·²ª»²¬·±²- ½®»¿¬»¼ »ª»² ¾»º±®» ¬¸»
¬»®³ ±º »³°´±§³»²¬ô ¿- ©»´´ ¿- N¬®¿·´»® ½´¿«-»-M ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿--·¹²³»²¬ ±º ×Ð ¬¸» »³°´±§»»
³·¹¸¬ ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ ¼«®·²¹ -±³» º·¨»¼ ¬·³» °»®·±¼ ¿º¬»® ¬»®³·²¿¬·²¹ »³°´±§³»²¬ ©·¬¸
¬¸» »³°´±§»®ò Ì¸»§ ¿´-± ´·³·¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º »³°´±§»®- ¬± ½±²¬®¿½¬«¿´´§ ®»¯«·®» ¿--·¹²³»²¬- ±º
·²ª»²¬·±²- ©·¬¸ ²± ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» »³°´±§»»K- ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²ô ¬¸» »³°´±§»®K- ´·²»- ±º
¾«-·²»--ô ¿²¼ º±® ©¸·½¸ ¬¸» »³°´±§»» ¼·¼ ²±¬ «-» ¿²§ »³°´±§»® ®»-±«®½»-ò
Ú®±³ ¬¸» ±°°±-·¬» ¿²¹´»ô Ò»ª¿¼¿ ²±© ¸¿- ¿² ×Ð ¿--·¹²³»²¬ -¬¿¬«¬» ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿--·¹²·²ª»²¬·±²- ¬± ¿² »³°´±§»® -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ©»®» ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º »³°´±§³»²¬ ¿²¼ º»´´
©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» »³°´±§»»K- ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²ò ììè Û--»²¬·¿´´§ô Ò»ª¿¼¿ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿² N±°¬ó
±«¬M -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ¾§ -¬¿¬«¬» ·- ¬¸¿¬ »³°´±§»®- ±©² ¿²§ ×Ð ¼»ª»´±°»¼ ¾§
»³°´±§»»- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²ò Ì¸» °¿®¬·»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± »¨»½«¬» ¿² »¨°®»-- ©®·¬·²¹
¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ ¬± ±°¬ ±«¬ò
îò Í¬¿¬» ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ °®±°»®¬§ ´¿©
Ý±²¬®¿½¬«¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±® ¬®¿²-º»® ±º °®±°»®¬§ ®·¹¸¬-O°®·³¿®·´§
¹±ª»®²»¼ ¾§ -¬¿¬» ´¿©O¿®¹«¿¾´§ ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» N´¿©M ¬¸¿¬ ¿°°´·»¬± ¿²¼ ¹±ª»®²- ¼·-°±-·¬·±² ±º ×Ðô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ®·¹¸¬-ò Ô»¹¿´´§ »²º±®½»¿¾´» ½±²¬®¿½¬- ¿®»
ììí
Í»»ô »ò¹òô ÎÑÞÛÎÌ Ðò ÓÛÎÙÛÍô ÛÌ ßÔòô ×ÒÌÛÔÔÛÝÌËßÔ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ×Ò ÌØÛ ÒÛÉ ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÝßÔ ßÙÛ èé ø®»ªò ì ¬¸
»¼òô ß-°»² Ð«¾´·-¸»®- îððé÷ò
ììì
Ý¿´ò Ô¿¾±® Ý±¼» | îèéðò
ììë
Ó·²²ò Í¬¿¬ò ß²²ò | ïèïòéèò
ììê
ÒòÝò Ù»²ò Í¬¿¬ò | êêóëéòïô êêóëéòîò
ììé
Î»ªò Ý±¼» É¿-¸ò | ìçòììòïìðô ìçòììòïëðò
ììè
Ò»ªò Î»ªò Í¬¿¬ò | êððòëððò
èë
¬¸»³-»´ª»- ¿ º±®³ ±º ´¿©O-±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- N¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ¼»¿´M ±® ¿- N°®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹òM
Ñ«¬-·¼» ±º ¿²§ »¨°®»-- -¬¿¬«¬±®§ ´·³·¬- ±® ®»¯«·®»³»²¬- ø-«½¸ ¿- ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»÷ô °¿®¬·»¿®» º®»» ¬± ®»¿´´±½¿¬» ¿²§ ·²·¬·¿´ ¿´´±½¿¬·±² ±º ×Ð ¬·¬´» ¾§ ½±²¬®¿½¬ò Ì¸»§ ½¿² ¿´-± »²¬»® ·²¬±
½±²¬®¿½¬- ¬± ¿--·¹² ±® ´·½»²-» ×Ðô ¿- ©»´´ ¿- ½±ª»²¿²¬- ²±¬ ¬± -«»ò ß- -»»² ·² ¬¸» ½¿-»- ¼·-½«--»¼
¾»´±©ô ¾®»¿½¸ ±º »¨°®»-- ±® ·³°´·»¼ ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²- ¿®» ±º¬»² ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º
«²·ª»®-·¬§ó·²ª»²¬±® ¼·-°«¬»-ò Ì¸»§ ¿´-± ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ´»¹¿´´§ »²º±®½»¿¾´» ½±®» ±º ¿²§ ¬»½¸²±´±¹§
¬®¿²-º»® ¼»¿´ò
Ì¸» º®»» ¿´·»²¿¾·´·¬§ ±º °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ¿½®±-- ¬¸» ×Ð -°»½¬®«³ ·- ¿ ¾»¼®±½µ °®·²½·°´» ±º
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- °®±°»®¬§ ¿²¼ ×Ð ´¿©ò ììç Ô·µ»©·-»ô ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ª·»©»¼ ¿º®»»´§ ¿´·»²¿¾´» °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ «²¼»® -¬¿¬» ´¿©ò Ë²¼»® »¯«¿´´§ º«²¼¿³»²¬¿´ º®»»¼±³ ¬±
½±²¬®¿½¬ °®·²½·°´»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ½±²¬®¿½¬«¿´ ¬®¿²-º»®- ±º °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾»
«°¸»´¼ ¾§ ½±«®¬- ¿¾-»²¬ ½´»¿® º®¿«¼ô ¼«®»--ô ±® ½±»®½·±²ô ±® «²´»-- ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º
N½±²¬®¿½¬- ±º ¿¼¸»-·±²òM ìëð ×²¼·ª·¼«¿´- ±º -±«²¼ ³·²¼ ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º ïè ¿®» ¹»²»®¿´´§ °®»-«³»¼
¬± ¸¿ª» ¬¸» º«´´ ½¿°¿½·¬§ ¬± »²¬»® ·²¬± ´»¹¿´´§ ¾·²¼·²¹ ½±²¬®¿½¬-ò Ì¸±-» ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ »¼«½¿¬·±²
¿²¼ñ±® -±°¸·-¬·½¿¬·±² ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- -»»² ¿- ¿¾´» ¬± ½±²¬®¿½¬ ¿©¿§ ®·¹¸¬- ¬± ×Ðô ®»¹¿®¼´»-- ±º
©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» ´¿© ¿²¼ñ±® ×Ðò Ý±«®¬- ¸¿ª» ®¿®»´§ô ·º »ª»®ô ®«´»¼ ¬¸¿¬
-¬¿²¼¿®¼ «²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿--·¹²³»²¬ ¿¹®»»³»²¬- ±® °±´·½·»- ½±²-¬·¬«¬» ¼«®»--ô ½±»®½·±²ô ±® ½±²¬®¿½¬±º ¿¼¸»-·±²ò Ñ²´§ ¿ -¸±©·²¹ ±º º®¿«¼ô ¼»½»°¬·±²ô ±® ³·-®»°®»-»²¬¿¬·±² ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ´»¿¼ ¿ ½±«®¬
¬± ¼·-®»¹¿®¼ -«½¸ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ±® °±´·½§ò
Í»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ½¿-»- ·² ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» ±® -± «²¼»®-½±®» ¬¸» º±®»¹±·²¹ °®·²½·°´»-ò ×² Ý¸±«
ªò Ë²·ªò ±º Ý¸·½¿¹± ø¿´-± ¼·-½«--»¼ ·² Ð¿®¬ ×××òÝòï º±® ·²ª»²¬±®-¸·° ·--«»-÷ô ¬¸» -¬¿¬» ½±³³±² ´¿©
¿½¬·±²- º±® º®¿«¼«´»²¬ ½±²½»¿´³»²¬ô ¾®»¿½¸ ±º º·¼«½·¿®§ ¼«¬§ô «²¶«-¬ »²®·½¸³»²¬ô ¾®»¿½¸ ±º
»¨°®»-- ¿²¼ ·³°´·»¼ ½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ¬¸»º¬ ¿²¼ º®¿«¼ ©»®» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ½¿-» ¿- ¬¸»
½±®®»½¬·±² ±º ·²ª»²¬±®-¸·° ½´¿·³ ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ·² ³¿²§ ©¿§- ©¿- ¬¸» «´¬·³¿¬» ¹±¿´÷ò ìëï Ñ²
¿°°»¿´ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ -«-¬¿·²»¼ ³±-¬ ±º ¬¸»-» -¬¿¬» ½±³³±² ´¿© ½¿«-»- ±º ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬
»·¬¸»® ¬¸» º¿½«´¬§ ³»³¾»® ©¸± ¸¿¼ -«°»®ª·-»¼ Ý¸±« ¿²¼ ·³°®±°»®´§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± µ»»° ¸»® ±ºº
¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¿- ¿ ½±ó·²ª»²¬±® ±® ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ·¬-»´ºò Ì¸» ±²´§ ½¿«-» ±º ¿½¬·±² ®»¶»½¬»¼
¾§ ¬¸» ¬®·¿´ ½±«®¬ ¿²¼ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ©¿- ¬¸¿¬ º±® ¿½¿¼»³·½ ¬¸»º¬ ¿²¼ º®¿«¼ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸»
½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ·--«» ±º ©¸»¬¸»® Ý¸±« ©±«´¼ ®»¬¿·² ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·º -¸» ©»®» º±«²¼
¬± ¾» ¿ ½±ó·²ª»²¬±® ©¿- ®»-±´ª»¼ «²¼»® -¬¿¬» ´¿©ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» º±® ³±-¬ °¿¬»²¬ ¿--·¹²³»²¬-ò
Ô·µ»©·-»ô ·² Ú»²² ªò Ç¿´» ø¿´-± ¼·-½«--»¼ ·² Ð¿®¬ ×××òÞòí º±® Þ¿§¸óÜ±´» ·--«»-÷ô º±®³»®
º¿½«´¬§ ³»³¾»® Ö±¸² Ú»²² ¾®±«¹¸¬ ¿² ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ç¿´»ô ¿´´»¹·²¹ -¬¿¬» ´¿© ¿½¬·±²- º±®
½±²ª»®-·±²ô ¬¸»º¬ô ¬±®¬·±«- ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ¾«-·²»-- ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¿²¼ ª·±´¿¬·±²- ±º Ý±²²»½¬·½«¬
Ë²º¿·® Ì®¿¼» Ð®¿½¬·½»- ß½¬ øÝËÌÐß÷ ·² ®»-°±²-» ¬± Ç¿´»K- ¿--»®¬·±² ±º ±©²»®-¸·° ±º ¿ °¿¬»²¬
®»-«´¬·²¹ º®±³ ¸·- ©±®µ ©¸·´» ¿ º¿½«´¬§ »³°´±§»»ò ìëî Ç¿´» ½±«²¬»®½´¿·³»¼ ©·¬¸ -¬¿¬» ´¿© ¿½¬·±²º±® ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¿--·¹²³»²¬ ±º °¿¬»²¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¼¿³¿¹»- º±® ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ º·¼«½·¿®§
¼«¬§ô º®¿«¼ô ²»¹´·¹»²¬ ³·-®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ½±²ª»®-·±²ô ¬¸»º¬ô ¿²¼ «²¶«-¬ »²®·½¸³»²¬ò Ì¸» ½±«®¬
®»¶»½¬»¼ Ú»²²K- ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ Þ¿§¸óÜ±´» ¬®«³°»¼ ¬¸» -¬¿¬» ´¿© ½´¿·³-ô ¿²¼ -± ¬¸» ½¿-»
ììç
Ì¸» ±²´§ ³»¿²·²¹º«´ »¨½»°¬·±² ·- ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ·² ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ±² ²¿¬«®¿´ ¿«¬¸±®- º®±³ ©¿·ª·²¹ ¬¸» íë
§»¿® ®»ª»®-·±² ®·¹¸¬ º±® ¿²§ ¬®¿²-º»®- ±º ®·¹¸¬- ¬± ©±®µ- ¬¸»§ ¿«¬¸±®»¼ ¿²¼ ¬¸»² ´·½»²-»¼ ±® ¿--·¹²»¼ ¬± ±¬¸»®-ò ïé
ËòÍòÝò | îðíò
ìëð
Ý±²¬®¿½¬- ±º ¿¼¸»-·±² ¿®» ±º¬»² ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ±ª»®ó·²ª±µ»¼ ¾§ ½±³³»²¬¿¬±®- ²±¬ ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ´¿©ò
ìëï
îëì Úòí¼ ïíìé øÚ»¼ò Ý·®ò îððï÷ò
ìëî
Ú»²² ªò Ç¿´» Ë²·ª»®-·¬§ô íçí ÚòÍ«°°òî¼ ïíí øÜò Ý±²²ò îððì÷ò
èê
¬¸
«´¬·³¿¬»´§ ¬«®²»¼ ±² -¬¿¬» ´¿© °®·²½·°´»-ò ×² ¿ º«®¬¸»® ®«´·²¹ô ¬¸» ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ Ú»²² ¸¿¼æ ø·÷
½±³³·¬¬»¼ -¬¿¬«¬±®§ ½·ª·´ ¬¸»º¬ ¿²¼ º®¿«¼ ¿¹¿·²-¬ Ç¿´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ´¿®½»²§ ±º ¬¸» °¿¬»²¬å ¿²¼
ø··÷ ½±²ª»®¬»¼ Ç¿´»K- °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ·² ¬¸» °¿¬»²¬ ¬± ¸·- ±©² °®±°»®¬§ò ìëí Ì¸·- ´»¼ ¬¸» ½±«®¬ ¬±
¿--»-- ¬®»¾´» ¿²¼ °«²·¬·ª» ¼¿³¿¹»- ¿- ©»´´ ¿- ¿¬¬±®²»§- º»»- ¿²¼ ½±-¬- ¿¹¿·²-¬ Ú»²²ò ìëì ×² ¬¸»
¿¹¹®»¹¿¬»ô ¬¸» ½±«®¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ Ú»²² ¸¿¼ ¬± °»®-±²¿´´§ °¿§ ±ª»® üïÓ ·² ¼¿³¿¹»- ¿²¼ ½±-¬- ¬±
Ç¿´»ò ×¬ ¿´-± ®«´»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬±ô ¿²¼ ¼·¼ -±ô ±®¼»® ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º ¬¸» °¿¬»²¬ º®±³
Ú»²² ¬± Ç¿´»ò
×² Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ð·¬¬-¾«®¹¸ ªò Ì±©²-»²¼ ø¿´-± ¼·-½«--»¼ ·² Ð¿®¬ ×××òÞòíò¼ º±® Þ¿§¸óÜ±´»
·--«»-÷ô ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ð·¬¬-¾«®¹¸ øNÐ·¬¬M÷ ¾®±«¹¸¬ ¿½¬·±²- «²¼»® -¬¿¬» ´¿© -±«²¼·²¹ ·²æ ø¿÷ ¬±®¬ô
¿´´»¹·²¹ ¬¸¿¬ Ì±©²-»²¼ ³·-¿°°®±°®·¿¬»¼ ±® ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ¬¸¿¬ ·--«»¼ ±² ¸··²ª»²¬·±² ¼»ª»´±°»¼ ©¸·´» ©±®µ·²¹ ¿¬ Ð·¬¬ ¿²¼ ¿ °®·ª¿¬» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ½±±°»®¿¬·ª» ÎúÜ
¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ Ð·¬¬å ø¾÷ ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ô ¿´´»¹·²¹ ¬¸¿¬ Ì±©²-»²¼ ©¿- ½±²¬®¿½¬«¿´´§ ¾±«²¼ ¬±
¿--·¹² ¸·- ·²ª»²¬·±² ¬± Ð·¬¬ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» °®·ª¿¬» ½±³°¿²§å ø½÷ º®¿«¼«´»²¬ ½±²½»¿´³»²¬ô ¿´´»¹·²¹
¬¸¿¬ Ì±©²-»²¼ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ³·-´»¼ Ð·¬¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ ¸·- ·²¬»²¬·±²- ©¸»¬¸»® ¸» ©±«´¼
¿--·¹² ·¬ ¬± Ð·¬¬ ±® ¬¸» °®·ª¿¬» º·®³å ¿²¼ ø¼÷ ¾®»¿½¸ ±º º·¼«½·¿®§ ¼«¬§ô ¿´´»¹·²¹ ¬¸¿¬ Ì±©²-»²¼
±©»¼ -«½¸ ¿ ¼«¬§ ¬± Ð·¬¬ ¾»½¿«-» ±º ¸·- °®·³¿®§ »³°´±§³»²¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¾®»¿½¸»¼ ¬¸» ¼«¬§ ¾§
¿--·¹²·²¹ ¸·- ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ·²-¬»¿¼ò ìëë Ð·¬¬ »ª»² ¿´´»¹»¼ «²´¿©º«´ ½±²-°·®¿½§ô º®¿«¼ ¿²¼
³·-®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ «²¶«-¬ »²®·½¸³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¬®·¿´ ½±«®¬ ®«´»¼ º±® ¬¸»
¼»º»²¼¿²¬- ±² ¿ ³±¬·±² ¬± ¼·-³·-- ¾§ º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ Ð·¬¬K- ±©² ²»¹´·¹»²½» ¿²¼ ¼»´¿§ ·² -»½«®·²¹ ¬¸»
°®±°»® ¿¹®»»³»²¬- ¿²¼ ¿--·¹²³»²¬- º®±³ Ì±©²-»²¼ô ¿²¼ »ª»² ·² ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ·²-¬¿²¬ ¿½¬·±²ô
½¿«-»¼ ·¬- ½´¿·³- ¬± ¾» ¬·³»ó¾¿®®»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¬¿¬«¬»- ±º ´·³·¬¿¬·±²-ò Ì¸» ËòÍò Ý±«®¬ ±º
ß°°»¿´- º±® ¬¸» Í·¨¬¸ Ý·®½«·¬ ¿ºº·®³»¼ ¬¸» ®«´·²¹ò
Í·³·´¿®´§ô ·² Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ±º Ô»´¿²¼ Í¬¿²º±®¼ Ö«²·±® Ë²·ª»®-·¬§ ªò Î±½¸» Ó±´»½«´¿®
Í§-¬»³-ô ×²½ò ø¿´-± ¼·-½«--»¼ ·² Ð¿®¬ ×××òÞòíò¼ º±® Þ¿§¸óÜ±´» ·--«»-÷ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬
±ª»®¬«®²»¼ ¬¸» ¬®·¿´ ½±«®¬K- ®«´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬«¬±®§ °®±ª·-·±²- ±º Þ¿§¸óÜ±´» ¼·½¬¿¬»¼ ¬¸¿¬
Í¬¿²º±®¼ ³«-¬ ±©² ¬¸» ®»-»¿®½¸»®K- ·²ª»²¬·±² ¿²¼ °¿¬»²¬ò ìëê Ì¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ Þ¿§¸ó
Ü±´» ¼·¼ ²±¬ °®»ó»³°¬ -¬¿¬» ´¿©ó¾¿-»¼ ¿--·¹²³»²¬ ¿¹®»»³»²¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ¬±
Î±½¸»K- °®»¼»½»--±® ½±³°¿²§ »ºº»½¬»¼ ¿² ·³³»¼·¿¬» ¿--·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©¸»®»¿- ¬¸»
¿--·¹²³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ Í¬¿²º±®¼ ³»®»´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ¬± ¿--·¹² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬±
Í¬¿²º±®¼ ¿¬ -±³» ´¿¬»® ¬·³»ò Ì¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ±©²»®-¸·° ±º ¿ °¿¬»²¬ ©¿- ²±¬
»¨½´«-·ª»´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º -¬¿¬» ´¿©O¿- -±³» »¿®´·»® ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ±°·²·±²- ¸¿¼ ¸»´¼O¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬
©¿- ¿ ³·¨»¼ ¿®»¿ ±º º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ´¿©ò Ì¸» ½±«®¬ ¿´-± -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ Í¬¿²º±®¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿
¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ ½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®ô ©¸± »ºº»½¬·ª»´§ ¾®»¿½¸»¼ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¾§
¿--·¹²·²¹ ·²ª»²¬·±²- ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» º·®³ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¿--·¹² ¬± Í¬¿²º±®¼ «°±²
Í¬¿²º±®¼K- º«¬«®» »´»½¬·±²ò Þ«¬ ¿²§ ®»³»¼§ ±² ¬¸¿¬ ½´¿·³ ©±«´¼ ²±¬ ·²½´«¼» ¿ ®»ó¿--·¹²³»²¬ ±º
¬¸» °¿¬»²¬ ¬± Í¬¿²º±®¼ò
Í¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬K- ¼»½·-·±² ·² Í¬¿²º±®¼ ªò Î±½¸» ô ¬¸» Ü»´¿©¿®» Ý±«®¬ ±º
Ý¸¿²½»®§ ·--«»¼ ¿² ±°·²·±² «°¸±´¼·²¹ ¬¸» -«°®»³¿½§ ±º ¿ «²·ª»®-·¬§ º¿½«´¬§ ³»³¾»®K¿¹®»»³»²¬ ¬± ¿--·¹² ·²ª»²¬·±²- ±ª»® ¿ °®»-»²¬ ½±²ª»§¿²½» ¿--·¹²³»²¬ ¬± ¿² ±«¬-·¼» º·®³ò ìëé
ìëí
Ú»²² ªò Ç¿´» Ë²·ª»®-·¬§ô îððë ÉÔ íîéïíè øÜò Ý±²²ò îððë÷ò
ìëì
×¼ò
ìëë
ëìî Úòí¼ ëïí øê ¬¸ Ý·®ò îððè÷ò
ìëê
ëèí Úòí¼ èíî øÚ»¼ò Ý·®ò îððç÷ò
ìëé
Ý»°¸¿´±²ô ×²½ò ªò Ö±¸²- Ø±°µ·²- Ë²·ª»®-·¬§ô îððç ÉÔ ìèçêîîé øÜ»´òÝ¸ò îððç÷ò
èé
É¸·´» ¬¸» «²°«¾´·-¸»¼ ±°·²·±² ·² Ý»°¸¿´±²ô ×²½ò ªò Ö±¸²- Ø±°µ·²- Ë²·ª»®-·¬§ -»»³- ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸
¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬K- °±-·¬·±² ·² Í¬¿²º±®¼ ªò Î±½¸» ¿¬ º·®-¬ ¾´«-¸ô ¬¸» -°»½·º·½ º¿½¬- »¿-·´§
¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¬©± ½¿-»-ò ×² Ý»°¸¿´±² ªò Ö±¸²- Ø±°µ·²- ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ³¿¼» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
º¿½«´¬§ ®»-»¿®½¸»®K- ½±²-«´¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ Ý»°¸¿´±² ½±²¬¿·²»¼ ¿ ½´¿«-» ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸»
-«°®»³¿½§ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸»®K- °®»ó»¨·-¬·²¹ ½±²¬®¿½¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿--·¹² ·²ª»²¬·±²- ¬± ¬¸»
«²·ª»®-·¬§ ±ª»® ¿²§ ¿--·¹²³»²¬ ±¾´·¹¿¬·±²- ¸» ³·¹¸¬ -«¾-»¯«»²¬´§ «²¼»®¬¿µ» ©·¬¸ Ý»°¸¿´±²
ø»ª»² ·º ¬¸»-» °®»½»¼»¼ ¿²§ ¿½¬«¿´ ¿--·¹²³»²¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬§÷ò Ì¸·-±®¬ ±º -«°®»³¿½§ ½´¿«-» ©¿- ¿¾-»²¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Í¬¿²º±®¼ ®»-»¿®½¸»®K- ¿--·¹²³»²¬
¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» °®·ª¿¬» º·®³ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» °®·ª¿¬» º·®³ ¸¿¼ ²± °®¿½¬·½¿´ ²±¬·½» ±º
¬¸» ®»-»¿®½¸»®K- °®·±® ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¿--·¹² º«¬«®» ·²ª»²¬·±²- ¬± Í¬¿²º±®¼ ¿²¼ ¬¸» ½±«®¬ ¸¿¼ ²±
¹®±«²¼- ¬± ®»ó¿--·¹² ¬¸» °¿¬»²¬ º®±³ ¬¸» º·®³ ¬± Í¬¿²º±®¼ò
íò NÍ¸±° ®·¹¸¬-MO½±³³±² ´¿© ¼»º¿«´¬ ®«´»- ®»¹¿®¼·²¹ ·²ª»²¬·±² ±©²»®-¸·°
ß- ³»²¬·±²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ð¿®¬- ×× ¿²¼ ××× ¿¾±ª»ô ³«½¸ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -»²-» ¿¾±«¬ ¸±© ¿²¼
©¸»² »³°´±§»»- -¸±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿--·¹² ·²ª»²¬·±²- ¬± ¬¸»·® »³°´±§»®- ½±³»- º®±³ ¬¸»
¼±½¬®·²» ±º N-¸±° ®·¹¸¬-M ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°»¼ ·² ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ½¿-» ´¿©ò ×² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º »¨°®»-½±²¬®¿½¬«¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸·- ¬®·°¿®¬·¬» ·²ª»²¬·±² ¿´´±½¿¬·±² -½¸»³» ¼·-½«--»¼ ¾§
¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ·² ËòÍò ªò Ü«¾·´·»® Ý±²¼»²-»® Ý±®°ò -¬·´´ ¹»²»®¿´´§ ½±²¬®±´-ò ìëè Ì¸» º·®-¬ °¿®¬
·- ¬¸» ¬®«» -¸±° ®·¹¸¬æ ©¸»®» ¿² »³°´±§»» «-»- ¸·- »³°´±§»®K- ®»-±«®½»- ±® ¬·³» ¬± ·²ª»²¬ô ¬¸»
»³°´±§»» ³¿§ ®»¬¿·² ¬·¬´» ¾«¬ ³«-¬ ¹®¿²¬ ¿ °»®°»¬«¿´ô ²±²ó»¨½´«-·ª»ô ²±²ó¬®¿²-º»®¿¾´» ´·½»²-» ¬±
¬¸» -¸±°ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·½»²-» ²±¬ ¾» ¬®¿²-º»®¿¾´»ô ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ¿®·-»² ¿- ¬±
©¸»¬¸»® ¿ -¸±° ®·¹¸¬ ½¿² -«®ª·ª» ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸» º·®³ ¾§ ¿²±¬¸»® º·®³ô ±® ¿²§ ±¬¸»®
-«½½»--·±² ±º ±©²»®-¸·° ·² ©¸·½¸ ¿ ³¿¬»®·¿´ ½¸¿²¹» ±º ½±²¬®±´ ¬¿µ»- °´¿½»ò ìëç Ì¸» -»½±²¼ °¿®¬ ·¬¸» N¸·®»¼ ¬± ·²ª»²¬M »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» -¸±° ®·¹¸¬æ ©¸»®» ¬¸» »³°´±§»» ©¿- -°»½·º·½¿´´§ ¸·®»¼ ¬±
·²ª»²¬ ¬¸» -±®¬ ±º ¬¸·²¹ «´¬·³¿¬»´§ ·²ª»²¬»¼ô ¬·¬´» ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©·´´ »¯«·¬¿¾´§ ª»-¬ ·² ¬¸»
»³°´±§»®ò Ì¸» ½¸¿´´»²¹» ©·¬¸ ¬¸·- °¿®¬ ·- ¬¸» »ª·¼»²¬·¿®§ -«°°±®¬ ®»¯«·®»¼ ±º »³°´±§»®- ¬± -¸±©
¬¸¿¬ ¿² »³°´±§»» ©¿- -°»½·º·½¿´´§ ¸·®»¼ ¬± ·²ª»²¬ ¿ µ·²¼ ±º ¹±±¼ ±® -»®ª·½»ò Ì¸» ¬¸·®¼ °¿®¬ ¸¿- ²±
-°»½·º·½ ²¿³»ô ¾«¬ ·- ©¸»®» ¬¸» »³°´±§»» ·²ª»²¬- ±² ¸·- ±©² ¬·³» ¿²¼ ©·¬¸ ¸·- ±©² ®»-±«®½»-ô
¿²¼ ©¿- ²±¬ ¸·®»¼ ¬± ·²ª»²¬ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» »³°´±§»» ®»¬¿·²- ¬¸» ¬·¬´» º®»» ¿²¼
½´»¿®ô ©·¬¸ ²± ´·½»²-» ²»½»--¿®·´§ ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸» »³°´±§»® ø«²´»-- ¬¸» »³°´±§»» ¼»½·¼»- ¬± ¹®¿²¬
±²»÷ò
Ýò Í¬¿¬» ¿²¼ Ô±½¿´ Î»-»¿®½¸ Ú«²¼·²¹ Ô¿© ßºº»½¬·²¹ ×Ð Î·¹¸¬É¸·´» -¬¿¬»- ¸¿ª» ´±²¹ -«°°±®¬»¼ ¾¿-·½ ®»-»¿®½¸ ¿¬ -¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»- ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ¿´´±½¿¬·²¹
º«²¼- ¬± ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- º±® º¿½«´¬§ ®»-»¿®½¸»® -¿´¿®·»- ¿²¼ º¿½·´·¬·»-ô ·² ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ¬¸»§ ¸¿ª»
ìëè
îèç ËòÍò ïéè øïçíí÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ Ü«¾·´·»® ·²ª±´ª»¼ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»-ô ·¬ ©¿¼»½·¼»¼ ¾»º±®» ¬¸» Ì®«³¿² Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»® ©¿- ·--«»¼ ¿²¼ -± ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» °¿®¬·»- ¾¿-»¼ ±² ½±³³±²
´¿© ®«´»- ¿- ¬¸»®» ©¿- ²± ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½§ ·² °´¿½» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ××ò Ì¸«-ô
Ü«¾·´·»® ¼±»- ²±¬ ½«®®»²¬´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬- ·² ·²ª»²¬·±²- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»- ¿º¬»® ¬¸»
Ì®«³¿² Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»® ©¿- ·--«»¼ò ×¬ ¼±»-ô ¸±©»ª»®ô -¬·´´ ½±²¬®±´ º±® ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬- ·² ·²ª»²¬·±²- ½®»¿¬»¼
¾§ »³°´±§»»- ±º ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©¸»®» ²± ±¬¸»® ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±® ¾·²¼·²¹ °±´·½§ ©¿- ·² °´¿½»ò
ìëç
Í»»ô »ò¹òô Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ±º Ô»´¿²¼ Í¬¿²º±®¼ Ö«²·±® Ë²·ª»®-·¬§ ªò Î±½¸» Ó±´»½«´¿® Í§-¬»³-ô ×²½ òô ëèí Úòí¼
èíî øÚ»¼ò Ý·®ò îððç÷ò
èè
¾»¹«² ¼·®»½¬´§ º«²¼·²¹ -°»½·º·½ ¿®»¿- ±º ®»-»¿®½¸ô -«½¸ ¿- ¸«³¿² »³¾®§±²·½ -¬»³ ½»´´-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·² îððìô Ý¿´·º±®²·¿ ª±¬»®- °¿--»¼ Ð®±°±-·¬·±² éï »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ ×²-¬·¬«¬» ±º
Î»¹»²»®¿¬·ª» Ó»¼·½·²» øÝ×ÎÓ÷ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦·²¹ ¬¸» -¿´» ±º ¹»²»®¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¾±²¼- ¬± ¼·-¬®·¾«¬»
í ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ±ª»® ïð §»¿®- ¬± º«²¼ -¬»³ ½»´´ ®»-»¿®½¸ò ìêð ß¼ª±½¿¬»- ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ Ý¿´·º±®²·¿
©±«´¼ ®»½»·ª» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ®»¬«®² ±² ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ®±§¿´¬§ °¿§³»²¬- ±² ¬¸» -½·»²¬·º·½
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸-ò Ø±©»ª»®ô ¿- -·¹²»¼ ·²¬± ´¿©ô Ð®±°±-·¬·±² éï ´»º¬ ¬¸»-» ¼»¬¿·´- ¬± Ý×ÎÓ ¬± ©±®µ
±«¬ ±² ¿ ½¿-»ó¾§ó½¿-» ¾¿-·-ò Í·³·´¿®´§ô ·² îððëô ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Í¬¿¬» Ô»¹·-´¿¬«®» ½®»¿¬»¼ ¬¸» Ô·º»
Í½·»²½»- Ü·-½±ª»®§ ß«¬¸±®·¬§ ¬± »²½±«®¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ´·º» -½·»²½»- ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸»
½±³°»¬·¬·ª» °±-·¬·±² ±º É¿-¸·²¹¬±² Í¬¿¬» ·² ¬¸» ´·º» -½·»²½» ·²¼«-¬®§ò ìêï Ì¸» ´»¹·-´¿¬·±² ©¿-·³·´¿®´§ ª¿¹«» ¿¾±«¬ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ò Ì¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬¿®·-·²¹ º®±³ -¬¿¬» º«²¼·²¹ ·² ¿²§ ±º ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²- ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ´·³·¬ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±²ò ìêî
Ð»®¸¿°- ³±®» ½®·¬·½¿´´§ô ¿- -«½¸ ·²·¬·¿¬·ª»- °®±´·º»®¿¬» ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¿¬¬¿½¸ ±¬¸»® ®»-¬®·½¬·±²- ±²
×ÐO»ò¹òô Ý×ÎÓK- ®»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ×ÐO¬¸»² ½±²º´·½¬- ½±«´¼ ¿®·-» ¾»¬©»»² º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô
³«²·½·°¿´ô ¿²¼ »ª»² °®·ª¿¬» -»½¬±® º«²¼·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ ×Ð ®»¯«·®»³»²¬-ò
Üò Ò±²°®±º·¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- Ô¿© ¿²¼ Í¬¿¬» ß¹»²½·»Ë²·ª»®-·¬·»- ¿®» ´»¹¿´ »²¬·¬·»- ¿²¼ ´»¹¿´ °»®-±²- ±®¹¿²·¦»¼ «²¼»® -¬¿¬» ´¿©ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ¿²
¿¹¹®»¹¿¬» ±® ¿--±½·¿¬·±² ±º ¬¸»·® º¿½«´¬§ô ²±® ¼± ¬¸»§ »¨·-¬ °®·³¿®·´§ º±® ¬¸»·® º¿½«´¬§K- ¾»²»º·¬ò
Ú¿½«´¬§ ³¿§ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¹±ª»®²¿²½» ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ´»¹¿´´§ ±©² ±® »¨»®¬ »¨½´«-·ª» ½±²¬®±´
ø»ª»² ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»÷ ±ª»® ¬¸» «²·ª»®-·¬§ »²¬·¬§ò ß ½±®» °®·²½·°´» ±º -¬¿¬» ²±²°®±º·¬ ½±®°±®¿¬·±²´¿© ·- ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® »³°´±§»»-ô ¼·®»½¬±®-ô ¾±¿®¼ ³»³¾»®-ô ¬®«-¬»»-ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·®»½¬´§
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ±® ±°»®¿¬·±²- ±º ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¬± ¾»²»º·¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»§±²¼ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º º¿·® ³¿®µ»¬ ½±³°»²-¿¬·±²ò ß²§ ¼·®»½¬·±² ±º
º«®¬¸»® ¾»²»º·¬- ±® ¿--»¬- ¬± ¬¸» ±©²»®-¸·° ±® »¨½´«-·ª» «-» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¼»»³»¼ N°®·ª¿¬»
·²«®»³»²¬M ¿²¼ °®±¸·¾·¬»¼ò
×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô «²·ª»®-·¬·»- ¿®» »·¬¸»® ½±®°±®¿¬·±²- ±® -¬¿¬» ¿¹»²½·»-ò É¸»² -¬®«½¬«®»¼ ¿¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ²±®³¿´´§ ·²½±®°±®¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ²±²°®±º·¬ ½±®°±®¿¬·±² -¬¿¬«¬» ±º ¬¸» -¬¿¬»
·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»² «-«¿´´§ -»»µ ¬¿¨ »¨»³°¬ -¬¿¬«- ©·¬¸ -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¬¿¨
¿¹»²½·»-ò Ò±²°®±º·¬ ½±®°±®¿¬·±²-O´·µ» ¬¸»·® º±® °®±º·¬ ½±®°±®¿¬·±² ½±«²¬»®°¿®¬-O¿®» ¹»²»®¿´´§
¿´´±©»¼ ¬± -¬®«½¬«®» ¬¸»·® ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ·² ¿²§ ³¿²²»® ¬¸»·® ·²½±®°±®¿¬±®- ¿²¼
½±²¬®±´´·²¹ ¾±¿®¼ ø©¸»¬¸»® ²¿³»¼ ¬®«-¬»»-ô ®»¹»²¬-ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬·¬´»÷ -»» º·¬ô -± ´±²¹ ¿- ·¬
½±³°´·»- ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ´¿©ò Í¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ -»»µ ¬± ·³°±-»
®»-¬®·½¬·±²- ±² -«½¸ ¹±ª»®²¿²½» ±® ±°»®¿¬·±²- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± -± ·² ¿²§ ³¿²²»®
¬¸¿¬ º±®½»- ¬¸» ²±²°®±º·¬ ½±®°±®¿¬·±² ¬± ¿½¬ ±«¬ ±º ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ·¬- ½±²¬®±´´·²¹ -¬¿¬» ²±²°®±º·¬
½±®°±®¿¬·±²- -¬¿¬«¬»ô ¿¾-»²¬ ½´»¿® °®»ó»³°¬·ª» ´»¹·-´¿¬·±² °¿--»¼ ¾§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -¬¿¬» ´»¹·-´¿¬«®»
±® ¾§ Ý±²¹®»--ò Ú»¼»®¿´ ±® -¬¿¬» ¿¹»²½·»- ³¿§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ®»¯«·®» ²±²°®±º·¬ ½±®°±®¿¬·±²- ¬±
-¬®«½¬«®» ¬¸»·® ¹±ª»®²¿²½» ±® ±°»®¿¬·±²- ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¿®» °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -¬¿¬»
ìêð
¸¬¬°æññ©©©ò½·®³ò½¿ò¹±ªñò
ìêï
¸¬¬°æññ©©©ò´-¼º¿ò±®¹ñ¿¾±«¬ñ³·--·±²ò¸¬³´ò
ìêî
Í»» Ó·½¸¿»´ Ó·®»´»-ô Í¬¿¬»- ¿- ×²²±ª¿¬·±² Í§-¬»³ Ô¿¾±®¿¬±®·»-æ Ý¿´·º±®²·¿ô Ð¿¬»²¬-ô ¿²¼ Í¬»³ Ý»´´ Ì»½¸²±´±¹§ ô
îè Ý ßÎÜÑÆÑ ÔßÉ ÎÛÊ×ÛÉ ïïíí øîððê÷å Í»¿² Óò ÑKÝ±²²±®ô ×Ð Î·¹¸¬- ¿²¼ Í¬»³ Ý»´´ Î»-»¿®½¸æ É¸± Ñ©²- ¬¸»
Ó»¼·½¿´ Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸-áô íç Ò ÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ÔßÉ ÎÛÊ×ÛÉ êêë øîððë÷ò
èç
²±²°®±º·¬ ½±®°±®¿¬·±²- -¬¿¬«¬»ò ìêí Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ½´»¿® -¬¿¬«¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼± -±
«²¼»® ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -¬¿¬» ±® ½±²¹®»--·±²¿´ ´»¹·-´¿¬·±²ô ¿- ²±²°®±º·¬ ½±®°±®¿¬·±²- ¿®» °®·ª¿¬» ´»¹¿´
°»®-±²-ò ×² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½´»¿® -¬¿¬«¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ô -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ³¿§ ¸¿ª» -±³»
´¿¬·¬«¼» ¬± ½±²¼·¬·±² ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ½±²¬®¿½¬-ô ¹®¿²¬-ô ±® ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬- ±² ½»®¬¿·²
¹±ª»®²¿²½» ±® ±°»®¿¬·±²- ¿®®¿²¹»³»²¬- ±º ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º º«²¼-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿ ´·³·¬»¼
°±©»® ¿²¼ ³«-¬ ¾» »¨°®»--´§ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¿¾´·²¹ ´»¹·-´¿¬·±² ¹±ª»®²·²¹ ¬¸¿¬ ¿¹»²½§ò
Þ»½¿«-» ³«½¸ -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹ ·- -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ º±®³ ±º ¹±ª»®²³»²¬
°®±½«®»³»²¬ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º »ª»®ó°®»-»²¬ ½±²½»®²- ¬¸¿¬ º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»- ©·´´ »²¹¿¹» ·² ¿®¾·¬®¿®§ô
½¿°®·½·±«-ô ±® °®»º»®»²¬·¿´ º«²¼·²¹ ¼»½·-·±²- ø©·¬¸ ¬¸» ´¿¬¬»® ¾¿-»¼ ·³°®±°»®´§ ±² º¿ª±®·¬·-³ô
²»°±¬·-³ô ±® ½®±²§·-³÷ô º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»- ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ ·² ¸±© ¬¸»§ ½¿² »¨»®½·-» ¬¸» N°±©»® ±º
¬¸» °«®-»M ±«¬-·¼» ±º ½´»¿® -¬¿¬«¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ °®±°»® ®«´»³¿µ·²¹ «²¼»® ¾·²¼·²¹ ¿¹»²½§
¿¼³·²·-¬®¿¬·±² -¬¿¬«¬»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ßÐß º±® º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-ò É¸»² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼
¿- ¿ -¬¿¬» ¿¹»²½§ ·¬ ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬» º±® ©¸·½¸ ·¬ ±°»®¿¬»- ¿- ¿² ¿¹»²½§ò
Ø±©»ª»®ô -«½¸ ½±²¬®±´ ¹»²»®¿´´§ ³«-¬ ¿´-± ¾» ½´»¿®´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ -¬¿¬» -¬¿¬«¬»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò
Ú»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±² ±º -¬¿¬» ¿¹»²½§ «²·ª»®-·¬·»- ½¿² ¾» ¿ ¾·¬ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² º»¼»®¿´
®»¹«´¿¬·±² ±º ²±²°®±º·¬ ½±®°±®¿¬·±² «²·ª»®-·¬·»- ¾»½¿«-» ±º -¬¿¬» -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ·--«»-ò
Ûò Ô¿©- Ù±ª»®²·²¹ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Û³°´±§»»-ô ×Ðô ¿²¼ Ë-» ±º Í¬¿¬» ß--»¬É¸»®» -¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»- ¿®» -¬¿¬» ¿¹»²½·»-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² »¨¬®¿ ´»ª»´ ±º ´»¹¿´ ·--«»- º±® ×Ð ¿²¼
¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»§ °±¬»²¬·¿´´§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¼» º¿½¬± °®±¬»½¬·±²¿¹¿·²-¬ ×Ð ·²º®·²¹»³»²¬ -«·¬- ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¼±½¬®·²» ±º -¬¿¬» -±ª»®»·¹²
·³³«²·¬§ò ìêì Þ«¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸»·® »³°´±§»»-O·²½´«¼·²¹ º¿½«´¬§ ³»³¾»®-O
³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ º¿·®´§ -¬®·½¬ ´¿©- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º -¬¿¬» »³°´±§»»- ¿²¼ «-» ±º -¬¿¬»
®»-±«®½»- ¿²¼ ¿--»¬-ò Ì¸»-» ¹»²»®¿´´§ °®±¸·¾·¬ ¬¸» «-» ±º ª¿´«¿¾´» ¿--»¬- ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ©±®µ ±º
¿ -¬¿¬» »³°´±§»» ¬± ¾» «-»¼ º±® ¬¸» °»®-±²¿´ ¹¿·² ±º ¬¸¿¬ »³°´±§»»ò Ì¸»®»º±®»ô -¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»©·´´ ±º¬»² ¸¿ª» ¬± ®»¯«·®» ¿--·¹²³»²¬ ±º °¿¬»²¬¿¾´» ·²ª»²¬·±²- º®±³ ®»-»¿®½¸»®- ®»¹¿®¼´»-- ±º
©¸»¬¸»® º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ©¿- ·²ª±´ª»¼ò É¸·´» -±³» -¬¿¬» «²·ª»®-·¬§ º¿½«´¬§ ³»³¾»®- ³¿§ º»»´
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ N³»®»´§ »³°´±§»»-ôM ±º ½±«®-» ´»¹¿´´§ ¬¸»§ ¿®»ò Ú«®¬¸»®ô -¬¿¬» «²·ª»®-·¬§ º¿½«´¬§
¿®» -¬¿¬» »³°´±§»»- º±® °«®°±-»- ±º -¬¿¬» »³°´±§»» »¬¸·½- ´¿©-ò Ì¸¿¬ ¬¸»§ °¿®¬·½·°¿¬» ·²
¹±ª»®²¿²½» ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ½±´´»¹»ô -½¸±±´ô ±® ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¿®» ´»-¼·®»½¬»¼ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»·® ¶±¾- ¬¸¿² ³±®» N¬®¿¼·¬·±²¿´M »³°´±§»»- ¿®»ô ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »³°´±§»»-ò Ñº ½±«®-»ô -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬- ½¿² ³¿µ» -°»½·¿´ -¬¿¬«¬±®§ ±®
®»¹«´¿¬±®§ »¨½»°¬·±²- º±® ¿²§ ½´¿-- ±º -¬¿¬» »³°´±§»» ¿- ´±²¹ ¿- -«½¸ »¨½»°¬·±²- °®±½»»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿²²»´- ¿²¼ ¿®» ²±¬ °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ ¿²§ °®»ó»³°¬·ª» º»¼»®¿´ ´¿© ±® ¬¸» -¬¿¬»K½±²-¬·¬«¬·±²ò Ì¸·- -»½¬·±² ¼±»- ²±¬ ®»ª·»© ¿´´ -«½¸ -¬¿¬» ´¿©-ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ º±½«-»- ³¿·²´§ ±²
É¿-¸·²¹¬±² Í¬¿¬» ¿- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» »¨¿³°´»ò
ß- ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ³¿¬¬»®ô ·¬ ³«-¬ ¾» º·®-¬ ¼»¬»®³·²»¼ ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® «²·ª»®-·¬§ ·- ¿ -¬¿¬»
¿¹»²½§ò Í±³» N°«¾´·½M ±® N-¬¿¬»M «²·ª»®-·¬·»- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ´»¹¿´ »²¬·¬·»- ©¸·½¸ ®»½»·ª» -±³»
º«²¼·²¹ º®±³ ¬¸» -¬¿¬»ò Í±³»ô ¿- º±® »¨¿³°´» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ð·¬¬-¾«®¹¸ô ¿®»
ìêí
Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¹»²»®¿´ô ×ÎÝ ¿²¼ ×ÎÍ ¹±ª»®²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ²±²°®±º·¬ ½±®°±®¿¬·±²- ©¸± -»»µô ±® -»»µ ¬±
³¿·²¬¿·²ô ¬¿¨ »¨»³°¬ -¬¿¬«- ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ²±²°®±º·¬ ½±®°±®¿¬·±²- ¬± -¬®«½¬«®» ¬¸»³-»´ª»- ±® »²¹¿¹» ·² ±°»®¿¬·±²¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ -¬¿¬» ²±²°®±º·¬ ½±®°±®¿¬·±²- -¬¿¬«¬»-ò
ìêì
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ×××òÔò
çð
½±²-·¼»®»¼ N¯«¿-·ó°«¾´·½M ±® N-¬¿¬»ó®»´¿¬»¼M «²·ª»®-·¬·»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® »--»²¬·¿´ ·²¼»°»²¼»²½»
¿- ¿ ´»¹¿´ »²¬·¬§ô ½±«²¬»®»¼ ¾§ ¬¸»·® ®»½»·°¬ ±º ¿²¼ ®»´·¿²½» ±² -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º -¬¿¬»
º«²¼·²¹ò ìêë Ú»¼»®¿´ ½±«®¬- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¬»-¬- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® N°«¾´·½M
«²·ª»®-·¬§ ·- ¿ -¬¿¬» ¿¹»²½§ô ±º¬»² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¯«¿´·º·»- ¿- ¿
¾®¿²½¸ ±® ¿®³ ±º ¬¸» -¬¿¬» º±® -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ °«®°±-»-ò ìêê Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ·²
³¿²§ -¬¿¬»- ·¬ ·- ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ©¸·½¸ «²·ª»®-·¬·»- ¿®» -¬¿¬» ¿¹»²½·»-ò
Ñ²½» ·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® «²·ª»®-·¬§ ·- ¿ -¬¿¬» ¿¹»²½§ô ¬¸»² -¬¿¬» -¬¿¬«¬±®§ ´¿©
³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¬± -»»æ ø·÷ ·º ·¬ ¸¿- »¨°®»-- °®±ª·-·±²- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º -¬¿¬» »³°´±§»»-å
ø··÷ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ½¿®ª»ó±«¬- ±® »¨½»°¬·±²- º±® ½»®¬¿·² ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¿²§ ·¼»²¬·º·¿¾´» ½´¿-±º -¬¿¬» »³°´±§»»- -«½¸ ¿- «²·ª»®-·¬§ º¿½«´¬§ ³»³¾»®-å ¿²¼ ø···÷ ¸±© -¬¿¬» ®»-±«®½»- ³¿§ ¾» «-»¼
¿²¼ -¬¿¬» ¿--»¬- ¼·-°±-»¼ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸»-» -¬¿¬«¬±®§ °®±ª·-·±²- ©·´´ ¿«¬¸±®·¦» -¬¿¬» ¿¹»²½§
®«´»³¿µ·²¹ò ß²§ ®»-«´¬¿²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ³«-¬ ¿´-± ¬¸»² ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ¿²§ ±º ¬¸»
º±®»¹±·²¹ò
ß- ¿² ·´´«-¬®¿¬·ª» »¨¿³°´»ô ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±² ©·´´ ®»ª·»© ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Í¬¿¬»
Û¬¸·½- ·² Ð«¾´·½ Í»®ª·½» ß½¬ô ¿- ¿³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» îððë NÛ¬¸·½- ·² Ð«¾´·½ Í»®ª·½»OË²·ª»®-·¬§
Î»-»¿®½¸ Û³°´±§»»-M ¿½¬ò Ì¸» Û¬¸·½- ·² Ð«¾´·½ Í»®ª·½» ß½¬ ©¿- º·®-¬ °¿--»¼ ·² ïççì ø¬¸» NÛ¬¸·½ß½¬M÷ò ìêé Ñª»®¿´´ô ¬¸» ´¿© ¿°°»¿®- ¬± -»®ª» ¬¸» ¿¼³·®¿¾´» °«®°±-» ±º µ»»°·²¹ -¬¿¬» ±ºº·½»®- ¿²¼
»³°´±§»»- º®»» ±º ½±®®«°¬·±²ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸·-ô ¬¸» ´¿© ®»-¬®·½¬- -¬¿¬» »³°´±§»»- º®±³ ®»½»·ª·²¹
½»®¬¿·² µ·²¼- ±ºæ ø·÷ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ±«¬-·¼» ¿½¬·ª·¬·»-å ìêè ø··÷ ¸±²±®¿®·¿å ìêç ø···÷ ¹·º¬-å ìéð ¿²¼
´±¿²- ±® ±¬¸»® ·¬»³- ±º »½±²±³·½ ª¿´«»ò ìéï Ú±® ¬¸»·® °¿®¬ô -¬¿¬» »³°´±§»»- ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ º®±³
«-·²¹ô ´±¿²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-» ½±²ª»§·²¹ -¬¿¬» ®»-±«®½»- ¿²¼ ¿--»¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º -¬¿¬»
°»®-±²²»´ô ¬± ±¬¸»®- º±® ¬¸» »³°´±§»»K- °®·ª¿¬» ¹¿·²ò ìéî
Ð®·±® ¬± ¬¸» îððë ¿³»²¼³»²¬-ô ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Í¬¿¬» ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´K- Ñºº·½» ¿²¼ ¬¸»
É¿-¸·²¹¬±² Í¬¿¬» Û¬¸·½- Þ±¿®¼ ±º¬»² ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» Û¬¸·½- ß½¬ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ º¿½«´¬§ ®»-»¿®½¸»®¿¬ ¬¸» Í¬¿¬»K- °«¾´·½ ®»-»¿®½¸ «²·ª»®-·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º É¿-¸·²¹¬±² ¿²¼
É¿-¸·²¹¬±² Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ô ½±«´¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¿²§ °®·ª¿¬» ¹¿·² º®±³ ¬¸» ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º
¬¸»·® ·²ª»²¬·±²- ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¬¸»-» ·²-¬·¬«¬·±²-ò Ì¸«-ô ¾»§±²¼ ¬¸» ½«-¬±³¿®§ ¿--·¹²³»²¬ ±º ¬¸»
º¿½«´¬§ ³»³¾»®-K ·²ª»²¬·±²- ¿- ·- ¼±²» ·² ³±-¬ «²·ª»®-·¬·»-ô É¿-¸·²¹¬±² Í¬¿¬» °«¾´·½ «²·ª»®-·¬§
º¿½«´¬§ ³»³¾»®- ©»®» ¿´-± ®»-¬®·½¬»¼ º®±³ »²¬»®·²¹ ·²¬± ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ±«¬-·¼»
º·®³- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±³³»®½·¿´·¦» ¬¸»·® ·²ª»²¬·±²- ø«²¼»® ´·½»²-» º®±³ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²÷ò Ú¿½«´¬§
®»-»¿®½¸»®- ©»®» ½»²-«®»¼ ±® »ª»² °»²¿´·¦»¼ º±® -»»³·²¹´§ ³·²±® ·²º®¿½¬·±²- -«½¸ ¿- «-·²¹ ¬¸»·®
«²·ª»®-·¬§ ±ºº·½» ¬»´»°¸±²» ±® »³¿·´ º±® ±½½¿-·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ±«¬-·¼» °¿®¬§ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ½±³³»®½·¿´·¦·²¹ ¬¸» º¿½«´¬§ ³»³¾»®K- ·²ª»²¬·±² «²¼»® ¼«´§ »¨»½«¬»¼ ´·½»²-»ìêë
Í»»ô »ò¹òô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ð·¬¬-¾«®¹¸ô Ñºº·½» ±º ¬¸» Ð®±ª±-¬ô Ø·-¬±®§ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò°®±ª±-¬ò°·¬¬ò»¼«ñ³±®»ñ½¸ïÁ¸·-¬±®§ò¸¬³ò ×² ³¿²§ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§ -¬¿®¬»¼ ¿- ¿ °®·ª¿¬» -½¸±±´
¿²¼ ¬¸»² ¾»¹¿² ®»½»·ª·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿´ -¬¿¬» ¿--·-¬¿²½» ´¿¬»®ò
ìêê
Í»»ô »ò¹òô Õ±ª¿¬- ªò Î«¬¹»®-ô Ì¸» Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ô èîî Úòî¼ ïíðí øí
ìêé
É¿-¸ò Í»--·±² Ô¿©-ô ½¸ò ïëìô Ô¿©- ±º ïççì ø²»»¼ ¼¿¬»÷ ø ½±¼·º·»¼ ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ ÎÝÉ | ìîòëî÷ò
ìêè
ÎÝÉ | ìîòëîòïîðò
ìêç
ÎÝÉ | ìîòëîòïíðò
ìéð
ÎÝÉ || ìîòëîòïìðô ìîòëîòïëðò
ìéï
ÎÝÉ | ìîòëîòïéðò
ìéî
ÎÝÉ || ìîòëîòïêðô ìîòëîòïéðò
çï
®¼
Ý·®ò ïçèé÷ò
º®±³ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò
ß´´ ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ -»®·±«-´§ ¸·²¼»®»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±«¬-·¼» ´·½»²-»» ¬± ½±³³»®½·¿´·¦»
¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ò ß- ¼·-½«--»¼ »´-»©¸»®» ·² ¬¸·- ®»°±®¬ô «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ±«¬°«¬¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± °¿¬»²¬¿¾´» ·²ª»²¬·±²-ò Î¿¬¸»®ô ¬¸»§ º®»¯«»²¬´§ ¿´-± »²½±³°¿-- µ²±©ó
¸±©ñ-¸±©ó¸±© ø©¸»¬¸»® ±® ²±¬ º±®³¿´´§ ½¿°¬«®»¼ «²¼»® -¬¿¬» ¬®¿¼» -»½®»¬-÷ô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò
Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ²±²ó°¿¬»²¬¿¾´» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» «-» ¿²¼
½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±ª»®¿´´ô ¿²¼ ±º¬»² »ª»² ±º ¬¸» °¿¬»²¬¿¾´» ·²ª»²¬·±²-ò ìéí
ß½½±®¼·²¹´§ô ´·½»²-»»- ©·´´ ±º¬»² ®»¯«·®» ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» º¿½«´¬§ ·²ª»²¬±®- ¬± º«´´§
½±³³»®½·¿´·¦» ¬¸» ´·½»²-»¼ °¿¬»²¬- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ´·½»²-»¼ µ²±©ó¸±©ñ-¸±©ó¸±©ò É¸»®»
´·½»²-»»- ®»¯«·®» -«½¸ ·²ª±´ª»³»²¬ô ¬¸»§ ¿®» ·² ¿´³±-¬ ¿´´ ·²-¬¿²½»- °®»°¿®»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸»
º¿½«´¬§ ·²ª»²¬±®-ò É·¬¸ ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» º¿½«´¬§ ³»³¾»®- ½«®¬¿·´»¼ô É¿-¸·²¹¬±² Í¬¿¬»
®»-»¿®½¸ «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ³¿²§ ·² ¬¸» »²¬®»°®»²»«®-¸·° ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½±³³«²·¬·»- ½±³°´¿·²»¼
¬¸¿¬ °®±³·-·²¹ «²·ª»®-·¬§ ¬»½¸²±´±¹·»- ©»®» ¾»·²¹ ·²¿¼»¯«¿¬»´§ ´·½»²-»¼ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´·¦»¼ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ·² îððë ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Í¬¿¬» Ô»¹·-´¿¬«®» °¿--»¼ ¬¸» NÛ¬¸·½- ·² Ð«¾´·½
Í»®ª·½»OË²·ª»®-·¬§ Î»-»¿®½¸ Û³°´±§»»-M ¿½¬ ø¬¸» NË²·ª»®-·¬§ Î»-»¿®½¸ Û³°´±§»» ß½¬M÷ò ìéì
Ì¸» Ë²·ª»®-·¬§ Î»-»¿®½¸ Û³°´±§»» ß½¬ ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© ¼»º·²·¬·±² º±® ¬¸» NË²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸
»³°´±§»»M ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²½´«¼» N¿ -¬¿¬» ±ºº·½»® ±® -¬¿¬» »³°´±§»» »³°´±§»¼ ¾§ ¿ «²·ª»®-·¬§ô ¾«¬
±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸» -¬¿¬» ±ºº·½»® ±® -¬¿¬» »³°´±§»» ·- »²¹¿¹»¼ ·² ®»-»¿®½¸ô ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ô
¿°°®±ª»¼ ½±²-«´¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬± ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ô ±® ±¬¸»® ·²½·¼»²¬¿´
¿½¬·ª·¬·»-òMìéë ×¬ ®»-½·²¼»¼ ¿² »¨·-¬·²¹ -»½¬·±² ±º ¬¸» Û¬¸·½- ·² Ð«¾´·½ Í»®ª·½» ß½¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼
»¨°®»--´§ ®»-¬®·½¬»¼ «²·ª»®-·¬§ »³°´±§»»- º®±³ ¾»·²¹ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ±® ¿½½»°¬·²¹ N¿²§
½±³°»²-¿¬·±²ô ¹®¿¬«·¬§ ±® ®»©¿®¼M º®±³ ¿ «²·ª»®-·¬§ ½±²¬®¿½¬ ±® ¹®¿²¬ ©·¬¸±«¬ N¿ ©®·¬¬»²
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±½»-- º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ½±²º´·½¬- ±º ·²¬»®»-¬òM ìéê É¸·´» ¬¸·- »¿®´·»®
-¬¿¬«¬±®§ °®±ª·-·±² ¸¿¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ °®±¸·¾·¬»¼ º¿½«´¬§ ·²ª»²¬±®- º®±³ »²¬»®·²¹ ·²¬±
½±³°»²-¿¬±®§ ¿®®¿²¹»³»²¬- ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ´·½»²-»»- ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô ·¬ ¸¿¼ ³¿¼» -«½¸
¿®®¿²¹»³»²¬- ¸¿®¼»®ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ´¿© ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ¿¹¿·²-¬ ¿²§
¾±®¼»®´·²» ¿®®¿²¹»³»²¬- ·²¬± ©¸·½¸ «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ »³°´±§»»- -±«¹¸¬ ¬± »²¬»®ò Ì¸» µ»§
°®±ª·-·±² ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ Î»-»¿®½¸ Û³°´±§»» ß½¬ ©¿- ¿ ²»© -»½¬·±² ¬¸¿¬ ¹®¿²¬»¼ ®«´»³¿µ·²¹
¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬·»- ¬± ½®¿º¬ ¿°°®±°®·¿¬» °±´·½·»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿´´±© º¿½«´¬§ ·²ª»²¬±®- ¬±
»²¬»® ·²¬± ½±³°»²-¿¬»¼ ¿®®¿²¹»³»²¬- ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ °¿®¬·»- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ®»´¿¬·±²-¸·°º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® º±® -¬¿¬» »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò ìéé Ì¸» Ë²·ª»®-·¬§ Î»-»¿®½¸
ìéí
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿² ·²ª»²¬·±² ½¿² ¾» º«´´§ N»²¿¾´»¼M º±® °«®°±-»- ±º °¿¬»²¬¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ¿
°®±¼«½¬ô ±® »ª»² -»ª»®¿¾´» ½±³°±²»²¬- ±º ¿ °®±¼«½¬ò Ò»·¬¸»® ¿®» ¬¸»§ ²»½»--¿®·´§ N¬»½¸²±´±¹·»-M ±® N¬»½¸²±´±¹§
°´¿¬º±®³-M ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» °®¿½¬·½»¼ º±® ½±³³»®½·¿´ ¹¿·² »¨½´«-·ª»´§ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ò ß °¿¬»²¬ ±² ¿
N½±³°«¬»® -§-¬»³M ½¿² ¾» ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·-æ ³¿²§ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ¿²¼ °®±½»--»- ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¬«¿´´§
³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ¼»´·ª»® ¿ º«´´ ©±®µ·²¹ ½±³°«¬»®å ¬¸» -§-¬»³ °¿¬»²¬ ½´¿·³- ³¿§ ½¿°¬«®» ±²´§ ±²» °¿®¬·½«´¿® ©¿§ ±º
¿--»³¾´·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸»-» ±¬¸»® ½±³°±²»²¬-ô «-·²¹ ±¬¸»® °®±½»--»- ¿- ©»´´ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» º«´´ º·²¿´ ³¿½¸·²»ò
ìéì
É¿-¸ò Í»--·±² Ô¿©-ô ½¸ò ïðêô Ô¿©- ±º îððë øß°®ò îïô îððë÷ ø ½±¼·º·»¼ ¿¬ ÎÝÉ || ìîòëîòðïðô ìîòëîòðíðô
ìîòëîòîððô ìîòëîòíêðô ìîòëîòîîð÷ò
ìéë
ÎÝÉ ìîòëîòðïðòîïò
ìéê
ÎÝÉ | ìîòëîòðíðòî øîððì÷ ø ®»-½·²¼»¼ ¾§ É¿-¸ò Í»--ò Ô¿© ½¸ò ïðêô Ô¿©- ±º îððë øß°®ò îïô îððë÷÷ò
ìéé
ÎÝÉ | ìîòëîòîîðô -¬¿¬·²¹ô Nøï÷ Ý±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬» °±´·½§ ¬± »²½±«®¿¹» ¾¿-·½ ¿²¼ ¿°°´·»¼ -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸
¾§ ¬¸» -¬¿¬»ù- ®»-»¿®½¸ «²·ª»®-·¬·»- ¿- -¬¿¬»¼ ·² ÎÝÉ îèÞòïìðòððëô »¿½¸ «²·ª»®-·¬§ ³¿§ ¼»ª»´±°ô ¿¼±°¬ô ¿²¼
·³°´»³»²¬ ±²» ±® ³±®» ©®·¬¬»² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±½»--»- ¬¸¿¬ -¸¿´´ô «°±² ¿°°®±ª¿´ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²±®ô ¿°°´§ ·² °´¿½» ±º
¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²- ·³°±-»¼ ±² «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ »³°´±§»»- «²¼»® ÎÝÉ ìîòëîòðíðô ìîòëîòðìðô
çî
Û³°´±§»» ß½¬ ¿´-± ¿³»²¼»¼ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» Í¬¿¬» Û¨»½«¬·ª» Û¬¸·½- Þ±¿®¼ º±®
°«®°±-»- ±º »²º±®½·²¹ ¬¸» Û¬¸·½- ·² Ð«¾´·½ Í»®ª·½» ß½¬ò ìéè
ßº¬»® °¿--¿¹» ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ Î»-»¿®½¸ Û³°´±§»» ß½¬ô ¬¸» ª¿®·±«- «²·ª»®-·¬·»- °®»°¿®»¼
¼®¿º¬ ®»¹«´¿¬·±²- ©¸·½¸ ©»®» ¬¸»² «´¬·³¿¬»´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²±®ô ¿²¼ ½«®®»²¬´§ ¹±ª»®² ¬¸»
½±²¼«½¬ ±º -¬¿¬» «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸»®- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ½±³°»²-¿¬»¼ ¿®®¿²¹»³»²¬- ©·¬¸ ±«¬-·¼»
°¿®¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ½±³³»®½·¿´·¦·²¹ ·²ª»²¬·±²- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®ò Ì¸»
½¸¿²¹»- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¯«·¬» ¸»´°º«´ ¬± º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º -¬¿¬»
«²·ª»®-·¬§ ¬»½¸²±´±¹·»-ò ß²»½¼±¬¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿´-± ¿°°»¿®- ¬± -¬·´´ ¾» -±³» ½±²º«-·±² ¿- ¬±
¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º -«½¸ °»®³·--·¾´» ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿- ©»´´ ¿- ®»´¿¬»¼ ¯«»-¬·±²- ¿- ¬± ©¸¿¬ ¼»¹®»»
«²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ »³°´±§»»- ½¿² ±©² »¯«·¬§ ±® ¸¿ª» ±¬¸»® ±©²»®-¸·° ·²¬»®»-¬- ·² ±«¬-·¼»
»²¬·¬·»- ½±³³»®½·¿´·¦·²¹ ¬¸» »³°´±§»»K- ·²ª»²¬·±²-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ¯«»-¬·±²- ¿- ¬± ¸±© ±®
©¸»¬¸»® ¿ «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ »³°´±§»» ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ±©²»®-¸·° ±º ·²ª»²¬·±²- ¬¸»§ ½®»¿¬»¼ ¿¬
¬¸» «²·ª»®-·¬§ô »ª»² ©¸»®» ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¸¿- »¨°®»--´§ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ²± ·²¬»®»-¬ ·² ®»¬¿·²·²¹
¬·¬´» ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ô ·º ¿²§ô ¸¿- ¿´-± ¿°°®±ª»¼ ¬¸» ¬·¬´» ¬®¿²-º»®
¬± ¬¸» »³°´±§»»ò
Ú®±³ ¬¸·- »¨¿³°´» ½¿² ¾» ¹´»¿²»¼ ¬¸» ¾¿-·½ °¿®¿³»¬»®- ±º -¬¿¬» »³°´±§»» »¬¸·½- ¿²¼ ¿--»¬
¼·-°±-·¬·±² ´¿©-ò É¸»®»¿- ¿ °®·ª¿¬» «²·ª»®-·¬§ ²»»¼ ±²´§ -¿¬·-º§ ·¬- ¬®«-¬»»-ô ®»¹»²¬- ±® ±¬¸»®
¹±ª»®²·²¹ ¾±¼§ ¿- ¬± -»¬¬·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» °±´·½·»-ô -¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»- ©·´´ ±º¬»²ô ·º ²±¬ ¿´©¿§-ô ¾»
-«¾¶»½¬ ¬± -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ®«´»- ¬¸¿¬ -»»µ ¬± ½±²¬®±´ -¬¿¬» »³°´±§»» ½±®®«°¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸»
·²¬»¹®·¬§ ±º -¬¿¬» ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ¿--»¬-ò Ë²´»-- ¬¸»-» ¹»²»®¿´ -¬¿¬«¬±®§ -½¸»³»- ¸¿ª» -°»½·º·½
½¿®ª»ó±«¬-ô -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» Í¬¿¬» ±º É¿-¸·²¹¬±²ô ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ±º¬»² ¸¿ª» ¬¸» °®¿½¬·½¿´
»ºº»½¬ ±º ®»-¬®·½¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»-K º®»»¼±³ ¬± ¿´´±© «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸»®- ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬±
¬¸»·® ·²ª»²¬·±²- ©¸»² ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ -¬¿¬» «²·ª»®-·¬§ º¿½·´·¬·»- ±® »ª»² »²¬»® ·²¬± ³¿²§ µ·²¼- ±º
½±³³±² ½±³°»²-¿¬±®§ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸» ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»·® ·²ª»²¬·±²-ò
Êò ÌØÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÎÑÔÛ ÑÚ NÐÎ×ÊßÌÛ ÑÎÜÛÎ×ÒÙM ÌØÎÑËÙØ ÝÑÒÌÎßÝÌÍ ÚÑÎ
ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ×Ð ßÒÜ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÌÎßÒÍÚÛÎ
ßò Ñª»®ª·»©
É¸·´» -¬¿¬«¬±®§ô ®»¹«´¿¬±®§ô ¿²¼ ½¿-» ´¿© ¿®» ±º¬»² ¬¸» »¨½´«-·ª» º±½«- ±º ´»¹¿´ ¿²¿´§-»- º±® ¿
°¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ô ·² ³¿²§ º·»´¼- ±º ¿½¬·ª·¬§ ¬¸» N°®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹M ¾§ ª¿®·±«- °¿®¬·»- ¬¸®±«¹¸
©®·¬¬»²ô ª»®¾¿´ô ½«-¬±³¿®§ô ±® ·³°´·½·¬ ¿¹®»»³»²¬- °®±ª·¼»- ¬¸» ³±-¬ ¼·®»½¬ ®«´»- º±® ¸±© ¬¸»
°¿®¬·»- ³«-¬ ¾»¸¿ª» ·² ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ð®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹ ±½½«®- ·² ¿ ®±¾«-¬ Nº®»»
°´¿§M ¦±²» ¬¸¿¬ ·- ¾±«²¼»¼ ¾§ -¬¿¬«¬±®§ô ½¿-»ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ´¿©ò Ë²¼»® -¬®±²¹ º®»»¼±³ ¬±
½±²¬®¿½¬ °®·²½·°´»- ·² º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ´¿©ô °¿®¬·»- ¿®» º®»» ¬± ½®»¿¬» ©¸¿¬»ª»® ®»´¿¬·±²-¸·° ®«´»¬¸»§ ©·-¸ -± ´±²¹ ¿- ¬¸»·® ¿¹®»»³»²¬- ¼± ²±¬ ¬®¿²-¹®»-- ¿²§ ±º ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿©- ±® ®«´»-ò Í«½¸
´»¹¿´´§ »²º±®½»¿¾´» ¿¹®»»³»²¬- ¬¸»² ¾»½±³» ¬¸» N´¿© ±º ¬¸» ¼»¿´M ¿²¼ ·² ³±-¬ ½¿-»- ¸¿ª» º¿®
ìîòëîòðèðô ìîòëîòïïðô ìîòëîòïîðô ìîòëîòïíðô ìîòëîòïìðô ìîòëîòïëðô ¿²¼ ìîòëîòïêðò Ì¸» «²·ª»®-·¬·»- -¸¿´´ ½±±®¼·²¿¬»
±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±½»--»- ¬± »²-«®» ¬¸» °®±½»--»- ¿®» ½±³°¿®¿¾´»ò ß «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸
»³°´±§»» ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--»- ¿«¬¸±®·¦»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² -¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸
ÎÝÉ ìîòëîòðíðô ìîòëîòðìðô ìîòëîòðèðô ìîòëîòïïðô ìîòëîòïîðô ìîòëîòïíðô ìîòëîòïìðô ìîòëîòïëðô ¿²¼ ìîòëîòïêðòM
ìéè
ÎÝÉ | ìîòëîòíêðòîò
çí
³±®» ¼·®»½¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» °¿®¬·»-K ´»¹¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿² -¬¿¬«¬±®§ô ½¿-»ô ±® ®»¹«´¿¬±®§ ´¿©ò
É¸·´» ¬¸» °®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹ ¦±²» ½¿² ¾» »¨¬»²-·ª» ¿²¼ ¿¼³·¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °¿®¬·½«´¿®
¿¹®»»³»²¬-ô ·² ³¿²§ ·²¼«-¬®·»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸»®» ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±®³- ±º ¼»¿´- ©·¬¸
-¬¿²¼¿®¼ ª¿®·¿¬·±²- ±² ½±³³±² ²»¹±¬·¿¬»¼ ½´¿«-»-ò Í±°¸·-¬·½¿¬»¼ °¿®¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® ´¿©§»®- ©·´´
«-» ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º -«½¸ ½´¿«-»- ¿- ¾¿®¹¿·²·²¹ ½¸·°- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®¿¼»¼ ¼«®·²¹ ²»¹±¬·¿¬·±²- ¬±
-»½«®» ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ±²»- º±® ¬¸»·® ±©² °±-·¬·±²ò Ð®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬- ±º¬»² ¹±ª»®²
¬¸» °¿®¬·»-K ®»´¿¬·±²-¸·° ±ª»® ¬·³»ò É¸»² ¿ ´±²¹ ¬»®³ ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ½±²¬»³°´¿¬»¼ô ¬¸»
¿¹®»»³»²¬- ³¿§ ·²½´«¼»æ ½±³°´»¨ ¼·-°«¬» ®»-±´«¬·±² ³»½¸¿²·-³-å °®±ª·-·±²- º±® ½®»¿¬·²¹ ²»©
¾±¿®¼- ±® ¹±ª»®²¿²½» -¬®«½¬«®»- ¬± ³¿²¿¹» ¿ ¶±·²¬ °®±¶»½¬å ±²¹±·²¹ »¨½¸¿²¹»- ±º »³°´±§»»- ¿²¼
¿--»¬-å ¿²¼ñ±® ½±³°´·½¿¬»¼ º·²¿²½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò
×² ¬¸» ½¿-» ±º «²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ô ¿ ²«³¾»® ±º -¬¿²¼¿®¼ °®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹
¿®®¿²¹»³»²¬- ¿®» ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ «-» ±º ×Ðô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸
»²¬»®°®·-»ò Ú¿½«´¬§ ®»-»¿®½¸»® ×Ð ¿--·¹²³»²¬ ¿¹®»»³»²¬-ô º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬-ô ¬»½¸²±´±¹§
¬®¿²-º»® ¼»¿´-ô ¿²¼ ÓÌß- ¿®» ¿´´ »¨¿³°´»- ±º -«½¸ ½±®» °®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ×² -±³»
½¿-»-ô -«½¸ ¿- º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬-ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ½´¿«-»- ¿®» ´¿®¹»´§ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ -¬¿¬«¬±®§
±® ®»¹«´¿¬±®§ ´¿©ò Þ«¬ ·² ±¬¸»®-ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ½«-¬±³ ·²º±®³»¼ ¾§ -¬¿¬«¬±®§ô ½¿-»ô ¿²¼
®»¹«´¿¬±®§ ´¿© ¬¸¿¬ -¸¿°»- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½´¿«-» ª¿®·¿²¬-ò Ì¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±² ¿²¿´§¦»µ»§ °®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹ ·--«»- ·² ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ¿®»¿- ±º «²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®
¿½¬·ª·¬§æ ø·÷ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¹±ª»®²·²¹ ®»-»¿®½¸ ·²°«¬-å ø··÷ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¹±ª»®²·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿²¼
¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ±«¬°«¬-å ¿²¼ ø···÷ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¹±ª»®²·²¹ ·²¬»®ó·²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬-ò
Þò ß®®¿²¹»³»²¬- Ù±ª»®²·²¹ Î»-»¿®½¸ ×²°«¬ïò ×Ð ¿--·¹²³»²¬- º®±³ º¿½«´¬§ ¿²¼ -¬¿ºº
ß- ¼·-½«--»¼ ·² Ð¿®¬ ×ÊòÞ ¿¾±ª»ô -¬¿¬» ´¿© ¹±ª»®²- ³«½¸ ±º ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-º»® ±º
°¿¬»²¬ ¬·¬´»ò É¸·´» ¬¸» Ð¿¬»²¬ ß½¬ ¹·ª»- ¬¸» -¬¿¬«¬±®§ ®«´»- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ·²ª»²¬±®-¸·°ô ¿²¼
¹®¿²¬- ±®·¹·²¿´ ¬·¬´» ·² ¿²§ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ °¿¬»²¬- ¬± ¬¸±-» ·²ª»²¬±®-ô ¬¸»-» -¿³»
·²ª»²¬±®- ³¿§ ¿--·¹² ¿©¿§ ¬¸»·® ¬·¬´» »·¬¸»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ½±²½»°¬·±²ô ®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½»ô ±®
·--«¿²½» ±º ¿ °¿¬»²¬ ø·º ¿²§÷ò Í«½¸ ¿--·¹²³»²¬- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ -¬¿¬» ½±³³±² ´¿©
¿²¼ñ±® ½±²¬®¿½¬ ´¿©ò Ø±©»ª»®ô ¿ ®»½·°·»²¬ ±º ¿² »¨°®»-- ¿--·¹²³»²¬ ±º °¿¬»²¬ ¬·¬´» ³«-¬ ¬·³»´§
®»½±®¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ËÍÐÌÑ ±® »´-» ®·-µ ´±-·²¹ ¬¸» ¬·¬´» ¬± ¿ -«¾-»¯«»²¬ ¾±²¿ º·¼» °«®½¸¿-»® ±º ¬¸»
¬·¬´»ò ×º ²± »¨°®»--ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ »¨·-¬-ô ¬¸»² ¿²§ -«½¸ ¿--·¹²³»²¬ ½¿² ±²´§ ½±³» ¬¸®±«¹¸
¬¸» »¯«·¬¿¾´» N¸·®»¼ ¬± ·²ª»²¬M »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ -¸±° ®·¹¸¬- ®«´» ±º ¬¸» ½±³³±² ´¿©ò ìéç
Ë²·ª»®-·¬·»-ô ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® »³°´±§»®-ô ¸¿ª» ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¼»¬»®³·²» «²¼»® ©¸¿¬
¬»®³- »³°´±§»»-ô ·²½´«¼·²¹ º¿½«´¬§ô ¿®» »³°´±§»¼ò Þ§ »¨°®»-- ¬»®³- ·² ¿² »³°´±§³»²¬
¿¹®»»³»²¬ ±® ¿°°±·²¬³»²¬ ´»¬¬»®ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ½¿² ®»¯«·®» »³°´±§»»- ¬± ¿--·¹² ¿´´ ®·¹¸¬- ¿²¼
¬·¬´» ¬± ¿²§ ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ©¸·´» ·² ¬¸» »³°´±§ ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò ìèð Ì¸» °®»-»²½» ±º º»¼»®¿´
º«²¼·²¹ ¼±»- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½®»¿¬» ±® ³±¼·º§ ¿²§ «²·ª»®-·¬§ ¿®®¿²¹»³»²¬- ©·¬¸ º¿½«´¬§ ¾§ ¿½¬
±º ´¿© «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´»ò ß- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª» ·² Ð¿®¬ ×××òÞòíô Þ¿§¸óÜ±´» ¼·®»½¬´§ ·³°¿½¬- ¬¸»
½´¿«-»- ±º ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô ©¸·½¸ ·² ¬«®²
ìéç
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ×ÊòÞòíò
ìèð
Í«¾¶»½¬ ¬± ¿²§ -¬¿¬» ´¿© ®»-¬®·½¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» Nº®»»¼±³ ¬± ½®»¿¬»M -¬¿¬«¬»- ·² Ý¿´·º±®²·¿ô Ó·²²»-±¬¿ô Ò±®¬¸
Ý¿®±´·²¿ô ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²ò Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ×ÊòÞòïò
çì
·²¼·®»½¬´§ ·³°¿½¬- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ³«-¬ ¸¿ª» ©·¬¸
®»-»¿®½¸»® ·²ª»²¬±®-ò Þ«¬ô ¬¸» -°»½·º·½ ¬»®³- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ¿--·¹²³»²¬ ¿¹®»»³»²¬- ¿®» ´»º¬ ¬±
¬¸» «²·ª»®-·¬§ò Ø±©»ª»®ô ²±¬ ¬±± ³«½¸ -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ·²¬± ¬¸·-ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ¿´¬»® ¬¸» ¼» º¿½¬±
®»¯«·®»³»²¬ º±® «²·ª»®-·¬·»- ¬± -»½«®» ×Ð ¿--·¹²³»²¬- º®±³ ®»-»¿®½¸»®- ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® º»¼»®¿´
º«²¼·²¹ò Î¿¬¸»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿¬ -«½¸ ®»-»¿®½¸»®- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸»
«²·ª»®-·¬§ ø¬·¬´»ô -¬¿¬«-ô »³°´±§»» ª-ò ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®÷ô ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·½ ¹±ª»®²¿²½»
°±´·½·»- ¿ °¿®¬·½«´¿® «²·ª»®-·¬§ ³·¹¸¬ ¸¿ª»ô Þ¿§¸óÜ±´» ¿²¼ ·¬- ·³°´»³»²¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ´»º¬ ·¬ ¬±
»¿½¸ «²·ª»®-·¬§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¿½¬ ³»½¸¿²·-³ ¬± -»½«®» ¬¸» ²»½»--¿®§ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬
®·¹¸¬-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ©¸¿¬»ª»® ®·¹¸¬- ¬¸» «²·ª»®-·¬§ -±«¹¸¬ º±® ·¬-»´ºò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô
«²·ª»®-·¬·»- ³¿§ »-¬¿¾´·-¸ ¿ °®±½»-- ·² ©¸·½¸ »³°´±§»»- ³«-¬ ¼·-½´±-» ¿´´ ·²ª»²¬·±²- ¬¸»§ ¸¿ª»
°®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸»·® »³°´±§ ¿²¼ ¬¸»² ¿°°®±°®·¿¬» «²·ª»®-·¬§ °»®-±²²»´ ½¿²
¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ·²ª»²¬·±²- ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿--·¹²³»²¬- ±® ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± ¿--·¹² ±º ¬¸» »³°´±§»»ô
¿²¼ ©¸·½¸ ³¿§ ·²-¬»¿¼ ¾» ©¿·ª»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »³°´±§»» ¿- ¬¸»§ ¿®» ²»·¬¸»® -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²·³°´·½¿¬·²¹ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ®·¹¸¬- ²±® ±¬¸»®©·-» »²½«³¾»®»¼ ¾§ ±¬¸»® ±¾´·¹¿¬·±²- ±® ®·¹¸¬- ±º
¬¸» «²·ª»®-·¬§ò
Í¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» -¬¿¬» ¿¹»²½·»- ©·´´ ¿´-± «-«¿´´§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± -¬¿¬» ´¿©- ¹±ª»®²·²¹
-¬¿¬» »³°´±§»» »¬¸·½- ¿²¼ ¼·-°±-·¬·±² ±º -¬¿¬» ¿--»¬-ò ìèï Ð®·ª¿¬» «²·ª»®-·¬·»- ¸¿ª» ¹®»¿¬»® º®»»¼±³
¬± -»¬ ¬¸» ×Ð ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ ¿--»¬ «-» ®«´»- º±® ¬¸»·® º¿½«´¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬
-«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -¬¿¬» »³°´±§»» ®»-¬®·½¬·±²- ±º -¬¿¬» «²·ª»®-·¬§ º¿½«´¬§ ³»³¾»®-ò NÍ¬¿¬» ®»´¿¬»¼M ±®
N¯«¿-·ó°«¾´·½M «²·ª»®-·¬·»- ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¹®»¿¬»® º®»»¼±³ ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ ¬¸¿² -¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»¬¸¿¬ ¿®» -¬¿¬» ¿¹»²½·»-ò Ø±©»ª»®ô -«½¸ «²·ª»®-·¬·»- ²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» »¨¿½¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸»·®
®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»ô ¿²¼ ¿²§ ¹±ª»®²·²¹ -¬¿¬«¬±®§ ±® ®»¹«´¿¬±®§ ´¿©ô ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»®
¿²§ -¬¿¬» »³°´±§»» ±® -¬¿¬» ½±²¬®¿½¬±® ´¿©- ¿°°´§ ¬± ¬¸»³ ±® ¬¸»·® »³°´±§»» º¿½«´¬§ ³»³¾»®-ò
Ì©± ¬¿¨ó®»´¿¬»¼ ·--«»- ¿´-± ´·³·¬ ¿´´ ²±²°®±º·¬ «²·ª»®-·¬·»-K ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¿´´±© º¿½«´¬§ ¬±
½±²¬®±´ ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º ª¿´«¿¾´» ¿--»¬- ½®»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿²¼ «-·²¹ «²·ª»®-·¬§ ®»-±«®½»¿²¼ º¿½·´·¬·»-ò Ì¸» º·®-¬ ·- ¬¸» ¬¿¨ó»¨»³°¬ -¬¿¬«- ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§å ¬¸» -»½±²¼ ·- ¬¸» »¨¬»²-·ª» «-»
±º ¬¿¨ó»¨»³°¬ ¾±²¼- ¾§ «²·ª»®-·¬·»-ò ß- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª» ·² Ð¿®¬ ×××òÕô ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¿¨ó
»¨»³°¬ -¬¿¬«- º±® ¾±¬¸ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±² ½»®¬¿·² ¾±²¼- ®»¯«·®»- ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¬±
´·³·¬ ¬¸» «-» ±º ·¬- ¿--»¬- ¿²¼ º¿½·´·¬·»- °®·³¿®·´§ ¬± º«®¬¸»® ¬¸» ½¸¿®·¬¿¾´»ô »¼«½¿¬·±²¿´ô ±®
-½·»²¬·º·½ ³·--·±² ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ø¿- ¿°°´·½¿¾´»÷ò Í«½¸ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¿--»¬- ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ º±®
°®·ª¿¬» ·²«®»³»²¬ ±® °»®-±²¿´ ¹¿·² ±º ·²¼·ª·¼«¿´- »³°´±§»¼ ±® ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò
Ì¸»-» º¿½¬±®- ¬¸«- ¿´-± °«-¸ «²·ª»®-·¬·»- ¬± ®»¯«·®» ¿--·¹²³»²¬- ±º ×Ð ¼»ª»´±°»¼ ¾§ «²·ª»®-·¬§
°»®-±²²»´ «-·²¹ «²·ª»®-·¬§ ®»-±«®½»-ò Ø±©»ª»®ô «²·ª»®-·¬·»- ¿®» -¬·´´ º®»» ¬± -¬®«½¬«®» ¿--·¹²³»²¬
¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ º¿½«´¬§ ¿²¼ -¬¿ºº ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¿--·¹²³»²¬ ±º ¿´´ ×Ðô -± ´±²¹ ¿- ¬¸»
¿®®¿²¹»³»²¬- ¼± ²±¬ ¿³±«²¬ ¬± °®±¸·¾·¬»¼ °®·ª¿¬» ·²«®»³»²¬ ±® °»®-±²¿´ ¹¿·²ò
ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿²¼ ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ô Nº®»»¼±³ ¬± ½®»¿¬»M -¬¿¬«¬»-ô ¿- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª» ·²
Ð¿®¬ ×ÊòÞòïô ´·³·¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¿--·¹²³»²¬- ¿ «²·ª»®-·¬§ ½¿² ¼»³¿²¼ º®±³ ·¬- »³°´±§»»-ò
Ë²·ª»®-·¬·»- ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» °®±½»¼«®»- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ×Ð ¬¸»§ ©·´´ ¿--»®¬ ¬·¬´» ¬±ô ¿²¼
©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ô -«¾¶»½¬ ¬± -°»½·º·½ -¬¿¬«¬±®§ ¿´´±½¿¬·±² ®«´»- -«½¸ ¿- «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´»ò Ì¸»
«²·ª»®-·¬§ ½¿² ¬¸»² ©¿·ª» ±® ¿--·¹² ®·¹¸¬- ¬± «²»²½«³¾»®»¼ ×Ð ¾¿½µ ¬± ¬¸» »³°´±§»» ·²ª»²¬±®ò
Ú«®¬¸»®ô -¬«¼»²¬- ©¸± ¿®» °¿§·²¹ ¬«·¬·±² º±® ¿ ¼»¹®»» ±® ½»®¬·º·½¿¬» ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ »³°´±§»»±® ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®-ò Ì¸«-ô «²·ª»®-·¬·»- ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ´¿¬·¬«¼» ¬± ®»¯«·®»
×Ð ¿--·¹²³»²¬- º®±³ -¬«¼»²¬-ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± -»½«®» -«½¸ ¿--·¹²³»²¬- «²¼»® ¬¸»
ìèï
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ×ÊòÛò
çë
®»´»ª¿²¬ ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² -¬«¼»²¬- -¬»° ·²¬± °¿·¼ °±-·¬·±²¿¬ ¿ «²·ª»®-·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»³ ¿- ¿² »³°´±§»» ±® ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® º±® ¬¸±-»
-°»½·º·½ ¿½¬·ª·¬·»-ô ±® ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² -°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸ º«²¼»¼ º®±³ »·¬¸»® °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬»
-±«®½»-ô ¬¸»² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ·- ¾±¬¸ ¿¾´» ¬± ¿²¼ ·² -±³» ·²-¬¿²½»- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±½«®» ×Ð
¿--·¹²³»²¬- º®±³ ¬¸»³ò
É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ·²ª»²¬·±²-ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±©²»¼ ¿²¼ñ±®
½±²ª»§»¼ ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ¬± ¿² ·--«»¼ °¿¬»²¬ò Ì¸» º·®-¬ ·- ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿- ¿ °±¬»²¬·¿´´§ °¿¬»²¬¿¾´»
·¼»¿ ±® ¬®¿¼» -»½®»¬ò Ì¸» -»½±²¼ ·- ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ËÍÐÌÑò Ì¸»
¬¸·®¼ ·- ¬¸» °¿¬»²¬ ¬¸¿¬ º·²¿´´§ ·--«»-ò Ë²·ª»®-·¬·»- ½±«´¼ ®»¯«·®» ¿--·¹²³»²¬ ±º ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸»-»ò
×² ³¿²§ ½¿-»-ô ¬®¿¼» -»½®»¬- ±® ±¬¸»® µ²±©ó¸±© ¿²¼ -¸±©ó¸±© ©·´´ ½±²-¬·¬«¬» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬
±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò Ë²·ª»®-·¬·»- ³¿§ ¬¸»² ¿´-± ·²½´«¼»
¿--·¹²³»²¬- ±º -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ×Ð ¿--·¹²³»²¬ ¿¹®»»³»²¬
Ì¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º º¿½«´¬§ ±©²»®-¸·° ¿²¼ñ±® ¿--·¹²³»²¬ ±º ½±°§®·¹¸¬ ·- ©·¼»´§ ³·-«²¼»®-¬±±¼ô
¼»-°·¬» ·¬- ½»²¬®¿´ ®±´» ¬± ³±-¬ ®»-»¿®½¸ º¿½«´¬§ò ß- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª» ·² Ð¿®¬ ×××òÛô ¬¸»®» ·- ²±
N¬»¿½¸»®- »¨½»°¬·±²M ¬± ¬¸» ©±®µ ³¿¼» º±® ¸·®» -¬¿¬«¬±®§ °®±ª·-·±² ·² ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéêô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- -±³» ½¿-» ´¿© -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ -±³» ½±«®¬- ³·¹¸¬ -¬·´´ ®»¿¼ -«½¸ ¿ °®±ª·-·±² ·²¬±
¬¸» ½«®®»²¬ ´¿©ò Ì¸«-ô ³¿²§ «²·ª»®-·¬·»- ®»´§ ±² ½±²¬®¿½¬«¿´ ¼·-½´¿·³»®- ±º ¬¸»·® ©±®µ ³¿¼» º±®
¸·®» ®·¹¸¬- ¬± -½¸±´¿®´§ ©±®µ- ¾§ º¿½«´¬§ ³»³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» -«ºº·½·»²¬ ¬± ½±²¬®¿½¬ ¿®±«²¼ ¬¸»
¼»º¿«´¬ ®«´» ·² ¬¸» ïçéê ß½¬ò
îò Ú«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬Ú«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- º®±³ º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¿¹»²½·»-ô °®·ª¿¬» º±«²¼¿¬·±²-ô ¿²¼ ·²¼«-¬®§
-°±²-±®- ³¿§ ½±²¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ±® ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ «-» ±® ¬®¿²-º»® ±º
×Ðô ¼¿¬¿ô ±® ³¿¬»®·¿´- ¿®·-·²¹ «²¼»® ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸»-» ¿¹®»»³»²¬- ©·´´ ¾» ´»-²»¹±¬·¿¾´» ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ë²·ª»®-·¬·»- ²»»¼ ¬± ¬¿µ» °¿®¬·½«´¿® ½¿®» ©¸»² ³«´¬·°´» º«²¼·²¹ -±«®½»³¿§ ½±²ª»®¹» ±² ¿ -·²¹´» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ô ±® ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬-ò
¿ò Ú»¼»®¿´ ±® -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ß- ¼·-½«--»¼ ·² Ð¿®¬- ×××òÞ ¿²¼ ×ÊòÝ ¿¾±ª»ô ¾±¬¸ º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬- ½¿² ½±²¬¿·² -·¹²·º·½¿²¬ ×Ð ®»¯«·®»³»²¬- º±® «²·ª»®-·¬·»-ò Ì¸»-» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬¿®» ¿´-± ¹»²»®¿´´§ ´»-- ²»¹±¬·¿¾´» ¬¸¿² ¿¹®»»³»²¬- º®±³ °®·ª¿¬» º«²¼·²¹ -±«®½»- ¼«» ¬± -¬¿¬«¬±®§
±® ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¹±ª»®²·²¹ º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- «²¼»® Þ¿§¸ó
Ü±´»ô ìèî ±® Ý¿´·º±®²·¿ -¬¿¬» -¬»³ ½»´´ ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹ «²¼»® Ý×ÎÓK- ®»¹«´¿¬·±²-ò ìèí Ò±²»¬¸»´»--ô
³¿²§ ¼»¿´ ¬»®³-O-«½¸ ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹ °®±ª·¼»¼ô -½±°» ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ©±®µ ¬±
¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô »¬½òO©·´´ ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ º®±³ ±²» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¬¸»
²»¨¬ò Ú«®¬¸»®ô »ª»² º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¸¿ª» -±³» ´¿¬·¬«¼» ¬± ²»¹±¬·¿¬» º«®¬¸»® ®»-¬®·½¬·±²- ±²
¼±©²-¬®»¿³ ´·½»²-·²¹ ¿²¼ «-» ·² º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹æ ø·÷ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®·¹¹»®- º±®
¬®¿²-º»® ±º -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬å ø··÷ »¨¬®¿ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ´·½»²-·²¹å ¿²¼ ø···÷
¼·-½´±-«®» ¿²¼ °«¾´·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -±³» ±® ¿´´ ±º ½±°§®·¹¸¬¿¾´» ©±®µ-ò ìèì Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸»
ìèî
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ×××òÞò
ìèí
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ×ÊòÝò
ìèì
Ð»²¼·²¹ ´»¹·-´¿¬·±² ³¿§ »¨¬»²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ º±® °«¾´·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±°§®·¹¸¬¿¾´» ©±®µ- ®»°±®¬·²¹
çê
º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ -»»µ- ¬± ¿¼¼ °®±ª·-·±²- º±® ø·÷ô ¬¸»² ·¬ ¸¿- ¬± ®»°±®¬ ±² ©¸§ ·¬ ·- ¼±·²¹ -± ¿²¼ ©¸§
¬¸·- ·- ¶«-¬·º·»¼ò
Ú±® ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ô º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¿¹»²½·»- ´·µ»´§ ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ´¿¬·¬«¼» ·² ®»¯«·®·²¹ ±®
®»-¬®·½¬·²¹ ¼±©²-¬®»¿³ «-»-ô ´·½»²-»-ô ¿²¼ ¬®¿²-º»®-ò Ú±® º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» -±³»
³·²·³¿´ ®»¯«·®»³»²¬- »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» ÚßÎ º±® ¼¿¬¿ ¿®·-·²¹ «²¼»® ¿ ½±²¬®¿½¬ ø¾«¬ ²±¬ «²¼»®
¿ ¹®¿²¬ ±® ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬÷ò Ø±©»ª»®ô º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼¼ -·³·´¿®
®»¯«·®»³»²¬- ø±® ³±®»÷ ·² ¹®¿²¬- ±® ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬-ò Ì¸»®» ·- ²± -°»½·º·½ ®»¹«´¿¬·±² ·² ¬¸»
ÚßÎ º±® ¾·±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´-ò Ø±©»ª»®ô º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¿®» º®»» ¬± ®»¯«·®» ¬®¿²-º»® ±º ³¿¬»®·¿´¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½®»¿¬»¼ -°»½·º·½¿´´§ «²¼»® ¿ °®±½«®»³»²¬ ½±²¬®¿½¬ò Ì¸»§ ³¿§
¿´-± ¾» º®»» ¬± ®»¯«·®» -«½¸ ¬®¿²-º»® «²¼»® ¹®¿²¬- ¿²¼ ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬-ò Ûª»² ·º ¬¸»
³¿¬»®·¿´- -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô ¿ º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¯«·®» ±® ®»-¬®·½¬ ¼±©²-¬®»¿³
«-»- ¿²¼ ¬®¿²-º»®-ò
¾ò Ð®·ª¿¬» º±«²¼¿¬·±² º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬Ð®·ª¿¬» º±«²¼¿¬·±² ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸¿¼ º»© ·º ¿²§ ×Ð
¿´´±½¿¬·±² °®±ª·-·±²-ò Î»½»²¬´§ô ¸±©»ª»®ô -±³» º±«²¼¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» ¿½¬·ª» ·² ¬¸»·®
»¨°»½¬¿¬·±²- ¿- ¬± ¸±© º«²¼·²¹ ®»½·°·»²¬- -¸±«´¼ ¬®¿²-´¿¬» ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- ·²¬± °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´»
°®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-ô ±® »ª»² -·³°´§ °«¾´·½¿¬·±²-ò Ò±¬¿¾´§ô ¬¸» Þ·´´ ¿²¼ Ó»´·²¼¿ Ù¿¬»Ú±«²¼¿¬·±² ¸¿- ´·³·¬»¼ ·² -±³» ½¿-»- ¸±© ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹ ®»½·°·»²¬- ¬®¿²-º»® ±® ´·½»²-» ×Ð
®·¹¸¬- -± ¬¸¿¬ ²±²°®±º·¬-ô ¹±ª»®²³»²¬-ô ¿²¼ ¬± -±³» ¼»¹®»» ¬¸» °«¾´·½ô ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ×Ðò ìèë
Ì¸» »¨¿½¬ ¬»®³- ±º ¿²§ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ °®·ª¿¬» º±«²¼¿¬·±²- ©·´´ ¬¸«- ¾» ½®·¬·½¿´ ¬±
«²·ª»®-·¬·»- ¿- ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®¿²-º»® ±® ´·½»²-» ×Ð ¿®·-·²¹ «²¼»® ¬¸» ¿¹®»»³»²¬-ò
½ò ×²¼«-¬®§ -°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸ ¿¹®»»³»²¬×²¼«-¬®§ ±® ½±®°±®¿¬» -°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹ ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬- ±® °®·ª¿¬»
º±«²¼¿¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸» -°±²-±® ·² ³±-¬ ½¿-»- ©¿²¬- ¬± ±©² ¿²§ ®»-«´¬¿²¬ ×Ðô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò
Ì¸» ®»-»¿®½¸ ·² º¿½¬ ·- ±º¬»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼ª¿²½» ÎúÜ ±² °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¬¸»
½±³°¿²§ ©·´´ ³¿®µ»¬ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¾-¬¿½´»- ¬± ¿ «²·ª»®-·¬§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿--·¹²O±® °®»ó
¿--·¹²O¿²§ ®»-«´¬¿²¬ ×Ðô ¼¿¬¿ô ±® ³¿¬»®·¿´-ô »ª»² ·º ·¬ ·- ±¬¸»®©·-» ·²½´·²»¼ ¬± ¼± -±ò Ú·®-¬ô ·¬ ³¿§
¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ±¬¸»® º«²¼·²¹ º±® ¬¸» -¿³» ø±® ¿ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼÷ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ´·³·¬ ·¬º®»»¼±³ ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸» ×Ðò Í»½±²¼ô ¬¸» ®»-»¿®½¸ ³¿§ ¾» ±½½«®®·²¹ ·² ¿ º¿½·´·¬§ º·²¿²½»¼ ¾§ ¬¿¨ó
»¨»³°¬ ¾±²¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ´·³·¬ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¿²§ ®»³«²»®¿¬·ª» «-» ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò Ì¸·®¼ô
¬¸» «²·ª»®-·¬§K- ±©² ¬¿¨ó»¨»³°¬ -¬¿¬«- ³¿§ ¾» ¶»±°¿®¼·¦»¼ ·º ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ·´»¬¬·²¹ ·¬- º¿½·´·¬·»- ¿²¼ °»®-±²²»´ ¾» «-»¼ ¿- N´¿¾- º±® ¸·®»M ·² ¬±± ³¿²§ -·¬«¿¬·±²-ò Ì¸·®¼ô º±®
-¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»- ¬¸»®» ³¿§ ¾» -¬¿¬» ´¿© ´·³·¬- ¬± ¸±© ¿²¼ ©¸»² -¬¿¬» ¿--»¬- ³¿§ ¾» ¼·-°±-»¼ò
Ø±©»ª»®ô ·² ³¿²§ ±º ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²- ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ½¿² -¬·´´ ±ºº»® ®·¹¸¬- ±º º·®-¬ ®»º«-¿´ ±® º·®-¬
®·¹¸¬- ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿ º·®-¬ ®·¹¸¬ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ·- ½±²¬¿·²»¼ ·²
¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» Û²»®¹§ Þ·±-½·»²½»- ×²-¬·¬«¬» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ÞÐ ¿²¼ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º
±² ®»-«´¬- ±º Ò×Ø º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ ¬± ©±®µ- ¿®·-·²¹ º®±³ ®»-»¿®½¸ º«²¼»¼ ¾§ ¿²§ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ò Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ×××òÛò
ìèë
Í»»ô »ò¹òô Ý´¿§ Ø±´¬¦³¿²ô Ù¿¬»- Ú±«²¼¿¬·±² ¹´±¾¿´ ¿½½»-- ®»¯«·®»³»²¬ ¹·ª»- ®»-»¿®½¸»®- ¿ ¾±±-¬ ¿²¼ ¿ ¾«®¼»² ô
ÐËÙÛÌ ÍÑËÒÜ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÖÑËÎÒßÔ øÓ¿®½¸ ïíô îððç÷ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò¾·¦¶±«®²¿´-ò½±³ñ-»¿¬¬´»ñ-¬±®·»-ñîððçñðíñïêñº±½«-ìò¸¬³´ò
çé
Ý¿´·º±®²·¿ô Þ»®µ»´»§ò ìèê
íò ×²½±³·²¹ ÓÌßß- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ð¿®¬ ×××òØ ¿¾±ª»ô ÓÌß- ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ´¿®¹»-¬ °®¿½¬·½¿´ ±¾-¬¿½´» ¬± ±²¹±·²¹
¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸ò Ë²·¯«» ¾·±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´- ½¿² ¾» ¸¿®¼ ¬± ®»°´·½¿¬» ·² ¿²±¬¸»® ´¿¾ ¿²¼ -± ´¿¾¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»³ ©·´´ ²»»¼ ¬± ®»¯«»-¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ´¿¾- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ò Ð±¬»²¬·¿´
´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ®»½·°·»²¬K- «-» ·- ¿ ³¿¶±® ½±²½»®²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ³¿¬»®·¿´- °®±ª·¼»®- ©·´´ «-«¿´´§
-»»µ ¬± ·²½´«¼» ·²¼»³²·º·½¿¬·±² ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±² ´·¿¾·´·¬§ ½´¿«-»- ·² ¬¸» ÓÌßò Ò»© ·²ª»²¬·±²¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ®»½·°·»²¬K- «-» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬¸»² ¾» «-»¼ ¬± ¾´±½µ ¬¸» °®±ª·¼»®K- ½±²¬·²«·²¹ «-» ±º
·¬- ±©² ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¿´-± ¿ ½±²½»®²ò Ì¸«-ô ³¿¬»®·¿´- °®±ª·¼»®- ±º¬»² -»»µ ¿ ¹®¿²¬ ¾¿½µ
¿--·¹²³»²¬ ±º ¿²§ ×Ð ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ¬¸®±«¹¸ «-» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´-ò Î»½·°·»²¬- ±º¬»²
®»-·-¬ ¬¸·- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-O»-°»½·¿´´§ -¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»-O³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸±«¬
®«²²·²¹ ¿º±«´ ±º ±¬¸»® ¿¹®»»³»²¬- ±® ¬¿¨ »¨»³°¬ ·--«»-ò Ì¸» °¿®¬·»- ½¿² ½±³°®±³·-» ¾§ ¸¿ª·²¹
¬¸» ®»½·°·»²¬ ¿¹®»» ¬± ¹®¿²¬ ¾¿½µ ¿ ´·½»²-» ¬± ¬¸» °®±ª·¼»® º±® ¿²§ ²»© ×Ðò
Ü«» ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¬± ¿´´ ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ ·--«»-ô ³¿¬»®·¿´- °®±ª·¼»®- ±º¬»² -»»µ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬±
¬¸»·® ³¿¬»®·¿´- »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ®»½·°·»²¬ò ìèé Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ´»¿-» ®¿¬¸»®
¬¸¿² -»´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸·- ´»¿ª»- ±©²»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·¼»® ¿²¼ ¹·ª»- ·¬ ¿ ¸·¹¸»® ¼»¹®»» ±º
½±²¬®±´ ±ª»® «-»- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»³¿²¼ ®»¬«®² ±® ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»
³¿¬»®·¿´- ·º ¬¸» ®»½·°·»²¬ »²¹¿¹»- ·² ½»®¬¿·² «-»- ±® ¿½¬·ª·¬·»- °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» ÓÌßò Ñ®ô ¬¸»
®»¬«®² ±® ¼»-¬®«½¬·±² ®·¹¸¬ ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ »¿®´§ ±® °´¿²²»¼ ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ÓÌßò ×² -±³»
½¿-»- ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ©·´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¿- ¿ -»®ª·½» ·²-¬»¿¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ¼±»- ²±¬ »ª»² ¸¿ª»
´»¹¿´ °±--»--·±² ±® ¿ ¾¿·´³»²¬ ±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸·- -»®ª·½» ³±¼»´ ·- ¯«·¬» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ «-»¼
º±® ³«½¸ -±º¬©¿®» ¼·-¬®·¾«¬·±²æ ¬¸» N°«®½¸¿-»®M ±º -±º¬©¿®» «-«¿´´§ ±²´§ ¿½¯«·®»- «-¿¹» ®·¹¸¬«²¼»® ¿² N»²¼ó«-»® ´·½»²-» ¿¹®»»³»²¬M øÛËÔß÷ô ©¸·´» °®±¸·¾·¬·²¹ ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º ±¬¸»®©·-» ´¿©º«´
¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ®»ª»®-» »²¹·²»»®·²¹ ±® ¼»½±³°·´·²¹ ¬¸» ½±¼»ô º«®¬¸»® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» -±º¬©¿®»ô
±® ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ½±¼»ò Ô·µ»©·-»ô ÓÌß- ©·´´ ´·³·¬ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´·²¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ »¨°®»--´§ °®±¸·¾·¬ ±® ´·³·¬ ±¬¸»® µ·²¼- ±º ¿½¬·ª·¬·»-ò Ý±³³±²
»¨¿³°´»- ±º ®»-¬®·½¬·±²- ·²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ³¿§æ ±²´§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ²±¬ «-»
¬¸»³ º±® ¿²§ ÎúÜå «-» ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ±²´§ º±® ²±²ó½±³³»®½·¿´ ±® ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸å ²±¬ ®»´»¿-»
¬¸» ³¿¬»®·¿´-ô ±® ¿²§ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬å ¿²¼ ²±¬ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ³¿¬»®·¿´-ô ±® ¿²§
¼»®·ª¿¬·ª»-ô ·²¬± ¸«³¿²- ±® ±¬¸»® ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³-ò
ìò ×²½±³·²¹ ¼¿¬¿ ú ×Ð ´·½»²-»Ì¸»®» ¿®» º±«® ³¿¶±® ¿®»¿- ±º ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ×Ð ¿²¼ ¼¿¬¿ ±©²»®- ©¸± -»»µ ¬± ´·½»²-» ±¬¸»®-æ
ø·÷ ¸±© ¬± ¼·-½´±-» ¬¸» ×Ð ±® ¼¿¬¿ ¿²¼ ¹®¿²¬ ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ®·¹¸¬-å ø··÷ ¸±© ¬± ª¿´«» ¬¸» ×Ð ±® ¼¿¬¿
¿²¼ ¬¸»² ¿®®¿²¹» º±® ¿°°®±°®·¿¬» ½±³°»²-¿¬·±² ·² ¬¸» ´·½»²-»å ø···÷ ¸±© ¬± ¿´´±½¿¬» ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼
®·-µ-å ¿²¼ ø·ª÷ ¸±© ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬»®³·²¿¬·±² ¬®·¹¹»®- ¿²¼ ®»³»¼·»- ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼
ìèê
Ó¿-¬»® ß¹®»»³»²¬ Ü¿¬»¼ Ò±ª»³¾»® çô îððé Þ»¬©»»² ÞÐ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÊÛÒÌËÎÛÍ ×ÒÝò ¿²¼ ÌØÛ
ÎÛÙÛÒÌÍ ÑÚ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÑÚ ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò»²»®¹§¾·±-½·»²½»-·²-¬·¬«¬»ò±®¹ñ·³¿¹»-ñ-¬±®·»-ñ°®»--®±±³ñÚ×ÒßÔÁÛÈÛÝËÌÛÜÁïïóïìò°¼ºò
ìèé
Í»» Í»¿² Óò ÑKÝ±²²±®ô Ì¸» Ë-» ±º ÓÌß- ¬± Ý±²¬®±´ Ý±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º Í¬»³ Ý»´´ Ü·¿¹²±-¬·½- ú
Ì¸»®¿°»«¬·½-ô îï Þ»®µ»´»§ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿© Ö±«®²¿´ ïðïé øîððê÷ò
çè
¿½¬·ª·¬·»- ¾§ ¬¸» ´·½»²-»»ò ìèè Ú±® ø·÷ô ¬¸» ´·½»²-±® ©·´´ º·®-¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ -±³» µ·²¼ ±º
½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±® ²±²¼·-½´±-«®» ¿¹®»»³»²¬ ·- ·² °´¿½» -± ¬¸¿¬ ¿²§ «²°¿¬»²¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ¿- ¿ -»½®»¬ ¿- ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ò É¸»² °¿¬»²¬- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» ´·½»²-±® ©·´´ ²»»¼ ¬±
¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±º ¬¸» -»ª»®¿¾´» N³¿µ»ôM N«-»ôM ¿²¼ N-»´´M ®·¹¸¬- ©·´´ ¾» ´·½»²-»¼ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º
´·½»²-»- ¬± ¿ «²·ª»®-·¬§ô ¬¸» ´·½»²-±® ©·´´ ´·µ»´§ ¹®¿²¬ ±²´§ ¬¸» N³¿µ»M ¿²¼ñ±® N«-»M ®·¹¸¬- ¿- ¬¸»
«²·ª»®-·¬§ ©·´´ ²±¬ «-«¿´´§ ¾» -»´´·²¹ °®±¼«½¬- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬»²¬ò Ì¸» ´·½»²-±® ©·´´ ¿´-± ¸¿ª»
¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» ´·½»²-» ·- -«¾´·½»²-¿¾´»ô ¿--·¹²¿¾´»ô ±® ¬®¿²-º»®¿¾´» ·² ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ò Ú±®
ø··÷ô ¬¸» °¿®¬·»- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ×Ð ¿²¼ ´·½»²-»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »¨¿½¬
º±®³ ±º ½±³°»²-¿¬·±²ò Ú±® ø···÷ô ¬¸» °¿®¬·»- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» ´»¹¿´ ®·-µ-ò ×Ðó-°»½·º·½ ®·-µª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ô ¾«¬ ½¿² ¾» ¸·¹¸»-¬ º±® ¿--·¹²³»²¬- ¿²¼ »¨½´«-·ª» ´·½»²-»-ò
Ú·®-¬ô ¼±»- ¬¸» ´·½»²-±® ¸¿ª» °®±°»®ô «²»²½«³¾»®»¼ ¬·¬´» ¬± ¬¸» ×Ðá Í»½±²¼ô ·- ¬¸» ×Ð ª¿´·¼ ¿²¼
»²º±®½»¿¾´»á Ì¸·®¼ô ©·´´ ¬¸» ´·½»²-» ¹·ª» ¬¸» «²·ª»®-·¬§ -«ºº·½·»²¬ º®»»¼±³ ¬± ±°»®¿¬» ·² ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ¬»½¸²±´±¹§ -°¿½»á Ú±® ø·ª÷ô ¬¸» °¿®¬·»- ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¸±© ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·´´ »²¼ò
Þ®»¿½¸ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±² ®·¹¸¬- ¿²¼ ®»³»¼·»- °®±ª·¼» »²¼ó±ºó®»´¿¬·±²-¸·° ®«´»- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¬¸»
°¿®¬·»- ¼·-»²¹¿¹» ½·ª·´´§ ©¸»¬¸»® ¬¸·²¹- ¹± ¿- °´¿²²»¼ ±® ²±¬ò ×Ðó-°»½·º·½ ¾®»¿½¸ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±²
·--«»- ·²½´«¼»æ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ³¿¬»®·¿´ ¾®»¿½¸å ©¸»¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¾®»¿½¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¬»®³·²¿¬»- ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ²±¬·½» ¿²¼ ½«®» °»®·±¼å ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º
°¿§³»²¬- ¿²¼ ®·¹¸¬- ¿º¬»® ¬»®³·²¿¬·±²ò
Ýò ß®®¿²¹»³»²¬- Ù±ª»®²·²¹ Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»® Ñ«¬°«¬Í©·¬½¸·²¹ º®±³ ·²°«¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·²ó´·½»²-»¼ ¾§ «²·ª»®-·¬·»-ô ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ «-» ±º
®»-»¿®½¸ ±«¬°«¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»-»¿®½¸ »²¬»®°®·-»ô ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ °®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹
·--«»- ¿®» ¿¬ °´¿§ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¼·-¬·²½¬ ·--«»- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ú·®-¬ô ³¿²§
«²·ª»®-·¬·»- -»»µ ¬± °®»-»®ª» ¿ ²±²½±³³»®½·¿´ ®»-»¿®½¸ «-» ®·¹¸¬ º±® ¬¸»·® ±©² ®»-»¿®½¸»®- ·² ¿²§
¿--·¹²³»²¬ ±® »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ±º ×Ðô ¼¿¬¿ô ±® ³¿¬»®·¿´-ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿² ¿--·¹²³»²¬ô ¬¸·- ³¿§
¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¹®¿²¬ ¾¿½µ ´·½»²-»ò Ú«®¬¸»®ô -±³» «²·ª»®-·¬·»- ©·´´ ²»¹±¬·¿¬» ¹®¿²¬ ¾¿½µ
´·½»²-»- º±® ²»© ×Ðô ¼¿¬¿ô ±® ³¿¬»®·¿´- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·½»²-»» ±® ¿--·¹²»» «-·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´´§
´·½»²-»¼ ±® ¿--·¹²»¼ ×Ðô ¼¿¬¿ô ±® ³¿¬»®·¿´-ò Í»½±²¼ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ³¿§ ¾» °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ °®»ó
¿--·¹²·²¹ ±® »ª»² °®»ó´·½»²-·²¹ ×Ðô ¼¿¬¿ô ±® ³¿¬»®·¿´-O»-°»½·¿´´§ ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®O©·¬¸±«¬
¶»±°¿®¼·¦·²¹ ·¬- ¬¿¨ó»¨»³°¬ -¬¿¬«-ô ¾±²¼-ô º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ø©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷ô ¿²¼
°±--·¾´§ -¬¿¬» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ±® -¬¿¬» »³°´±§»» »¬¸·½- ®«´»- ø¿¹¿·² ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷ò ß²¼
¬¸·®¼ô ©¸»² º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ·- ·²ª±´ª»¼ô °¿¬»²¬- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ø»¨½»°¬
°¿¬»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ º·®³-÷ ©·¬¸±«¬ ½±²-»²¬ ±º ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ²»ª»® ¾» ´·½»²-»¼
±² ¿ ¬®«´§ »¨½´«-·ª» ¾¿-·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ô·½»²-»ò ìèç ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô «²·ª»®-·¬·»³¿§ ¹®¿²¬ ³«´¬·°´» N»¨½´«-·ª»M ±® -±´» ´·½»²-»- ¬± ¼·ºº»®»²¬ º·®³- º±® -»°¿®¿¬» º·»´¼- ±º «-»ò
Ô·½»²-·²¹ ¬± -¬¿®¬ó«°- °®»-»²¬- ½¸¿´´»²¹»- ±º¬»² ²±¬ º±«²¼ ·² ´·½»²-·²¹ ¬± ´¿®¹» »-¬¿¾´·-¸»¼
º·®³-ò Ú·®-¬ô ¾»½¿«-» ³¿²§ -¬¿®¬ó«°- ©·´´ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± ²± ½¿-¸ º´±© º±® ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º
§»¿®-ô ¬¸»§ ³¿§ ©¿²¬ ¬± «-» -¬±½µ ±® -¬±½µ ±°¬·±²- ¿- ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸»·® ´·½»²-·²¹ º»»-ò Ì¸·-
ìèè
Í»» Í»¿² Óò ÑKÝ±²²±®ô ×Ð Ì®¿²-¿½¬·±²- ¿- Ú¿½·´·¬¿¬±®- ±º ¬¸» Ù´±¾¿´·¦»¼ ×²²±ª¿¬·±² Û½±²±³§ ô ·² Î ÑÝØÛÔÔÛ
ÜÎÛÇÚËÍÍô Ü×ßÒÛ Ôò Æ×ÓÓÛÎÓßÒô ßÒÜ ØßÎÎÇ Ú×ÎÍÌô ÛÜÍòô ÉÑÎÕ×ÒÙ É×ÌØ×Ò ÌØÛ ÞÑËÒÜßÎ×ÛÍ ÑÚ ×ÒÌÛÔÔÛÝÌËßÔ
ÐÎÑÐÛÎÌÇ øÑ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô îðïð÷ò
ìèç
Ó±-¬ «²·ª»®-·¬·»- ©·´´ ¬¸«- ·²½´«¼» ¿ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿²§ »¨½´«-·ª» ¬§°» ´·½»²-» ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¹±ª»®²³»²¬ ®·¹¸¬- «²¼»®
Þ¿§¸óÜ±´»ò
çç
°®»-»²¬- ·--«»- º±® «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °±´·½·»-O±® ·² ¬¸» ½¿-» ±º -¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»-ô ´¿©- ±®
®»¹«´¿¬·±²-O´·³·¬·²¹ ±® °®±¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬ ¸±´¼·²¹ ±º »¯«·¬§ -¬¿µ»- ·² º±® °®±º·¬ »²¬·¬·»-ò ìçð
Ñ²» -±´«¬·±² ½¿² ¾» ¬± °´¿½» ¿²§ -«½¸ »¯«·¬§ -¬¿µ»- ·² ¬¸» «²·ª»®-·¬§K- -»°¿®¿¬» °®·ª¿¬»
º±«²¼¿¬·±² »²¼±©³»²¬ º«²¼ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» «²·ª»®-·¬·»- ¹»²»®¿´´§ -¸¿®» ´·½»²-·²¹ ®»ª»²«»©·¬¸ ·²ª»²¬±®-ô ©¸»®» »¯«·¬§ ·- ¿½½»°¬»¼ º±® ´·½»²-» °¿§³»²¬- ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ©·´´ ¸¿ª» ¬±
®»¼·-¬®·¾«¬» °±®¬·±²- ±º ¬¸·- »¯«·¬§ ¬± «²·ª»®-·¬§ ·²ª»²¬±®- ø¿²¼ ±º¬»² ¬¸» ·²ª»²¬±®-K ¼»°¿®¬³»²¬-÷ò
Þ«¬ ·² ³¿²§ ½¿-»-ô -¬¿®¬ó«°- ©·´´ ±²´§ ¾» ¿¾´» ¬± ·--«» ®»-¬®·½¬»¼ -¬±½µ ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¾»
¬®¿²-º»®®»¼ «²¼»® -°»½·º·½ °®±½»--»- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ -»½«®·¬·»- ´¿©- ¿²¼ Í»½«®·¬·»- ¿²¼
Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ò Ú«®¬¸»®ô ¿²§ °¿®¬§ ¬¸¿¬ ®»½»·ª»- -¬±½µ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ °«®°±-»
±º ¸±´¼·²¹ ·¬ º±® ±¬¸»®- ±® ¬± ¬®¿²-º»® ·¬ ¬± ±¬¸»®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸±´¼·²¹ ·¬ º±® ·¬- ±©² ·²ª»-¬³»²¬
°«®°±-»-ô ³¿§ ¬¸»² ¾» ¼»»³»¼ »·¬¸»® ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§ ±® ¿¼ª·-±®ô ¿ ¾®±µ»®ó¼»¿´»®ô ±® ¿²
«²¼»®©®·¬»®ò ß½½±®¼·²¹´§ô «²·ª»®-·¬·»- ¬¸¿¬ ¿½½»°¬ »¯«·¬§ ±º¬»² °´¿½» ·¬ ·²¬± ¿ º«²¼ «²¬·´ ¬¸»
·--«·²¹ ½±³°¿²§ ®»¹·-¬»®- ¬¸» -¬±½µ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝ -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» º®»»´§ ¬®¿¼»¼O±º¬»² ¿º¬»®
¬¸» ½±³°¿²§K- ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ø×ÐÑ÷ò
Í»½±²¼ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Ð¿®¬ ×××òÝòì ¿¾±ª»ô ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬K- ¼»½·-·±² ·²
Ó»¼×³³«²» ªò Ù»²»²¬»½¸ ôìçï «²·ª»®-·¬·»- ¿®» »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ -¬®¿¬»¹·»- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ- ±º
´±-¬ ®»ª»²«»- ©¸»®» ¿ ´·½»²-»» ¼»½·¼»- ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °¿¬»²¬- ¶«-¬ ¿- ¬¸» ´·½»²-»»
¾»¹·²- »¿®²·²¹ ®»ª»²«»- ±² ½±ª»®»¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¸»²½» ©±«´¼ -¬¿®¬ °¿§·²¹ ®±§¿´¬·»-ò Í¬¿²º±®¼K¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ·²½´«¼» ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¬®·¹¹»® ½´¿«-» ¬¸¿¬ ¼±«¾´»- ¬¸» ®±§¿´¬§ ®¿¬» º±´´±©·²¹ ¿²§
½¸¿´´»²¹» ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ¾§ ¬¸» ´·½»²-»»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®·°´»- ·¬ ·º ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ·- «´¬·³¿¬»´§
«²-«½½»--º«´ò Ñ¬¸»® «²·ª»®-·¬·»- ¿®» ·²½´«¼·²¹ ¬»®³·²¿¬·±² ½´¿«-»- ¬¸¿¬ ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ´·½»²-» «°±²
¿²§ ½¸¿´´»²¹» ¾§ ¬¸» ´·½»²-»»ò ìçî Í±³» ¸¿ª» »³°´±§»¼ ¿ ³»½¸¿²·-³ °®±°±-»¼ ¾§ ±²» ±º «- ¬±
-¬®«½¬«®» ¿² «°óº®±²¬ ½±²ª»§¿²½» ±º -¬±½µ ¿²¼ ±°¬·±²- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬®¿½µ ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸»
½±³°¿²§ ¹»²»®¿´´§ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¬»½¸²±´±¹§ -°»½·º·½¿´´§ô
-«½¸ ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ´¿¬»® ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» °¿¬»²¬ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§ -¬·´´ ¿´®»¿¼§ ¸±´¼- ¿
½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º -¬±½µ ¿²¼ ±°¬·±²-ò Í±³» «²·ª»®-·¬·»- ³·¹¸¬ ¾» »³°´±§·²¹ ¿ -¬®¿¬»¹§ ¿¼ª±½¿¬»¼
¾§ Î±½¸»´´» Ü®»§º«-- ¿²¼ Ô¿©®»²½» Ð±°» ·² ©¸·½¸ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¼»³¿²¼- ©¿®®¿²¬- ±® ´»¬¬»®- ±º
½®»¼·¬ º®±³ ¬¸» ´·½»²-»» ¿- «°óº®±²¬ °¿§³»²¬- ©¸·½¸ ½±²ª»§ ª¿´«¿¾´»ô »--»²¬·¿´´§ ·®®»ª±½¿¾´»
·²-¬®«³»²¬- ¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ -¬¿²¼ »ª»² ·º ¬¸» ´·½»²-»» ´¿¬»® ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» °¿¬»²¬-ò
Þ»½¿«-» ³¿²§ «²·ª»®-·¬§ ¬»½¸²±´±¹§ó¾¿-»¼ -¬¿®¬ó«°- ©·´´ »·¬¸»® ¾» º±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» «²·ª»®-·¬§
·²ª»²¬±®ô ±® -»»µ ¬± ·²ª±´ª» ¸·³ ±® ¸»®ô «²·ª»®-·¬·»- ¿´-± ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»·® °±´·½·»¿®±«²¼ -«½¸ º¿½«´¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º -¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»-ô -«½¸ ½±²-«´¬·²¹ ¿²¼ ±©²»®-¸·°
½¿² ¾» ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ -¬¿¬» »³°´±§»» »¬¸·½- ´¿©-ô ©·¬¸ ¼·®»½¬ ±©²»®-¸·° -¬¿µ»- »--»²¬·¿´´§
°®±¸·¾·¬»¼ ·² ³±-¬ ½¿-»-ò Þ«¬ »ª»² ·º ±©²»®-¸·° ±® ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ®±´» ·² ¬¸» º·®³ ·- ¿´´±©»¼ô
½±²º´·½¬- ±º ·²¬»®»-¬ ³¿§ -¬·´´ ¿®·-»ò Ú·®-¬ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸»® ©·´´ ¾» ½±²º´·½¬»¼ ·º ¸» ±® -¸»
°¿®¬·½·°¿¬»- ·² ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ´·½»²-» ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ±«¬-·¼» -¬¿®¬ó«°ò
Ú«®¬¸»®ô ¿- ¿² ·²ª»²¬±® ¸» ±® -¸» ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¾§ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ·¬- ÌÔÑ ¬± ¸»´° ¿¼ª·-»
ìçð
Ë²·ª»®-·¬§ »²¼±©³»²¬ º«²¼- ©·´´ ·² ¿´³±-¬ ¿´´ ½¿-»- ¸±´¼ »¯«·¬§ -¬¿µ»- ·² º±® °®±º·¬ ½±³°¿²·»- »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ô ±®
·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ·²ª»-¬³»²¬- ·² °®±º»--·±²¿´´§ ³¿²¿¹»¼ º«²¼- ø©¸·½¸ ©·´´ ¬¸»² ·²ª»-¬ ·² º±® °®±º·¬ ½±³°¿²·»-÷ò Þ«¬
·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸»-» »²¼±©³»²¬ º«²¼- ©·´´ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- º±®³¿´ ¿²¼ -»°¿®¿¬» °®·ª¿¬» º±«²¼¿¬·±²- ©¸·½¸ ½¿² ¬¸»²
°®±º»--·±²¿´´§ ³¿²¿¹» ¬¸» ½±®°«-ò
ìçï
ëìç ËòÍò ïïè øîððé÷ò
ìçî
Ì¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ N²±ó½¸¿´´»²¹»M °®±ª·-·±² ¸±©»ª»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -¬®«½µ ¼±©² ¾§ ¬¸» Í«°®»³»
Ý±«®¬ò
ïðð
¿- ¬± ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ´·½»²-·²¹ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô ©¸·½¸ ©±«´¼
»¨¿½»®¾¿¬» ¬¸» ½±²º´·½¬ò Í»½±²¼ô ¸» ±® -¸» ³¿§ ¾»½±³» ½±²º´·½¬»¼ ·² ¸»® «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ ¾§
¸·- ±® ¸»® º·²¿²½·¿´ -¬¿µ» ·² ¬¸» -¬¿®¬ó«°ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸·- ·² ¬¸» º±®³ ±º »¯«·¬§ò ìçí Ì¸·®¼ô »ª»² ¬¸»
¿°°»¿®¿²½» ±º ½±²º´·½¬- ½¿² ¾» ¿- °®±¾´»³¿¬·½ ¿- ¿½¬«¿´ ½±²º´·½¬- º±® «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·®
®»-»¿®½¸»®- ¹·ª»² ¬¸» -°»½·¿´ °´¿½» ¿²¼ ³·--·±² ·² -±½·»¬§ º±® «²·ª»®-·¬·»-ò
Ì¸» ´¿-¬ ³¿¶±® ·--«» º±® «²·ª»®-·¬·»- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² ±«¬ó´·½»²-·²¹ ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- ·- ©¸»®»
³¿¬»®·¿´- ©·´´ ¾» ½±²ª»§»¼ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ·- -¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹»¼ ¬± «-» ÓÌß·¬-»´ºò É¸·´» ÓÌß- ½¿² ¾» «²°±°«´¿®O·²½´«¼·²¹ ¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬·»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸»
®»½·°·»²¬ -·¼»O¬¸» -¿³» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» ÓÌß- ª·¬¿´ º±® ·²¼«-¬®§ ³¿¬»®·¿´- °®±ª·¼»®¹»²»®¿´´§ ¿°°´§ ¬± «²·ª»®-·¬·»-ò Ú«®¬¸»®ô «²·ª»®-·¬·»- ³¿§ ¸¿ª» »¨¬®¿ ²»»¼- ¬± °®±¬»½¬ «²·ª»®-·¬§
ø±® -¬¿¬»÷ ¿--»¬- º®±³ °±¬»²¬·¿´ ´·¿¾·´·¬§ ½´¿·³-ò É¸·´» -¬¿¬» «²·ª»®-·¬·»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» -±³»
°®±¬»½¬·±²- «²¼»® ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ º®±³ -«½¸ -«·¬-ô ¯«¿-·ó°«¾´·½ô ±® -¬¿¬»ó
®»´¿¬»¼ «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ °®·ª¿¬» «²·ª»®-·¬·»- ©·´´ ²±¬ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô «²·ª»®-·¬·»- ©·´´ ©¿²¬ ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô ·¬ ·- º±® °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿- ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» «²·ª»®-·¬§
¬± ¬¸» ®»½·°·»²¬ò Ì¸» «²·ª»®-·¬§ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ´·³·¬ ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ®»½·°·»²¬K- «-» ±º ¬¸»
³¿¬»®·¿´-ô »-°»½·¿´´§ ·º -«½¸ «-»- ©»®» «²»¨°»½¬»¼ ±® «²¿«¬¸±®·¦»¼ò Ñ¬¸»® ¬¸¿² ¬¸·- ·--«»ô ¬¸»
-¿³» ¼§²¿³·½- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» º±® «²·ª»®-·¬·»- ¿- ®»½·°·»²¬- ±º ·²½±³·²¹ ÓÌß- ©·´´ ¿°°´§
»¯«¿´´§ º±® «²·ª»®-·¬·»- ¿- ³¿¬»®·¿´- °®±ª·¼»®-ò
Üò ß®®¿²¹»³»²¬- Ù±ª»®²·²¹ ×²¬»®ó·²-¬·¬«¬·±²¿´ Î»-»¿®½¸ Ð®±¶»½¬ß º·²¿´ ½®·¬·½¿´ ¿®»¿ ±º °®·ª¿¬» ±®¼»®·²¹ º±® «²·ª»®-·¬·»- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»·® ×Ðô ®»-»¿®½¸ô ¿²¼
¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ô ·- ¬¸» ²»½»--·¬§ ·² ³¿²§ ½¿-»- ±º ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ¾»¬©»»² ·¬- º¿½«´¬§
¿²¼ ¬¸±-» ±º ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²-ò Í«½¸ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·´´ ®¿·-» ¿ ¸±-¬ ±º ·--«»- «-«¿´´§ ¿¼¼®»--»¼
¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¬»®ó·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬ ø××ß÷ò Ì¸»-» ·--«»- ·²½´«¼»æ ×Ð ¿´´±½¿¬·±²å ³¿¬»®·¿´
¬®¿²-º»®-å ¼¿¬¿ -¸¿®·²¹ ¿²¼ «-»å ¿²¼ ½±-¬ ¿²¼ ®»ª»²«» -¸¿®·²¹ò
Ì¸» ³¿·² ×Ð ·--«» º±® ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ·- ©¸»¬¸»® ²»© ×Ð ©·´´ ¾» ¶±·²¬´§ ±® -·²¹´§
±©²»¼ò ×² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸·-ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ·²-¬·¬«¬·±²- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½±²-·¼»® ¸±© ¬¸» ×Ð ©·´´ ¾»
-»½«®»¼ô ³¿·²¬¿·²»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ´·½»²-»¼ ±«¬ò Ö±·²¬ ±©²»®-¸·° ±º¬»² -»»³- ®»¿-±²¿¾´» ¿²¼ º¿·®ô ¾«¬
·¬ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½¸¿´´»²¹»-ò Ú·®-¬ô ±²» ·²-¬·¬«¬·±² ³«-¬ ¾» ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼
®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± -»½«®» °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ¶±·²¬ ®»-»¿®½¸ò ×º ²±¬ô ¬¸»² ¬¸» ®·¹¸¬- ³·¹¸¬
¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¼·--·°¿¬» ©¸»² ²»·¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±² ¬¿µ»- ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»ò Þ«¬ »ª»² ·º ±²» ·²-¬·¬«¬·±² ¸¿¬¸» °®·³¿®§ ®·¹¸¬- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± -»½«®» ¬¸» ®·¹¸¬-ô ·º ·¬ º¿·´- ¬± ¼± -± ·² ¿ ¬·³»´§ º¿-¸·±²ô
¬¸»² ¬¸» ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²- ³«-¬ ¸¿ª» ®·¹¸¬- ¬± -¬»° ·² ¿²¼ ¬¿µ» ±ª»®ò Í»½±²¼ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬
¿½¬«¿´´§ -»½«®»- ¬¸» ×Ð ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± ½±´´»½¬ -±³» -¸¿®» ±º ¬¸» ½±-¬- º®±³ ¬¸» ±¬¸»®
·²-¬·¬«¬·±²-ò ß²¼ ¬¸·®¼ô ¾»½¿«-» »¿½¸ ½±ó±©²»® ±º ×Ð ½¿² ¿--·¹² ±® ´·½»²-» ¬¸»·® ®·¹¸¬·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¿¾-»²¬ ¿² »¨°®»-- ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ³«-¬
½±²¬®¿½¬«¿´´§ »-¬¿¾´·-¸ ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ¶±·²¬ ×Ð ©·´´ ¾» ¿--·¹²»¼ ±® ´·½»²-»¼ò
Ì¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬± ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»-» ·--«»- ¾§ ¿--·¹²·²¹ ¬¸» ×Ð ¬± ±²´§ ±²»
·²-¬·¬«¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®- ®»½»·ª·²¹ ¹®¿²¬ ¾¿½µ ´·½»²-»- ¿²¼ ®·¹¸¬- ¬± -¸¿®» ·² ¿²§ ®»ª»²«»- º®±³
´·½»²-·²¹ ¼»¿´- »²¬»®»¼ ·²¬± ¾§ ¬¸» N´»¿¼M ·²-¬·¬«¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ½¿² ®¿·-» °®±¾´»³- ·º ¬¸»®»
ìçí
×² º¿½¬ô ½±²º´·½¬- ±º ·²¬»®»-¬ ¾¿-»¼ ±² ±²¹±·²¹ ½¿-¸ ±® »¯«·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ¸¿ª» ´»¼ ³¿¶±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹»- øßßÓÝ÷ ¬± ½¿´´ º±® ´·³·¬- ¬± ±«¬-·¼» ½±²-«´¬·²¹ ¿²¼ »¯«·¬§
°¿®¬·½·°¿¬·±² ¾§ «²·ª»®-·¬§ ³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸»®- ©·¬¸ ±«¬-·¼» ½±³³»®½·¿´·¦·²¹ »²¬·¬·»-ô ©¸»¬¸»® -¬¿®¬ó«°- ±® ³¿¶±®
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»-ò
ïðï
¿®» ¿²§ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ×Ð ¾§ ¿²§ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ «²·ª»®-·¬·»- ø°»® ¬¸»
·--«»- ®¿·-»¼ ¿¾±ª» ·² Ð¿®¬ ×××òÝòî÷ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ¼»-·®» ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ½±ó
±©²»®-¸·° ¾«¬ ²»»¼ ¬± ¿´´±½¿¬» ¬¸» ×Ð ¬± ±²´§ ±²» ·²-¬·¬«¬·±²ô ¬¸»§ ½¿² ¼»ª·-» ¿ ´·½»²-» ¬± ³·³·½
¬¸» ®·¹¸¬- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ½±ó±©²»®-¸·°ò Ì¸» ²±²ó±©²·²¹ ·²-¬·¬«¬·±² ½¿² ®»½»·ª» ¿²
·®®»ª±½¿¾´» ´·½»²-»ô ©·¬¸ -«¾´·½»²-» ®·¹¸¬-ô ¬± ¹·ª» ·¬ ¬¸» -¿³» º®»»¼±³ ¬± ±°»®¿¬» ¿²¼ ´·½»²-·²¹
°±©»® ¿- ¬¸» ×Ðó±©²·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ©·´´ -¬·´´ ²»»¼ ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ½±ó
±©²»®-¸·° ·--«»- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¾»½¿«-» ·º ¬¸» ×Ðó±©²·²¹ ·²-¬·¬«¬·±² º¿·´- ¬± -»½«®» ±® ³¿·²¬¿·²
¬¸» ×Ðô ¬¸»² ¬¸» ²±²ó±©²·²¹ ·²-¬·¬«¬·±² ©·´´ ´±-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ×Ð ¿- ©»´´ò Î»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·-ô ¬¸»
²±²ó±©²·²¹ ·²-¬·¬«¬·±² ©·´´ ©¿²¬ ¿ ®·¹¸¬ ¬± »²º±®½» ¬¸» ×Ð ¼·®»½¬´§ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¾» ¿¾´» ¬± -¬»° ·²
¿²¼ ¼± -± ·º ¬¸» ×Ðó±©²·²¹ ·²-¬·¬«¬·±² ¼±»- ²±¬ò ×² ¬¸» »²¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬¸¿¬ ¬®¿½µ
½±ó±©²»®-¸·° ¿®» «-»¼ ¯«·¬» º®»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¾«®¼»²±º ¾±¬¸ ¬¸» ¼»¿´ ¿²¼ ¬¸» ±²¹±·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ò
ïðî
ßÐÐÛÒÜ×È ßæ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ×ßÔ ÓÛÓÑÎßÒÜËÓ ßÒÜ ÍÌßÌÛÓÛÒÌ ÑÚ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÐßÌÛÒÌ
ÐÑÔ×ÝÇ ×ÍÍËÛÜ ÞÇ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ ÖÑØÒ Úò ÕÛÒÒÛÜÇ ô ÑÝÌÑÞÛÎ ïðô ïçêí
ÓÛÓÑÎßÒÜËÓ ÚÑÎ ÌØÛ ØÛßÜÍ ÑÚ ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ ßÒÜ ßÙÛÒÝ×ÛÍìçì
Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸®±«¹¸ Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ Ô»¹·-´¿¬·ª» ¿½¬·±²-ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®¿½¬·½»- ¸¿¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Û¨»½«¬·ª» Þ®¿²½¸ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬- ¬± ·²ª»²¬·±²- ³¿¼»
«²¼»® ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ ±«¬-·¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ×¬ ·- ²±¬ º»¿-·¾´» ¬± ¸¿ª» ½±³°´»¬» «²·º±®³·¬§ ±º
°®¿½¬·½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·² ª·»© ±º ¬¸» ¼·ºº»®·²¹ ³·--·±²- ¿²¼ -¬¿¬«¬±®§
®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» -»ª»®¿´ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¿¹»²½·»- »²¹¿¹»¼ ·² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®» ·- ²»»¼ º±® ¹®»¿¬»® ½±²-·-¬»²½§ ·² ¿¹»²½§ °®¿½¬·½»- ·² ±®¼»® ¬± º«®¬¸»® ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿²¼ °«¾´·½ ·²¬»®»-¬- ·² °®±³±¬·²¹ ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º º»¼»®¿´´§ º·²¿²½»¼ ·²ª»²¬·±²¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ¼·ºº·½«´¬·»- ½¿«-»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¾§ ¬¸» ¿¹»²½·»- ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
-¿³» ½´¿-- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ½±³°¿®¿¾´» °¿¬»²¬ -·¬«¿¬·±²-ò
Ú®±³ ¬¸» »¨¬»²-·ª» ¿²¼ º®«·¬º«´ ²¿¬·±²¿´ ¼·-½«--·±²- ±º ¹±ª»®²³»²¬ °¿¬»²¬ °®¿½¬·½»-ô
-·¹²·º·½¿²¬ ½±³³±² ¹®±«²¼ ¸¿- ½±³» ·²¬± ª·»©ò Ú·®-¬ô ¿ -·²¹´» °®»-«³°¬·±² ±º ±©²»®-¸·° ¼±»²±¬ °®±ª·¼» ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ¾¿-·- º±® ¹±ª»®²³»²¬ó©·¼» °¿¬»²¬ °±´·½§ ±² ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®·¹¸¬- ¬±
·²ª»²¬·±²-ò ß²±¬¸»® ½±³³±² ¹®±«²¼ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¿
®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± º±-¬»® ¬¸» º«´´»-¬ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²- º±® ¬¸» °«¾´·½ ¾»²»º·¬ò
ß¬¬¿½¸»¼ º±® §±«® ¹«·¼¿²½» ·- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ °¿¬»²¬ °±´·½§ô ©¸·½¸ × ¸¿ª»
¿°°®±ª»¼ô ·¼»²¬·º§·²¹ ½±³³±² ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ½®·¬»®·¿ ¿²¼ -»¬¬·²¹ º±®¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ®·¹¸¬- ¬¸¿¬
¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- -¸±«´¼ ¿½¯«·®» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» «²¼»® ¬¸»·® ¹®¿²¬- ¿²¼
½±²¬®¿½¬-ò Ì¸·- -¬¿¬»³»²¬ ±º °±´·½§ -»»µ- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¾§ »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ®·¹¸¬- ¬± ·²ª»²¬·±²- ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
©±®µ ¬± ¾» «²¼»®¬¿µ»² ±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬K- °¿-¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ©±®µ º¿ª±®- º«´´
°«¾´·½ ¿½½»-- ¬± ®»-«´¬·²¹ ·²ª»²¬·±²-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» °±´·½§ ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½
·²¬»®»-¬ ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» -»®ª»¼ ¾§ ¿½½±®¼·²¹ »¨½´«-·ª» ½±³³»®½·¿´ ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·²
-·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ²±²¹±ª»®²³»²¬¿´ ½±³³»®½·¿´ °±-·¬·±² ¿²¼
©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬»® ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©±«´¼ ¾» ©±®µ»¼ ¿²¼ °«¬ ·²¬± ½·ª·´·¿² «-»
¬¸¿² ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-» ·º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©»®» ³¿¼» ³±®» º®»»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò
É¸»®»ª»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ®»¬¿·²- ³±®» ¬¸¿² ¿ ²±²ó»¨½´«-·ª» ´·½»²-»ô ¬¸» °±´·½§ ©±«´¼ ¹«¿®¼
¿¹¿·²-¬ º¿·´«®» ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¾§ ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬¿µ» »ºº»½¬·ª» -¬»°©·¬¸·² ¬¸®»» §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» °¿¬»²¬ ·--«»- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´
¿°°´·½¿¬·±² ±® ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ´·½»²-·²¹ ±² ®»¿-±²¿¾´» ¬»®³-ò Ì¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©±«´¼
¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ·²-·-¬ ±² ¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º ¿ ´·½»²-» ¬± ±¬¸»®- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·®»¯«·®»¼ º±® °«¾´·½ «-» ¾§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ±® ¬± º«´º·´´ ¿ ¸»¿´¬¸ ²»»¼ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸»
°«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò
Ì¸» ¿¬¬¿½¸»¼ -¬¿¬»³»²¬ ±º °±´·½§ ©·´´ ¾» ®»ª·»©»¼ ¿º¬»® ¿ ®»¿-±²¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬®·¿´ ·² ¬¸»
´·¹¸¬ ±º ¬¸» º¿½¬- ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿½½«³«´¿¬»¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«·²¹ »ºº±®¬- ¬±
³±²·¬±®ô ®»½±®¼ô ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» °®¿½¬·½»- ±º ¬¸» ¿¹»²½·»- °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸» °±´·½§ ¹«·¼»´·²»-ò
Ì¸·- ³»³±®¿²¼«³ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º °±´·½§ -¸¿´´ ¾» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»¹·-¬»®ò
ÖÑØÒ Úò ÕÛÒÒÛÜÇ
ìçì
îè Ú ÛÜò ÎÛÙò ïðôçìí øÑ½¬±¾»® ïîô ïçêí÷å í ÝòÚòÎò èêï øïçëçóïçêí÷ò
ßï
óóóóóóóóó
ÍÌßÌÛÓÛÒÌ ÑÚ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÐßÌÛÒÌ ÐÑÔ×ÝÇ
Þ¿-·½ Ý±²-·¼»®¿¬·±²ßò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ »¨°»²¼- ´¿®¹» -«³- º±® ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸·½¸
®»-«´¬- ·² ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ²«³¾»® ±º ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ ¼·-½±ª»®·»-ò
Þò Ì¸» ·²ª»²¬·±²- ·² -½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ º·»´¼- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ©±®µ °»®º±®³»¼ «²¼»®
¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬- ½±²-¬·¬«¬» ¿ ª¿´«¿¾´» ²¿¬·±²¿´ ®»-±«®½»ò
Ýò Ì¸» «-» ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ¬¸»-» ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ ¼·-½±ª»®·»- -¸±«´¼ -¬·³«´¿¬» ·²ª»²¬±®-ô ³»»¬
¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ®»½±¹²·¦» ¬¸» »¯«·¬·»- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¿²¼ -»®ª» ¬¸» °«¾´·½
·²¬»®»-¬ò
Üò Ì¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ·² ¿ ¼§²¿³·½ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ »½±²±³§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ »ºº±®¬- ¾» ³¿¼» ¬±
»²½±«®¿¹» ¬¸» »¨°»¼·¬·±«- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½·ª·´·¿² «-» ±º ¬¸»-» ·²ª»²¬·±²-ò Þ±¬¸ ¬¸» ²»»¼ º±®
·²½»²¬·ª»- ¬± ¼®¿© º±®¬¸ °®·ª¿¬» ·²·¬·¿¬·ª»- ¬± ¬¸·- »²¼ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±³±¬» ¸»¿´¬¸§
½±³°»¬·¬·±² ·² ·²¼«-¬®§ ³«-¬ ¾» ©»·¹¸»¼ ·² ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- «²¼»® ¹±ª»®²³»²¬
½±²¬®¿½¬-ò É¸»®» »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ¿®» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¸» ®»³¿·²- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ¿²¬·¬®«-¬ ´¿©-ò
Ûò Ì¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ·- ¿´-± -»®ª»¼ ¾§ -¸¿®·²¹ ±º ¾»²»º·¬- ±º ¹±ª»®²³»²¬óº·²¿²½»¼ ®»-»¿®½¸
¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ º±®»·¹² ½±«²¬®·»- ¬± ¿ ¼»¹®»» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ±«® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ËòÍò º±®»·¹² °±´·½§ò
Úò Ì¸»®» ·- ¹®±©·²¹ ·³°±®¬¿²½» ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º º±®»·¹² °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ·²
º«®¬¸»®¿²½» ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ËòÍò ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò
Ùò Ì¸» °®«¼»²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¹±ª»®²³»²¬ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿´´- º±® ¿
¹±ª»®²³»²¬ó©·¼» °±´·½§ ±² ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» «²¼»® ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬®»º´»½¬·²¹ ½±³³±² °®·²½·°´»- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ³·--·±²- ±º ¬¸»
®»-°»½¬·ª» ¿¹»²½·»-ò Ì¸» °±´·½§ ³«-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ²»»¼ º±® º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» -°»½·¿´
-·¬«¿¬·±²-ò
Ð±´·½§
ÍÛÝÌ×ÑÒ ïò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¾¿-·½ °±´·½§ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¿´´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ·²ª»²¬·±²- ±® ¼·-½±ª»®·»- ³¿¼» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¿²§ ½±²¬®¿½¬ ±º ¿²§
¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ô -«¾¶»½¬ ¬± -°»½·º·½ -¬¿¬«¬»- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ±º
½»®¬¿·² ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ò
ø¿÷ É¸»®»
øï÷ ¿ °®·²½·°¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ¬± ½®»¿¬»ô ¼»ª»´±° ±® ·³°®±ª» °®±¼«½¬-ô
°®±½»--»-ô ±® ³»¬¸±¼- ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ½±³³»®½·¿´ «-» ø±® ©¸·½¸ ¿®» ±¬¸»®©·-»
·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-»÷ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿¬ ¸±³» ±® ¿¾®±¿¼ô ±® ©¸·½¸
©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® -«½¸ «-» ¾§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²-å ±®
øî÷ ¿ °®·²½·°¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- º±® »¨°´±®¿¬·±² ·²¬± º·»´¼- ©¸·½¸ ¼·®»½¬´§
½±²½»®² ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ±® ¬¸» °«¾´·½ ©»´º¿®»å ±®
øí÷ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ·² ¿ º·»´¼ ±º -½·»²½» ±® ¬»½¸²±´±¹§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ´·¬¬´»
-·¹²·º·½¿²¬ »¨°»®·»²½» ±«¬-·¼» ±º ©±®µ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ±® ©¸»®» ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼»ª»´±°»® ±º ¬¸» º·»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º »¨½´«-·ª»
ßî
®·¹¸¬- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ³·¹¸¬ ½±²º»® ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿ °®»º»®®»¼ ±® ¼±³·²¿²¬
°±-·¬·±²å ±®
øì÷ ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿®»
ø·÷ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ ®»-»¿®½¸ ±® °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§å ±®
ø··÷ º±® ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿²¼ ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ©±®µ ±º ±¬¸»®-ô
¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ²±®³¿´´§ ¿½¯«·®» ±® ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª»
®·¹¸¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¿²¼ ¬± ¿²§ ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò
×² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ³¿§ ¿½¯«·®» ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¬¸¿² ¿ ²±²ó»¨½´«-·ª»
´·½»²-» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ô ©¸»®» ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¿¹»²½§ ½»®¬·º·»- ¬¸¿¬ -«½¸
¿½¬·±² ©·´´ ¾»-¬ -»®ª» ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ò Ù®»¿¬»® ®·¹¸¬- ³¿§ ¿´-± ¾» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
¿º¬»® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ô ©¸»®» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©¸»² ³¿¼» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»®
¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ²±¬ ¿ °®·³¿®§ ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º -«½¸ ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸·- Í»½¬·±² ïø¿÷ ¿²¼ ·- ¿ ²»½»--¿®§ ·²½»²¬·ª» ¬± ½¿´´ º±®¬¸ °®·ª¿¬»
®·-µ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ »¨°»²-» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò
ø¾÷ ×² ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²-ô ©¸»®» ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ¬± ¾«·´¼ «°±² »¨·-¬·²¹ µ²±©´»¼¹»
±® ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¼»ª»´±° ·²º±®³¿¬·±²ô °®±¼«½¬-ô °®±½»--»-ô ±® ³»¬¸±¼- º±® «-» ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô
¿²¼ ¬¸» ©±®µ ½¿´´»¼ º±® ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ·² ¿ º·»´¼ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿¿½¯«·®»¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±³°»¬»²½» ø¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- µ²±©ó¸±©ô »¨°»®·»²½»ô ¿²¼
°¿¬»²¬ °±-·¬·±²÷ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿² ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼
²±²¹±ª»®²³»²¬¿´ ½±³³»®½·¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ²±®³¿´´§ ¿½¯«·®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±®
»¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¿²¼ ¬± ¿²§ ®»-«´¬·²¹ ·²ª»²¬·±²-ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ¿½¯«·®·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ·®®»ª±½¿¾´» ²±²ó»¨½´«-·ª» ®±§¿´¬§ º®»» ´·½»²-» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
©±®´¼ º±® ¹±ª»®²³»²¬¿´ °«®°±-»-ò
ø½÷ É¸»®» ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿®» ²±¬ -«ºº·½·»²¬´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± ¾»
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½®·¬»®·¿ -°»½·º·»¼ ·² Í»½¬·±² ïø¾÷ô ¿¾±ª»ô ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ®·¹¸¬- -¸¿´´ ¾» ³¿¼»
¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ ¿º¬»® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ô ·² ¿ ³¿²²»® ¼»»³»¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± -»®ª»
¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¿- »¨°®»--»¼ ·² ¬¸·- °±´·½§ -¬¿¬»³»²¬ô ¬¿µ·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸»
·²¬»²¬·±²- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ½±³³»®½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
¹«·¼»´·²»- ±º Í»½¬·±² ïø¿÷ ¸»®»±ºô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²½§ ³¿§ °®»-½®·¾» ¾§ ®»¹«´¿¬·±² -°»½·¿´
-·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²- ©±«´¼ ¾»-¬ ¾» -»®ª»¼ ¾§
°»®³·¬¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¿½¯«·®» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¬¸¿² ¿ ²±²ó»¨½´«-·ª»
´·½»²-»ò ×² ¿²§ ½¿-» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ¿½¯«·®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ²±²ó»¨½´«-·ª» ®±§¿´¬§ º®»» ´·½»²-»
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ º±® ¹±ª»®²³»²¬¿´ °«®°±-»-ò
ø¼÷ ×² ¬¸» -·¬«¿¬·±² -°»½·º·»¼ ·² Í»½¬·±²- ïø¾÷ ¿²¼ ïø½÷ô ©¸»² ¬©± ±® ³±®» °±¬»²¬·¿´
½±²¬®¿½¬±®- ¿®» ¶«¼¹»¼ ¬± ¸¿ª» °®»-»²¬»¼ °®±°±-¿´- ±º »¯«·ª¿´»²¬ ³»®·¬ô ©·´´·²¹²»-- ¬± ¹®¿²¬ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ·² ®»-«´¬·²¹ ·²ª»²¬·±²- ©·´´ ¾» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±® ·² ¬¸»
»ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °®±°±-¿´-ò
ø»÷ É¸»®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ø»¨½»°¬ ¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬÷ ®·¹¸¬- ·² ¿² ·²ª»²¬·±²
®»³¿·² ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¸» -¸±«´¼ ¿¹®»» ¬± °®±ª·¼» ©®·¬¬»² ®»°±®¬- ¿¬ ®»¿-±²¿¾´» ·²¬»®ª¿´-ô ©¸»²
®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ±² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ «-» ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ³¿¼» ±® ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ³¿¼»
±º ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» «²¼»® ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬-ò
øº÷ É¸»®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ø»¨½»°¬ ¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬÷ ®·¹¸¬- ·² ¿² ·²ª»²¬·±²
®»³¿·² ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô «²´»-- ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¸·- ´·½»²-»»ô ±® ¸·- ¿--·¹²»» ¸¿- ¬¿µ»² »ºº»½¬·ª»
-¬»°- ©·¬¸·² ¬¸®»» §»¿®- ¿º¬»® ¿ °¿¬»²¬ ·--«»- ±² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬
±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ´·½»²-·²¹ ®±§¿´¬§ º®»» ±® ±² ¬»®³¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ±® ½¿² -¸±© ½¿«-» ©¸§ ¸» -¸±«´¼ ®»¬¿·² ¬¸» °®·²½·°¿´ ±®
ßí
»¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- º±® ¿ º«®¬¸»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¯«·®» ¬¸»
¹®¿²¬·²¹ ±º ¿ ´·½»²-» ¬± ¿² ¿°°´·½¿²¬ ±² ¿ ²±²ó»¨½´«-·ª» ®±§¿´¬§ º®»» ¾¿-·-ò
ø¹÷ É¸»®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ø»¨½»°¬ ¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬÷ ®·¹¸¬- ¬± ¿² ·²ª»²¬·±²
¿®» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¯«·®» ¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º ¿
´·½»²-» ¬± ¿² ¿°°´·½¿²¬ ®±§¿´¬§ º®»» ±® ±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¬± ¬¸»
»¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ º±® °«¾´·½ «-» ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ±® ¿- ³¿§ ¾»
²»½»--¿®§ ¬± º«´º·´´ ¸»¿´¬¸ ²»»¼-ô ±® º±® ±¬¸»® °«¾´·½ °«®°±-»- -¬·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò
ø¸÷ É¸»®» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ³¿§ ¿½¯«·®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ®·¹¸¬- ¿²¼ ¼±»- ²±¬ »´»½¬ ¬± -»½«®» ¿
°¿¬»²¬ ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ³¿§ º·´» ¿²¼ ®»¬¿·² ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» º±®»·¹²
®·¹¸¬- -«¾¶»½¬ ¬± ®»¬»²¬·±² ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ®±§¿´¬§ º®»» ´·½»²-» º±® ¹±ª»®²³»²¬¿´
°«®°±-»- ¿²¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿²§ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬- °«®-«¿²¬ ¬± ¿²§ »¨·-¬·²¹ ±® º«¬«®» ¬®»¿¬§ ±®
¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ îò Ù±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ °¿¬»²¬- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´
¿¼ª¿²½»- ½±ª»®»¼ ¬¸»®»¾§ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¾»·²¹ ·² ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¬·³» °±--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¼»¼·½¿¬·±² ±®
´·½»²-·²¹ ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ´·-¬»¼ ·² ±ºº·½·¿´ ¹±ª»®²³»²¬ °«¾´·½¿¬·±²- ±® ±¬¸»®©·-»ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ íò Ì¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«²½·´ º±® Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½» -¸¿´´ °®»°¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿²²«¿´´§ ¿ ®»°±®¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸·°±´·½§ô ·²½´«¼·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ®»ª·-·±² ±® ³±¼·º·½¿¬·±² ¿- ²»½»--¿®§ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸»
°®¿½¬·½»- ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ±º ¬¸» ¿¹»²½·»- ·² ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- «²¼»® ¬¸»·®
½±²¬®¿½¬-ò ß °¿¬»²¬ ¿¼ª·-±®§ °¿²»´ ·- ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«²½·´ º±® Í½·»²½» ¿²¼
Ì»½¸²±´±¹§ ¬±
ø¿÷ ¼»ª»´±° ¾§ ³«¬«¿´ ½±²-«´¬¿¬·±² ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿¹»²½·»- ½±³³±² ¹«·¼»´·²»º±® ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·- °±´·½§ô ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ -¬¿¬«¬»-ô ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ±ª»®¿´´
¹«·¼¿²½» ¿- ¬± ¼·-°±-·¬·±² ±º ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ °¿¬»²¬- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¿²§ ®·¹¸¬ ±®
·²¬»®»-¬å ¿²¼
ø¾÷ »²½±«®¿¹» ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ±² ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º °¿¬»²¬
®·¹¸¬- ¬± ·²ª»²¬·±²- ®»-«´¬·²¹ º®±³ º»¼»®¿´´§óº·²¿²½»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ±² ¬¸» «-»
¿²¼ °®¿½¬·½» ±º -«½¸ ·²ª»²¬·±²-ô ¬± -»®ª» ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® °±´·½§ ®»ª·»© ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å ¿²¼
ø½÷ ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸» «-» ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼
¼±³»-¬·½ ¿²¼ º±®»·¹² °¿¬»²¬-ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ìò Ü»º·²·¬·±²-æ ß- «-»¼ ·² ¬¸·- °±´·½§ -¬¿¬»³»²¬ô ¬¸» -¬¿¬»¼ ¬»®³- ·² -·²¹«´¿® ¿²¼
°´«®¿´ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©- º±® ¬¸» °«®°±-»- ¸»®»±ºæ
ø¿÷ Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§O·²½´«¼»- ¿²§ Û¨»½«¬·ª» ¼»°¿®¬³»²¬ô ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³³·--·±²ô
¾±¿®¼ô ±ºº·½»ô ¿¹»²½§ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¿«¬¸±®·¬§ô ±® ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸»
Û¨»½«¬·ª» Þ®¿²½¸ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò
ø¾÷ ×²ª»²¬·±² ±® ×²ª»²¬·±² ±® ¼·-½±ª»®§ O·²½´«¼»- ¿²§ ¿®¬ô ³¿½¸·²»ô ³¿²«º¿½¬«®»ô ¼»-·¹²ô ±®
½±³°±-·¬·±² ±º ³¿¬¬»®ô ±® ¿²§ ²»© ¿²¼ «-»º«´ ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸»®»±ºô ±® ¿²§ ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬ô
©¸·½¸ ·- ±® ³¿§ ¾» °¿¬»²¬¿¾´» «²¼»® ¬¸» Ð¿¬»²¬ Ô¿©- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ±® ¿²§
º±®»·¹² ½±«²¬®§ò
ø½÷ Ý±²¬®¿½¬±®O³»¿²- ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ô °¿®¬²»®-¸·°ô °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬» ½±®°±®¿¬·±²ô
¿--±½·¿¬·±²-ô ·²-¬·¬«¬·±²ô ±® ±¬¸»® »²¬·¬§ ©¸·½¸ ·- ¿ °¿®¬§ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò
ø¼÷ Ý±²¬®¿½¬O³»¿²- ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® °®±°±-»¼ ½±²¬®¿½¬ô ¿¹®»»³»²¬ô ¹®¿²¬ô ±® ±¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬ô
±® -«¾ó½±²¬®¿½¬ »²¬»®»¼ ·²¬± ©·¬¸ ±® º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©¸»®» ¿ °«®°±-» ±º ¬¸»
½±²¬®¿½¬ ·- ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µò
ø»÷ Ó¿¼»O©¸»² «-»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿²§ ·²ª»²¬·±² ±® ¼·-½±ª»®§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±®
º·®-¬ ¿½¬«¿´ ®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½» ±º -«½¸ ·²ª»²¬·±² ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò
ßì
øº÷ Ù±ª»®²³»²¬¿´ °«®°±-»O³»¿²- ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿¹»²½§ ¬¸»®»±ºô -¬¿¬»ô ±® ¼±³»-¬·½ ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬÷ ¬± °®¿½¬·½» ¿²¼ ¸¿ª»
°®¿½¬·½»¼ ø³¿¼» ±® ¸¿ª» ³¿¼»ô «-»¼ ±® ¸¿ª» «-»¼ô -±´¼ ±® ¸¿ª» -±´¼÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¾§ ±®
±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò
ø¹÷ Ì± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² O³»¿²- ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½±³°±-·¬·±²
±® °®±¼«½¬ô ¬± °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °®±½»--ô ±® ¬± ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³¿½¸·²» ¿²¼ «²¼»®
-«½¸ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ¾»·²¹ ©±®µ»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ¾»²»º·¬- ¿®»
®»¿-±²¿¾´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò
ßë
ßÐÐÛÒÜ×È Þæ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ×ßÔ ÓÛÓÑÎßÒÜËÓ ßÒÜ ÍÌßÌÛÓÛÒÌ ÑÚ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÐßÌÛÒÌ
ÐÑÔ×ÝÇ ×ÍÍËÛÜ ÞÇ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ Î×ÝØßÎÜ Óò Ò×ÈÑÒ ÑÒ ßËÙËÍÌ îíô ïçéï
ÌØÛ ÉØ×ÌÛ ØÑËÍÛ
É¿-¸·²¹¬±²ô ß«¹«-¬ îíô ïçéï
ÓÛÓÑÎßÒÜËÓ ÚÑÎ ØÛßÜÍ ÑÚ ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ ßÒÜ ßÙÛÒÝ×ÛÍ
Ñ² Ñ½¬±¾»® ïðô ïçêíô Ð®»-·¼»²¬ Õ»²²»¼§ º±®©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» Ø»¿¼- ±º Û¨»½«¬·ª» Ü»°¿®¬³»²¬¿²¼ ß¹»²½·»- ¿ Ó»³±®¿²¼«³ ¿²¼ Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ º±® ¬¸»·® ¹«·¼¿²½» ·²
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬- ¬± ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» «²¼»® Ù±ª»®²³»²¬ó-°±²-±®»¼ ¹®¿²¬- ¿²¼
½±²¬®¿½¬-ò Ñ² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬¸»² ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸·- Í¬¿¬»³»²¬ º·®-¬
»-¬¿¾´·-¸»¼ Ù±ª»®²³»²¬ó©·¼» ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ½®·¬»®·¿ô ©·¬¸·² »¨·-¬·²¹ ´»¹·-´¿¬·ª» ½±²-¬®¿·²¬-ô º±®
¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®·¹¸¬- ¬± ·²ª»²¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·¬- ½±²¬®¿½¬±®-ò
×¬ ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´ »¨°»®·»²½» «²¼»® ¬¸» Ð±´·½§ ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ®»ª·-·±²
±® ³±¼·º·½¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿ Ð¿¬»²¬ ß¼ª·-±®§ Ð¿²»´ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«²½·´
º±® Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¿--·-¬·²¹ ¬¸» ¿¹»²½·»- ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ô
¿½¯«·®·²¹ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¿¹»²½·»-K ±°»®¿¬·±²- «²¼»® ¬¸» Ð±´·½§ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º Ù±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ °¿¬»²¬-ò ×² Ü»½»³¾»® ïçêëô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«²½·´
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» Ý±³³·¬¬»» ±² Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ¬± ¿--»-- ¸±© ¬¸·- Ð±´·½§ ©¿- ©±®µ·²¹
·² °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ¬± ¿½¯«·®» ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»
®»¿ºº·®³¿¬·±² ±® ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ð±´·½§ò
Ì¸» »ºº±®¬- ±º ¾±¬¸ ¬¸» Ý±³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» Ð¿²»´ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ·²½®»¿-»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»
»ºº»½¬- ±º Ù±ª»®²³»²¬ °¿¬»²¬ °±´·½§ ±² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» -¬«¼·»- ¿²¼
»¨°»®·»²½» ±ª»® ¬¸» °¿-¬ -»ª»² §»¿®- ¸¿ª» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬æ
ø¿÷ ß -·²¹´» °®»-«³°¬·±² ±º ±©²»®-¸·° ±º °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ¬± Ù±ª»®²³»²¬ó-°±²-±®»¼ ·²ª»²¬·±²»·¬¸»® ·² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±® ·² ·¬- ½±²¬®¿½¬±®- ·- ²±¬ ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ¾¿-·- º±® Ù±ª»®²³»²¬ °¿¬»²¬
°±´·½§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ º´»¨·¾´»ô Ù±ª»®²³»²¬ó©·¼» °±´·½§ ¾»-¬ -»®ª»- ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬å
ø¾÷ Ì¸» ½±³³»®½·¿´ «¬·´·¦¿¬·±² ±º Ù±ª»®²³»²¬ó-°±²-±®»¼ ·²ª»²¬·±²-ô ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º
·²¼«-¬®§ ·² Ù±ª»®²³»²¬ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³-ô ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ½±³°»¬·¬·±² ½¿²
¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®-æ ¬¸» ³·--·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿¹»²½§å ¬¸» °«®°±-» ¿²¼
²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬å ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³¿®µ»¬ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²å ¬¸»
»¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿¹»²½§å ¬¸» °®±³±¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿¹»²½§å ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¸·°®·ª¿¬»´§ º·²¿²½»¼ ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸» ®»´¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§å ¿²¼ ¬¸» -·¦»ô ²¿¬«®» ¿²¼ ®»-»¿®½¸
±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °»®¬·²»²¬ ·²¼«-¬®§å
ø½÷ ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¿¾±ª» º¿½¬±®- ¿®» ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ¬¸» ïçêí Ð®»-·¼»²¬·¿´
Ð±´·½§ Í¬¿¬»³»²¬ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» -¬«¼·»- ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¹¿·²»¼ «²¼»® ¬¸» ïçêí Ð±´·½§ Í¬¿¬»³»²¬
½»®¬¿·² ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» Ð±´·½§ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±³³»²¼»¼ ©¸·½¸ ©±«´¼ °®±ª·¼»æ øï÷ ¿¹»²½§
¸»¿¼- ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± °»®³·¬ ½±²¬®¿½¬±®- ¬± ±¾¬¿·² ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¬± ·²ª»²¬·±²- ©¸»®»
²»½»--¿®§ ¬± ¿½¸·»ª» «¬·´·¦¿¬·±² ±® ©¸»®» »¯«·¬¿¾´» ½·®½«³-¬¿²½»- ©±«´¼ ¶«-¬·º§ -«½¸ ¿´´±½¿¬·±²
±º ®·¹¸¬-ô øî÷ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½» ¬± ¬¸» ¿¹»²½·»- ·² °®±³±¬·²¹ ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º Ù±ª»®²³»²¬ó
-°±²-±®»¼ ·²ª»²¬·±²-ô øí÷ ½´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬- ±º Í¬¿¬»- ¿²¼ ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ·²
·²ª»²¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ¿½¯«·®»- ¿ ´·½»²-»ô ¿²¼ øì÷ ¿ ³±®» ¼»º·²·¬·ª» ¼¿¬¿
¾¿-» º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» Ð±´·½§ ¿²¼ ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ¿²¼
Þï
¼»-·®¿¾·´·¬§ ±º º«®¬¸»® ®»º·²»³»²¬ ±® ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ð±´·½§ò
× ¸¿ª» ¿°°®±ª»¼ ¬¸» ¿¾±ª» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ ¸¿ª» ¿¬¬¿½¸»¼ ¿ ®»ª·-»¼ Í¬¿¬»³»²¬ ±º
Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ º±® §±«® ¹«·¼¿²½»ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ïçêí Ð±´·½§ Í¬¿¬»³»²¬ô ¬¸» Ú»¼»®¿´
Ý±«²½·´ -¸¿´´ ³¿µ» ¿ ½±²¬·²«·²¹ »ºº±®¬ ¬± ®»½±®¼ô ³±²·¬±® ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸·- Ð±´·½§
Í¬¿¬»³»²¬ò ß Ý±³³·¬¬»» ±² Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ò ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¬¸» ¿»¹·- ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´
Ý±«²½·´ º±® Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô -¸¿´´ ¿--·-¬ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«²½·´ ·² ¬¸»-» ³¿¬¬»®-ò
Ì¸·- ³»³±®¿²¼«³ ¿²¼ -¬¿¬»³»²¬ ±º °±´·½§ -¸¿´´ ¾» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»¹·-¬»®ò
Î×ÝØßÎÜ Ò×ÈÑÒ
óóóóóóóóóó
ÍÌßÌÛÓÛÒÌ ÑÚ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÐßÌÛÒÌ ÐÑÔ×ÝÇìçë
Þ¿-·½ Ý±²-·¼»®¿¬·±²ßò Ì¸» Ù±ª»®²³»²¬ »¨°»²¼- ´¿®¹» -«³- º±® ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸·½¸
®»-«´¬- ·² ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ²«³¾»® ±º ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ ¼·-½±ª»®·»-ò
Þò Ì¸» ·²ª»²¬·±²- ·² -½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ º·»´¼- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ©±®µ °»®º±®³»¼ «²¼»®
Ù±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬- ½±²-¬·¬«¬» ¿ ª¿´«¿¾´» ²¿¬·±²¿´ ®»-±«®½»ò
Ýò Ì¸» «-» ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ¬¸»-» ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ ¼·-½±ª»®·»- -¸±«´¼ -¬·³«´¿¬» ·²ª»²¬±®-ô ³»»¬
¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô ®»½±¹²·¦» ¬¸» »¯«·¬·»- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¿²¼ -»®ª» ¬¸» °«¾´·½
·²¬»®»-¬ò
Üò Ì¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ·² ¿ ¼§²¿³·½ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ »½±²±³§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ »ºº±®¬- ¾» ³¿¼» ¬±
»²½±«®¿¹» ¬¸» »¨°»¼·¬·±«- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½·ª·´·¿² «-» ±º ¬¸»-» ·²ª»²¬·±²-ò Þ±¬¸ ¬¸» ²»»¼ º±®
·²½»²¬·ª»- ¬± ¼®¿© º±®¬¸ °®·ª¿¬» ·²·¬·¿¬·ª»- ¬± ¬¸·- »²¼ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±³±¬» ¸»¿´¬¸§
½±³°»¬·¬·±² ·² ·²¼«-¬®§ ³«-¬ ¾» ©»·¹¸»¼ ·² ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- «²¼»® Ù±ª»®²³»²¬
½±²¬®¿½¬-ò É¸»®» »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ¿®» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¸» ®»³¿·²- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ¿²¬·¬®«-¬ ´¿©-ò
Ûò Ì¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ·- ¿´-± -»®ª»¼ ¾§ -¸¿®·²¹ ±º ¾»²»º·¬- ±º Ù±ª»®²³»²¬óº·²¿²½»¼ ®»-»¿®½¸
¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ º±®»·¹² ½±«²¬®·»- ¬± ¿ ¼»¹®»» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ±«® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ËòÍò º±®»·¹² °±´·½§ò
Úò Ì¸»®» ·- ¹®±©·²¹ ·³°±®¬¿²½» ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º º±®»·¹² °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ·²
º«®¬¸»®¿²½» ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ËòÍò ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò
Ùò Ì¸» °®«¼»²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º Ù±ª»®²³»²¬ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿´´- º±® ¿
Ù±ª»®²³»²¬ó©·¼» °±´·½§ ±² ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» «²¼»® Ù±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬®»º´»½¬·²¹ ½±³³±² °®·²½·°´»- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ³·--·±²- ±º ¬¸»
®»-°»½¬·ª» ¿¹»²½·»-ò Ì¸» °±´·½§ ³«-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ²»»¼ º±® º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» -°»½·¿´
-·¬«¿¬·±²-ò
ìçë
ÅÛ¼ò ²±¬»æ Ð±®¬·±²- ±º ¬¸·- Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ¬¸¿¬ ©»®» -«¾-¬¿²¬·ª»´§ ³±¼·º·»¼ º®±³ ¬¸»
Õ»²²»¼§ Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¾±´¼ º¿½» º±® ¿¼¼·¬·±²- ¿²¼ -¬®·µ» ¬¸®±«¹¸ º±®
¼»´»¬·±²-òÃ
Þî
Ð±´·½§
ÍÛÝÌ×ÑÒ ïò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¾¿-·½ °±´·½§ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¿´´ Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ·²ª»²¬·±²- ±® ¼·-½±ª»®·»- ³¿¼» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¿²§ ½±²¬®¿½¬ ±º ¿²§
Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ô -«¾¶»½¬ ¬± -°»½·º·½ -¬¿¬«¬»- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ±º
½»®¬¿·² Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ò
ø¿÷ É¸»®»
øï÷ ¿ °®·²½·°¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ¬± ½®»¿¬»ô ¼»ª»´±° ±® ·³°®±ª» °®±¼«½¬-ô
°®±½»--»-ô ±® ³»¬¸±¼- ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ½±³³»®½·¿´ «-» ø±® ©¸·½¸ ¿®» ±¬¸»®©·-»
·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-»÷ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿¬ ¸±³» ±® ¿¾®±¿¼ô ±® ©¸·½¸
©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® -«½¸ «-» ¾§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²-å ±®
øî÷ ¿ °®·²½·°¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- º±® »¨°´±®¿¬·±² ·²¬± º·»´¼- ©¸·½¸ ¼·®»½¬´§
½±²½»®² ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ô °«¾´·½ -¿º»¬§ô ±® ¬¸» °«¾´·½ ©»´º¿®»å ±®
øí÷ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ·² ¿ º·»´¼ ±º -½·»²½» ±® ¬»½¸²±´±¹§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ´·¬¬´»
-·¹²·º·½¿²¬ »¨°»®·»²½» ±«¬-·¼» ±º ©±®µ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô ±® ©¸»®» ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼»ª»´±°»® ±º ¬¸» º·»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º »¨½´«-·ª»
®·¹¸¬- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ³·¹¸¬ ½±²º»® ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿ °®»º»®®»¼ ±® ¼±³·²¿²¬
°±-·¬·±²å ±®
øì÷ ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿®»
ø·÷ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ Ù±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ ®»-»¿®½¸ ±® °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§å
±®
ø··÷ º±® ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿²¼ ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ©±®µ ±º ±¬¸»®-ô
¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ²±®³¿´´§ ¿½¯«·®» ±® ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª»
®·¹¸¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¿²¼ ¬± ¿²§ ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò
×² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ³¿§ ¿½¯«·®» ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¬¸¿² ¿ ²±²ó»¨½´«-·ª»
´·½»²-» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ô ©¸»®» ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¿¹»²½§ ½»®¬·º·»- ¬¸¿¬ -«½¸
¿½¬·±² ©·´´ ¾»-¬ -»®ª» ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ò Ù®»¿¬»® ®·¹¸¬- ³¿§ ¿´-± ¾» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
¿º¬»® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ©¸»®» ¬¸» ·²ª»²¬·±²- ©¸»² ³¿¼» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»®
¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ²±¬ ¿ °®·³¿®§ ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô °®±ª·¼»¼ ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¿¹»²½§
¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º -«½¸ ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸·- Í»½¬·±²
ïø¿÷ ¿²¼ ·- »·¬¸»® ¿ ²»½»--¿®§ ·²½»²¬·ª» ¬± ½¿´´ º±®¬¸ °®·ª¿¬» ®·-µ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ »¨°»²-» ¬± ¾®·²¹ ¬¸»
·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬K- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸»
·²ª»²¬·±² ·- -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò É¸»®» ¿² ·¼»²¬·º·»¼ ·²ª»²¬·±² ³¿¼»
·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ²±¬ ¿ °®·³¿®§ ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬³¿§ ¿´-± ¾» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® «²¼»® ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º Í»½¬·±²- ïø½÷ò
ø¾÷ ×² ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²-ô ©¸»®» ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ¬± ¾«·´¼ «°±² »¨·-¬·²¹ µ²±©´»¼¹»
±® ¬»½¸²±´±¹§ô ¬± ¼»ª»´±° ·²º±®³¿¬·±²ô °®±¼«½¬-ô °®±½»--»-ô ±® ³»¬¸±¼- º±® «-» ¾§ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ½¿´´»¼ º±® ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ·² ¿ º·»´¼ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±³°»¬»²½» ø¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- µ²±©ó¸±©ô
»¨°»®·»²½»ô ¿²¼ °¿¬»²¬ °±-·¬·±²÷ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿² ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¿²
»-¬¿¾´·-¸»¼ ²±²¹±ª»®²³»²¬¿´ ½±³³»®½·¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ²±®³¿´´§ ¿½¯«·®» ¬¸»
°®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¿²¼ ¬± ¿²§ ®»-«´¬·²¹ ·²ª»²¬·±²-ô -«¾¶ »½¬ ¬±
¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿½¯«·®·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ·®®»ª±½¿¾´» ²±² ó»¨½´«-·ª» ®±§¿´¬§ º®»» ´·½»²-» ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ©±®´¼ º±® ¹±ª»®²³»²¬¿´ °«®°±-»- ò
ø½÷ É¸»®» ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿®» ²±¬ -«ºº·½·»²¬´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± ¾»
Þí
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½®·¬»®·¿ -°»½·º·»¼ ·² Í»½¬·±² ïø¾÷ô ¿¾±ª»ô ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ®·¹¸¬- -¸¿´´ ¾» ³¿¼»
¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ ¿º¬»® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ô ·² ¿ ³¿²²»® ¼»»³»¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± -»®ª»
¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¿- »¨°®»--»¼ ·² ¬¸·- °±´·½§ -¬¿¬»³»²¬ô ¬¿µ·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸»
·²¬»²¬·±²- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ½±³³»®½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
¹«·¼»´·²»- ±º Í»½¬·±² ïø¿÷ ¸»®»±ºô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²½§ ³¿§ °®»-½®·¾» ¾§ ®»¹«´¿¬·±² -°»½·¿´
-·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²- ©±«´¼ ¾»-¬ ¾» -»®ª»¼ ¾§
°»®³·¬¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¿½¯«·®» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¬¸¿² ¿ ²±²ó»¨½´«-·ª»
´·½»²-»ò ×² ¿²§ ½¿-» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ¿½¯«·®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ²±² ó»¨½´«-·ª» ®±§¿´¬§ º®»» ´·½»²-»
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬ ¸» ©±®´¼ º±® ¹±ª»®²³»²¬¿´ °«®°±-»-ò
ø¼÷ ×² ¬¸» -·¬«¿¬·±²- -°»½·º·»¼ ·² Í»½¬·±²- ïø¾÷ ¿²¼ ïø½÷ô ©¸»² ¬©± ±® ³±®» °±¬»²¬·¿´
½±²¬®¿½¬±®- ¿®» ¶«¼¹»¼ ¬± ¸¿ª» °®»-»²¬»¼ °®±°±-¿´- ±º »¯«·ª¿´»²¬ ³»®·¬ô ©·´´·²¹²»-- ¬± ¹®¿²¬ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ·² ®»-«´¬·²¹ ·²ª»²¬·±²- ©·´´ ¾» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±® ·²
¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °®±°±-¿´-ò
ø»÷ É¸»®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ø»¨½»°¬ ¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬÷ ®·¹¸¬- ·² ¿² ·²ª»²¬·±²
®»³¿·² ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¸» -¸±«´¼ ¿¹®»» ¬± °®±ª·¼» ©®·¬¬»² ®»°±®¬- ¿¬ ®»¿-±²¿¾´» ·²¬»®ª¿´-ô ©¸»²
®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô ±² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ «-» ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ³¿¼» ±® ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»
³¿¼» ±º ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» «²¼»® Ù±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬-ò
øº÷ É¸»®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ø»¨½»°¬ ¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬÷ ®·¹¸¬- ·² ¿² ·²ª»²¬·±²
®»³¿·² ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô «²´»-- ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¸·- ´·½»²-»»ô ±® ¸·- ¿--·¹²»» ¸¿- ¬¿µ»² »ºº»½¬·ª»
-¬»°- ©·¬¸·² ¬¸®»» §»¿®- ¿º¬»® ¿ °¿¬»²¬ ·--«»- ±² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬
±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ´·½»²-·²¹ ®±§¿´¬§óº®»» ±® ±² ¬»®³¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ±® ½¿² -¸±© ½¿«-» ©¸§ ¸» -¸±«´¼ ®»¬¿·² ¬¸» °®·²½·°¿´ ±®
»¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- º±® ¿ º«®¬¸»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¯«·®» ¬¸»
¹®¿²¬·²¹ ±º ¿ ²±²»¨½´«-·ª» ±® »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¬± ¿² ®»-°±²-·¾´» ¿°°´·½¿²¬ø-÷ ±² ¿ ²±²ó
»¨½´«-·ª» ®±§¿´¬§ º®»» ¾¿-·- ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´» «²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ò
ø¹÷ É¸»®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ø»¨½»°¬ ¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬÷ ®·¹¸¬- ¬± ¿² ·²ª»²¬·±²
¿®» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¯«·®» ¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º ¿
²±²»¨½´«-·ª» ±® »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¬± ¿² ®»-°±²-·¾´» ¿°°´·½¿²¬ø-÷ ®±§¿´¬§ º®»» ±® ±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®»
®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ø·÷ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ º±® °«¾´·½ «-» ¾§
¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ô ±® ø··÷ ¿- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± º«´º·´´ ¸»¿´¬¸ ±® -¿º»¬§ ²»»¼-ô ±® ø···÷ º±®
±¬¸»® °«¾´·½ °«®°±-»- -¬·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò
ø¸÷ É¸»²»ª»® ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ·² ¿² ·²ª»²¬·±² ®»³¿·² ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô
¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ²±®³¿´´§ ¿½¯«·®»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬- -»¬ º±®¬¸ ·² Í»½¬·±²- ïø»÷ô
ïøº÷ô ¿²¼ ïø¹÷ô
øï÷ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ²±²»¨½´«-·ª»ô ²±²¬®¿²-º»®¿¾´»ô °¿·¼ó«° ´·½»²-» ¬± ³¿µ»ô «-»ô ¿²¼ -»´´
¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§÷ ¿²¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¼±³»-¬·½ ³«²·½·°¿´
¹±ª»®²³»²¬-ô «²´»-- ¬¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ¬¸» °«¾´·½
·²¬»®»-¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ´·½»²-» º±® ¬¸» Í¬¿¬»- ¿²¼ ¼±³»-¬·½ ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬-å
¿²¼
øî÷ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -«¾´·½»²-» ¿²§ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ °«®-«¿²¬ ¬± ¿²§ »¨·-¬·²¹ ±®
º«¬«®» ¬®»¿¬§ ±® ¿¹®»»³»²¬ ·º ¬¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ¼»¬»®³·²»- ·¬ ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´
·²¬»®»-¬ ¬± ¼± ¿½¯«·®» ¬¸·- ®·¹¸¬å ¿²¼
øí÷ ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ¼±»- ²±¬ »´»½¬ ¬± -»½«®» ¿ °¿¬»²¬ò
ø·÷ É¸»²»ª»® ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ·² ¿² ·²ª»²¬·±² ¿®» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸»
Þì
Ù±ª»®²³»²¬ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ®»-»®ª»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿ ®»ª±½¿¾´» ±® ·®®»ª±½¿¾´»
²±²»¨½´«-·ª» ®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» º±® ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼å ¿²
¿¹»²½§ ³¿§ ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»ª±µ» -«½¸ ´·½»²-» -± ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¹®¿²¬ ¿² »¨½´«-·ª»
´·½»²-» ©¸»² ·¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ -±³» ¼»¹®»» ±º »¨½´«-·ª·¬§ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± »²½±«®¿¹»
º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò É¸»®» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§
¸¿- ¿ ®·¹¸¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ¬± ¿² ·²ª»²¬·±² ¿²¼ ¼±»- ²±¬ »´»½¬ ¬±
-»½«®» ¿ °¿¬»²¬ ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§ °»®³·¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ³¿§ º·´» ¿²¼
®»¬¿·² ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» º±®»·¹² ®·¹¸¬- -«¾¶»½¬ ¬± ®»¬»²¬·±² ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¿
®±§¿´¬§ º®»» ´·½»²-» º±® ¹±ª»®²³»²¬¿´ °«®°±-»- ¿²¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿²§ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬°«®-«¿²¬ ¬± ¿²§ »¨ ·-¬·²¹ ±® º«¬«®» ¬®»¿¬§ ±® ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬± ¿½¯«·®» -«½¸
®·¹¸¬- ·² ¿²§ º±®»·¹² ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ¸» »´»½¬- ¬± -»½«®» ¿ °¿¬»²¬ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬K- ®·¹¸¬- -»¬ º±®¬¸ ·² Í»½¬·±² ïø¸÷ ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ îò Ë²¼»® ®»¹«´¿¬·±²- °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ±º Ù»²»®¿´ Í»®ª·½»-ô
Ù±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ °¿¬»²¬- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»- ½±ª»®»¼
¬¸»®»¾§ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¾»·²¹ ·² ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¬·³» °±--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¼»¼·½¿¬·±² ±® ´·½»²-·²¹ ô »·¬¸»®
»¨½´«-·ª» ±® ²±²»¨½´«-·ª»ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ´·-¬»¼ ·² ±ºº·½·¿´ Ù±ª»®²³»²¬ °«¾´·½¿¬·±²- ±® ±¬¸»®©·-»ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ íò Ì¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«²½·´ º±® Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½» -¸¿´´ °®»°¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿²²«¿´´§ ¿ ®»°±®¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸·°±´·½§ô ·²½´«¼·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ®»ª·-·±² ±® ³±¼·º·½¿¬·±² ¿- ²»½»--¿®§ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸»
°®¿½¬·½»- ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ±º ¬¸» ¿¹»²½·»- ·² ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- «²¼»® ¬¸»·®
½±²¬®¿½¬-ò ß °¿¬»²¬ ¿¼ª·-±®§ °¿²»´ ·- ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«²½·´ º±® Í½·»²½» ¿²¼
Ì»½¸²±´±¹§ Ì¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«²½·´ º±® Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ -¸¿´´ ½±²¬·²«» ¬±
ø¿÷ ¼»ª»´±° ¾§ ³«¬«¿´ ½±²-«´¬¿¬·±² ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿¹»²½·»- ½±³³±² ¹«·¼»´·²»º±® ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·- °±´·½§ô ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ -¬¿¬«¬»-ô ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ±ª»®¿´´
¹«·¼¿²½» ¿- ¬± ¼·-°±-·¬·±² ±º ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ °¿¬»²¬- ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¿²§ ®·¹¸¬ ±®
·²¬»®»-¬å ¿²¼
ø¾÷ »²½±«®¿¹» ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿½¯«·®» ¼¿¬¿ ¾§ º®±³ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ±² ¬¸»
¼·-°±-·¬·±² ±º °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ¬± ·²ª»²¬·±²- ®»-«´¬·²¹ º®±³ º»¼»®¿´´§ º·²¿²½»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ±² ¬¸» «-» ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º -«½¸ ·²ª»²¬·±²- ¬± -»®ª» ¿- ¬¸» ¾¿-·- ¾¿-»- º±® °±´·½§
®»ª·»© ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å ¿²¼
ø½÷ ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸» «-» ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º Ù±ª»®²³»²¬ó±©²»¼
¼±³»-¬·½ ¿²¼ º±®»·¹² °¿¬»²¬-ò
Û¿½¸ ¿¹»²½§ -¸¿´´ ®»½±®¼ ¬¸» ¾¿-·- º±® ·¬- ¿½¬·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·²ª»²¬·±²- ¿²¼
¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬®¿½¬- «²¼»® ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ìò Ü»º·²·¬·±²-æ ß- «-»¼ ·² ¬¸·- °±´·½§ -¬¿¬»³»²¬ô ¬¸» -¬¿¬»¼ ¬»®³- ·² -·²¹«´¿® ¿²¼
°´«®¿´ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©- º±® ¬¸» °«®°±-»- ¸»®»±ºæ
ø¿÷ Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§O·²½´«¼»- ¿²§ »¨»½«¬·ª» ¼»°¿®¬³»²¬ô ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³³·--·±²ô ¾±¿®¼ô
±ºº·½»ô ¿¹»²½§ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¿«¬¸±®·¬§ô Ù±ª»®²³»²¬ ½±®°±®¿¬·±²ô ±® ±¬¸»® Ù±ª»®²³»²¬
»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò
ø¾÷ Í¬¿¬»-O³»¿²- ¬¸» Í¬¿¬»- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±´«³¾·¿ô Ð«»®¬± Î·½±ô
¬¸» Ê·®¹·² ×-´¿²¼-ô ß³»®·½¿² Í¿³±¿ô Ù«¿³ô ¿²¼ ¬¸» Ì®«-¬ Ì»®®·¬±®§ ±º ¬¸» Ð¿½·º·½ ×-´¿²¼-ò
ø¾÷ ø½÷ ×²ª»²¬·±²ô ±® ×²ª»²¬·±² ±® ¼·-½±ª»®§ O·²½´«¼»- ¿²§ ¿®¬ô ³¿½¸·²»ô ³¿²«º¿½¬«®»ô ¼»-·¹²ô
±® ½±³°±-·¬·±² ±º ³¿¬¬»®ô ±® ¿²§ ²»© ¿²¼ «-»º«´ ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸»®»±ºô ±® ¿²§ ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬ô
©¸·½¸ ·- ±® ³¿§ ¾» °¿¬»²¬¿¾´» «²¼»® ¬¸» Ð¿¬»²¬ Ô¿©- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ±® ¿²§
º±®»·¹² ½±«²¬®§ò
ø½÷ ø¼÷ Ý±²¬®¿½¬±®O³»¿²- ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ô °¿®¬²»®-¸·°ô °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬» ½±®°±®¿¬·±²ô
Þë
¿--±½·¿¬·±²-ô ·²-¬·¬«¬·±²ô ±® ±¬¸»® »²¬·¬§ ©¸·½¸ ·- ¿ °¿®¬§ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò
ø¼÷ ø»÷ Ý±²¬®¿½¬O³»¿²- ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® °®±°±-»¼ ½±²¬®¿½¬ô ¿¹®»»³»²¬ô ¹®¿²¬ô ±® ±¬¸»®
¿®®¿²¹»³»²¬ô ±® -«¾ó½±²¬®¿½¬ »²¬»®»¼ ·²¬± ©·¬¸ ±® º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©¸»®» ¿
°«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µò
ø»÷ øº÷ Ó¿¼»O©¸»² «-»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿²§ ·²ª»²¬·±² ±® ¼·-½±ª»®§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬·±²
±® º·®-¬ ¿½¬«¿´ ®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½» ±º -«½¸ ·²ª»²¬·±² ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò
øº÷ Ù±ª»®²³»²¬¿´ °«®°±-»O³»¿²- ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿¹»²½§ ¬¸»®»±ºô -¬¿¬»ô ±® ¼±³»-¬·½ ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬÷ ¬± °®¿½¬·½» ¿²¼ ¸¿ª»
°®¿½¬·½»¼ ø³¿¼» ±® ¸¿ª» ³¿¼»ô «-»¼ ±® ¸¿ª» «-»¼ô -±´¼ ±® ¸¿ª» -±´¼÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¾§ ±®
±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò
ø¹÷ Ì± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² O³»¿²- ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½±³°±-·¬·±²
±® °®±¼«½¬ô ¬± °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °®±½»--ô ±® ¬± ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³¿½¸·²» ¿²¼ «²¼»®
-«½¸ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ¾»·²¹ ©±®µ»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ¾»²»º·¬- ¿®»
®»¿-±²¿¾´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò
Þê
ßÐÐÛÒÜ×È Ýæ ÍÌßÒÜßÎÜ ÚÑÎÓ ÑÚ ×ÒÍÌ×ÌËÌ×ÑÒßÔ ÐßÌÛÒÌ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ øN×ÐßM÷
×ÒÍÌ×ÌËÌ×ÑÒßÔ ÐßÌÛÒÌ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ ìçê
Ì¸·- ß¹®»»³»²¬ ·- ³¿¼» ¿²¼ »²¬»®»¼ ·²¬± ¾§ ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ¿¸»®»·²¿º¬»® -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» Nß¹»²½§ôM ¿²¼
®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸»
ô ¸»®»·²¿º¬»® ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» N×²-¬·¬«¬·±²òM
É×ÌÒÛÍÍÛÌØæ
ÉØÛÎÛßÍô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ð®»-·¼»²¬K- Ó»³±®¿²¼«³ ¿²¼ Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ù±ª»®²³»²¬
Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ¼¿¬»¼ ß«¹«-¬ îíô ïçéïô ¿²¼ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ìï ÝÚÎ ïóçòïðéóìø¿÷øê÷ô ·¬ ¸¿- ¾»»²
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ß¹»²½§ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ¸¿- ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® °®±¹®¿³ ³»»¬·²¹ ¬¸»
½®·¬»®·¿ ±ºìï ÝÚÎ ïóçòïðçóé ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±²K- °¿¬»²¬ °±´·½§ ¿- -»¬ º±®¬¸ ·²
¿²¼ ·¬- ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® °®¿½¬·½»- ¸¿ª» ¾»»² ®»ª·»©»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¿½½»°¬¿¾´»å ¿²¼
ÉØÛÎÛßÍô ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ·- ¼»-·®±«- ±º »²¬»®·²¹ ·²¬± ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©¸»®»¾§ ·¬ ³¿§ ®»¬¿·²
¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»® ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»®
®»-»¿®½¸ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ß¹»²½§ô -«¾¶»½¬ ¬± ½»®¬¿·² ®·¹¸¬- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬æ
ÒÑÉô ÌØÛÎÛÚÑÎÛô ·² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ¬¸» °¿®¬·»- ¸»®»¬± ¿¹®»» ¿- º±´´±©-æ
×ò Í½±°» ±º ß¹®»»³»²¬
Ì¸·- ß¹®»»³»²¬ ¼»º·²»- ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» °¿®¬·»- ¸»®»¬± ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®·¹¸¬- ·²
Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²- ®»°±®¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ ³¿¼» «²¼»® ½±²¬®¿½¬- »²¬»®»¼
·²¬± ©·¬¸ ¬¸» ß¹»²½§ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¬®¿½¬- »²¬»®»¼ ·²¬± °®·±® ¬± ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô »¨½»°¬ ½±²¬®¿½¬-°»½·º·½¿´´§ »¨½´«¼»¼ ¾§ ¬¸» ß¹»²½§ò
××ò Ü»º·²·¬·±²ø¿÷ NÍ«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²M ³»¿²- ¿²§ ·²ª»²¬·±² ±® ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ½±²½»·ª»¼ ±® º·®-¬
¿½¬«¿´´§ °®¿½¬·½»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¿ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ß¹»²½§ô ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿²§ ¿®¬ô
³»¬¸±¼ô °®±½»--ô ³¿½¸·²»ô ³¿²«º¿½¬«®»ô ¼»-·¹²ô ±® ½±³°±-·¬·±²- ±º ³¿¬¬»®ô ±® ¿²§ ²»© ¿²¼
«-»º«´ ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸»®»±ºô ¿²¼ ¿²§ ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬ô ©¸·½¸ ·- ±® ³¿§ ¾» °¿¬»²¬¿¾´» «²¼»® ¬¸»
Ð¿¬»²¬ Ô¿©- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ±® ¿²§ º±®»·¹² ½±«²¬®§ò
ø¾÷ NÝ±²¬®¿½¬M ³»¿²- ¿²§ ½±²¬®¿½¬ô Å¿¹®»»³»²¬ô ¹®¿²¬ô ±® ±¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬Ã ±® -«¾½±²¬®¿½¬
»²¬»®»¼ ·²¬± ©·¬¸ ±® º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô ©¸»®» ¿ °«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ¬¸»
½±²¼«½¬ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µò
ìçê
ËòÍò Í»²¿¬»ô Ø»¿®·²¹- Þ»º±®» ¬¸» Í«¾½±³³ò ±² Ó±²±°±´§ ¿²¼ ß²¬·½±³°»¬·¬·ª» ß½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» Í»´»½¬ Ý±³³ò
±² Í³¿´´ Þ«-·²»--ô çë ¬¸ Ý±²¹òô Ó¿§ îîô îíô Ö«²» îðô îïô ¿²¼ îêô ïçéè øÐ¿®¬ îæ ß°°»²¼·¨æ ÙÍß -«¾³·--·±² º±® ¬¸»
®»½±®¼æ Ó·²«¬»- ±º ³»»¬·²¹- ±º ·²¬»®¿¹»²½§ ½±³³·¬¬»»- ±² ®»ª·-·±² ±º ¬¸» ¼®¿º¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ó©·¼» ×Ðß ø²±¬»±³·¬¬»¼÷ô °°ò ïèíïóìí÷ò
Ýï
ø½÷ NÍ¬¿¬»- ¿²¼ ¼±³»-¬·½ ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬-M ³»¿²- ¬¸» Í¬¿¬»- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸»
Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±´«³¾·¿ô Ð«»®¬± Î·½±ô ¬¸» Ê·®¹·² ×-´¿²¼-ô ß³»®·½¿² Í¿³±¿ô Ù«¿³ô ¿²¼ ¬¸» Ì®«-¬
Ì»®®·¬±®§ ±º ¬¸» Ð¿½·º·½ ×-´¿²¼-ô ¿²¼ ¿²§ °±´·¬·½¿´ -«¾¼·ª·-·±²- ¿²¼ ¿¹»²½·»- ¬¸»®»±ºò
ø¼÷ NÌ± ¾®·²¹ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²M ³»¿²- ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿
½±³°±-·¬·±² ±® °®±¼«½¬ô ¬± °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °®±½»--ô ±® ¬± ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³¿½¸·²»
¿²¼ «²¼»® -«½¸ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ¾»·²¹ ©±®µ»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ¾»²»º·¬¿®» ®»¿-±²¿¾´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò
ø»÷ NÓ¿¼»M ©¸»² «-»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿²§ ·²ª»²¬·±² ±® ¼·-½±ª»®§ô ³»¿²- ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±® º·®-¬
¿½¬«¿´ ®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½» ±º -«½¸ ·²ª»²¬·±² ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¿ ½±²¬®¿½¬ò
×××ò ß´´±½¿¬·±² ±º Ð®·²½·°¿´ Î·¹¸¬ø¿÷ Ì¸» ×²-¬·¬«¬·±² ³¿§ ®»¬¿·² ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ±® ·²
¿²§ ½±«²¬®§ ¬¸»®»±º ·² ¿²¼ ¬± »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ¼·-½´±-»¼ °«®-«¿²¬ ¬± Í»½¬·±² Êòô ¾»´±©ô
-«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò Ì¸» ×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´ ·²½´«¼» ©·¬¸ »¿½¸ Í«¾¶»½¬
×²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®» ¿² »´»½¬·±² ©¸»¬¸»® ·¬ ©·´´ ®»¬¿·² ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»
·²ª»²¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ±® ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ¬¸»®»±º -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ·² Í»½¬·±² ×Ê ±º ¬¸» ß¹®»»³»²¬æ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ³¿§ ®»¯«»-¬ ¿²
»¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ¬·³» º±® »´»½¬·±²ò ×º ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² »´»½¬- ²±¬ ¬± ®»¬¿·² ®·¹¸¬- ·² ¿ Í«¾¶»½¬
×²ª»²¬·±²ô ·¬ -¸¿´´ -«°°´§ ¬¸» ß¹»²½§ ©·¬¸ ¿²§ ©®·¬¬»² ®»°±®¬- «°±² ©¸·½¸ ¬¸·- ¼»½·-·±² ©¿³¿¼»ò -«½¸ ¿- ³¿®µ»¬·²¹ ®»°±®¬-ô °¿¬»²¬ -»¿®½¸»-ô ±® ±¬¸»® -·³·´¿® ®»°±®¬-ò
ø¾÷ Ì¸» ×²-¬·¬«¬·±² ¿¹®»»- ¬± ½±²ª»§ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô «°±² ®»¯«»-¬ô ¬¸» »²¬·®» ¼±³»-¬·½
®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¿²§ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ©¸»² ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±²æ
ø·÷ ¼±»- ²±¬ »´»½¬ «²¼»® Í»½¬·±² ×××ø¿÷ ¬± ®»¬¿·² -«½¸ ®·¹¸¬-å ±®
ø··÷ º¿·´- ¬± ¸¿ª» ¿ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ð¿¬»²¬ ß°°´·½¿¬·±² º·´»¼ ±² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ Í»½¬·±² Ê×ø¿÷ô ±® ¼»½·¼»- ²±¬ ¬± ½±²¬·²«» °®±-»½«¬·±² ±º -«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²å ±®
ø···÷ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ²± ´±²¹»® ¼»-·®»- ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´»ò
ø½÷ Ì¸» ×²-¬·¬«¬·±² ¿¹®»»- ¬± ½±²ª»§ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô «°±² ®»¯«»-¬ô ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô
¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¿²§ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ·² ¿²§ º±®»·¹² ½±«²¬®§ ©¸»² ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±²æ
ø·÷ ¼±»- ²±¬ »´»½¬ «²¼»® Í»½¬·±² ×××ø¿÷ ¬± ®»¬¿·² -«½¸ ®·¹¸¬- ·² ¬¸» ½±«²¬®§å ±®
ø··÷ º¿·´- ¬± ¸¿ª» ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ Í»½¬·±² Ê××ø¿÷å »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² º·´»¼ ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ ¿º¬»®
¬¸» ¬·³» -°»½·º·»¼ ·² Í»½¬·±² Ê××ø¿÷ ¾«¬ °®·±® ¬± -«½¸ ®»¯«»-¬ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô ¬¸»
×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´ ®»¬¿·² ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ·² ¬¸»
½±«²¬®§ ·²ª±´ª»¼å ±®
ø···÷ ¼»½·¼»- ²±¬ ¬± ½±²¬·²«» °®±-»½«¬·±² ±º -«½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¬± °¿§ ¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» º»»-
Ýî
½±ª»®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò Ì± ¿ª±·¼ º±®º»·¬«®» ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±® °¿¬»²¬ô ¬¸»
×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´ ²±¬·º§ ¬¸» ß¹»²½§ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² -·¨¬§ øêð÷ ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» »¨°·®¿¬·±² °»®·±¼
º±® ¿²§ ¿½¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» º±®»·¹² °¿¬»²¬ ±ºº·½»ò
ø¼÷ ß ½±²ª»§¿²½»ô ®»¯«»-¬»¼ °«®-«¿²¬ ¬± Í»½¬·±²- ×××ø¾÷ ±® ø½÷ ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô -¸¿´´ ¾»
³¿¼» ¾§ ¼»´·ª»®·²¹ ¬± ¬¸» ß¹»²½§ ¼«´§ »¨»½«¬»¼ ·²-¬®«³»²¬- ø°®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬÷ ¿²¼
-«½¸ ±¬¸»® °¿°»®- ¿- ¿®» ¼»»³»¼ ²»½»--¿®§ ¬± ª»-¬ ·² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼
·²¬»®»-¬ ¬± »²¿¾´» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ¿°°´§ º±® ¿²¼ °®±-»½«¬» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ½±ª»®·²¹ ¬¸»
·²ª»²¬·±² ·² ¬¸·- ±® ¬¸» º±®»·¹² ½±«²¬®§ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ±® ±¬¸»®©·-» »-¬¿¾´·-¸ ·¬- ±©²»®-¸·° ±º -«½¸
·²ª»²¬·±²ò
×Êò Ó·²·³«³ Î·¹¸¬- ß½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
ø¿÷ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ®»¬¿·²- °®·²½·°¿´ ±®
»¨½´«-·ª» ®·¹¸¬-ô ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ¸»®»¾§ ¹®¿²¬- ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿
²±²»¨½´«-·ª»ô ²±²¬®¿²-º»®¿¾´»ô °¿·¼ó«° ´·½»²-» ¬± ³¿µ»ô «-»ô ¿²¼ -»´´ »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ø·²½´«¼·²¹ ¿²§
Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§÷ ¿¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¼±³»-¬·½ ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô «²´»-- ¬¸» ß¹»²½§
¼»¬»®³·²»- ¿º¬»® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¬±
¿½¯«·®» ¬¸» ´·½»²-» º±® Í¬¿¬»- ¿²¼ ¼±³»-¬·½ ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ò
ø¾÷ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ®»¬¿·²- °®·²½·°¿´ ±®
»¨½´«-·ª» ®·¹¸¬-ô ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ¿¹®»»- ¬± ¹®¿²¬ ¬± ®»-°±²-·¾´» ¿°°´·½¿²¬-ô «°±² ®»¯«»-¬ ±º ¬¸»
ß¹»²½§ô ¿ ´·½»²-» ±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´» «²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-å
ø·÷ «²´»-- ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±²ô ·¬- ´·½»²-»»ô ±® ·¬- ¿--·¹²»»ô ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬
»ºº»½¬·ª» -¬»°- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ©·¬¸·² ¬¸®»» øí÷ §»¿®- ¿º¬»® ¿ °¿¬»²¬ ·--«»- ±² -«½¸ ·²ª»²¬·±²
¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»²
³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ´·½»²-·²¹ ®±§¿´¬§óº®»» ±® ±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸»
½·®½«³-¬¿²½»- ±® ½¿² -¸±© ½¿«-» ©¸§ ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- -¸±«´¼ ¾» ®»¬¿·²»¼
º±® ¿ º«®¬¸»® °»®·±¼ ±º ¬·³»å ±®
ø··÷ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ º±® °«¾´·½ «-» ¾§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ±®
¿- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± º«´º·´´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ±® -¿º»¬§ ²»»¼-ô ±® ±¬¸»® °«¾´·½ °«®°±-»-¬·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ½±²¬®¿½¬ò
ß²§ ®»¯«»-¬- ³¿¼» °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸·- -«¾°¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ -¸¿´´ ¾» ¾§ ¬¸» ¸»¿¼
±º ¬¸» ß¹»²½§ ±® ¿ ¼«´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¿¹»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º ¿²§
°®±°±-»¼ ®»¯«»-¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§- °®·±® ¬± ¬¸» ·--«¿²½» ±º ¿ º±®³¿´ ®»¯«»-¬ ¿²¼ô ·º ·¬
-± ®»¯«»-¬-ô -¸¿´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¿ ¸»¿®·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ®»¯«»-¬ ·- ·--«»¼ ¿²¼ ±¬¸»®©·-» ³¿¼» »ºº»½¬·ª»ò
ø½÷ Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ Í»½¬·±² ×××ø¿÷ ±® ¿²§ ±¬¸»® °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±²
¿¹®»»- ¬± ´·½»²-» ±® ¿--·¹² Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²- ¿- ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ß¹»²½§ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
¬»®³- ±º ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬ò ß¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±²ô ¬¸» ß¹»²½§ ©·´´ô
¿º¬»® ¿² ·²ª»²¬·±² ·- ·¼»²¬·º·»¼ô ·¼»²¬·º§ ¬¸» -°»½·º·½ ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
-«½¸ ·²ª»²¬·±² ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
Ýí
ø¼÷ Ò±¬¸·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² -¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¹®¿²¬ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²§ ®·¹¸¬©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ ·²ª»²¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²ò
Êò ×²ª»²¬·±² ×¼»²¬·º·½¿¬·±²ô Ü·-½´±-«®»ô ¿¼ Î»°±®¬ø¿÷ Ì¸» ×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´ º«®²·-¸ ¬¸» ß¹»²½§æ
ø·÷ ¿ ½±³°´»¬» ¬»½¸²·½¿´ ¼·-½´±-«®» º±® »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² °®±³°¬´§ ¿º¬»® ½±²½»°¬·±² ±®
º·®-¬ ¿½¬«¿´ ®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½»ô ©¸·½¸»ª»® ±½½«®- º·®-¬ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¬¸»
½±²¬®¿½¬ô ¾«¬ ·² ¿²§ »ª»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ «°±² ¿²§ ±² -¿´»ô °«¾´·½ «-»ô ±® °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸»
·²ª»²¬·±² µ²±©² ¬± ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±²ò Ì¸» ¼·-½´±-«®» -¸¿´´ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ·²ª»²¬±®
¿²¼ -¸¿´´ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ ½±³°´»¬» ·² ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² -µ»¬½¸
±® ¼·¿¹®¿³ ¬± ½±²ª»§ ¬± ±²» -µ·´´»¼ ·² ¬¸» ¿®¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²ª»²¬·±² °»®¬¿·²- ¿ ½´»¿®
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ²¿¬«®»ô °«®°±-»ô ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ µ²±©²ô ¬¸» °¸§-·½¿´ô
½¸»³·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ±® »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò Í«½¸ ¼·-½´±-«®» -¸¿´´ ¾»
º«®²·-¸»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ß¹»²½§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ º±®
¬¸» -«¾³·--·±² ±º °®±¹®»-- ±® ±¬¸»® ®»°±®¬- ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Í«¾¶»½¬
×²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ·² ¿²§ -«½¸ ®»°±®¬-ò
ø··÷ Ý±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ±º ¿²§ ±² -¿´»ô °«¾´·½ «-»ô ±®
°«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©¸·½¸ ³¿§ ½±²-¬·¬«¬» ¿ -¬¿¬«¬±®§ ¾¿® «²¼»® íë ËÍÝ ïðîô ©¸·½¸
©¿- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ±® µ²±©² ¬± ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ±® ¿²§ ½±²¬»³°´¿¬»¼ ¿½¬·±² ±º ¬¸·- ²¿¬«®»ò
ø···÷ ß º·²¿´ ®»°±®¬ ©·¬¸·² ¬¸®»» ³±²¬¸- ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ «²¼»® ¿²§ ½±²¬®¿½¬ô
´·-¬·²¹ ¿´´ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²- ±® ½»®¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ²± -«½¸ ·²ª»²¬·±²-ò
ø¾÷ Ì¸» ×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´ ±¾¬¿·² °¿¬»²¬ ¿¹®»»³»²¬- ¬± »ºº»½¬«¿¬» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·ß¹®»»³»²¬ º®±³ ¿´´ °»®-±²- ·² ·¬- »³°´±§ ©¸± °»®º±®³ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ «²¼»® ¿²§ ½±²¬®¿½¬
»¨½»°¬ ²±²¬»½¸²·½¿´ °»®-±²²»´ô -«½¸ ¿- ½´»®·½¿´ ¿²¼ ³¿²«¿´ ´¿¾±®»®-ò
ø½÷ Ì¸» ×²-¬·¬«¬·±² ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§ ¼«°´·½¿¬» ¿²¼ ¼·-½´±-» Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²
¼·-½´±-«®»- ¿²¼ô -«¾¶»½¬ ¬± Í»½¬·±² È×ô ¿´´ ±¬¸»® ®»°±®¬- ¿²¼ °¿°»®- º«®²·-¸»¼ ±® ®»¯«·®»¼ ¬± ¾»
º«®²·-¸»¼ °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ô ¬¸» ß¹»²½§ ©·´´ ¬¿µ» ®»¿-±²¿¾´» ½¿®» ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ -«½¸ ¼·-½´±-«®»- ¿®» ²±¬ ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ «²´»-- ¬¸» ß¹»²½§ ¼»¬»®³·²»-ô ¿º¬»®
½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±-»¼ ®»´»¿-» ©·´´ ²±¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
×²-¬·¬«¬·±²K- ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ±¾¬¿·² °¿¬»²¬ °®±¬»½¬·±²ò
ø¼÷ Ì¸» ×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´ ²±¬ ¾¿® ±® °®±¸·¾·¬ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¼·-½´±-«®»- ±º Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²±² ©¸·½¸ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² º·´»¼ò
Ê×ò Ú·´·²¹ ±º Ü±³»-¬·½ Ð¿¬»²¬ ß°°´·½¿¬·±²ø¿÷ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² »´»½¬- ¬± ®»¬¿·² ¼±³»-¬·½
®·¹¸¬- °«®-«¿²¬ ¬± -»½¬·±² ×××ø¿÷ ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¼±³»-¬·½ °¿¬»²¬
¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼ ©·¬¸·² -·¨ øê÷ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¿² »´»½¬·±² ¸¿- ¾»»² ³¿¼» °«®-«¿²¬ ¬± -»½¬·±² ×××ø¿÷
Ýì
±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ±® -«½¸ ´±²¹»® °»®·±¼ ¿- ³¿§ ¾» ¿°°®±ª»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸» ß¹»²½§ò Ø±©»ª»®ô
·º ¬¸» ß¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² -«½¸ «-» ±® °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² -± ¿- ¬±
·²·¬·¿¬» ¿ ±²»ó§»¿® -¬¿¬«¬±®§ °»®·±¼ ©¸·½¸ »²¼- ´»-- ¬¸¿² -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» »´»½¬·±²ô ¬¸» ß¹»²½§
³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¾» º·´»¼ ±²» ³±²¬¸ ±® ´»-- ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬¿¬«¬±®§ °»®·±¼ò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -«½¸ ·²ª»²¬·±²ô ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´ °®±³°¬´§ ²±¬·º§ ¬¸» ß¹»²½§ ±º ¿²§ ¼»½·-·±²
²±¬ ¬± º·´» ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò
ø¾÷ Ú±® »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ±² ©¸·½¸ ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ·- º·´»¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»
×²-¬·¬«¬·±²ô ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´
ø·÷ ©·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® -«½¸ º·´·²¹ô ±® ©·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® -«¾³·--·±² ±º ¬¸»
·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®» ·º ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ©¿- º·´»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¼»´·ª»® ¬± ¬¸»
ß¹»²½§ øß÷ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿- º·´»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º·´·²¹ ¼¿¬» ¿²¼ -»®·¿´ ²«³¾»®å
øÞ÷ ¿ ½±°§ ±º ¿²§ ¿--·¹²³»²¬ º®±³ ¬¸» ·²ª»²¬±® ±® ·²ª»²¬±®- ¬± ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ±º ¿´´ ®·¹¸¬ô
¬·¬´» ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±² °®±°»®´§ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ð¿¬»²¬ ¿²¼
Ì®¿¼»³¿®µ Ñºº·½»å ¿²¼ øÝ÷ ¿ ¼«´§ »¨»½«¬»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ·²-¬®«³»²¬ ±² ¬¸» º±®³ -°»½·º·»¼
·² Û¨¸·¾·¬ ß ©¸·½¸ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¸»®»¬± ¿²¼ ¾§ ¬¸·- ®»º»®»²½» ³¿¼» ¿ °¿®¬ ¸»®»±ºå
ø··÷ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ô ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½±³°´»¬»¼ô ·² ¬¸» -»½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ±º
¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¿²§ °¿¬»²¬- ·--«»¼ ±² ¬¸» Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²ô NÌ¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ·²ª»²¬·±² °«®-«¿²¬ ¬± Ý±²¬®¿½¬ø-÷ ø±® Ù®¿²¬ø-÷÷ Ò±ø-÷ò
¿©¿®¼»¼ ¾§ ø·¼»²¬·º§ ¬¸» ß¹»²½§ ±® ß¹»²½·»-÷Må
ø···÷ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-°±²-» °»®·±¼ º±® ¿²§ ¿½¬·±²
®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ð¿¬»²¬ ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µ Ñºº·½»ô ²±¬·º§ ¬¸» ß¹»²½§ ±º ¿²§
¼»½·-·±² ²±¬ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» °®±-»½«¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»´·ª»® ¬± ¬¸» ß¹»²½§ «°±²
®»¯«»-¬ »¨»½«¬»¼ ·²-¬®«³»²¬- ¹®¿²¬·²¹ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿ °±©»® ±º ¿¬¬±®²»§å
ø·ª÷ «°±² ®»¯«»-¬ô º«´´§ ¿¼ª·-» ¬¸» ß¹»²½§ ½±²½»®²·²¹ ¿´´ ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ¬¸»
°®±-»½«¬·±² ±º ¿²§ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ º«®²·-¸ ½±°·»- ±º ¿²§ ®»´»ª¿²¬ ¼±½«³»²¬- ¿®»¯«»-¬»¼å ¿²¼
øª÷ °®±ª·¼» ¬¸» ß¹»²½§ ©·¬¸ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ©·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¿ °¿¬»²¬ ·--«»- ±²
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ê××ò Ú·´·²¹ ±º Ú±®»·¹² Ð¿¬»²¬ ß°°´·½¿¬·±²ø¿÷ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² »´»½¬- ¬± ®»¬¿·² °®·²½·°¿´
®·¹¸¬- ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ °«®-«¿²¬ ¬± -»½¬·±² ×××ø¿÷ ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´ ¸¿ª»
¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼ ±² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·² -«½¸ ½±«²¬®§ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» -¬¿¬«¬»¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ©·¬¸·² ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °»®·±¼-æ
ø·÷ »·¹¸¬ ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼ ¾§ ±® ±²
¾»¸¿´º ±º ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±²å ±® ·º -«½¸ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·- ²±¬ º·´»¼ô -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¿² »´»½¬·±² ·³¿¼» °«®-«¿²¬ ¬± -»½¬·±² ×××ø¿÷ ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬å
Ýë
ø··÷ -·¨ ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ¿ ´·½»²-» ·- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý±³³·--·±²»® ±º Ð¿¬»²¬- ¿²¼
Ì®¿¼»³¿®µ- ¬± º·´» º±®»·¹² ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»² -«½¸ º·´·²¹ ¸¿- ¾»»² °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ -»½«®·¬§
®»¿-±²-å ±®
ø···÷ -«½¸ ´±²¹»® °»®·±¼ ¿- ³¿§ ¾» ¿°°®±ª»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸» ß¹»²½§ò
ø¾÷ Ì¸» ×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´ ²±¬·º§ ¬¸» ß¹»²½§ ±º º±®»·¹² ¿°°´·½¿¬·±²- º·´»¼ ¿²¼ô «°±² ®»¯«»-¬ô
-¸¿´´ º«®²·-¸ ¿² Û²¹´·-¸ ª»®-·±² ±º -«½¸ º±®»·¹² ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°»²-¿¬·±²ò
Ê×××ò Í«¾½±²¬®¿½¬ø¿÷ Û¨½»°¬ ¿- °®±ª·¼»¼ ·² ø¾÷ô ¾»´±©ô ±® ©¸»² ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬±® ¸±´¼- ¿² ×²-¬·¬«¬·±²¿´ Ð¿¬»²¬
ß¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ß¹»²½§ô ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´ ·²½´«¼» ·² ¿²§ -«¾½±²¬®¿½¬ ©¸»®» ¿ °«®°±-» ±º
¬¸¿¬ -«¾½±²¬®¿½¬ ·- ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µ »·¬¸»® ¬¸»
NÐ¿¬»²¬ Î·¹¸¬- P ß½¯«·-·¬·±² ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬M ½´¿«-» º±«²¼ ¿¬ ìï ÝÚÎ ïóçòïðéóëø¿÷ ±® ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½´¿«-»æ
Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬ø¿÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¸»®»¾§ ¿¹®»»- ¬± ®»°±®¬ º«´´§ ¿²¼ °®±³°¬´§ ¬±
ø×²-¬·¬«¬·±²÷ ¿²§
·²ª»²¬·±² ½±²½»·ª»¼ ±® º·®-¬ ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¬¸·- ½±²¬®¿½¬
ø¸»®»·²¿º¬»® ®»º»®®»¼ ¬± ¿- NÍ«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²ø-÷ôM ¿²¼ ¬± ¿--·¹² ¿´´ ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¿²¼
¬± -«½¸ ·²ª»²¬·±² ¬±
ø×²-¬·¬«¬·±²÷ ±® ·¬- ¼»-·¹²»»ò
ø¾÷ ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± º«®²·-¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¼·-½´±-«®»- ¿²¼ ®»°±®¬-æ
ø·÷ Ë°±² ®»¯«»-¬ô -«½¸ ¼«´§ »¨»½«¬»¼ ·²-¬®«³»²¬- ø°®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸»
ø×²-¬·¬«¬·±²÷
±® ·¬- ¼»-·¹²»»÷ ¿²¼ -«½¸ ±¬¸»® °¿°»®- ¿- ¿®» ¼»»³»¼ ²»½»--¿®§ ¬± ª»-¬ ·² ¬¸»
ø×²-¬·¬«¬·±²÷ ±® ·¬- ¼»-·¹²»» ¬¸» ®·¹¸¬- ¹®¿²¬»¼ «²¼»® ¬¸·- ½´¿«-» ¿²¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸»
ø×²-¬·¬«¬·±²÷ ±® ·¬- ¼»-·¹²»» ¬± ¿°°´§ º±® ¿²¼ °®±-»½«¬» ¿²§ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ·² ¿²§ ½±«²¬®§ô
½±ª»®·²¹ -«½¸ ·²ª»²¬·±²ò
ø··÷ Ð®·±® ¬± º·²¿´ -»¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ô ¿ º·²¿´ ®»°±®¬ ´·-¬·²¹ ¿´´ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²- ±®
½»®¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ²± ·²ª»²¬·±²- ©»®» ½±²½»·ª»¼ ±® º·®-¬ ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» «²¼»® ¬¸»
½±²¬®¿½¬ò
ø½÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ·²½´«¼» ·² ¿²§ -«¾½±²¬®¿½¬ »·¬¸»® ¿ ½´¿«-» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸·- ½´¿«-» ±® ¬¸»
NÐ¿¬»²¬ Î·¹¸¬- P ß½¯«·-·¬·±² ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬M ½´¿«-» º±«²¼ ¿¬ ìï ÝÚÎ ïóçòïðéóëø¿÷ ·º ¿
°«®°±-» ±º ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬ ·- »¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µò ×º ¿ -«¾½±²¬®¿½¬±®
®»º«-»- ¬± ¿½½»°¬ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ½´¿«-»- ±® ·ºô ·² ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ô ¬¸»-» ½´¿«-»- ¿®»
·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °±´·½§ -»¬ º±®¬¸ ·² ìï ÝÚÎ ïóçòïðéóíô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ø·÷ -¸¿´´ °®±³°¬´§
²±¬·º§ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ø··÷ -¸¿´´ ²±¬ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»²
¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±²ò ×¬ ·- «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ©·´´ -»»µ ¼·®»½¬·±² º®±³ ¬¸»
ø·²-»®¬ ²¿³» ±º ¿°°®±°®·¿¬» ß¹»²½§÷ò
ø¼÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ®»°±®¬ ¿²§ -«¾½±²¬®¿½¬- ½±²¬¿·²·²¹ ¿ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ½´¿«-» ¬± ¬¸»
Ýê
×²-¬·¬«¬·±²ò Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ²±¬ ¾» ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± »²º±®½» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬- ±º ¿²§ Í«¾½±²¬®¿½¬±®
¸»®»«²¼»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» Í«¾½±²¬®¿½¬±® ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·² ®»¹¿®¼ ¬± Í«¾¶»½¬
×²ª»²¬·±²-ò
ÅÛ²¼ ±º Ý´¿«-»Ã
ø¾÷ ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ®»º«-¿´ ¾§ ¿ -«¾½±²¬®¿½¬±® ¬± ¿½½»°¬ »·¬¸»® ±º ¬¸» ½´¿«-»- -°»½·º·»¼ ·² ø¿÷ô
±® ·ºô ·² ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±²ô ¬¸»-» ½´¿«-»- ¿®» ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °±´·½§ -»¬ º±®¬¸ ·² ìï
ÝÚÎ ïóçòïðéóíô ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ø·÷ -¸¿´´ °®±³°¬´§ -«¾³·¬ ¿ ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬± ¬¸» ß¹»²½§ -»¬¬·²¹
º±®¬¸ ®»¿-±²- º±® ¬¸» Í«¾½±²¬®¿½¬±®K- ®»º«-¿´ ¿²¼ ±¬¸»® °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ³¿§ »¨°»¼·¬»
¼·-°±-·¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬¬»®å ¿²¼ ø··÷ -¸¿´´ ²±¬ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»²
¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ß¹»²½§ò
ø½÷ ×¬ ·- «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·- ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¾»²»º·½·¿®§ ±º ¿²§ -«¾½±²¬®¿½¬ ½´¿«-»
¹®¿²¬·²¹ ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·² Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ¸»®»¾§ ¿--·¹²- ¬± ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ¿´´ ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± »²º±®½» ¬¸» Í«¾½±²¬®¿½¬±®K- ±¾´·¹¿¬·±²- º±® ¬¸»
¾»²»º·¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²-ò Ì¸» ×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´ ²±¬ ¾»
±¾´·¹¿¬»¼ ¬± »²º±®½» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬- ±º ¿²§ -«¾½±²¬®¿½¬±® ¸»®»«²¼»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²- ±º
¬¸» Í«¾½±²¬®¿½¬±® ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·² ®»¹¿®¼ ¬± Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²-ò
ø¼÷ Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»½´«¼» ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² º®±³ ¹®¿²¬·²¹ ¿
-«¾½±²¬®¿½¬±® ®·¹¸¬- ±® ¿² ±°¬·±² ¬± ®·¹¸¬- ·² ¿²§ ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ¾§ ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬±® ¬± ¬¸»
»¨¬»²¬ -«½¸ ®·¹¸¬- ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
×Èò ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ×²ª»²¬·±²- ·² É¸·½¸ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² Û´»½¬- ¬± Î»¬¿·² Î·¹¸¬ø¿÷ Ì¸» ×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´ ¿¼³·²·-¬»® ¬¸±-» Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²- ¬± ©¸·½¸ ·¬ »´»½¬- ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ·²
¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ -¸¿´´ô »¨½»°¬ ¿- °®±ª·¼»¼ ·² -«¾-»½¬·±² ø¾÷ô ¾»´±©ô ³¿µ» ¬¸»³ ¿ª¿·´¿¾´»
¬¸®±«¹¸ ´·½»²-·²¹ ±² ¿ ²±²»¨½´«-·ª»ô ®±§¿´¬§óº®»» ±® ®»¿-±²¿¾´» ®±§¿´¬§ ¾¿-·- ¬± ¿´´ ¯«¿´·º·»¼
¿°°´·½¿²¬-ò
ø¾÷ Ì¸» ×²-¬·¬«¬·±² ³¿§ ´·½»²-» ¿ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ±² ¿² »¨½´«-·ª» ¾¿-·- ·º ·¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬
¿² »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ·- ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¿- ¿² ·²½»²¬·ª» º±®
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±® ¾»½¿«-» ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ¿®» -«½¸ ¿- ¬± ®»¯«·®» ´·½»²-·²¹ ±² ¿²
»¨½´«-·ª» ¾¿-·- ·² ±®¼»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò ß²§ »¨½´«-·ª»
´·½»²-» ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² «²¼»® ¿ ËòÍò °¿¬»²¬ ±® °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² -¸¿´´ ¾» º±® ¿ ´·³·¬»¼
°»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ -«½¸ °»®·±¼ -¸¿´´ ²±¬ô «²´»-- ±¬¸»®©·-» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ß¹»²½§ô »¨½»»¼ º·ª»
§»¿®- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» º·®-¬ ½±³³»®½·¿´ -¿´» ±® «-» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ±º ¿
°®±¼«½¬ ±® °®±½»-- »³¾±¼§·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô ±® »·¹¸¬ §»¿®- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» »¨½´«-·ª» ´·½»²-»
»¨½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ¾»º±®» ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»- ²»½»--¿®§ ¬± ±¾¬¿·² °®»³¿®µ»¬ ½´»¿®¿²½»ô
©¸·½¸»ª»® ±½½«®- º·®-¬ò Í«½¸ ´·½»²-» -¸¿´´ ¿´-± °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·½»²-»» -¸¿´´ «-» ¿´´ ®»¿-±²¿¾´»
»ºº±®¬- ¬± »ºº»½¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ·²¬± ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ³¿®µ»¬ ¿- -±±² ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ô ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸
-±«²¼ ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´» ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»- ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬ò ß²§ »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ °»®·±¼ ±º
»¨½´«-·ª·¬§ -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ß¹»²½§ò Ë°±² »¨°·®¿¬·±² ±º ¬¸» °»®·±¼ ±º
»¨½´«-·ª·¬§ ±® ¿²§ »¨¬»²-·±² ¬¸»®»±ºô ´·½»²-»- -¸¿´´ ¾» ±ºº»®»¼ ¬± ¿´´ ¯«¿´·º·»¼ ¿°°´·½¿²¬- ¿¬ ¿
®»¿-±²¿¾´» ®±§¿´¬§ ®¿¬» ²±¬ ·² »¨½»-- ±º ¬¸» »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ®±§¿´¬§ ®¿¬»ò
Ýé
ø½÷ Î±§¿´¬·»- -¸¿´´ ²±¬ ²±®³¿´´§ ¾» ·² »¨½»-- ±º ¿½½»°¬»¼ ¬®¿¼» °®¿½¬·½»ò Ì¸» ×²-¬·¬«¬·±² ¿´-±
¿¹®»»- ¬¸¿¬ ²± ®±§¿´¬·»- -¸¿´´ ¾» °¿§¿¾´» ¾§ ·¬- ´·½»²-»»- ±® -«¾´·½»²-»»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§
Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ·² °®±½«®»³»²¬- º±® ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬± -± °®±ª·¼» ·² ¿²§
·²-¬®«³»²¬ ¬®¿²-º»®®·²¹ ®·¹¸¬- ¬± ¿²§ °¿®¬§ ·² ¿²§ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²ò
ø¼÷ Ì¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ®±§¿´¬§ ·²½±³» ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º »¨°»²-»-ô ·²½´«¼·²¹ °¿§³»²¬ ¬±
·²ª»²¬±®-ô ·²½·¼»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¿´´ ·²ª»²¬·±²- ¿--·¹²»¼ ¬± ·¬ °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ -¸¿´´ ¾» «¬·´·¦»¼ º±® ¬¸» -«°°±®¬ ±º »¼«½¿¬·±² ±® ®»-»¿®½¸ò
ø»÷ ß´´ ´·½»²-»- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ¬± ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»«²¼»® ¿²§ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±® °¿¬»²¬ ±² ¿ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² -¸¿´´ ¾» ³¿¼» »¨°®»--´§ -«¾¶»½¬ ¬±
¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò Ì¸» ×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´ô «°±² ®»¯«»-¬ô °®±³°¬´§ º«®²·-¸ ½±°·»- ±º
¿²§ ´·½»²-» ¿¹®»»³»²¬- »²¬»®»¼ ·²¬± ¾§ ·¬ ¬± ¬¸» ß¹»²½§ò
Èò Ð¿¬»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ì¸» ×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´ ²±¬ ¿--·¹² ¿²§ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ¬± °¿®¬·»- ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ß¹»²½§÷
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¿--·¹² ®·¹¸¬- ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¬»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²- óó
óó ±® ¿²§ ±¬¸»® °¿¬»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬
±®¹¿²·¦¿¬·±² ·º -«¾-»¯«»²¬´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ß¹»²½§ò ß²§ ®»º»®»²½» ¬± ¿² ×²-¬·¬«¬·±² ·² ¬¸·ß¹®»»³»²¬ -¸¿´´ ¿´-± ·²½´«¼» ¿ °¿¬»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´» ¿²¼ ¿²
¿--·¹²³»²¬ ¬± -«½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸¿´´ -°»½·º·½¿´´§ ¾» ³¿¼» -«¾¶»½¬ ¬± ¿´´ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
È×ò Î»°±®¬- ±² Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ý±³³»®½·¿´ Ë-»
Ì¸» ×²-¬·¬«¬·±² -¸¿´´ °®±ª·¼» ¿ ©®·¬¬»² ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ß¹»²½§ ±² ±® ¾»º±®» Ü»½»³¾»® íï -¬ ±º
»¿½¸ §»¿® ½±ª»®·²¹ ¬¸» °®»½»¼·²¹ §»¿® »²¼·²¹ Í»°¬»³¾»® íð ¬¸ô ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ±º
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ «-» ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ³¿¼» ±® ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ±º »¿½¸ Í«¾¶»½¬
×²ª»²¬·±² ´»º¬ º±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬± ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬»°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ¾§ ¬¸»
×²-¬·¬«¬·±² ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò Í«½¸ ®»°±®¬- -¸¿´´ ·²½´«¼»
·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ -¬¿¬«- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸» ¼¿¬» ±º º·®-¬ ½±³³»®½·¿´ -¿´» ±® «-»ô ¹®±-®±§¿´¬·»- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ -«½¸ ±¬¸»® ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¬¸» ß¹»²½§ ³¿§
®»¿-±²¿¾´§ -°»½·º§ò Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¼¿¬¿ ±® ·²º±®³¿¬·±² -«°°´·»¼ °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸·- -»½¬·±² ·½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¿ ´·½»²-»» ¬± ¾» °®·ª·´»¹»¼ ±® ½±²º·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ·- -± ³¿®µ»¼ô ¬¸» ß¹»²½§ ¿¹®»»¬¸¿¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿© ·¬ ©·´´ ²±¬ ¼·-½´±-» -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °»®-±²- ±«¬-·¼» ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ò
È××ò ×²ª»²¬·±²- ¾§ Ú»¼»®¿´ Û³°´±§»»Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ -¸¿´´ °®»½´«¼» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ º®±³ ±¾¬¿·²·²¹ ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ·² ¿
Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ³¿¼» ¾§ ¿² ·²ª»²¬±® ©¸·´» ¿ Ú»¼»®¿´ »³°´±§»»ò
Ýè
È×××ò Ì»®³·²¿¬·±²
Ì¸·- ß¹®»»³»²¬ ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ¾§ »·¬¸»® °¿®¬§ º±® ½±²ª»²·»²½» «°±² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§- ©®·¬¬»²
²±¬·½»ò Ü·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬- ·²ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» «²¼»® ½±²¬®¿½¬- -«¾¶»½¬ ¬±
¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -«½¸ ¬»®³·²¿¬·±²å »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
¬»®³·²¿¬»- ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¿ º¿·´«®» ±® ®»º«-¿´ ¾§ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±² ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿²§ ±º
·¬- ±¾´·¹¿¬·±²- «²¼»® -»½¬·±²- Êø¿÷ô Ê×ô ×Èô ¿²¼ È ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» ß¹»²½§ ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬- ¬±
®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±²K- »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´» ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¿²¼ ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²ª»²¬·±² ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¾®»¿½¸ ±½½«®®»¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ô ¿- ®»°®»-»²¬»¼
¾§ ¬¸» ß¹»²½§ò
È×Êò Ý±³³«²·½¿¬·±²Î»¯«»-¬- º±® ß¹»²½§ ¿°°®±ª¿´-ô »¨¬»²-·±²-ô ±® -·³·´¿® ¿½¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ½±®®»-°±²¼»²½» ®»¯«·®»¼
¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬±
ò Û¨½»°¬ ©¸»®» -°»½·º·½¿´´§
°®±ª·¼»¼ ±¬¸»®©·-» ·² ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ¬¸»
±® ¸·- ¼»-·¹²»» -¸¿´´ ¿½¬ ¿- ¬¸» °±·²¬ ±º
¿«¬¸±®·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ß¹»²½§ ¬± ¹®¿²¬ -«½¸ ¿°°®±ª¿´-ô »¨¬»²-·±²-ô ±® ¬¿µ» -«½¸ ß¹»²½§ ¿½¬·±²- ¿³¿§ ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ ·² ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
×Ò É×ÌÒÛÍÍ ÉØÛÎÛÑÚô »¿½¸ ±º ¬¸» °¿®¬·»- ¸»®»¬± ¸¿- »¨»½«¬»¼ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ¿- ±º ¬¸» ¼¿§
¿²¼ §»¿® ¾»´±©ò
ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍ ÑÚ ßÓÛÎ×Ýß
Þ§
Ì·¬´»
Ü¿¬»
øÝ±®°±®¿¬» Í»¿´÷
ø×²-¬·¬«¬·±²÷
Þ§
Ì·¬´»
Ü¿¬»
Ýç
ßÐÐÛÒÜ×È Üæ Ú×ÒßÔ ÙÍß ÐßÌÛÒÌ ÐÑÔ×ÝÇ ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ
Í«¾°¿®¬ ïóçòïóÐ¿¬»²¬- ìçé
| ïóçòïðð Í½±°» ±º -«¾°¿®¬ò
Ì¸·- -«¾°¿®¬ -»¬- º±®¬¸ °±´·½·»-ô °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ½´¿«-»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·²ª»²¬·±²- ³¿¼»
·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¿ ½±²¬®¿½¬ ±® -«¾½±²¬®¿½¬ »²¬»®»¼ ·²¬± ©·¬¸ ±® º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ©¸»®» ¿ °«®°±-» ·- ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µò
Ì¸» °±´·½·»-ô °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ½´¿«-»- ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ¹®¿²¬-ô ¿¹®»»³»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»®
¿®®¿²¹»³»²¬- ¿- ¿¹»²½·»- ¼»»³ ¿°°®±°®·¿¬»ò
|| ïóçòïðïóïóçòïðê ÅÎ»-»®ª»¼Ã
| ïóçòïðé Ð¿¬»²¬ ®·¹¸¬- «²¼»® ½±²¬®¿½¬- º±® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
| ïóçòïðéóï Ù»²»®¿´ò
ø¿÷ ×²¬®±¼«½¬·±²ò Ñ² ß«¹«-¬ îíô ïðéïô ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ×--«»¼ ¿ Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬
Ð±´·½§ øíê ×Ó ïêèèéô ß«¹«-¬ îêô ïçéï÷ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ »¨»½«¬·ª» ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¿¹»²½·»-ô
®»ª·-·²¹ ¿ °®·±® Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ð±´·½§ øîè ÚÍ ïðçìíô Ñ½¬±¾»® ïîô ïçêí ÷ò Û--»²¬·¿´´§ô ¬¸» ¹±¿´±º ù¬¸·- Í¬¿¬»³»²¬ ¿®» ¬± °®±ª·¼» ½®·¬»®·¿ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®·¹¸¬- ·² ·²ª»²¬·±²®»-«´¬·²¹ º®±³ º»¼»®¿´´§ -°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®¿½¬-ô ¬± °®±³±¬» ¬¸»·®
»¨°»¼·¬·±«- ¼»ª»´±°³»²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ »¿®´§ ½·ª·´·¿² «-» ±º ¬¸» ×²ª»²¬·±²-ô
¿²¼ ¬± »²-«®» ¬¸»·® ½±²¬·²«»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ×² ¿°°´§·²¹ ¬¸·- ®»¹«´¿¬·±²ô ¿¹»²½§ ¸»¿¼- ³«-¬ ©»·¹¸
¾±¬¸ ¬¸» ²»»¼ º±® ·²½»²¬·ª»- ¬± ¼®¿© º±®¬¸ °®·ª¿¬» ·²·¬·¿¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±³±¬» ¸»¿´¬¸§
½±³°»¬·¬·±² ·² ·²¼«-¬®§ò Ý±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ÚÐÎ -§-¬»³ô ¿¹»²½·»- ³¿§ ·³°´»³»²¬ ¿²¼
-«°°´»³»²¬ ¬¸·- -«¾°¿®¬ò
ø¾÷ ß°°´·½¿¾´» -¬¿¬«¬»-ò Û¨½»°¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿¹»²½·»- ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ -°»½·º·½ -¬¿¬«¬»- ±®
¾§ ¿²§ ¬®»¿¬§ ±® ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¿²§ º±®»·¹² ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ¿®»
·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- -«¾°¿®¬ô ¿¹»²½·»- -¸¿´´ º±´´±© ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- -«¾°¿®¬ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» «-» ±º ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ½´¿«-»-ò Ó±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ½´¿«-»- ¿®» °»®³·--·¾´» ¬± ¬¸»
»¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½´¿«-»- ¿®» ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º -¬¿¬«¬»-ô ¬®»¿¬·»-ô ±® ¿¹®»»³»²¬-ò
ø½÷ Ý±ó-°±²-±®»¼ô ½±-¬ -¸¿®·²¹ô ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®» ®»-»¿®½¸ò Ì¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- -«¾°¿®¬ ¿®»
²±¬ ³¿²¼¿¬±®·´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ½±ó-°±²-±®»¼ô ½±-¬ -¸¿®·²¹ô ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®» ®»-»¿®½¸ ©¸»² ¬¸»
¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ©±®µ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ¾»
®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º º«²¼-ô º¿½·´·¬·»-ô ±® »¯«·°³»²¬ ¬± ¬¸» °®·²½·°¿´
°«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô Ø±©»ª»®ô ¿¹»²½·»- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·-«¾°¿®¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °®¿½¬·½¿¾´»ò
ø¼÷ Þ¿½µ¹®±«²¼ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬-ò Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- -«¾°¿®¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»½´«¼» ¬¸» «-» ±º
ìçé
ìð Ú ÛÜò ÎÛÙò ïçèïì øÓ¿§ éô ïçéë÷ò
Üï
¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬®¿½¬ °®±ª·-·±²- ½±²½»®²·²¹ ®·¹¸¬- ·² ½±²¬®¿½¬±®ù- ¾¿½µ¹®±«²¼ °¿¬»²¬-ò
| ïóçòïðéóîó ÅÎ»-»®ª»¼Ã
| ïóçòïðéóí Ð±´·½§ò
ø¿÷ Ì¸» Ù±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ²±®³¿´´§ ¿½¯«·®» ±® ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±®
»¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¿²¼ ¬± ¿²§ ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¿
½±²¬®¿½¬ ©¸»®»æ
øï÷ ß °®·²½·°¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ¬± ½®»¿¬»ô ¼»ª»´±°ô ±® ·³°®±ª» °®±¼«½¬-ô °®±½»--»-ô
±® ³»¬¸±¼- ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ½±³³»®½·¿´ «-» ø±® ©¸·½¸ ¿®» ±¬¸»®©·-» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ³¿¼»
¿ª¿·´¿¾´» º±® «-»÷ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿¬ ¸±³» ±® ¿¾®±¿¼ô ±® ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® -«½¸ «-»
¾§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²-å ±®
øî÷ ß °®·²½·°¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- º±® »¨°´±®¿¬·±² ·²¬± º·»´¼- ©¸·½¸ ¼·®»½¬´§ ½±²½»®²
¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô °«¾´·½ -¿º»¬§ô ±® °«¾´·½ ©»´º¿®»å ±®
øí÷ Ì¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ·² ¿ º·»´¼ ±º -½·»²½» ±® ¬»½¸²±´±¹§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ´·¬¬´» -·¹²·º·½¿²¬
»¨°»®·»²½» ±«¬-·¼» ±º ©±®µ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô ±® ©¸»®» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸»
°®·²½·°¿´ ¼»ª»´±°»® ±º ¬¸» º·»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ò
³·¹¸¬ ½±²º»® ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿ °®»º»®®»¼ ±® ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±²å ±®
øì÷ Ì¸» -»®ª·½»- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿®»æ
ø·÷ Ú±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ Ù±ª»®²³»²¬ ±©²»¼ ®»-»¿®½¸ ±® °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§å ±®
ø··÷ Ú±® ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿²¼ ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ©±®µ ±º ±¬¸»®-ò ×² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ³¿§ ®»¬¿·² ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¬¸¿² ¿ ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ©¸»®»
¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¿¹»²½§ ½»®¬·º·»- ¬¸¿¬ -«½¸ ¿½¬·±² ©·´´ ¾»-¬ -»®ª» ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ò
Ù®»¿¬»® ®·¹¸¬- ³¿§ ¿´-± ¾» ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿º¬»® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼
©¸»®» ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º -«½¸ ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ·½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ ¿²¼ ·- »·¬¸»® ¿ ²»½»--¿®§ ·²½»²¬·ª» ¬± ½¿´´ º±®¬¸
°®·ª¿¬» ®·-µ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ »¨°»²-» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¬¸¿¬
¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ù- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò
É¸»®» ¿² ·¼»²¬·º·»¼ ·²ª»²¬·±² ³¿¼» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼
¬± ¿ °®·²½·°¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ³¿§ ¿´-± ¾» ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® «²¼»®
¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º ø½÷ ¾»´±©ò ×² ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²-ô ©¸»®» ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ¬± ¾«·´¼ «°±²
»¨·-¬·²¹ µ²±©´»¼¹» ±® ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¼»ª»´±° ·²º±®³¿¬·±²ô °®±¼«½¬-ô °®±½»--»-ô ±® ³»¬¸±¼- º±®
«-» ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ½¿´´»¼ º±® ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ·² ¿ º·»´¼ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ·²
©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±³°»¬»²½» ø¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- µ²±©ó
¸±©ô »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ °¿¬»²¬ °±-·¬·±²÷ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿² ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¿²
»-¬¿¾´·-¸»¼ ²±²¹±ª»®²³»²¬¿´ô ½±³³»®½·¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ²±®³¿´´§ ®»¬¿·² ¬¸»
°®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¿²¼ ¬± ¿²§ ®»-«´¬·²¹ ·²ª»²¬·±²-ò
ø½÷ É¸»®» ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿®» ³±¬ -«ºº·½·»²¬´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± ¾»
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½®·¬»®·¿ -°»½·º·»¼ ·² ø¾÷ô ¿¾±ª»ô ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®·¹¸¬- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸»
Üî
¿¹»²½§ ¿º¬»® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ô ·² ¿ ³¿²²»® ¼»»³»¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± -»®ª» ¬¸»
°«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¿- »¨°®»--»¼ ·² ¬¸·- °±´·½§ô ¬¿µ·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ·²¬»²¬·±²- ±º ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¿ °±·²¬ ±º ½±³³»®½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ±º ø¿÷
¿¾±ª»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²½§ ³¿§ °®»-½®·¾» ¾§ ®»¹«´¿¬·±² -°»½·¿´ -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» °«¾´·½
·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²- ©±«´¼ ¾»-¬ ¾» -»®ª»¼ ¾§ °»®³·¬¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬±
®»¬¿·² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¬¸¿² ¿ ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-»ò
ø¼÷ ×² ¬¸» -·¬«¿¬·±²- -°»½·º·»¼ ×² ø¾÷ ¿²¼ ø½÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ©¸»² ¬©± ±® ³±®» °±¬»²¬·¿´
½±²¬®¿½¬±®- ¿®» ¶«¼¹»¼ ¬± ¸¿ª» °®»-»²¬»¼ °®±°±-¿´- ±º »¯«·ª¿´»²¬ ³»®·¬ô ©·´´·²¹²»-- ¬± ¹®¿²¬ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ·² ®»-«´¬·²¹ ×²ª»²¬·±²- ©·´´ ¾» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±® ×²
¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °®±°±-¿´-ò
ø»÷ É¸»®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ·² ¿² ·²ª»²¬·±² ®»³¿·² ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¸» -¸±«´¼
¿¹®»» ¬± °®±ª·¼» ©®·¬¬»² ®»°±®¬- ¿¬ ®»¿-±²¿¾´» ·²¬»®ª¿´-ô ©¸»² ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô ±²
¬¸» ½±³³»®½·¿´ «-» ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ³¿¼» ±® ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ±º ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» «²¼»®
Ù±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬-ò
øº÷ É¸»®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ·² ¿² ·²ª»²¬·±² ®»³¿·² ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô «²´»-- ¬¸»
½±²¬®¿½¬±®ô ¸·- ´·½»²-»»ô ±® ¸·- ¿--·¹²»» ¸¿- ¬¿µ»² »ºº»½¬·ª» -¬»°- ©·¬¸·² í §»¿®- ¿º¬»® ¿ °¿¬»²¬
·--«»- ±² ¬¸» ×²ª»²¬·±² ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ô ±® ¸¿- ³¿¼»
¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ´·½»²-·²¹ ®±§¿´¬§óº®»» ±® ±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸»
½·®½«³-¬¿²½»-ô ±® ½¿² -¸±© ½¿«-» ©¸§ ¸» -¸±«´¼ ®»¬¿·² ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- º±® ¿
º«®¬¸»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¯«·®» ¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º ¿
²±²»¨½´«-·ª» ±® »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¬± ¿ ®»-°±²-·¾´» ¿°°´·½¿²¬ø-÷ ±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´» «²¼»®
¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò
ø¹÷ É¸»®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ¬± ¿² ·²ª»²¬·±² ¿®» ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¯«·®» ¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º ¿ ²±²»¨½´«-·ª» ±® »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¬±
¿ ®»-°±²-·¾´» ¿°°´·½¿²¬ø-÷ ±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ø·÷ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬
¬¸» ·²ª»²¬·±² ×- ®»¯«·®»¼ º±® °«¾´·½ «-» ¾§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ô ±® ø··÷ ¿- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§
¬± º«´º·´´ ¸»¿´¬¸ ±® -¿º»¬§ ²»»¼-ô ±® ø···÷ º±® ±¬¸»® °«¾´·½ °«®°±-»- -¬·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò
ø¸÷ É¸»²»ª»® ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ·² ¿² ·²ª»²¬·±² ®»³¿·² ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ²±®³¿´´§ ¿½¯«·®»æ
øï÷ ß¬ ´»¿-¬ ¿ ²±²»¨½´«-·ª»ô ²±²¬®¿²-º»®¿¾´»ô °¿·¼ó«° ´·½»²-» ¬± ³¿µ»ô «-»ô ¿²¼ -»´´ ¬¸»
·²ª»²¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§÷ ¿²¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¼±³»-¬·½ ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô «²´»-- ¬¸»
¿¹»²½§ ¸»¿¼ ±® ¸·- ¼»-·¹²»» ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸»
´·½»²-» º±® ¬¸» Í¬¿¬»- ¿²¼ ¼±³»-¬·½ ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬-å ¿²¼
øî÷ Ì¸» ®·¹¸¬ ¬± -«¾´·½»²-» ¿²§ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ °«®-«¿²¬ ¬± ¿²§ »¨·-¬·²¹ ±® º«¬«®»
¬®»¿¬§ ±® ¿¹®»»³»²¬ ·º ¬¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ±® ¸·- ¼»-·¹²»» ¼»¬»®³·²»- ·¬ ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´
·²¬»®»-¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ®·¹¸¬å ¿²¼
øí÷ Ì¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
Üí
½±²¬®¿½¬±® ¼±»- ²±¬ »´»½¬ ¬± -»½«®» ¿ °¿¬»²¬ò
ø×÷ É¸»²»ª»® ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ·² ¿² ·²ª»²¬·±² ¿®» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ®»-»®ª»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿ ®»ª±½¿¾´» ±® ·®®»ª±½¿¾´»ô ²±²»¨½´«-·ª»ô
®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» º±® ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼å ¿² ¿¹»²½§ ³¿§ ®»-»®ª»
¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»ª±µ» -«½¸ ´·½»²-» -± ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¹®¿²¬ ¿² »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ©¸»² ·¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬
-±³» ¼»¹®»» ±º »¨½´«-·ª·¬§ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± »²½±«®¿¹» º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò É¸»®» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿½¯«·®»- ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª»
®·¹¸¬- ¬± ¿² ·²ª»²¬·±² ¿²¼ ¼±»- ²±¬ »´»½¬ ¬± -»½«®» ¿ °¿¬»²¬ ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
³¿§ ®»¬¿·² -«½¸ ®·¹¸¬- ·² ¿²§ º±®»·¹² ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ¸» »´»½¬- ¬± -»½«®» ¿ °¿¬»²¬ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬K- ®·¹¸¬- -»¬ º±®¬¸ ·² ø¸÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ò
øÖ÷ Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- -«¾°¿®¬ -¸¿´´ ¾» ½±²-¬®«»¼ ¬± ½±²º»® ·³³«²·¬§ «°±² ¿²§ °»®-±² º®±³ ¬¸»
¿²¬·¬®«-¬ ´¿©- ±® º®±³ ¿ ½¸¿®¹» ±º °¿¬»²¬ ³·-«-»ô ¿²¼ ²± °»®-±² -¸¿´´ ¾» ·³³«²» º®±³ ¬¸»
±°»®¿¬·±² ±º Í¬¿¬» ±® Ú»¼»®¿´ ´¿© ¾§ ®»¿-±² ±º ¬¸» ®»¬»²¬·±² ¿²¼ «-» ±º ®·¹¸¬- °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸·-«¾°¿®¬ò
| ïóçòïðéó Ð®±½»¼«®»-ò
ø¿÷ Í»´»½¬·±² ±º Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»ò
øï÷ É¸»²»ª»® ¿ ½±²¬®¿½¬ ©¸·½¸ ·- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ·¬- °±--»--·±²-ô
Ð«»®¬± Î·½±ô ±® ¬¸» Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±´«³¾·¿ ¸¿- ¿- ¿ °«®°±-» ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ô
¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µô ¬¸» ¿¹»²½§ -¸¿´´ ¿°°´§ ¬¸» °±´·½§ ·² | ïóçòïðéóí ¬± ¬¸»
½±²¬®¿½¬·²¹ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ -¸¿´´ ·²½´«¼» ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» º®±³ || ïó çòïðéóë
±® ïóçòïðéóêò Ì¸» ½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóë -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¿- ¿°°®±°®·¿¬» ·² ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ ·²¼«-¬®·¿´
½±²½»®²- ±® ·² ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½¿´´·²¹ º±® ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ©±®µò Ì¸»
½´¿«-»- -°»½·º·»¼ ×² ||ïóçòïðéóë ±® ïóçòïðéóê ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ½±²¬®¿½¬- ½¿´´·²¹ º±® ¾¿-·½ ±®
¿°°´·»¼ ®»-»¿®½¸ ©·¬¸ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Í±´·½·¬¿¬·±²- -¸¿´´ °®±ª·¼» ±ºº»®±®- ©·¬¸ ¿²
±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» -»´»½¬»¼ ½´¿«-» °®±°±-»¼ º±® ¿ ½±²¬®¿½¬ ·- ·²¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿
°¿®¬·½«´¿® °®±½«®»³»²¬ -·¬«¿¬·±²ò ×² ²± »ª»²¬ ©·´´ ½±²¬®¿½¬±®- ¾» ¿-µ»¼ ¬± -¬¿¬» ¬¸»·® ©·´´·²¹²»-¬± ¹®¿²¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- °®·±® ¬± ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬
°®±°±-¿´- ±º »¯«·ª¿´»²¬ ³»®·¬ ¸¿ª» ¾»»² °®»-»²¬»¼ò
øî÷ Ì¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ·² | ïóçòïðéóëø¿÷ô »¨½»°¬ ¿- ±¬¸»®©·-» °®±ª·¼»¼ ·² | ïóçòïðéó
êø¿÷ô -¸¿´´ ¾» «-»¼ ©¸»²»ª»® ¬¸» ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±®
®»-»¿®½¸ ©±®µ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ º¿´´- ©·¬¸·² | ïóçòïðéóíø¿÷ò Ì¸·- ½´¿«-»
°®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ¿½¯«·®» ¬·¬´»ô «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬± ·²ª»²¬·±²- ³¿¼»
·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±² ±º ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ®·¹¸¬- ¬±
¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ³¿§ ®»¬¿·² ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¬¸¿² ¿ ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¿º¬»® ¿²
·²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ·º ¬¸» ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º | ïóçòïðçóê ¿®» ³»¬ò
É¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ±® ¸·- ¼«´§ù ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»-·¹²»» ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ »¨½»°¬·±²¿´
½·®½«³-¬¿²½»- »¨·-¬ ¿- °®±ª·¼»¼ º±® ·² | ïóçòïðéóí ø¿÷ô °¿®¿¹®¿°¸- ø¾÷ ¿²¼ øï÷ ±º ¬¸» ½´¿«-»
°®»-½®·¾»¼ ·² | ïóçòïðéóëø¿÷ ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ³±¼·º·»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ®»¬¿·²- ¹®»¿¬»®
®·¹¸¬- ¬¸¿² ¿ ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ½±²½»®²·²¹ ¿´´ ±® -°»½·º·½ ·²ª»²¬·±²-ò
Üì
øí÷ Ì¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ·² | ïóçòïðéóëø¾÷ -¸¿´´ ¾» «-»¼ ©¸»²»ª»® ¬¸» ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬
¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±»- ²±¬
½±³» ©·¬¸·² | ïóçòïðéóí ø¿÷ ¾«¬ ·- ©·¬¸·² | ïóçòïðéóíø¾÷ò Ì¸·- ½´¿«-» °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¬·¬´» ¬± ¿²§
·²ª»²¬·±²- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ®»³¿·²-ó·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º
½»®¬¿·² -°»½·º·»¼ ®·¹¸¬- ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò
øì÷ Ì¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ·² | ïóçòïðéóëø½÷ô »¨½»°¬ ¿- ±¬¸»®©·-» °®±ª·¼»¼ ·² | ïóçòïðéó
êø¾÷ô -¸¿´´ ¾» «-»¼ ©¸»²»ª»® ¬¸» ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±®
®»-»¿®½¸ ©±®µ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±»- ²±¬ ½±³» ©·¬¸·² Øç ïóçòïðéóí ø¿÷ ±® ø¾÷ô
¾«¬ ·- ©·¬¸·² | ïóçòïðéóíø½÷ò Ì¸» ½´¿«-» ·² | ïóçòïðéóëø½÷ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®·¹¸¬- ·²
·²ª»²¬·±²- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ -¸¿´´ ¾» ¼»º»®®»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¿² ·²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»²
·¼»²¬·º·»¼ò É¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- °«®-«¿²¬ ¬± ·¬- ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ -°»½·¿´ -·¬«¿¬·±² »¨·-¬-ô
°¿®¿¹®¿°¸- ø¾÷ ¿²¼ ø·÷ ±º ¬¸» ½´¿«-» °®»-½®·¾»¼ ·² | ïóçòïðéóëø½÷ ³¿§ ¾» ³±¼·º·»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ®»¬¿·²- ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¬¸¿² ¿ ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-»ò
øë÷ ß -¸±®¬ º±®³ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ·² | ïóçòïðéóê ø¿÷ ±® ø¾÷ ³¿§ ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§
·²-¬»¿¼ó±º ¬¸» ½´¿«-» ·² | ïóçòïðéóë ø¿÷ ±® ø½÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ©¸»®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ½¿´´- º±® ¾¿-·½ ±®
¿°°´·»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·- ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿
Ù±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ ®»-»¿®½¸ ±® °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ò Ì¸»-» ½´¿«-»- ¿®» ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® «-»
©¸»®» ¬¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ®»¬»²¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬«°±² ¿ º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿- °®±ª·¼»¼ º±® ·² | ïóçòïðéóí ø¿÷ ¿®» °®»-»²¬ ±®
©¸»®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ º¿´´- ©·¬¸·² ¬¸» -°»½·¿´ -·¬«¿¬·±²- ½®·¬»®·¿ ±º | ïóçùòïðéóø½÷ò ×² »·¬¸»® »ª»²¬ô ¿
Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ·² | ïóçòïðéóëô ¿°°®±°®·¿¬»´§ ³±¼·º·»¼ô -¸¿´´ ¾» «-»¼ò
ø¾÷ Î»½±®¼ ±º ¼»½·-·±²-ò ß¹»²½·»- -¸¿´´ ®»½±®¼ ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²-æ øï÷
Í»´»½¬·±² ±º ¿ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»å øî÷ º·²¼·²¹ ±º »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ç ïóçòïðéóíø¿÷ ±®
±º -°»½·¿´ -·¬«¿¬·±²- ·² | ïóçòïðéóíø½÷å øí÷ ®»¬»²¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- °«®-«¿²¬ ¬± | ïóçòïðçóêå ¿²¼
øì÷ ¼»¬»®³·²¿¬·±²- «²¼»® || ïóçòïðéóì ø½÷ ¿²¼ ø¼÷ò
ø½÷ Ô·½»²-» º±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô Í¬¿¬»-ô ¿²¼ ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ò Ì¸» °±´·½§ -»¬ º±®¬¸ ·² |
ïóçòïðéóíø¸÷ øï÷ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ²±®³¿´´§ ¿½¯«·®» ¿ °¿·¼ó«° ´·½»²-» ·² ¿²§
·²ª»²¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô Í¬¿¬»-ô ¿²¼ ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ò
Ð¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ øï÷ ·² ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóë -»¬- º±®¬¸ -«½¸ ¿ ´·½»²-»ò É¸»² ¬¸»
¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·²¹ -·¬«¿¬·±²
¬± ¿½¯«·®» ¿ ´·½»²-» º±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» -½±°» ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ øï÷ô ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ ³¿§ ¾»
¿°°®±°®·¿¬»´§ ³±¼·º·»¼ò Ì¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ±® ¸·- ¼«´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»-·¹²»» ³¿§ ¼»¬»®³·²» ¿¬ ¬¸»
¬·³» ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¬± ¿½¯«·®» -«½¸ ¿ ´·½»²-» º±® Í¬¿¬»¿²¼ ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ±® ³¿§ ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸»
·²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ò É¸»² ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·- ³¿¼» ±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»
¼»¬»®³·²¿¬·±² ·- ®»-»®ª»¼ô °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ øï÷ ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóë -¸¿´´ ¾»
®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °¿®¿¹®¿°¸ ·² | ïóçòïðéóëø¼÷ò
ø¼÷ Î·¹¸¬ ¬± -«¾´·½»²-» º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬-ò Ð¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ·² |
ïóçòïðéóë ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹®¿²¬ ¿ -«¾´·½»²-» ·² ¿²§ ·²ª»²¬·±²®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬± ¿²§ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ °«®-«¿²¬ ¬± ¿²§ ¬®»¿¬§ ±® ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸»
¿¹»²½§ ¸»¿¼ ±® ¸·- ¼«´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»-·¹²»» ³¿§ ¼»¬»®³·²» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬
Üë
©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸·- ®·¹¸¬ô ±® ¸» ³¿§ ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ¬¸·¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ò É¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ³¿µ»- ±® ®»-»®ª»¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»²¬»²½» ·² | ïóçòïðéóëø»÷ -¸¿´´ ¾» ·²½´«¼»¼
¿- °¿®¬ ±º °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ ·² ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ±º | ïóçòïðéóëò
ø»÷ Ó·²·³«³ ®·¹¸¬- ¬± ½±²¬®¿½¬±®ò Ð¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ±º | ïóçòïðéóë
-°»½·º§ ¬¸» ³·²·³«³ ®·¹¸¬- ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·² ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±®
«²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò É¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¬¸» ¿¹»²½§ ³¿§ ³±¼·º§ ¬¸·- Ó·²·³«³ Î·¹¸¬- °®±ª·-·±²ô
©¸»®»¾§ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ®»-»®ª»-æ
øï÷ ß ®»ª±½¿¾´»ô ²±²»¨½´«-·ª»ô ®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±²-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» °¿®¿¹®¿°¸
ø¼÷ ±º | ïóçòïðéóëø¿÷ -¸¿´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóëå
øî÷ ß ®»ª±½¿¾´»ô ²±²»¨½´«-·ª»ô ®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±²- ±²´§ «°±² ®»¯«»-¬ ¾§ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® º±® ®»-»®ª¿¬·±² ±º -«½¸ ¿ ´·½»²-»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ øï÷ ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóë -¸¿´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ øï÷ ×² | ïóçôïðéóë øº÷å
øí÷ ß² ·®®»ª±½¿¾´»ô ²±²»¨½´«-·ª»ô ®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±²-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-»
°¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóë -¸¿´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ ·²
| ïóçòïðéóëø¹÷å ±®
øì÷ ß² ·®®»ª±½¿¾´»ô ²±²»¨½´«-·ª»å ®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» ·² ·²ª»²¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»´§ ®»¼«½»¼ ¬±
°®¿½¬·½» °®·±® ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ øì÷ ±º | ïóçòïðéó
ëø¸÷ -¸¿´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóëò
øº÷ Í«¾½±²¬®¿½¬-ò øï÷ Ì¸» °±´·½§ »¨°®»--»¼ ·² | ïóçòïðéóí ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± °®·³» ½±²¬®¿½¬- ¿²¼
¬± -«¾½±²¬®¿½¬- ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬·»®ò Ì¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸·- -«¾°¿®¬
-¸¿´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿´´ -«¾½±²¬®¿½¬- ¸¿ª·²¹ ¿- ¿ °«®°±-» ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ô
¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ·² ¬¸» °®·³» ½±²¬®¿½¬ô ©·¬¸
¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ©·¬¸¸±´¼·²¹ °®±ª·-·±²ô ©·´´ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ·²½´«-·±² ·² -«½¸ -«¾½±²¬®¿½¬-ò
É¸»²»ª»® ¬¸» °®·³» ½±²¬®¿½¬±® ±® ¿ -«¾½±²¬®¿½¬±® ½±²-·¼»®- ¬¸» ·²½´«-·±² ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬½´¿«-» ±º ¬¸» °®·³» ½±²¬®¿½¬ ·² ¿ -«¾½±²¬®¿½¬ ¬± ¾» ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °±´·½§ »¨°®»--»¼ ·² | ïó
çòïðéóíô ±® ¿ -«¾½±²¬®¿½¬±® ®»º«-»- ¬± ¿½½»°¬ ¿ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ·² ¸·- -«¾½±²¬®¿½¬ô ¬¸» ³¿¬¬»®
-¸¿´´ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¿¹»²½§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ±ºº·½»® º±® ®»-±´«¬·±² °®·±® ¬± ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ¬¸»
-«¾½±²¬®¿½¬ò Ë°±² -«½¸ ®»º»®®¿´ô ¬¸» -¿³» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸»
½±²¬®¿½¬·²¹ ±ºº·½»® ·² -»´»½¬·²¹ ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®·³» ½±²¬®¿½¬ -¸¿´´ ¾»
«-»¼ ·² -»´»½¬·²¹ ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬ò
øî÷ Ý±²¬®¿½¬±®- -¸¿´´ ²±¬ «-» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿©¿®¼ -«¾½±²¬®¿½¬- ¿- »½±²±³·½ ´»ª»®¿¹» ¬±
¿½¯«·®» ®·¹¸¬- º±® ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±²- ®»-«´¬·²¹ º®±³ -«¾½±²¬®¿½¬-ò
ø¹÷ Ð«¾´·½¿¬·±² ±º ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®»-ò Ì¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ±º | ïóçòïðéóë ¿²¼ | ïó
çòïðéóê -°»½·º§ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø»÷ øì÷ ¿²¼ ø¾÷ øî÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§ ¼«°´·½¿¬»
¿²¼ ¼·-½´±-» ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®»- ®»°±®¬»¼ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ·² ¿² ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®» ¾§ ¿²§ °¿®¬§ ¾»º±®» ¬¸» º·´·²¹ ±º ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§
½®»¿¬» ¿ ¾¿® ¬± ¬¸» º·´·²¹ ±º º±®»·¹² °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ì¸» ¿¹»²½§ ³¿§ ®»-¬®·½¬ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º
Üê
-«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±® ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ·² ±¾¬¿·²·²¹ º±®»·¹² °¿¬»²¬- ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ °®»-½®·¾»¼ ¾§ | ïóçòïðéóëø·÷ øî÷
¿- ¿ ½±²-»½«¬·ª»´§ ²«³¾»®»¼ °¿®¿¹®¿°¸ ¿º¬»® °¿®¿¹®¿°¸ ø»÷ øì÷ ±º ¬¸» ½´¿«-»- ±º | ïóçòïðéóëô ¿²¼
¿º¬»® °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷øî÷ ±º ¬¸» ½´¿«-»- ±º | ïóçòïðéóêò É¸»®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¾»»² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬±
º·´» º±®»·¹² °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ß¹»²½§ ³¿§ ¼»-·®» ¬± ®»-¬®·½¬ ·¬- °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ®»´¿¬»¼ ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®» ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» º·´·²¹ ±º -«½¸ º±®»·¹²
¿°°´·½¿¬·±²- ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò ×² ¬¸·- »ª»²¬ô ¬¸» -»²¬»²½» ·² | ïóçòïðéóë ø·÷ø×÷ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬±
°¿®¿¹®¿°¸ ø»÷øì÷ ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóëô ¿²¼ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷øî÷ ±º Ð¿¬»²¬
Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóêò
ø¸÷ Ü»ª·¿¬·±²-ò ß²§ ¼»°¿®¬«®»- º®±³ ¬¸» °±´·½§ô °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ½´¿«-»- ±º ¬¸·- -«¾°¿®¬ -¸¿´´
¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º | ïóïòððç
| ïóçòïðéóë Ý´¿«-»- º±® ¼±³»-¬·½ ½±²¬®¿½¬- ø´±²¹ º±®³÷ò
ø¿÷ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»óß½¯«·-·¬·±² ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò É¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¸¿- ¼»¬»®³·²»¼
¬¸¿¬ ¿ ½±²¬®¿½¬ º¿´´- ©·¬¸·² | ïóçòïðéóìø¿÷ øî÷ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½´¿«-» -¸¿´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
½±²¬®¿½¬ò
ÐßÌÛÒÌ Î×ÙØÌÍóßÝÏË×Í×Ì×ÑÒ ÞÇ ÌØÛ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ
ø¿÷ Ü»º·²·¬·±²-ò øï÷ þÍ«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²þ ³»¿²- ¿²§ ·²ª»²¬·±² ±® ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®
½±²½»·ª»¼ ±® º·®-¬ ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ô ¿²¼
·²½´«¼»- ¿²§ ¿®¬ô ³»¬¸±¼ô °®±½»--ô ³¿½¸·²»ô ³¿²«º¿½¬«®»ô ¼»-·¹²ô ±® ½±³°±-·¬·±² ±º ³¿¬¬»®ô ±®
¿²§ ²»© ¿²¼ «-»º«´ ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸»®»±ºô ±® ¿²§ ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬ô ©¸·½¸ ·- ±® ³¿§ ¾» °¿¬»²¬¿¾´»
«²¼»® ¬¸» Ð¿¬»²¬ Ô¿©- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ±® ¿²§ º±®»·¹² ½±«²¬®§ò
øî÷ þÝ±²¬®¿½¬þ ³»¿²- ¿²§ ½±²¬®¿½¬ô ¿¹®»»³»²¬ô ¹®¿²¬ô ±® ±¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬ô ±® -«¾½±²¬®¿½¬
»²¬»®»¼ ·²¬± ©·¬¸ ±® º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©¸»®» ¿ °«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ¬¸»
½±²¼«½¬ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µò
øí÷ þÍ¬¿¬»- ¿²¼ ¼±³»-¬·½ ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬-þ ³»¿²- ¬¸» Í¬¿¬»- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸»
Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±´«³¾·¿ô Ð«»®¬± Î·½±ô ¬¸» Ê·®¹·² ×-´¿²¼-ô ß³»®·½¿² Í¿³±¿ô Ù«¿³ô ¬¸» Ì®«-¬
Ì»®®·¬±®§ ±º ¬¸» Ð¿½·º·½ ×-´¿²¼-ô ¿²¼ ¿²§ °±´·¬·½¿´ -«¾¼·ª·-·±² ¿²¼ ¿¹»²½·»- ¬¸»®»±ºò
øì÷ þÙ±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§þ ·²½´«¼»- ¿² »¨»½«¬·ª» ¼»°¿®¬³»²¬ô ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³³·--·±²ô ¾±¿®¼ô
±ºº·½»ô ¿¹»²½§ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¿«¬¸±®·¬§ô Ù±ª»®²³»²¬ ½±®°±®¿¬·±²ô ±® ±¬¸»® Ù±ª»®²³»²¬
»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò
øë÷ þÌ± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²þ ³»¿²- ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½±³°±-·¬·±²
±® °®±¼«½¬ô ¬± °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °®±½»--ô ±® ¬± ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³¿½¸·²» ¿²¼ «²¼»®
-«½¸ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ¾»·²¹ ©±®µ»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ¾»²»º·¬- ¿®»
®»¿-±²¿¾´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò
ø¾÷ ß´´±½¿¬·±² ±º °®·²½·°¿´ ®·¹¸¬-ò øï÷ ß--·¹²³»²¬ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»¬± ¿--·¹² ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¿²¼ ¬±
Üé
»¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²ô »¨½»°¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬- ¿®» ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® «²¼»®
°¿®¿¹®¿°¸- ø¾÷ øî÷ ¿²¼ ø¼÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò
øî÷ Ù®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® ±® ¬¸» »³°´±§»»ó·²ª»²¬±® ©·¬¸
¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ³¿§ ®»¬¿·² ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¬¸¿² ¬¸» ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» °®±ª·¼»¼
·² °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®» ¿²¼ ½®·¬»®·¿ ±º ìï ÝÚÎ ïóçòïðçóêò
ß ®»¯«»-¬ º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ±® ¬¸» »³°´±§»»ó·²ª»²¬±® ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ®»¬¿·²
-«½¸ ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ³«-¬ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» º·®-¬ ¼·-½´±-«®»
±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø»÷ øî÷ øï÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ô ±® ²±¬ ´¿¬»® ¬¸¿² í ³±²¬¸¬¸»®»¿º¬»®ô ±® -«½¸ ´±²¹»® °»®·±¼ ¿- ³¿§ ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® º±® ¹±±¼ ½¿«-»
-¸±©² ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ò Ì¸» ×²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» -«¾³·¬¬»¼ º±® ¿ ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬¼»¬»®³·²¿¬·±² ·- -°»½·º·»¼ ·² ìï ÝÚÎ ïóçòïðçóìò Û¿½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- «²¼»® ¬¸·½±²¬®¿½¬ ²±®³¿´´§ -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-» ¿²¼ ¬± ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼
½±²¼·¬·±²- ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ò
ø½÷ Ó·²·³«³ ®·¹¸¬- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ¬±
©¸·½¸ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ®»¬¿·²- °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬-ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®æ
øï÷ ¸»®»¾§ ¹®¿²¬- ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿ ²±²»¨½´«-·ª»ô ²±²¬®¿²-º»®¿¾´»ô °¿·¼ó«° ´·½»²-» ¬±
³¿µ»ô «-»ô ¿²¼ -»´´ »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§÷ ¿²¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¼±³»-¬·½
³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬-å
øî÷ ß¹®»»- ¬± ¹®¿²¬ ¬± ®»-°±²-·¾´» ¿°°´·½¿²¬-ô «°±² ®»¯«»-¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô ¿ ´·½»²-» ±²
¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´» «²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-æ
ø·÷ Ë²´»-- ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ô ¸·- ´·½»²-»»ô ±® ¸·- ¿--·¹²»» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬
»ºº»½¬·ª» -¬»°- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ©·¬¸·² í §»¿®- ¿º¬»® ¿ °¿¬»²¬ ·--«»- ±² -«½¸ ·²ª»²¬·±² ¬± ¾®·²¹ ¬¸»
·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º±®
´·½»²-·²¹ ®±§¿´¬§óº®»» ±® ±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ±® ½¿² -¸±© ½¿«-»
©¸§ ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- -¸±«´¼ ¾» ®»¬¿·²»¼ º±® ¿ º«®¬¸»® °»®·±¼ ±º ¬·³»å ±®
ø··÷ Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ º±® °«¾´·½ «-» ¾§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ±®
¿- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± º«´º·´´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô -¿º»¬§ ±® ©»´º¿®» ²»»¼-ô ±® º±® ±¬¸»® °«¾´·½ °«®°±-»-¬·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸·- ½±²¬®¿½¬å
øí÷ Í¸¿´´ -«¾³·¬ ©®·¬¬»² ®»°±®¬- ¿¬ ®»¿-±²¿¾´» ·²¬»®ª¿´- «°±² ®»¯«»-¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ±² ¬¸» Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ®»¹¿®¼·²¹æ
ø·÷ Ì¸» ½±³³»®½·¿´ «-» ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ³¿¼» ±® ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ±º ¬¸» ×²ª»²¬·±²å ¿²¼
ø··÷ Ì¸» -¬»°- ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ±® ¸·- ¬®¿²-º»®»» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º
°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¬± ³¿µ» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ´·½»²-·²¹å
øì÷ ß¹®»»- ¬± ®»º«²¼ ¿²§ ¿³±«²¬- ®»½»·ª»¼ ¿- ®±§¿´¬§ ½¸¿®¹»- ±² ¿²§ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ·²
°®±½«®»³»²¬- º±® ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸¿¬ ®»º«²¼ ·² ¿²§
Üè
×²-¬®«³»²¬ ¬®¿²-º»®®·²¹ ®·¹¸¬- ¬± ¿²§ °¿®¬§ ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±²å ¿²¼
øë÷ ß¹®»»- ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ù- °¿·¼ó«° ´·½»²-» °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ øï÷ ±º
¬¸·- ½´¿«-» ·² ¿²§ ·²-¬®«³»²¬ ¬®¿²-º»®®·²¹ ®·¹¸¬- ·² ¿ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸»
¹®¿²¬·²¹ ±º ´·½»²-»- ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ øî÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ô ¿²¼ º±® ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ±º «¬·´·¦¿¬·±²
·²º±®³¿¬·±² ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ øí÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-» ©¸»²»ª»® ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬®¿²-º»®°®·²½·°¿´ ±® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ·² ¿²§ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²ò Ò±¬¸·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷
-¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¹®¿²¬ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²§ ®·¹¸¬- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ ·²ª»²¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿
Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²ò
ø¼÷ Ó·²·³«³ ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ò øï÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® ®»-»®ª»- ¿ ®»ª±½¿¾´»ô ²±²»¨½´«-·ª»ô
®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» ·² »¿½¸ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼ ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ±² ¿ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ¿²¼
¿²§ ®»-«´¬·²¹ °¿¬»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿½¯«·®»- ¬·¬´»ò Ì¸» ´·½»²-» -¸¿´´ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬±®ù- ¼±³»-¬·½ -«¾-·¼·¿®·»- ¿²¼ ¿ºº·´·¿¬»-ô ·º ¿²§ô ©·¬¸·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» -¬®«½¬«®» ±º ©¸·½¸
¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ·- ¿ °¿®¬ ¿²¼ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹®¿²¬ -«¾´·½»²-»- ±º ¬¸» -¿³» -½±°» ¬± ¬¸»
»¨¬»²¬ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ©¿- ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¼± -± ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©¿- ¿©¿®¼»¼ò Ì¸»
´·½»²-» -¸¿´´ ¾» ¬®¿²-º»®¿¾´» ±²´§ ©·¬¸ ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ »¨½»°¬ ©¸»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸»
-«½½»--±® ±º ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ù- ¾«-·²»-- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ×²ª»²¬·±² °»®¬¿·²øî÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±®ù- ²±²»¨½´«-·ª» ¼±³»-¬·½ ´·½»²-» ®»¬¿·²»¼ °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ øï÷ ±º
¬¸·- ½´¿«-» ³¿§ ¾» ®»ª±µ»¼ ±® ³±¼·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿½¸·»ª»
»¨°»¼·¬·±«- °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² «²¼»® ìï ÝÚÎ ïðïóìòïðíóí °«®-«¿²¬ ¬±
¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® »¨½´«-·ª» ´·½»²-» -«¾³·¬¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ìï ÝÚÎ ïðïóìòïðìóíò Ì¸·´·½»²-» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»ª±µ»¼ ·² ¬¸¿¬ º·»´¼ ±º «-» ¿²¼ñ±® ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿- ·² ©¸·½¸ ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± ³¿µ»
¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ®»¿-±²¿¾´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±®ù- ²±²»¨½´«-·ª»
´·½»²-» ·² ¿²§ º±®»·¹² ½±«²¬®§ ®»-»®ª»¼ °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ øï÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-» ³¿§ ¾»
®»ª±µ»¼ ±® ³±¼·º·»¼ ¿¬ ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ±® ¸·- ¼±³»-¬·½
-«¾-·¼·¿®·»- ±® ¿ºº·´·¿¬»- ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·² ¬¸¿¬
º±®»·¹² ½±«²¬®§ò
øí÷ Þ»º±®» ³±¼·º·½¿¬·±² ±® ®»ª±½¿¬·±² ±º ¬¸» ´·½»²-» °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ øî÷ ±º ¬¸·½´¿«-»ô ¬¸» ¿¹»²½§ -¸¿´´ º«®²·-¸ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¿ ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º ·¬- ·²¬»²¬·±² ¬± ³±¼·º§ ±®
®»ª±¬» ¬¸» ´·½»²-»ô ¿²¼ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¾» ¿´´±©»¼ íð ¼¿§- ø±® -«½¸ ´±²¹»® °»®·±¼ ¿- ³¿§ ¾»
¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ º±® ¹±±¼ ½¿«-» -¸±©² ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®÷ ¿º¬»® ¬¸» ²±¬·½» ¬±
-¸±© ½¿«-» ©¸§ ¬¸» ´·½»²-» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³±¼·º·»¼ ±® ®»ª±µ»¼ò Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸»
®·¹¸¬ ¬± ¿°°»¿´ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®±½»¼«®»- °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ô ¿²§ ¼»½·-·±² ½±²½»®²·²¹
¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ±® ®»ª±½¿¬·±² ±º ¸·- ´·½»²-»ò
ø»÷ ×²ª»²¬·±²ô ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ¼·-½´±-«®»-ô ¿²¼ ®»°±®¬-ò øï÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ »-¬¿¾´·-¸ ¿²¼
³¿·²¬¿·² ¿½¬·ª» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» °®±½»¼«®»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²- ¿®» °®±³°¬´§
·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¬·³»´§ ¼·-½´±-»¼ò Ì¸»-» °®±½»¼«®»- -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ´¿¾±®¿¬±®§
²±¬»¾±±µ- ±® »¯«·ª¿´»²¬ ®»½±®¼- ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ ²»½»--¿®§ ¬± ¼±½«³»²¬
¬¸» ½±²½»°¬·±² ¿²¼ñ±® ¬¸» º·®-¬ ¿½¬«¿´ ®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½» ±º Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²-ô ¿²¼ ®»½±®¼©¸·½¸ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»¼«®»- º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ¼·-½´±-·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±²- ¿®» º±´´±©»¼ò Ë°±²
®»¯«»-¬ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ º«®²·-¸ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»-» °®±½»¼«®»- -±
Üç
¬¸¿¬ ¸» ³¿§ »ª¿´«¿¬» ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»--ò
øî÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ º«®²·-¸ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»®æ
ø·÷ ß ½±³°´»¬» ¬»½¸²·½¿´ ¼·-½´±-«®» º±® »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ©·¬¸·² ê ³±²¬¸- ¿º¬»®
½±²½»°¬·±² ±® º·®-¬ ¿½¬«¿´ ®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½» ©¸·½¸»ª»® ±½½«®- º·®-¬ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»®
¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¾«¬ ·² ¿²§ »ª»²¬ °®·±® ¬± ¿²§ ±² -¿´»ô °«¾´·½ «-»ô ±® °«¾´·½¿¬·±² ±º -«½¸ ·²ª»²¬·±²
µ²±©² ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ò Ì¸» ¼·-½´±-«®» -¸¿´´ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ·²ª»²¬±® ¿²¼ -¸¿´´ ¾»
-«ºº·½·»²¬´§ ½±³°´»¬» ·² ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ -µ»¬½¸ ±® ¼·¿¹®¿³ ¬±
½±²ª»§ ¬± ±²» -µ·´´»¼ ·² ¬¸» ¿®¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²ª»²¬·±² °»®¬¿·²- ¿ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
²¿¬«®»ô °«®°±-»ô ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ µ²±©²ô ¬¸» °¸§-·½¿´ò ½¸»³·½¿´ò ¾·±´±¹·½¿´ô ±®
»´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²å
ø··÷ ×²¬»®·³ ®»°±®¬- ìçè ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ ïî ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ´·-¬·²¹ Í«¾¶»½¬
×²ª»²¬·±²- º±® ¬¸¿¬ °»®·±¼ ¿²¼ ½»®¬·º§·²¹ ¬¸¿¬æ
øß÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±®ù- °®±½»¼«®»- º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ¼·-½´±-·²¹ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²- ¿- ®»¯«·®»¼
¾§ ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ ø»÷ ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ °»®·±¼å ¿²¼
øÞ÷ ß´´ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½´±-»¼ ±® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± -«½¸ ·²ª»²¬·±²-å ¿²¼
ø···÷ ß º·²¿´ ®»°±®¬ ©·¬¸·² í ³±²¬¸- ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©±®µô ´·-¬·²¹ ¿´´ Í«¾¶»½¬
×²ª»²¬·±²- ±® ½»®¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ²± -«½¸ ·²ª»²¬·±²-ò
øí÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ±¾¬¿·² °¿¬»²¬ ¿¹®»»³»²¬- ¬± »ºº»½¬«¿¬» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ½´¿«-»
º®±³ ¿´´ °»®-±²- ·² ¸·- »³°´±§ ©¸± °»®º±®³ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ «²¼»® ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ »¨½»°¬
²±²¬»½¸²·½¿´ °»®-±²²»´ô -«½¸ ¿- ½´»®·½¿´ »³°´±§»»- ¿²¼ ³¿²«¿´ ´¿¾±®»®-ò
øì÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§ ¼«°´·½¿¬» ¿²¼ ¼·-½´±-» Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²
¼·-½´±-«®»- ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ®»°±®¬- ¿²¼ °¿°»®- º«®²·-¸»¼ ±® ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» º«®²·-¸»¼ °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸·½´¿«-»ò
øº÷ Ú±®º»·¬«®» ±º ®·¹¸¬- ·² «²®»°±®¬»¼ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²-ò øï÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ º±®º»·¬ ¬±
¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¿²§ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ©¸·½¸ ¸» º¿·´- ¬± ¼·-½´±-» ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹
Ñºº·½»® ©·¬¸·² ê ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» ¬·³» ¸»æ
ø·÷ Ú·´»- ±® ½¿«-»- ¬± ¾» º·´»¼ ¿ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±® º±®»·¹² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸»®»±²å ±®
ø··÷ Í«¾³·¬- ¬¸» º·²¿´ ®»°±®¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ °¿®¿¹®¿°¸ ø»÷ øî÷ ø··÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ô ©¸·½¸»ª»®
·- ´¿¬»®ò
øî÷ Ø±©»ª»®ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ²±¬ º±®º»·¬ ®·¹¸¬- ·² ¿ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ·ºô ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³»
-°»½·º·»¼ ·² øï÷ ø·÷ ±® øï÷ ø··÷ ±º ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ øº÷ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®æ
ìçè
ß¹»²½§ ³¿§ -°»½·º§ º±®³ò
Üïð
ø·÷ Ð®»°¿®»¼ ¿ ©®·¬¬»² ¼»½·-·±² ¾¿-»¼ «°±² ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©¿²»·¬¸»® ½±²½»·ª»¼ ²±® º·®-¬ ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬å ±®
ø··÷ Ý±²¬»²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ²±¬ ¿ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²ô ¸» ²»ª»®¬¸»´»-- ¼·-½´±-»- ¬¸»
·²ª»²¬·±² ¿²¼ ¿´´ º¿½¬- °»®¬·²»²¬ ¬± ¸·- ½±²¬»²¬·±² ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»®ô ±®
ø···÷ Û-¬¿¾´·-¸»- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ¬± ¼·-½´±-» ¼·¼ ²±¬ ®»-«´¬ º®±³ ¸·- º¿«´¬ ±® ²»¹´·¹»²½»ò
øí÷ Ð»²¼·²¹ ©®·¬¬»² ¿--·¹²³»²¬ ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ °¿¬»²¬- ±² ¿ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ¬± ¾» º±®º»·¬»¼ ø-«½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¾» ¿ º·²¿´ ¼»½·-·±²
«²¼»® ¬¸» Ü·-°«¬»- Ý´¿«-»÷ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿²¼ ¬¸» °¿¬»²¬
¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ °¿¬»²¬- °»®¬¿·²·²¹ ¬¸»®»¬± ·² ¬®«-¬ º±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò Ì¸» º±®º»·¬«®» °®±ª·-·±²
±º ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ øº÷ -¸¿´´ ¾» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²¼ -¸¿´´ ²±¬ -«°»®-»¼» ±¬¸»® ®·¹¸¬- ¿²¼ ®»³»¼·»©¸·½¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§ ¸¿ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²-ò
ø¹÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ®»½±®¼- ®»´¿¬·²¹ ¬± ·²ª»²¬·±²-ò øï÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ±® ¸·¿«¬¸±®·¦»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» «²¬·´ ¬¸»ô »¨°·®¿¬·±² ±º í §»¿®- ¿º¬»® º·²¿´ °¿§³»²¬ «²¼»® ¬¸·- ½±²¬®¿½¬
-¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¨¿³·²» ¿²§ ¾±±µ- ø·²½´«¼·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ²±¬»¾±±µ-÷ô ®»½±®¼-ô ¼±½«³»²¬-ô
¿²¼ ±¬¸»® -«°°±®¬·²¹ ¼¿¬¿ ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ©¸·½¸ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ®»¿-±²¿¾´§ ¼»»³°»®¬·²»²¬ ¬± ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²- ·º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ®»º«-»- ±® ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò
øî÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»ª·»© ¿´´ ¾±±µ- ø·²½´«¼·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§
²±¬»¾±±µ-÷ô ®»½±®¼- ¿²¼ ¼±½«³»²¬- ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±® º·®-¬ ¿½¬«¿´
®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½» ±º ·²ª»²¬·±²- ·² ¬¸» -¿³» º·»´¼ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿- ¬¸» ©±®µ «²¼»® ¬¸·- ½±²¬®¿½¬
¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿²§ -«½¸ ·²ª»²¬·±²- ¿®» Í«¾¶»½¬ ×²¬»®ª»²¬·±²- ·º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ®»º«-»- ±®
º¿´´- ¬±å
øï÷ Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» °®±½»¼«®»- ±º °¿®¿¹®¿°¸ ø»÷ øï÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»å ±®
ø··÷ Ó¿·²¬¿·² ¿²¼ º±´´±© ¬¸» °®±½»¼«®»-å ±®
ø···÷ Ý±®®»½¬ ±® »´·³·²¿¬» ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ¼»º·½·»²½§ ·² ¬¸» °®±½»¼«®»- ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§¿º¬»® ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ²±¬·º·»- ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ ±º -«½¸ ¿ ¼»º·½·»²½§ò
ø¸÷ É·¬¸¸±´¼·²¹ ±º °¿§³»²¬ øÒ±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± Í«¾½±²¬®¿½¬-÷ò øï÷ ß²§ ¬·³» ¾»º±®» º·²¿´
°¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ³¿§ô ·º ¸» ¼»»³- -«½¸ ¿½¬·±²
©¿®®¿²¬»¼ô ©·¬¸¸±´¼ °¿§³»²¬ «²¬·´ ¿ ®»-»®ª» ²±¬ »¨½»»¼ üëðôððð ±® ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¬¸·- ½±²¬®¿½¬ô ©¸·½¸»ª»® ·- ´»--ô -¸¿´´ ¸¿ª» ¾»»² -»¬ ¿-·¼» ·º ·² ¸·- ±°·²·±² ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® º¿·´- ¬±æ
ø·÷ Û-¬¿¾´·-¸ô ³¿·²¬¿·²ô ¿²¼ º±´´±© »ºº»½¬·ª» °®±½»¼«®»- º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ¼·-½´±-·²¹ Í«¾¶»½¬
×²ª»²¬·±²- °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø»÷ øï÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»å ±®
ø··÷ Ü·-½´±-» ¿²§ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø»÷ øî÷ ø·÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»å ±®
ø···÷ Ü»´·ª»® ¿½½»°¬¿¾´» ·²¬»®·³ ®»°±®¬- °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ øî÷ ø´÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»å ±®
Üïï
ø·ª÷ Ð®±ª·¼» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ -«¾½±²¬®¿½¬- °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø·÷ øë÷ ±º ¬¸·½´¿«-»ò
Ì¸» ®»-»®ª» ±® ¾¿´¿²½» -¸¿´´ ¾» ©·¬¸¸»´¼ «²¬·´ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ¸¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿- ®»½¬·º·»¼ ©¸¿¬»ª»® ¼»º·½·»²½·»- »¨·-¬ ¿²¼ ¸¿- ¼»´·ª»®»¼ ¿´´ ®»°±®¬-ô ¼·-½´±-«®»-ô ¿²¼
±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ½´¿«-»ò
øî÷ Ú·²¿´ °¿§³»²¬ «²¼»® ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ³¿¼» ¾»º±®» ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¼»´·ª»®- ¬± ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ¿´´ ¼·-½´±-«®»- ±º Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¾§ °¿®¿¹®¿°¸ ø»÷ øî÷ øï÷ ±º ¬¸·½´¿«-»ô ¿²¼ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» º·²¿´ ®»°±®¬ °«®-«¿²¬ ¬± ø»÷ øî÷ ø···÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò
øí÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ³¿§ô ·² ¸·- ¼·-½®»¬·±²ô ¼»½®»¿-» ±® ·²½®»¿-» ¬¸» -«³- ©·¬¸¸»´¼ «°
¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¿¾±ª»ò ×º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ·- ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸» ³¿¨·³«³
¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ©·¬¸¸»´¼ «²¼»® ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ üëðôððð ±® ï °»®½»²¬ ±º ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ ©¸·½¸»ª»® ·- ´»--ò Ò± ¿³±«²¬ -¸¿´´ ¾» ©·¬¸¸»´¼ «²¼»® ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸
©¸·´» ¬¸» ¿³±«²¬ -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ ·- ¾»·²¹ ©·¬¸¸»´¼ «²¼»® ±¬¸»® °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»
½±²¬®¿½¬ò Ì¸» ©·¬¸¸±´¼·²¹ ±º ¿²§ ¿³±«²¬ ±® -«¾-»¯«»²¬ °¿§³»²¬ ¬¸»®»±º -¸¿´´ ²±¬ ¾» ½±²-¬®«»¼
¿- ¿ ©¿·ª»® ±º ¿²§ ®·¹¸¬- ¿½½®«·²¹ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ «²¼»® ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ò
ø·÷ Í«¾½±²¬®¿½¬-ò øï÷ Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸» ¬»®³ þÝ±²¬®¿½¬±®þ ³»¿²- ¬¸» °¿®¬§
¿©¿®¼·²¹ ¿ -«¾½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ þÍ«¾½±²¬®¿½¬±®þ ³»¿²- ¬¸» °¿®¬§ ¾»·²¹ ¿©¿®¼»¼ ¿
-«¾½±²¬®¿½¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬·»®ò
øî÷ Ë²´»-- ±¬¸»®©·-» ¿«¬¸±®·¦»¼ ±® ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»®ô ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸·- Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ³±¼·º·»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °¿®¬·»- ·² ¿²§
-«¾½±²¬®¿½¬ ¸»®»«²¼»® ·º ¿ °«®°±-» ±º ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬ ·- ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ô
¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ®»º«-¿´ ¾§ ¿ Í«¾½±²¬®¿½¬±® ¬± ¿½½»°¬ ¬¸·- ½´¿«-»ô
±® ·º ·² ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¬¸·- ½´¿«-» ·- ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °±´·½§ -»¬ º±®¬¸ ·² ìïÝÚÎ
ïóçòïðéóíô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®æ
ø·÷ Í¸¿´´ °®±³°¬´§ -«¾³·¬ ¿ ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® -»¬¬·²¹
º±®¬¸ ®»¿-±²- º±® ¬¸» Í«¾½±²¬®¿½¬±®- ®»º«-¿´ ¿²¼ ±¬¸»® °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ³¿§ »¨°»¼·¬»
¼·-°±-·¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬¬»®å ¿²¼
ø··÷ Í¸¿´´ ²±¬ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»®ò
øí÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ²±¬ô ·² ¿²§ -«¾½±²¬®¿½¬ ±® ¾§ «-·²¹ ¿ -«¾½±²¬®¿½¬ ¿² ½±²-·¼»®¿¬·±²
¬¸»®»º±®ô ¿½¯«·®» ¿²§ ®·¹¸¬- ·² ¸·- Í«¾½±²¬®¿½¬±®ù- Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² º±® ¸·- ±©² «-» ø¿¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ -«½¸ ®·¹¸¬- ¿- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ -±´»´§ ¬± º«´º·´´ ¸·- ½±²¬®¿½¬ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸·- ½±²¬®¿½¬÷ò
øì÷ ß´´ ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®»-ô ®»°±®¬-ô ·²-¬®«³»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ¾»
º«®²·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Í«¾½±²¬®¿½¬±® ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¿
Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ·² ¿²§ -«¾½±²¬®¿½¬ ¸»®»«²¼»® ³¿§ô ·² ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»®ô ¾» º«®²·-¸»¼ ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® º±® ¬®¿²-³·--·±² ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
Üïî
Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»®ò
øë÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ °®±³°¬´§ ²±¬·º§ ù¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ·² ©®·¬·²¹
«°±² ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ¿²§ -«¾½±²¬®¿½¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»
Í«¾½±²¬®¿½¬±®ô ¬¸» ©±®µ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬»- ±º ¿©¿®¼ ¿²¼
»-¬·³¿¬»¼ ½±³°´»¬·±²ò Ë°±² ®»¯«»-¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»®ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´
º«®²·-¸ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬ò ×º ¬¸»®» ¿®» ²± -«¾½±²¬®¿½¬- ½±²¬¿·²·²¹ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬ Ý´¿«-»-ô ¿
²»¹¿¬·ª» ®»°±®¬ -¸¿´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» º·²¿´ ®»°±®¬ -«¾³·¬¬»¼ °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ øî÷ ø···÷
±º ¬¸·- ½´¿«-»ò
øê÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ·¼»²¬·º§ ¿´´ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²- ±º ¬¸» Í«¾½±²¬®¿½¬±® ±º ©¸·½¸ ¸»
¿½¯«·®»- µ²±©´»¼¹» ×² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ -¸¿´´ ²±¬·º§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® °®±³°¬´§ «°±² ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²-ò
øé÷ ×¬ ·- «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·- ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¾»²»º·½·¿®§ ±º ¿²§ -«¾½±²¬®¿½¬ ½´¿«-»
¹®¿²¬·²¹ ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·² Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¸»®»¾§ ¿--·¹²- ¬± ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ¿´´ ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± »²º±®½» ¬¸» Í«¾½±²¬®¿½¬±®ù- ±¾´·¹¿¬·±²- º±® ¬¸»
¾»²»º·¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²-ò Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ²±¬ ¾»
±¾´·¹¿¬»¼ ¬± »²º±®½» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬- ±º ¿²§ Í«¾½±²¬®¿½¬±® ¸»®»«²¼»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²- ±º
¬¸» Í«¾½±²¬®¿½¬±® ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·² ®»¹¿®¼ ¬± Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²-ò
ø¾÷ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»óÎ»¬»²¬·±² ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ò É¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¸¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿
½±²¬®¿½¬ º¿´´- ©·¬¸·² | ïóçòïðéóìø¿÷ øí÷ô ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ·² | ïóçòïðéóëø¿÷ -¸¿´´ ¾»
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½´¿«-» -¸¿´´ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬± þÐ¿¬»²¬ Î·¹¸¬-óó
Î»¬»²¬·±² ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®þô °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ ±º ¬¸¿¬ ½´¿«-» -¸¿´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹
°¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- ø¶÷ ¿²¼ øµ÷ -¸¿´´ ¾» ¿¼¼»¼æ
ø¾÷ ß´´±½¿¬·±² ±º °®·²½·°¿´ ®·¹¸¬-ò øï÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® ³¿§ ®»¬¿·² ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼
·²¬»®»-¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ±® ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ¬¸»®»±º ·² ¿²¼ ¬± »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ¼·-½´±-»¼
°«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ øî÷óøï÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
·² °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ·²½´«¼» ©·¬¸ »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²
¼·-½´±-«®» ¿² »´»½¬·±² ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¸» ©·´´ ®»¬¿·² ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»
·²ª»²¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ±® ¿²§ ½±«²¬®§ ¬¸»®»±ºò
øî÷ Í«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ´·½»²-» -°»½·º·»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬±
½±²ª»§ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô «°±² ®»¯«»-¬ô ¬¸» »²¬·®» ¼±³»-¬·½ ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¿²§
Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ©¸»² ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®æ
ø·÷ Ü±»- ²±¬ »´»½¬ «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ øï÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-» ¬± ®»¬¿·² -«½¸ ®·¹¸¬-å ±®
ø··÷ Ú¿·´- ¬± ¸¿ª» ¿ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼ ±² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
°¿®¿¹®¿°¸ ø¶÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ô ±® ¼»½·¼»- ²±¬ ¬± ½±²¬·²«» °®±-»½«¬·±² ±º -«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²å ±®
ø···÷ ß¬ ¿²§ ¬·³»ô ²± ´±²¹»® ¼»-·®»- ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´»ò
øí÷ Í«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ´·½»²-» -°»½·º·»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬±
Üïí
½±²ª»§ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ «°±² ®»¯«»-¬ ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¿²§ Í«¾¶»½¬
×²ª»²¬·±² ·² ¿²§ º±®»·¹² ½±«²¬®§ ·º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®æ
ø·÷ Ü±»- ²±¬ »´»½¬ «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ øï÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-» ¬± ®»¬¿·² -«½¸ ®·¹¸¬- ·² ¬¸» ½±«²¬®§å ±®
ø··÷ Ú¿·´- ¬± ¸¿ª» ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
°¿®¿¹®¿°¸ øµ÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ô ±® ¼»½·¼»- ²±¬ ¬± ½±²¬·²«» °®±-»½«¬·±² ±® ¬± °¿§ ¿²§ ³¿·²¬»²¿²½»
º»»- ½±ª»®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò Ì± ¿ª±·¼ º±®º»·¬«®» ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±® °¿¬»²¬ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®
-¸¿´´ ²±¬·º§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ²±¬ ´»-- ¬¸¿² êð ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» »¨°·®¿¬·±² °»®·±¼ º±® ¿²§
¿½¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» º±®»·¹² °¿¬»²¬ ±ºº·½»ò
øì÷ ß ½±²ª»§¿²½» ®»¯«»-¬»¼ °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ øî÷ ±® øí÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-» -¸¿´´ ¾» ³¿¼»
¾§ ¼»´·ª»®·²¹ ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ¼«´§ »¨»½«¬»¼ ·²-¬®«³»²¬- ø°®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬÷ô ¿²¼ -«½¸ ±¬¸»® °¿°»®- ¿- ¿®» ¼»»³»¼ ²»½»--¿®§ ¬± ª»-¬ ·² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬¸»
»²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¬± »²¿¾´» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ¿°°´§ º±® ¿²¼ °®±-»½«¬» °¿¬»²¬
¿°°´·½¿¬·±²- ½±ª»®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·² ¬¸·- ±® ¬¸» º±®»·¹² ½±«²¬®§ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ±® ±¬¸»®©·-»
»-¬¿¾´·-¸ ·¬- ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò
ø¶÷ Ú·´·²¹ ±º ¼±³»-¬·½ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ò
øï÷ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® »´»½¬- ¬± ®»¬¿·² ¼±³»-¬·½
®·¹¸¬- °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¼±³»-¬·½ °¿¬»²¬
¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼ ©·¬¸·² ê ³±²¬¸- ¿º¬»® -«¾³·--·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®» °«®-«¿²¬ ¬±
°¿®¿¹®¿°¸ ø»÷ øî÷ øï÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-» ±® -«½¸ ´±²¹»® °»®·±¼ ¿- ³¿§ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹
Ñºº·½»® º±® ¹±±¼ ½¿«-» -¸±©² ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ °®±³°¬´§ ²±¬·º§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ±º ¿²§ ¼»½·-·±² ²±¬ ¬± º·´» ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò
øî÷ Ú±® »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ±² ©¸·½¸ ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ·- º·´»¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬±®ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´æ
ø·÷ É·¬¸·² î ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» º·´·²¹ ±® ©·¬¸·² î ³±²¬¸- ¿º¬»® -«¾³·--·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²
¼·-½´±-«®» ·º ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² °®»ª·±«-´§ ¸¿- ¾»»² º·´»¼ô ¼»´·ª»® ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ¿
½±°§ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿- º·´»¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º·´·²¹ ¼¿¬» ¿²¼ -»®·¿´ ²«³¾»®å
ø··÷ ×²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ò °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¿²§ °¿¬»²¬- ·--«»¼ ±² ¿ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²ô þÌ¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- ®·¹¸¬- ·² ¬¸··²ª»²¬·±² °«®-«¿²¬ ¬± Ý±²¬®¿½¬ Ò± ò ø±® Ù®¿²¬ Ò±ò÷ ¿©¿®¼»¼ ¾§ ø·¼»²¬·º§ ¬¸» ¿¹»²½§÷å
ø···÷ É·¬¸·² ê ³±²¬¸- ¿º¬»® º·´·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ±® ©·¬¸·² ê ³±²¬¸- ¿º¬»® -«¾³·¬¬·²¹ ¬¸»
·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®» ·º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² º·´»¼ °®»ª·±«-´§ô ¼»´·ª»® ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹
Ñºº·½»® ¿ ¼«´§ »¨»½«¬»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ·²-¬®«³»²¬ ±² ¿ º±®³ -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ º«´´§
½±²º·®³¿¬±®§ ±º ¿´´ ®·¹¸¬- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·- »²¬·¬´»¼ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ¿¹»²½§ ¿²
·®®»ª±½¿¾´» °±©»® ¬± ·²-°»½¬ ¿²¼ ³¿µ» ½±°·»- ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼å
ø·ª÷ Ð®±ª·¼» ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ©·¬¸ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ©·¬¸·² î ³±²¬¸- ¿º¬»® ¿ °¿¬»²¬
·- ·--«»¼ ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²å ¿²¼
Üïì
øª÷ Ò±¬ ´»-- ¬¸¿² íð ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-°±²-» °»®·±¼ º±® ¿²§ ¿½¬·±² ®»¯«·®»¼
¾§ ¬¸» Ð¿¬»²¬ ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µ Ñºº·½»ô ²±¬·º§ ¬¸» ¿¹»²½§ ±º ¿²§ ¼»½·-·±² ²±¬ ¬± ½±²¬·²«»
°®±-»½«¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»´·ª»® ¬± ¬¸» ¿¹»²½§ »¨»½«¬»¼ ·²-¬®«³»²¬- ¹®¿²¬·²¹ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ¿ °±©»® ±º ¿¬¬±®²»§ò
øí÷ Ú±® »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ·²·¬·¿´´§ »´»½¬- ²±¬ ¬± ®»¬¿·² °®·²½·°¿´
¼±³»-¬·½ ®·¹¸¬-ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ·²º±®³ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® °®±³°¬´§ ·² ©®·¬·²¹ ±º ¬¸»
¼¿¬» ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ±º ¿²§ ±² -¿´»ô °«¾´·½ «-»ô ±® °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©¸·½¸ ³¿§ ½±²-¬·¬«¬»
¿ -¬¿¬«¬±®§ ¾¿® «²¼»® íë ËòÍòÝò ïðîô ©¸·½¸ ©¿- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ±® µ²±©² ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ô ±® ¿²§
½±²¬»³°´¿¬»¼ ¿½¬·±² ±º ¬¸·- ²¿¬«®»ò
øµ÷ Ú·´·²¹ ±º º±®»·¹² °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
øï÷ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® »´»½¬- ¬± ®»¬¿·² °®·²½·°¿´
®·¹¸¬- ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ øï÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ô ¬¸» Ý±²¬¿½¬±® -¸¿´´ ¸¿ª» ¿
°¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼ ±² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·² ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» -¬¿¬«¬»¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ©·¬¸·² ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °»®·±¼-æ
ø·÷ Û·¹¸¬ ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼ ¾§ ±® ±²
¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ô ±® ·º -«½¸ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·- ²±¬ º·´»¼ô ê ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ¬¸»
·²ª»²¬·±² ·- -«¾³·¬¬»¼ ·² ¿ ¼·-½´±-«®» °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø»÷ øî÷ øï÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»å
ø··÷ Í·¨ ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ¿ ´·½»²-» ·- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý±³³·--·±²»® ±º Ð¿¬»²¬- ¿²¼
Ì®¿¼»³¿®µ- ¬± º·´» º±®»·¹² ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»®» -«½¸ º·´·²¹ ¸¿- ¾»»² °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ -»½«®·¬§ ®»¿-±²-å
±®
ø···÷ Í«½¸ ´±²¹»® °»®·±¼ ¿- ³¿§ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»®ò
øî÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ²±¬·º§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® °®±³°¬´§ ±º »¿½¸ º±®»·¹² ¿°°´·½¿¬·±²
º·´»¼ ¿²¼ «°±² ©®·¬¬»² ®»¯«»-¬ -¸¿´´ º«®²·-¸ ¿² Û²¹´·-¸ ª»®-·±² ±º ¬¸» º±®»·¹² ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸±«¬
¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°»²-¿¬·±²ò
ø½÷ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»óÜ»º»®®»¼ò É¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¸¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬®¿½¬ º¿´´©·¬¸·² | ïóçòïðéóìø¿÷ øì÷ô ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ·² | ïóçòïðéóë ø¿÷ -¸¿´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
½±²¬®¿½¬ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½´¿«-» -¸¿´´ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬± NÐ¿¬»²¬ Î·¹¸¬-óÜ»º»®®»¼þ ¿²¼
°¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ ±º ¬¸¿¬ ½´¿«-» -¸¿´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷æ
ø¾÷ ß´´±½¿¬·±² ±º °®·²½·°¿´ ®·¹¸¬-ò øï÷ ß--·¹²³»²¬ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò ßº¬»® ¿ Í«¾¶»½¬
×²ª»²¬·±² ·- ·¼»²¬·º·»¼ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± ¿--·¹² ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô
¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¬¸»®»·² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ »¨½»°¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¿®» ®»¬¿·²»¼ ¾§
¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸- ø¾÷ øî÷ ¿²¼ ø¼÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò
øî÷ Ù®»¿¬»® Î·¹¸¬- ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±®ô ±® ¬¸» »³°´±§»»ó·²ª»²¬±® ©·¬¸
¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ô ³¿§ ®»¬¿·² ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¬¸¿² ¬¸» ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» °®±ª·¼»¼
·² °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®» ¿²¼ ½®·¬»®·¿ ±º ìï ÝÚÎ ïóçòïðçóêò
Üïë
ß ®»¯«»-¬ º±® ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ±® ¬¸» »³°´±§»»ó·²ª»²¬±® ·- »²¬·¬´»¼ ¬±
®»¬¿·² -«½¸ ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ³«-¬ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º º·®-¬
¼·-½´±-«®» ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø»÷ øî÷ øï÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ô ±® ²±¬ ´¿¬»® ¬¸¿² í
³±²¬¸- ¬¸»®»¿º¬»® ±® -«½¸ ´±²¹»® °»®·±¼ ¿- ³¿§ ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® º±®
¹±±¼ ½¿«-» -¸±©² ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» -«¾³·¬¬»¼ º±® ¿ ¹®»¿¬»®
®·¹¸¬- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·- -°»½·º·»¼ ·² ìï ÝÚÎ ïóçòïðçóêò Û¿½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- «²¼»®
¬¸·- ½±²¬®¿½¬ ²±®³¿´´§ -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-» ¿²¼ ¬± ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼
½±²¼·¬·±²- ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ò
ø¼÷ Ô·½»²-» ®·¹¸¬- ±º Í¬¿¬»- ¿²¼ ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ò
øï÷ É¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ±® ¸·- ¼«´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»-·¹²»» ¼»¬»®³·²»- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º
½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¬± ¿½¯«·®» ¿ °¿·¼ó«° ´·½»²-» ·² ·²ª»²¬·±²³¿¼» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ º±® Í¬¿¬»- ¿²¼ ¼±³»-¬·½ ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô
°¿®¿¹®¿°¸ ø½÷øï÷ ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóë -¸¿´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹
°¿®¿¹®¿°¸ ø½÷øï÷æ
øï÷ Ø»®»¾§ ¹®¿²¬ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿ ²±²»¨½´«-·ª»ô ²±²¬®¿²-º»®¿¾´»ô °¿·¼ó«° ´·½»²-» ¬± ³¿µ»ô
«-»ô ¿²¼ -»´´ »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§÷ò
øî÷ É¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ±® ¸·- ¼«´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»-·¹²»» ¼»½·¼»- ¬± ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±
³¿µ» ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¬± ¿½¯«·®» ¿ °¿·¼ó«° ´·½»²-» ·² ¿
Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² º±® Í¬¿¬»- ¿²¼ ¼±³»-¬·½ ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬- «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¸¿¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ô °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ øï÷ ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóë -¸¿´´ ¾» ®»°´¿½»¼
©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ øï÷æ
øï÷ Ø»®»¾§ ¹®¿²¬- ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿ ²±²»¨½´«-·ª»ò ²±²¬®¿²-º»®¿¾´»ô °¿·¼ó«° ´·½»²-» ¬±
³¿µ»ò «-»ô ¿²¼ -»´´ »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§÷ô Í¬¿¬»- ¿²¼ ¼±³»-¬·½
³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô «²´»-- ¬¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ¼»¬»®³·²»- ¿º¬»® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»²
·¼»²¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ´·½»²-» º±® Í¬¿¬»- ¿²¼ ¼±³»-¬·½
³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ò
ø»÷ Î·¹¸¬ ¬± -«¾´·½»²-» º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬-ò
øï÷ É¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ±® ¸·- ¼«´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»-·¹²»» ¼»¬»®³·²»- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º
½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -«¾´·½»²-» º±®»·¹²
¹±ª»®²³»²¬- °«®-«¿²¬ ¬± ¿²§ ¬®»¿¬§ ±® ¿¹®»»³»²¬ ¿ -»²¬»²½» -¸¿´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º
°¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ øï÷ ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóë ¿- º±´´±©-æ Ì¸·- ´·½»²-» -¸¿´´
·²½´«¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± -«¾´·½»²-» º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬- °«®-«¿²¬ ¬± ¿²§ ¬®»¿¬§ ±®
¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ -«½¸ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬-ò
øî÷ É¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ©·-¸»- ¬± ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± -«¾´·½»²-»
º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬- °«®-«¿²¬ ¬± ¿²§ ¬®»¿¬§ ±® ¿¹®»»³»²¬ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»²
·¼»²¬·º·»¼ô ¿ -»²¬»²½» -¸¿´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ øï÷ ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»·² | ïóçòïðéóë ¿- º±´´±©-æ Ì¸·- ´·½»²-» -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± -«¾´·½»²-»
Üïê
º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬- °«®-«¿²¬ ¬± ¿²§ ¬®»¿¬§ ±® ¿¹®»»³»²¬ ·º ¬¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ¼»¬»®³·²»- ¿º¬»® ¬¸»
·²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸·- ®·¹¸¬ò
øº÷ Ó·²·³«³ ®·¹¸¬- ¬± Ý±²¬®¿½¬±® ø«°±² ®»¯«»-¬÷ò É¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ³¿§ ®»-»®ª» ¿ ®»ª±½¿¾´»ô ²±²»¨½´«-·ª»ô ®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» ·² ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ·² ¬¸»
½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ±²´§ «°±² ¿ ®»¯«»-¬ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® º±® ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º -«½¸ ¿
´·½»²-»ô °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ øï÷ ±º ¬¸» ½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóë -¸¿´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹
°¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ øï÷ æ
ø¼÷ Ó·²·³«³ ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ò øï÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® ³¿§ ®»-»®ª» «°±² ®»¯«»-¬ ¿
®»ª±½¿¾´»ô ²±²»¨½´«-·ª»ô ®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» ·² »¿½¸ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼ ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ±² ¿
Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ¿²¼ ¿²§ ®»-«´¬·²¹ °¿¬»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿½¯«·®»- ¬·¬´»ò Ì¸» ´·½»²-»
-¸¿´´ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ù- ¼±³»-¬·½ -«¾-·¼·¿®·»- ¿²¼ ¿ºº·´·¿¬»-ô ·º ¿²§ô ©·¬¸·² ¬¸» ½±®°±®¿¬»
-¬®«½¬«®» ±º ©¸·½¸ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ·- ¿ °¿®¬ ¿²¼ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹®¿²¬ -«¾´·½»²-»- ±º ¬¸»
-¿³» -½±°» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ©¿- ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¼± -± ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½±²¬®¿½¬
©¿- ¿©¿®¼»¼ò Ì¸» ´·½»²-» -¸¿´´ ¾» ¿--·¹²¿¾´» ±²´§ ©·¬¸ ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ »¨½»°¬ ¬± ¬¸»
-«½½»--±® ±º ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ù- ¾«-·²»-- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²ª»²¬·±² °»®¬¿·²-ò
ø¹÷ Ó·²·³«³ ®·¹¸¬- ¬± Ý±²¬®¿½¬±® ø·®®»ª±½¿¾´»÷ò É¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ³¿§ ®»-»®ª» ¿² ·®®»ª±½¿¾´»ô ²±²»¨½´«-·ª»ô ®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±²®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ô ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ±º | ïóçòïðéóë -¸¿´´ ¾»
®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ìø¼÷æ
ø¼÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® ®»-»®ª»- ¿² ·®®»ª±½¿¾´»ô ²±²»¨½´«-·ª»ô ®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» ·² »¿½¸ °¿¬»²¬
¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼ ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ±² ¿ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ¿²¼ ¿²§ ®»-«´¬·²¹ °¿¬»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ¿½¯«·®»- ¬·¬´»ò Ì¸» ´·½»²-» -¸¿´´ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ù- ¼±³»-¬·½ -«¾-·¼·¿®·»- ¿²¼
¿ºº·´·¿¬»-ô ·º ¿²§ô ©·¬¸·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» -¬®«½¬«®» ±º ©¸·½¸ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ·- ¿ °¿®¬ ¿²¼ -¸¿´´ ·²½´«¼»
¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹®¿²¬ -«¾´·½»²-»- ±º ¬¸» -¿³» -½±°» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ©¿- ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼
¬± ¼± -± ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©¿- ¿©¿®¼»¼ò Ì¸·- ´·½»²-» -¸¿´´ ¾» ¬®¿²-º»®¿¾´» ±²´§ ©·¬¸
¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ô »¨½»°¬ ©¸»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» -«½½»--±® ±º ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ù¾«-·²»-- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²ª»²¬·±² °»®¬¿·²-ò
ø¸÷ ×®®»ª±½¿¾´» ´·½»²-» ±² Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²- °®»ª·±«-´§ ½±²-¬®«½¬·ª»´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½»ò
É¸»² ¿² ¿¹»²½§ ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ³¿§ ®»-»®ª» ¿² ·®®»ª±½¿¾´»ô ²±²»¨½´«-·ª» ¿²¼
®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» º±® °®¿½¬·½» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ±º »¿½¸ ·²ª»²¬·±² º·®-¬ ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½»
«²¼»® ¿ ½±²¬®¿½¬ ©¸·½¸ ©¿- ½±²½»·ª»¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·ª»´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
°®·±® ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ øì÷ -¸¿´´ ¾»
¿¼¼»¼ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬- Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóëæ
øì÷ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ øï÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ®»-»®ª»- ¿²
·®®»ª±½¿¾´»ô ²±²»¨½´«-·ª»ô ®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» ·² »¿½¸ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼ ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ¿²¼
¿²§ ®»-«´¬·²¹ °¿¬»²¬ ±² »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ½±²-¬®«½¬·ª»´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» ¾§ ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬±® °®·±® ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ò Ì¸» ´·½»²-» -¸¿´´ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ù¼±³»-¬·½ -«¾-·¼·¿®·»- ¿²¼ ¿ºº·´·¿¬»-ô ·º ¿²§ô ©·¬¸·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» -¬®«½¬«®» ±º ©¸·½¸ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®
·- ¿ °¿®¬ ¿²¼ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹®¿²¬ -«¾´·½»²-»- ±º ¬¸» -¿³» -½±°» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬±® ©¿- ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¼± -± ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©¿- ¿©¿®¼»¼ò Ì¸» ´·½»²-» -¸¿´´
Üïé
¾» ¿--·¹²¿¾´» ±²´§ ©·¬¸ ¿°°®±ª¿´ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ »¨½»°¬ ¬± ¬¸» -«½½»--±® ±º ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬±®ù- ¾«-·²»-- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²ª»²¬·±² °»®¬¿·²-ò
ø·÷ Ð«¾´·½¿¬·±² ±º ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®»-ò
øï÷ É¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» °¿®¬·»- ¬± ©·¬¸¸±´¼ ¬¸»
®»´»¿-» ±® °«¾´·½¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿² ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ³¿§ º·´»
º±®»·¹² °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ±² ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» -¸¿´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± °¿®¿¹®¿°¸
ø»÷ øì÷ ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóë ¿²¼ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ øî÷ ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóêæ
×º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ·- ¬± º·´» ¿ º±®»·¹² °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¿ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²ô ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹®»»-ô «°±² ©®·¬¬»² ®»¯«»-¬ ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ô ¬± «-» ·¬- ¾»-¬ »ºº±®¬- ¬± ©·¬¸¸±´¼
°«¾´·½¿¬·±² ±º -«½¸ ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®»- «²¬·´ ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ·- º·´»¼ ¬¸»®»±²ô ¾«¬ ·² ²±
»ª»²¬ -¸¿´´ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±® ·¬- »³°´±§»»- ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ °«¾´·½¿¬·±² ¬¸»®»±ºò
øî÷ É¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ù- °«¾´·½¿¬·±² ±º ·²ª»²¬·±²
¼·-½´±-«®»- °®·±® ¬± ¬¸» º·´·²¹ ±º °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¿¿ ½±²-»½«¬·ª»´§ ²«³¾»®»¼ °¿®¿¹®¿°¸ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø»÷ ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóë
¿²¼ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ øî÷ ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ·² | ïóçòïðéóêæ
ø ÷ ×² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °¿¬»²¬ ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±® ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®
-¸¿´´ ±¾¬¿·² ¬¸» ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® °®·±® ¬± ¬¸» ®»´»¿-» ±® °«¾´·½¿¬·±² ±º
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿²§ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®» ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ±® ±¬¸»® °¿®¬·»- ¿½¬·²¹ ±²
¸·- ¾»¸¿´ºò
| ïóçòïðéóê Ý´¿«-»- º±® ¼±³»-¬·½ ½±²¬®¿½¬- ø-¸±®¬ º±®³÷ò
ø¿÷ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»óß½¯«·-·¬·±² ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ½´¿«-» ³¿§ ¾» «-»¼
·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ½´¿«-» ±º | ïóçòïðéóëø¿÷ ·² ½±²¬®¿½¬- º±® ¾¿-·½ ±® ¿°°´·»¼ ®»-»¿®½¸ ©·¬¸ ²±²°®±º·¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ Ù±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ ®»-»¿®½¸ ±® °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ò
ÐßÌÛÒÌ Î×ÙØÌÍOßÝÏË×Í×Ì×ÑÒ ÞÇ ÌØÛ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ øÍØÑÎÌ ÚÑÎÓ÷
ø¿÷ Ü»º·²·¬·±²-ò
þÍ«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²þ ³»¿²- ¿²§ ·²ª»²¬·±² ±® ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ½±²½»·ª»¼ ±® º·®-¬
¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿²§ ¿®¬ô ³»¬¸±¼ô
°®±½»--ô ³¿½¸·²»ô ³¿²«º¿½¬«®»ô ¼»-·¹²ô ±® ½±³°±-·¬·±² ±º ³¿¬¬»®ô ±® ¿²§ ²»© ¿²¼ «-»º«´
·³°®±ª»³»²¬ ¬¸»®»±ºô ±® ¿²§ ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬ ©¸·½¸ ·- ±® ³¿§ ¾» °¿¬»²¬¿¾´» «²¼»® ¬¸» Ð¿¬»²¬
Ô¿©- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ±® ¿²§ º±®»·¹² ½±«²¬®§ò
ø¾÷ ×²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®»- ¿²¼ ®»°±®¬-ò øï÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ º«®²·-¸ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹
Ñºº·½»®æ
ø·÷ ß ½±³°´»¬» ¬»½¸²·½¿´ ¼·-½´±-«®» º±® »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²ô ©·¬¸·² ê ³±²¬¸- ¿º¬»®
½±²½»°¬·±² ±® º·®-¬ ¿½¬«¿´ ®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½»ô ©¸·½¸»ª»® ±½½«®- º·®-¬ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»®
Üïè
¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¾«¬ ·² ¿²§ »ª»²¬ °®·±® ¬± ¿²§ ±² -¿´»ô °«¾´·½ «-»ô ±® °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²
µ²±©² ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ò Ì¸» ¼·-½´±-«®» -¸¿´´ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ·²ª»²¬±®ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾»
-«ºº·½·»²¬´§ ½±³°´»¬» ·² ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ -µ»¬½¸ ±® ¼·¿¹®¿³ ¬±
½±²ª»§ ¬± ±²» -µ·´´»¼ ·² ¬¸» ¿®¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²ª»²¬·±² °»®¬¿·²- ¿ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
²¿¬«®»ô °«®°±-»ô ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ µ²±©²ô ¬¸» °¸§-·½¿´ô ½¸»³·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ±®
»´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²å
ø··÷ ×²¬»®·³ ®»°±®¬- ìçç ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ ïî ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ´·-¬·²¹ Í«¾¶»½¬
×²ª»²¬·±²- º±® ¬¸» °»®·±¼ ¿²¼ ½»®¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½´±-»¼ ±® ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ²± -«½¸ ·²ª»²¬·±²-å ¿²¼
ø···÷ ß² ¿½½»°¬¿¾´» º·²¿´ ®»°±®¬ ëðð ©·¬¸·² í ³±²¬¸- ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©±®µô
´·-¬·²¹ ¿´´ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²- ±® ½»®¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ²± -«½¸ ×²ª»²¬·±²-ò
øî÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§ ¼«°´·½¿¬» ¿²¼ ¼·-½´±-» Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²
¼·-½´±-«®»- ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ®»°±®¬- ¿²¼ °¿°»®- º«®²·-¸»¼ ±® ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» º«®²·-¸»¼ °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸·½´¿«-»ò
ø½÷ ß´´±½¿¬·±² ±º °®·²½·°¿´ ®·¹¸¬-ò øï÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± ¿--·¹² ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬¸»
»²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¿²¼ ¬± »¿½¸ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²ô »¨½»°¬ ¬±
¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬- ¿®» ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸- ø¿÷ øî÷ ¿²¼ ø¼÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò
øî÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® ±® ¬¸» »³°´±§»»ó·²ª»²¬±® ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ³¿§ ®»¬¿·²
¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¬¸¿² ¬¸» ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» °®±ª·¼»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-» ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®» ¿²¼ ½®·¬»®·¿ ±º ìï ÝÚÎ ïóçòïðçóêò ß ®»¯«»-¬ º±® ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±²
±º ©¸»¬¸»® ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ±® ¬¸» »³°´±§»»ó·²ª»²¬±® ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ®»¬¿·² -«½¸ ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ³«-¬
¾» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» º·®-¬ ¼·-½´±-«®» ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²
°«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ øï÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ô ±® ²±¬ ´¿¬»® ¬¸¿² í ³±²¬¸- ¬¸»®»¿º¬»® ±® -«½¸ ´±²¹»®
°»®·±¼ ¿- ³¿§ ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® º±® ¹±±¼ ½¿«-» -¸±©² ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬±®ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» -«¾³·¬¬»¼ º±® ¿ ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·- -°»½·º·»¼ ·² ìï
ÝÚÎ ïóçòïðçóêò Û¿½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- «²¼»® ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ þÓ·²·³«³ ®·¹¸¬- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬þ ±º ¬¸» ½´¿«-» ·² ìï
ÝÚÎ ïóçòïðéóëø¿÷ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¼»»³»¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ò
ø¼÷ Ó·²·³«³ ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ò Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® ®»-»®ª»- ¿ ®»ª±½¿¾´»ô ²±²»¨½´«-·ª»ô
®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» ·² »¿½¸ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼ ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ±² ¿ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ¿²¼
¿²§ ®»-«´¬·²¹ °¿¬»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿½¯«·®»- ¬·¬´»ò Î»ª±½¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®» ±º ¬¸» ½´¿«-» ·² ìï ÝÚÎ ïóçòïðéóë ø¼÷ øî÷ ¿²¼ øí÷ò
ø»÷ Û³°´±§»» ¿²¼ Í«¾½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬-ò Ë²´»-- ±¬¸»®©·-» ¿«¬¸±®·¦»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»®ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´æ
ìçç
ß¹»²½§ ³¿§ -°»½·º§ ¿ º±®³ò
ëðð
ß¹»²½§ ³¿§ -°»½·º§ ¿ º±®³ò
Üïç
øï÷ Ñ¾¬¿·² °¿¬»²¬ ¿¹®»»³»²¬- ¬± »ºº»½¬«¿¬» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ½´¿«-» º®±³ ¿´´ °»®-±²- ©¸±
°»®º±®³ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ «²¼»® ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ »¨½»°¬ ²±²¬»½¸²·½¿´ °»®-±²²»´ô -«½¸ ¿- ½´»®·½¿´
»³°´±§»»- ¿²¼ ³¿²«¿´ ´¿¾±®»®-å
øî÷ ×²-»®¬ ·² »¿½¸ -«¾½±²¬®¿½¬ ¸¿ª·²¹ »¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µ ¿- ±²»
±º ·¬- °«®°±-»- °®±ª·-·±²- ³¿µ·²¹ ¬¸·- ½´¿«-» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» Í«¾½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¸·- »³°´±§»»-å
¿²¼
ø¾÷ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»óÜ»º»®®»¼ ø-¸±®¬ º±®³÷ò Ì¸·- ½´¿«-» ³¿§ ¾» «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
½´¿«-» ±º | ïóçòïðéóëø½÷ ·² ½±²¬®¿½¬- º±® ¾¿-·½ ±® ¿°°´·»¼ ®»-»¿®½¸ ©·¬¸ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò
É¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬®¿½¬ º¿´´- ©·¬¸·² | ïóçòïðéóíø½÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ -¸±®¬ º±®³
Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ·- ¬± ¾» «-»¼ °«®-«¿²¬ ¬± | ïóçòïðéóìø¿÷ øë÷ô ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» -»¬
º±®¬¸ ·² | ïóçòïðéóêø¿÷ -¸¿´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½´¿«-» -¸¿´´
¾» ½¸¿²¹»¼ ¬± þÐ¿¬»²¬ Î·¹¸¬-OÜ»º»®®»¼ ø-¸±®¬ º±®³÷Må ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ øï÷ ±º ¬¸¿¬ ½´¿«-» -¸¿´´
¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷øï÷æ
øï÷ ßº¬»® ¿ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ·- ·¼»²¬·º·»¼ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± ¿--·¹² ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¬¸»®»·² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ »¨½»°¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬- ¿®»
®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸- ø½÷øî÷ ¿²¼ ø¼÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò
| ïóçòïðéóé Ý´¿«-» º±® º±®»·¹² ½±²¬®¿½¬ß Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» -¸¿´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² »ª»®§ ½±²¬®¿½¬ ¸¿ª·²¹ ¿- ±²» ±º ·¬- °«®°±-»- ¬¸»
½±²¼«½¬ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µ ©¸·½¸ ·- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ±«¬-·¼» ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ·¬- °±--»--·±²-ô ±® Ð«»®¬± Î·½±ò Ì¸» ½´¿«-»- ¿«¬¸±®·¦»¼ º±® ¼±³»-¬·½ ½±²¬®¿½¬- ·²
|| ïóçòïðéóë ¿²¼ ïóçòïðéóê ³¿§ ¾» «-»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ½´¿«-» ¬¿·´±®»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- °»½«´·¿® ¬± ¬¸» º±®»·¹² °®±½«®»³»²¬ò
| ïóçòïðè ÅÎ»-»®ª»¼Ã
| ïóçòïðç ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»-ò
×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® µ²±© ¿²¼ »¨»®½·-» ¬¸»·® ®·¹¸¬- ·²
·²ª»²¬·±²- ½±²½»·ª»¼ ±® º·®-¬ ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® Ù±ª»®²³»²¬
½±²¬®¿½¬- ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸»·® »¨°»¼·¬·±«- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ¬± »²¿¾´» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô
¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¬± ¿ª±·¼ «²²»½»--¿®§ °¿§³»²¬ ±º ®±§¿´¬·»-ô ¿²¼ ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬
½´¿·³- ¿²¼ -«·¬- º±® °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ò Ì± ¿¬¬¿·² ¬¸»-» »²¼-ô ½±²¬®¿½¬- ¸¿ª·²¹ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬½´¿«-»- -¸±«´¼ ¾» -± ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬¸¿¬æ
øï÷ ×²ª»²¬·±²- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ô ¼·-½´±-»¼ô ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ½´¿«-»-å
øî÷ Ì¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·² -«½¸ ·²ª»²¬·±²- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼å
øí÷ É¸»² ¿°°®±°®·¿¬»ô °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¬·³»§ º·´»¼ ¿²¼ °®±-»½«¬»¼ ¾§ ½±²¬®¿½¬±®- ±® ¾§
¬¸» Ù±ª»®²³»²¬å
øì÷ Ì¸» º·´·²¹ ±º °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ·- ¼±½«³»²¬»¼ ¾§ º±®³¿´ ·²-¬®«³»²¬- -«½¸ ¿- ´·½»²-»- ±®
Üîð
¿--·¹²³»²¬-å ¿²¼
øë÷ Û¨°»¼·¬·±«- ½±³³»®½·¿´ «¬·´·¦¿¬·±² ±º -«½¸ ·²ª»²¬·±²- ·- ¿½¸·»ª»¼ò
| ïóçòïðçóî
Ú±´´±©ó«° ¾§ ½±²¬®¿½¬±®ò
Û¿½¸ ½±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ »-¬¿¾´·-¸ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² »ºº»½¬·ª» °®±½»¼«®»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·²ª»²¬·±²³¿¼» «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ô ¼·-½´±-»¼ô ¿²¼ ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬»ô °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- º·´»¼ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬K- ®·¹¸¬- ¬¸»®»·² ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ò É¸»² ·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼
¿º¬»® ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±® -«¾½±²¬®¿½¬±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½´»¿®
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ®·¹¸¬- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» °¿®¬·»- «²¼»® ¿ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»ô ¿ °±-¬ó
¿©¿®¼ ±®·»²¬¿¬·±² ½±²º»®»²½» ±® ´»¬¬»® -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± »¨°´¿·² ¬¸»-» ®·¹¸¬¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²-ò É¸»² ®»ª·»©·²¹ ¿ ½±²¬®¿½¬±®K- °®±½»¼«®»-ô °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬±
¿-½»®¬¿·²·²¹ ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»-- º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ¼·-½´±-·²¹ ·²ª»²¬·±²-ò
| ïóçòïðçóí
Ú±´´±©ó«° ¾§ Ù±ª»®²³»²¬
Û¿½¸ Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ -¸¿´´ «²¼»®¬¿µ» ¬± »²-«®» ½±³°´·¿²½» ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·¬¸ ¬¸»
±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ±º ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ò Ì¸·- »ºº±®¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ °®·³¿®·´§
¬±©¿®¼ ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ -«¾½±²¬®¿½¬- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®- ³¿§ ²±¬
¾» ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ñ¬¸»® ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ -«¾½±²¬®¿½¬- -¸±«´¼ ¾»
-°±¬½¸»½µ»¼ ©¸»² º»¿-·¾´»ò Ì¸»-» º±´´±©ó«° ¿½¬·ª·¬·»- ³¿§ ·²½´«¼»æ
øï÷ Î»ª·»©·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬- -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®å
øî÷ Ý¸»½µ·²¹ -±«®½»- º±® °¿¬»²¬- ·--«»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·² º·»´¼- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·- Ù±ª»®²³»²¬
½±²¬®¿½¬-å
øí÷ ×²¬»®ª·»©·²¹ ½±²¬®¿½¬±® °»®-±²²»´ ®»¹¿®¼·²¹ ©±®µ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ±¾-»®ª·²¹ ©±®µ
«²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ ·²-°»½¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ²±¬»¾±±µ- ¿²¼ ±¬¸»® ®»½±®¼- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
®»´¿¬»¼ ¬± ©±®µ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬å ¿²¼
øì÷ ×²¬»®ª·»©·²¹ ¿¹»²½§ ¬»½¸²·½¿´ ³»²¬- ·² ½±²¬®¿½¬- «²¼»® ¬¸»·® ½±¹²·¦¿²½»ò
| ïóçòïðçóì
Î»³»¼·»-
×º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ±º | ïóçòïðéóë º¿·´- ¬± »-¬¿¾´·-¸ô
³¿·²¬¿·²ô ±® º±´´±© »ºº»½¬·ª» °®±½»¼«®»- º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ¼·-½´±-·²¹ ·²ª»²¬·±²- ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§
¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ±® º¿·´- ¬± ½±®®»½¬ ¿²§ ¼»º·½·»²½§ ¿º¬»® ²±¬·½» ¬¸»®»±ºô ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹
±ºº·½»® ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ³¿µ» ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨¿³·²¿¬·±² ¾±±µ-ô ®»½±®¼- ¿²¼
¼±½«³»²¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± ·²ª»²¬·±²- ·² ¬¸» -¿³» º·»´¼ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿- ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬± »²¿¾´» ¿²
¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» -«½¸ ·²ª»²¬·±²-ô ¿²¼ ³¿§ ·²ª±µ» ¬¸» ©·¬¸¸±´¼·²¹ ±º
°¿§³»²¬- °®±ª·-·±²ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ ±ºº·½»® ³¿§ ·²ª±µ» ¬¸» ©·¬¸¸±´¼·²¹ ±® °¿§³»²¬°®±ª·-·±² ·º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ º¿·´- ¬± ¼·-½´±-» ¿² ·²ª»²¬·±² ¼»»³»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ ¬± ¾» ¿ Í«¾¶»½¬
×²ª»²¬·±²ò
Üîï
| ïóçòïðçóë
Ý±²ª»§¿²½» ±º ·²ª»²¬·±² ®·¹¸¬- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò
ø¿÷ É¸»®» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿½¯«·®»- ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¿² ·²ª»²¬·±²
°«®-«¿²¬ ¬± ¿ ½±²¬®¿½¬ô ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ º®±³ ¬¸» ·²ª»²¬±® ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ º®±³ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô ±® º®±³ ¬¸» ·²ª»²¬±® ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-»²¬ ±º ¬¸»
½±²¬®¿½¬±®ô ¬± »-¬¿¾´·-¸ ½´»¿®´§ ¬¸» ½¸¿·² ±º ¬·¬´» º®±³ ¬¸» ·²ª»²¬±® ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò Ì¸» º±®³
±º ½±²ª»§¿²½» ±º ¬·¬´» º®± ¬¸» ·²ª»²¬±® ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ³«-¬ ¾» ´»¹¿´´§ -«ºº·½·»²¬ ¬± ½±²ª»§ ¬¸»
®·¹¸¬- ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²ª»§ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò Ì¸» ±°¬·±²¿´ º±®³ ±º ¿--·¹²³»²¬
-»¬ º±®¬¸ ¸»®»·²¿º¬»® °®±ª·¼»- ¬¸» ½±³°´»¬» ½¸¿·² ±º ¬·¬´» ·² ¿ -·²¹´» ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» «-»¼
¬± ½±²ª»§ ¬·¬´» ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º -»°¿®¿¬» ¿--·¹²³»²¬- ¿®» «-»¼ô ¾±¬¸
¼±½«³»²¬- -¸¿´´ ¾» º±®©¿®¼»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬± ¬¸» ¿¹»²½§ º±® ®»½±®¼·²¹ò
ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌ
×²ª»²¬±®ø-÷æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý±²¬®¿½¬±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ù±ª»®²³»²¬ ß¹»²½§æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý±²¬®¿½¬ Ò±òæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß°°´·½¿¬·±² Ì·¬´»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý±²¬®¿½¬±®K- ×²ª»²¬·±² Ü±½µ»¬ Ò±òæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß¹»²½§ ×²ª»²¬·±² Ü±½µ»¬ Ò±òæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í»®·¿´ Ò±òæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ú·´·²¹ Ü¿¬»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬»ø-÷ ×²ª»²¬±®ø-÷ Û¨»½«¬»¼ Ñ¿¬¸æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì¸» «²¼»®-·¹²»¼ ×²ª»²¬±®ø-÷ô ·² ®»½±¹²·¬·±² ±º ¸·- ø¬¸»·®÷ ±¾´·¹¿¬·±² ¿- »³°´±§»»ø-÷ ±º ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬±® ¬± ¿--·¹² ·²ª»²¬·±²- ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ô ¿²¼ °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬±® ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ «²¼»® ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¬®¿½¬ ¸»®»¾§ ¿--·¹²- ø¿--·¹²÷ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ô ¿- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾±ª»ó·¼»²¬·º·»¼ ¿¹»²½§ô ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼
·²¬»®»-¬ ·² ¿²¼ ¬± »¿½¸ ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-»¼ ¿²¼ ½´¿·³»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ËòÍò °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼
¿²§ -«¾-¬·¬«¬·±²ô ¼·ª·-·±²ô ½±²¬·²«¿¬·±²ó·²ó°¿®¬ô ±® ½±²¬·²«¿¬·±² ±º -«½¸ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼
¿²§ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ®»·--«» ±º ¿²§ °¿¬»²¬ ®»-«´¬·²¹ º®±³ -«½¸ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
®»-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·½»²-»ô ·º ¿²§ô ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ò
Ì¸» ´·½»²-» ®»-»®ª»¼ ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®K- ¼±³»-¬·½ -«¾-·¼·¿®·»¿²¼ ¿ºº·´·¿¬»-ô ·º ¿²§ô ©·¬¸·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» -¬®«½¬«®» ±º ©¸·½¸ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ·- ¿ °¿®¬ ¿²¼ -¸¿´´
·²½´«¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹®¿²¬ -«¾´·½»²-»- ±º ¬¸» -¿³» -½±°» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ©¿- ´»¹¿´´§
±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¼± -± ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©¿- ¿©¿®¼»¼ò Ì¸» ´·½»²-» -¸¿´´ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸»
-«½½»--±® ±º ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®K- ¾«-·²»-- ¬± ©¸·½¸ -«½¸ ·²ª»²¬·±² °»®¬¿·²-ò
Ì¸» ×²ª»²¬±®ø-÷ º«®¬¸»® ¿¹®»»- ø¿¹®»»÷ ¬± ¿--·-¬ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ «°±²
®»¯«»-¬ ¾§ º«®²·-¸·²¹ ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬-ô °»®º±®³·²¹ ¿´´ ¿½¬-ô ¿²¼ ¼±·²¹
¿´´ ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ®»¿-±²¿¾´» ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¿--·¹²³»²¬ »ºº»½¬·ª»ò
Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¶±·²- ·² ¿²¼ ¿¹®»»- ¬± ¬¸·- ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¿¾±ª» ®»-»®ª¿¬·±² ±º
¿ ´·½»²-»ô ·º ¿²§ô ®»´·²¯«·-¸»- ¿²¼ ¿--·¹²- ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¿²¼ ¬± -«½¸
·²ª»²¬·±²-ô ¿²¼ º«®¬¸»® ¿¹®»»- ¬± º«®²·-¸ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ «°±² ®»¯«»-¬ ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´»
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °®±-»½«¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±ª»ó·¼»²¬·º·»¼ ¿°°´·½¿¬·±² º±®
°¿¬»²¬ò
Í·¹²»¼ ¬¸·- ÁÁÁÁÁÁÁ ¼¿§- ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁô ïçÁÁ
Üîî
ÅÍ»¿´Ã ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ø×²ª»²¬±®÷
ß¬¬»-¬æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Î»°»¿¬ ¿¾±ª» º±® »¿½¸ ·²ª»²¬±®ò
Í·¹²»¼ ¬¸·- ÁÁÁÁÁÁÁ ¼¿§ ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁô ïçÁÁò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
øÝ±²¬®¿½¬±®K- Ñºº·½·¿´ ¿²¼ Ì·¬´»÷
ß¬¬»-¬æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß½½»°¬»¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬± ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
øß¹»²½§ Ñºº·½·¿´÷
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
øÜ¿¬»÷
ø¾÷ É¸»² ¬¸» ½´¿«-» ±º |ïóçòïðéóëø¾÷ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ±® ©¸»² ¿ °¿®¬§ ®»¬¿·²- ¬·¬´» ¬±
¿² ·¼»²¬·º·»¼ ·²ª»²¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± º·´» ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² °«®-«¿²¬ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º | ïóçòïðçóêô ¬¸» ±°¬·±²¿´ º±®³ ±º ½±²º·®³¿¬±®§ ×²-¬®«³»²¬ -»¬ º±®¬¸ ¸»®»·²¿º¬»®
·- ¿°°®±ª»¼ º±® «-» ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±® ¾§ ¬¸» °¿®¬§ ®»¬¿·²·²¹ ¬·¬´»ò
ÝÑÒÚ×ÎÓßÌÑÎÇ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ
øÔ·½»²-» ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬÷
ß°°´·½¿¬·±² º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
øÌ·¬´» ±º ·²ª»²¬·±²÷
×²ª»²¬±®ø-÷æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í»®·¿´ Ò±òæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ý±²¬®¿½¬ Ò±òæ ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú·´·²¹ Ü¿¬»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Ý±²¬®¿½¬±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú·´·²¹ Ü¿¬»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Ý±²¬®¿½¬±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì¸» ·²ª»²¬·±² ·¼»²¬·º·»¼ ¿¾±ª» ·- ¿ NÍ«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±²M «²¼»® Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»ô
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ø·¼»²¬·º§ ½´¿«-»÷
øÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ÷ ·²½´«¼»¼ ·² Ý±²¬®¿½¬ Ò± ÁÁÁÁÁÁÁÁ
ø¼¿¬»÷
©·¬¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ø-°»½·º§ ¿¹»²½§÷
Ì¸·- ¼±½«³»²¬ ·- ½±²º·®³¿¬±®§ ±º ¬¸» °¿·¼ó«° ´·½»²-» ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸··²ª»²¬·±²ô °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿²§ ®»-«´¬·²¹ °¿¬»²¬ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ®·¹¸¬- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ «²¼»® ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ½±²¬®¿½¬ò
×¬ ·- «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¼±»- ²±¬ °®»½´«¼» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ º®±³
¿--»®¬·²¹ ®·¹¸¬- «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º -¿·¼ ½±²¬®¿½¬ ±® ±º ¿²§ ±¬¸»® ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ®·¹¸¬- ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿¾±ª»ó
·¼»²¬·º·»¼ ·²ª»²¬·±²ò
Ì¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·- ¸»®»¾§ ¹®¿²¬»¼ ¿² ·®®»ª±½¿¾´» °±©»® ¬± ·²-°»½¬ ¿²¼ ³¿µ» ½±°·»- ±º ¬¸»
Üîí
¿¾±ª»ó·¼»²¬·º·»¼ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò
Í·¹²»¼ ¬¸·- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¼¿§ ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁô
ïçÁÁÁÁÁÁÁ
ÅÍÛßÔ Ã ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß°°´·½¿²¬ ±® ß--·¹²»» øÎ»½±®¼»¼÷
Þ§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ßÌÌÛÍÌ æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«-·²»-- ß¼¼®»-ø½÷ ß--·¹²³»²¬-ô ´·½»²-»-ô ½±²º·®³¿¬±®§ ·²-¬®«³»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® °¿°»®- »ª·¼»²½·²¹ ¿²§ ®·¹¸¬±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·² °¿¬»²¬- ±® °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Í¬¿¬«¬±®§ Î»¹·-¬»®
¿²¼ñ±® ¼±½«³»²¬»¼ ·² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬¿´ Î»¹·-¬»® ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ð¿¬»²¬ ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µ
Ñºº·½» °«®-«¿²¬ ¬± Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»® çìîìôó Ú»¾®«¿®§ ïèô ïçììò Í«½¸ ¼±½«³»²¬- -¸¿´´ ¾» -»²¬ ¬±
¬¸» Ý±³³·--·±²»® ±º Ð¿¬»²¬- ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µ-ô ß¬¬»²¬·±²æ ß--·¹²³»²¬ Þ®¿²½¸ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ
îðîíïô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·- ¬± ¾» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Í¬¿¬«¬±®§ Î»¹·-¬»®ô -¸¿´´ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼
¾§ ¬¸» ®»¯«·®»¼ º»»ò É¸»² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Í¬¿¬«¬±®§ Î»¹·-¬»®ô ¬¸» Ð¿¬»²¬ ¿²¼
Ì®¿¼»³¿®µ Ñºº·½» °´¿½»- ¿ ½±°§ ±º ¬¸·- ®»½±®¼·²¹ ·² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬¿´ Î»¹·-¬»®ò ×º ¬¸» ¿¹»²½§
¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼±½«³»²¬ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Í¬¿¬«¬±®§ Î»¹·-¬»®ô ·¬ -¸¿´´ -»²¼ ¬©± ½±°·»- ±º ¬¸»
¼±½«³»²¬ ¬± ¬¸» Ý±³³·--·±²»® ±º Ð¿¬»²¬- ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µ- ¿²¼ ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼±½«³»²¬- ¾»
º·´»¼ ·² ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ -»½¬·±² ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬¿´ Î»¹·-¬»®ò Ì¸» Ù±ª»®²³»²¬¿´ Î»¹·-¬»® ½±²¬¿·²-»ª»®¿´ -»½¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¿ -»½®»¬ô ¼»°¿®¬³»²¬¿´ô ¿²¼ °«¾´·½ -»½¬·±²ò Ì¸» -»½®»¬ -»½¬·±² ·- º±®
¿°°´·½¿¬·±²- ¾»¿®·²¹ ¿ -»½«®·¬§ ½´¿--·º·½¿¬·±²å ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬¿´ -»½¬·±² ·- º±® ¼±½«³»²¬- ©¸·½¸
¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ±²´§ «°±² ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§å
¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ -»½¬·±² °»®³·¬- ¿½½»-- ¬± ¬¸» °«¾´·½ò
| ïóçòïðçóê Î»¬»²¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬-ò
ø¿÷ Î»¯«»-¬ º±® ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ¼±³»-¬·½ ®·¹¸¬-ò ß ½±²¬®¿½¬±®ù- ®»¯«»-¬ º±® ¿
¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ®»¬¿·² ¹®»¿¬»® ¼±³»-¬·½ ®·¹¸¬- ·² ¿² ·¼»²¬·º·»¼ ·²ª»²¬·±² «²¼»® ¬¸» Ð¿¬»²¬
Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ±º | ïóçòïðéóë ø¿÷ ±® ø½÷ ±® | ïóçòïðéóê -¸¿´´ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¬± ¬¸»
¿¹»²½§ò
øï÷ Ì¸» ®»¯«»-¬ -¸¿´´ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ
ø·÷ Ì¸» °®·³» ½±²¬®¿½¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬ ²«³¾»®ô ·º ¿°°´·½¿¾´»ô «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»
·²ª»²¬·±² ©¿- ³¿¼» ¿²¼ ¿² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹»²½§ù- ½±²¬®¿½¬·²¹ ±ºº·½»å
ø··÷ ß ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±® ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®»å
ø···÷ Ì¸» ²¿¬«®» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ®·¹¸¬- ¼»-·®»¼å
ø·ª÷ ß ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ®·-µ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ »¨°»²-»ô ¿²¼ ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾®·²¹
¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²å
øª÷ ß -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ù- °´¿²- ¿²¼ ·²¬»²¬·±²- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º
Üîì
°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ·²½´«¼·²¹æ
øß÷ ×º º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¿ ¼»-½®·°¬·±²
±º ¬¸» º¿½·´·¬·»-ô °»®-±²²»´ô ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ±«¬´»¬- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸¿¬ °«®°±-»ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬±
©¸·½¸ -«½¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¬± ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±® ±¬¸»®- ±² ¸·- ¾»¸¿´º ¿²¼ñ±®å
øÞ÷ ×º ´·½»²-·²¹ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ·²¬»²¼»¼ô ¿ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ù- ´·½»²-·²¹
°®±¹®¿³å ¿²¼
øª·÷ ß -¬¿¬»³»²¬ô ©¸»®» ¬¸» ·²ª»²¬·±² º¿´´- ©·¬¸·² | ïóçòïðéóíø¿÷ô ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ù½±²¬®·¾«¬·±² ©¸»² ¬¸» ½±²¬»²¬·±² ·- ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ù- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·-³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¸·- ½±²¬®·¾«¬·±²ò
øî÷ ß¹»²½·»- ³¿§ ®»¯«»-¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ©±«´¼ º¿½·´·¬¿¬» ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬
¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- -¸±«´¼ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò ×´´«-¬®¿¬·±²- ±º -«½¸ ·¬»³- ±º ·²º±®³¿¬·±²
·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø·÷ Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¿ °®·²½·°¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬å
ø··÷ ß²§ º¿½¬- ±® ·²º±®³¿¬·±² µ²±©² ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ·²¬»²¼»¼
¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ º±® ½±³³»®½·¿´ «-» ±® ·- ¬± ¾» ®»¯«·®»¼ º±® -«½¸ «-» ¾§
¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²å
ø···÷ Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ô ·º ¿²§ô ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô -¿º»¬§ô ±® ©»´º¿®»å ¿²¼
ø·ª÷ Ì¸» º·»´¼ ±º -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿¾»»² ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼»ª»´±°»® ±º ¬¸·- º·»´¼ò
øí÷ Ì¸» ½±²¬®¿½¬±®ù- »³°´±§»»ø-÷ ©¸± ³¿¼» ¿² ·²ª»²¬·±² ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±® «²¼»® ¿ ½±²¬®¿½¬
³¿§ ¿´-± ®»¯«»-¬ô ©·¬¸ °®±°»® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º®±³ ¸·- »³°´±§»®ô ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ®»¬¿·²
¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ©¸»²»ª»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ -± °®±ª·¼»-ò ß ½±°§ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ó
»³°´±§»® -¸±«´¼ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»»ó·²ª»²¬±®ù- ®»¯«»-¬ ±® -«½¸ ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò ×²
-«¾³·¬¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² º±® ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¿°®±ª·¼»¼ ·² | ïóçòïðçóêø¿÷ øï÷ô ¿²¼ ·² ¿°°´§·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ô ¬¸» ¬»®³
½±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬± ¿´-± ³»¿² ¬¸» »³°´±§»»ó·²ª»²¬±®ò
ø¾÷ Î»·³¾«®-»³»²¬ ±º ½±-¬- º±® º·´·²¹ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ×² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º
¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °¿®¬§ -«¾³·¬¬·²¹ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¾»
®»¬¿·²»¼ô ¬¸» º·´·²¹ ±º ¿ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² °®·±® ¬± ¬¸» ¿¹»²½§ù- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·°»®³·--·¾´»ò ×º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¿ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ·- º·´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»²¼»²½§ ±º ¬¸»
¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ±® ©·¬¸·² êð ¼¿§- °®·±® ¬± ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ¿ ®»¯«»-¬ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ô ¬¸» ¿¹»²½§ -¸¿´´
®»·³¾«®-» ¬¸» °¿®¬§ º·´·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» ®»¿-±²¿¾´» º·´·²¹ ½±-¬- ¿²¼ º±® ¿²§ °¿¬»²¬
°®±-»½«¬·±² ¿- ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¿- °®±ª·¼»¼ ¾§ | ïóïëòîðëóîê ±® | ïóïëòíðçóîîò É¸»²»ª»®
-«½¸ ½±-¬- ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ | ïóïëòîðëóîê ±® | ïóïëòíðçóîîô ¬¸» ¿¹»²½§ ³¿§ ²»ª»®¬¸»´»-®»·³¾«®-» ¬¸» °¿®¬§ ½¿«-·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¾» º·´»¼ º±® ¬¸» ®»¿-±²¿¾´» ½±-¬- ±º -«½¸ º·´·²¹ ¿²¼
º±® ¿²§ °¿¬»²¬ °®±-»½«¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º«²¼-ô °®±ª·¼»¼æ
Üîë
øï÷ Ì¸» ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬§ ·- ²±¬ »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬©¸·½¸ ¿®» ½±»¨¬»²-·ª» ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬§ù- ®»¯«»-¬å ¿²¼
øî÷ Ð®·±® ¬± ®»·³¾«®-»³»²¬ ¬¸» °¿®¬§ ®»¯«»-¬·²¹ -«½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿--·¹²- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬±
¿ Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ¿¹»²½§ ¿½½»°¬- ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
ø½÷ ß¹»²½§ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ì¸» ¿¹»²½§ -¸¿´´ ½±²-·¼»® »¿½¸ ®»¯«»-¬ º±® ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² º±® ¬¸»
®»¬»²¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ¼±³»-¬·½ ®·¹¸¬- ©¸·½¸ ©¿- -«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °»®·±¼ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» Ð¿¬»²¬
Î·¹¸¬- ½´¿«-» ¿²¼ -¸¿´´ ³¿µ» ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬»®·¿ -»¬ ±«¬ ·²
°¿®¿¹®¿°¸- ø¼÷ ±® ø»÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ¿- ¿°°´·½¿¾´»ò
ø¼÷ Ý®·¬»®·¿ º±® ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² º±® ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬-óß½¯«·-·¬·±² ¾§ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ½´¿«-»ò É¸»² ¬¸» ®»¯«»-¬ º±® ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² º±® ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬®»´¿¬»- ¬± ¿² ·²ª»²¬·±² ®»°±®¬»¼ «²¼»® ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ±º | ïóçòïðéóëø¿÷ ±® | ïóçòïðéó
êø¿÷æ
øï÷ Ì¸» ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§ ³¿§ ®»¬¿·² ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ±® ·²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ °®·²½·°¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ º·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±²
½±³»- ©·¬¸·² ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º | ïóçòïðéóí ø¿÷ øï÷ ¬¸®±«¹¸ øì÷å ¿²¼
ø·÷ Ì¸» ®»¬»²¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ·- ¿ ²»½»--¿®§ ·²½»²¬·ª» ¬± ½¿´´ º±®¬¸ °®·ª¿¬» ®·-µ ½¿°·¬¿´ ¿²¼
»¨°»²-» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²å ±®
ø··÷ Ì¸» Ù±ª»®²³»²¬ù- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
½±²¬®¿½¬±®ò
øî÷ Ì¸» ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§ ¿´-± ³¿§ ®»¬¿·² ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ©¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ º·²¼- ¬¸¿¬æ
ø·÷ Ì¸» ·²ª»²¬·±² ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ °®·²½·°¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¼±»- ²±¬
½±³» ©·¬¸·² ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º | ïóçòïðéóí ø¿÷ øï÷ ¬¸®±«¹¸ øì÷å ¿²¼
ø··÷ Ì¸» ´·µ»´·¸±±¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©·´´ ¾» ³±®» »¨°»¼·¬·±«-´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º
°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ·²¬»²¬·±²- ¿²¼ °´¿²- ±º ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§ ¬¸¿² ¾§ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º
¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò
ø»÷ Ý®·¬»®·¿ º±® ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² º±® ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬-óÜ»º»®®»¼ ½´¿«-»ò É¸»² ¬¸»
®»¯«»-¬ º±® ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² º±® ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ®»´¿¬»- ¬± ¿² ·²ª»²¬·±² ®»°±®¬»¼
«²¼»® ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ±º | ïóçòïðéóëø½÷ ±® | ïóçòïðéóêø¾÷ô
øï÷ Ì¸» ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§ ³¿§ ®»¬¿·² ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ©¸»®» ¬¸» ¿¹»²½§ º·²¼-æ
ø·÷ Ì¸» ·²ª»²¬·±² ¼±»- ²±¬ ½±³» ©·¬¸·² ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º | ïóçòïðéóí ø¿÷ øï÷ ¬¸®±«¹¸ øì÷å ¿²¼
ø··÷ Ì¸» ´·µ»´·¸±±¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©·´´ ¾» ³±®» »¨°»¼·¬·±«-´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º
°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ·²¬»²¬·±²- ¿²¼ °´¿²- ±º ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§ ¬¸¿² ¾§ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º
Üîê
¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò
øî÷ Ì¸» ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§ ³¿§ ®»¬¿·² ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ©¸»² ¿² ¿¹»²½§ º·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±²
½±³»- ©·¬¸·² ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º | ï óçòïðéóíø¿÷ øï÷ ¬¸®±«¹¸ øì÷å ¿²¼
ø·÷ Ì¸» ®»¬»²¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ·- ¿ ²»½»--¿®§ ·²½»²¬·ª» ¬± ½¿´´ º±®¬¸ ®·-µ ½¿°·¬¿´ ¿²¼
»¨°»²-» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²å ±®
ø··÷ Ì¸» Ù±ª»®²³»²¬ù- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
½±²¬®¿½¬±®ò
øº÷ ß¹»²½§ ¼»¬»®³·²¿¬·±²óÜ±³»-¬·½ ®·¹¸¬-ò øï÷ Ì¸» ¿¹»²½§ -¸¿´´ ²±¬·º§ ¬¸» °¿®¬§ ®»¯«»-¬·²¹ ¿
¼»¬»®³·²¿¬·±² º±® ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ±º ·¬- ¼»½·-·±²ò ×º ¬¸» ¿¹»²½§ù- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·²±¬ ½±»¨¬»²-·ª» ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬§ù- ®»¯«»-¬ô ¬¸» ¿¹»²½§ -¸¿´´ ·²º±®³ ¬¸» °¿®¬§ ±º ¬¸» ®»¿-±²- ±²
©¸·½¸ ¬¸» º·²¿´ ¿½¬·±² ·- ¾¿-»¼ò
øî÷ É¸»®» ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² °®±ª·¼»- º±® ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´»ô ¬¸»
¼»¬»®³·²¿¬·±² -¸¿´´ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿ ¼±³»-¬·½ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¾» º·´»¼ ±² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¾§ ¬¸»
®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±ª·-·±²- -¸¿´´ ¿°°´§æ
ø·÷ Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² -¸¿´´ ¾» º·´»¼ ©·¬¸·² ê ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ±® -«½¸
´±²¹»® °»®·±¼ ¿- ³¿§ ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ º±® ¹±±¼ ½¿«-» -¸±©² ·² ©®·¬·²¹ ¾§
¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§å
ø··÷ Ú±® »¿½¸ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼ô ¬¸» °¿®¬§ -¸¿´´æ
øß÷ É·¬¸·² î ³±²¬¸- ¿º¬»® -«½¸ º·´·²¹ ±® ©·¬¸·² î ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·º
-«½¸ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² °®»ª·±«-´§ ¸¿- ¾»»² º·´»¼ô ¼»´·ª»® ¬± ¬¸» ¿¹»²½§ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
¿- º·´»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º·´·²¹ ¼¿¬» ¿²¼ -»®·¿´ ²«³¾»®å
øÞ÷ ×²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¿²§ ®»-«´¬·²¹ °¿¬»²¬æ þÌ¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ·²ª»²¬·±² °«®-«¿²¬ ¬±
Ý±²¬®¿½¬ Ò±òÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ø±® Ù®¿²¬ Ò± ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÷ ¿©¿®¼»¼ ¾§ ø·¼»²¬·º§ ¬¸» ¿¹»²½§÷òþå
øÝ÷ É·¬¸·² ê ³±²¬¸- ¿º¬»® -«½¸ º·´·²¹ô ±® ©·¬¸·² ê ³±²¬¸- ¿º¬»® -«¾³·--·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²
¼·-½´±-«®» ·º ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² °®»ª·±«-´§ º·´»¼ô ¼»´·ª»® ¬± ¬¸» ¿¹»²½§ù- ¼«´§
»¨»½«¬»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ·²-¬®«³»²¬ °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ º«´´§ ½±²º·®³¿¬±®§ ±º ¿´´ ¬¸»
®·¹¸¬- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·- »²¬·¬´»¼ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ¿¹»²½§ ¿² ·®®»ª±½¿¾´» °±©»® ¬±
·²-°»½¬ ¿²¼ ³¿µ» ½±°·»- ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼å
øÜ÷ Ð®±ª·¼» ¬¸» ¿¹»²½§ ©·¬¸ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ©·¬¸·² î ³±²¬¸- ¿º¬»® ¿ °¿¬»²¬ ·- ·--«»¼ ±²
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²å ¿²¼
øÛ÷ Ò±¬ ´»-- ¬¸¿² íð ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-°±²-» °»®·±¼ º±® ¿²§ ¿½¬·±² ®»¯«·®»¼
¾§ ¬¸» Ð¿¬»²¬ ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µ Ñºº·½»ô ²±¬·º§ ¬¸» ¿¹»²½§ ±º ¿²§ ¼»½·-·±² ²±¬ ¬± ½±²¬·²«»
°®±-»½«¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»´·ª»® ¬± ¬¸» ¿¹»²½§ »¨»½«¬»¼ ·²-¬®«³»²¬- ¹®¿²¬·²¹ ¬¸»
Üîé
Ù±ª»®²³»²¬ ¿ °±©»® ±º ¿¬¬±®²»§ ¬± °®±-»½«¬» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²å ¿²¼
ø···÷ ×º ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§ º¿·´- ¬± º·´» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¬·³» °»®·±¼-ô
¼»½·¼»- ²±¬ ¬± ½±²¬·²«» °®±-»½«¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ±® ²± ´±²¹»® ¼»-·®»- ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´»ô ¸» -¸¿´´
½±²ª»§ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô «°±² ®»¯«»-¬ô ¸·- »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô ¿²¼
¬± ¿²§ ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±® °¿¬»²¬ò Ì¸» ½±²ª»§¿²½» -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¾§ ¼»´·ª»®·²¹ ¬±
¬¸» ¿¹»²½§ ¼«´§ »¨»½«¬»¼ ·²-¬®«³»²¬- ø°®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬÷ ¿²¼ô ·º ¿°°´·½¿¾´»ô -«½¸
±¬¸»® °¿°»®- ¿- ¿®» ¼»»³»¼ ²»½»--¿®§ ¬± ª»-¬ ·² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬
·² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿²¼ ¿²§ ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬±
°®±-»½«¬» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
øí÷ É¸»®» ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² °®±ª·¼»- º±® ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´»ô ¬¸»
¼»¬»®³·²¿¬·±² -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ´·½»²-» ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ´·½»²-·²¹ ¿²¼ ¬¸»
½±³³»®½·¿´ «-» ®»°±®¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ±º °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ þÓ·²·³«³ ®·¹¸¬- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ôþ ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ±º | ïóçòïðéóëò Ì¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ²±®³¿´´§ -¸¿´´ ¿´-±
¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ®»-»®ª¿¬·±² ±® ½±²¼·¬·±² ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ò
ø¹÷ ß¹»²½§ ¼»¬»®³·²¿¬·±²óÚ±®»·¹² ®·¹¸¬- ò øï÷ ß ½±²¬®¿½¬±®ù- ®»¯«»-¬ º±® ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬
¸» ®»¬¿·² ¹®»¿¬»® º±®»·¹² ®·¹¸¬- ·² ¿² ·²ª»²¬·±² «²¼»® ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-»- ±º »·¬¸»® | ïó
çòïðéóë ø¿÷ ±® ø½÷ ±® | ïóçòïðéóê ø¿÷ ±® ø¾÷ ³¿§ ¿½½±³°¿²§ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»
®»¬¿·² ¹®»¿¬»® ¼±³»-¬·½ ®·¹¸¬- «²¼»® | ïóçòïðçóêø¿÷ô ±® ³¿§ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¬¸»®»±ºò
Ì¸» ®»¯«»-¬ -¸¿´´ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ
ø·÷ Ì¸» °®·³» ½±²¬®¿½¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬ ²«³¾»®ô ·º ¿°°´·½¿¾´»ô «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»
·²ª»²¬·±² ©¿- ³¿¼» ¿²¼ ¿² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹»²½§ù- ½±²¬®¿½¬·²¹ ±ºº·½»å
ø··÷ ß ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±® ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®»å
ø···÷ Ì¸» ½±«²¬®·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§ ·²¬»²¼- ¬± º·´» ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²å ¿²¼
ø·ª÷ Ñ¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ò
øî÷ ×º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¼»¬»®³·²»- ²±¬ ¬± º·´» ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¿ Í«¾¶»½¬ ×²ª»²¬·±² ±º ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ·² ¿²§ º±®»·¹² ½±«²¬®§ô ¬¸» ¿¹»²½§ ³¿§ ¿«¬¸±®·¦» ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§ ¬± º·´» ¿ °¿¬»²¬
¿°°´·½¿¬·±² ±² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·² -«½¸ º±®»·¹² ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬± ®»¬¿·² ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼
·²¬»®»-¬ ¬¸»®»·² ·º ·¬ ¼»¬»®³·²»- -«½¸ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± ¾» ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
´·½»²-» ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ °®±ª·¼»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ ±º ¬¸» Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- ½´¿«-» ·² | ïóçòïðéóëø¿÷
±® | ïóçòïðéóêø¿÷ò
øí÷ É¸»®» ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·²½´«¼»- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§ º·´» ¿²¼
°®±-»½«¬» ¿ º±®»·¹² °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±ª·-·±²- -¸¿´´ ¿°°´§æ
ø·÷ Ì¸» ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§ -¸¿´´ º·´» ¿²¼ °®±-»½«¬» ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·²
ø·¼»²¬·º§ ¬¸» º±®»·¹² ½±«²¬®·»-÷ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» -¬¿¬«¬»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ©·¬¸·²
±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °»®·±¼-æ
Üîè
øß÷ Û·¹¸¬ ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ·- º·´»¼ ¾§
±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§å ±® ·º -«½¸ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·- ²±¬ º·´»¼ô ê ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» ¼¿¬»
±º ¬¸·- ¿¹®»»³»²¬å
øÞ÷ Í·¨ ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ¿ ´·½»²-» ·- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý±³³·--·±²»® ±º Ð¿¬»²¬- ¿²¼
Ì®¿¼»³¿®µ- ¬± º·´» º±®»·¹² ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»®» -«½¸ º·´·²¹ ¸¿- ¾»»² °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ -»½«®·¬§
®»¿-±²-å ±®
øÝ÷ Í«½¸ ´±²¹»® °»®·±¼ ¿- ³¿§ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§å
ø··÷ Ì¸» ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§ -¸¿´´ ²±¬·º§ ¬¸» ¿¹»²½§ °®±³°¬´§ ±º »¿½¸ º±®»·¹² ¿°°´·½¿¬·±² º·´»¼
¿²¼ «°±² ©®·¬¬»² ®»¯«»-¬ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ -¸¿´´ º«®²·-¸ ¿² Û²¹´·-¸ ª»®-·±² ±º ¬¸» º±®»·¹² ¿°°´·½¿¬·±²
©·¬¸±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°»²-¿¬·±²å ¿²¼
ø···÷ ×º ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¬§ º·´»- ±® ½¿«-»- ¬± ¾» º·´»¼ ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¿ Í«¾¶»½¬
×²ª»²¬·±² ·² ¿²§ º±®»·¹² ½±«²¬®§ô ±® ·º ¿ °¿¬»²¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ ±² -«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» °¿®¬§ -¸¿´´
²±¬·º§ ¬¸» ¿¹»²½§ô ²±¬ ´»-- ¬¸¿² êð ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» »¨°·®¿¬·±² °»®·±¼ º±® ¿²§ ¿½¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§
¬¸» º±®»·¹² °¿¬»²¬ ±ºº·½»ô ±º ¿²§ ¼»½·-·±² ²±¬ ¬± ½±²¬·²«» °®±-»½«¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±® ²±¬ ¬±
°¿§ ¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» º»» ½±ª»®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô ¿²¼ ©·¬¸·² -«½¸ °»®·±¼ -¸¿´´ ¼»´·ª»® ¬± ¬¸»
¿¹»²½§æ
øß÷ Û¨»½«¬»¼ ·²-¬®«³»²¬- ¹®¿²¬·²¹ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ °±©»® ±º ¿¬¬±®²»§ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²å
øÞ÷ ß² Û²¹´·-¸ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ·º ²±¬ °®»ª·±«-´§ °®±ª·¼»¼ô ¬± ¬¸» ¿¹»²½§å ¿²¼
øÝ÷ Ë°±² ®»¯«»-¬ô ¿ ½±²ª»§¿²½» ±º ¬¸» °¿®¬§ù- »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±²
·² ¬¸» º±®»·¹² ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¬± ¿²§ ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò
øÍ»½ò îðëø½÷ô êí Í¬¿¬ò íçðå ìð ËòÍòÝò ìèêø½÷÷
Üîç
ßÐÐÛÒÜ×È Ûæ ÞßÇØóÜÑÔÛ ßÝÌ ÑÚ ïçèð ßÍ ÛÒßÝÌÛÜ
Ð«¾´·½ Ô¿© çêóëïé
çê¬¸ Ý±²¹®»-ß² ß½¬
Ì± ¿³»²¼ ¬¸» °¿¬»²¬ ¿²¼ ¬®¿¼»³¿®µ ´¿©-ò
Þ» ·¬ »²¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» Í»²¿¬» ¿²¼ Ø±«-» ±º Î»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ·²
Ý±²¹®»-- ¿--»³¾´»¼ô Ì¸¿¬ ¬·¬´» íë ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ô »²¬·¬´»¼ NÐ¿¬»²¬-Mô ·- ¿³»²¼»¼ ¾§
¿¼¼·²¹ ¿º¬»® ½¸¿°¬»® îç ¬¸» º±´´±©·²¹ ²»© ½¸¿°¬»® íðæ
NÝØßÐÌÛÎ íðOÐÎ×ÑÎ ßÎÌ Ý×ÌßÌ×ÑÒÍ ÌÑ ÑÚÚ×ÝÛ ßÒÜ ÎÛÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚ
ÐßÌÛÒÌÍ
òòò
ÍÛÝò îò Í»½¬·±² ìï ±º ¬·¬´» íëô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ô ·- ¿³»²¼»¼ ¬± ®»¿¼ ¿- º±´´±©òòò
ÍÛÝò íò Í»½¬·±² ìî ±º ¬·¬´» íëô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ô ·- ¿³»²¼»¼ ¬± ®»¿¼ ¿- º±´´±©-æ
òòò
ÍÛÝò ìò Í»½¬·±² ïëì ±º ¬·¬´» íëô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ô ·- ¿³»²¼»¼ ¾§ ¼»´»¬·²¹ ¬¸» ©±®¼ N·--«»Mò
ÍÛÝò ëò Í»½¬·±² íï ±º ¬¸» Ì®¿¼»³¿®µ ß½¬ ±º ïçìêô ¿- ¿³»²¼»¼ øïë ËòÍòÝò ïïïí÷ô ·- ¿³»²¼»¼
¬± ®»¿¼ ¿- º±´´±©-æ
òòò
ÍÛÝò êò ø¿÷ Ì·¬´» íë ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ô »²¬·¬´»¼ NÐ¿¬»²¬-Mô ·- ¿³»²¼»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿º¬»®
½¸¿°¬»® íé ¬¸» º±´´±©·²¹ ²»© ½¸¿°¬»® íèæ
NÝØßÐÌÛÎ íèOÐßÌÛÒÌ Î×ÙØÌÍ ×Ò ×ÒÊÛÒÌ×ÑÒÍ ÓßÜÛ É×ÌØ ÚÛÜÛÎßÔ
ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ
NÍ»½ò
Nîððò Ð±´·½§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»ò
Nîðïò Ü»º·²·¬·±²-ò
Nîðîò Ü·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬-ò
Nîðíò Ó¿®½¸ó·² Î·¹¸¬-ò
Nîðìò Ð®»º»®»²½» º±® Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·²¼«-¬®§ò
Nîðëò Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§
Nîðêò Ë²·º±®³ ½´¿«-»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò
Nîðéò Ü±³»-¬·½ ¿²¼ º±®»·¹² °®±¬»½¬·±² ±º º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²-ò
Nîðèò Î»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ Ú»¼»®¿´ ´·½»²-·²¹ò
Nîðçò Î»-¬®·½¬·±²- ±² ´·½»²-·²¹ ±º º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²-ò
Nîïðò Ð®»½»¼»²½» ±º ½¸¿°¬»®ò
Nîïïò Î»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¿²¬·¬®«-¬ ´¿©-ò
N| îððò Ð±´·½§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»
N×¬ ·- ¬¸» °±´·½§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ý±²¹®»-- ¬± «-» ¬¸» °¿¬»²¬ -§-¬»³ ¬± °®±³±¬» ¬¸»
Ûï
«¬·´·¦¿¬·±² ±º ·²ª»²¬·±²- ¿®·-·²¹ º®±³ º»¼»®¿´´§ -«°°±®¬»¼ ®»-»¿®½¸ ±® ¼»ª»´±°³»²¬å ¬± »²½±«®¿¹»
³¿¨·³«³ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³- ·² º»¼»®¿´´§ -«°°±®¬»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬
»ºº±®¬-å ¬± °®±³±¬» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±³³»®½·¿´ ½±²½»®²- ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô
·²½´«¼·²¹ «²·ª»®-·¬·»-å ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ¾§ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ -³¿´´
¾«-·²»-- º·®³- ¿®» «-»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬± °®±³±¬» º®»» ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ »²¬»®°®·-»å ¬± °®±³±¬» ¬¸»
½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ °«¾´·½ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾§ Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ´¿¾±®å ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±¾¬¿·²- -«ºº·½·»²¬ ®·¹¸¬- ·² º»¼»®¿´´§
-«°°±®¬»¼ ·²ª»²¬·±²- ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» °«¾´·½ ¿¹¿·²-¬ ²±²«-»
±® «²®»¿-±²¿¾´» «-» ±º ·²ª»²¬·±²-å ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½±-¬- ±º ¿¼³·²·-¬»®·²¹ °±´·½·»- ·² ¬¸·¿®»¿ò
N| îðïò Ü»º·²·¬·±²Nß- «-»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®O
Nø¿÷ Ì¸» ¬»®³ NÚ»¼»®¿´ ¿¹»²½§M ³»¿²- ¿²§ »¨»½«¬·ª» ¿¹»²½§ ¿- ¼»º·²»¼ ·² -»½¬·±²
ïðë ±º ¬·¬´» ëô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ô ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ -»½¬·±² ïðî
±º ¬·¬´» ë Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ò
Nø¾÷ Ì¸» ¬»®³ Lº«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬K ³»¿²- ¿²§ ½±²¬®¿½¬ô ¹®¿²¬ô ±® ½±±°»®¿¬·ª»
¿¹®»»³»²¬ »²¬»®»¼ ·²¬± ¾»¬©»»² ¿²§ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ì»²²»--»» Ê¿´´»§
ß«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ ¿²§ ½±²¬®¿½¬±® º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º »¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±®
®»-»¿®½¸ ©±®µ º«²¼»¼ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ò Í«½¸ ¬»®³ ·²½´«¼»¿²§ ¿--·¹²³»²¬ô -«¾-¬·¬«¬·±² ±º °¿®¬·»-ô ±® -«¾½±²¬®¿½¬ ±º ¿²§ ¬§°» »²¬»®»¼ ·²¬± º±® ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º »¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µ «²¼»® ¿ º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬ ¿- ¸»®»·² ¼»º·²»¼ò
Nø½÷ Ì¸» ¬»®³ L½±²¬®¿½¬±®K ³»¿²- ¿²§ °»®-±²ô -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ô ±® ²±²°®±º·¬
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿ °¿®¬§ ¬± ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò
Nø¼÷ Ì¸» ¬»®³ L·²ª»²¬·±²K ³»¿²- ¿²§ ·²ª»²¬·±² ±® ¼·-½±ª»®§ ©¸·½¸ ·- ±® ³¿§ ¾»
°¿¬»²¬¿¾´» ±® ±¬¸»®©·-» °®±¬»½¬¿¾´» «²¼»® ¬¸·- ¬·¬´»ò
Nø»÷ Ì¸» ¬»®³ L-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²K ³»¿²- ¿²§ ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ½±²½»·ª»¼ ±®
º·®-¬ ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ©±®µ «²¼»® ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò
Nøº÷ Ì¸» ¬»®³ L°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²K ³»¿²- ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿
½±³°±-·¬·±² ±® °®±¼«½¬ô ¬± °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °®±½»-- ±® ³»¬¸±¼ô ±® ¬± ±°»®¿¬» ·² ¬¸»
½¿-» ±º ¿ ³¿½¸·²» ±® -§-¬»³å ¿²¼ô ·² »¿½¸ ½¿-»ô «²¼»® -«½¸ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬
¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ¾»·²¹ «¬·´·¦»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ¾»²»º·¬- ¿®» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿© ±®
Ù±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ±² ®»¿-±²¿¾´» ¬»®³-ò
Nø¹÷ Ì¸» ¬»®³ L³¿¼»K ©¸»² «-»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿²§ ·²ª»²¬·±² ³»¿²- ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±®
º·®-¬ ¿½¬«¿´ ®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½» ±º -«½¸ ·²ª»²¬·±²ò
Nø¸÷ Ì¸» ¬»®³ L-³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³K ³»¿²- ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- ½±²½»®² ¿- ¼»º·²»¼ ¿¬
Ûî
-»½¬·±² î ±º Ð«¾´·½ Ô¿© èëPëíê øïë ËòÍòÝò êíî÷ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ±º ¬¸»
ß¼³·²·-¬®¿¬±® ±º ¬¸» Í³¿´´ Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò
Nø·÷ Ì¸» ¬»®³ L²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²M ³»¿²- «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²- ±º
¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±² ±® ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬§°» ¼»-½®·¾»¼ ·² -»½¬·±² ëðïø½÷øí÷ ±º ¬¸»
×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼» ±º ïçëì øîê ËòÍòÝò ëðïø½÷÷ ¿²¼ »¨»³°¬ º®±³ ¬¿¨¿¬·±² «²¼»®
-»½¬·±² ëðïø¿÷ ±º ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼» øîê ËòÍòÝò ëðï ø¿÷÷ ±® ¿²§ ²±²°®±º·¬
-½·»²¬·º·½ ±® »¼«½¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¯«¿´·º·»¼ «²¼»® ¿ Í¬¿¬» ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
-¬¿¬«¬»ò
N| îðîò Ü·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬Nø¿÷ Û¿½¸ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ ³¿§ô ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³» ¿º¬»®
¼·-½´±-«®» ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷øï÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô »´»½¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±²æ Ð®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô Ì¸¿¬ ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ³¿§ °®±ª·¼» ±¬¸»®©·-» ø·÷ ©¸»² ¬¸»
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ·- º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ Ù±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ ®»-»¿®½¸ ±® °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ô
ø··÷ ·² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»² ·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬·±² ±®
»´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ©·´´ ¾»¬¬»® °®±³±¬» ¬¸» °±´·½§ ¿²¼
±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ±® ø···÷ ©¸»² ·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ Ù±ª»®²³»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ ©¸·½¸ ·¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ -¬¿¬«¬» ±® Û¨»½«¬·ª» ±®¼»® ¬± ½±²¼«½¬ º±®»·¹² ·²¬»´´·¹»²½» ±® ½±«²¬»®ó·²¬»´´·¹»²½»
¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬®·½¬·±² ±® »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·²»½»--¿®§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ±º -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ±®ò Ì¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±®
-³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
Nø¾÷øï÷ ß²§ ¼»¬»®³·²¿¬·±² «²¼»® ø··÷ ±º °¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±² -¸¿´´ ¾» ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼
¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ©®·¬¬»² -¬¿¬»³»²¬ ±º º¿½¬- ¶«-¬·º§·²¹ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò ß ½±°§ ±º »¿½¸ -«½¸
¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ¶«-¬·º·½¿¬·±² -¸¿´´ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» Ý±³°¬®±´´»® Ù»²»®¿´ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»©·¬¸·² ¬¸·®¬§ ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º
¼»¬»®³·²¿¬·±²- ¿°°´·½¿¾´» ¬± º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³- ½±°·»- -¸¿´´ ¿´-± ¾»
-»²¬ ¬± ¬¸» Ý¸·»º Ý±«²-»´ º±® ß¼ª±½¿½§ ±º ¬¸» Í³¿´´ Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò
Nøî÷ ×º ¬¸» Ý±³°¬®±´´»® Ù»²»®¿´ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿²§ °¿¬¬»®² ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ¾§ ¿ Ú»¼»®¿´
¿¹»²½§ ·- ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» °±´·½§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ±® ¬¸¿¬ ¿² ¿¹»²½§K- °±´·½·»- ±®
°®¿½¬·½»- ¿®» ±¬¸»®©·-» ²±¬ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» Ý±³°¬®±´´»® Ù»²»®¿´ -¸¿´´ -±
¿¼ª·-» ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ò Ì¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ -¸¿´´ ¿¼ª·-» ¬¸» Ý±³°¬®±´´»® Ù»²»®¿´ ·²
©®·¬·²¹ ©·¬¸·² ±²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ¬©»²¬§ ¼¿§- ±º ©¸¿¬ ¿½¬·±²ô ·º ¿²§ô ¬¸» ¿¹»²½§ ¸¿- ¬¿µ»² ±® °´¿²¬± ¬¿µ» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ³¿¬¬»®- ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» Ý±³°¬®±´´»® Ù»²»®¿´ò
Nøí÷ ß¬ ´»¿-¬ ±²½» »¿½¸ §»¿®ô ¬¸» Ý±³°¬®±´´»® Ù»²»®¿´ -¸¿´´ ¬®¿²-³·¬ ¿ ®»°±®¬ ¬± ¬¸»
Ý±³³·¬¬»»- ±² ¬¸» Ö«¼·½·¿®§ ±º ¬¸» Í»²¿¬» ¿²¼ Ø±«-» ±º Î»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±² ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸
¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½·»- ¿²¼ ±² -«½¸ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º Ù±ª»®²³»²¬
°¿¬»²¬ °±´·½·»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ·²ª»²¬·±²- ¿- ¬¸» Ý±³°¬®±´´»®
Ù»²»®¿´ ¾»´·»ª»- ¿°°®±°®·¿¬»ò
Nø½÷ Û¿½¸ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ ±® ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸¿´´
Ûí
½±²¬¿·² ¿°°®±°®·¿¬» °®±ª·-·±²- ¬± »ºº»½¬«¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Nøï÷ ß ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¼·-½´±-» »¿½¸ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´
¿¹»²½§ ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³» ¿º¬»® ·¬ ·- ³¿¼» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§
®»½»·ª» ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ²±¬ ®»°±®¬»¼ ¬± ·¬ ©·¬¸·² -«½¸ ¬·³»ò
Nøî÷ ß ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ³¿µ» ¿² »´»½¬·±² ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±² ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³» ¿º¬»® ¼·-½´±-«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§
®»½»·ª» ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¼±»- ²±¬ »´»½¬ ¬± ®»¬¿·² ®·¹¸¬±® º¿·´- ¬± »´»½¬ ®·¹¸¬- ©·¬¸·² -«½¸ ¬·³»-ò
Nøí÷ ß ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬®¿½¬±® »´»½¬·²¹ ®·¹¸¬- º·´» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸·²
®»¿-±²¿¾´» ¬·³»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§ ®»½»·ª» ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±²- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±® ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ²±¬ º·´»¼
°¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ©·¬¸·² -«½¸ ¬·³»-ò
Nøì÷ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ ·²ª»²¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® »´»½¬- ®·¹¸¬-ô ¬¸» Ú»¼»®¿´
¿¹»²½§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ²±²»¨½´«-·ª»ô ²±²¬®¿²-º»®¿¾´»ô ·®®»ª±½¿¾´»ô °¿·¼ó«° ´·½»²-» ¬±
°®¿½¬·½» ±® ¸¿ª» °®¿½¬·½»¼ º±® ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ³¿§ô ·º °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ô ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´
®·¹¸¬- ¬± -«¾´·½»²-» ¿²§ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² °«®-«¿²¬ ¬± ¿²§
»¨·-¬·²¹ ±® º«¬«®» ¬®»¿¬§ ±® ¿¹®»»³»²¬ò
Nøë÷ Ì¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬± ®»¯«·®» °»®·±¼·½ ®»°±®¬·²¹ ±² ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±®
»ºº±®¬- ¿¬ ±¾¬¿·²·²¹ «¬·´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±® ¸·- ´·½»²-»»- ±®
¿--·¹²»»-æ Ð®±ª·¼»¼ô Ì¸¿¬ ¿²§ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¿½±³³»®½·¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ °»®-±² ¿²¼ °®·ª·´»¹»¼ ¿²¼
½±²º·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¼·-½´±-«®» «²¼»® -»½¬·±² ëëî ±º ¬·¬´» ë ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ý±¼»ò
Nøê÷ ß² ±¾´·¹¿¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ¿ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- °¿¬»²¬
¿°°´·½¿¬·±² ·- º·´»¼ ¾§ ±® ±² ·¬- ¾»¸¿´º ±® ¾§ ¿²§ ¿--·¹²»» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¬± ·²½´«¼»
©·¬¸·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º -«½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¿²§ °¿¬»²¬ ·--«·²¹ ¬¸»®»±²ô ¿ -¬¿¬»³»²¬
-°»½·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©¿- ³¿¼» ©·¬¸ Ù±ª»®²³»²¬ -«°°±®¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- ½»®¬¿·² ®·¹¸¬- ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò
Nøé÷ ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô øß÷ ¿ °®±¸·¾·¬·±² «°±² ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º
®·¹¸¬- ¬± ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´
¿¹»²½§ô »¨½»°¬ ©¸»®» -«½¸ ¿--·¹²³»²¬ ·- ³¿¼» ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸·½¸ ¸¿- ¿- ±²» ±º ·¬°®·³¿®§ º«²½¬·±²- ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ²±¬ô ·¬-»´ºô »²¹¿¹»¼ ·² ±®
¼±»- ²±¬ ¸±´¼ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±®
-¿´» ±º °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ «¬·´·¦» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±® ¾» ·² ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ »³¾±¼·³»²¬- ±º
¬¸» ·²ª»²¬·±² ø°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿--·¹²»» -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -¿³» °®±ª·-·±²- ¿- ¬¸»
½±²¬®¿½¬±®÷å øÞ÷ ¿ °®±¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º »¨½´«-·ª» ´·½»²-»- «²¼»® Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- Ð¿¬»²¬- ±® Ð¿¬»²¬ ß°°´·½¿¬·±²- ·² ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± °»®-±²±¬¸»® ¬¸¿² -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³- º±® ¿ °»®·±¼ ·² »¨½»-- ±º ¬¸» »¿®´·»® ±º º·ª» §»¿®- º®±³ º·®-¬
Ûì
½±³³»®½·¿´ -¿´» ±® «-» ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±® »·¹¸¬ §»¿®- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» »¨½´«-·ª»
´·½»²-» »¨½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ¾»º±®» ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»- ²»½»--¿®§ ¬± ±¾¬¿·² °®»³¿®µ»¬
½´»¿®¿²½» «²´»--ô ±² ¿ ½¿-»ó¾§ó½¿-» ¾¿-·-ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¿°°®±ª»- ¿ ´±²¹»® »¨½´«-·ª»
´·½»²-»ò ×º »¨½´«-·ª» º·»´¼ ±º «-» ´·½»²-»- ¿®» ¹®¿²¬»¼ô ½±³³»®½·¿´ -¿´» ±® «-» ·² ±²» º·»´¼
±º «-» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¼»»³»¼ ½±³³»®½·¿´ -¿´» ±® «-» ¿- ¬± ±¬¸»® º·»´¼- ±º «-»ô ¿²¼ ¿ º·®-¬
½±³³»®½·¿´ -¿´» ±® «-» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¼»»³»¼ ¬±
»²¼ ¬¸» »¨½´«-·ª» °»®·±¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ -«¾-»¯«»²¬ °®±¼«½¬- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ·²ª»²¬·±²å øÝ÷ ¿
®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® -¸¿®» ®±§¿´¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»²¬±®å ¿²¼ øÜ÷ ¿ ®»¯«·®»³»²¬
¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¿²§ ®±§¿´¬·»- ±® ·²½±³» »¿®²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ô ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º »¨°»²-»- ø·²½´«¼·²¹ °¿§³»²¬- ¬± ·²ª»²¬±®-÷
·²½·¼»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ô ¾» «¬·´·¦»¼ º±® ¬¸» -«°°±®¬ ±º
-½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ±® »¼«½¿¬·±²ò
Nøè÷ Ì¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º -»½¬·±²- îðí ¿²¼ îðì ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
Nø¼÷ ×º ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¼±»- ²±¬ »´»½¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² ½¿-»- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸·-»½¬·±²ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ³¿§ ½±²-·¼»® ¿²¼ ¿º¬»® ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¹®¿²¬
®»¯«»-¬- º±® ®»¬»²¬·±² ±º ®·¹¸¬- ¾§ ¬¸» ·²ª»²¬±® -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß½¬ ¿²¼
®»¹«´¿¬·±²- °®±³«´¹¿¬»¼ ¸»®»«²¼»®ò
Nø»÷ ×² ¿²§ ½¿-» ©¸»² ¿ Ú»¼»®¿´ »³°´±§»» ·- ¿ ½±·²ª»²¬±® ±º ¿²§ ·²ª»²¬·±² ³¿¼» «²¼»® ¿
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§
»³°´±§·²¹ -«½¸ ½±·²ª»²¬±® ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¬®¿²-º»® ±® ¿--·¹² ©¸¿¬»ª»® ®·¹¸¬- ·¬ ³¿§ ¿½¯«·®» ·²
¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² º®±³ ·¬- »³°´±§»»- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- -»¬ º±®¬¸ ·²
¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
Nøº÷øï÷ Ò± º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ ±® ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸¿´´
½±²¬¿·² ¿ °®±ª·-·±² ¿´´±©·²¹ ¿ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬± ®»¯«·®» ¬¸» ´·½»²-·²¹ ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ±º
·²ª»²¬·±²- ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- «²´»-- -«½¸ °®±ª·-·±² ¸¿- ¾»»²
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ¿²¼ ¿ ©®·¬¬»² ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸»
¿¹»²½§ ¿²¼ ¿ ©®·¬¬»² ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§òò ß²§ -«½¸ °®±ª·-·±²
-¸¿´´ ½´»¿®´§ -¬¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ´·½»²-·²¹ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¿
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ô ¿ -°»½·º·½¿´´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©±®µ ±¾¶»½¬ô ±® ¾±¬¸ò Ì¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ³¿§ ²±¬
¼»´»¹¿¬» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¿°°®±ª» °®±ª·-·±²- ±® -·¹² ¶«-¬·º·½¿¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ò
Nøî÷ ß Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ -¸¿´´ ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» ´·½»²-·²¹ ±º ¬¸·®¼ °¿®¬·»- «²¼»® ¿²§ -«½¸ °®±ª·-·±²
«²´»-- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¾§ ±¬¸»®- ·- ²»½»--¿®§ º±®
¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ±® º±® ¬¸» «-» ±º ¿ ©±®µ ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼
¬¸¿¬ -«½¸ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ±® ©±®µ
±¾¶»½¬ò ß²§ -«½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ±² ¬¸» ®»½±®¼ ¿º¬»® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿² ¿¹»²½§ ¸»¿®·²¹ò
ß²§ ¿½¬·±² ½±³³»²½»¼ º±® ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º -«½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸·² -·¨¬§
¼¿§- ¿º¬»® ²±¬·º·½¿¬·±² ±º -«½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò
N| îðíò Ó¿®½¸ó·² ®·¹¸¬NÉ·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ ±® ²±²°®±º·¬
Ûë
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¬·¬´» «²¼»® ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ «²¼»® ©¸±-» º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ©¿- ³¿¼» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -«½¸
°®±½»¼«®»- ¿- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ®»¹«´¿¬·±²- °®±³«´¹¿¬»¼ ¸»®»«²¼»® ¬± ®»¯«·®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¿²
¿--·¹²»» ±® »¨½´«-·ª» ´·½»²-»» ±º ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬± ¹®¿²¬ ¿ ²±²»¨½´«-·ª»ô °¿®¬·¿´´§ »¨½´«-·ª»ô
±® »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ·² ¿²§ º·»´¼ ±º «-» ¬± ¿ ®»-°±²-·¾´» ¿°°´·½¿²¬ ±® ¿°°´·½¿²¬-ô «°±² ¬»®³- ¬¸¿¬
¿®» ®»¿-±²¿¾´» «²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¿--·¹²»»ô ±® »¨½´«-·ª» ´·½»²-»»
®»º«-»- -«½¸ ®»¯«»-¬ô ¬± ¹®¿²¬ -«½¸ ¿ ´·½»²-» ·¬-»´ºô ·º ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ -«½¸O
Nø¿÷ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±® ¿--·¹²»» ¸¿- ²±¬ ¬¿µ»²ô ±® ·- ²±¬
»¨°»½¬»¼ ¬± ¬¿µ» ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³»ô »ºº»½¬·ª» -¬»°- ¬± ¿½¸·»ª» °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²
±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² -«½¸ º·»´¼ ±º «-»å
Nø¾÷ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¸»¿´¬¸ ±® -¿º»¬§ ²»»¼- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ®»¿-±²¿¾´§
-¿¬·-º·»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¿--·¹²»»ô ±® ¬¸»·® ´·½»²-»»-å
Nø½÷ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® °«¾´·½ «-» -°»½·º·»¼ ¾§ Ú»¼»®¿´
®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ -«½¸ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ²±¬ ®»¿-±²¿¾´§ -¿¬·-º·»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¿--·¹²»»ô
±® ´·½»²-»»-å ±®
Nø¼÷ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ -»½¬·±² îðì ¸¿- ²±¬ ¾»»²
±¾¬¿·²»¼ ±® ©¿·ª»¼ ±® ¾»½¿«-» ¿ ´·½»²-»» ±º ¬¸» »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬ ¬± «-» ±® -»´´ ¿²§ -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- ·² ¾®»¿½¸ ±º ·¬- ¿¹®»»³»²¬ ±¾¬¿·²»¼ °«®-«¿²¬ ¬± -»½¬·±²
îðìò
N| îðìò Ð®»º»®»²½» º±® Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·²¼«-¬®§
NÒ±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¿²§ ±¬¸»® °®±ª·-·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ²± -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ ±® ²±²°®±º·¬
±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸·½¸ ®»½»·ª»- ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¿²¼ ²± ¿--·¹²»» ±º ¿²§ -«½¸ -³¿´´
¾«-·²»-- º·®³ ±® ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸¿´´ ¹®¿²¬ ¬± ¿²§ °»®-±² ¬¸» »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬ ¬± «-» ±® -»´´
¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- «²´»-- -«½¸ °»®-±² ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¿²§ °®±¼«½¬»³¾±¼§·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ±® °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ©·´´ ¾»
³¿²«º¿½¬«®»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ø±©»ª»®ô ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-»-ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬
º±® -«½¸ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ³¿§ ¾» ©¿·ª»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ «²¼»® ©¸±-» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¬¸»
·²ª»²¬·±² ©¿- ³¿¼» «°±² ¿ -¸±©·²¹ ¾§ ¬¸» -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ô ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±®
¿--·¹²»» ¬¸¿¬ ®»¿-±²¿¾´» ¾«¬ «²-«½½»--º«´ »ºº±®¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ¹®¿²¬ ´·½»²-»- ±² -·³·´¿®
¬»®³- ¬± °±¬»²¬·¿´ ´·½»²-»»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»±® ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¼±³»-¬·½ ³¿²«º¿½¬«®» ·- ²±¬ ½±³³»®½·¿´´§ º»¿-·¾´»ò
N| îðëò Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§
NÚ»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¿®» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ©·¬¸¸±´¼ º®±³ ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±²
¼·-½´±-·²¹ ¿²§ ·²ª»²¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±©²- ±® ³¿§ ±©² ¿ ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ±®
·²¬»®»-¬ ø·²½´«¼·²¹ ¿ ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-»÷ º±® ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³» ·² ±®¼»® º±® ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²
¬± ¾» º·´»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»´»¿-» ½±°·»- ±º ¿²§
¼±½«³»²¬ ©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® °¿¬»²¬ º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ð¿¬»²¬ ¿²¼
Ì®¿¼»³¿®µ Ñºº·½» ±® ©·¬¸ ¿²§ º±®»·¹² °¿¬»²¬ ±ºº·½»ò
Ûê
N| îðêò Ë²·º±®³ ½´¿«-»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²NÌ¸» Ñºº·½» ±º Ú»¼»®¿´ Ð®±½«®»³»²¬ Ð±´·½§ô ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» Ñºº·½» ±º
Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ð±´·½§ô ³¿§ ·--«» ®»¹«´¿¬·±²- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ³¿¼» ¿°°´·½¿¾´» ¬± Ú»¼»®¿´
¿¹»²½·»- ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º -»½¬·±²- îðî ¬¸®±«¹¸ îðì ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» Ñºº·½»
±º Ú»¼»®¿´ Ð®±½«®»³»²¬ Ð±´·½§ -¸¿´´ »-¬¿¾´·-¸ -¬¿²¼¿®¼ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ °®±ª·-·±²- ®»¯«·®»¼
«²¼»® ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
N| îðéò Ü±³»-¬·½ ¿²¼ º±®»·¹² °®±¬»½¬·±² ±º º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²NÛ¿½¸ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬±O
Nøï÷ ¿°°´§ º±®ô ±¾¬¿·²ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² °¿¬»²¬- ±® ±¬¸»® º±®³- ±º °®±¬»½¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ¿²¼ ·² º±®»·¹² ½±«²¬®·»- ±² ·²ª»²¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±©²- ¿
®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ±® ·²¬»®»-¬å
Nøî÷ ¹®¿²¬ ²±²»¨½´«-·ª»ô »¨½´«-·ª»ô ±® °¿®¬·¿´´§ »¨½´«-·ª» ´·½»²-»- «²¼»® º»¼»®¿´´§
±©²»¼ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô °¿¬»²¬-ô ±® ±¬¸»® º±®³- ±º °®±¬»½¬·±² ±¾¬¿·²»¼ô ®±§¿´¬§óº®»» ±®
º±® ®±§¿´¬·»- ±® ±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¿²¼ ±² -«½¸ ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹®¿²¬
¬± ¬¸» ´·½»²-»» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ±º »²º±®½»³»²¬ °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ½¸¿°¬»® îç ±º ¬¸·¬·¬´» ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¿°°®±°®·¿¬» ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬å
Nøí÷ «²¼»®¬¿µ» ¿´´ ±¬¸»® -«·¬¿¾´» ¿²¼ ²»½»--¿®§ -¬»°- ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»® ®·¹¸¬¬± º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±®
¬¸®±«¹¸ ½±²¬®¿½¬å ¿²¼
Nøì÷ ¬®¿²-º»® ½«-¬±¼§ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ¬± ¿²±¬¸»® Ú»¼»®¿´
¿¹»²½§ô ±º ¬¸» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ±® ·²¬»®»-¬ ·² ¿²§ º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²ò
N| îðèò Î»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ Ú»¼»®¿´ ´·½»²-·²¹
NÌ¸» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ±º Ù»²»®¿´ Í»®ª·½»- ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± °®±³«´¹¿¬» ®»¹«´¿¬·±²- -°»½·º§·²¹
¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- «°±² ©¸·½¸ ¿²§ º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ·²ª»²¬·±²±©²»¼ ¾§ ¬¸» Ì»²²»--»» Ê¿´´»§ ß«¬¸±®·¬§ô ³¿§ ¾» ´·½»²-»¼ ±² ¿ ²±²»¨½´«-·ª»ô °¿®¬·¿´´§
»¨½´«-·ª»ô ±® »¨½´«-·ª» ¾¿-·-ò
N| îðçò Î»-¬®·½¬·±²- ±² ´·½»²-·²¹ ±º º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²Nø¿÷ Ò± Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ -¸¿´´ ¹®¿²¬ ¿²§ ´·½»²-» «²¼»® ¿ °¿¬»²¬ ±® °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¿
º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±² «²´»-- ¬¸» °»®-±² ®»¯«»-¬·²¹ ¬¸» ´·½»²-» ¸¿- -«°°´·»¼ ¬¸» ¿¹»²½§ ©·¬¸
¿ °´¿² º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ñ±® ³¿®µ»¬·²¹ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¿²§ -«½¸ °´¿² ³¿§ ¾»
¬®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¿- ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ °»®-±²
¿²¼ °®·ª·´»¹»¼ ¿²¼ ½±²º·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¼·-½´±-«®» «²¼»® -»½¬·±² ëëî ±º ¬·¬´» ë ±º ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ò
Ûé
Nø¾÷ ß Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ -¸¿´´ ²±®³¿´´§ ¹®¿²¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± «-» ±® -»´´ ¿²§ º»¼»®¿´´§ ±©²»¼
·²ª»²¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±²´§ ¬± ¿ ´·½»²-»» ¬¸¿¬ ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¿²§ °®±¼«½¬- »³¾±¼§·²¹ ¬¸»
·²ª»²¬·±² ±® °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©·´´ ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·² ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò
Nø½÷øï÷ Û¿½¸ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ³¿§ ¹®¿²¬ »¨½´«-·ª» ±® °¿®¬·¿´´§ »¨½´«-·ª» ´·½»²-»- ·² ¿²§
·²ª»²¬·±² ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ¼±³»-¬·½ °¿¬»²¬ ±® °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±²´§ ·ºô ¿º¬»® °«¾´·½
²±¬·½» ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬§ º±® º·´·²¹ ©®·¬¬»² ±¾¶»½¬·±²-ô ·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬O
Nøß÷ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ©·´´ ¾»-¬ ¾» -»®ª»¼ ¾§ ¬¸»
°®±°±-»¼ ´·½»²-»ô ·² ª·»© ±º ¬¸» ¿°°´·½¿²¬K- ·²¬»²¬·±²-ô °´¿²-ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»
·²ª»²¬·±² ¬± °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ±¬¸»®©·-» °®±³±¬» ¬¸» ·²ª»²¬·±²K- «¬·´·¦¿¬·±² ¾§ ¬¸»
°«¾´·½å
NøÞ÷ ¬¸» ¼»-·®»¼ °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ô ±® ·- ²±¬ ´·µ»´§
»¨°»¼·¬·±«-´§ ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ô «²¼»® ¿²§ ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¹®¿²¬»¼ô ±®
©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¹®¿²¬»¼ô ±² ¬¸» ·²ª»²¬·±²å
NøÝ÷ »¨½´«-·ª» ±® °¿®¬·¿´´§ »¨½´«-·ª» ´·½»²-·²¹ ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿²¼ ²»½»--¿®§ ·²½»²¬·ª»
¬± ½¿´´ º±®¬¸ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ±º ®·-µ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®»- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬±
°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ±¬¸»®©·-» °®±³±¬» ¬¸» ·²ª»²¬·±²K- «¬·´·¦¿¬·±² ¾§ ¬¸» °«¾´·½å ¿²¼
NøÜ÷ ¬¸» °®±°±-»¼ ¬»®³- ¿²¼ -½±°» ±º »¨½´«-·ª·¬§ ¿®» ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®»¿-±²¿¾´§
²»½»--¿®§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ·²½»²¬·ª» º±® ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±®
±¬¸»®©·-» °®±³±¬» ¬¸» ·²ª»²¬·±²K- «¬·´·¦¿¬·±² ¾§ ¬¸» °«¾´·½ò
Nøî÷ ß Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ -¸¿´´ ²±¬ ¹®¿²¬ -«½¸ »¨½´«-·ª» ±® °¿®¬·¿´´§ »¨½´«-·ª» ´·½»²-» «²¼»®
°¿®¿¹®¿°¸ øï÷ ±º ¬¸·- -«¾-»½¬·±² ·º ·¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿²¬ ±º -«½¸ ´·½»²-» ©·´´ ¬»²¼
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¬± ´»--»² ½±³°»¬·¬·±² ±® ®»-«´¬ ·² «²¼«» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¿²§ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§
·² ¿²§ ´·²» ±º ½±³³»®½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¾» ´·½»²-»¼ ®»´¿¬»-ô ±® ¬± ½®»¿¬» ±® ³¿·²¬¿·²
±¬¸»® -·¬«¿¬·±²- ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¬·¬®«-¬ ´¿©-ò
Nøí÷ Ú·®-¬ °®»º»®»²½» ·² ¬¸» »¨½´«-·ª» ±® °¿®¬·¿´´§ »¨½´«-·ª» ´·½»²-·²¹ ±º º»¼»®¿´´§ ±©²»¼
·²ª»²¬·±²- -¸¿´´ ¹± ¬± -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³- -«¾³·¬¬·²¹ °´¿²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ ¬±
¾» ©·¬¸·² ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» º·®³- ¿²¼ »¯«¿´´§ ´·µ»´§ô ·º »¨»½«¬»¼ô ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬±
°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¿- ¿²§ °´¿²- -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¿°°´·½¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³-ò
Nø¼÷ ßº¬»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±® Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»·²¼«-¬®§ ·² º±®»·¹² ½±³³»®½» ©·´´ ¾» »²¸¿²½»¼ô ¿²§ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ³¿§ ¹®¿²¬ »¨½´«-·ª» ±®
°¿®¬·¿´´§ »¨½´«-·ª» ´·½»²-»- ·² ¿²§ ·²ª»²¬·±² ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ º±®»·¹² °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±® °¿¬»²¬ô
¿º¬»® °«¾´·½ ²±¬·½» ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬§ º±® º·´·²¹ ©®·¬¬»² ±¾¶»½¬·±²-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¿ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§
-¸¿´´ ²±¬ ¹®¿²¬ -«½¸ »¨½´«-·ª» ±® °¿®¬·¿´´§ »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ·º ·¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿²¬ ±º -«½¸
´·½»²-» ©·´´ ¬»²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¬± ´»--»² ½±³°»¬·¬·±² ±® ®»-«´¬ ·² «²¼«» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¿²§
-»½¬·±² ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·² ¿²§ ´·²» ±º ½±³³»®½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¾» ´·½»²-»¼
®»´¿¬»-ô ±® ¬± ½®»¿¬» ±® ³¿·²¬¿·² ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²- ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿²¬·¬®«-¬ ´¿©-ò
Ûè
Nø»÷ Ì¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ -¸¿´´ ³¿·²¬¿·² ¿ ®»½±®¼ ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ¬± ¹®¿²¬ »¨½´«-·ª» ±®
°¿®¬·¿´´§ »¨½´«-·ª» ´·½»²-»-ò
Nøº÷ ß²§ ¹®¿²¬ ±º ¿ ´·½»²-» -¸¿´´ ½±²¬¿·² -«½¸ ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§
¼»¬»®³·²»- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
°«¾´·½ô ·²½´«¼·²¹ °®±ª·-·±²- º±® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Nøï÷ °»®·±¼·½ ®»°±®¬·²¹ ±² ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±® »ºº±®¬- ¿¬ ±¾¬¿·²·²¹ «¬·´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®»
¾»·²¹ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ´·½»²-»» ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» °´¿² -«¾³·¬¬»¼æ Ð®±ª·¼»¼ô
Ì¸¿¬ ¿²§ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¿- ½±³³»®½·¿´ ¿²¼
º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ °»®-±² ¿²¼ °®·ª·´»¹»¼ ¿²¼ ½±²º·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ²±¬
-«¾¶»½¬ ¬± ¼·-½´±-«®» «²¼»® -»½¬·±² ëëî ±º ¬·¬´» ë ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»å
Nøî÷ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬± ¬»®³·²¿¬» -«½¸ ´·½»²-» ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ±º ·¬
¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´·½»²-»» ·- ²±¬ »¨»½«¬·²¹ ¬¸» °´¿² -«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸ ·¬- ®»¯«»-¬ º±® ¿
´·½»²-» ¿²¼ ¬¸» ´·½»²-»» ½¿²²±¬ ±¬¸»®©·-» ¼»³±²-¬®¿¬» ¬± ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´
¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬¿µ»² ±® ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¬¿µ» ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³»ô »ºº»½¬·ª»
-¬»°- ¬± ¿½¸·»ª» °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²å
Nøí÷ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬± ¬»®³·²¿¬» -«½¸ ´·½»²-» ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ·º ¬¸»
´·½»²-»» ·- ·² ¾®»¿½¸ ±º ¿² ¿¹®»»³»²¬ ±¾¬¿·²»¼ °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²å
¿²¼
Nøì÷ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ´·½»²-» ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ·º ¬¸»
¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ -«½¸ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® °«¾´·½ «-»
-°»½·º·»¼ ¾§ Ú»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ·--«»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ´·½»²-» ¿²¼ -«½¸ ®»¯«·®»³»²¬¿®» ²±¬ ®»¿-±²¿¾´§ -¿¬·-º·»¼ ¾§ ¬¸» ´·½»²-»»ò
N| îïðò Ð®»½»¼»²½» ±º ½¸¿°¬»®
Nø¿÷ Ì¸·- ½¸¿°¬»® -¸¿´´ ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® ¿²§ ±¬¸»® ß½¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ¼·-°±-·¬·±²
±º ®·¹¸¬- ·² -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ±º -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³- ±® ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½±²¬®¿½¬±®- ·² ¿
³¿²²»® ¬¸¿¬ ·- ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
Nøï÷ -»½¬·±² ïðø¿÷ ±º ¬¸» ß½¬ ±º Ö«²» îçô ïçíëô ¿- ¿¼¼»¼ ¾§ ¬·¬´» × ±º ¬¸» ß½¬ ±º ß«¹«-¬
ïìô ïçìê øé ËòÍòÝò ìîé· ø¿÷å êð Í¬¿¬ò ïðèë÷å
Nøî÷ -»½¬·±² îðëø¿÷ ±º ¬¸» ß½¬ ±º ß«¹«-¬ ïìô ïçìê øé ËòÍòÝò ïêîì ø¿÷å êð Í¬¿¬ò ïðçð÷å
Nøí÷ -»½¬·±² ëðïø½÷ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ó·²» Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß½¬ ±º ïçéé øíð ËòÍòÝò çëï
ø½÷å èí Í¬¿¬ò éìî÷å
Nøì÷ -»½¬·±² ïðêø½÷ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿ºº·½ ¿²¼ Ó±¬±® Ê»¸·½´» Í¿º»¬§ ß½¬ ±º ïçêê øïë
ËòÍòÝò ïíçëø½÷å èð Í¬¿¬ò éîï÷å
Ûç
Nøë÷ -»½¬·±² ïî ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í½·»²½» Ú±«²¼¿¬·±² ß½¬ ±º ïçëð øìî ËòÍòÝò ïèéï ø¿÷å
èî Í¬¿¬ò íêð÷å
Nøê÷ -»½¬·±² ïëî ±º ¬¸» ß¬±³·½ Û²»®¹§ ß½¬ ±º ïçëì øìî ËòÍòÝò îïèîå êè Í¬¿¬ò çìí÷å
Nøé÷ -»½¬·±² íðë ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß»®±²¿«¬·½- ¿²¼ Í°¿½» ß½¬ ±º ïçëè øìî ËòÍòÝò îìëé÷å
Nøè÷ -»½¬·±² ê ±º ¬¸» Ý±¿´ Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ ±º ïçêð øíð ËòÍòÝò êêêå éì
Í¬¿¬ò ííé÷å
Nøç÷ -»½¬·±² ì ±º ¬¸» Ø»´·«³ ß½¬ ß³»²¼³»²¬- ±º ïçêð øëð ËòÍòÝò ïêé¾å éì Í¬¿¬ò çîð÷å
Nøïð÷ -»½¬·±² íî ±º ¬¸» ß®³- Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ü·-¿®³¿³»²¬ ß½¬ ±º ïçêï øîî ËòÍòÝò îëéîå
éë Í¬¿¬ò êíì÷å
Nøïï÷ -«¾-»½¬·±² ø»÷ ±º -»½¬·±² íðî ±º ¬¸» ß°°¿´¿½¸·¿² Î»¹·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ ±º
ïçêë øìð ËòÍòÝò ß°°ò íðîø»÷å éç Í¬¿¬ò ë÷å
Nøïî÷ -»½¬·±² ç ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ò±²²«½´»¿® Û²»®¹§ Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ ±º
ïçéì øìî ËòÍòÝò ëçðèå èè Í¬¿¬ò ïèéè÷å
Nøïí÷ -»½¬·±² ëø¼÷ ±º ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ ß½¬ øïë ËòÍòÝò îðëì ø¼÷å èê Í¬¿¬ò
ïîïï÷å
Nøïì÷ -»½¬·±² í ±º ¬¸» ß½¬ ±º ß°®·´ ëô ïçìì øíð ËòÍòÝò íîíå ëè Í¬¿¬ò ïçï÷å
Nøïë÷ -»½¬·±² èððïø½÷øí÷ ±º ¬¸» Í±´·¼ É¿-¬» Ü·-°±-¿´ ß½¬ øìî ËòÍòÝò êçèï ø½÷å çð Í¬¿¬ò
îèîç÷å
Nøïê÷ -»½¬·±² îïç ±º ¬¸» Ú±®»·¹² ß--·-¬¿²½» ß½¬ ±º ïçêï øîî ËòÍòÝò îïéçå èí Í¬¿¬ò
èðê÷å
Nøïé÷ -»½¬·±² ìîéø¾÷ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ó·²» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ß½¬ ±º ïçéé øíð ËòÍòÝò
çíé ø¾÷å èê Í¬¿¬ò ïëë÷å
Nøïè÷ -»½¬·±² íðêø¼÷ ±º ¬¸» Í«®º¿½» Ó·²·²¹ ¿²¼ Î»½´¿³¿¬·±² ß½¬ ±º ïçéé øíð ËòÍòÝò
ïîîê ø¼÷å çï Í¬¿¬ò ìëë÷å
Nøïç÷ -»½¬·±² îïø¼÷ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ú·®» Ð®»ª»²¬·±² ¿²¼ Ý±²¬®±´ ß½¬ ±º ïçéì øïë ËòÍòÝò
îîïè ø¼÷å èè Í¬¿¬ò ïëìè÷å
Nøîð÷ -»½¬·±² êø¾÷ ±º ¬¸» Í±´¿® Ð¸±¬±ª±´¬¿·½ Û²»®¹§ Î»-»¿®½¸ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
Ü»³±²-¬®¿¬·±² ß½¬ ±º ïçéè øìî ËòÍòÝò ëëèë ø¾÷å çî Í¬¿¬ò îëïê÷å
Nøîï÷ -»½¬·±² ïî ±º ¬¸» Ò¿¬·ª» Ô¿¬»¨ Ý±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬
ß½¬ ±º ïçéè øé ËòÍòÝò ïéè¶å çî Í¬¿¬ò îëíí÷å ¿²¼
Ûïð
Nøîî÷ -»½¬·±² ìðè ±º ¬¸» É¿¬»® Î»-±«®½»- ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ ±º ïçéè øìî ËòÍòÝò
éèéçå çî Í¬¿¬ò ïíêð÷ò
Ì¸» ß½¬ ½®»¿¬·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»® -¸¿´´ ¾» ½±²-¬®«»¼ ¬± ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® ¿²§ º«¬«®» ß½¬ «²´»-¬¸¿¬ ß½¬ -°»½·º·½¿´´§ ½·¬»- ¬¸·- ß½¬ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ·¬ -¸¿´´ ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® ¬¸·- ß½¬ò
Nø¾÷ Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿´¬»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ´¿©- ½·¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ ±º
¬¸·- -»½¬·±² ±® ¿²§ ±¬¸»® ´¿©- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬- ·² ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ·² ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ °»®-±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±® -³¿´´
¾«-·²»-- º·®³-ò
Nø½÷ Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¿¹»²½·»- ¬± ¿¹®»» ¬± ¬¸»
¼·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬- ·² ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ©±®µ «²¼»® º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬©·¬¸ °»®-±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±® -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ·--«»¼ ±² ß«¹«-¬ îíô ïçéï øíê Ú»¼ò Î»¹ò ïêèèé÷ô ¿¹»²½§
®»¹«´¿¬·±²-ô ±® ±¬¸»® ¿°°´·½¿¾´» ®»¹«´¿¬·±²- ±® ¬± ±¬¸»®©·-» ´·³·¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¿¹»²½·»- ¬±
¿´´±© -«½¸ °»®-±²- ¬± ®»¬¿·² ±©²»®-¸·° ±º ·²ª»²¬·±²-ò ß²§ ¼·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬- ·² ·²ª»²¬·±²³¿¼» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Í¬¿¬»³»²¬ ±® ·³°´»³»²¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¼·-°±-·¬·±²
±½½«®®·²¹ ¾»º±®» »²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ¿®» ¸»®»¾§ ¿«¬¸±®·¦»¼ò
Nø¼÷ Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® -¸¿´´ ¾» ½±²-¬®«»¼ ¬± ®»¯«·®» ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ·²¬»´´·¹»²½»
-±«®½»- ±® ³»¬¸±¼- ±® ¬± ±¬¸»®©·-» ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º Ý»²¬®¿´
×²¬»´´·¹»²½» ¾§ -¬¿¬«¬» ±® Û¨»½«¬·ª» ±®¼»® º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»- ±® ³»¬¸±¼-ò
N| îïïò Î»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¿²¬·¬®«-¬ ´¿©NÒ±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® -¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ½±²ª»§ ¬± ¿²§ °»®-±² ·³³«²·¬§ º®±³ ½·ª·´ ±®
½®·³·²¿´ ´·¿¾·´·¬§ô ±® ¬± ½®»¿¬» ¿²§ ¼»º»²-»- ¬± ¿½¬·±²-ô «²¼»® ¿²§ ¿²¬·¬®«-¬ ´¿©ò
ø¾÷ Ì¸» ¬¿¾´» ±º ½¸¿°¬»®- º±® Ì·¬´» íëô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ô ·- ¿³»²¼»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§
¿º¬»® ¬¸» ·¬»³ ®»´¿¬·²¹ ¬± ½¸¿°¬»® íé ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Níèò Ð¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ·² ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ©·¬¸ Ú»¼»®¿´ ¿--·-¬¿²½»òMò
ÍÛÝò éò ßÓÛÒÜÓÛÒÌÍ ÌÑ ÑÌØÛÎ ßÝÌÍ ò ò ò
òòò
ÍÛÝò èò Å°®±ª·¼·²¹ »ºº»½¬·ª» ¼¿¬»- º±® ª¿®·±«- °®±ª·-·±²- ±º ß½¬Ã
òòò
ÍÛÝò çò Å®»¯«·®·²¹ ¬¸» Ý±³³·--·±²»® ±º Ð¿¬»²¬- ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µ- ¬± ®»°±®¬ ¿ °´¿² ¬± ¼»ª»´±°
½±³°«¬»®·¦»¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³- º±® ¬¸» ËÍÐÌÑÃ
ÍÛÝò ïðò Å¿¼¼·²¹ ¿ ²»© -»½¬·±² ¬± ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ®»¹¿®¼·²¹ ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ½±°§®·¹¸¬ ·²
½±³°«¬»® °®±¹®¿³- º±® ¿ ½±°§ ¬± ¾» ³¿¼» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» «-» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¾§ ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¿
-·²¹´» ¿®½¸·ª¿´ ½±°§Ã
Ûïï
ßÐÐÛÒÜ×È Úæ ÓÛÓÑÎßÒÜËÓ ÑÒ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÐßÌÛÒÌ ÐÑÔ×ÝÇ ×ÍÍËÛÜ ÞÇ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ
ÎÑÒßÔÜ ÎÛßÙßÒ ÑÒ ÚÛÞÎËßÎÇ ïèô ïçèí
ÓÛÓÑÎßÒÜËÓ ÌÑ ÌØÛ ØÛßÜÍ ÑÚ ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ ßÒÜ ßÙÛÒÝ×ÛÍ
ÍËÞÖÛÝÌ æ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÐßÌÛÒÌ ÐÑÔ×ÝÇ
Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿©ô ¿¹»²½§ °±´·½§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º ¿²§ ·²ª»²¬·±²
³¿¼» ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ º»¼»®¿´´§óº«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®¿½¬ô ¹®¿²¬ ±®
½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¿©¿®¼ -¸¿´´ ¾» ¬¸» -¿³» ±® -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¿°°´·»¼ ¬± -³¿´´
¾«-·²»-- º·®³- ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «²¼»® Ý¸¿°¬»® íè ±º Ì·¬´» íë ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ý±¼»ò
×² ¿©¿®¼- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± Ý¸¿°¬»® íè ±º Ì·¬´» íë ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ô ¿²§ ±º ¬¸» ®·¹¸¬- ±º
¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±® ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» °»®º±®³»® ¼»-½®·¾»¼ ·² íë ËòÍòÝò îðîóîðì ³¿§ ¾» ©¿·ª»¼
±® ±³·¬¬»¼ ·º ¬¸» ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- øï÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´
°«¾´·½ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® -»®ª»¼ ¬¸»®»¾§ ¿-ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»®» ¬¸·- ·- ²»½»--¿®§ ¬± ±¾¬¿·² ¿ «²·¯«»´§
±® ¸·¹¸´§ ¯«¿´·º·»¼ °»®º±®³»®å ±® øî÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿©¿®¼ ·²ª±´ª»- ½±ó-°±²-±®»¼ô ½±-¬ -¸¿®·²¹ô ±® ¶±·²¬
ª»²¬«®» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³»®ô ½±-°±²-±® ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®»® ·- ³¿µ·²¹
-«¾-¬¿²¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º º«²¼-ô º¿½·´·¬·»- ±® »¯«·°³»²¬ ¬± ¬¸» ©±®µ °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸» ¿©¿®¼ò
×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿¹»²½·»- -¸±«´¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®»ô °¿¬»²¬
¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ®»°±®¬- ®»¯«·®»¼ ·² °»®º±®³¿²½» ±® ·² ½±²-»¯«»²½» ±º ¿©¿®¼- ¬± ¬¸»
»¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ íë ËòÍòÝò îðë ±® ±¬¸»® ¿°°´·½¿¾´» ´¿©-ò
ÎÑÒßÔÜ ÎÛßÙßÒ
Úï
ßÐÐÛÒÜ×È Ùæ ÝËÎÎÛÒÌ ÊÛÎÍ×ÑÒ ÑÚ ÞßÇØóÜÑÔÛ ßÝÌ ÑÚ ïçèð
ßÍ ßÓÛÒÜÛÜ ÌØÎÑËÙØ îððð ßÒÜ ÝÑÜ×Ú×ÛÜ ßÌ
íë ËÍÝ ||îððóîïî
Ùï
y îðð
Ì×ÌÔÛ íëPÐßÌÛÒÌÍ
±º ¿²§ ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¿¹»²½§ ±º ¬¸» Ù±ªó
»®²³»²¬ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ¿- ¿ ¼»ó
º»²-» ¿¹»²½§ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» Í»½ó
®»¬¿®§ ±º Ý±³³»®½»ô ³¿§ -»°¿®¿¬»´§ ·--«» ®«´»¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¬± »²¿¾´» ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¼»°¿®¬ó
³»²¬ ±® ¿¹»²½§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º
¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ³¿§ ¼»´»¹¿¬» ¿²§ °±©»® ½±²ó
º»®®»¼ ¾§ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
øÖ«´§ ïçô ïçëîô ½¸ò çëðô êê Í¬¿¬ò èðèò÷
Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ ßÒÜ ÎÛÊ×Í×ÑÒ ÒÑÌÛÍ
Þ¿-»¼ ±² Ì·¬´» íëô ËòÍòÝòô ïçìê »¼òô y ïëè øÚ»¾ò ïô ïçëîô
½¸ò ìô y èô êê Í¬¿¬ò ê÷ò
Ô¿²¹«¿¹» ·- ½¸¿²¹»¼ò
ÌÎßÒÍÚÛÎ ÑÚ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ
ß¬±³·½ Û²»®¹§ Ý±³³·--·±² ¿¾±´·-¸»¼ ¿²¼ º«²½¬·±²¬®¿²-º»®®»¼ ¾§ -»½¬·±²- ëèïì ¿²¼ ëèìï ±º Ì·¬´» ìîô Ì¸»
Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´º¿®»ò Í»»ô ¿´-±ô Ì®¿²-º»® ±º Ú«²½ó
¬·±²- ²±¬»- -»¬ ±«¬ «²¼»® ¬¸±-» -»½¬·±²-ò
ÜÛÚÛÒÍÛ ßÙÛÒÝ×ÛÍ
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¿ ¼»º»²-» ¿¹»²½§
±º Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- º±® °«®°±-»- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¾§ Û¨»½«ó
¬·ª» Ñ®¼»® Ò±ò ïðìëéô Ó¿§ îéô ïçëíô ïè ÚòÎò íðèíò
ÝØßÐÌÛÎ ïèPÐßÌÛÒÌ Î×ÙØÌÍ ×Ò ×ÒÊÛÒó
Ì×ÑÒÍ ÓßÜÛ É×ÌØ ÚÛÜÛÎßÔ ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ
Í»½ò
îððò
îðïò
îðîò
îðíò
îðìò
îðëò
îðêò
îðéò
îðèò
îðçò
îïðò
îïïò
îïîò
Ð±´·½§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»ò
Ü»º·²·¬·±²-ò
Ü·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬-ò
Ó¿®½¸ó·² ®·¹¸¬-ò
Ð®»º»®»²½» º±® Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·²¼«-¬®§ò
Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§ò
Ë²·º±®³ ½´¿«-»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò
Ü±³»-¬·½ ¿²¼ º±®»·¹² °®±¬»½¬·±² ±º º»¼»®¿´´§
±©²»¼ ·²ª»²¬·±²-ò
Î»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ Ú»¼»®¿´ ´·½»²-·²¹ò
Ô·½»²-·²¹ º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²-ò
Ð®»½»¼»²½» ±º ½¸¿°¬»®ò
Î»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¿²¬·¬®«-¬ ´¿©-ò
Ü·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬- ·² »¼«½¿¬·±²¿´ ¿©¿®¼-ò
ßÓÛÒÜÓÛÒÌÍ
îðððPÐ«¾ò Ôò ïðêoìðìô y ìø¾÷ô Ò±ªò ïô îðððô ïïì Í¬¿¬ò ïéììô
-«¾-¬·¬«¬»¼ ÀÀÔ·½»²-·²¹ º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²-ùù º±®
ÀÀÎ»-¬®·½¬·±²- ±² ´·½»²-·²¹ ±º º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²ó
¬·±²-ùù ·² ·¬»³ îðçò
ïçèìPÐ«¾ò Ôò çèoêîðô ¬·¬´» Êô y ëðïøïë÷ô Ò±ªò èô ïçèìô çè
Í¬¿¬ò ííêèô ¿¼¼»¼ ·¬»³ îïîò
ïçèîPÐ«¾ò Ôò çéoîëêô ¬·¬´» ×ô y ïðïøë÷ô Í»°¬ò èô ïçèîô çê
Í¬¿¬ò èïêô ®»¼»-·¹²¿¬»¼ ½¸¿°¬»® íèô ¿- ¿¼¼»¼ ¾§ Ð«¾ò Ôò
çêoëïéô y êø¿÷ô Ü»½ò ïîô ïçèðô çì Í¬¿¬ò íðïèô ½±³°®·-·²¹ -»½ó
¬·±²- îðð ¬± îïïô ¿- ½¸¿°¬»® ïèô ¿²¼ ¬®¿²-º»®®»¼ ½¸¿°¬»®
ïèô ¿- -± ®»¼»-·¹²¿¬»¼ô ¬± »²¼ ±º ¬¸·- °¿®¬ º®±³ »²¼ ±º
°¿®¬ ×Êò
y îððò Ð±´·½§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»
×¬ ·- ¬¸» °±´·½§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ý±²¹®»-¬± «-» ¬¸» °¿¬»²¬ -§-¬»³ ¬± °®±³±¬» ¬¸» «¬·´·¦¿ó
¬·±² ±º ·²ª»²¬·±²- ¿®·-·²¹ º®±³ º»¼»®¿´´§ -«°ó
°±®¬»¼ ®»-»¿®½¸ ±® ¼»ª»´±°³»²¬å ¬± »²½±«®¿¹»
³¿¨·³«³ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³·² º»¼»®¿´´§ -«°°±®¬»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬
»ºº±®¬-å ¬± °®±³±¬» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±³ó
³»®½·¿´ ½±²½»®²- ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô
·²½´«¼·²¹ «²·ª»®-·¬·»-å ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·²ª»²¬·±²³¿¼» ¾§ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ -³¿´´ ¾«-·ó
²»-- º·®³- ¿®» «-»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬± °®±³±¬» º®»»
½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ »²¬»®°®·-» ©·¬¸±«¬ «²¼«´§ »²ó
½«³¾»®·²¹ º«¬«®» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼·-½±ª»®§å ¬± °®±ó
³±¬» ¬¸» ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ °«¾´·½ ¿ª¿·´ó
¿¾·´·¬§ ±º ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-
Ð¿¹» êè
¾§ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ´¿¾±®å ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±¾¬¿·²- -«ºº·½·»²¬ ®·¹¸¬- ·²
º»¼»®¿´´§ -«°°±®¬»¼ ·²ª»²¬·±²- ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» °«¾´·½
¿¹¿·²-¬ ²±²«-» ±® «²®»¿-±²¿¾´» «-» ±º ·²ª»²ó
¬·±²-å ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½±-¬- ±º ¿¼³·²·-¬»®ó
·²¹ °±´·½·»- ·² ¬¸·- ¿®»¿ò
øß¼¼»¼ Ð«¾ò Ôò çêoëïéô y êø¿÷ô Ü»½ò ïîô ïçèðô çì
Í¬¿¬ò íðïèå ¿³»²¼»¼ Ð«¾ò Ôò ïðêoìðìô y ëô Ò±ªò ïô
îðððô ïïì Í¬¿¬ò ïéìëò÷
ßÓÛÒÜÓÛÒÌÍ
îðððPÐ«¾ò Ôò ïðêoìðì -«¾-¬·¬«¬»¼ ÀÀ»²¬»®°®·-» ©·¬¸±«¬
«²¼«´§ »²½«³¾»®·²¹ º«¬«®» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼·-½±ª»®§åùù
º±® ÀÀ»²¬»®°®·-»åùùò
Û ÚÚÛÝÌ×ÊÛ ÜßÌÛ
Ý¸¿°¬»® »ºº»½¬·ª» Ö«´§ ïô ïçèïô ¾«¬ ·³°´»³»²¬·²¹ ®»¹«ó
´¿¬·±²- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¾» ·--«»¼ »¿®´·»®ô -»» -»½¬·±² èøº÷
±º Ð«¾ò Ôò çêoëïéô -»¬ ±«¬ ¿- ¿² Ûºº»½¬·ª» Ü¿¬» ±º ïçèð
ß³»²¼³»²¬ ²±¬» «²¼»® -»½¬·±² ìï ±º ¬¸·- ¬·¬´»ò
y îðïò Ü»º·²·¬·±²ß- «-»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®P
ø¿÷ Ì¸» ¬»®³ ÀÀÚ»¼»®¿´ ¿¹»²½§ùù ³»¿²- ¿²§
»¨»½«¬·ª» ¿¹»²½§ ¿- ¼»º·²»¼ ·² -»½¬·±² ïðë ±º
¬·¬´» ëô ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿- ¼»ó
º·²»¼ ¾§ -»½¬·±² ïðî ±º ¬·¬´» ëò
ø¾÷ Ì¸» ¬»®³ ÀÀº«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ùù ³»¿²¿²§ ½±²¬®¿½¬ô ¹®¿²¬ô ±® ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬
»²¬»®»¼ ·²¬± ¾»¬©»»² ¿²§ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ô
±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ì»²²»--»» Ê¿´´»§ ß«¬¸±®·¬§ô
¿²¼ ¿²§ ½±²¬®¿½¬±® º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º
»¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸
©±®µ º«²¼»¼ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´
Ù±ª»®²³»²¬ò Í«½¸ ¬»®³ ·²½´«¼»- ¿²§ ¿--·¹²ó
³»²¬ô -«¾-¬·¬«¬·±² ±º °¿®¬·»-ô ±® -«¾½±²¬®¿½¬
±º ¿²§ ¬§°» »²¬»®»¼ ·²¬± º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½»
±º »¨°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸
©±®µ «²¼»® ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¿- ¸»®»·² ¼»ó
º·²»¼ò
ø½÷ Ì¸» ¬»®³ ÀÀ½±²¬®¿½¬±®ùù ³»¿²- ¿²§ °»®ó
-±²ô -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ô ±® ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿ °¿®¬§ ¬± ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò
ø¼÷ Ì¸» ¬»®³ ÀÀ·²ª»²¬·±²ùù ³»¿²- ¿²§ ·²ª»²ó
¬·±² ±® ¼·-½±ª»®§ ©¸·½¸ ·- ±® ³¿§ ¾» °¿¬»²¬ó
¿¾´» ±® ±¬¸»®©·-» °®±¬»½¬¿¾´» «²¼»® ¬¸·- ¬·¬´»
±® ¿²§ ²±ª»´ ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬ ©¸·½¸ ·- ±® ³¿§
¾» °®±¬»½¬¿¾´» «²¼»® ¬¸» Ð´¿²¬ Ê¿®·»¬§ Ð®±ó
¬»½¬·±² ß½¬ øé ËòÍòÝò îíîï »¬ -»¯ò÷ò
ø»÷ Ì¸» ¬»®³ ÀÀ-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ùù ³»¿²- ¿²§
·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ½±²½»·ª»¼ ±® º·®-¬
¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» ·² ¬¸» °»®º±®³ó
¿²½» ±º ©±®µ «²¼»® ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬æ Ð®±ó
ª·¼»¼ô Ì¸¿¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬ô
¬¸» ¼¿¬» ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±² ø¿- ¼»º·²»¼ ·² -»½ó
¬·±² ìïø¼÷ ï ±º ¬¸» Ð´¿²¬ Ê¿®·»¬§ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬
øé ËòÍòÝò îìðïø¼÷÷÷ ³«-¬ ¿´-± ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸»
°»®·±¼ ±º ½±²¬®¿½¬ °»®º±®³¿²½»ò
øº÷ Ì¸» ¬»®³ ÀÀ°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ùù ³»¿²¬± ³¿²«º¿½¬«®» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½±³°±-·¬·±² ±®
°®±¼«½¬ô ¬± °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °®±½»-- ±®
³»¬¸±¼ô ±® ¬± ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³¿½¸·²»
±® -§-¬»³å ¿²¼ô ·² »¿½¸ ½¿-»ô «²¼»® -«½¸ ½±²¼·ó
¬·±²- ¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·¾»·²¹ «¬·´·¦»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ¾»²»º·¬- ¿®» ¬± ¬¸»
»¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿© ±® Ù±ª»®²³»²¬ ®»¹«ó
´¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ±² ®»¿-±²¿¾´»
¬»®³-ò
ï Í»»
Î»º»®»²½»- ·² Ì»¨¬ ²±¬» ¾»´±©ò
Ð¿¹» êç
Ì×ÌÔÛ íëPÐßÌÛÒÌÍ
ø¹÷ Ì¸» ¬»®³ ÀÀ³¿¼»ùù ©¸»² «-»¼ ·² ®»´¿¬·±²
¬± ¿²§ ·²ª»²¬·±² ³»¿²- ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±® º·®-¬
¿½¬«¿´ ®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½» ±º -«½¸ ·²ª»²¬·±²ò
ø¸÷ Ì¸» ¬»®³ ÀÀ-³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ùù ³»¿²- ¿
-³¿´´ ¾«-·²»-- ½±²½»®² ¿- ¼»º·²»¼ ¿¬ -»½¬·±² î
±º Ð«¾´·½ Ô¿© èëoëíê øïë ËòÍòÝò êíî÷ ¿²¼ ·³°´»ó
³»²¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ±º ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ±º
¬¸» Í³¿´´ Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò
ø·÷ Ì¸» ¬»®³ ÀÀ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ùù ³»¿²«²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¸·¹¸»®
»¼«½¿¬·±² ±® ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬§°» ¼»ó
-½®·¾»¼ ·² -»½¬·±² ëðïø½÷øí÷ ±º ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ªó
»²«» Ý±¼» ±º ïçèê øîê ËòÍòÝò ëðïø½÷÷ ¿²¼ »¨»³°¬
º®±³ ¬¿¨¿¬·±² «²¼»® -»½¬·±² ëðïø¿÷ ±º ¬¸» ×²ó
¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼» øîê ËòÍòÝò ëðïø¿÷÷ ±® ¿²§
²±²°®±º·¬ -½·»²¬·º·½ ±® »¼«½¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±² ¯«¿´·º·»¼ «²¼»® ¿ Í¬¿¬» ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±² -¬¿¬«¬»ò
øß¼¼»¼ Ð«¾ò Ôò çêoëïéô y êø¿÷ô Ü»½ò ïîô ïçèðô çì
Í¬¿¬ò íðïçå ¿³»²¼»¼ Ð«¾ò Ôò çèoêîðô ¬·¬´» Êô
y ëðïøï÷ô øî÷ô Ò±ªò èô ïçèìô çè Í¬¿¬ò ííêìå Ð«¾ò Ôò
ççoëïìô y îô Ñ½¬ò îîô ïçèêô ïðð Í¬¿¬ò îðçëå Ð«¾ò Ôò
ïðéoîéíô ¼·ªò Ýô ¬·¬´» ×××ô y ïíîðêø¿÷øïî÷ô Ò±ªò îô îððîô
ïïê Í¬¿¬ò ïçðìò÷
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ×Ò ÌÛÈÌ
Ì¸» Ð´¿²¬ Ê¿®·»¬§ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ô ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾ó
-»½ò ø¼÷ô ·- Ð«¾ò Ôò çïoëééô Ü»½ò îìô ïçéðô èì Í¬¿¬ò ïëìîô ¿¿³»²¼»¼ô ©¸·½¸ ·- ½´¿--·º·»¼ °®·²½·°¿´´§ ¬± ½¸¿°¬»® ëé
øy îíîï »¬ -»¯ò÷ ±º Ì·¬´» éô ß¹®·½«´¬«®»ò Ú±® ½±³°´»¬»
½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ß½¬ ¬± ¬¸» Ý±¼»ô -»» Í¸±®¬ Ì·¬´»
²±¬» -»¬ ±«¬ «²¼»® -»½¬·±² îíîï ±º Ì·¬´» é ¿²¼ Ì¿¾´»-ò
Í»½¬·±² ìï ±º ¬¸» Ð´¿²¬ Ê¿®·»¬§ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ øé
ËòÍòÝò îìðïø¼÷÷ô ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½ò ø»÷ô ©¿- -«¾-»ó
¯«»²¬´§ ¿³»²¼»¼ô ¿²¼ ²± ´±²¹»® ¼»º·²»- ¬¸» ¬»®³ ÀÀ¼¿¬»
±º ¼»¬»®³·²¿¬·±²ùùò
ßÓÛÒÜÓÛÒÌÍ
îððîPÍ«¾-»½ò ø¿÷ò Ð«¾ò Ôò ïðéoîéí -¬®«½µ ±«¬ ÀÀË²·¬»¼
Í¬¿¬»- Ý±¼»ôùù ¿º¬»® ÀÀ-»½¬·±² ïðë ±º ¬·¬´» ëôùù ¿²¼
ÀÀô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ùù ¿º¬»® ÀÀ-»½¬·±² ïðî ±º ¬·¬´» ëùùò
ïçèêPÍ«¾-»½ò ø·÷ò Ð«¾ò Ôò ççoëïì -«¾-¬·¬«¬»¼ ÀÀ×²¬»®²¿´
Î»ª»²«» Ý±¼» ±º ïçèêùù º±® ÀÀ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼» ±º
ïçëìùùò
ïçèìPÍ«¾-»½ò ø¼÷ò Ð«¾ò Ôò çèoêîðô y ëðïøï÷ô ·²-»®¬»¼ ÀÀ±®
¿²§ ²±ª»´ ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬ ©¸·½¸ ·- ±® ³¿§ ¾» °®±¬»½¬ó
¿¾´» «²¼»® ¬¸» Ð´¿²¬ Ê¿®·»¬§ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ øé ËòÍòÝò
îíîï »¬ -»¯ò÷ùù ¿º¬»® ÀÀ¬·¬´»ùùò
Í«¾-»½ò ø»÷ò Ð«¾ò Ôò çèoêîðô y ëðïøî÷ô ·²-»®¬»¼
ÀÀæ Ð®±ª·¼»¼ô Ì¸¿¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬ô ¬¸»
¼¿¬» ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±² ø¿- ¼»º·²»¼ ·² -»½¬·±² ìïø¼÷ ±º ¬¸»
Ð´¿²¬ Ê¿®·»¬§ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ øé ËòÍòÝò îìðïø¼÷÷÷ ³«-¬
¿´-± ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ½±²¬®¿½¬ °»®º±®³¿²½»ùù
¿º¬»® ÀÀ¿¹®»»³»²¬ùùò
y îðîò Ü·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬ø¿÷ Û¿½¸ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® -³¿´´ ¾«-·ó
²»-- º·®³ ³¿§ô ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³» ¿º¬»®
¼·-½´±-«®» ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷øï÷ ±º ¬¸·-»½¬·±²ô »´»½¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ó
ª»²¬·±²æ Ð®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô Ì¸¿¬ ¿ º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬ ³¿§ °®±ª·¼» ±¬¸»®©·-» ø·÷ ©¸»² ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ·- ²±¬ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±®
¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ °´¿½» ±º ¾«-·²»-- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±® ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¿
º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ô ø··÷ ·² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³ó
-¬¿²½»- ©¸»² ·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§
¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬·±² ±® »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±
®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ©·´´ ¾»¬¬»®
°®±³±¬» ¬¸» °±´·½§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸·- ½¸¿°ó
¬»® ø···÷ ©¸»² ·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ Ù±ª»®²³»²¬
¿«¬¸±®·¬§ ©¸·½¸ ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ -¬¿¬«¬» ±® Û¨ó
»½«¬·ª» ±®¼»® ¬± ½±²¼«½¬ º±®»·¹² ·²¬»´´·¹»²½» ±®
y îðî
½±«²¬»®ó·²¬»´´·¹»²½» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬®·½ó
¬·±² ±® »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬±
¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± °®±¬»½¬
¬¸» -»½«®·¬§ ±º -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ±®ô ø·ª÷ ©¸»² ¬¸»
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿
Ù±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ô ½±²¬®¿½¬±®ó±°»®¿¬»¼ º¿½·´·¬§
±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ °®·³¿®·´§ ¼»¼·ó
½¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ Ü»°¿®¬³»²¬ù- ²¿ª¿´ ²«½´»¿® °®±ó
°«´-·±² ±® ©»¿°±²- ®»´¿¬»¼ °®±¹®¿³- ¿²¼ ¿´´
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ´·³·¬¿¬·±²- «²¼»® ¬¸·- -«¾ó
°¿®¿¹®¿°¸ ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ù- ®·¹¸¬ ¬± »´»½¬
¬·¬´» ¬± ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ·²ª»²ó
¬·±²- ±½½«®®·²¹ «²¼»® ¬¸» ¿¾±ª» ¬©± °®±¹®¿³- ±º
¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ò Ì¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸»
²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³
-¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º °¿®¿¹®¿°¸
ø½÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °®±ª·-·±²- ±º
¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ø¾÷øï÷ Ì¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ «²¼»® -«¾ó
-»½¬·±² ø¿÷ -¸¿´´ ²±¬ ¾» »¨»®½·-»¼ ¾§ ¿ Ú»¼»®¿´
¿¹»²½§ «²´»-- ·¬ º·®-¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬
±²» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ·¼»²¬·º·»¼ ·² ½´¿«-»- ø·÷
¬¸®±«¹¸ ø·ª÷ ±º -«¾-»½¬·±² ø¿÷ »¨·-¬-ò Û¨½»°¬ ·²
¬¸» ½¿-» ±º -«¾-»½¬·±² ø¿÷ø···÷ô ¬¸» ¿¹»²½§ -¸¿´´
º·´» ©·¬¸ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Ý±³³»®½»ô ©·¬¸·²
¬¸·®¬§ ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´»
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ô ¿ ½±°§ ±º -«½¸ ¼»¬»®³·²¿ó
¬·±²ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² «²¼»® -«¾ó
-»½¬·±² ø¿÷ø··÷ô ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿²
¿²¿´§-·- ¶«-¬·º§·²¹ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò ×² ¬¸»
½¿-» ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ¿°°´·½¿¾´» ¬± º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³-ô ½±°·»-¸¿´´ ¿´-± ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» Ý¸·»º Ý±«²-»´ º±® ß¼ª±ó
½¿½§ ±º ¬¸» Í³¿´´ Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ×º
¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Ý±³³»®½» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿²§ ·²ó
¼·ª·¼«¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±® °¿¬¬»®² ±º ¼»¬»®³·²¿ó
¬·±²- ·- ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» °±´·½·»- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ±® ±¬¸»®©·-» ²±¬ ·² ½±²º±®³¿²½»
©·¬¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» Í»½®»¬¿®§ -¸¿´´ -± ¿¼ª·-»
¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ½±²½»®²»¼ ¿²¼ ¬¸» ß¼ó
³·²·-¬®¿¬±® ±º ¬¸» Ñºº·½» ±º Ú»¼»®¿´ Ð®±½«®»ó
³»²¬ Ð±´·½§ô ¿²¼ ®»½±³³»²¼ ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²-ò
øî÷ É¸»²»ª»® ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ±º ¬¸» Ñºº·½»
±º Ú»¼»®¿´ Ð®±½«®»³»²¬ Ð±´·½§ ¸¿- ¼»¬»®³·²»¼
¬¸¿¬ ±²» ±® ³±®» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¿®» «¬·´·¦·²¹
¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ½´¿«-» ø·÷ ±® ø··÷ ±º -«¾-»½¬·±²
ø¿÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·- ½±²¬®¿®§
¬± ¬¸» °±´·½·»- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô
¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ·--«» ®»¹«´¿ó
¬·±²- ¼»-½®·¾·²¹ ½´¿--»- ±º -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸
¿¹»²½·»- ³¿§ ²±¬ »¨»®½·-» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ±º
¬¸±-» ½´¿«-»-ò
øí÷ ß¬ ´»¿-¬ ±²½» »ª»®§ ë §»¿®-ô ¬¸» Ý±³°¬®±´ó
´»® Ù»²»®¿´ -¸¿´´ ¬®¿²-³·¬ ¿ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» Ý±³ó
³·¬¬»»- ±² ¬¸» Ö«¼·½·¿®§ ±º ¬¸» Í»²¿¬» ¿²¼
Ø±«-» ±º Î»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±² ¬¸» ³¿²²»® ·²
©¸·½¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸»
¿¹»²½·»- ¿²¼ ±² -«½¸ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º Ù±ª»®²ó
³»²¬ °¿¬»²¬ °±´·½·»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ©·¬¸ ®»-°»½¬
¬± º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ·²ª»²¬·±²- ¿- ¬¸» Ý±³°¬®±´ó
´»® Ù»²»®¿´ ¾»´·»ª»- ¿°°®±°®·¿¬»ò
øì÷ ×º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿ ¼»¬»®³·²¿ó
¬·±² ·- ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» °±´·½·»- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º
¬¸·- ½¸¿°¬»® ±® ½±²-¬·¬«¬»- ¿² ¿¾«-» ±º ¼·-½®»ó
¬·±² ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ô ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² -¸¿´´ ¾»
-«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ï -»½¬·±² îðíø¾÷ò
ø½÷ Û¿½¸ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¾«-·ó
²»-- º·®³ ±® ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸¿´´ ½±²ó
¬¿·² ¿°°®±°®·¿¬» °®±ª·-·±²- ¬± »ºº»½¬«¿¬» ¬¸» º±´ó
´±©·²¹æ
ï Í±
·² ±®·¹·²¿´ò Ì¸» ©±®¼ ÀÀ¬¸»ùù °®±¾¿¾´§ -¸±«´¼ ²±¬ ¿°°»¿®ò
y îðî
Ì×ÌÔÛ íëPÐßÌÛÒÌÍ
øï÷ Ì¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¼·-½´±-» »¿½¸ -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ©·¬¸·² ¿ ®»¿ó
-±²¿¾´» ¬·³» ¿º¬»® ·¬ ¾»½±³»- µ²±©² ¬± ½±²ó
¬®¿½¬±® °»®-±²²»´ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿¼³·²·-ó
¬®¿¬·±² ±º °¿¬»²¬ ³¿¬¬»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú»¼ó
»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§ ®»½»·ª» ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾ó
¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ²±¬ ¼·-½´±-»¼ ¬± ·¬ ©·¬¸·² -«½¸
¬·³»ò
øî÷ Ì¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ³¿µ» ¿ ©®·¬¬»² »´»½ó
¬·±² ©·¬¸·² ¬©± §»¿®- ¿º¬»® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸»
Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ø±® -«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·³» ¿³¿§ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§÷
©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²æ Ð®±ª·¼»¼ô Ì¸¿¬ ·² ¿²§ ½¿-»
©¸»®» °«¾´·½¿¬·±²ô ±² -¿´»ô ±® °«¾´·½ «-»ô ¸¿·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» ±²» §»¿® -¬¿¬«¬±®§ °»®·±¼ ·²
©¸·½¸ ª¿´·¼ °¿¬»²¬ °®±¬»½¬·±² ½¿² -¬·´´ ¾» ±¾ó
¬¿·²»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» °»®·±¼ º±®
»´»½¬·±² ³¿§ ¾» -¸±®¬»²»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´
¿¹»²½§ ¬± ¿ ¼¿¬» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ³±®» ¬¸¿² -·¨¬§
¼¿§- °®·±® ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬¿¬«¬±®§ °»®·±¼æ
ß²¼ °®±ª·¼»¼ º«®¬¸»®ô Ì¸¿¬ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²ó
³»²¬ ³¿§ ®»½»·ª» ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²ó
¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¼±»- ²±¬ »´»½¬ ¬±
®»¬¿·² ®·¹¸¬- ±® º¿·´- ¬± »´»½¬ ®·¹¸¬- ©·¬¸·²
-«½¸ ¬·³»-ò
øí÷ Ì¸¿¬ ¿ ½±²¬®¿½¬±® »´»½¬·²¹ ®·¹¸¬- ·² ¿
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¿¹®»»- ¬± º·´» ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·ó
½¿¬·±² °®·±® ¬± ¿²§ -¬¿¬«¬±®§ ¾¿® ¼¿¬» ¬¸¿¬
³¿§ ±½½«® «²¼»® ¬¸·- ¬·¬´» ¼«» ¬± °«¾´·½¿¬·±²ô
±² -¿´»ô ±® °«¾´·½ «-»ô ¿²¼ -¸¿´´ ¬¸»®»¿º¬»® º·´»
½±®®»-°±²¼·²¹ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ±¬¸»®
½±«²¬®·»- ·² ©¸·½¸ ·¬ ©·-¸»- ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´»
©·¬¸·² ®»¿-±²¿¾´» ¬·³»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú»¼»®¿´
Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§ ®»½»·ª» ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±²- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±® ±¬¸»® ½±«²ó
¬®·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ²±¬ º·´»¼ °¿¬ó
»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²
©·¬¸·² -«½¸ ¬·³»-ò
øì÷ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ ·²ª»²¬·±² ·² ©¸·½¸
¬¸» ½±²¬®¿½¬±® »´»½¬- ®·¹¸¬-ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²ó
½§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ²±²»¨½´«-·ª»ô ²±²¬®¿²-ó
º»®®¿¾´»ô ·®®»ª±½¿¾´»ô °¿·¼ó«° ´·½»²-» ¬± °®¿½ó
¬·½» ±® ¸¿ª» °®¿½¬·½»¼ º±® ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» ©±®´¼æ Ð®±ª·¼»¼ô Ì¸¿¬ ¬¸» º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬ ³¿§ °®±ª·¼» º±® -«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´
®·¹¸¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿--·¹² ±® ¸¿ª»
¿--·¹²»¼ º±®»·¹² °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ·² ¬¸» -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±²ô ¿- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ ¿²»½»--¿®§ º±® ³»»¬·²¹ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- «²¼»® ¿²§ ¬®»¿¬§ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¿¹®»»³»²¬ô
¿®®¿²¹»³»²¬
±º
½±±°»®¿¬·±²ô
³»³±®¿²¼«³ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ±® -·³·´¿® ¿®ó
®¿²¹»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ³·´·¬¿®§ ¿¹®»»³»²¬ ®»ó
´¿¬·²¹ ¬± ©»¿°±²- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±¼«½ó
¬·±²ò
øë÷ Ì¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬± ®»ó
¯«·®» °»®·±¼·½ ®»°±®¬·²¹ ±² ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±®
»ºº±®¬- ¿¬ ±¾¬¿·²·²¹ «¬·´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹
³¿¼» ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±® ¸·- ´·½»²-»»- ±® ¿-ó
-·¹²»»-æ Ð®±ª·¼»¼ô Ì¸¿¬ ¿²§ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±²
¿- ©»´´ ¿- ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ±² «¬·´·¦¿¬·±² ±® »ºó
º±®¬- ¿¬ ±¾¬¿·²·²¹ «¬·´·¦¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¿- °¿®¬
±º ¿ °®±½»»¼·²¹ «²¼»® -»½¬·±² îðí ±º ¬¸·- ½¸¿°ó
¬»® -¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¿½±³³»®½·¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±¾ó
¬¿·²»¼ º®±³ ¿ °»®-±² ¿²¼ °®·ª·´»¹»¼ ¿²¼ ½±²ó
º·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¼·-½´±-«®» «²¼»®
-»½¬·±² ëëî ±º ¬·¬´» ëò
øê÷ ß² ±¾´·¹¿¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½ó
¬±®ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ¿ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- °¿¬»²¬ ¿°°´·ó
Ð¿¹» éð
½¿¬·±² ·- º·´»¼ ¾§ ±® ±² ·¬- ¾»¸¿´º ±® ¾§ ¿²§ ¿-ó
-·¹²»» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¬± ·²½´«¼» ©·¬¸·² ¬¸»
-°»½·º·½¿¬·±² ±º -«½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¿²§ °¿¬ó
»²¬ ·--«·²¹ ¬¸»®»±²ô ¿ -¬¿¬»³»²¬ -°»½·º§·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©¿- ³¿¼» ©·¬¸ Ù±ª»®²³»²¬
-«°°±®¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- ½»®¬¿·²
®·¹¸¬- ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò
øé÷ ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô
øß÷ ¿ °®±¸·¾·¬·±² «°±² ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º
®·¹¸¬- ¬± ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´
¿¹»²½§ô »¨½»°¬ ©¸»®» -«½¸ ¿--·¹²³»²¬ ·- ³¿¼»
¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸·½¸ ¸¿- ¿- ±²» ±º ·¬- °®·ó
³¿®§ º«²½¬·±²- ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·²ª»²¬·±²ø°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿--·¹²»» -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬
¬± ¬¸» -¿³» °®±ª·-·±²- ¿- ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®÷å øÞ÷
¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® -¸¿®» ®±§¿´ó
¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»²¬±®å øÝ÷ »¨½»°¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬
¬± ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿
Ù±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ó½±²¬®¿½¬±®ó±°»®¿¬»¼ º¿½·´ó
·¬§ô ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¿²§ ®±§ó
¿´¬·»- ±® ·²½±³» »¿®²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ô ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º
»¨°»²-»- ø·²½´«¼·²¹ °¿§³»²¬- ¬± ·²ª»²¬±®-÷ ·²ó
½·¼»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º -«¾¶»½¬ ·²ó
ª»²¬·±²-ô ¾» «¬·´·¦»¼ º±® ¬¸» -«°°±®¬ ±º -½·ó
»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ±® »¼«½¿¬·±²å øÜ÷ ¿ ®»¯«·®»ó
³»²¬ ¬¸¿¬ô »¨½»°¬ ©¸»®» ·¬ °®±ª»- ·²º»¿-·¾´»
¿º¬»® ¿ ®»¿-±²¿¾´» ·²¯«·®§ô ·² ¬¸» ´·½»²-·²¹ ±º
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬± -³¿´´
¾«-·²»-- º·®³-å ¿²¼ øÛ÷ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ º«²¼ó
·²¹ ¿¹®»»³»²¬ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ Ù±ª»®²ó
³»²¬ó±©²»¼ó½±²¬®¿½¬±®ó±°»®¿¬»¼ º¿½·´·¬§ô ®»ó
¯«·®»³»²¬- ø·÷ ¬¸¿¬ ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º °¿¬»²¬·²¹
½±-¬-ô ´·½»²-·²¹ ½±-¬-ô °¿§³»²¬- ¬± ·²ª»²¬±®-ô
¿²¼ ±¬¸»® »¨°»²-»- ·²½·¼»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¿¼³·²·-ó
¬®¿¬·±² ±º -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ô ïðð °»®½»²¬ ±º
¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¿²§ ®±§¿´¬·»- ±® ·²½±³» »¿®²»¼
¿²¼ ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¼«®·²¹ ¿²§ º·-ó
½¿´ §»¿® «° ¬± ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± ë °»®½»²¬ ±º
¬¸» ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ô -¸¿´´ ¾» «-»¼
¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® º±® -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ô ¼»ó
ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ³·--·±² ¿²¼ ±¾¶»½ó
¬·ª»- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬
·²½®»¿-» ¬¸» ´·½»²-·²¹ °±¬»²¬·¿´ ±º ±¬¸»® ·²ª»²ó
¬·±²- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§å °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ·º -¿·¼ ¾¿´ó
¿²½» »¨½»»¼- ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ ±º
¬¸» º¿½·´·¬§ô ¬¸¿¬ éë °»®½»²¬ ±º -«½¸ »¨½»--¸¿´´ ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» Ì®»¿-«®§ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ îë °»®½»²¬ -¸¿´´ ¾»
«-»¼ º±® ¬¸» -¿³» °«®°±-»- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»
·² ¬¸·- ½´¿«-» øÜ÷å ¿²¼ ø··÷ ¬¸¿¬ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬
·¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§
¬®¿²-º»®ô ¬¸» ´·½»²-·²¹ ±º -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-¸¿´´ ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ½±²¬®¿½¬±® »³°´±§»»±² ´±½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ò
øè÷ Ì¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º -»½¬·±²- îðí ¿²¼ îðì
±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ø¼÷ ×º ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¼±»- ²±¬ »´»½¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´»
¬± ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² ½¿-»- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸·-»½¬·±²ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ³¿§ ½±²-·¼»® ¿²¼
¿º¬»® ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¹®¿²¬ ®»ó
¯«»-¬- º±® ®»¬»²¬·±² ±º ®·¹¸¬- ¾§ ¬¸» ·²ª»²¬±®
-«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß½¬ ¿²¼ ®»¹«´¿ó
¬·±²- °®±³«´¹¿¬»¼ ¸»®»«²¼»®ò
ø»÷ ×² ¿²§ ½¿-» ©¸»² ¿ Ú»¼»®¿´ »³°´±§»» ·- ¿
½±·²ª»²¬±® ±º ¿²§ ·²ª»²¬·±² ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ²±²ó
°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ô ±® ¿
²±²óÚ»¼»®¿´ ·²ª»²¬±®ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ »³ó
°´±§·²¹ -«½¸ ½±·²ª»²¬±® ³¿§ô º±® ¬¸» °«®°±-» ±º
Ð¿¹» éï
Ì×ÌÔÛ íëPÐßÌÛÒÌÍ
½±²-±´·¼¿¬·²¹ ®·¹¸¬- ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿²¼ ·º ·¬
º·²¼- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ »¨°»¼·¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¬¸» ·²ª»²¬·±²P
øï÷ ´·½»²-» ±® ¿--·¹² ©¸¿¬»ª»® ®·¹¸¬- ·¬ ³¿§
¿½¯«·®» ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» ²±²ó
°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ô ±®
²±²óÚ»¼»®¿´ ·²ª»²¬±® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®å ±®
øî÷ ¿½¯«·®» ¿²§ ®·¹¸¬- ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²ó
¬·±² º®±³ ¬¸» ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô -³¿´´
¾«-·²»-- º·®³ô ±® ²±²óÚ»¼»®¿´ ·²ª»²¬±®ô ¾«¬
±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸» °¿®¬§ º®±³ ©¸±³ ¬¸»
®·¹¸¬- ¿®» ¿½¯«·®»¼ ª±´«²¬¿®·´§ »²¬»®- ·²¬± ¬¸»
¬®¿²-¿½¬·±² ¿²¼ ²± ±¬¸»® ¬®¿²-¿½¬·±² «²¼»®
¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ½±²¼·¬·±²»¼ ±² -«½¸ ¿½¯«·-·ó
¬·±²ò
øº÷øï÷ Ò± º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¾«-·ó
²»-- º·®³ ±® ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸¿´´ ½±²ó
¬¿·² ¿ °®±ª·-·±² ¿´´±©·²¹ ¿ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬± ®»ó
¯«·®» ¬¸» ´·½»²-·²¹ ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ±º ·²ª»²¬·±²±©²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ·²ó
ª»²¬·±²- «²´»-- -«½¸ °®±ª·-·±² ¸¿- ¾»»² ¿°ó
°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ¿²¼ ¿ ©®·¬¬»²
¶«-¬·º·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸»
¿¹»²½§ò ß²§ -«½¸ °®±ª·-·±² -¸¿´´ ½´»¿®´§ -¬¿¬»
©¸»¬¸»® ¬¸» ´·½»²-·²¹ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ·² ½±²ó
²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ô
¿ -°»½·º·½¿´´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©±®µ ±¾¶»½¬ô ±® ¾±¬¸ò
Ì¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ³¿§ ²±¬ ¼»´»¹¿¬» ¬¸» ¿«ó
¬¸±®·¬§ ¬± ¿°°®±ª» °®±ª·-·±²- ±® -·¹² ¶«-¬·º·½¿ó
¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ò
øî÷ ß Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ -¸¿´´ ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» ´·ó
½»²-·²¹ ±º ¬¸·®¼ °¿®¬·»- «²¼»® ¿²§ -«½¸ °®±ª·ó
-·±² «²´»-- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¾§ ±¬¸»®- ·- ²»½ó
»--¿®§ º±® ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ±®
º±® ¬¸» «-» ±º ¿ ©±®µ ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»ó
³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬±
¿½¸·»ª» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±² ±® ©±®µ ±¾¶»½¬ò ß²§ -«½¸ ¼»¬»®³·²¿ó
¬·±² -¸¿´´ ¾» ±² ¬¸» ®»½±®¼ ¿º¬»® ¿² ±°°±®¬«²·¬§
º±® ¿² ¿¹»²½§ ¸»¿®·²¹ò ß²§ ¿½¬·±² ½±³³»²½»¼
º±® ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º -«½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±² -¸¿´´
¾» ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸·² -·¨¬§ ¼¿§- ¿º¬»® ²±¬·º·½¿¬·±²
±º -«½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò
øß¼¼»¼ Ð«¾ò Ôò çêoëïéô y êø¿÷ô Ü»½ò ïîô ïçèðô çì
Í¬¿¬ò íðîðå ¿³»²¼»¼ Ð«¾ò Ôò çèoêîðô ¬·¬´» Êô
y ëðïøí÷oøè÷ô Ò±ªò èô ïçèìô çè Í¬¿¬ò ííêìoííêêå Ð«¾ò Ôò
ïðîoîðìô y ïðô Ü»½ò ïðô ïççïô ïðë Í¬¿¬ò ïêìïå Ð«¾ò Ôò
ïðêoïïíô ¼·ªò Þô y ïðððø¿÷øç÷ Å¬·¬´» ×Êô y ìéíîø¿÷øïî÷Ãô
Ò±ªò îçô ïçççô ïïí Í¬¿¬ò ïëíêô ïëðïßoëèíå Ð«¾ò Ôò
ïðêoìðìô y êøï÷ô Ò±ªò ïô îðððô ïïì Í¬¿¬ò ïéìëå Ð«¾ò Ôò
ïðéoîéíô ¼·ªò Ýô ¬·¬´» ×××ô y ïíîðêø¿÷øïí÷ô Ò±ªò îô îððîô
ïïê Í¬¿¬ò ïçðëò÷
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ×Ò ÌÛÈÌ
Ì¸·- ß½¬ô ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½ò ø¼÷ô °®±¾¿¾´§ ³»¿²Ð«¾ò Ôò çêoëïéô Ü»½ò ïîô ïçèðô çì Í¬¿¬ò íðïëô ©¸·½¸ »²¿½¬»¼
-»½¬·±²- îðð ¬± îïï ¿²¼ íðï ¬± íðé ±º ¬¸·- ¬·¬´»ô ¿³»²¼»¼
-»½¬·±²- ìïô ìîô ¿²¼ ïëì ±º ¬¸·- ¬·¬´»ô -»½¬·±² ïïïí ±º Ì·¬´»
ïëô Ý±³³»®½» ¿²¼ Ì®¿¼»ô -»½¬·±²- ïðï ¿²¼ ïïé ±º Ì·¬´»
ïéô Ý±°§®·¹¸¬-ô ¿²¼ -»½¬·±²- îïèêô îìëéô ¿²¼ ëçðè ±º Ì·¬´»
ìîô Ì¸» Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´º¿®»ô ¿²¼ »²¿½¬»¼ °®±ª·ó
-·±²- -»¬ ±«¬ ¿- ²±¬»- «²¼»® -»½¬·±²- ïí ¿²¼ ìï ±º ¬¸·¬·¬´»ò Ú±® ½±³°´»¬» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ß½¬ ¬± ¬¸»
Ý±¼»ô -»» Ì¿¾´»-ò
ßÓÛÒÜÓÛÒÌÍ
îððîPÍ«¾-»½ò ø¾÷øì÷ò Ð«¾ò Ôò ïðéoîéíô y ïíîðêø¿÷øïí÷øß÷ô
-«¾-¬·¬«¬»¼ ÀÀ-»½¬·±² îðíø¾÷ùù º±® ÀÀ´¿-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ±º -»½ó
¬·±² îðíøî÷ùùò
Í«¾-»½ò ø½÷øì÷ò Ð«¾ò Ôò ïðéoîéíô y ïíîðêø¿÷øïí÷øÞ÷ø·÷ô -«¾ó
-¬·¬«¬»¼ ÀÀ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·¹¸¬-ôùù º±® ÀÀ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·¹¸¬-åùùò
y îðî
Í«¾-»½ò ø½÷øë÷ò Ð«¾ò Ôò ïðéoîéíô y ïíîðêø¿÷øïí÷øÞ÷ø··÷ô
-¬®«½µ ±«¬ ÀÀ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ùù ¿º¬»® ÀÀ-»½¬·±²
ëëî ±º ¬·¬´» ëùùò
îðððPÍ«¾-»½ò ø»÷ò Ð«¾ò Ôò ïðêoìðì ¿³»²¼»¼ -«¾-»½ò ø»÷
¹»²»®¿´´§ò Ð®·±® ¬± ¿³»²¼³»²¬ô -«¾-»½ò ø»÷ ®»¿¼ ¿- º±´ó
´±©-æ ÀÀ×² ¿²§ ½¿-» ©¸»² ¿ Ú»¼»®¿´ »³°´±§»» ·- ¿ ½±ó
·²ª»²¬±® ±º ¿²§ ·²ª»²¬·±² ³¿¼» «²¼»® ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»ó
³»²¬ ©·¬¸ ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® -³¿´´ ¾«-·²»-º·®³ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ »³°´±§·²¹ -«½¸ ½±·²ª»²¬±® ·¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¬®¿²-º»® ±® ¿--·¹² ©¸¿¬»ª»® ®·¹¸¬- ·¬ ³¿§
¿½¯«·®» ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² º®±³ ·¬- »³°´±§»» ¬±
¬¸» ½±²¬®¿½¬±® -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- -»¬ º±®¬¸ ·²
¬¸·- ½¸¿°¬»®òùù
ïçççPÍ«¾-»½ò ø¿÷ò Ð«¾ò Ôò ïðêoïïíô ·² º·®-¬ -»²¬»²½»ô
-«¾-¬·¬«¬»¼ ÀÀø·ª÷ùù º±® ÀÀ·ª÷ùù ¿²¼ -¬®«½µ ±«¬ ¿ -»½±²¼ °»ó
®·±¼ ¿¬ »²¼ò
ïççïPÍ«¾-»½ò ø¾÷øí÷ò Ð«¾ò Ôò ïðîoîðì -«¾-¬·¬«¬»¼ ÀÀ»ª»®§
ë §»¿®-ùù º±® ÀÀ»¿½¸ §»¿®ùùò
ïçèìPÍ«¾-»½ò ø¿÷ò Ð«¾ò Ôò çèoêîðô y ëðïøí÷ô -«¾-¬·¬«¬»¼
ÀÀ©¸»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·- ²±¬ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ±® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ °´¿½» ±º ¾«-·²»-- ´±½¿¬»¼ ·²
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±® ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¿ º±®ó
»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ùù º±® ÀÀ©¸»² ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ·º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ Ù±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ ®»-»¿®½¸ ±®
°®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ùùô -¬®«½µ ±«¬ ÀÀ±®ùù ¾»º±®» ÀÀø··÷ùùô
©¸·½¸ ©¿- »¨»½«¬»¼ ¾§ -¬®·µ·²¹ ±«¬ ÀÀ±®ùù ¾»º±®» ÀÀø···÷ùù
¿- ¬¸» °®±¾¿¾´» ·²¬»²¬ ±º Ý±²¹®»--ô ¿²¼ ¿¼¼»¼ ½´ò ø·ª÷ò
Í«¾-»½ò ø¾÷øï÷ò Ð«¾ò Ôò çèoêîðô y ëðïøì÷ô ¹¿ª» ¬± ¬¸» Ü»ó
°¿®¬³»²¬ ±º Ý±³³»®½» ±ª»®-·¹¸¬ ±º ¿¹»²½§ «-» ±º ¬¸»
»¨½»°¬·±²- ¬± -³¿´´ ¾«-·²»-- ±® ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
·²ª»²¬·±² ±©²»®-¸·°ò
Í«¾-»½ò ø¾÷øî÷ò Ð«¾ò Ôò çèoêîðô y ëðïøì÷ô -«¾-¬·¬«¬»¼ °®±ó
ª·-·±²- ¿«¬¸±®·¦·²¹ ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ±º ¬¸» Ñºº·½» ±º
Ú»¼»®¿´ Ð®±½«®»³»²¬ Ð±´·½§ ¬± ·--«» ®»¹«´¿¬·±²- ¼»ó
-½®·¾·²¹ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¿¹»²½·»- ³¿§ ²±¬ »¨»®½·-»
¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ±º ½´¿«-»- ø·÷ ±® ø··÷ ±º -«¾-»½ò ø¿÷ô ©¸»²ó
»ª»® ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ¸¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ±²» ±®
³±®» ¿¹»²½·»- ¿®» «¬·´·¦·²¹ -«½¸ ¿«¬¸±®·¬§ ·² ª·±´¿¬·±²
±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® °®±ª·-·±²- ©¸·½¸ ¹¿ª» ¬± ¬¸» Ý±³°ó
¬®±´´»® Ù»²»®¿´ ±ª»®-·¹¸¬ ±º ¿¹»²½§ ¿½¬·±²- «²¼»® ¬¸·½¸¿°¬»®ò
Í«¾-»½ò ø¾÷øì÷ò Ð«¾ò Ôò çèoêîðô y ëðïøìß÷ô ¿¼¼»¼ °¿®ò øì÷ò
Í«¾-»½ò ø½÷øï÷ò Ð«¾ò Ôò çèoêîðô y ëðïøë÷ô -«¾-¬·¬«¬»¼ °®±ó
ª·-·±²- ®»¯«·®·²¹ ¼·-½´±-«®» ±º »¿½¸ ·²ª»²¬·±² ©·¬¸·² ¿
®»¿-±²¿¾´» ¬·³» ¿º¬»® ·¬ ¾»½±³»- µ²±©² ¬± ½±²¬®¿½¬±®
°»®-±²²»´ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º °¿¬»²¬
³¿¬¬»®- º±® °®±ª·-·±² ®»¯«·®·²¹ ¼·-½´±-«®» ±º »¿½¸ ·²ó
ª»²¬·±² ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³» ¿º¬»® ·¬ ·- ³¿¼»ò
Í«¾-»½ò ø½÷øî÷ò Ð«¾ò Ôò çèoêîðô y ëðïøë÷ô -«¾-¬·¬«¬»¼ °®±ó
ª·-·±²- ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ³¿µ» ¿ ©®·¬¬»²
»´»½¬·±² ©·¬¸·² ¬©± §»¿®- ¿º¬»® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸» Ú»¼ó
»®¿´ ¿¹»²½§ ø±® -«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·³» ¿- ³¿§ ¾» ¿°ó
°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
©·´´ ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² º±® °®±ª·-·±² ®»ó
¯«·®·²¹ »´»½¬·±² ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´»
¬·³» ¿º¬»® ¼·-½´±-«®»ô ¿²¼ ·²-»®¬»¼ °®±ª·-·±² ¿«¬¸±®·¦ó
·²¹ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬± -¸±®¬»² ¬¸» °»®·±¼ º±® »´»½ó
¬·±² «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ò
Í«¾-»½ò ø½÷øí÷ò Ð«¾ò Ôò çèoêîðô y ëðïøë÷ô -«¾-¬·¬«¬»¼ °®±ó
ª·-·±²- ®»¯«·®·²¹ ¿ ½±²¬®¿½¬±® »´»½¬·²¹ ®·¹¸¬- ·² ¿ -«¾ó
¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬± º·´» ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² °®·±® ¬± ¿²§
-¬¿¬«¬±®§ ¾¿® ¼¿¬» ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® «²¼»® ¬¸·- ¬·¬´» ¼«»
¬± °«¾´·½¿¬·±²ô ±² -¿´»ô ±® °«¾´·½ «-»ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¬±
º·´» ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ±¬¸»® ½±«²ó
¬®·»- ·² ©¸·½¸ ·¬ ©·-¸»- ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ©·¬¸·² ®»¿-±²ó
¿¾´» ¬·³»- º±® °®±ª·-·±²- ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬±
º·´» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³»ò
Í«¾-»½ò ø½÷øì÷ò Ð«¾ò Ôò çèoêîðô y ëðïøë÷ô -«¾-¬·¬«¬»¼ °®±ó
ª·-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ³¿§ °®±ª·¼» º±® -«½¸
¿¼¼·¬·±²¿´ ®·¹¸¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿--·¹² ±® ¸¿ª»
¿--·¹²»¼ º±®»·¹² °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ô
¿- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ ¿- ²»½»--¿®§ º±® ³»»¬ó
·²¹ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- «²¼»® ¿²§ ¬®»¿ó
¬§ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ½±±°»®¿ó
¬·±²ô ³»³±®¿²¼«³ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ±® -·³·´¿® ¿®ó
®¿²¹»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ³·´·¬¿®§ ¿¹®»»³»²¬ ®»´¿¬·²¹
¬± ©»¿°±²- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² º±® °®±ª·-·±²
¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²½§ ½±«´¼ô ·º °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»ó
³»²¬ô ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·¹¸¬- ¬± -«¾´·½»²-» ¿²§ º±®»·¹²
¹±ª»®²³»²¬ ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² °«®-«¿²¬ ¬±
¿²§ »¨·-¬·²¹ ±® º«¬«®» ¬®»¿¬§ ±® ¿¹®»»³»²¬ò
y îðí
Ì×ÌÔÛ íëPÐßÌÛÒÌÍ
Í«¾-»½ò ø½÷øë÷ò Ð«¾ò Ôò çèoêîðô y ëðïøê÷ô -«¾-¬·¬«¬»¼ ÀÀ¿©»´´ ¿- ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ±² «¬·´·¦¿¬·±² ±® »ºº±®¬- ¿¬ ±¾ó
¬¿·²·²¹ «¬·´·¦¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ °®±½»»¼·²¹
«²¼»® -»½¬·±² îðí ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® -¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ùù º±®
ÀÀ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ùùò
Í«¾-»½ò ø½÷øé÷øß÷ò Ð«¾ò Ôò çèoêîðô y ëðïøé÷ô -¬®«½µ ±«¬
°®±ª·-·±² ©¸·½¸ ³¿¼» ¿² »¨½»°¬·±² º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²©¸·½¸ ©»®» ²±¬ ¬¸»³-»´ª»- »²¹¿¹»¼ ·² ±® ¼·¼ ²±¬ ¸±´¼
¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- »²¹¿¹»¼ ·²
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±® -¿´»- ±º °®±¼«½¬- ±® ¬¸» «-» ±º °®±½ó
»--»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ «¬·´·¦» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±® ¾» ·² ½±³°»¬·ó
¬·±² ©·¬¸ »³¾±¼·³»²¬- ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò
Í«¾-»½ò ø½÷øé÷øÞ÷ò Ð«¾ò Ôò çèoêîðô y ëðïøè÷ô ®»¼»-·¹²¿¬»¼
½´ò øÝ÷ ¿- øÞ÷ò Ú±®³»® ½´ò øÞ÷ô ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿ °®±¸·¾·¬·±²
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º »¨½´«-·ª» ´·½»²-»- «²¼»® Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- Ð¿¬»²¬- ±® Ð¿¬»²¬ ß°°´·½¿¬·±²- ·² ¿ -«¾¶»½¬ ·²ó
ª»²¬·±² ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± °»®-±²- ±¬¸»® ¬¸¿² -³¿´´
¾«-·²»-- º·®³- º±® °»®·±¼- ·² »¨½»-- ±º ½»®¬¿·² -°»½·º·»¼
°»®·±¼- ¿²¼ ®»´¿¬·²¹ ¬± ½±³³»®½·¿´ -¿´»-ô ©¿- -¬®«½µ
±«¬ò
Í«¾-»½ò ø½÷øé÷øÝ÷ò Ð«¾ò Ôò çèoêîðô y ëðïøè÷ô ¿¼¼»¼ ½´ò øÝ÷ò
Ú±®³»® ½´ò øÝ÷ ®»¼»-·¹²¿¬»¼ øÞ÷ò
Í«¾-»½ò ø½÷øé÷øÜ÷ò Ð«¾ò Ôò çèoêîðô y ëðïøè÷ô ¿¼¼»¼ ½´ò øÜ÷ò
Ú±®³»® ½´ò øÜ÷ ®»¼»-·¹²¿¬»¼ øÛ÷ò
Í«¾-»½ò ø½÷øé÷øÛ÷ò Ð«¾ò Ôò çèoêîðô y ëðïøè÷ô ®»¼»-·¹²¿¬»¼
º±®³»® ½´ò øÜ÷ ¿- øÛ÷ ¿²¼ ·²-»®¬»¼ °®±ª·-·±²- °´¿½·²¹ ¿
´·³·¬ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®±§¿´¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±°ó
»®¿¬±®- ±º Ù±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿®» »²¬·¬´»¼
¬± ®»¬¿·² ¿º¬»® °¿§·²¹ °¿¬»²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» »¨°»²-»¿²¼ ¿ -¸¿®» ±º ¬¸» ®±§¿´¬·»- ¬± ·²ª»²¬±®-ô ®»¯«·®·²¹ °¿§ó
³»²¬ ±º ¿³±«²¬- ·² »¨½»-- ±º -«½¸ ´·³·¬- ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- Ì®»¿-«®§ô ¿²¼ ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ·¬
°®±ª·¼»- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ô ¬¸» ´·ó
½»²-·²¹ ±º -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- -¸¿´´ ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§
½±²¬®¿½¬±® »³°´±§»»- ±² ´±½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ò
ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ ÜßÌÛ ÑÚ ïççç ß ÓÛÒÜÓÛÒÌ
ß³»²¼³»²¬ ¾§ Ð«¾ò Ôò ïðêoïïí »ºº»½¬·ª» ì ³±²¬¸¿º¬»® Ò±ªò îçô ïçççô -»» -»½¬·±² ïðððø¿÷øç÷ Å¬·¬´» ×Êô y ìéíïÃ
±º Ð«¾ò Ôò ïðêoïïíô -»¬ ±«¬ ¿- ¿ ²±¬» «²¼»® -»½¬·±² ï ±º
¬¸·- ¬·¬´»ò
y îðíò Ó¿®½¸ó·² ®·¹¸¬ø¿÷ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·²
©¸·½¸ ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ ±® ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±² ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¬·¬´» «²¼»® ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸»
Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ «²¼»® ©¸±-» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬
¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ©¿- ³¿¼» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸»
®·¹¸¬ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -«½¸ °®±½»¼«®»- ¿- ¿®»
°®±ª·¼»¼ ·² ®»¹«´¿¬·±²- °®±³«´¹¿¬»¼ ¸»®»«²¼»®
¬± ®»¯«·®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¿² ¿--·¹²»» ±® »¨½´«ó
-·ª» ´·½»²-»» ±º ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬± ¹®¿²¬ ¿
²±²»¨½´«-·ª»ô °¿®¬·¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ±® »¨½´«-·ª»
´·½»²-» ·² ¿²§ º·»´¼ ±º «-» ¬± ¿ ®»-°±²-·¾´» ¿°°´·ó
½¿²¬ ±® ¿°°´·½¿²¬-ô «°±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²ó
¿¾´» «²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬±®ô ¿--·¹²»»ô ±® »¨½´«-·ª» ´·½»²-»» ®»º«-»-«½¸ ®»¯«»-¬ô ¬± ¹®¿²¬ -«½¸ ¿ ´·½»²-» ·¬-»´ºô ·º ¬¸»
Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ -«½¸P
øï÷ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¬®¿½ó
¬±® ±® ¿--·¹²»» ¸¿- ²±¬ ¬¿µ»²ô ±® ·- ²±¬ »¨ó
°»½¬»¼ ¬± ¬¿µ» ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³»ô »ºº»½ó
¬·ª» -¬»°- ¬± ¿½¸·»ª» °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º
¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² -«½¸ º·»´¼ ±º «-»å
øî÷ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¸»¿´¬¸ ±®
-¿º»¬§ ²»»¼- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ®»¿-±²¿¾´§ -¿¬ó
·-º·»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¿--·¹²»»ô ±® ¬¸»·® ´·ó
½»²-»»-å
øí÷ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬º±® °«¾´·½ «-» -°»½·º·»¼ ¾§ Ú»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²¿²¼ -«½¸ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ²±¬ ®»¿-±²¿¾´§ -¿¬ó
·-º·»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¿--·¹²»»ô ±® ´·½»²-»»-å
±®
øì÷ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¹®»»ó
³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ -»½¬·±² îðì ¸¿- ²±¬ ¾»»² ±¾ó
Ð¿¹» éî
¬¿·²»¼ ±® ©¿·ª»¼ ±® ¾»½¿«-» ¿ ´·½»²-»» ±º ¬¸»
»¨½´«-·ª» ®·¹¸¬ ¬± «-» ±® -»´´ ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ó
ª»²¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- ·² ¾®»¿½¸ ±º ·¬¿¹®»»³»²¬ ±¾¬¿·²»¼ °«®-«¿²¬ ¬± -»½¬·±² îðìò
ø¾÷ ß ¼»¬»®³·²¿¬·±² °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸·- -»½¬·±²
±® -»½¬·±² îðîø¾÷øì÷ -¸¿´´ ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬ Ü·-°«¬»- ß½¬ øìï ËòÍòÝò y êðï »¬ -»¯ò÷ò
ß² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿°°»¿´- °®±½»¼«®» -¸¿´´ ¾» »-ó
¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬·±²- °®±³«´¹¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼ó
¿²½» ©·¬¸ -»½¬·±² îðêò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿²§ ½±²¬®¿½ó
¬±®ô ·²ª»²¬±®ô ¿--·¹²»»ô ±® »¨½´«-·ª» ´·½»²-»» ¿¼ó
ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² «²¼»® ¬¸·-»½¬·±² ³¿§ô ¿¬ ¿²§ ¬·³» ©·¬¸·² -·¨¬§ ¼¿§- ¿º¬»®
¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·- ·--«»¼ô º·´» ¿ °»¬·¬·±² ·² ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±«®¬ ±º Ú»¼»®¿´ Ý´¿·³-ô ©¸·½¸
-¸¿´´ ¸¿ª» ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°»¿´
±² ¬¸» ®»½±®¼ ¿²¼ ¬± ¿ºº·®³ô ®»ª»®-»ô ®»³¿²¼ ±®
³±¼·º§ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ô ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸»
Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ò ×² ½¿-»- ¼»-½®·¾»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸øï÷ ¿²¼ øí÷ ±º -«¾-»½¬·±² ø¿÷ô ¬¸» ¿¹»²½§ù- ¼»¬»®ó
³·²¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¸»´¼ ·² ¿¾»§¿²½» °»²¼·²¹ ¬¸»
»¨¸¿«-¬·±² ±º ¿°°»¿´- ±® °»¬·¬·±²- º·´»¼ «²¼»®
¬¸» °®»½»¼·²¹ -»²¬»²½»ò
øß¼¼»¼ Ð«¾ò Ôò çêoëïéô y êø¿÷ô Ü»½ò ïîô ïçèðô çì
Í¬¿¬ò íðîîå ¿³»²¼»¼ Ð«¾ò Ôò çèoêîðô ¬·¬´» Êô
y ëðïøç÷ô Ò±ªò èô ïçèìô çè Í¬¿¬ò ííêéå Ð«¾ò Ôò ïðîoëéîô
¬·¬´» ×Èô y çðîø¾÷øï÷ô Ñ½¬ò îçô ïççîô ïðê Í¬¿¬ò ìëïêå
Ð«¾ò Ôò ïðéoîéíô ¼·ªò Ýô ¬·¬´» ×××ô y ïíîðêø¿÷øïì÷ô
Ò±ªò îô îððîô ïïê Í¬¿¬ò ïçðëò÷
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ×Ò ÌÛÈÌ
Ì¸» Ý±²¬®¿½¬ Ü·-°«¬»- ß½¬ ±º ïçéèô ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾ó
-»½ò ø¾÷ô ·- Ð«¾ò Ôò çëoëêíô Ò±ªò ïô ïçéèô çî Í¬¿¬ò îíèíô ¿¿³»²¼»¼ô ©¸·½¸ ·- ½´¿--·º·»¼ °®·²½·°¿´´§ ¬± ½¸¿°¬»® ç
øy êðï »¬ -»¯ò÷ ±º Ì·¬´» ìïô Ð«¾´·½ Ý±²¬®¿½¬-ò Ú±® ½±³°´»¬»
½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ß½¬ ¬± ¬¸» Ý±¼» -»» Í¸±®¬ Ì·¬´»
²±¬» -»¬ ±«¬ «²¼»® -»½¬·±² êðï ±º Ì·¬´» ìï ¿²¼ Ì¿¾´»-ò
ßÓÛÒÜÓÛÒÌÍ
îððîPÐ«¾ò Ôò ïðéoîéí ®»¼»-·¹²¿¬»¼ °¿®ò øï÷ ¿- -«¾-»½ò
ø¿÷ ¿²¼ º±®³»® -«¾°¿®-ò ø¿÷ ¬± ø¼÷ ¿- °¿®-ò øï÷ ¬± øì÷ô ®»ó
-°»½¬·ª»´§ô ®»¼»-·¹²¿¬»¼ º±®³»® °¿®ò øî÷ ¿- -«¾-»½ò ø¾÷ô
-¬®«½µ ±«¬ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿²¼ ½±³³¿ ¾»º±®» ÀÀ¿- ¿°ó
°®±°®·¿¬»ùùô ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬»¼ ÀÀ°¿®¿¹®¿°¸- øï÷ ¿²¼ øí÷ ±º
-«¾-»½¬·±² ø¿÷ùù º±® ÀÀ°¿®¿¹®¿°¸- ø¿÷ ¿²¼ ø½÷ùùò
ïççîPÐ¿®ò øî÷ò Ð«¾ò Ôò ïðîoëéî -«¾-¬·¬«¬»¼ ÀÀË²·¬»¼
Í¬¿¬»- Ý±«®¬ ±º Ú»¼»®¿´ Ý´¿·³-ùù º±® ÀÀË²·¬»¼ Í¬¿¬»Ý´¿·³- Ý±«®¬ùùò
ïçèìPÐ«¾ò Ôò çèoêîð ¼»-·¹²¿¬»¼ »¨·-¬·²¹ °®±ª·-·±²- ¿°¿®ò øï÷ ¿²¼ ¿¼¼»¼ °¿®ò øî÷ò
Û ÚÚÛÝÌ×ÊÛ ÜßÌÛ ÑÚ ïççî ß ÓÛÒÜÓÛÒÌ
ß³»²¼³»²¬ ¾§ Ð«¾ò Ôò ïðîoëéî »ºº»½¬·ª» Ñ½¬ò îçô ïççîô
-»» -»½¬·±² çïï ±º Ð«¾ò Ôò ïðîoëéîô -»¬ ±«¬ ¿- ¿ ²±¬»
«²¼»® -»½¬·±² ïéï ±º Ì·¬´» îèô Ö«¼·½·¿®§ ¿²¼ Ö«¼·½·¿´
Ð®±½»¼«®»ò
y îðìò Ð®»º»®»²½» º±® Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·²¼«-¬®§
Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¿²§ ±¬¸»® °®±ª·-·±² ±º ¬¸·½¸¿°¬»®ô ²± -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ ±® ²±²°®±º·¬ ±®ó
¹¿²·¦¿¬·±² ©¸·½¸ ®»½»·ª»- ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±² ¿²¼ ²± ¿--·¹²»» ±º ¿²§ -«½¸ -³¿´´
¾«-·²»-- º·®³ ±® ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸¿´´
¹®¿²¬ ¬± ¿²§ °»®-±² ¬¸» »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬ ¬± «-» ±®
-»´´ ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»«²´»-- -«½¸ °»®-±² ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¿²§ °®±¼«½¬- »³ó
¾±¼§·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ±® °®±¼«½»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ©·´´ ¾»
³¿²«º¿½¬«®»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»-ò Ø±©»ª»®ô ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-»-ô ¬¸» ®»ó
¯«·®»³»²¬ º±® -«½¸ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ³¿§ ¾» ©¿·ª»¼
¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ «²¼»® ©¸±-» º«²¼·²¹
Ð¿¹» éí
y îðé
Ì×ÌÔÛ íëPÐßÌÛÒÌÍ
¿¹®»»³»²¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©¿- ³¿¼» «°±² ¿ -¸±©ó
·²¹ ¾§ ¬¸» -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ô ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±²ô ±® ¿--·¹²»» ¬¸¿¬ ®»¿-±²¿¾´» ¾«¬ «²-«½ó
½»--º«´ »ºº±®¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ¹®¿²¬ ´·½»²-»±² -·³·´¿® ¬»®³- ¬± °±¬»²¬·¿´ ´·½»²-»»- ¬¸¿¬
©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·²
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±® ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ½·®½«³ó
-¬¿²½»- ¼±³»-¬·½ ³¿²«º¿½¬«®» ·- ²±¬ ½±³³»®ó
½·¿´´§ º»¿-·¾´»ò
øß¼¼»¼ Ð«¾ò Ôò çêoëïéô y êø¿÷ô Ü»½ò ïîô ïçèðô çì
Í¬¿¬ò íðîíò÷
y îðëò Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§
Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¿®» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ©·¬¸¸±´¼
º®±³ ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ¼·-ó
½´±-·²¹ ¿²§ ·²ª»²¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ªó
»®²³»²¬ ±©²- ±® ³¿§ ±©² ¿ ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ±® ·²ó
¬»®»-¬ ø·²½´«¼·²¹ ¿ ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-»÷ º±® ¿
®»¿-±²¿¾´» ¬·³» ·² ±®¼»® º±® ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²
¬± ¾» º·´»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- -¸¿´´
²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»´»¿-» ½±°·»- ±º ¿²§ ¼±½«ó
³»²¬ ©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® °¿¬»²¬
º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ð¿¬»²¬ ¿²¼ Ì®¿¼»ó
³¿®µ Ñºº·½» ±® ©·¬¸ ¿²§ º±®»·¹² °¿¬»²¬ ±ºº·½»ò
øß¼¼»¼ Ð«¾ò Ôò çêoëïéô y êø¿÷ô Ü»½ò ïîô ïçèðô çì
Í¬¿¬ò íðîíò÷
y îðêò Ë²·º±®³ ½´¿«-»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²Ì¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Ý±³³»®½» ³¿§ ·--«» ®»¹«´¿ó
¬·±²- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ³¿¼» ¿°°´·½¿¾´» ¬± Ú»¼»®¿´
¿¹»²½·»- ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º -»½ó
¬·±²- îðî ¬¸®±«¹¸ îðì ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ -¸¿´´
»-¬¿¾´·-¸ -¬¿²¼¿®¼ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ °®±ª·-·±²®»¯«·®»¼ «²¼»® ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ì¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬
¬± °«¾´·½ ½±³³»²¬ ¾»º±®» ¬¸»·® ·--«¿²½»ò
øß¼¼»¼ Ð«¾ò Ôò çêoëïéô y êø¿÷ô Ü»½ò ïîô ïçèðô çì
Í¬¿¬ò íðîíå ¿³»²¼»¼ Ð«¾ò Ôò çèoêîðô ¬·¬´» Êô
y ëðïøïð÷ô Ò±ªò èô ïçèìô çè Í¬¿¬ò ííêéò÷
ßÓÛÒÜÓÛÒÌÍ
ïçèìPÐ«¾ò Ôò çèoêîð ¿³»²¼»¼ -»½¬·±² ¹»²»®¿´´§ò Ð®·±®
¬± ¿³»²¼³»²¬ô -»½¬·±² ®»¿¼ ¿- º±´´±©-æ ÀÀÌ¸» Ñºº·½» ±º
Ú»¼»®¿´ Ð®±½«®»³»²¬ Ð±´·½§ô ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» Ñºº·½» ±º Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§
Ð±´·½§ô ³¿§ ·--«» ®»¹«´¿¬·±²- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ³¿¼» ¿°ó
°´·½¿¾´» ¬± Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °®±ª·ó
-·±²- ±º -»½¬·±²- îðî ¬¸®±«¹¸ îðì ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸»
Ñºº·½» ±º Ú»¼»®¿´ Ð®±½«®»³»²¬ Ð±´·½§ -¸¿´´ »-¬¿¾´·-¸
-¬¿²¼¿®¼ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ °®±ª·-·±²- ®»¯«·®»¼ «²¼»®
¬¸·- ½¸¿°¬»®òùù
y îðéò Ü±³»-¬·½ ¿²¼ º±®»·¹² °®±¬»½¬·±² ±º º»¼»®ó
¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²ø¿÷ Û¿½¸ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬±P
øï÷ ¿°°´§ º±®ô ±¾¬¿·²ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² °¿¬»²¬±® ±¬¸»® º±®³- ±º °®±¬»½¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ¿²¼ ·² º±®»·¹² ½±«²¬®·»- ±² ·²ª»²¬·±²·² ©¸·½¸ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±©²- ¿
®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ±® ·²¬»®»-¬å
øî÷ ¹®¿²¬ ²±²»¨½´«-·ª»ô »¨½´«-·ª»ô ±® °¿®ó
¬·¿´´§ »¨½´«-·ª» ´·½»²-»- «²¼»® º»¼»®¿´´§ ±©²»¼
·²ª»²¬·±²-ô ®±§¿´¬§óº®»» ±® º±® ®±§¿´¬·»- ±®
±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¿²¼ ±² -«½¸ ¬»®³- ¿²¼
½±²¼·¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹®¿²¬ ¬± ¬¸» ´·½»²-»»
±º ¬¸» ®·¹¸¬ ±º »²º±®½»³»²¬ °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ½¸¿°¬»® îç ±º ¬¸·- ¬·¬´» ¿- ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¿°°®±°®·¿¬» ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬å
øí÷ «²¼»®¬¿µ» ¿´´ ±¬¸»® -«·¬¿¾´» ¿²¼ ²»½ó
»--¿®§ -¬»°- ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»® ®·¹¸¬-
¬± º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»
Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±®
¬¸®±«¹¸ ½±²¬®¿½¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿½¯«·®·²¹ ®·¹¸¬º±® ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ®±§¿´¬·»- ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´
Ù±ª»®²³»²¬ ·² ¿²§ ·²ª»²¬·±²ô ¾«¬ ±²´§ ¬± ¬¸»
»¨¬»²¬ ¬¸» °¿®¬§ º®±³ ©¸±³ ¬¸» ®·¹¸¬- ¿®» ¿½ó
¯«·®»¼ ª±´«²¬¿®·´§ »²¬»®- ·²¬± ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ô
¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ´·½»²-·²¹ ±º ¿ º»¼»®¿´´§ ±©²»¼
·²ª»²¬·±²å ¿²¼
øì÷ ¬®¿²-º»® ½«-¬±¼§ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ·²
©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ¬± ¿²±¬¸»® Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ô ±º
¬¸» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ±® ·²¬»®»-¬ ·² ¿²§ º»¼»®¿´´§
±©²»¼ ·²ª»²¬·±²ò
ø¾÷ Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¿--«®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª»
³¿²¿¹»³»²¬ ±º Ù±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ ·²ª»²¬·±²-ô
¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Ý±³³»®½» ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬±P
øï÷ ¿--·-¬ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ »ºº±®¬- ¬± °®±³±¬»
¬¸» ´·½»²-·²¹ ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ±º Ù±ª»®²³»²¬ó
±©²»¼ ·²ª»²¬·±²-å
øî÷ ¿--·-¬ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ·² -»»µ·²¹ °®±¬»½ó
¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ·²ª»²¬·±²- ·² º±®»·¹²
½±«²¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º º»»- ¿²¼
½±-¬- ½±²²»½¬»¼ ¬¸»®»©·¬¸å ¿²¼
øí÷ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿²¼ ¿¼ª·-» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½·»¿- ¬± ¿®»¿- ±º -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ®»-»¿®½¸
¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ º±® ½±³³»®ó
½·¿´ «¬·´·¦¿¬·±²ò
øß¼¼»¼ Ð«¾ò Ôò çêoëïéô y êø¿÷ô Ü»½ò ïîô ïçèðô çì
Í¬¿¬ò íðîíå ¿³»²¼»¼ Ð«¾ò Ôò çèoêîðô ¬·¬´» Êô
y ëðïøïï÷ô Ò±ªò èô ïçèìô çè Í¬¿¬ò ííêéå Ð«¾ò Ôò
ïðêoìðìô y êøî÷ô Ò±ªò ïô îðððô ïïì Í¬¿¬ò ïéìëò÷
ßÓÛÒÜÓÛÒÌÍ
îðððPÍ«¾-»½ò ø¿÷øî÷ò Ð«¾ò Ôò ïðêoìðìô y êøî÷øß÷ô -«¾ó
-¬·¬«¬»¼ ÀÀ·²ª»²¬·±²-ùù º±® ÀÀ°¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô °¿¬»²¬-ô
±® ±¬¸»® º±®³- ±º °®±¬»½¬·±² ±¾¬¿·²»¼ùùò
Í«¾-»½ò ø¿÷øí÷ò Ð«¾ò Ôò ïðêoìðìô y êøî÷øÞ÷ô ·²-»®¬»¼
ÀÀô ·²½´«¼·²¹ ¿½¯«·®·²¹ ®·¹¸¬- º±® ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»®·²¹
®±§¿´¬·»- ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ·² ¿²§ ·²ª»²¬·±²ô
¾«¬ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸» °¿®¬§ º®±³ ©¸±³ ¬¸» ®·¹¸¬¿®» ¿½¯«·®»¼ ª±´«²¬¿®·´§ »²¬»®- ·²¬± ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ô ¬±
º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ´·½»²-·²¹ ±º ¿ º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²ùù
¿º¬»® ÀÀ±® ¬¸®±«¹¸ ½±²¬®¿½¬ùùò
ïçèìPÐ«¾ò Ôò çèoêîð ¼»-·¹²¿¬»¼ »¨·-¬·²¹ °®±ª·-·±²- ¿-«¾-»½ò ø¿÷ ¿²¼ ¿¼¼»¼ -«¾-»½ò ø¾÷ò
ÛÈò ÑÎÜò ÒÑò çìîìò Û ÍÌßÞÔ×ÍØÓÛÒÌ ÑÚ ß ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÑÚ
ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ×ÒÌÛÎÛÍÌÍ ×Ò Ð ßÌÛÒÌÍ
Û¨ò Ñ®¼ò Ò±ò çìîìô Ú»¾ò ïèô ïçììô ç ÚòÎò ïçëçô °®±ª·¼»¼æ
ïò Ì¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Ý±³³»®½» -¸¿´´ ½¿«-» ¬± ¾» »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ð¿¬»²¬ Ñºº·½» Å²±© Ð¿¬»²¬
¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µ Ñºº·½»Ã ¿ -»°¿®¿¬» ®»¹·-¬»® º±® ¬¸» ®»ó
½±®¼·²¹ ±º ¿´´ ®·¹¸¬- ¿²¼ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·²
±® «²¼»® °¿¬»²¬- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® °¿¬»²¬-ò
îò Ì¸» -»ª»®¿´ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® »¨»½«¬·ª» ¿¹»²ó
½·»- ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ Ù±ª»®²³»²¬ó±©²»¼
±® Ù±ª»®²³»²¬ó½±²¬®±´´»¼ ½±®°±®¿¬·±²-ô -¸¿´´ º±®©¿®¼
°®±³°¬´§ ¬± ¬¸» Ý±³³·--·±²»® ±º Ð¿¬»²¬- Å²±© Ë²¼»®
Í»½®»¬¿®§ ±º Ý±³³»®½» º±® ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ ¿²¼
Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ð¿¬»²¬ ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µ
Ñºº·½»Ã º±® ®»½±®¼·²¹ ·² ¬¸» -»°¿®¿¬» ®»¹·-¬»® °®±ª·¼»¼
º±® ·² °¿®¿¹®¿°¸ ï ¸»®»±º ¿´´ ´·½»²-»-ô ¿--·¹²³»²¬-ô ±®
±¬¸»® ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·² ±® «²¼»® °¿¬»²¬±® ¿°°´·½¿¬·±²- º±® °¿¬»²¬-ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -«½¸
®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼ °«®-«¿²¬ ¬±
°¿®¿¹®¿°¸ ì ¸»®»±ºå ¾«¬ ¬¸» ´¿½µ ±º ®»½±®¼¿¬·±² ·² -«½¸
®»¹·-¬»® ±º ¿²§ ®·¹¸¬ ±® ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·²
±® «²¼»® ¿²§ °¿¬»²¬ ±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸»®»º±® -¸¿´´ ²±¬
°®»¶«¼·½» ·² ¿²§ ©¿§ ¬¸» ¿--»®¬·±² ±º -«½¸ ®·¹¸¬ ±® ·²ó
¬»®»-¬ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò
íò Ì¸» ®»¹·-¬»® -¸¿´´ ¾» ±°»² ¬± ·²-°»½¬·±² »¨½»°¬ ¿¬± -«½¸ »²¬®·»- ±® ¼±½«³»²¬- ©¸·½¸ô ·² ¬¸» ±°·²·±² ±º
¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¿¹»²½§ -«¾³·¬¬·²¹ ¬¸»³ º±® ®»½±®¼ó
·²¹ô -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² -»½®»½§æ Ð®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô
y îðé
Ì×ÌÔÛ íëPÐßÌÛÒÌÍ
Ì¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ·²-°»½¬·±² ³¿§ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¿«ó
¬¸±®·¦»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ °»²¼·²¹
¬¸» º·²¿´ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ð¿¬ó
»²¬ Ð´¿²²·²¹ Ý±³³·--·±² «²¼»® Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»® Ò±ò
èçéé ±º Ü»½»³¾»® ïîô ïçìïô ¿²¼ ¿½¬·±² ¬¸»®»±² ¾§ ¬¸»
Ð®»-·¼»²¬ò
ìò Ì¸» Ý±³³·--·±²»® ±º Ð¿¬»²¬- Å²±© Ë²¼»® Í»½ó
®»¬¿®§ ±º Ý±³³»®½» º±® ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ ¿²¼ Ü·ó
®»½¬±® ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ð¿¬»²¬ ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µ Ñºó
º·½»Ãô ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Ý±³³»®½»ô
-¸¿´´ °®»-½®·¾» -«½¸ ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿- ¸» ³¿§
¼»»³ ²»½»--¿®§ ¬± »ºº»½¬«¿¬» ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ±®¼»®ò
ÛÈò Ñ ÎÜò ÒÑò çèêëò Ð ßÌÛÒÌ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ßÞÎÑßÜ ÑÚ ×Òó
ÊÛÒÌ×ÑÒÍ ÎÛÍËÔÌ×ÒÙ ÚÎÑÓ ÎÛÍÛßÎÝØ Ú ×ÒßÒÝÛÜ ÞÇ
ÌØÛ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ
Û¨ò Ñ®¼ò Ò±ò çèêëô Ö«²» ïìô ïçìéô ïî ÚòÎò íçðéô ¿- ¿³»²¼ó
»¼ ¾§ Û¨ò Ñ®¼ò Ò±ò ïððçêô Ö¿²ò îíô ïçëðô ïë ÚòÎò íèçô °®±ó
ª·¼»¼æ
ïò ß´´ Ù±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¿¹»²½·»- -¸¿´´ô
©¸»²»ª»® °®¿½¬·½¿¾´»ô ¿½¯«·®» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± º·´» º±®»·¹²
°¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ±² ·²ª»²¬·±²- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ®»ó
-»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼ ±® º·²¿²½»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò
îò ß´´ Ù±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¿¹»²½·»- ©¸·½¸
¸¿ª» ±® ³¿§ ¸»®»¿º¬»® ¿½¯«·®» ¬·¬´» ¬± ·²ª»²¬·±²- ±® ¬¸»
®·¹¸¬ ¬± º·´» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿¾®±¿¼ ¬¸»®»±²ô -¸¿´´
º«´´§ ¿²¼ ½±²¬·²«±«-´§ ·²º±®³ ¬¸» Ý¸¿·®³¿² ±º Ù±ª»®²ó
³»²¬ Ð¿¬»²¬- Þ±¿®¼ Å²±© Í»½®»¬¿®§ ±º Ý±³³»®½»ò Í»»
Û¨ò Ñ®¼ò Ò±ò ïðçíð -»¬ ±«¬ ¿- ¿ ²±¬» ¾»´±©Ã ½±²½»®²·²¹
-«½¸ ·²ª»²¬·±²-ô »¨½»°¬ ¿- °®±ª·¼»¼ ·² -»½¬·±² ê ¸»®»±ºô
¿²¼ -¸¿´´ ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± ¬¸» Ý¸¿·®³¿² ±º
Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬- Þ±¿®¼ ¿- ¬± ©¸·½¸ ±º -«½¸ ·²ª»²ó
¬·±²- -¸±«´¼ ®»½»·ª» °¿¬»²¬ °®±¬»½¬·±² ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ¿¾®±¿¼ ¿²¼ ¬¸» º±®»·¹² ¶«®·-¼·½¬·±²- ·² ©¸·½¸
-«½¸ °¿¬»²¬ °®±¬»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ò Ì¸» ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±²- ±º -«½¸ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¿¹»²½·»- -¸¿´´ ·²ó
¼·½¿¬» ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ±® º«¬«®» ·²¼«-¬®·¿´ô ½±³³»®½·¿´
±® ±¬¸»® ª¿´«» ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ½±²½»®²»¼ô ·²½´«¼·²¹ ·¬ª¿´«» ¬± °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ò
íò Ì¸» Ý¸¿·®³¿² ±º Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬- Þ±¿®¼ -¸¿´´
¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»®ô ¿²¼ ·² ©¸¿¬ º±®»·¹² ¶«®·-¼·½¬·±²-ô
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- -¸±«´¼ -»»µ °¿¬»²¬- º±® -«½¸ ·²ª»²ó
¬·±²-ô ¿²¼ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¿°°®±°®·¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´»
¬¸»®»º±®ô -¸¿´´ °®±½«®» °¿¬»²¬ °®±¬»½¬·±² º±® -«½¸ ·²ó
ª»²¬·±²-ô ¬¿µ·²¹ ¿´´ ¿½¬·±²ô ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ »¨·-¬·²¹
´¿©ô ²»½»--¿®§ ¬± ¿½¯«·®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² °¿¬»²¬ ®·¹¸¬¿¾®±¿¼ò Í«½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ±º ¬¸» -¿·¼ Ü»°¿®¬³»²¬
-¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿º¬»® º«´´ ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ½±³³»®½»ô ©·¬¸ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Í¬¿¬»ô ¿²¼ ©·¬¸ ±¬¸»® Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- º¿³·´·¿®
©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ô -½·»²¬·º·½ô ·²¼«-¬®·¿´ô ½±³³»®½·¿´ ±®
±¬¸»® »½±²±³·½ ±® -±½·¿´ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±²
·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ¿º¬»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º
ª¿´·¼ °¿¬»²¬ °®±¬»½¬·±² ·² ¬¸» ½±«²¬®·»- ¼»¬»®³·²»¼ ¬±
¾» ·³³»¼·¿¬» ±® °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬- º±®ô ±® °®±¼«½»®- ±ºô
°®±¼«½¬-ô °®±½»--»-ô ±® -»®ª·½»- ½±ª»®»¼ ¾§ ±® ®»´¿¬·²¹
¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò
ìò Ì¸» Ý¸¿·®³¿² ±º Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬- Þ±¿®¼ -¸¿´´
¿¼³·²·-¬»® º±®»·¹² °¿¬»²¬- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- «²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸·- ±®¼»® ¿²¼ -¸¿´´ ·--«» ´·ó
½»²-»- ¬¸»®»«²¼»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´¿© «²¼»® -«½¸
®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿- ¸» -¸¿´´ °®»-½®·¾»ò Ò¿¬·±²¿´- ±º
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- -¸¿´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ ´·½»²-»- ±² ¿ ²±²ó
»¨½´«-·ª» ®±§¿´¬§ º®»» ¾¿-·- »¨½»°¬ ·² -«½¸ ½¿-»- ¿- ¸»
-¸¿´´ ¼»¬»®³·²» ¿²¼ °®±½´¿·³ ·¬ ¬± ¾» ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸
¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¬± ·--«» -«½¸ ´·½»²-»- ±² ¿ ²±²»¨½´«ó
-·ª» ®±§¿´¬§ º®»» ¾¿-·-ò
ëò Ì¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¬¿¬»ô ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
Ý¸¿·®³¿² ±º Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬- Þ±¿®¼ô -¸¿´´ ²»¹±ó
¬·¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿³±²¹ ¹±ª»®²³»²¬- «²¼»® ©¸·½¸
»¿½¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·¬- ²¿¬·±²¿´- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬±
¬¸» º±®»·¹² °¿¬»²¬- ±º ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¹±ª»®²ó
³»²¬-ò Ð¿¬»²¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± ³¿¬¬»®- ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸
³¿§ ¾» ´·½»²-»¼ ¾§ ¬¸» Ý¸¿·®³¿² ±º Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬ó
»²¬- Þ±¿®¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Í¬¿¬»ô
¬± ¿²§ ½±«²¬®§ ±® ·¬- ²¿¬·±²¿´- «°±² -«½¸ ¬»®³- ¿²¼
½±²¼·¬·±²- ¿- ¿®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´¿© ¿²¼ ¿- ¬¸»
Ý¸¿·®³¿² ±º Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬- Þ±¿®¼ ¼»¬»®³·²»- ¬±
¾» ¿°°®±°®·¿¬»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® -«½¸ ½±«²¬®§ ·- ¿
°¿®¬§ ¬± ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬- °®±ª·¼»¼ º±® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò
Ð¿¹» éì
êò Ì¸»®» -¸¿´´ ¾» »¨»³°¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·±®¼»® ø¿÷ ¿´´ ·²ª»²¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ±º ¬¸»
ß¬±³·½ Û²»®¹§ Ý±³³·--·±² »¨½»°¬ ·² -«½¸ ½¿-»- ¿- ¬¸»
-¿·¼ Ý±³³·--·±² -°»½·º·½¿´´§ ¿«¬¸±®·¦»- ¬¸» ·²½´«-·±²
±º ¿² ·²ª»²¬·±² «²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸·- ±®¼»®å ¿²¼ ø¾÷
¿´´ ±¬¸»® ·²ª»²¬·±²- ±ºº·½·¿´´§ ½´¿--·º·»¼ ¿- -»½®»¬ ±®
½±²º·¼»²¬·¿´ º±® ®»¿-±²- ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ò Ò±¬¸ó
·²¹ ·² ¬¸·- ±®¼»® -¸¿´´ -«°»®-»¼» ¬¸» ¼»½´¿--·º·½¿¬·±²
°±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»®Ò±-ò çëêè ±º Ö«²» èô ïçìëô çêðì ±º ß«¹«-¬ îëô ïçìëô ¿²¼ çèðç
±º Ü»½»³¾»® ïîô ïçìêò
Åß¬±³·½ Û²»®¹§ Ý±³³·--·±² ¿¾±´·-¸»¼ ¿²¼ ¿´´ º«²½ó
¬·±²- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ß¼³·²·-¬®¿¬±® ±º Û²»®¹§ Î»-»¿®½¸
¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ø«²´»-- ±¬¸»®©·-»
-°»½·º·½¿´´§ °®±ª·¼»¼÷ ¾§ -»½¬·±² ëèïì ±º Ì·¬´» ìîô Ì¸»
Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´º¿®»ò Û²»®¹§ Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´ó
±°³»²¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬»®³·²¿¬»¼ ¿²¼ º«²½¬·±²- ª»-¬ó
»¼ ¾§ ´¿© ·² ß¼³·²·-¬®¿¬±® ¬¸»®»±º ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± Í»½ó
®»¬¿®§ ±º Û²»®¹§ ø«²´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·½¿´´§ °®±ó
ª·¼»¼÷ ¾§ -»½¬·±²- éïëïø¿÷ ¿²¼ éîçí ±º Ì·¬´» ìîòÃ
ÛÈò ÑÎÜò ÒÑò ïððçêò Ë Ò×ÚÑÎÓ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÐßÌÛÒÌ
Ð ÑÔ×ÝÇ ÚÑÎ ×ÒÊÛÒÌ×ÑÒÍ ÞÇ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ
Û¨ò Ñ®¼ò Ò±ò ïððçêô Ö¿²ò îíô ïçëðô ïë ÚòÎò íèçô ¿- ¿³»²¼ó
»¼ ¾§ Û¨ò Ñ®¼ò Ò±ò ïðêçëô Ö¿²ò ïêô ïçëéô îî ÚòÎò íêëå Û¨ò
Ñ®¼ò Ò±ò ïðçíðô Ó¿®ò îìô ïçêïô îê ÚòÎò îëèíô °®±ª·¼»¼æ
ÒÑÉô ÌØÛÎÛÚÑÎÛô ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ª»-¬»¼
·² ³» ¾§ ¬¸» Ý±²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ -¬¿¬«¬»-ô ¿²¼ ¿- Ð®»-·ó
¼»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ Ý±³³¿²¼»® ·² Ý¸·»º ±º
¬¸» ¿®³»¼ º±®½»- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬
±º ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¿ «²·º±®³ °¿¬»²¬
°±´·½§ º±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·²ª»²¬·±²³¿¼» ¾§ Ù±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»-ô ·¬ ·- ¸»®»¾§ ±®¼»®»¼ ¿º±´´±©-æ
ïò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¾¿-·½ °±´·½§ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¿´´
Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·²ª»²¬·±²- ¸»®»ó
¿º¬»® ³¿¼» ¾§ ¿²§ Ù±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»æ
ø¿÷ Ì¸» Ù±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ±¾¬¿·² ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô
¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¿²¼ ¬± ¿´´ ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ¾§ ¿²§
Ù±ª»®²³»²¬ »³°´±§»» øï÷ ¼«®·²¹ ©±®µ·²¹ ¸±«®-ô ±® øî÷
©·¬¸ ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º º¿½·´·¬·»-ô
»¯«·°³»²¬ô ³¿¬»®·¿´-ô º«²¼-ô ±® ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ±º ¬·³»
±® -»®ª·½»- ±º ±¬¸»® Ù±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»- ±² ±ºº·½·¿´
¼«¬§ô ±® øí÷ ©¸·½¸ ¾»¿® ¿ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±² ¬± ±® ¿®» ³¿¼»
·² ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¼«¬·»- ±º ¬¸» ·²ª»²¬±®ò
ø¾÷ ×² ¿²§ ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» Ù±ª»®²ó
³»²¬ô ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿²§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ½®·¬»®·¿
-»¬ º±®¬¸ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ ´¿-¬ ¿¾±ª»ô ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô
·- ·²-«ºº·½·»²¬ »¯«·¬¿¾´§ ¬± ¶«-¬·º§ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿-ó
-·¹²³»²¬ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»
¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¬± -«½¸ ·²ª»²¬·±²ô ±® ·² ¿²§ ½¿-» ©¸»®» ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- ·²-«ºº·½·»²¬ ·²¬»®»-¬ ·² ¿² ·²ª»²¬·±² ¬±
±¾¬¿·² »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´» ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¬¸»®»·² ø¿´¬¸±«¹¸
¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ½±«´¼ ±¾¬¿·² -±³» «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸
ø¿÷ô ¿¾±ª»÷ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ½±²½»®²»¼ô -«¾¶»½¬
¬± ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
Ð¿¬»²¬- Þ±¿®¼ Å²±© Í»½®»¬¿®§ ±º Ý±³³»®½»ò Í»» Û¨ò
Ñ®¼ò Ò±ò ïðçíð -»¬ ±«¬ ¿- ¿ ²±¬» ¾»´±©Ã ø°®±ª·¼»¼ º±® ·²
°¿®¿¹®¿°¸ í ±º ¬¸·- ±®¼»® ¿²¼ ¸»®»·²¿º¬»® ®»º»®®»¼ ¬± ¿¬¸» Ý¸¿·®³¿²÷ô -¸¿´´ ´»¿ª» ¬·¬´» ¬± -«½¸ ·²ª»²¬·±² ·²
¬¸» »³°´±§»»ô -«¾¶»½¬ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±² ¬±
¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¿ ²±²ó»¨½´«-·ª»ô ·®®»ª±½¿¾´»ô ®±§ó
¿´¬§óº®»» ´·½»²-» ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©·¬¸ °±©»® ¬± ¹®¿²¬
´·½»²-»- º±® ¿´´ ¹±ª»®²³»²¬¿´ °«®°±-»-ô -«½¸ ®»-»®ª¿ó
¬·±²ô ·² ¬¸» ¬»®³- ¬¸»®»±ºô ¬± ¿°°»¿®ô ©¸»®» °®¿½¬·½¿¾´»ô
·² ¿²§ °¿¬»²¬ô ¼±³»-¬·½ ±® º±®»·¹²ô ©¸·½¸ ³¿§ ·--«» ±²
-«½¸ ·²ª»²¬·±²ò
ø½÷ ×² ¿°°´§·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º °¿®¿¹®¿°¸- ø¿÷ ¿²¼
ø¾÷ô ¿¾±ª»ô ¬± ¬¸» º¿½¬- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ®»´¿¬·²¹ ¬±
¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ·²ª»²¬·±²ô ·¬ -¸¿´´ ¾» °®»ó
-«³»¼ ¬¸¿¬ ¿² ·²ª»²¬·±² ³¿¼» ¾§ ¿² »³°´±§»» ©¸± ·»³°´±§»¼ ±® ¿--·¹²»¼ ø·÷ ¬± ·²ª»²¬ ±® ·³°®±ª» ±® °»®º»½¬
¿²§ ¿®¬ô ³¿½¸·²»ô ³¿²«º¿½¬«®»ô ±® ½±³°±-·¬·±² ±º ³¿¬ó
¬»®ô ø··÷ ¬± ½±²¼«½¬ ±® °»®º±®³ ®»-»¿®½¸ô ¼»ª»´±°³»²¬
©±®µô ±® ¾±¬¸ô ø···÷ ¬± -«°»®ª·-»ô ¼·®»½¬ô ½±±®¼·²¿¬»ô ±®
®»ª·»© Ù±ª»®²³»²¬ º·²¿²½»¼ ±® ½±²¼«½¬»¼ ®»-»¿®½¸ô ¼»ó
ª»´±°³»²¬ ©±®µô ±® ¾±¬¸ô ±® ø·ª÷ ¬± ¿½¬ ·² ¿ ´·¿·-±² ½¿ó
°¿½·¬§ ¿³±²¹ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ±® ²±²¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²ó
½·»- ±® ·²¼·ª·¼«¿´- »²¹¿¹»¼ ·² -«½¸ ©±®µô ±® ³¿¼» ¾§ ¿²
»³°´±§»» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¿²§ ±¬¸»® ½¿¬»¹±®§ ±º »³ó
Ð¿¹» éë
Ì×ÌÔÛ íëPÐßÌÛÒÌÍ
°´±§»»- -°»½·º·»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬·±²- ·--«»¼ °«®-«¿²¬ ¬± -»½ó
¬·±² ìø¾÷ ¸»®»±ºô º¿´´- ©·¬¸·² ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º °¿®¿ó
¹®¿°¸ ø¿÷ô ¿¾±ª»ô ¿²¼ ·¬ -¸¿´´ ¾» °®»-«³»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²ó
ª»²¬·±² ³¿¼» ¾§ ¿²§ ±¬¸»® »³°´±§»» º¿´´- ©·¬¸·² ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ô ¿¾±ª»ò Û·¬¸»® °®»-«³°¬·±²
³¿§ ¾» ®»¾«¬¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬- ±® ½·®½«³-¬¿²½»- ¿¬¬»²¼ó
¿²¬ «°±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ·²ó
ª»²¬·±² ·- ³¿¼» ¿²¼ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô
-¸¿´´ ²±¬ °®»½´«¼» ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±²
º¿´´- ©·¬¸·² ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ ²»¨¬ ¾»´±©ò
ø¼÷ ×² ¿²§ ½¿-» ©¸»®»·² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ²»·¬¸»® øï÷
°«®-«¿²¬ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º °¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ ¿¾±ª»ô ±¾ó
¬¿·²- »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´» ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¿²¼ ¬± ¿² ·²ª»²ó
¬·±² ²±® øî÷ °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷
¿¾±ª»ô ®»-»®ª»- ¿ ²±²ó»¨½´«-·ª»ô ·®®»ª±½¿¾´»ô ®±§¿´¬§ó
º®»» ´·½»²-» ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©·¬¸ °±©»® ¬± ¹®¿²¬ ´·ó
½»²-»- º±® ¿´´ ¹±ª»®²³»²¬¿´ °«®°±-»-ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
-¸¿´´ ´»¿ª» ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´» ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¿²¼ ¬±
¬¸» ·²ª»²¬·±² ·² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»ô -«¾¶»½¬ ¬±
´¿©ò
ø»÷ ß½¬·±²- ¬¿µ»²ô ¿²¼ ®·¹¸¬- ¿½¯«·®»¼ô «²¼»® ¬¸»
º±®»¹±·²¹ °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô -¸¿´´ ¾» ®»°±®¬»¼ ¬±
¬¸» Ý¸¿·®³¿² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®±½»¼«®»- »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ¾§ ¸·³ò
îò Í«¾¶»½¬ ¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ô ±®
°«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô -¿º»¬§ô ±® ©»´º¿®»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿-·½
°±´·½§ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¸» ½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ¼·--»³·²¿ó
¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ·²ª»²ó
¬·±²- ®»-«´¬·²¹ º®±³ Ù±ª»®²³»²¬ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-æ
ø¿÷ É¸»² ¿² ·²ª»²¬·±² ·- ³¿¼» «²¼»® ½·®½«³-¬¿²½»¼»º·²»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ïø¿÷ ±º ¬¸·- ±®¼»® ¹·ª·²¹ ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬·¬´» ¬¸»®»¬±ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²ó
½§ ½±²½»®²»¼ -¸¿´´ »·¬¸»® °®»°¿®» ¿²¼ º·´» ¿² ¿°°´·½¿ó
¬·±² º±® °¿¬»²¬ ¬¸»®»º±® ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ð¿¬»²¬ Ñºó
º·½» Å²±© Ð¿¬»²¬ ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µ Ñºº·½»Ã ±® ³¿µ» ¿ º«´´
¼·-½´±-«®» ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² °®±³°¬´§ ¬± ¬¸» Ý¸¿·®³¿²ô
©¸± ³¿§ô ·º ¸» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·²¬»®»-¬ -±
®»¯«·®»-ô ½¿«-» ¿°°´·½¿¬·±² º±® °¿¬»²¬ ¬± ¾» º·´»¼ ±®
½¿«-» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¾» º«´´§ ¼·-½´±-»¼ ¾§ °«¾´·½¿¬·±²
¬¸»®»±ºæ Ð®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô Ì¸¿¬ô ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸
°®»-»²¬ °®¿½¬·½» ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô ²±
¿°°´·½¿¬·±² º±® °¿¬»²¬ -¸¿´´ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º
¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô ¾» º·´»¼ ·² ®»-°»½¬ ±º ¿²§
ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬ ·²ª»²¬»¼ ¾§ ¿²§ »³°´±§»» ±º ¬¸¿¬ Ü»ó
°¿®¬³»²¬ò
ø¾÷ ÅÎ»ª±µ»¼ò Û¨ò Ñ®¼ò Ò±ò ïðêçëô Ö¿²ò ïêô ïçëéô îî ÚòÎò
íêëÃ
íò ø¿÷ ÅÎ»ª±µ»¼ò Û¨ò Ñ®¼ò Ò±ò ïðçíðô Ó¿®ò îìô ïçêïô îê
ÚòÎò îëèíÃ
ø¾÷ Ì¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬- Þ±¿®¼ -¸¿´´ ¿¼ª·-» ¿²¼
½±²º»® ©·¬¸ ¬¸» Ý¸¿·®³¿² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º
¬¸±-» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ù- °¿¬»²¬ °±´·½§ ©¸·½¸
¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ±®¼»® ±® ±º Û¨»½«ó
¬·ª» Ñ®¼»® Ò±ò çèêë Å-»¬ ±«¬ ¿¾±ª»Ãô ¿²¼ -«¹¹»-¬ ³±¼·ó
º·½¿¬·±²- ±® ·³°®±ª»³»²¬- ©¸»®» ²»½»--¿®§ò
ø½÷ ÅÎ»ª±µ»¼ò Û¨ò Ñ®¼ò Ò±ò ïðçíðô Ó¿®ò îìô ïçêïô îê ÚòÎò
îëèíÃ
ø¼÷ Ì¸» Ý¸¿·®³¿² -¸¿´´ »-¬¿¾´·-¸ -«½¸ ½±³³·¬¬»»¿²¼ ±¬¸»® ©±®µ·²¹ ¹®±«°- ¿- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¼ª·-»
±® ¿--·-¬ ¸·³ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿²§ ±º ¸·- º«²½ó
¬·±²-ò
ø»÷ Ì¸» Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬- Þ±¿®¼
¿²¼ ¬¸» Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ×²¬»®¼»°¿®¬³»²¬¿´ Ý±³³·¬¬»»
±² Í½·»²¬·º·½ Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ø°®±ª·¼»¼ º±®
¾§ Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»® Ò±ò ççïî ±º Ü»½»³¾»® îìô ïçìé÷ô -¸¿´´
»-¬¿¾´·-¸ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² -«½¸ ³«¬«¿´ ½±²-«´¬¿¬·±² ¿©·´´ »ºº»½¬ ¬¸» °®±°»® ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ¿ºº¿·®- ±º ½±³³±²
½±²½»®²ò
ìò É·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ±¾¬¿·²·²¹ «²·º±®³ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»
°±´·½·»- -»¬ ±«¬ ·² ¬¸·- ±®¼»® ¿²¼ «²·º±®³ ±°»®¿¬·±²¬¸»®»«²¼»®ô ¬¸» Ý¸¿·®³¿² ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬»¼æ
ø¿÷ Ì± ½±²-«´¬ ¿²¼ ¿¼ª·-» ©·¬¸ Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °±´·ó
½·»- ±«¬´·²»¼ ¸»®»·²å
ø¾÷ ßº¬»® ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬Þ±¿®¼ô ¬± º±®³«´¿¬» ¿²¼ -«¾³·¬ ¬± ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ º±® ¿°ó
°®±ª¿´ -«½¸ °®±°±-»¼ ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿- ³¿§ ¾»
²»½»--¿®§ ±® ¼»-·®¿¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬«¿¬» ¬¸»
¿º±®»-¿·¼ °±´·½·»-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬- Þ±¿®¼ ¬¸»®»±²å
y îðé
ø½÷ Ì± -«¾³·¬ ¿²²«¿´´§ ¿ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ½±²ó
½»®²·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º -«½¸ °±´·½·»-ô ¿²¼ º®±³ ¬·³» ¬±
¬·³» -«½¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ³±¼·º·½¿¬·±² ¬¸»®»±º ¿³¿§ ¾» ¼»»³»¼ ¼»-·®¿¾´»å
ø¼÷ Ì± ¼»¬»®³·²» ©·¬¸ º·²¿´·¬§ ¿²§ ½±²¬®±ª»®-·»- ±®
¼·-°«¬»- ¾»¬©»»² ¿²§ Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¿²¼ ·¬- »³ó
°´±§»»-ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¿²§ °¿®¬§ ¬± ¬¸»
¼·-°«¬»ô ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ±©²»®-¸·° ±º ·²ª»²¬·±²- ³¿¼»
¾§ -«½¸ »³°´±§»»- ±® ®·¹¸¬- ¬¸»®»·²å ¿²¼
ø»÷ Ì± °»®º±®³ -«½¸ ±¬¸»® ±® º«®¬¸»® º«²½¬·±²- ±® ¼«ó
¬·»- ¿- ³¿§ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¾» °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸»
Ð®»-·¼»²¬ ±® ¾§ -¬¿¬«¬»ò
ëò Ì¸» º«²½¬·±²- ¿²¼ ¼«¬·»- ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Ý±³ó
³»®½» ¿²¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý±³³»®½» «²¼»® ¬¸» °®±ó
ª·-·±²- ±º Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»® Ò±ò çèêë ±º Ö«²» ïìô ïçìé Å-»¬
±«¬ ¿¾±ª»Ã ¿®» ¸»®»¾§ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» Ý¸¿·®³¿² ¿²¼
¬¸» ©¸±´» ±® ¿²§ °¿®¬ ±º -«½¸ º«²½¬·±²- ¿²¼ ¼«¬·»- ³¿§
¾» ¼»´»¹¿¬»¼ ¾§ ¸·³ ¬± ¿²§ Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ±® ±ºº·ó
½»®æ Ð®±ª·¼»¼ô Ì¸¿¬ -¿·¼ Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»® Ò±ò çèêë -¸¿´´
²±¬ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿³»²¼»¼ ±® ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿²§ °®±ª·ó
-·±² ±º ¬¸·- Û¨»½«¬·ª» ±®¼»® ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸
ëò
êò Û¿½¸ Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ -¸¿´´ ¬¿µ» ¿´´ -¬»°- ¿°ó
°®±°®·¿¬» ¬± »ºº»½¬«¿¬» ¬¸·- ±®¼»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±ó
³«´¹¿¬·±² ±º ²»½»--¿®§ ®»¹«´¿¬·±²- ©¸·½¸ -¸¿´´ ²±¬ ¾»
·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ±®¼»® ±® ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·±²- ·--«»¼
°«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ìø¾÷ ¸»®»±ºò
éò ß- «-»¼ ·² ¬¸·- Û¨»½«¬·ª» ±®¼»®ô ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¬»¼
¬»®³-ô ·² -·²¹«´¿® ¿²¼ °´«®¿´ô ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©- º±®
¬¸» °«®°±-»- ¸»®»±ºæ
ø¿÷ ÀÀÙ±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ùù ·²½´«¼»- ¿²§ »¨»½«¬·ª» ¼»ó
°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¿²§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³³·--·±²ô ¾±¿®¼ô ±ºó
º·½»ô ¿¹»²½§ô ¿«¬¸±®·¬§ô ±® ±¬¸»® »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸»
Û¨»½«¬·ª» Þ®¿²½¸ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ -«½¸ ·²¼»°»²¼»²¬ ®»¹«´¿¬±®§
½±³³·--·±² ±® ¾±¿®¼ô ¿²§ -«½¸ ©¸±´´§ó±©²»¼ ½±®°±®¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» Í³·¬¸-±²·¿² ×²-¬·¬«¬·±²÷ô ¾«¬ »¨½´«¼»¬¸» ß¬±³·½ Û²»®¹§ Ý±³³·--·±²ò
ø¾÷ ÀÀÙ±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»ùù ·²½´«¼»- ¿²§ ±ºº·½»® ±®
»³°´±§»»ô ½·ª·´·¿² ±® ³·´·¬¿®§ô ±º ¿²§ Ù±ª»®²³»²¬
¿¹»²½§ô »¨½»°¬ -«½¸ °¿®¬ó¬·³» ½±²-«´¬¿²¬- ±® »³°´±§ó
»»- ¿- ³¿§ ¾» »¨½´«¼»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬·±²- °®±³«´¹¿¬»¼
°«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ìø¾÷ ¸»®»±ºò
ø½÷ ÀÀ×²ª»²¬·±²ùù ·²½´«¼»- ¿²§ ¿®¬ô ³¿½¸·²»ô ³¿²«º¿½ó
¬«®»ô ¼»-·¹²ô ±® ½±³°±-·¬·±² ±º ³¿¬¬»®ô ±® ¿²§ ²»© ¿²¼
«-»º«´ ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸»®»±ºô ±® ¿²§ ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬ô
©¸·½¸ ·- ±® ³¿§ ¾» °¿¬»²¬¿¾´» «²¼»® ¬¸» °¿¬»²¬ ´¿©- ±º
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò
ÛÈò ÑÎÜò ÒÑò ïðêçëò Ì ÎßÒÍÚÛÎ ÑÚ ÎÛÝÑÎÜÍ ÌÑ
ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ ÑÚ ÝÑÓÓÛÎÝÛ
Í»½¬·±² î ±º Û¨ò Ñ®¼ò ïðêçëô Ö¿²ò ïêô ïçëéô îî ÚòÎò íêëô
°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬æ ÀÀÌ¸» Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬ó
»²¬- Þ±¿®¼ ·- ¸»®»¾§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¬®¿²-º»® ¬± ¬¸» Ü»ó
°¿®¬³»²¬ ±º Ý±³³»®½» ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ®»½±®¼- ¸»®»ó
¬±º±®» °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» Þ±¿®¼ °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸
îø¾÷ ±º Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»® Ò±ò ïððçê Å-»¬ ±«¬ ¿¾±ª»Ãòùù
ÛÈò ÑÎÜò ÒÑò ïðçíðò ß ÞÑÔ×Ì×ÑÒ ÑÚ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÐßÌÛÒÌÍ
ÞÑßÎÜ
Û¨ò Ñ®¼ò Ò±ò ïðçíðô Ó¿®ò îìô ïçêïô îê ÚòÎò îëèíô °®±ª·¼»¼æ
Þ§ ª·®¬«» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ª»-¬»¼ ·² ³» ¿- Ð®»-·¼»²¬
±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ·¬ ·- ±®¼»®»¼ ¿- º±´´±©-æ
ÍÛÝÌ×ÑÒ ïò Ì¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬- Þ±¿®¼ô »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ¾§ -»½¬·±² íø¿÷ ±º Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»® Ò±ò ïððçê ±º
Ö¿²«¿®§ îíô ïçëð Å-»¬ ±«¬ ¿¾±ª»Ãô ¿²¼ ¿´´ °±-·¬·±²- »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ¬¸»®»«²¼»® ±® °«®-«¿²¬ ¬¸»®»¬± ¿®» ¸»®»¾§ ¿¾±´ó
·-¸»¼ò
ÍÛÝò îò ß´´ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬Þ±¿®¼ ¿²¼ ±º ¬¸» Ý¸¿·®³¿² ¬¸»®»±º «²¼»® ¬¸» -¿·¼ Û¨»½ó
«¬·ª» Ñ®¼»® Ò±ò ïððçêô »¨½»°¬ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ½±²ó
º»®»²½» ¿²¼ ½±²-«´¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Þ±¿®¼ ¿²¼ ¬¸»
Ý¸¿·®³¿²ô ¿®» ¸»®»¾§ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º
Ý±³³»®½»ô ©¸± ³¿§ °®±ª·¼» º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º
-«½¸ ¬®¿²-º»®®»¼ º«²½¬·±²- ¾§ -«½¸ ±ºº·½»®ô »³°´±§»»ô ±®
¿¹»²½§ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý±³³»®½» ¿- ¸» ³¿§ ¼»-ó
·¹²¿¬»ò
ÍÛÝò íò Ì¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Ý±³³»®½» -¸¿´´ ³¿µ» -«½¸
°®±ª·-·±² ¿- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¿²¼ ½±²-±²¿²¬ ©·¬¸ ´¿©
y îðè
Ì×ÌÔÛ íëPÐßÌÛÒÌÍ
º±® ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±® ¬®¿²-º»® ±º °®±°»®¬§ô °»®-±²²»´ô
®»½±®¼-ô ¿²¼ º«²¼- ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬- Þ±¿®¼ò
ÍÛÝò ìò Û¨½»°¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ·²½±²ó
-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ±®¼»®ô ¿´´ ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ô ®»¹«´¿¬·±²-ô
®«´»-ô ®«´·²¹-ô ±®¼»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·±²- ³¿¼» ±® ·--«»¼
¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬- Þ±¿®¼ô ±® ¾§ ¿²§ Ù±ª»®²ó
³»²¬ ¿¹»²½§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ º«²½¬·±² ¬®¿²-º»®®»¼
¾§ ¬¸·- ±®¼»®ô -¸¿´´ ½±²¬·²«» ·² º«´´ º±®½» ¿²¼ »ºº»½¬
«²¬·´ ¿³»²¼»¼ô ³±¼·º·»¼ô ±® ®»ª±µ»¼ ¾§ ¿°°®±°®·¿¬» ¿«ó
¬¸±®·¬§ò
ÍÛÝò ëò Í«¾-»½¬·±²- ø¿÷ ¿²¼ ø½÷ ±º -»½¬·±² í ±º Û¨»½«ó
¬·ª» Ñ®¼»® Ò±ò ïððçê ¿®» ¸»®»¾§ ®»ª±µ»¼ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»®
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸¿¬ ±®¼»® ¿®» ¸»®»¾§ ¿³»²¼»¼ ¬± ¬¸» »¨ó
¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º
¬¸·- ±®¼»®ò
ÖÑØÒ Úò ÕÛÒÒÛÜÇò
y îðèò Î»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ Ú»¼»®¿´ ´·½»²-·²¹
Ì¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Ý±³³»®½» ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬±
°®±³«´¹¿¬» ®»¹«´¿¬·±²- -°»½·º§·²¹ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼
½±²¼·¬·±²- «°±² ©¸·½¸ ¿²§ º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ó
ª»²¬·±²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ·²ª»²¬·±²- ±©²»¼ ¾§ ¬¸»
Ì»²²»--»» Ê¿´´»§ ß«¬¸±®·¬§ô ³¿§ ¾» ´·½»²-»¼ ±²
¿ ²±²»¨½´«-·ª»ô °¿®¬·¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ±® »¨½´«-·ª»
¾¿-·-ò
øß¼¼»¼ Ð«¾ò Ôò çêoëïéô y êø¿÷ô Ü»½ò ïîô ïçèðô çì
Í¬¿¬ò íðîìå ¿³»²¼»¼ Ð«¾ò Ôò çèoêîðô ¬·¬´» Êô
y ëðïøïî÷ô Ò±ªò èô ïçèìô çè Í¬¿¬ò ííêéò÷
ßÓÛÒÜÓÛÒÌÍ
ïçèìPÐ«¾ò Ôò çèoêîð -«¾-¬·¬«¬»¼ ÀÀÍ»½®»¬¿®§ ±º Ý±³ó
³»®½»ùù º±® ÀÀß¼³·²·-¬®¿¬±® ±º Ù»²»®¿´ Í»®ª·½»-ùùò
y îðçò Ô·½»²-·²¹ º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²ø¿÷ ßËÌØÑÎ×ÌÇòPß Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ³¿§ ¹®¿²¬
¿² »¨½´«-·ª» ±® °¿®¬·¿´´§ »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ±² ¿
º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±² «²¼»® -»½¬·±² îðéø¿÷øî÷
±²´§ ·ºP
øï÷ ¹®¿²¬·²¹ ¬¸» ´·½»²-» ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿²¼
²»½»--¿®§ ·²½»²¬·ª» ¬±P
øß÷ ½¿´´ º±®¬¸ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ½¿°·¬¿´ ¿²¼
»¨°»²¼·¬«®»- ²»»¼»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±²
¬± °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²å ±®
øÞ÷ ±¬¸»®©·-» °®±³±¬» ¬¸» ·²ª»²¬·±²ù- «¬·ó
´·¦¿¬·±² ¾§ ¬¸» °«¾´·½å
øî÷ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ º·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½
©·´´ ¾» -»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º ¬¸» ´·½»²-»ô
¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ù- ·²¬»²¬·±²-ô
°´¿²-ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬±
°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ±¬¸»®©·-» °®±³±¬» ¬¸»
·²ª»²¬·±²ù- «¬·´·¦¿¬·±² ¾§ ¬¸» °«¾´·½ô ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸» °®±°±-»¼ -½±°» ±º »¨½´«-·ª·¬§ ·- ²±¬ ¹®»¿¬ó
»® ¬¸¿² ®»¿-±²¿¾´§ ²»½»--¿®§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»
·²½»²¬·ª» º±® ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± °®¿½ó
¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿- °®±°±-»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ô
±® ±¬¸»®©·-» ¬± °®±³±¬» ¬¸» ·²ª»²¬·±²ù- «¬·´·ó
¦¿¬·±² ¾§ ¬¸» °«¾´·½å
øí÷ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ³¿µ»- ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬±
¿½¸·»ª» °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²
©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³»ô ©¸·½¸ ¬·³» ³¿§ ¾»
»¨¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ «°±² ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ù®»¯«»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ù- ¼»³±²-¬®¿¬·±²
¬¸¿¬ ¬¸» ®»º«-¿´ ±º -«½¸ »¨¬»²-·±² ©±«´¼ ¾» «²ó
®»¿-±²¿¾´»å
øì÷ ¹®¿²¬·²¹ ¬¸» ´·½»²-» ©·´´ ²±¬ ¬»²¼ ¬± -«¾ó
-¬¿²¬·¿´´§ ´»--»² ½±³°»¬·¬·±² ±® ½®»¿¬» ±®
³¿·²¬¿·² ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿²¬·¬®«-¬
´¿©-å ¿²¼
øë÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿² ·²ª»²¬·±² ½±ª»®»¼ ¾§ ¿
º±®»·¹² °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±® °¿¬»²¬ô ¬¸» ·²¬»®ó
»-¬- ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±® Ë²·¬»¼
Ð¿¹» éê
Í¬¿¬»- ·²¼«-¬®§ ·² º±®»·¹² ½±³³»®½» ©·´´ ¾»
»²¸¿²½»¼ò
ø¾÷ ÓßÒËÚßÝÌËÎÛ ×Ò ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍòPß Ú»¼ó
»®¿´ ¿¹»²½§ -¸¿´´ ²±®³¿´´§ ¹®¿²¬ ¿ ´·½»²-» «²¼»®
-»½¬·±² îðéø¿÷øî÷ ¬± «-» ±® -»´´ ¿²§ º»¼»®¿´´§
±©²»¼ ·²ª»²¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±²´§ ¬± ¿
´·½»²-»» ©¸± ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¿²§ °®±¼«½¬- »³¾±¼§ó
·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±® °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º
¬¸» ·²ª»²¬·±² ©·´´ ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ -«¾-¬¿²ó
¬·¿´´§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò
ø½÷ ÍÓßÔÔ ÞËÍ×ÒÛÍÍ òPÚ·®-¬ °®»º»®»²½» º±® ¬¸»
¹®¿²¬·²¹ ±º ¿²§ »¨½´«-·ª» ±® °¿®¬·¿´´§ »¨½´«-·ª»
´·½»²-»- «²¼»® -»½¬·±² îðéø¿÷øî÷ -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬±
-³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³- ¸¿ª·²¹ »¯«¿´ ±® ¹®»¿¬»®
´·µ»´·¸±±¼ ¿- ±¬¸»® ¿°°´·½¿²¬- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ó
ª»²¬·±² ¬± °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²ó
¿¾´» ¬·³»ò
ø¼÷ ÌÛÎÓÍ ßÒÜ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ òPß²§ ´·½»²-»¹®¿²¬»¼ «²¼»® -»½¬·±² îðéø¿÷øî÷ -¸¿´´ ½±²¬¿·²
-«½¸ ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ¿¹»²ó
½§ ½±²-·¼»®- ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿²¼ -¸¿´´ ·²½´«¼» °®±ó
ª·-·±²-P
øï÷ ®»¬¿·²·²¹ ¿ ²±²¬®¿²-º»®®¿¾´»ô ·®®»ª±½¿¾´»ô
°¿·¼ó«° ´·½»²-» º±® ¿²§ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬± °®¿½ó
¬·½» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±® ¸¿ª» ¬¸» ·²ª»²¬·±² °®¿½ó
¬·½»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º
¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-å
øî÷ ®»¯«·®·²¹ °»®·±¼·½ ®»°±®¬·²¹ ±² «¬·´·¦¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² »ºº±®¬-ô
¾§ ¬¸» ´·½»²-»»ô ¾«¬ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ²»½ó
»--¿®§ ¬± »²¿¾´» ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ´·½»²-» ¿®»
¾»·²¹ ½±³°´·»¼ ©·¬¸ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¿²§ -«½¸ ®»ó
°±®¬ -¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¿½±³³»®½·¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±¾ó
¬¿·²»¼ º®±³ ¿ °»®-±² ¿²¼ °®·ª·´»¹»¼ ¿²¼ ½±²ó
º·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¼·-½´±-«®» «²¼»®
-»½¬·±² ëëî ±º ¬·¬´» ëå ¿²¼
øí÷ »³°±©»®·²¹ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬± ¬»®³·ó
²¿¬» ¬¸» ´·½»²-» ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ·º ¬¸»
¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬P
øß÷ ¬¸» ´·½»²-»» ·- ²±¬ »¨»½«¬·²¹ ·¬- ½±³ó
³·¬³»²¬ ¬± ¿½¸·»ª» °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º
¬¸» ·²ª»²¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ½±³³·¬³»²¬- ½±²ó
¬¿·²»¼ ·² ¿²§ °´¿² -«¾³·¬¬»¼ ·² -«°°±®¬ ±º
·¬- ®»¯«»-¬ º±® ¿ ´·½»²-»ô ¿²¼ ¬¸» ´·½»²-»»
½¿²²±¬ ±¬¸»®©·-» ¼»³±²-¬®¿¬» ¬± ¬¸» -¿¬·-ó
º¿½¬·±² ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¬¿µ»²ô ±® ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¬¿µ» ©·¬¸·² ¿
®»¿-±²¿¾´» ¬·³»ô »ºº»½¬·ª» -¬»°- ¬± ¿½¸·»ª»
°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²å
øÞ÷ ¬¸» ´·½»²-»» ·- ·² ¾®»¿½¸ ±º ¿² ¿¹®»»ó
³»²¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² -«¾-»½¬·±² ø¾÷å
øÝ÷ ¬»®³·²¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³»»¬ ®»ó
¯«·®»³»²¬- º±® °«¾´·½ «-» -°»½·º·»¼ ¾§ Ú»¼ó
»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ·--«»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸»
´·½»²-»ô ¿²¼ -«½¸ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ²±¬ ®»¿ó
-±²¿¾´§ -¿¬·-º·»¼ ¾§ ¬¸» ´·½»²-»»å ±®
øÜ÷ ¬¸» ´·½»²-»» ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¾§ ¿ ½±«®¬
±º ½±³°»¬»²¬ ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ¸¿ª» ª·±´¿¬»¼
¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿²¬·¬®«-¬ ´¿©- ·² ½±²²»½¬·±²
©·¬¸ ·¬- °»®º±®³¿²½» «²¼»® ¬¸» ´·½»²-»
¿¹®»»³»²¬ò
ø»÷ ÐËÞÔ×Ý ÒÑÌ×ÝÛòPÒ± »¨½´«-·ª» ±® °¿®¬·¿´´§
»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ³¿§ ¾» ¹®¿²¬»¼ «²¼»® -»½¬·±²
îðéø¿÷øî÷ «²´»-- °«¾´·½ ²±¬·½» ±º ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¬±
¹®¿²¬ ¿² »¨½´«-·ª» ±® °¿®¬·¿´´§ »¨½´«-·ª» ´·½»²-»
±² ¿ º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»² °®±ó
ª·¼»¼ ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³¿²²»® ¿¬ ´»¿-¬ ïë ¼¿§¾»º±®» ¬¸» ´·½»²-» ·- ¹®¿²¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» Ú»¼»®¿´
Ð¿¹» éé
Ì×ÌÔÛ íëPÐßÌÛÒÌÍ
¿¹»²½§ ¸¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿´´ ½±³³»²¬- ®»½»·ª»¼ ¾»ó
º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±³³»²¬ °»®·±¼ ·² ®»-°±²-»
¬± ¬¸¿¬ °«¾´·½ ²±¬·½»ò Ì¸·- -«¾-»½¬·±² -¸¿´´ ²±¬
¿°°´§ ¬± ¬¸» ´·½»²-·²¹ ±º ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» «²¼»®
¿ ½±±°»®¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¹®»»ó
³»²¬ »²¬»®»¼ ·²¬± «²¼»® -»½¬·±² ïî ±º ¬¸» Í¬»ó
ª»²-±²óÉ§¼´»® Ì»½¸²±´±¹§ ×²²±ª¿¬·±² ß½¬ ±º
ïçèð øïë ËòÍòÝò íéïð¿÷ò
øº÷ ÐÔßÒòPÒ± Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ -¸¿´´ ¹®¿²¬ ¿²§
´·½»²-» «²¼»® ¿ °¿¬»²¬ ±® °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±²
¿ º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±² «²´»-- ¬¸» °»®-±²
®»¯«»-¬·²¹ ¬¸» ´·½»²-» ¸¿- -«°°´·»¼ ¬¸» ¿¹»²½§
©·¬¸ ¿ °´¿² º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±® ³¿®µ»¬·²¹ ±º ¬¸»
·²ª»²¬·±²ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¿²§ -«½¸ °´¿² -¸¿´´ ¾»
¬®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¿- ½±³³»®½·¿´
¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ °»®ó
-±² ¿²¼ °®·ª·´»¹»¼ ¿²¼ ½±²º·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ²±¬ -«¾ó
¶»½¬ ¬± ¼·-½´±-«®» «²¼»® -»½¬·±² ëëî ±º ¬·¬´» ëò
øß¼¼»¼ Ð«¾ò Ôò çêoëïéô y êø¿÷ô Ü»½ò ïîô ïçèðô çì
Í¬¿¬ò íðîìå ¿³»²¼»¼ Ð«¾ò Ôò ïðêoìðìô y ìø¿÷ô Ò±ªò ïô
îðððô ïïì Í¬¿¬ò ïéìíå Ð«¾ò Ôò ïðéoîéíô ¼·ªò Ýô ¬·¬´»
×××ô y ïíîðêø¿÷øïë÷ô Ò±ªò îô îððîô ïïê Í¬¿¬ò ïçðëò÷
ßÓÛÒÜÓÛÒÌÍ
îððîPÍ«¾-»½-ò ø¼÷øî÷ô øº÷ò Ð«¾ò Ôò ïðéoîéí -¬®«½µ ±«¬ ÀÀ±º
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ùù ¿º¬»® ÀÀ¬·¬´» ëùùò
îðððPÐ«¾ò Ôò ïðêoìðì ¿³»²¼»¼ -»½¬·±² ½¿¬½¸´·²» ¿²¼
¬»¨¬ ¹»²»®¿´´§ô ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¿²¼ ®»ª·-·²¹ °®±ª·-·±²-»¬¬·²¹ º±®¬¸ ½®·¬»®·¿ô ¬»®³-ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬±
¹®¿²¬·²¹ ±º ´·½»²-»- ±² º»¼»®¿´´§ ±©²»¼ ·²ª»²¬·±²-ò
y îïðò Ð®»½»¼»²½» ±º ½¸¿°¬»®
ø¿÷ Ì¸·- ½¸¿°¬»® -¸¿´´ ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»®
¿²§ ±¬¸»® ß½¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ¼·-°±-·¬·±²
±º ®·¹¸¬- ·² -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ±º -³¿´´ ¾«-·²»-º·®³- ±® ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½±²¬®¿½¬±®- ·²
¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·- ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô
·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» º±´ó
´±©·²¹æ
øï÷ -»½¬·±² ïðø¿÷ ±º ¬¸» ß½¬ ±º Ö«²» îçô ïçíëô ¿¿¼¼»¼ ¾§ ¬·¬´» × ±º ¬¸» ß½¬ ±º ß«¹«-¬ ïìô ïçìê øé
ËòÍòÝò ìîé·ø¿÷å êð Í¬¿¬ò ïðèë÷å
øî÷ -»½¬·±² îðëø¿÷ ±º ¬¸» ß½¬ ±º ß«¹«-¬ ïìô ïçìê
øé ËòÍòÝò ïêîìø¿÷å êð Í¬¿¬ò ïðçð÷å
øí÷ -»½¬·±² ëðïø½÷ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ó·²» Í¿º»¬§
¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß½¬ ±º ïçéé øíð ËòÍòÝò çëïø½÷å èí
Í¬¿¬ò éìî÷å
øì÷ -»½¬·±² íðïêèø»÷ ±º ¬·¬´» ìçå
øë÷ -»½¬·±² ïî ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í½·»²½» Ú±«²ó
¼¿¬·±² ß½¬ ±º ïçëð øìî ËòÍòÝò ïèéïø¿÷å ï èî Í¬¿¬ò
íêð÷å
øê÷ -»½¬·±² ïëî ±º ¬¸» ß¬±³·½ Û²»®¹§ ß½¬ ±º
ïçëì øìî ËòÍòÝò îïèîå êè Í¬¿¬ò çìí÷å
øé÷ -»½¬·±² íðë ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß»®±²¿«¬·½¿²¼ Í°¿½» ß½¬ ±º ïçëè øìî ËòÍòÝò îìëé÷å
øè÷ -»½¬·±² ê ±º ¬¸» Ý±¿´ Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´ó
±°³»²¬ ß½¬ ±º ïçêð øíð ËòÍòÝò êêêå éì Í¬¿¬ò ííé÷å
øç÷ -»½¬·±² ì ±º ¬¸» Ø»´·«³ ß½¬ ß³»²¼³»²¬±º ïçêð øëð ËòÍòÝò ïêé¾å éì Í¬¿¬ò çîð÷å
øïð÷ -»½¬·±² íî ±º ¬¸» ß®³- Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ü·-ó
¿®³¿³»²¬ ß½¬ ±º ïçêï øîî ËòÍòÝò îëéîå éë Í¬¿¬ò
êíì÷å
øïï÷ -»½¬·±² ç ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ò±²²«½´»¿® Û²ó
»®¹§ Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ ±º ïçéì øìî
ËòÍòÝò ëçðèå èè Í¬¿¬ò ïèéè÷å
øïî÷ -»½¬·±² ëø¼÷ ±º ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®±¼«½¬
Í¿º»¬§ ß½¬ øïë ËòÍòÝò îðëìø¼÷å èê Í¬¿¬ò ïîïï÷å
øïí÷ -»½¬·±² í ±º ¬¸» ß½¬ ±º ß°®·´ ëô ïçìì øíð
ËòÍòÝò íîíå ëè Í¬¿¬ò ïçï÷å ï
ï Í»»
Î»º»®»²½»- ·² Ì»¨¬ ²±¬» ¾»´±©ò
y îïð
øïì÷ -»½¬·±² èððïø½÷øí÷ ±º ¬¸» Í±´·¼ É¿-¬» Ü·-ó
°±-¿´ ß½¬ øìî ËòÍòÝò êçèïø½÷å çð Í¬¿¬ò îèîç÷å
øïë÷ -»½¬·±² îïç ±º ¬¸» Ú±®»·¹² ß--·-¬¿²½» ß½¬
±º ïçêï øîî ËòÍòÝò îïéçå èí Í¬¿¬ò èðê÷å
øïê÷ -»½¬·±² ìîéø¾÷ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ó·²» Ø»¿´¬¸
¿²¼ Í¿º»¬§ ß½¬ ±º ïçéé øíð ËòÍòÝò çíéø¾÷å èê Í¬¿¬ò
ïëë÷å
øïé÷ -»½¬·±² íðêø¼÷ ±º ¬¸» Í«®º¿½» Ó·²·²¹ ¿²¼
Î»½´¿³¿¬·±² ß½¬ ±º ïçéé øíð ËòÍòÝò ïîîêø¼÷å çï
Í¬¿¬ò ìëë÷å ï
øïè÷ -»½¬·±² îïø¼÷ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ú·®» Ð®»ª»²ó
¬·±² ¿²¼ Ý±²¬®±´ ß½¬ ±º ïçéì øïë ËòÍòÝò îîïèø¼÷å
èè Í¬¿¬ò ïëìè÷å
øïç÷ -»½¬·±² êø¾÷ ±º ¬¸» Í±´¿® Ð¸±¬±ª±´¬¿·½
Û²»®¹§ Î»-»¿®½¸ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ü»³ó
±²-¬®¿¬·±² ß½¬ ±º ïçéè øìî ËòÍòÝò ëëèëø¾÷å çî
Í¬¿¬ò îëïê÷å
øîð÷ -»½¬·±² ïî ±º ¬¸» Ò¿¬·ª» Ô¿¬»¨ Ý±³³»®ó
½·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ ±º
ïçéè øé ËòÍòÝò ïéè¶å çî Í¬¿¬ò îëíí÷å ¿²¼
øîï÷ -»½¬·±² ìðè ±º ¬¸» É¿¬»® Î»-±«®½»- ¿²¼
Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ ±º ïçéè øìî ËòÍòÝò éèéçå çî
Í¬¿¬ò ïíêð÷ò
Ì¸» ß½¬ ½®»¿¬·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»® -¸¿´´ ¾» ½±²-¬®«»¼
¬± ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® ¿²§ º«¬«®» ß½¬ «²´»-¬¸¿¬ ß½¬ -°»½·º·½¿´´§ ½·¬»- ¬¸·- ß½¬ ¿²¼ °®±ª·¼»¬¸¿¬ ·¬ -¸¿´´ ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® ¬¸·- ß½¬ò
ø¾÷ Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿´¬»®
¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ´¿©- ½·¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ ±º
¬¸·- -»½¬·±² ±® ¿²§ ±¬¸»® ´¿©- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬- ·² ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ·²
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸
°»®-±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±®
-³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³-ò
ø½÷ Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ´·³·¬
¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¿¹»²½·»- ¬± ¿¹®»» ¬± ¬¸» ¼·-°±-·ó
¬·±² ±º ®·¹¸¬- ·² ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ·² ¬¸» °»®º±®³ó
¿²½» ±º ©±®µ «²¼»® º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸
°»®-±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±®
-³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ù±ª»®²³»²¬ Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§ ·--«»¼
±² Ú»¾®«¿®§ ïèô ïçèíô ¿¹»²½§ ®»¹«´¿¬·±²-ô ±®
±¬¸»® ¿°°´·½¿¾´» ®»¹«´¿¬·±²- ±® ¬± ±¬¸»®©·-»
´·³·¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¿¹»²½·»- ¬± ¿´´±© -«½¸
°»®-±²- ¬± ®»¬¿·² ±©²»®-¸·° ±º ·²ª»²¬·±²- »¨½»°¬
¬¸¿¬ ¿´´ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-»
©·¬¸ ±¬¸»® ¬¸¿² -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³- ¿²¼ ²±²ó
°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² -»½¬·±² îðîø½÷øì÷ ¿²¼ -»½¬·±²
îðí ±º ¬¸·- ¬·¬´»ò ß²§ ¼·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬- ·² ·²ó
ª»²¬·±²- ³¿¼» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Í¬¿¬»ó
³»²¬ ±® ·³°´»³»²¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹
¿²§ ¼·-°±-·¬·±² ±½½«®®·²¹ ¾»º±®» »²¿½¬³»²¬ ±º
¬¸·- -»½¬·±²ô ¿®» ¸»®»¾§ ¿«¬¸±®·¦»¼ò
ø¼÷ Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® -¸¿´´ ¾» ½±²-¬®«»¼
¬± ®»¯«·®» ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»±® ³»¬¸±¼- ±® ¬± ±¬¸»®©·-» ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§
¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º Ý»²¬®¿´ ×²¬»´´·¹»²½»
¾§ -¬¿¬«¬» ±® Û¨»½«¬·ª» ±®¼»® º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±²
±º ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»- ±® ³»¬¸±¼-ò
ø»÷ Ì¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» Í¬»ª»²-±²óÉ§¼´»®
Ì»½¸²±´±¹§ ×²²±ª¿¬·±² ß½¬ ±º ïçèð -¸¿´´ ¬¿µ»
°®»½»¼»²½» ±ª»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬±
¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °»®³·¬ ±® ®»¯«·®» ¿ ¼·-°±-·ó
¬·±² ±º ®·¹¸¬- ·² -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ©¸·½¸ ·- ·²ó
½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
øß¼¼»¼ Ð«¾ò Ôò çêoëïéô y êø¿÷ô Ü»½ò ïîô ïçèðô çì
Í¬¿¬ò íðîêå ¿³»²¼»¼ Ð«¾ò Ôò çèoêîðô ¬·¬´» Êô
y ëðïøïí÷ô Ò±ªò èô ïçèìô çè Í¬¿¬ò ííêéå Ð«¾ò Ôò ççoëðîô
y çø½÷ô Ñ½¬ò îðô ïçèêô ïðð Í¬¿¬ò ïéçêå Ð«¾ò Ôò ïðíoîéîô
y îïï
Ì×ÌÔÛ íëPÐßÌÛÒÌÍ
y ëø¶÷ô Ö«´§ ëô ïççìô ïðè Í¬¿¬ò ïíéëå Ð«¾ò Ôò ïðìoïïíô
y éô Ó¿®ò éô ïççêô ïïð Í¬¿¬ò ééçå Ð«¾ò Ôò ïðëoíçíô
¬·¬´» ××ô y îîðø½÷øî÷ô Ò±ªò ïíô ïççèô ïïî Í¬¿¬ò íêîëå
Ð«¾ò Ôò ïðéoîéíô ¼·ªò Ýô ¬·¬´» ×××ô y ïíîðêø¿÷øïê÷ô
Ò±ªò îô îððîô ïïê Í¬¿¬ò ïçðëå Ð«¾ò Ôò ïðçoëèô ¬·¬´» Èô
y ïððçø¿÷øî÷ô ß«¹ò èô îððëô ïïç Í¬¿¬ò çíìò÷
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ×Ò ÌÛÈÌ
Ì¸» ß½¬ ¿²¼ ¬¸·- ß½¬ô ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½ò ø¿÷ô ·Ð«¾ò Ôò çêoëïéô Ü»½ò ïîô ïçèðô çì Í¬¿¬ò íðïëô ©¸·½¸ »²¿½¬»¼
-»½¬·±²- îðð ¬± îïï ¿²¼ íðï ¬± íðé ±º ¬¸·- ¬·¬´»ô ¿³»²¼»¼
-»½¬·±²- ìïô ìîô ¿²¼ ïëì ±º ¬¸·- ¬·¬´»ô -»½¬·±² ïïïí ±º Ì·¬´»
ïëô Ý±³³»®½» ¿²¼ Ì®¿¼»ô -»½¬·±²- ïðï ¿²¼ ïïé ±º Ì·¬´»
ïéô Ý±°§®·¹¸¬-ô ¿²¼ -»½¬·±²- îïèêô îìëéô ¿²¼ ëçðè ±º Ì·¬´»
ìîô Ì¸» Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´º¿®»ô ¿²¼ »²¿½¬»¼ °®±ª·ó
-·±²- -»¬ ±«¬ ¿- ²±¬»- «²¼»® -»½¬·±²- ïí ¿²¼ ìï ±º ¬¸·¬·¬´»ò Ú±® ½±³°´»¬» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ß½¬ ¬± ¬¸»
Ý±¼»ô -»» Ì¿¾´»-ò
Í»½¬·±² ïî ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í½·»²½» Ú±«²¼¿¬·±² ß½¬ ±º
ïçëð øìî ËòÍòÝò ïèéïø¿÷å èî Í¬¿¬ò íêð÷ô ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾ó
-»½ò ø¿÷øë÷ô ©¿- ¿³»²¼»¼ ¾§ Ð«¾ò Ôò ççoïëçô ¬·¬´» ×ô
y ïðçø½÷ô Ò±ªò îîô ïçèëô çç Í¬¿¬ò èèçô ¾§ -¬®·µ·²¹ ±«¬ -«¾ó
-»½ò ø¾÷ ¿²¼ ¼»-·¹²¿¬·²¹ -«¾-»½ò ø¿÷ ¿- ¬¸» »²¬·®» -»½ó
¬·±²ò
Í»½¬·±² í ±º ¬¸» ß½¬ ±º ß°®·´ ëô ïçìì øíð ËòÍòÝò íîíå ëè
Í¬¿¬ò ïçï÷ô ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½ò ø¿÷øïí÷ô ©¿- ±³·¬¬»¼
º®±³ ¬¸» Ý±¼»ò
Í»½¬·±² íðêø¼÷ ±º ¬¸» Í«®º¿½» Ó·²·²¹ ¿²¼ Î»½´¿³¿¬·±²
ß½¬ô ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½ò ø¿÷øïé÷ô ©¿- ½´¿--·º·»¼ ¬± -»½ó
¬·±² ïîîêø¼÷ ±º Ì·¬´» íðô Ó·²»®¿´ Ô¿²¼- ¿²¼ Ó·²·²¹ô °®·±®
¬± »²¿½¬³»²¬ ±º Ð«¾ò Ôò çèoìðçô ©¸·½¸ »²¿½¬»¼ ¿ ²»©
-»½¬·±² ïîîê ±º Ì·¬´» íðò Í»» -»½¬·±² ïîîêø½÷ ±º Ì·¬´» íðò
Ì¸» Ò¿¬·ª» Ô¿¬»¨ Ý±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Û½±²±³·½
Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ ±º ïçéèô ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½ò ø¿÷øîð÷ô
·- Ð«¾ò Ôò çëoëçîô Ò±ªò ìô ïçéèô çî Í¬¿¬ò îëîçô ¿- ¿³»²¼»¼ô
©¸·½¸ô ¿- ¿³»²¼»¼ ¾§ Ð«¾ò Ôò çèoîèìô Ó¿§ ïêô ïçèìô çè
Í¬¿¬ò ïèïô ·- µ²±©² ¿- ¬¸» Ý®·¬·½¿´ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ó¿¬»ó
®·¿´- ß½¬ ¿²¼ ·- ½´¿--·º·»¼ °®·²½·°¿´´§ ¬± -«¾½¸¿°¬»® ××
øy ïéè »¬ -»¯ò÷ ±º ½¸¿°¬»® èß ±º Ì·¬´» éô ß¹®·½«´¬«®»ò Ú±®
½±³°´»¬» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ß½¬ ¬± ¬¸» Ý±¼»ô -»»
Í¸±®¬ Ì·¬´» ²±¬» -»¬ ±«¬ «²¼»® -»½¬·±² ïéè ±º Ì·¬´» é ¿²¼
Ì¿¾´»-ò
Í»½¬·±² ìðè ±º ¬¸» É¿¬»® Î»-±«®½»- ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬
ß½¬ ±º ïçéè øìî ËòÍòÝò éèéçå çî Í¬¿¬ò ïíêð÷ô ®»º»®®»¼ ¬± ·²
-«¾-»½ò ø¿÷øîï÷ô ©¿- ®»°»¿´»¼ ¾§ Ð«¾ò Ôò çèoîìîô ¬·¬´» ×ô
y ïïðø¿÷ô Ó¿®ò îîô ïçèìô çè Í¬¿¬ò ïðïò Í»» -»½¬·±² ïðíðè ±º
Ì·¬´» ìîô Ì¸» Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´º¿®»ò
Ì¸» Í¬»ª»²-±²óÉ§¼´»® Ì»½¸²±´±¹§ ×²²±ª¿¬·±² ß½¬ ±º
ïçèðô ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½ò ø»÷ô ·- Ð«¾ò Ôò çêoìèðô Ñ½¬ò îïô
ïçèðô çì Í¬¿¬ò îíïïô ¿- ¿³»²¼»¼ô ©¸·½¸ ·- ½´¿--·º·»¼ ¹»²ó
»®¿´´§ ¬± ½¸¿°¬»® êí øy íéðï »¬ -»¯ò÷ ±º Ì·¬´» ïëô Ý±³³»®½»
¿²¼ Ì®¿¼»ò Ú±® ½±³°´»¬» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ß½¬ ¬±
¬¸» Ý±¼»ô -»» Í¸±®¬ Ì·¬´» ²±¬» -»¬ ±«¬ «²¼»® -»½¬·±²
íéðï ±º Ì·¬´» ïë ¿²¼ Ì¿¾´»-ò
ßÓÛÒÜÓÛÒÌÍ
îððëPÍ«¾-»½ò ø¿÷øè÷ò Ð«¾ò Ôò ïðçoëè -«¾-¬·¬«¬»¼ ÀÀÝ±¿´
Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ ±º ïçêðùù º±® ÀÀÝ±¿´ Î»ó
-»¿®½¸ Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ ±º ïçêðùùò
îððîPÍ«¾-»½ò
ø¿÷øïï÷ò
Ð«¾ò
Ôò
ïðéoîéíô
y ïíîðêø¿÷øïê÷øß÷ø·÷ô -«¾-¬·¬«¬»¼ ÀÀëçðèùù º±® ÀÀëçðïùùò
Í«¾-»½ò ø¿÷øîð÷ò Ð«¾ò Ôò ïðéoîéíô y ïíîðêø¿÷øïê÷øß÷ø··÷ô
-«¾-¬·¬«¬»¼ ÀÀïéè¶ùù º±® ÀÀïéèø¶÷ùùò
Í«¾-»½ò ø½÷ò Ð«¾ò Ôò ïðéoîéíô y ïíîðêø¿÷øïê÷øÞ÷ô -«¾ó
-¬·¬«¬»¼ ÀÀ-»½¬·±² îðîø½÷øì÷ùù º±® ÀÀ°¿®¿¹®¿°¸ îðîø½÷øì÷ùù
¿²¼ -¬®«½µ ±«¬ -»½±²¼ °»®·±¼ ¿º¬»® ÀÀ¬·¬´»ùùò
ïççèPÍ«¾-»½ò ø¿÷øïï÷ ¬± øîî÷ò Ð«¾ò Ôò ïðëoíçí ®»¼»-·¹ó
²¿¬»¼ °¿®-ò øïî÷ ¬± øîî÷ ¿- øïï÷ ¬± øîï÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼
-¬®«½µ ±«¬ º±®³»® °¿®ò øïï÷ ©¸·½¸ ®»¿¼ ¿- º±´´±©-æ ÀÀ-«¾ó
-»½¬·±² ø»÷ ±º -»½¬·±² íðî ±º ¬¸» ß°°¿´¿½¸·¿² Î»¹·±²¿´
Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ ±º ïçêë øìð ËòÍòÝò ß°°ò íðîø»÷å éç Í¬¿¬ò
ë÷åùùò
ïççêPÍ«¾-»½ò ø»÷ò Ð«¾ò Ôò ïðìoïïí -¬®«½µ ±«¬ ÀÀô ¿¿³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»® ß½¬ ±º
ïçèêôùù ¿º¬»® ÀÀïçèðùùò
ïççìPÍ«¾-»½ò ø¿÷øì÷ò Ð«¾ò Ôò ïðíoîéî -«¾-¬·¬«¬»¼ ÀÀ-»½ó
¬·±² íðïêèø»÷ ±º ¬·¬´» ìçùù º±® ÀÀ-»½¬·±² ïðêø½÷ ±º ¬¸» Ò¿ó
¬·±²¿´ Ì®¿ºº·½ ¿²¼ Ó±¬±® Ê»¸·½´» Í¿º»¬§ ß½¬ ±º ïçêê øïë
ËòÍòÝò ïíçëø½÷å èð Í¬¿¬ò éîï÷ùùò
Ð¿¹» éè
ïçèêPÍ«¾-»½ò ø»÷ò Ð«¾ò Ôò ççoëðî ¿¼¼»¼ -«¾-»½ò ø»÷ò
ïçèìPÍ«¾-»½ò ø½÷ò Ð«¾ò Ôò çèoêîð -«¾-¬·¬«¬»¼ ÀÀÚ»¾ó
®«¿®§ ïèô ïçèíùù º±® ÀÀß«¹«-¬ îíô ïçéï øíê Ú»¼ò Î»¹ò ïêèèé÷ùù
¿²¼ ·²-»®¬»¼ °®±ª·-·±² ¬¸¿¬ ¿´´ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬-ô ·²ó
½´«¼·²¹ ¬¸±-» ©·¬¸ ±¬¸»® ¬¸¿² -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³- ¿²¼
²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬»-¬¿¾´·-¸»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ îðîø½÷øì÷ ¿²¼ -»½¬·±² îðí ±º ¬¸·¬·¬´»ò
ÝØßÒÙÛ ÑÚ ÒßÓÛ
Î»º»®»²½» ¬± ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º Ý»²¬®¿´ ×²¬»´´·¹»²½» ±®
¬¸» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ ×²¬»´´·¹»²½» ß¹»²½§ ·² ¬¸»
Ü·®»½¬±®ù- ½¿°¿½·¬§ ¿- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ½±³ó
³«²·¬§ ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º Ò¿ó
¬·±²¿´ ×²¬»´´·¹»²½»ò Î»º»®»²½» ¬± ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º Ý»²ó
¬®¿´ ×²¬»´´·¹»²½» ±® ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ ×²¬»´ó
´·¹»²½» ß¹»²½§ ·² ¬¸» Ü·®»½¬±®ù- ½¿°¿½·¬§ ¿- ¬¸» ¸»¿¼ ±º
¬¸» Ý»²¬®¿´ ×²¬»´´·¹»²½» ß¹»²½§ ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ®»ºó
»®»²½» ¬± ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ ×²¬»´´·¹»²½» ß¹»²ó
½§ò Í»» -»½¬·±² ïðèïø¿÷ô ø¾÷ ±º Ð«¾ò Ôò ïðèoìëèô -»¬ ±«¬ ¿¿ ²±¬» «²¼»® -»½¬·±² ìðï ±º Ì·¬´» ëðô É¿® ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´
Ü»º»²-»ò
y îïïò Î»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¿²¬·¬®«-¬ ´¿©Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® -¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬±
½±²ª»§ ¬± ¿²§ °»®-±² ·³³«²·¬§ º®±³ ½·ª·´ ±®
½®·³·²¿´ ´·¿¾·´·¬§ô ±® ¬± ½®»¿¬» ¿²§ ¼»º»²-»- ¬±
¿½¬·±²-ô «²¼»® ¿²§ ¿²¬·¬®«-¬ ´¿©ò
øß¼¼»¼ Ð«¾ò Ôò çêoëïéô y êø¿÷ô Ü»½ò ïîô ïçèðô çì
Í¬¿¬ò íðîéò÷
y îïîò Ü·-°±-·¬·±² ±º ®·¹¸¬- ·² »¼«½¿¬·±²¿´ ¿©¿®¼Ò± -½¸±´¿®-¸·°ô º»´´±©-¸·°ô ¬®¿·²·²¹ ¹®¿²¬ô ±®
±¬¸»® º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ³¿¼» ¾§ ¿ Ú»¼»®¿´
¿¹»²½§ °®·³¿®·´§ ¬± ¿² ¿©¿®¼»» º±® »¼«½¿¬·±²¿´
°«®°±-»- ©·´´ ½±²¬¿·² ¿²§ °®±ª·-·±² ¹·ª·²¹ ¬¸»
Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¿²§ ®·¹¸¬- ¬± ·²ª»²¬·±²- ³¿¼»
¾§ ¬¸» ¿©¿®¼»»ò
øß¼¼»¼ Ð«¾ò Ôò çèoêîðô ¬·¬´» Êô y ëðïøïì÷ô Ò±ªò èô
ïçèìô çè Í¬¿¬ò ííêèò÷
ÐßÎÌ ×××PÐßÌÛÒÌÍ ßÒÜ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ
ÐßÌÛÒÌ Î×ÙØÌÍ
Ý¸¿°ò
îëò
îêò
îéò
îèò
îçò
íðò
íïò
Í»½ò
ß³»²¼³»²¬ ¿²¼ Ý±®®»½¬·±² ±º Ð¿¬ó
»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ñ©²»®-¸·° ¿²¼ ß--·¹²³»²¬ òòòòòòòòòòòòò
Ù±ª»®²³»²¬ ×²¬»®»-¬- ·² Ð¿¬»²¬- òòòò
×²º®·²¹»³»²¬ ±º Ð¿¬»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Î»³»¼·»- º±® ×²º®·²¹»³»²¬ ±º Ð¿¬ó
»²¬ô ¿²¼ Ñ¬¸»® ß½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ð®·±® ß®¬ Ý·¬¿¬·±²- ¬± Ñºº·½» ¿²¼
Û¨ Ð¿®¬» Î»»¨¿³·²¿¬·±² ±º Ð¿¬ó
»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ñ°¬·±²¿´ ×²¬»® Ð¿®¬»- Î»»¨¿³·²¿ó
¬·±² ±º Ð¿¬»²¬- ï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îëï
îêï
îêê
îéï
îèï
íðï
íïï
ßÓÛÒÜÓÛÒÌÍ
îððîPÐ«¾ò Ôò ïðéoîéíô ¼·ªò Ýô ¬·¬´» ×××ô y ïíîðêø¿÷øïé÷ô
Ò±ªò îô îððîô ïïê Í¬¿¬ò ïçðëô ·²-»®¬»¼ ¿ ½±³³¿ ¿º¬»®
ÀÀÐ¿¬»²¬ùù ·² ·¬»³ º±® ½¸¿°¬»® îçò
ïçççPÐ«¾ò Ôò ïðêoïïíô ¼·ªò Þô y ïðððø¿÷øç÷ Å¬·¬´» ×Êô
y ìêðìø¾÷Ãô Ò±ªò îçô ïçççô ïïí Í¬¿¬ò ïëíêô ïëðïßoëéðô ¿¿³»²¼»¼ ¾§ Ð«¾ò Ôò ïðéoîéíô ¼·ªò Ýô ¬·¬´» ×××ô y ïíîðîø½÷øî÷ô
Ò±ªò îô îððîô ïïê Í¬¿¬ò ïçðîô -«¾-¬·¬«¬»¼ ÀÀÛ¨ Ð¿®¬» Î»»¨ó
¿³·²¿¬·±² ±º Ð¿¬»²¬-ùù º±® ÀÀÎ»»¨¿³·²¿¬·±² ±º Ð¿¬»²¬-ùù
·² ·¬»³ º±® ½¸¿°¬»® íð ¿²¼ ¿¼¼»¼ ·¬»³ º±® ½¸¿°¬»® íïò
ïçèîPÐ«¾ò Ôò çéoîëêô ¬·¬´» ×ô y ïðïøé÷ô Í»°¬ò èô ïçèîô çê
Í¬¿¬ò èïêô ¿¼¼»¼ ·¬»³ º±® ½¸¿°¬»® íðò
ï Í±
·² ±®·¹·²¿´ò Ü±»- ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ½¸¿°¬»® ¸»¿¼·²¹ò
ßÐÐÛÒÜ×È Ø Ý«®®»²¬ Þ¿§¸óÜ±´» Î»¹«´¿¬·±²-
ÐßÎÌ ìðï‰Î×ÙØÌÍ ÌÑ ×ÒÊÛÒÌ×ÑÒÍ
ÓßÜÛ ÞÇ ÒÑÒÐÎÑÚ×Ì ÑÎÙßÒ×ó
ÆßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÍÓßÔÔ ÞËÍ×ÒÛÍÍ
Ú×ÎÓÍ
ËÒÜÛÎ
ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ
ÙÎßÒÌÍô ÝÑÒÌÎßÝÌÍô ßÒÜ ÝÑó
ÑÐÛÎßÌ×ÊÛ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ
Í»½ò
ìðïòï Í½±°»ò
ìðïòî Ü»º·²·¬·±²-ò
ìðïòí Ë-» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½´¿«-»- ¿¬ y ìðïòïìò
ìðïòì Ý±²¬®¿½¬±® ¿°°»¿´- ±º »¨½»°¬·±²-ò
ìðïòë Ó±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¿·´±®·²¹ ±º ½´¿«-»-ò
ìðïòê Û¨»®½·-» ±º ³¿®½¸ó·² ®·¹¸¬-ò
ìðïòé Í³¿´´ ¾«-·²»-- °®»º»®»²½»ò
ìðïòè Î»°±®¬·²¹ ±² «¬·´·¦¿¬·±² ±º -«¾¶»½¬ ·²ó
ª»²¬·±²-ò
ìðïòç Î»¬»²¬·±² ±º ®·¹¸¬- ¾§ ½±²¬®¿½¬±® »³ó
°´±§»» ·²ª»²¬±®ò
ìðïòïð Ù±ª»®²³»²¬ ¿--·¹²³»²¬ ¬± ½±²ó
¬®¿½¬±® ±º ®·¹¸¬- ·² ·²ª»²¬·±² ±º ¹±ª»®²ó
³»²¬ »³°´±§»»ò
ìðïòïï ß°°»¿´-ò
ìðïòïî Ô·½»²-·²¹ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ °¿¬»²¬
®·¹¸¬- ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ò
ìðïòïí ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º °¿¬»²¬ ®·¹¸¬½´¿«-»-ò
ìðïòïì Í¬¿²¼¿®¼ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ½´¿«-»-ò
ìðïòïë Ü»º»®®»¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò
ìðïòïê Û´»½¬®±²·½ º·´·²¹ò
ìðïòïé Í«¾³·--·±²- ¿²¼ ·²¯«·®·»-ò
ßËÌØÑÎ×ÌÇæ íë ËòÍòÝò îðê ¿²¼ ¬¸» ¼»´»¹¿¬·±²
±º ¿«¬¸±®·¬§ ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Ý±³³»®½»
¬± ¬¸» ß--·-¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§ ±º Ý±³³»®½» º±®
Ì»½¸²±´±¹§ Ð±´·½§ ¿¬ -»½ò íø¹÷ ±º ÜÑÑ ïðŠïèò
ÍÑËÎÝÛæ ëî ÚÎ èëëìô Ó¿®ò ïèô ïçèéô «²´»-±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ò
y ìðïòï
Í½±°»ò
ø¿÷ Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ²±
½±²¼·¬·±²- ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬
±² ®»-»¿®½¸ °»®º±®³»®- ©¸·´» «-·²¹ °®·ó
ª¿¬» º¿½·´·¬·»- ©¸·½¸ ©±«´¼ °®»½´«¼»
¬¸»³ º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹
º®±³ ±¬¸»® -±«®½»- ¬± »¨°¿²¼ô ¬± ¿·¼ ·²
½±³°´»¬·²¹ ±® ¬± ½±²¼«½¬ -»°¿®¿¬» ·²ó
ª»-¬·¹¿¬·±²- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ®»-»¿®½¸
¿½¬·ª·¬·»- -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²ó
³»²¬ò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ®»ó
-»¿®½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¿½½»°¬ -«°°´»ó
³»²¬¿´ º«²¼·²¹ º®±³ ±¬¸»® -±«®½»- º±®
¬¸» °«®°±-» ±º »¨°»¼·¬·²¹ ±® ³±®» ½±³ó
°®»¸»²-·ª»´§ ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸» ®»ó
-»¿®½¸ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬
-°±²-±®»¼ °®±¶»½¬ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»
±©²»®-¸·° °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»-» ®»¹«´¿ó
¬·±²- ©±«´¼ ®»³¿·² ¿°°´·½¿¾´» ·² ¿²§
·²ª»²¬·±² ••½±²½»·ª»¼ ±® º·®-¬ ¿½¬«¿´´§
®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» ·² °»®º±®³¿²½»ŽŽ ±º
¬¸» °®±¶»½¬ò Í»°¿®¿¬» ¿½½±«²¬·²¹ º±®
¬¸» ¬©± º«²¼- «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»
°®±¶»½¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ·- ²±¬ ¿ ¼»¬»®ó
³·²·²¹ º¿½¬±®ò
øï÷ Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ²±²ó¹±ª»®²ó
³»²¬ -°±²-±® »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ °®±¶»½¬
©¸·½¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ô º¿´´±«¬-·¼» ¬¸» °´¿²²»¼ ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼ ¿½ó
¬·ª·¬·»- ±º ¿ ¹±ª»®²³»²¬óº«²¼»¼ °®±¶»½¬
¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¼·³·²·-¸ ±® ¼·-¬®¿½¬ º®±³
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»-ô ·²ó
ª»²¬·±²- ³¿¼» ·² °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»
²±²ó¹±ª»®²³»²¬
-°±²-±®»¼
°®±¶»½¬
©±«´¼ ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²±º ¬¸»-» ®»¹«´¿¬·±²-ò ß² »¨¿³°´» ±º
-«½¸ ®»´¿¬»¼ ¾«¬ -»°¿®¿¬» °®±¶»½¬©±«´¼ ¾» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ -°±²-±®»¼
°®±¶»½¬ ¸¿ª·²¹ ®»-»¿®½¸ ±¾¶»½¬·ª»- ¬±
»¨°¿²¼ -½·»²¬·º·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·² ¿
º·»´¼ ¿²¼ ¿ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ·²¼«-¬®§
-°±²-±®»¼ °®±¶»½¬ ¸¿ª·²¹ ¿- ·¬- ±¾¶»½ó
¬·ª»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º -«½¸ ²»©
µ²±©´»¼¹» ¬± ¼»ª»´±° «-¿¾´» ²»© ¬»½¸ó
²±´±¹§ò Ì¸» ¬·³» ®»´¿¬·±²-¸·° ·² ½±²ó
¼«½¬·²¹ ¬¸» ¬©± °®±¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» «-» ±º
²»© º«²¼¿³»²¬¿´ µ²±©´»¼¹» º®±³ ±²»
·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¿®» ²±¬
·³°±®¬¿²¬ ¼»¬»®³·²¿²¬- -·²½» ³±-¬ ·²ó
ª»²¬·±²- ®»-¬ ±² ¿ µ²±©´»¼¹» ¾¿-» ¾«·´¬
«° ¾§ ²«³»®±«- ·²¼»°»²¼»²¬ ®»-»¿®½¸
»ºº±®¬- »¨¬»²¼·²¹ ±ª»® ³¿²§ §»¿®-ò
Í¸±«´¼ -«½¸ ¿² ·²ª»²¬·±² ¾» ½´¿·³»¼
¾§ ¬¸» °»®º±®³·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¾»
¬¸» °®±¼«½¬ ±º ²±²ó¹±ª»®²³»²¬ -°±²ó
-±®»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¬¸»
-°±²-±®·²¹ ¿¹»²½§ ¿- ¾»·²¹ ®»°±®¬¿¾´»
¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿- ¿ ••-«¾¶»½¬ ·²ª»²ó
¬·±²ŽŽô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ·- ¿°°»¿´¿¾´» ¿¼»-½®·¾»¼ ·² y ìðïòïïø¼÷ò
øî÷ ß² ·²ª»²¬·±² ©¸·½¸ ·- ³¿¼» ±«¬ó
-·¼» ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¿ ¹±ªó
»®²³»²¬óº«²¼»¼ °®±¶»½¬ ·- ²±¬ ª·»©»¼
¿- ¿ ••-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ŽŽ -·²½» ·¬ ½¿²ó
²±¬ ¾» -¸±©² ¬± ¸¿ª» ¾»»² ••½±²½»·ª»¼
±® º·®-¬ ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½»ŽŽ
·² °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ß² ±¾ª·ó
±«- »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¿ -·¬«¿¬·±²
©¸»®» ¿² ·²-¬®«³»²¬ °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸
¹±ª»®²³»²¬ º«²¼- ·- ´¿¬»® «-»¼ô ©·¬¸ó
±«¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ±® ½±-¬ ¬± ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬óº«²¼»¼ °®±¶»½¬ô ·² ³¿µ·²¹
¿² ·²ª»²¬·±² ¿´´ »¨°»²-»- ±º ©¸·½¸ ·²ó
ª±´ª» ±²´§ ²±²ó¹±ª»®²³»²¬ º«²¼-ò
ø¾÷ Ì¸·- °¿®¬ ·²°´»³»²¬- íë ËòÍòÝò îðî
¬¸®±«¹¸ îðì ¿²¼ ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´
Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-ò ×¬ ¿°°´·»- ¬± ¿´´ º«²¼ó
·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ -³¿´´ ¾«-·²»-º·®³- ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- »¨»ó
½«¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸·°¿®¬ô »¨½»°¬ º±® ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬
éçé
Ê»®Ü¿¬» Ò±ªäîìâîððè
ðçæïè Í»° ðîô îððç
Öµ¬ îïéïíç
ÐÑ ððððð
Ú®³ ððèðé
Ú³¬ èðïð
Íº³¬ èðïð
ÇæÄÍÙÓÔÄîïéïíçòÈÈÈ
îïéïíç
y ìðïòî
íé ÝÚÎ Ý¸ò ×Ê øéŠïŠðç Û¼·¬·±²÷
³¿¼» °®·³¿®·´§ º±® »¼«½¿¬·±²¿´ °«®ó
°±-»-ò Ý»®¬¿·² -»½¬·±²- ¿´-± °®±ª·¼»
¹«·¼¿²½» º±® ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ©¸·½¸ °®»¼¿¬» ¬¸»
»ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸·- °¿®¬ò ×² ¿½½±®¼ó
¿²½» ©·¬¸ íë ËòÍòÝò îïîô ²± -½¸±´¿®-¸·°ô
º»´´±©-¸·°ô ¬®¿·²·²¹ ¹®¿²¬ô ±® ±¬¸»®
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ³¿¼» ¾§ ¿ Ú»¼»®¿´
¿¹»²½§ °®·³¿®·´§ ¬± ¿² ¿©¿®¼»» º±®
»¼«½¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ©·´´ ½±²¬¿·² ¿²§
°®±ª·-·±² ¹·ª·²¹ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§
¿²§ ®·¹¸¬- ¬± ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ¾§ ¬¸»
¿©¿®¼»»ò
ø½÷ Ì¸» ³¿®½¸ó·² ¿²¼ ¿°°»¿´- °®±½»ó
¼«®»- ·² yy ìðïòê ¿²¼ ìðïòïï -¸¿´´ ¿°°´§ ¬±
¿²§ ³¿®½¸ó·² ±® ¿°°»¿´ °®±½»»¼·²¹
«²¼»® ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ -«¾¶»½¬ ¬±
Ý¸¿°¬»® ïè ±º Ì·¬´» íëô ËòÍòÝòô ·²·¬·¿¬»¼
¿º¬»® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸·- °¿®¬
»ª»² ·º ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©¿- »¨»ó
½«¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò
ø¼÷ ß¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô
¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±²
±º ¿ ¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ º¿½·´·¬§ ©¸·½¸
·- ·² »ºº»½¬ ±² ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸·°¿®¬ -¸¿´´ ¾» °®±³°¬´§ ¿³»²¼»¼ ¬± ·²ó
½´«¼» ¬¸» °®±ª·-·±²- ®»¯«·®»¼ ¾§
yy ìðïòíø¿÷ «²´»-- ¬¸» ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» »¨½»°¬·±²- ¿¬ íë ËòÍòÝò
îðîø¿÷ø·÷
¬¸®±«¹¸
ø·ª÷
y ìðïòíø¿÷øè÷
¬¸®±«¹¸ ø·ª÷ ±º ¬¸·- °¿®¬÷ ·- ¿°°´·½¿¾´»
¿²¼ ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼ò ×º ¬¸» »¨½»°¬·±² ¿¬
y ìðïòíø¿÷ø·ª÷ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ¿°°´·ó
½¿¾´»ô ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾»
°®±³°¬´§ ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» °®±ó
ª·-·±²- ®»¯«·®»¼ ¾§ y ìðïòíø½÷ò
ø»÷ Ì¸·- ®»¹«´¿¬·±² -«°»®-»¼»- ÑÓÞ
Ý·®½«´¿® ßŠïîì ¿²¼ -¸¿´´ ¬¿µ» °®»½»ó
¼»²½» ±ª»® ¿²§ ®»¹«´¿¬·±²- ¼»¿´·²¹
©·¬¸ ±©²»®-¸·° ±º ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ¾§
-³¿´´ ¾«-·²»--»- ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±²- ©¸·½¸ ¿®» ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ·¬ò
Ì¸·- ®»¹«´¿¬·±² ©·´´ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿´´
¿¹»²½·»- °»²¼·²¹ ¿³»²¼³»²¬ ±º ¿¹»²½§
®»¹«´¿¬·±²- ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸·- °¿®¬ ¿²¼
¿³»²¼»¼ Ý¸¿°¬»® ïè ±º Ì·¬´» íëò Ñ²´§
¼»ª·¿¬·±²- ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¿ ½±²¬®¿½¬±®
¿²¼ ²±¬ ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ Ý¸¿°¬»® ïè ±º
Ì·¬´» íëô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ô ³¿§ ¾»
³¿¼» ©·¬¸±«¬ ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Í»½ó
®»¬¿®§ò Ó±¼·º·½¿¬·±²- ±® ¬¿·´±®·²¹ ±º
½´¿«-»- ¿- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ yy ìðïòë ±® ìðïòíô
©¸»² ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±ª·-·±²- ¿®» «-»¼
«²¼»® y ìðïòíø¿÷øï÷ ¬¸®±«¹¸ øì÷ô ¿®» ²±¬
½±²-·¼»®»¼ ¼»ª·¿¬·±²- ®»¯«·®·²¹ ¬¸»
Í»½®»¬¿®§Ž- ¿°°®±ª¿´ò Ì¸®»» ½±°·»- ±º
°®±°±-»¼ ¿²¼ º·²¿´ ¿¹»²½§ ®»¹«´¿¬·±²-«°°´»³»²¬·²¹ ¬¸·- °¿®¬ -¸¿´´ ¾» -«¾ó
³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»
-»¬ ±«¬ ·² y ìðïòïê º±® ¿°°®±ª¿´ º±® ½±²ó
-·-¬»²½§ ©·¬¸ ¬¸·- °¿®¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®»
-«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ñºº·½» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ Þ«¼¹»¬ øÑÓÞ÷ º±® ®»ª·»© «²¼»® Û¨ó
»½«¬·ª» Ñ®¼»® ïîîçï ±®ô ·º ²± -«¾³·--·±²
·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ¬± ÑÓÞô ¾»º±®»
¬¸»·® -«¾³·--·±² ¬± ¬¸» Ú ÛÜÛÎßÔ ÎÛÙó
×ÍÌÛÎ º±® °«¾´·½¿¬·±²ò
øº÷ ×² ¬¸» »ª»²¬ ¿² ¿¹»²½§ ¸¿- ±«¬ó
-¬¿²¼·²¹ °®·³» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² °¿¬»²¬ º´±©ó¼±©²
°®±ª·-·±²- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- °¿®¬ ±®
»¿®´·»® Ñºº·½» ±º Ú»¼»®¿´ Ð®±½«®»³»²¬
Ð±´·½§ ®»¹«´¿¬·±²- øÑÓÞ Ý·®½«´¿® ßŠïîì
±® ÑÓÞ Þ«´´»¬·² èïŠîî÷ô ¬¸» ¿¹»²½§
-¸¿´´ ¬¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±² ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³- ±® ²±²°®±º·¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» -«¾½±²¬®¿½¬±®«²¼»® ¿²§ -«½¸ ¿¹®»»³»²¬- ¿²¼ ¬¸¿¬
®»½»·ª»¼ ¬¸»·® -«¾½±²¬®¿½¬- ¿º¬»® Ö«´§
ïô ïçèïô ®»½»·ª» ®·¹¸¬- ·² ¬¸»·® -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸
Ý¸¿°¬»® ïè ¿²¼ ¬¸·- °¿®¬ò
ø¹÷ Ì¸·- °¿®¬ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿°°´§
¬± ¿®®¿²¹»³»²¬- «²¼»® ©¸·½¸ ²±²°®±º·¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³-ô ±®
±¬¸»®- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± «-» ¹±ª»®²³»²¬ó
±©²»¼ ®»-»¿®½¸ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ²±®³¿´
¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± «-»®±º ¬¸±-» º¿½·´·¬·»-ô ©¸»¬¸»® ±² ¿ ®»·³ó
¾«®-¿¾´» ±® ²±²®»·³¾«®-¿¾´» ¾¿-·-ò
Ì¸·- °¿®¬ ·- ¿´-± ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿°°´§
¬± ¿®®¿²¹»³»²¬- «²¼»® ©¸·½¸ -°±²-±®®»·³¾«®-» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±® º¿½·´·¬§
½±²¬®¿½¬±® º±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® »³°´±§ó
»»Ž- ¬·³» ·² °»®º±®³·²¹ ©±®µ º±® ¬¸»
-°±²-±®ò Í«½¸ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿®» ²±¬
½±²-·¼»®»¼ ••º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬-ŽŽ ¿¼»º·²»¼ ¿¬ íë ËòÍòÝò îðïø¾÷ ¿²¼ y ìðïòîø¿÷
±º ¬¸·- °¿®¬ò
y ìðïòî
Ü»º·²·¬·±²-ò
ß- «-»¼ ·² ¬¸·- °¿®¬‰
ø¿÷ Ì¸» ¬»®³ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ³»¿²¿²§ ½±²¬®¿½¬ô ¹®¿²¬ô ±® ½±±°»®¿¬·ª»
¿¹®»»³»²¬ »²¬»®»¼ ·²¬± ¾»¬©»»² ¿²§
Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ì»²ó
²»--»» Ê¿´´»§ ß«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ ¿²§ ½±²ó
¬®¿½¬±® º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º »¨°»®·ó
³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸
©±®µ º«²¼»¼ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ¾§ ¬¸»
Ú»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸·- ¬»®³ ¿´-± ·²ó
½´«¼»- ¿²§ ¿--·¹²³»²¬ô -«¾-¬·¬«¬·±² ±º
°¿®¬·»-ô ±® -«¾½±²¬®¿½¬ ±º ¿²§ ¬§°» »²ó
¬»®»¼ ·²¬± º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º »¨ó
°»®·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ®»-»¿®½¸
©±®µ «²¼»® ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¿- ¼»ó
º·²»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½» ±º ¬¸·- °¿®¿ó
¹®¿°¸ò
éçè
Ê»®Ü¿¬» Ò±ªäîìâîððè
ðçæïè Í»° ðîô îððç
Öµ¬ îïéïíç
ÐÑ ððððð
Ú®³ ððèðè
Ú³¬ èðïð
Íº³¬ èðïð
ÇæÄÍÙÓÔÄîïéïíçòÈÈÈ
îïéïíç
ß--¬ò Í»½Ž§ô Ì»½¸ò Ð±´·½§ô Ý±³³»®½»
y ìðïòí
ø¾÷ Ì¸» ¬»®³ ½±²¬®¿½¬±® ³»¿²- ¿²§
°»®-±²ô -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ ±® ²±²ó
°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ¿ °¿®¬§ ¬±
¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò
ø½÷ Ì¸» ¬»®³ ·²ª»²¬·±² ³»¿²- ¿²§ ·²ó
ª»²¬·±² ±® ¼·-½±ª»®§ ©¸·½¸ ·- ±® ³¿§
¾» °¿¬»²¬¿¾´» ±® ±¬¸»®©·-» °®±¬»½¬¿¾´»
«²¼»® Ì·¬´» íë ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ý±¼»ô ±® ¿²§ ²±ª»´ ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬
©¸·½¸ ·- ±® ³¿§ ¾» °®±¬»½¬¿¾´» «²¼»®
¬¸» Ð´¿²¬ Ê¿®·»¬§ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ øé
ËòÍòÝò îíîï »¬ -»¯ò÷ò
ø¼÷ Ì¸» ¬»®³ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ³»¿²¿²§ ·²ª»²¬·±² ±º ¿ ½±²¬®¿½¬±® ½±²ó
½»·ª»¼ ±® º·®-¬ ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬±
°®¿½¬·½» ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ©±®µ
«²¼»® ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬å °®±ª·¼»¼
¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬ô
¬¸» ¼¿¬» ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±² ø¿- ¼»º·²»¼
·² -»½¬·±² ìïø¼÷ ±º ¬¸» Ð´¿²¬ Ê¿®·»¬§
Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ô é ËòÍòÝò îìðïø¼÷÷ ³«-¬
¿´-± ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ½±²ó
¬®¿½¬ °»®º±®³¿²½»ò
ø»÷ Ì¸» ¬»®³ °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²
³»¿²- ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿
½±³°±-·¬·±² ±º °®±¼«½¬ô ¬± °®¿½¬·½» ·²
¬¸» ½¿-» ±º ¿ °®±½»-- ±® ³»¬¸±¼ô ±® ¬±
±°»®¿¬» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³¿½¸·²» ±® -§-ó
¬»³å ¿²¼ô ·² »¿½¸ ½¿-»ô «²¼»® -«½¸ ½±²ó
¼·¬·±²- ¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²ó
¬·±² ·- ¾»·²¹ «¬·´·¦»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ¾»²»ó
º·¬- ¿®»ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿©
±® ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿ª¿·´¿¾´»
¬± ¬¸» °«¾´·½ ±² ®»¿-±²¿¾´» ¬»®³-ò
øº÷ Ì¸» ¬»®³ ³¿¼» ©¸»² «-»¼ ·² ®»´¿ó
¬·±² ¬± ¿²§ ·²ª»²¬·±² ³»¿²- ¬¸» ½±²ó
½»°¬·±² ±® º·®-¬ ¿½¬«¿´ ®»¼«½¬·±² ¬±
°®¿½¬·½» ±º -«½¸ ·²ª»²¬·±²ò
ø¹÷ Ì¸» ¬»®³ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ ³»¿²¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- ½±²½»®² ¿- ¼»º·²»¼ ¿¬
-»½¬·±² î ±º Ð«¾ò Ôò èëŠëíê øïë ËòÍòÝò
êíî÷ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ±º
¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ±º ¬¸» Í³¿´´ Þ«-·ó
²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» °«®°±-»
±º ¬¸·- °¿®¬ô ¬¸» -·¦» -¬¿²¼¿®¼- º±®
-³¿´´ ¾«-·²»-- ½±²½»®²- ·²ª±´ª»¼ ·²
¹±ª»®²³»²¬ °®±½«®»³»²¬ ¿²¼ -«¾½±²ó
¬®¿½¬·²¹ ¿¬ ïí ÝÚÎ ïîïòë ©·´´ ¾» «-»¼ò
ø¸÷ Ì¸» ¬»®³ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
³»¿²- «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«ó
¬·±²- ±º ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±² ±® ¿² ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬§°» ¼»-½®·¾»¼ ·² -»½¬·±²
ëðïø½÷øí÷ ±º ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼»
±º ïçëì øîê ËòÍòÝò ëðïø½÷ ¿²¼ »¨»³°¬
º®±³ ¬¿¨¿¬·±² «²¼»® -»½¬·±² ëðïø¿÷ ±º
¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼» øîê ËòÍòÝò
ëðïø¿÷÷ ±® ¿²§ ²±²°®±º·¬ -½·»²¬·º·½ ±®
»¼«½¿¬·±²¿´
±®¹¿²·¦¿¬·±²
¯«¿´·º·»¼
«²¼»® ¿ -¬¿¬» ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
-¬¿¬«¬»ò
ø·÷ Ì¸» ¬»®³ Ý¸¿°¬»® ïè ³»¿²- Ý¸¿°ó
¬»® ïè ±º Ì·¬´» íë ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ý±¼»ò
ø¶÷ Ì¸» ¬»®³ Í»½®»¬¿®§ ³»¿²- ¬¸» ß-ó
-·-¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§ ±º Ý±³³»®½» º±®
Ì»½¸²±´±¹§ Ð±´·½§ò
øµ÷ Ì¸» ¬»®³ »´»½¬®±²·½¿´´§ º·´»¼ ³»¿²¿²§ -«¾³·--·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬®¿²-ó
³·¬¬»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®±²·½ ±® ±°¬·½¿´ó»´»½ó
¬®±²·½ -§-¬»³ò
ø´÷ Ì¸» ¬»®³ »´»½¬®±²·½ ±® ±°¬·½¿´ó»´»½ó
¬®±²·½ -§-¬»³ ³»¿²- ¿ -±º¬©¿®»ó¾¿-»¼
-§-¬»³ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ º±® ¬¸»
¬®¿²-³·--·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
ø³÷ Ì¸» ¬»®³ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±®
••¿°°´·½¿¬·±² º±® °¿¬»²¬ŽŽ ·²½´«¼»- ¿
°®±ª·-·±²¿´ ±® ²±²°®±ª·-·±²¿´ ËòÍò ²¿ó
¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² º±® °¿¬»²¬ ¿- ¼»º·²»¼
·² íé ÝÚÎ ïòç ø¿÷øî÷ ¿²¼ ø¿÷øí÷ô ®»-°»½ó
¬·ª»´§ô ±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® °¿¬»²¬ ·² ¿
º±®»·¹² ½±«²¬®§ ±® ·² ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´
°¿¬»²¬ ±ºº·½»ò
ø²÷ Ì¸» ¬»®³ ·²·¬·¿´ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²
³»¿²- ¿ ²±²°®±ª·-·±²¿´ ËòÍò ²¿¬·±²¿´
¿°°´·½¿¬·±² º±® °¿¬»²¬ ¿- ¼»º·²»¼ ·² íé
ÝÚÎ ïòçø¿÷øí÷ò
Åëî ÚÎ èëëìô Ó¿®ò ïèô ïçèéô ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ êð
ÚÎ ìïèïîô ß«¹ò ïìô ïççëÃ
y ìðïòí Ë-» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½´¿«-»- ¿¬
y ìðïòïìò
ø¿÷ Û¿½¸ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¿©¿®¼»¼
¬± ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ ±® ²±²°®±º·¬
±®¹¿²·¦¿¬·±² ø»¨½»°¬ ¬¸±-» -«¾¶»½¬ ¬± íë
ËòÍòÝò îïî÷ -¸¿´´ ½±²¬¿·² ¬¸» ½´¿«-»
º±«²¼ ·² y ìðïòïìø¿÷ ©·¬¸ -«½¸ ³±¼·º·½¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¬¿·´±®·²¹ ¿- ¿«¬¸±®·¦»¼ ±® ®»ó
¯«·®»¼ »´-»©¸»®» ·² ¬¸·- °¿®¬ò Ø±©»ª»®ô
¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ¿´ó
¬»®²¿¬·ª» °®±ª·-·±²-‰
øï÷ É¸»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·- ²±¬ ´±ó
½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±® ¼±»- ²±¬
¸¿ª» ¿ °´¿½» ±º ¾«-·²»-- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±® ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²ó
¬®±´ ±º ¿ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬å ±®
øî÷ ×² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»©¸»² ·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§
¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬·±² ±® »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸»
®·¹¸¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ó
ª»²¬·±² ©·´´ ¾»¬¬»® °®±³±¬» ¬¸» °±´·½§
¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º Ý¸¿°¬»® ïè ±º Ì·¬´» íë
±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»å ±®
øí÷ É¸»² ·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ¹±ªó
»®²³»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ ©¸·½¸ ·- ¿«¬¸±®·¦»¼
éçç
Ê»®Ü¿¬» Ò±ªäîìâîððè
ðçæïè Í»° ðîô îððç
Öµ¬ îïéïíç
ÐÑ ððððð
Ú®³ ððèðç
Ú³¬ èðïð
Íº³¬ èðïð
ÇæÄÍÙÓÔÄîïéïíçòÈÈÈ
îïéïíç
y ìðïòí
íé ÝÚÎ Ý¸ò ×Ê øéŠïŠðç Û¼·¬·±²÷
¾§ -¬¿¬«¬» ±® »¨»½«¬·ª» ±®¼»® ¬± ½±²ó
¼«½¬ º±®»·¹² ·²¬»´´·¹»²½» ±® ½±«²¬»®ó
·²¬»´´·¹»²½» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬®·½ó
¬·±² ±® »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»ó
¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·²»½»--¿®§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ¬±
-«½¸ ¿½¬·ª·¬·»-å ±®
øì÷ É¸»² ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ·²ó
½´«¼»- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹±ª»®²ó
³»²¬ó±©²»¼ô ½±²¬®¿½¬±®ó±°»®¿¬»¼ º¿½·´ó
·¬§ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ °®·ó
³¿®·´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ Ü»°¿®¬³»²¬Ž²¿ª¿´ ²«½´»¿® °®±°«´-·±² ±® ©»¿°±²®»´¿¬»¼ °®±¹®¿³- ¿²¼ ¿´´ º«²¼·²¹ ¿¹®»»ó
³»²¬ ´·³·¬¿¬·±²- «²¼»® ¬¸·- -«¾°¿®¿ó
¹®¿°¸ ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®Ž- ®·¹¸¬ ¬± »´»½¬
¬·¬´» ¬± ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¿®» ´·³·¬»¼
¬± ·²ª»²¬·±²- ±½½«®®·²¹ «²¼»® ¬¸»
¿¾±ª» ¬©± °®±¹®¿³-ò
øë÷ ×º ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ³¿§ ®»ó
¯«·®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± °»®º±®³ ©±®µ
±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿¬ ¿ Ù±ªó
»®²³»²¬ ´¿¾±®¿¬±®§ «²¼»® ¿ Ý±±°»®¿ó
¬·ª» Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ß¹®»»ó
³»²¬ øÝÎßÜß÷ °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸» -¬¿¬«ó
¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ïë ËòÍòÝò íéïð¿ô ¬¸»
½±²¬®¿½¬·²¹ ±ºº·½»® ³¿§ ·²½´«¼» ¿´¬»®ó
²¿¬» °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ ·² ¬¸» ¾¿-·½ °¿¬»²¬
®·¹¸¬- ½´¿«-» ·² y ìðïòïìò Þ»½¿«-» ¬¸»
«-» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¼»¬»®ó
³·²¿¬·±² ±º »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»«²¼»® y ìðïòíø¿÷øî÷ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ ±ºº·ó
½»® -¸¿´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°»¿´ °®±½»ó
¼«®»- ±º y ìðïòì ¿®» -¿¬·-º·»¼ ©¸»²»ª»®
¬¸» ¿´¬»®²¿¬» ·- «-»¼ò
ø¾÷ É¸»² ¿² ¿¹»²½§ »¨»®½·-»- ¬¸» »¨ó
½»°¬·±²- ¿¬ y ìðïòíø¿÷øî÷ ±® øí÷ô ·¬ -¸¿´´
«-» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½´¿«-» ¿¬ y ìðïòïìø¿÷
©·¬¸ ±²´§ -«½¸ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿- ¿®»
²»½»--¿®§ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´
½·®½«³-¬¿²½»- ±® ½±²½»®²- ©¸·½¸ ´»¼ ¬±
¬¸» «-» ±º ¬¸» »¨½»°¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·º ¬¸» ¶«-¬·º·½¿¬·±² ®»´¿¬»- ¬± ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® º·»´¼ ±º «-» ±® ³¿®µ»¬ô ¬¸»
½´¿«-» ³·¹¸¬ ¾» ³±¼·º·»¼ ¿´±²¹ ´·²»-·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ·² y ìðïòïìø¾÷ò
×² ¿²§ »ª»²¬ô ¬¸» ½´¿«-» -¸±«´¼ °®±ª·¼»
¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·¬¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
®»½»·ª» ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®»- ¿¬ y ìðïòïëò É¸»² ¿²
¿¹»²½§ ¶«-¬·º·»- ¿²¼ »¨»®½·-»- ¬¸» »¨ó
½»°¬·±² ¿¬ y ìðïòíø¿÷øî÷ ¿²¼ «-»- ¿² ¿´ó
¬»®²¿¬·ª» °®±ª·-·±² ·² ¬¸» º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ²¿¬·±²¿´ -»ó
½«®·¬§ô ¬¸» °®±ª·-·±² -¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »´»½¬ ±©²ó
»®-¸·° ¬± ¿²§ ·²ª»²¬·±² ³¿¼» «²¼»®
-«½¸ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¿- °®±ª·¼»¼ ¾§
¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- Ý´¿«-»
º±«²¼ ¿¬ y ìðïòïìø¿÷ ·º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·²±¬ ½´¿--·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ ©·¬¸·² -·¨
³±²¬¸- ±º ¬¸» ¼¿¬» ·¬ ·- ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸»
¿¹»²½§ô ±® ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¬·³» °»®·±¼
¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ ¼±»- ²±¬ô ¿¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬·±²ô ´¿© ±® Û¨»½«ó
¬·ª» ±®¼»® ±® ·³°´»³»²¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²¬¸»®»¬±ô °®±¸·¾·¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¼·--»³·ó
²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò Ý±²¬®¿½¬- ·²
-«°°±®¬ ±º ÜÑÛŽ- ²¿ª¿´ ²«½´»¿® °®±°«´ó
-·±² °®±¹®¿³ ¿®» »¨»³°¬»¼ º®±³ ¬¸·°¿®¿¹®¿°¸ò
ø½÷ É¸»² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§
»¨»®½·-»- ¬¸» »¨½»°¬·±² ¿¬ y ìðïòíø¿÷øì÷ô
·¬ -¸¿´´ «-» ¬¸» ½´¿«-» °®»-½®·¾»¼ ¿¬
y ìðïòïìø¾÷ ±® -«¾-¬·¬«¬» ¬¸»®»¬± ©·¬¸
-«½¸ ³±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¿·´±®·²¹ ¿- ¿«ó
¬¸±®·¦»¼ ±® ®»¯«·®»¼ »´-»©¸»®» ·² ¬¸·°¿®¬ò
ø¼÷ É¸»² ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ·²ó
ª±´ª»- ¿ -»®·»- ±º -»°¿®¿¬» ¬¿-µ ±®¼»®-ô
¿² ¿¹»²½§ ³¿§ ¿°°´§ ¬¸» »¨½»°¬·±²- ¿¬
y ìðïòíø¿÷øî÷ ±® øí÷ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿-µ ±®ó
¼»®-ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ -¬®«½¬«®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬
-± ¬¸¿¬ ³±¼·º·»¼ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- °®±ª·ó
-·±²- ©·´´ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¬¿-µ ±®¼»® »ª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸» ½´¿«-»- ¿¬ »·¬¸»® y ìðïòïìø¿÷
±® ø¾÷ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ®»³¿·²¼»®
±º ¬¸» ©±®µò ß¹»²½·»- ¿®» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬±
²»¹±¬·¿¬» -«½¸ ³±¼·º·»¼ °®±ª·-·±²©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¿-µ ±®¼»®- ¿¼¼»¼ ¬± ¿
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¿º¬»® ·¬- ·²·¬·¿´
¿©¿®¼ò
ø»÷ Þ»º±®» «¬·´·¦·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» »¨½»°ó
¬·±²- ·² y ìðïòíø¿÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ¬¸»
¿¹»²½§ -¸¿´´ °®»°¿®» ¿ ©®·¬¬»² ¼»¬»®ó
³·²¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º
º¿½¬- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô
¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» »¨ó
½»°¬·±² »¨·-¬ò ß -»°¿®¿¬» -¬¿¬»³»²¬ ±º
º¿½¬- -¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ º±® »¿½¸ »¨½»°ó
¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·² ¿°°®±°®·¿¬» ½¿-»- ¿ -·²ó
¹´» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ³¿§ ¿°°´§ ¬± ¾±¬¸ ¿
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¿²§ -«¾ó
½±²¬®¿½¬- ·--«»¼ «²¼»® ·¬ ±® ¬± ¿²§
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¬± ©¸·½¸ -«½¸ ¿²
»¨½»°¬·±² ·- ¿°°´·½¿¾´»ò ×² ½¿-»- ©¸»²
y ìðïòíø¿÷øî÷ ·- «-»¼ô ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²
-¸¿´´ ¿´-± ·²½´«¼» ¿² ¿²¿´§-·- ¶«-¬·ó
º§·²¹ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò Ì¸·- ¿²¿´§-·-¸±«´¼ ¿¼¼®»-- ©·¬¸ -°»½·º·½·¬§ ¸±© ¬¸»
¿´¬»®²¿¬» °®±ª·-·±²- ©·´´ ¾»¬¬»® ¿½¸·»ª»
¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- -»¬ º±®¬¸ ·² íë ËòÍòÝò îððò
ß ½±°§ ±º »¿½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô -¬¿¬»ó
³»²¬ ±º º¿½¬-ô ¿²¼ô ·º ¿°°´·½¿¾´»ô ¿²¿´ó
§-·- -¸¿´´ ¾» °®±³°¬´§ °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ±® °®±-°»½¬·ª» ½±²¬®¿½¬±®
èðð
Ê»®Ü¿¬» Ò±ªäîìâîððè
ðçæïè Í»° ðîô îððç
Öµ¬ îïéïíç
ÐÑ ððððð
Ú®³ ððèïð
Ú³¬ èðïð
Íº³¬ èðïð
ÇæÄÍÙÓÔÄîïéïíçòÈÈÈ
îïéïíç
ß--¬ò Í»½Ž§ô Ì»½¸ò Ð±´·½§ô Ý±³³»®½»
y ìðïòì
¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ²±¬·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬±® ±® °®±-°»½¬·ª» ½±²¬®¿½¬±® ±º ·¬®·¹¸¬- ¬± ¿°°»¿´ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º
¬¸» »¨½»°¬·±² «²¼»® íë ËòÍòÝò îðîø¾÷øì÷
¿²¼ y ìðïòì ±º ¬¸·- °¿®¬ò
øº÷ Û¨½»°¬ º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±²- «²¼»®
y ìðïòíø¿÷øí÷ô ¬¸» ¿¹»²½§ -¸¿´´ ¿´-± °®±ó
ª·¼» ½±°·»- ±º »¿½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô
-¬¿¬»³»²¬ ±º º¿½¬ô ¿²¼ ¿²¿´§-·- ¬± ¬¸»
Í»½®»¬¿®§ò Ì¸»-» -¸¿´´ ¾» -»²¬ ©·¬¸·²
íð ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ¬¸» º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ °»®¬¿·²ò Ý±°ó
·»- -¸¿´´ ¿´-± ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» Ý¸·»º Ý±«²ó
-»´ º±® ß¼ª±½¿½§ ±º ¬¸» Í³¿´´ Þ«-·²»-ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ·º ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»ó
³»²¬ ·- ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ò ×º
¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Ý±³³»®½» ¾»´·»ª»¬¸¿¬ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±®
°¿¬¬»®² ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ·- ½±²¬®¿®§
¬± ¬¸» °±´·½·»- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸·½¸¿°¬»® ±® ±¬¸»®©·-» ²±¬ ·² ½±²º±®³ó
¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» Í»½®»¬¿®§
-¸¿´´ -± ¿¼ª·-» ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§
½±²½»®²»¼ ¿²¼ ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ±º ¬¸»
Ñºº·½» ±º Ú»¼»®¿´ Ð®±½«®»³»²¬ Ð±´·½§
¿²¼ ®»½±³³»²¼ ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²-ò
ø¹÷ Ì± ¿--·-¬ ¬¸» Ý±³°¬®±´´»® Ù»²»®¿´
±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¸·±® ¸»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- «²¼»® íë ËòÍòÝò
îðîô »¿½¸ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ »²¬»®·²¬± ¿²§ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ²±²ó
°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±® -³¿´´ ¾«-·²»-º·®³- -¸¿´´ ¿½½«³«´¿¬» ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» ®»ó
¯«»-¬ ±º ¬¸» Ý±³°¬®±´´»® Ù»²»®¿´ô °®±ó
ª·¼» ¬¸» Ý±³°¬®±´´»® Ù»²»®¿´ ±® ¸·- ±®
¸»® ¼«´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °®·³» ¿¹®»»³»²¬- »²ó
¬»®»¼ ·²¬± ©·¬¸ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³- ±®
²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²
¬¸» °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ½´¿«-» ·² ¬¸·- °¿®¬ ±®
«²¼»® ÑÓÞ Ý·®½«´¿® ßŠïîì º±® »¿½¸ º·-ó
½¿´ §»¿® ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ñ½¬±¾»® ïô ïçèîò
ø¸÷ Ì± ¯«¿´·º§ º±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
½´¿«-»ô ¿ °®±-°»½¬·ª» ½±²¬®¿½¬±® ³¿§
¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿² ¿¹»²½§ ¬± ½»®¬·º§
¬¸¿¬ ·¬ ·- »·¬¸»® ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³
±® ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×º ¬¸»
¿¹»²½§ ¸¿- ®»¿-±² ¬± ¯«»-¬·±² ¬¸» -¬¿ó
¬«- ±º ¬¸» °®±-°»½¬·ª» ½±²¬®¿½¬±® ¿- ¿
-³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ô ·¬ ³¿§ º·´» ¿ °®±ó
¬»-¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïí ÝÚÎ ïîïòçò ×º
·¬ ¯«»-¬·±²- ²±²°®±º·¬ -¬¿¬«-ô ·¬ ³¿§
®»¯«·®» ¬¸» °®±-°»½¬·ª» ½±²¬®¿½¬±® ¬±
º«®²·-¸ »ª·¼»²½» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ·¬- -¬¿¬«¿- ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Åëî ÚÎ èëëìô Ó¿®ò ïèô ïçèéô ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ êç
ÚÎ ïéíðïô ß°®ò îô îððìÃ
y ìðïòì Ý±²¬®¿½¬±® ¿°°»¿´- ±º »¨½»°ó
¬·±²-ò
ø¿÷ ×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ íë ËòÍòÝò
îðîø¾÷øì÷ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±
¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ®»ª·»© ±º ¿ ¼»¬»®ó
³·²¿¬·±² ¬± «-» ±²» ±º ¬¸» »¨½»°¬·±²¿¬ y ìðïòíø¿÷ øï÷ ¬¸®±«¹¸ øì÷ ·º ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬±® ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±²
·- »·¬¸»® ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» °±´·½·»- ¿²¼
±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ±® ½±²ó
-¬·¬«¬»- ¿² ¿¾«-» ±º ¼·-½®»¬·±² ¾§ ¬¸»
¿¹»²½§ò Ð¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²
-°»½·º·»- ¬¸» °®±½»¼«®»- ¬± ¾» º±´´±©»¼
¾§ ½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ ¿¹»²½·»- ·² -«½¸
½¿-»-ò Ì¸» ¿--»®¬·±² ±º -«½¸ ¿ ½´¿·³ ¾§
¬¸» ½±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¿
¾¿-·- º±® ©·¬¸¸±´¼·²¹ ±® ¼»´¿§·²¹ ¬¸»
¿©¿®¼ ±º ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ±® º±®
-«-°»²¼·²¹ °»®º±®³¿²½» «²¼»® ¿²
¿©¿®¼ò Ð»²¼·²¹ º·²¿´ ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸»
½´¿·³ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ³¿§ ¾» ·--«»¼ ©·¬¸
¬¸» °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- °®±ª·-·±² °®±°±-»¼ ¾§
¬¸» ¿¹»²½§å ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ¬¸» º·²¿´
¼»½·-·±² ¾» ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô
¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾» ¿³»²¼»¼
¿½½±®¼·²¹´§ ¿²¼ ¬¸» ¿³»²¼³»²¬ ³¿¼»
®»¬®±¿½¬·ª» ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸»
º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò
ø¾÷øï÷ ß ½±²¬®¿½¬±® ³¿§ ¿°°»¿´ ¿ ¼»ó
¬»®³·²¿¬·±² ¾§ °®±ª·¼·²¹ ©®·¬¬»² ²±ó
¬·½» ¬± ¬¸» ¿¹»²½§ ©·¬¸·² íð ©±®µ·²¹
¼¿§- º®±³ ¬¸» ¬·³» ·¬ ®»½»·ª»- ¿ ½±°§ ±º
¬¸» ¿¹»²½§Ž- ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ±® ©·¬¸·²
-«½¸ ´±²¹»® ¬·³» ¿- ¿² ¿¹»²½§ ³¿§
-°»½·º§ ·² ·¬- ®»¹«´¿¬·±²-ò Ì¸» ½±²¬®¿½ó
¬±®Ž- ²±¬·½» -¸±«´¼ -°»½·º·½¿´´§ ·¼»²¬·º§
¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» ¿°°»¿´ò
øî÷ Ì¸» ¿°°»¿´ -¸¿´´ ¾» ¼»½·¼»¼ ¾§ ¬¸»
¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ±® ¾§ ¸·-ñ¸»® ¼»-ó
·¹²»» ©¸± ·- ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¿¾±ª» ¬¸» °»®-±²
©¸± ³¿¼» ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò ×º ¬¸» ²±ó
¬·½» ®¿·-»- ¿ ¹»²«·²» ¼·-°«¬» ±ª»® ¬¸»
³¿¬»®·¿´ º¿½¬-ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§
±® ¬¸» ¼»-·¹²»» -¸¿´´ «²¼»®¬¿µ»ô ±®
®»º»® ¬¸» ³¿¬¬»® º±®ô º¿½¬óº·²¼·²¹ò
øí÷ Ú¿½¬óº·²¼·²¹ -¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®±½»¼«®»- »-¬¿¾´·-¸»¼
¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ò Í«½¸ °®±½»¼«®»- -¸¿´´
¾» ¿- ·²º±®³¿´ ¿- °®¿½¬·½¿¾´» ¿²¼ ¾»
½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ °®·²½·°´»- ±º º«²¼¿ó
³»²¬¿´ º¿·®²»--ò Ì¸» °®±½»¼«®»- -¸±«´¼
¿ºº±®¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§
¬± ¿°°»¿® ©·¬¸ ½±«²-»´ô -«¾³·¬ ¼±½«ó
³»²¬¿®§ »ª·¼»²½»ô °®»-»²¬ ©·¬²»--»¿²¼ ½±²º®±²¬ -«½¸ °»®-±²- ¿- ¬¸» ¿¹»²ó
½§ ³¿§ ®»´§ «°±²ò ß ¬®¿²-½®·¾»¼ ®»½±®¼
-¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
½±-¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® «°±² ®»¯«»-¬ò
Ì¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ ¬®¿²-½®·¾»¼
èðï
Ê»®Ü¿¬» Ò±ªäîìâîððè
ðçæïè Í»° ðîô îððç
Öµ¬ îïéïíç
ÐÑ ððððð
Ú®³ ððèïï
Ú³¬ èðïð
Íº³¬ èðïð
ÇæÄÍÙÓÔÄîïéïíçòÈÈÈ
îïéïíç
y ìðïòë
íé ÝÚÎ Ý¸ò ×Ê øéŠïŠðç Û¼·¬·±²÷
®»½±®¼ ³¿§ ¾» ©¿·ª»¼ ¾§ ³«¬«¿´ ¿¹®»»ó
³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» ¿¹»²½§ò
øì÷ Ì¸» ±ºº·½·¿´ ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» º¿½¬ó
º·²¼·²¹ -¸¿´´ °®»°¿®» ±® ¿¼±°¬ ©®·¬¬»²
º·²¼·²¹- ±º º¿½¬ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬ ¬¸»³ ¬±
¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ±® ¼»-·¹²»»
°®±³°¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸»
º¿½¬óº·²¼·²¹ °®±½»»¼·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿
®»½±³³»²¼»¼ ¼»½·-·±²ò ß ½±°§ ±º ¬¸»
º·²¼·²¹- ±º º¿½¬ ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ ¼»½·ó
-·±² -¸¿´´ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¾§
®»¹·-¬»®»¼ ±® ½»®¬·º·»¼ ³¿·´ò
øë÷ Ú¿½¬óº·²¼·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼
©·¬¸·² ìë ©±®µ·²¹ ¼¿§- º®±³ ¬¸» ¼¿¬»
¬¸» ¿¹»²½§ ®»½»·ª»- ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®Ž©®·¬¬»² ²±¬·½»ò
øê÷ É¸»² º¿½¬óº·²¼·²¹ ¸¿- ¾»»² ½±²ó
¼«½¬»¼ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ±® ¼»-ó
·¹²»» -¸¿´´ ¾¿-» ¸·- ±® ¸»® ¼»½·-·±² ±²
¬¸» º¿½¬- º±«²¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿²§ ¿®ó
¹«³»²¬ -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô
¿¹»²½§ ±ºº·½·¿´- ±® ¿²§ ±¬¸»® ·²º±®³¿ó
¬·±² ·² ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ®»½±®¼ò ×²
½¿-»- ®»º»®®»¼ º±® º¿½¬óº·²¼·²¹ô ¬¸»
¿¹»²½§ ¸»¿¼ ±® ¬¸» ¼»-·¹²»» ³¿§ ®»¶»½¬
±²´§ ¬¸±-» º¿½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼
¬± ¾» ½´»¿®´§ »®®±²»±«-ô ¾«¬ ³«-¬ »¨ó
°´·½·¬´§ -¬¿¬» ¬¸» ®»¶»½¬·±² ¿²¼ ·²¼·½¿¬»
¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» ½±²¬®¿®§ º·²¼·²¹ò Ì¸»
¿¹»²½§ ¸»¿¼ ±® ¬¸» ¼»-·¹²»» ³¿§ ¸»¿®
±®¿´ ¿®¹«³»²¬- ¿º¬»® º¿½¬óº·²¼·²¹ °®±ó
ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±® ½±²¬®¿½ó
¬±®Ž- ¿¬¬±®²»§ ±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·°®»-»²¬ ¿²¼ ¹·ª»² ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
³¿µ» ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ®»¾«¬¬¿´ò Ì¸» ¼»ó
½·-·±² ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ±® ¬¸» ¼»-ó
·¹²»» -¸¿´´ ¾» ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ô ·º ·¬ ·«²º¿ª±®¿¾´» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ·²ó
½´«¼» ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»
¼»½·-·±²ò Ì¸» ¼»½·-·±² ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ±®
¼»-·¹²»» -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ©·¬¸·² íð ©±®µó
·²¹ ¼¿§- ¿º¬»® º¿½¬óº·²¼·²¹ ±®ô ·º ¬¸»®»
©¿- ²± º¿½¬óº·²¼·²¹ô ©·¬¸·² ìë ©±®µ·²¹
¼¿§- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ¬¸» ¿¹»²½§ ®»½»·ª»¼
¬¸» ½±²¬®¿½¬±®Ž- ©®·¬¬»² ²±¬·½»ò ß ½±²ó
¬®¿½¬±® ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ¼»¬»®ó
³·²¿¬·±² «²¼»® ¬¸·- -»½¬·±² ³¿§ô ¿¬
¿²§ ¬·³» ©·¬¸·² -·¨¬§ ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸»
¼»¬»®³·²¿¬·±² ·- ·--«»¼ô º·´» ¿ °»¬·¬·±²
·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý´¿·³- Ý±«®¬ô
©¸·½¸ -¸¿´´ ¸¿ª» ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» ¿°°»¿´ ±² ¬¸» ®»½±®¼ ¿²¼ ¬±
¿ºº·®³ô ®»ª»®-»ô ®»³¿²¼ô ±® ³±¼·º§ ¿¿°°®±°®·¿¬»ô ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸»
Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ò
y ìðïòë Ó±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¿·´±®·²¹ ±º
½´¿«-»-ò
ø¿÷ ß¹»²½·»- -¸±«´¼ ½±³°´»¬» ¬¸»
¾´¿²µ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø¹÷øî÷ ±º ¬¸» ½´¿«-»¿¬ y ìðïòïì ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©²
±® ¿°°´·½¿¾´» ¹±ª»®²³»²¬ó©·¼» ®»¹«´¿ó
¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» Ú»¼»®¿´ ß½¯«·-·¬·±²
Î»¹«´¿¬·±²ò ×² ¹®¿²¬- ¿²¼ ½±±°»®¿¬·ª»
¿¹®»»³»²¬- ø¿²¼ ·² ½±²¬®¿½¬-ô ·º ²±¬ ·²ó
½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ß½¯«·-·ó
¬·±² Î»¹«´¿¬·±²÷ ¿¹»²½·»- ©·-¸·²¹ ¬±
¿°°´§ ¬¸» -¿³» ½´¿«-» ¬± ¿´´ -«¾ó
½±²¬®¿½¬±®- ¿- ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬±® ³¿§ ¼»´»¬» °¿®¿¹®¿°¸ ø¹÷øî÷ ±º
¬¸» ½´¿«-» ¿²¼ ¼»´»¬» ¬¸» ©±®¼- ••¬± ¾»
°»®º±®³»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ ±®
¼±³»-¬·½ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ŽŽ º®±³
°¿®¿¹®¿°¸ ø¹÷øï÷ò ß´-±ô ·º ¬¸» º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬ ·- ¿ ¹®¿²¬ ±® ½±±°»®¿¬·ª»
¿¹®»»³»²¬ô °¿®¿¹®¿°¸ ø¹÷øí÷ ³¿§ ¾» ¼»ó
´»¬»¼ò É¸»² »·¬¸»® °¿®¿¹®¿°¸ ø¹÷øî÷ ±®
°¿®¿¹®¿°¸- ø¹÷ øî÷ ¿²¼ øí÷ ¿®» ¼»´»¬»¼ô
¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ±® °¿®¿¹®¿°¸-¸±«´¼ ¾» ®»²«³¾»®»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò
ø¾÷ ß¹»²½·»- -¸±«´¼ ½±³°´»¬» °¿®¿ó
¹®¿°¸ ø´÷ô ••Ý±³³«²·½¿¬·±²-ŽŽô ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ½´¿«-»- ¿¬ y ìðïòïì ¾§ ¼»-·¹ó
²¿¬·²¹ ¿ ½»²¬®¿´ °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ º±®
½±³³«²·½¿¬·±²- ±² ³¿¬¬»®- ®»´¿¬·²¹ ¬±
¬¸» ½´¿«-»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²-¬®«½¬·±²- ±²
½±³³«²·½¿¬·±²- ³¿§ ¿´-± ¾» ·²½´«¼»¼
·² °¿®¿¹®¿°¸ ø´÷ò
ø½÷
ß¹»²½·»³¿§
®»°´¿½»
¬¸»
·¬¿´·½·¦»¼ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ·² ¬¸»
½´¿«-»- ¿¬ y ìðïòïì ©·¬¸ ¬¸±-» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® º«²¼·²¹ ¿¹®»»ó
³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ••½±²¬®¿½¬-ŽŽ ½±«´¼
¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ••¹®¿²¬ôŽŽ ••½±²¬®¿½¬±®ŽŽ
¾§ ••¹®¿²¬»»ôŽŽ ¿²¼ ••½±²¬®¿½¬·²¹ ±ºº·ó
½»®ŽŽ ¾§ ••¹®¿²¬- ±ºº·½»®òŽŽ Ü»°»²¼·²¹ ±²
·¬- «-»ô ••Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ŽŽ ½¿² ¾» ®»ó
°´¿½»¼ »·¬¸»® ¾§ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º
¬¸» ¿¹»²½§ ±® ¾§ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º
¬¸» °¿®¬·½«´¿® ±ºº·½» ±® ±ºº·½·¿´ ©·¬¸·²
¬¸» ¿¹»²½§ò
ø¼÷ É¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ±® ¼«´§ ¿«ó
¬¸±®·¦»¼ ¼»-·¹²»» ¼»¬»®³·²»- ¿¬ ¬¸»
¬·³» ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¾«-·ó
²»-- º·®³ ±® ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®ó
»-¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -«¾´·½»²-»
º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬- ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´
±®¹¿²·¦¿¬·±²- °«®-«¿²¬ ¬± ¿²§ »¨·-¬·²¹
¬®»¿¬§ ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ¿
-»²¬»²½» ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
°¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ ±º ¬¸» ½´¿«-» ¿¬ y ìðïòïì ¿º±´´±©-æ
èðî
Ê»®Ü¿¬» Ò±ªäîìâîððè
ðçæïè Í»° ðîô îððç
Öµ¬ îïéïíç
ÐÑ ððððð
Ú®³ ððèïî
Ú³¬ èðïð
Íº³¬ èðïð
ÇæÄÍÙÓÔÄîïéïíçòÈÈÈ
îïéïíç
ß--¬ò Í»½Ž§ô Ì»½¸ò Ð±´·½§ô Ý±³³»®½»
y ìðïòë
Ì¸·- ´·½»²-» ©·´´ ·²½´«¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ¬± -«¾´·½»²-» º±®»·¹² ¹±ª»®²ó
³»²¬-ô ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´-ô ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®ó
¹¿²·¦¿¬·±²-ô °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®»¿ó
¬·»- ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬-æ
´´´´´´´´ò
Ì¸» ¾´¿²µ ¿¾±ª» -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ²¿³»- ±º ¿°°´·½¿¾´» »¨·-¬·²¹
¬®»¿¬·»- ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬-ô
¿¹®»»³»²¬- ±º ½±±°»®¿¬·±²ô ³»³±®¿²¼¿
±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ±® -·³·´¿® ¿®®¿²¹»ó
³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ³·´·¬¿®§ ¿¹®»»³»²¬®»´¿¬·²¹ ¬± ©»¿°±²- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
°®±¼«½¬·±²ò Ì¸» ¿¾±ª» ´¿²¹«¿¹» ·- ²±¬
·²¬»²¼»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± ¬®»¿¬·»- ±® ±¬¸»®
¿¹®»»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·² »ºº»½¬ ±² ¬¸»
¼¿¬» ±º ¬¸» ¿©¿®¼ ¾«¬ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬
´·-¬»¼ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿¹»²½·»- ³¿§ «-»
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ -·³·´¿® ´¿²¹«¿¹» ®»´¿¬·²¹
¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž- ®·¹¸¬- ¬± -°»½·º·½
¬®»¿¬·»- ±® ±¬¸»® ¿¹®»»³»²¬- ·¼»²¬·º·»¼
»´-»©¸»®» ·² ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò
Ì¸» ´¿²¹«¿¹» ³¿§ ¿´-± ¾» ³±¼·º·»¼ ¬±
³¿µ» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬- ¹®¿²¬»¼ ¬±
¬¸» º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ ·¬- ²¿¬·±²ó
¿´- ±® ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
³¿§ ¾» º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·¹¸¬- ¾»§±²¼ ¿
´·½»²-» ±® -«¾´·½»²-» ·º -± ®»¯«·®»¼ ¾§
¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ¬®»¿¬§ ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¿¹®»»³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² -±³» »¨ó
½´«-·ª» ´·½»²-»- ±® »ª»² ¬¸» ¿--·¹²³»²¬
±º ¬·¬´» ·² ¬¸» º±®»·¹² ½±«²¬®§ ·²ª±´ª»¼
³·¹¸¬ ¾» ®»¯«·®»¼ò ß¹»²½·»- ³¿§ ¿´-±
³±¼·º§ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿¾±ª» ¬± °®±ª·¼»
º±® ¬¸» ¼·®»½¬ ´·½»²-·²¹ ¾§ ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬±® ±º ¬¸» º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ ±®
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ø»÷ ×º ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ·²ª±´ª»°»®º±®³¿²½» ±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º
¬·³»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¬§°·½¿´ º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ¹±ªó
»®²³»²¬ó±©²»¼ º¿½·´·¬§ô ¬¸» º±´´±©·²¹
´¿²¹«¿¹» ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¼¼»¼æ
Ì¸» ¿¹»²½§ ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± «²·´¿¬»®ó
¿´´§ ¿³»²¼ ¬¸·- º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¬± ·¼»²¬·º§
-°»½·º·½ ¬®»¿¬·»- ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬»²¬»®»¼ ·²¬± ±® ¬± ¾» »²¬»®»¼ ·²¬± ¾§ ¬¸» ¹±ªó
»®²³»²¬ ¿º¬»® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸·- º«²¼ó
·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬«¿¬» ¬¸±-» ´·½»²-» ±®
±¬¸»® ®·¹¸¬- ©¸·½¸ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¹±ªó
»®²³»²¬ ¬± ³»»¬ ·¬- ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± º±®»·¹²
¹±ª»®²³»²¬-ô ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´- ¿²¼ ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «²¼»® -«½¸ ¬®»¿¬·»- ±®
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸»
¿³»²¼³»²¬ò
øº÷ ß¹»²½·»- ³¿§ ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ -«¾ó
°¿®¿¹®¿°¸- ¬± °¿®¿¹®¿°¸ øº÷ ±º ¬¸»
½´¿«-»- ¿¬ y ìðïòïì ¬± ®»¯«·®» ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬±® ¬± ¼± ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´ó
´±©·²¹æ
øï÷ Ð®±ª·¼» ¿ ®»°±®¬ °®·±® ¬± ¬¸»
½´±-»ó±«¬ ±º ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ´·-¬ó
·²¹ ¿´´ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ±® -¬¿¬·²¹
¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ²±²»ò
øî÷ Ð®±ª·¼»ô «°±² ®»¯«»-¬ô ¬¸» º·´·²¹
¼¿¬»ô °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ²«³¾»® ¿²¼
¬·¬´»å ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²å
¿²¼ °¿¬»²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ·--«» ¼¿¬» º±®
¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² ¿²§ ½±«²¬®§
·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¿°°´·»¼ º±®
¿ °¿¬»²¬ò
øí÷ Ð®±ª·¼» °»®·±¼·½ ø¾«¬ ²± ³±®» º®»ó
¯«»²¬´§ ¬¸¿² ¿²²«¿´÷ ´·-¬·²¹- ±º ¿´´
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ©¸·½¸ ©»®» ¼·-ó
½´±-»¼ ¬± ¬¸» ¿¹»²½§ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ®»°±®¬ò
ø¹÷ ×º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ©·¬¸ ¿ ²±²°®±º·¬
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·- º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º
¿ ¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ô ½±²¬®¿½¬±®ó±°»®ó
¿¬»¼ º¿½·´·¬§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ©·´´ ¾» -«¾ó
-¬·¬«¬»¼ º±® °¿®¿¹®¿°¸ øµ÷øí÷ ±º ¬¸»
½´¿«-» ¿¬ y ìðïòïìø¿÷æ
øí÷ ßº¬»® °¿§³»²¬ ±º °¿¬»²¬·²¹ ½±-¬-ô ´·ó
½»²-·²¹ ½±-¬-ô °¿§³»²¬- ¬± ·²ª»²¬±®-ô ¿²¼
±¬¸»® »¨°»²-»- ·²½·¼»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿ó
¬·±² ±º -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ô ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¿²§
®±§¿´¬·»- ±® ·²½±³» »¿®²»¼ ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ ¾§
¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¼«®·²¹ ¿²§ º·-½¿´ §»¿® ±² -«¾ó
¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- «²¼»® ¬¸·- ±® ¿²§ -«½½»--±®
½±²¬®¿½¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» -¿³» ®»¯«·®»³»²¬ô «°
¬± ¿²§ ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± º·ª» °»®½»²¬ ±º ¬¸»
¾«¼¹»¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ º±® ¬¸¿¬ º·-½¿´ §»¿®ô
-¸¿´´ ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® º±® -½·»²¬·º·½
®»-»¿®½¸ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½±²ó
-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬
³·--·±² ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ´·½»²-·²¹ °±ó
¬»²¬·¿´ ±º ±¬¸»® ·²ª»²¬·±²- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò ×º
¬¸» ¾¿´¿²½» »¨½»»¼- º·ª» °»®½»²¬ô éë °»®½»²¬
±º ¬¸» »¨½»-- ¿¾±ª» º·ª» °»®½»²¬ -¸¿´´ ¾» °¿·¼
¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¬¸» Ì®»¿-«®§ ±º ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ îë °»®½»²¬
-¸¿´´ ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±²´§ º±® ¬¸»
-¿³» °«®°±-»- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò Ì± ¬¸» »¨ó
¬»²¬ ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬»½¸ó
²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ô ¬¸» ´·½»²-·²¹ ±º -«¾¶»½¬ ·²ó
ª»²¬·±²- -¸¿´´ ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ½±²¬®¿½¬±®
»³°´±§»»- ±² ´±½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ò
ø¸÷ ×º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- º±® ¬¸» ±°»®ó
¿¬·±² ±º ¿ ¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ º¿½·´·¬§ô
¿¹»²½·»- ³¿§ ¿¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º °¿®¿¹®¿°¸ øº÷ ±º ¬¸» ½´¿«-» ¿¬
y ìðïòïìø¿÷æ
øë÷ Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ »-¬¿¾´·-¸ ¿²¼
³¿·²¬¿·² ¿½¬·ª» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» °®±½»¼«®»- ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¿®» °®±³°¬´§
·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¬·³»´§ ¼·-½´±-»¼ ¿²¼ -¸¿´´ -«¾ó
³·¬ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±½»¼«®»- ¬± ¬¸»
èðí
Ê»®Ü¿¬» Ò±ªäîìâîððè
ðçæïè Í»° ðîô îððç
Öµ¬ îïéïíç
ÐÑ ððððð
Ú®³ ððèïí
Ú³¬ èðïð
Íº³¬ èðïð
ÇæÄÍÙÓÔÄîïéïíçòÈÈÈ
îïéïíç
y ìðïòê
íé ÝÚÎ Ý¸ò ×Ê øéŠïŠðç Û¼·¬·±²÷
½±²¬®¿½¬·²¹ ±ºº·½»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ ±ºº·ó
½»® ³¿§ »ª¿´«¿¬» ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® »ºº»½ó
¬·ª»²»--ò
Åëî ÚÎ èëëìô Ó¿®ò ïèô ïçèéô ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ êð
ÚÎ ìïèïîô ß«¹ò ïìô ïççëÃ
y ìðïòê
Û¨»®½·-» ±º ³¿®½¸ó·² ®·¹¸¬-ò
ø¿÷ Ì¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»- -¸¿´´
¹±ª»®² ¬¸» »¨»®½·-» ±º ¬¸» ³¿®½¸ó·²
®·¹¸¬- ±º ¬¸» ¿¹»²½·»- -»¬ º±®¬¸ ·² íë
ËòÍòÝò îðí ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ø¶÷ ±º ¬¸»
½´¿«-» ¿¬ y ìðïòïìò
ø¾÷ É¸»²»ª»® ¿² ¿¹»²½§ ®»½»·ª»- ·²ó
º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ¾»´·»ª»- ³·¹¸¬ ©¿®ó
®¿²¬ ¬¸» »¨»®½·-» ±º ³¿®½¸ó·² ®·¹¸¬-ô
¾»º±®» ·²·¬·¿¬·²¹ ¿²§ ³¿®½¸ó·² °®±ó
½»»¼·²¹ô ·¬ -¸¿´´ ²±¬·º§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
·² ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»ó
¯«»-¬ ·²º±®³¿´ ©®·¬¬»² ±® ±®¿´ ½±³ó
³»²¬- º®±³ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿- ©»´´ ¿·²º±®³¿¬·±² ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ³¿¬¬»®ò ×²
¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿²§ ½±³³»²¬- º®±³ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ©·¬¸·² íð ¼¿§-ô ¬¸» ¿¹»²½§
³¿§ô ¿¬ ·¬- ¼·-½®»¬·±²ô °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸»
°®±½»¼«®»- ¾»´±©ò ×º ¿ ½±³³»²¬ ·- ®»ó
½»·ª»¼ ©·¬¸·² íð ¼¿§-ô ±® ´¿¬»® ·º ¬¸»
¿¹»²½§ ¸¿- ²±¬ ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» °®±½»¼«®»¾»´±©ô ¬¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ -¸¿´´ô ©·¬¸·² êð
¼¿§- ¿º¬»® ·¬ ®»½»·ª»- ¬¸» ½±³³»²¬ô »·ó
¬¸»® ·²·¬·¿¬» ¬¸» °®±½»¼«®»- ¾»´±© ±®
²±¬·º§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ·² ©®·¬·²¹ô ¬¸¿¬
·¬ ©·´´ ²±¬ °«®-«» ³¿®½¸ó·² ®·¹¸¬- ±²
¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ò
ø½÷ ß ³¿®½¸ó·² °®±½»»¼·²¹ -¸¿´´ ¾»
·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·--«¿²½» ±º ¿ ©®·¬¬»²
²±¬·½» ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
¿²¼ ·¬- ¿--·¹²»» ±® »¨½´«-·ª» ´·½»²-»»ô
¿- ¿°°´·½¿¾´» ¿²¼ ·º µ²±©² ¬± ¬¸» ¿¹»²ó
½§ô -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²½§ ·- ½±²-·¼ó
»®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-» ±º ³¿®½¸ó·² ®·¹¸¬-ò
Ì¸» ²±¬·½» -¸¿´´ -¬¿¬» ¬¸» ®»¿-±²- º±®
¬¸» °®±°±-»¼ ³¿®½¸ó·² ·² ¬»®³- -«ºº·ó
½·»²¬ ¬± °«¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±² ²±¬·½» ±º
¬¸» º¿½¬- «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ¿½¬·±² ©±«´¼
¾» ¾¿-»¼ ¿²¼ -¸¿´´ -°»½·º§ ¬¸» º·»´¼ ±®
º·»´¼- ±º «-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿¹»²½§ ·- ½±²ó
-·¼»®·²¹ ®»¯«·®·²¹ ´·½»²-·²¹ò Ì¸» ²±¬·½»
-¸¿´´ ¿¼ª·-» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ø¿--·¹²»» ±®
»¨½´«-·ª» ´·½»²-»»÷ ±º ·¬- ®·¹¸¬-ô ¿- -»¬
º±®¬¸ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿²¼ ·² ¿²§ -«°°´»ó
³»²¬¿´ ¿¹»²½§ ®»¹«´¿¬·±²-ò Ì¸» ¼»¬»®ó
³·²¿¬·±² ¬± »¨»®½·-» ³¿®½¸ó·² ®·¹¸¬-¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²ó
½§ ±® ¸·- ±® ¸»® ¼»-·¹²»»ò
ø¼÷ É·¬¸·² íð ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ®»½»·°¬ ±º
¬¸» ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º ³¿®½¸ó·²ô ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ø¿--·¹²»» ±® »¨½´«-·ª» ´·ó
½»²-»»÷ ³¿§ -«¾³·¬ ·² °»®-±²ô ·² ©®·¬ó
·²¹ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ·²º±®ó
³¿¬·±² ±® ¿®¹«³»²¬ ·² ±°°±-·¬·±² ¬±
¬¸» °®±°±-»¼ ³¿®½¸ó·²ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§
¿¼¼·¬·±²¿´ -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸
®¿·-»- ¿ ¹»²«·²» ¼·-°«¬» ±ª»® ¬¸» ³¿¬»ó
®·¿´ º¿½¬- «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿®½¸ó·² ·¾¿-»¼ò ×º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®»-»²¬»¼
®¿·-»- ¿ ¹»²«·²» ¼·-°«¬» ±ª»® ¬¸» ³¿¬»ó
®·¿´ º¿½¬-ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ±®
¼»-·¹²»» -¸¿´´ «²¼»®¬¿µ» ±® ®»º»® ¬¸»
³¿¬¬»® ¬± ¿²±¬¸»® ±ºº·½·¿´ º±® º¿½¬óº·²¼ó
·²¹ò
ø»÷ Ú¿½¬óº·²¼·²¹ -¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®»- »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ò Í«½¸ °®±½»¼«®»-¸¿´´ ¾» ¿- ·²º±®³¿´ ¿- °®¿½¬·½¿¾´» ¿²¼
¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ °®·²½·°´»- ±º º«²¼¿ó
³»²¬¿´ º¿·®²»--ò Ì¸» °®±½»¼«®»- -¸±«´¼
¿ºº±®¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§
¬± ¿°°»¿® ©·¬¸ ½±«²-»´ô -«¾³·¬ ¼±½«ó
³»²¬¿®§ »ª·¼»²½»ô °®»-»²¬ ©·¬²»--»¿²¼ ½±²º®±²¬ -«½¸ °»®-±²- ¿- ¬¸» ¿¹»²ó
½§ ³¿§ °®»-»²¬ò ß ¬®¿²-½®·¾»¼ ®»½±®¼
-¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
½±-¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® «°±² ®»¯«»-¬ò
Ì¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ ¬®¿²-½®·¾»¼
®»½±®¼ ³¿§ ¾» ©¿·ª»¼ ¾§ ³«¬«¿´ ¿¹®»»ó
³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» ¿¹»²½§ò
ß²§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ³¿®½¸ó·² °®±ó
½»»¼·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¿ º¿½¬óº·²¼·²¹ ¸»¿®ó
·²¹ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¬»-¬·³±²§ ±® »ª·ó
¼»²½» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±® »ºó
º±®¬- ¿¬ ±¾¬¿·²·²¹ «¬·´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®»
¾»·²¹ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ·¬- ¿-ó
-·¹²»»ô ±® ´·½»²-»»- -¸¿´´ ¾» ½´±-»¼ ¬±
¬¸» °«¾´·½ô ·²½´«¼·²¹ °±¬»²¬·¿´ ´·½»²-ó
»»-ò ×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ íë ËòÍòÝò
îðîø½÷øë÷ô ¿¹»²½·»- -¸¿´´ ²±¬ ¼·-½´±-»
¿²§ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¼«®·²¹
¿ ³¿®½¸ó·² °®±½»»¼·²¹ ¬± °»®-±²- ±«¬ó
-·¼» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ »¨½»°¬ ©¸»² -«½¸
®»´»¿-» ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
ø¿--·¹²»» ±® ´·½»²-»»÷ò
øº÷ Ì¸» ±ºº·½·¿´ ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» º¿½¬ó
º·²¼·²¹ -¸¿´´ °®»°¿®» ±® ¿¼±°¬ ©®·¬¬»²
º·²¼·²¹- ±º º¿½¬ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬ ¬¸»³ ¬±
¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ±® ¼»-·¹²»»
°®±³°¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸»
º¿½¬óº·²¼·²¹ °®±½»»¼·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿
®»½±³³»²¼»¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò ß ½±°§ ±º
¬¸» º·²¼·²¹- ±º º¿½¬ -¸¿´´ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ø¿--·¹²»» ±® »¨½´«-·ª» ´·ó
½»²-»»÷ ¾§ ®»¹·-¬»®»¼ ±® ½»®¬·º·»¼ ³¿·´ò
Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ø¿--·¹²»» ±® »¨½´«-·ª»
´·½»²-»»÷ ¿²¼ ¿¹»²½§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»©·´´ ¾» ¹·ª»² íð ¼¿§- ¬± -«¾³·¬ ©®·¬¬»²
¿®¹«³»²¬- ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ±®
èðì
Ê»®Ü¿¬» Ò±ªäîìâîððè
ðçæïè Í»° ðîô îððç
Öµ¬ îïéïíç
ÐÑ ððððð
Ú®³ ððèïì
Ú³¬ èðïð
Íº³¬ èðïð
ÇæÄÍÙÓÔÄîïéïíçòÈÈÈ
îïéïíç
ß--¬ò Í»½Ž§ô Ì»½¸ò Ð±´·½§ô Ý±³³»®½»
y ìðïòé
¼»-·¹²»»å ¿²¼ô «°±² ®»¯«»-¬ ¾§ ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬±® ±®¿´ ¿®¹«³»²¬- ©·´´ ¾» ¸»´¼ ¾»ó
º±®» ¬¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ±® ¼»-·¹²»» ¬¸¿¬
©·´´ ³¿µ» ¬¸» º·²¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò
ø¹÷ ×² ½¿-»- ·² ©¸·½¸ º¿½¬óº·²¼·²¹ ¸¿¾»»² ½±²¼«½¬»¼ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§
±® ¼»-·¹²»» -¸¿´´ ¾¿-» ¸·- ±® ¸»® ¼»¬»®ó
³·²¿¬·±² ±² ¬¸» º¿½¬- º±«²¼ô ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ©®·¬ó
¬»² ±® ±®¿´ ¿®¹«³»²¬- -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ø¿--·¹²»» ±® »¨½´«-·ª» ´·ó
½»²-»»÷ ¿²¼ ¿¹»²½§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô
¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¿¼ó
³·²·-¬®¿¬·ª» ®»½±®¼ò Ì¸» ½±²-·-¬»²½§ ±º
¬¸» »¨»®½·-» ±º ³¿®½¸ó·² ®·¹¸¬- ©·¬¸
¬¸» °±´·½§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º íë ËòÍòÝò
îðð -¸¿´´ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ×² ½¿-»- ®»ó
º»®®»¼ º±® º¿½¬óº·²¼·²¹ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸»
¿¹»²½§ ±® ¼»-·¹²»» ³¿§ ®»¶»½¬ ±²´§
¬¸±-» º¿½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾»
½´»¿®´§ »®®±²»±«-ô ¾«¬ ³«-¬ »¨°´·½·¬´§
-¬¿¬» ¬¸» ®»¶»½¬·±² ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸»
¾¿-·- º±® ¬¸» ½±²¬®¿®§ º·²¼·²¹ò É®·¬¬»²
²±¬·½» ±º ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ©¸»¬¸»®
³¿®½¸ó·² ®·¹¸¬- ©·´´ ¾» »¨»®½·-»¼ -¸¿´´
¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ±®
¼»-·¹²»» ¿²¼ -»²¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ø¿-ó
-·¹²»» ±º »¨½´«-·ª» ´·½»²-»»÷ ¾§ ½»®ó
¬·º·»¼ ±® ®»¹·-¬»®»¼ ³¿·´ ©·¬¸·² çð ¼¿§¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º º¿½¬óº·²¼·²¹ ±®
çð ¼¿§- ¿º¬»® ±®¿´ ¿®¹«³»²¬-ô ©¸·½¸ó
»ª»® ·- ´¿¬»®ô ±® ¬¸» °®±½»»¼·²¹- ©·´´ ¾»
¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬»®³·²¿¬»¼ ¿²¼
¬¸»®»¿º¬»® ²± ³¿®½¸ó·² ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
º¿½¬- ¿²¼ ®»¿-±²- «°±² ©¸·½¸ ¬¸» °®±ó
½»»¼·²¹ ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ ³¿§ ¾» »¨»®½·-»¼ò
ø¸÷ ß² ¿¹»²½§ ³¿§ô ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¬»®ó
³·²¿¬» ¿ ³¿®½¸ó·² °®±½»»¼·²¹ ·º ·¬ ·-¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ©·-¸ ¬± »¨»®ó
½·-» ³¿®½¸ó·² ®·¹¸¬-ò
ø·÷ Ì¸» °®±½»¼«®»- ±º ¬¸·- °¿®¬ -¸¿´´
¿´-± ¿°°´§ ¬± ¬¸» »¨»®½·-» ±º ³¿®½¸ó·²
®·¹¸¬- ¿¹¿·²-¬ ·²ª»²¬±®- ®»½»·ª·²¹ ¬·¬´»
¬± -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- «²¼»® íë ËòÍòÝò
îðîø¼÷ ¿²¼ô º±® ¬¸¿¬ °«®°±-»ô ¬¸» ¬»®³
••½±²¬®¿½¬±®ŽŽ ¿- «-»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²
-¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ·²ª»²ó
¬±®ò
ø¶÷ ß² ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²¿¬·±² «²º¿ª±®ó
¿¾´» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ø¿--·¹²»» ±® »¨ó
½´«-·ª» ´·½»²-»»÷ -¸¿´´ ¾» ¸»´¼ ·² ¿¾»§ó
¿²½» °»²¼·²¹ ¬¸» »¨¸¿«-¬·±² ±º ¿°°»¿´±® °»¬·¬·±²- º·´»¼ «²¼»® íë ËòÍòÝò îðíøî÷ò
øµ÷ Ú±® °«®°±-»- ±º ¬¸·- -»½¬·±² ¬¸»
¬»®³ »¨½´«-·ª» ´·½»²-»» ·²½´«¼»- ¿ °¿®ó
¬·¿´´§ »¨½´«-·ª» ´·½»²-»»ò
ø´÷ ß¹»²½·»- ¿®» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ·--«»
-«°°´»³»²¬¿´ °®±½»¼«®»- ²±¬ ·²½±²ó
-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- °¿®¬ º±® ¬¸» ½±²¼«½¬
±º ³¿®½¸ó·² °®±½»»¼·²¹-ò
y ìðïòé
Í³¿´´ ¾«-·²»-- °®»º»®»²½»ò
ø¿÷ Ð¿®¿¹®¿°¸ øµ÷øì÷ ±º ¬¸» ½´¿«-»- ¿¬
y ìðïòïì ×³°´»³»²¬- ¬¸» -³¿´´ ¾«-·²»-°®»º»®»²½» ®»¯«·®»³»²¬ ±º íë ËòÍòÝò
îðîø½÷øé÷øÜ÷ò Ý±²¬®¿½¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼
¬± «-» »ºº±®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´» «²¼»®
¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¬± ¿¬¬®¿½¬ -³¿´´
¾«-·²»-- ´·½»²-»»-ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± »¨ó
°»½¬»¼ ¬± ¹·ª» -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸»
½´¿«-» ¿ °®»º»®»²½» ±ª»® ±¬¸»® ¿°°´·ó
½¿²¬- º±® ´·½»²-»-ò É¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»®»¿-±²¿¾´» »ºº±®¬- ¬± ¿¬¬®¿½¬ -³¿´´
¾«-·²»-- ´·½»²-»»- ©·´´ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸»
½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®»ô ¼«®¿ó
¬·±²ô ¿²¼ »¨°»²-» ±º »ºº±®¬- ²»»¼»¼ ¬±
¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò
Ð¿®¿¹®¿°¸ øµ÷øì÷ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ô º±® »¨ó
¿³°´»ô ¬± °®»ª»²¬ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²- º®±³ °®±ª·¼·²¹ ´¿®¹»® º·®³- ©·¬¸
¿ ®·¹¸¬ ±º º·®-¬ ®»º«-¿´ ±® ±¬¸»® ±°¬·±²·² ·²ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ®»-»¿®½¸
¾»·²¹ -«°°±®¬»¼ «²¼»® ´±²¹ó¬»®³ ±®
±¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬- ©·¬¸ ´¿®¹»® ½±³°¿ó
²·»-ò Ë²¼»® -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»- ·¬
©±«´¼ ²±¬ ¾» ®»-±²¿¾´» ¬± -»»µ ¿²¼ ¬±
¹·ª» ¿ °®»º»®»²½» ¬± -³¿´´ ¾«-·²»-- ´·ó
½»²-»»-ò
ø¾÷ Í³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³- ¬¸¿¬ ¾»´·»ª»
¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ²±¬ ³»»¬·²¹
·¬- ±¾´·¹¿¬·±²- «²¼»® ¬¸» ½´¿«-» ³¿§
®»°±®¬ ¬¸»·® ½±²½»®²- ¬± ¬¸» Í»½®»¬¿®§ò
Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¼»»³»¼ ¿°°®±°®·¿¬»ô ¬¸»
Í»½®»¬¿®§ ©·´´ «²¼»®¬¿µ» ·²º±®³¿´ ·²ó
ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»®²ô ¿²¼ô ·º ¿°ó
°®±°®·¿¬»ô »²¬»® ·²¬± ¼·-½«--·±²- ±® ²»ó
¹±¬·¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±² ¬± ¬¸» »²¼ ±º ·³°®±ª·²¹ ·¬- »ºº±®¬·² ³»»¬·²¹ ·¬- ±¾´·¹¿¬·±²- «²¼»® ¬¸»
½´¿«-»ò Ø±©»ª»®ô ·² ²± »ª»²¬ ©·´´ ¬¸»
Í»½®»¬¿®§ ·²¬»®ª»²» ·² ±²¹±·²¹ ²»¹±ó
¬·¿¬·±²- ±® ½±²¬®¿½¬±® ¼»½·-·±²- ½±²ó
½»®²·²¹ ¬¸» ´·½»²-·²¹ ±º ¿ -°»½·º·½ -«¾ó
¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ò ß´´ ¬¸» ¿¾±ª» ·²ª»-¬·¹¿ó
¬·±²-ô ¼·-½«--·±²-ô ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·±²- ±º
¬¸» Í»½®»¬¿®§ ©·´´ ¾» ·² ½±±®¼·²¿¬·±²
©·¬¸ ±¬¸»® ·²¬»®»-¬»¼ ¿¹»²½·»-ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¬¸» Í³¿´´ Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²å
¿²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸» ±°ó
»®¿¬·±² ±º ¿ ¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ô ½±²ó
¬®¿½¬±® ±°»®¿¬»¼ ®»-»¿®½¸ ±® °®±¼«½ó
¬·±² º¿½·´·¬§ô ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ©·´´ ½±±®¼·ó
²¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¿¹»²½§ ®»-°±²-·¾´» º±®
¬¸» º¿½·´·¬§ °®·±® ¬± ¿²§ ¼·-½«--·±²- ±®
²»¹±¬·¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò
èðë
Ê»®Ü¿¬» Ò±ªäîìâîððè
ðçæïè Í»° ðîô îððç
Öµ¬ îïéïíç
ÐÑ ððððð
Ú®³ ððèïë
Ú³¬ èðïð
Íº³¬ èðïð
ÇæÄÍÙÓÔÄîïéïíçòÈÈÈ
îïéïíç
y ìðïòè
íé ÝÚÎ Ý¸ò ×Ê øéŠïŠðç Û¼·¬·±²÷
y ìðïòè Î»°±®¬·²¹ ±² «¬·´·¦¿¬·±² ±º -«¾ó
¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ò
ø¿÷ Ð¿®¿¹®¿°¸ ø¸÷ ±º ¬¸» ½´¿«-»- ¿¬
y ìðïòïì ¿²¼ ·¬- ½±«²¬»®°¿®¬ ·² ¬¸»
½´¿«-» ¿¬ ß¬¬¿½¸³»²¬ ß ¬± ÑÓÞ Ý·®ó
½«´¿® ßŠïîì °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¿¹»²½·»- ¸¿ª»
¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»½»·ª» °»®·±¼·½ ®»°±®¬º®±³ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±² «¬·´·¦¿¬·±² ±º
·²ª»²¬·±²-ò ß¹»²½·»- »¨»®½·-·²¹ ¬¸·®·¹¸¬ -¸±«´¼ ¿½½»°¬ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ô
¬± ¬¸» »¨¬»²¬ º»¿-·¾´»ô ·² ¬¸» º±®³¿¬
¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ²±®³¿´´§ °®»°¿®»·¬ º±® ·¬- ±©² ·²¬»®²¿´ °«®°±-»-ò Ì¸»
°®»-½®·°¬·±² ±º º±®³- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼ó
»¼ò Ø±©»ª»®ô ¿²§ º±®³- ±® -¬¿²¼¿®¼
¯«»-¬·±²²¿·®»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿²
¿¹»²½§ º±® ¬¸·- °«®°±-» ³«-¬ ½±³°´§
©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» Ð¿°»®ó
©±®µ Î»¼«½¬·±² ß½¬ò Ý±°·»- -¸¿´´ ¾»
-»²¬ ¬± ¬¸» Í»½®»¬¿®§ò
ø¾÷ ×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ íë ËòÍòÝò
îðîø½÷øë÷ ¿²¼ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ½´¿«-»- ¿¬
y ìðïòïìô ¿¹»²½·»- -¸¿´´ ²±¬ ¼·-½´±-» -«½¸
·²º±®³¿¬·±² ¬± °»®-±²- ±«¬-·¼» ¬¸» ¹±ªó
»®²³»²¬ò Ý±²¬®¿½¬±®- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬±
°®±ª·¼» ½±²º·¼»²¬·¿´ ³¿®µ·²¹- ¬± ¸»´°
°®»ª»²¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬ ®»´»¿-» ±«¬-·¼» ¬¸»
¿¹»²½§ò
y ìðïòç Î»¬»²¬·±² ±º ®·¹¸¬- ¾§ ½±²ó
¬®¿½¬±® »³°´±§»» ·²ª»²¬±®ò
ß¹»²½·»- ©¸·½¸ ¿´´±© ¿² »³°´±§»»ñ
·²ª»²¬±® ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ®»¬¿·²
®·¹¸¬- ¬± ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ³¿¼»
«²¼»® ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿
-³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ ±® ²±²°®±º·¬ ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±² ½±²¬®¿½¬±®ô ¿- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§
íë ËòÍòÝò îðîø¼÷ô ©·´´ ·³°±-» «°±² ¬¸»
·²ª»²¬±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸±-» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬
©±«´¼ ¿°°´§ ¬± ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³
½±²¬®¿½¬±® «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸- ø¼÷øï÷ ¿²¼
øí÷å øº÷øì÷å ø¸÷å ø·÷å ¿²¼ ø¶÷ ±º ¬¸» ½´¿«-» ¿¬
y ìðïòïìø¿÷ò
y ìðïòïð Ù±ª»®²³»²¬ ¿--·¹²³»²¬ ¬±
½±²¬®¿½¬±® ±º ®·¹¸¬- ·² ·²ª»²¬·±² ±º
¹±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»ò
×² ¿²§ ½¿-» ©¸»² ¿ Ú»¼»®¿´ »³°´±§»»
·- ¿ ½±ó·²ª»²¬±® ±º ¿²§ ·²ª»²¬·±² ³¿¼»
«²¼»® ¿ º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿
-³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ ±® ²±²°®±º·¬ ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ »³ó
°´±§·²¹ -«½¸ ½±ó·²ª»²¬±® ¬®¿²-º»®- ±®
®»¿--·¹²- ¬¸» ®·¹¸¬ ·¬ ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ·²
¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² º®±³ ·¬- »³ó
°´±§»» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿- ¿«¬¸±®·¦»¼
¾§ íë ËòÍòÝò îðîø»÷ô ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ©·´´
¾» ³¿¼» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²¿- ¿°°´§ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® «²¼»® ¬¸»
°¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ½´¿«-» ±º ·¬- º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬ò ß¹»²½·»- ³¿§ ¿¼¼ ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®»
½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ íë ËòÍòÝò îðïŠîðêò
y ìðïòïï
ß°°»¿´-ò
ø¿÷ ß- «-»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ô ¬¸» ¬»®³
-¬¿²¼¿®¼ ½´¿«-» ³»¿²- ¬¸» ½´¿«-» ¿¬
y ìðïòïì ±º ¬¸·- °¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ½´¿«-»- °®»ó
ª·±«-´§ °®»-½®·¾»¼ ¾§ »·¬¸»® ÑÓÞ Ý·®ó
½«´¿® ßŠïîì ±® ÑÓÞ Þ«´´»¬·² èïŠîîò
ø¾÷ Ì¸» ¿¹»²½§ ±ºº·½·¿´ ·²·¬·¿´´§ ¿«ó
¬¸±®·¦»¼ ¬± ¬¿µ» ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
¿½¬·±²- -¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
©·¬¸ ¿ ©®·¬¬»² -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ¾¿-·º±® ¸·- ±® ¸»® ¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¿½ó
¬·±² ·- ¬¿µ»²ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ®»´»ª¿²¬
º¿½¬- ¬¸¿¬ ©»®» ®»´·»¼ «°±² ·² ¬¿µ·²¹
¬¸» ¿½¬·±²ò
øï÷ ß ®»º«-¿´ ¬± ¹®¿²¬ ¿² »¨¬»²-·±²
«²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷øì÷ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
½´¿«-»-ò
øî÷ ß ®»¯«»-¬ º±® ¿ ½±²ª»§¿²½» ±º ¬·¬´»
«²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
½´¿«-»-ò
øí÷ ß ®»º«-¿´ ¬± ¹®¿²¬ ¿ ©¿·ª»® «²¼»®
°¿®¿¹®¿°¸ ø·÷ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½´¿«-»-ò
øì÷ ß ®»º«-¿´ ¬± ¿°°®±ª» ¿² ¿--·¹²ó
³»²¬ «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ øµ÷øï÷ ±º ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ½´¿«-»-ò
øë÷ ß ®»º«-¿´ ¬± ¹®¿²¬ ¿² »¨¬»²-·±² ±º
¬¸» »¨½´«-·ª» ´·½»²-» °»®·±¼ «²¼»® °¿®¿ó
¹®¿°¸ øµ÷øî÷ ±º ¬¸» ½´¿«-»- °®»-½®·¾»¼
¾§ »·¬¸»® ÑÓÞ Ý·®½«´¿® ßŠïîì ±® ÑÓÞ
Þ«´´»¬·² èïŠîîò
ø½÷ Û¿½¸ ¿¹»²½§ -¸¿´´ »-¬¿¾´·-¸ ¿²¼
°«¾´·-¸ °®±½»¼«®»- «²¼»® ©¸·½¸ ¿²§ ±º
¬¸» ¿¹»²½§ ¿½¬·±²- ´·-¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸
ø¾÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ³¿§ ¾» ¿°°»¿´»¼ ¬±
¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ±® ¼»-·¹²»»ò Î»ó
ª·»© ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ -¸¿´´ ½±²-·¼»® ¾±¬¸
¬¸» º¿½¬«¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ¾¿-·- º±® ¬¸» ¿½ó
¬·±²- ¿²¼ ·¬- ½±²-·-¬»²½§ ©·¬¸ ¬¸» °±´ó
·½§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º íë ËòÍòÝò îððŠîðêò
ø¼÷ ß°°»¿´- °®±½»¼«®»- »-¬¿¾´·-¸»¼
«²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²
-¸¿´´ ·²½´«¼» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼«» °®±½ó
»-- °®±½»¼«®»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- º±® º¿½¬ó
º·²¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸±-»
-»¬ º±®¬¸ ·² y ìðïòê ø»÷ ¬¸®±«¹¸ ø¹÷ ©¸»²ó
»ª»® ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-°«¬» ¿- ¬± ¬¸» º¿½¬«¿´
¾¿-·- º±® ¿² ¿¹»²½§ ®»¯«»-¬ º±® ¿ ½±²ó
ª»§¿²½» ±º ¬·¬´» «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ ±º
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½´¿«-»ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¼·-ó
°«¬» ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿² ·²ª»²¬·±²
·- ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ò
ø»÷ Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¿½ó
¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ ±º ¬¸·-»½¬·±² ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿°°»¿´ «²¼»® ¬¸»
èðê
Ê»®Ü¿¬» Ò±ªäîìâîððè
ðçæïè Í»° ðîô îððç
Öµ¬ îïéïíç
ÐÑ ððððð
Ú®³ ððèïê
Ú³¬ èðïð
Íº³¬ èðïð
ÇæÄÍÙÓÔÄîïéïíçòÈÈÈ
îïéïíç
ß--¬ò Í»½Ž§ô Ì»½¸ò Ð±´·½§ô Ý±³³»®½»
y ìðïòïí
Ý±²¬®¿½¬ Ü·-°«¬» ß½¬ô ¬¸» °®±½»¼«®»«²¼»® ¬¸» ß½¬ ©·´´ -¿¬·-º§ ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º °¿®¿¹®¿°¸- ø½÷ ¿²¼ ø¼÷ ±º ¬¸·-»½¬·±²ò
y ìðïòïî Ô·½»²-·²¹ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ °¿¬ó
»²¬ ®·¹¸¬- ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ò
ø¿÷ ß º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´
¾«-·²»-- º·®³ ±® ¿ ¼±³»-¬·½ ²±²°®±º·¬
±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿ °®±ª·ó
-·±² ¿´´±©·²¹ ¿ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬± ®»ó
¯«·®» ¬¸» ´·½»²-·²¹ ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ±º
·²ª»²¬·±²- ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- «²´»--«½¸ °®±ª·-·±² ¸¿- ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§
¬¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ¿²¼ ¿ ©®·¬¬»² ¶«-ó
¬·º·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²ó
½§ ¸»¿¼ò ß²§ -«½¸ °®±ª·-·±² ©·´´ ½´»¿®ó
´§ -¬¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ´·½»²-·²¹ ³¿§ ¾»
®»¯«·®»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®¿½ó
¬·½» ±º ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ô ¿ -°»½·º·ó
½¿´´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©±®µ ±¾¶»½¬ô ±® ¾±¬¸ò
Ì¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼ ³¿§ ²±¬ ¼»´»¹¿¬» ¬¸»
¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¿°°®±ª» -«½¸ °®±ª·-·±²- ±®
¬± -·¹² ¬¸» ¶«-¬·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»¼ º±®
-«½¸ °®±ª·-·±²-ò
ø¾÷ ß Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ©·´´ ²±¬ ®»¯«·®»
¬¸» ´·½»²-·²¹ ±º ¬¸·®¼ °¿®¬·»- «²¼»® ¿²§
-«½¸ °®±ª·-·±² «²´»-- ¬¸» ¿¹»²½§ ¸»¿¼
¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ·²ª»²ó
¬·±² ¾§ ±¬¸»®- ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸»
°®¿½¬·½» ±º ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ±® º±®
¬¸» «-» ±º ¿ ©±®µ ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿½¬·±² ·- ²»½ó
»--¿®§ ¬± ¿½¸·»ª» °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²
±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ±® ©±®µ ±¾¶»½¬ò
ß²§ -«½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ©·´´ ¾» ±² ¬¸»
®»½±®¼ ¿º¬»® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿²
¿¹»²½§ ¸»¿®·²¹ò Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® -¸¿´´
¾» ¹·ª»² °®±³°¬ ²±¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ó
¬»®³·²¿¬·±² ¾§ ½»®¬·º·»¼ ±® ®»¹·-¬»®»¼
³¿·´ò ß²§ ¿½¬·±² ½±³³»²½»¼ º±® ¶«¼·ó
½·¿´ ®»ª·»© ±º -«½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±² -¸¿´´
¾» ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸·² -·¨¬§ ¼¿§- ¿º¬»® ²±ó
¬·º·½¿¬·±² ±º -«½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò
y ìðïòïí ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
®·¹¸¬- ½´¿«-»-ò
±º
°¿¬»²¬
ø¿÷ ×² ¬¸» »ª»²¬ ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·³¿¼» «²¼»® º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ±º
³±®» ¬¸¿² ±²» ¿¹»²½§ô ¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬
±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±® ±² ¬¸»·® ±©² ·²·ó
¬·¿¬·ª» ¬¸» ¿¹»²½·»- -¸¿´´ ¼»-·¹²¿¬» ±²»
¿¹»²½§ ¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿¼³·²·-¬®¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²
¬¸» ·²ª»²¬·±²ò
ø¾÷ ß¹»²½·»- -¸¿´´ °®±³°¬´§ ¹®¿²¬ô
«²´»-- ¬¸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¿-±² ²±¬
¬±ô ¿ ®»¯«»-¬ ¾§ ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±² «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ øµ÷øî÷ ±º ¬¸»
½´¿«-»- °®»-½®·¾»¼ ¾§ »·¬¸»® ÑÓÞ Ý·®ó
½«´¿® ßŠïîì ±® ÑÓÞ Þ«´´»¬·² èïŠîî ·²¿-ó
³«½¸ ¿- íë ËòÍòÝò îðîø½÷øé÷ ¸¿- -·²½»
¾»»² ¿³»²¼»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ´·³·¬¿ó
¬·±² ±² ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º »¨½´«-·ª» ´·ó
½»²-»-ò Í·³·´¿®´§ô «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿ -·¹ó
²·º·½¿²¬ ®»¿-±² ²±¬ ¬±ô ¿¹»²½·»- -¸¿´´
°®±³°¬´§ ¿°°®±ª» ¿² ¿--·¹²³»²¬ ¾§ ¿
²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±² ©¸·½¸ ¸¿- ¿- ±²» ±º ·¬- °®·³¿®§
º«²½¬·±²- ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·²ª»²ó
¬·±²- ©¸»² ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿°°®±ª¿´ ¸¿¾»»² ²»½»--·¬¿¬»¼ «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸
øµ÷øï÷ ±º ¬¸» ½´¿«-»- °®»-½®·¾»¼ ¾§ »·ó
¬¸»® ÑÓÞ Ý·®½«´¿® ßŠïîì ±® ÑÓÞ Þ«´ó
´»¬·² èïŠîî ¾»½¿«-» ¬¸» °¿¬»²¬ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- »²¹¿¹»¼ ·² ±®
¸±´¼- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ±¬¸»® ±®ó
¹¿²·¦¿¬·±²- »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ³¿²º¿½¬«®»
±® -¿´» ±º °®±¼«½¬- ±® ¬¸» «-» ±º °®±½ó
»--»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ «¬·´·¦» ¬¸» ·²ª»²¬·±²
±® ¾» ·² ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ »³¾±¼·³»²¬±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò ß- ¿³»²¼»¼ô íë ËòÍòÝò
îðîø½÷øé÷ ²± ´±²¹»® ½±²¬¿·²- ¬¸·- ´·³·¬¿ó
¬·±²ò Ì¸» °±´·½§ ±º ¬¸·- -«¾-»½¬·±²
-¸±«´¼ ¿´-± ¾» º±´´±©»¼ ·² ½±²²»½¬·±²
©·¬¸ -·³·´¿® ¿°°®±ª¿´- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»ó
¯«·®»¼ «²¼»® ×²-¬·¬«¬·±²¿´ Ð¿¬»²¬
ß¹®»»³»²¬-ô
±¬¸»®
°¿¬»²¬
®·¹¸¬½´¿«-»-ô ±® ©¿·ª»®- ¬¸¿¬ °®»¼¿¬» Ý¸¿°ó
¬»® ïè ±º Ì·¬´» íëô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ò
ø½÷ Ì¸» Ð®»-·¼»²¬Ž- Ð¿¬»²¬ Ð±´·½§
Ó»³±®¿²¼«³ ±º Ú»¾®«¿®§ ïèô ïçèíô
-¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿¹»²½·»- -¸±«´¼ °®±¬»½¬ ¬¸»
½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ·²ª»²¬·±² ¼·-½´±-«®»ô
°¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ®»ó
°±®¬- ®»¯«·®»¼ ·² °»®º±®³¿²½» ±® ·²
½±²-»¯«»²½» ±º ¿©¿®¼- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬
°»®³·¬¬»¼ ¾§ íë ËòÍòÝò îðë ±® ±¬¸»® ¿°ó
°´·½¿¾´» ´¿©-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»ó
³»²¬- -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ º±® º«²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬- ½±ª»®»¼ ¾§ ¿²¼ °®»¼¿¬·²¹
¬¸·- °¿®¬ ìðïò
øï÷ Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ íë
ËòÍòÝò îðëô ¿¹»²½·»- -¸¿´´ ²±¬ ¼·-½´±-»
¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- °«®-«¿²¬ ¬± ®»¯«»-¬«²¼»® ¬¸» Ú®»»¼±³ ±º ×²º±®³¿¬·±² ß½¬
øÚÑ×ß÷ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¼·-½´±-·²¹ ¿
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² º±® ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³»
·² ±®¼»® º±® ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¾»
º·´»¼ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -«¾¶»½¬ ·²ª»²ó
¬·±²- ±º ½±²¬®¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» -³¿´´
¾«-·²»-- º·®³- ±® ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²-ô ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³» -¸¿´´ ¾» ¬¸»
¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¿² ·²·¬·¿´ °¿¬»²¬ ¿°ó
°´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» º·´»¼ «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸
ø½÷ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½´¿«-» º±«²¼ ¿¬
y ìðïòïìø¿÷ ±® -«½¸ ±¬¸»® ½´¿«-» ³¿§ ¾»
èðé
Ê»®Ü¿¬» Ò±ªäîìâîððè
ðçæïè Í»° ðîô îððç
Öµ¬ îïéïíç
ÐÑ ððððð
Ú®³ ððèïé
Ú³¬ èðïð
Íº³¬ èðïð
ÇæÄÍÙÓÔÄîïéïíçòÈÈÈ
îïéïíç
y ìðïòïì
íé ÝÚÎ Ý¸ò ×Ê øéŠïŠðç Û¼·¬·±²÷
«-»¼ ·² ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò Ø±©ó
»ª»®ô ¿² ¿¹»²½§ ³¿§ ¼·-½´±-» -«½¸ -«¾ó
¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- «²¼»® ¬¸» ÚÑ×ßô ¿¬ ·¬¼·-½®»¬·±²ô ¿º¬»® ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- »´»½¬ó
»¼ ²±¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ±® ¿º¬»® ¬¸» ¬·³»
·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·- ®»¯«·®»¼ ¬±
³¿µ» ¿² »´»½¬·±² ·º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿²±¬ ³¿¼» ¿² »´»½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¬·³»ò
Í·³·´¿®´§ô ¿² ¿¹»²½§ ³¿§ ¸±²±® ¿
ÚÑ×ß ®»¯«»-¬ ¿¬ ·¬- ¼·-½®»¬·±² ·º ·¬
º·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿°®»ª·±«-´§ ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ·²ª»²ó
¬±®ô ½±²¬®¿½¬±®ô ±® ±¬¸»®©·-»ò ×º ¬¸»
¿¹»²½§ °´¿²- ¬± º·´» ·¬-»´º ©¸»² ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ²±¬ »´»½¬»¼ ¬·¬´»ô ·¬
³¿§ô ±º ½±«®-»ô ½±²¬·²«» ¬± ¿ª¿·´ ·¬-»´º
±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º íë ËòÍòÝò îðëò
øî÷ ×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ íë ËòÍòÝò îðëô
¿¹»²½·»- -¸¿´´ ²±¬ ¼·-½´±-» ±® ®»´»¿-»
º±® ¿ °»®·±¼ ±º ïè ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» º·´ó
·²¹ ¼¿¬» ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬±
¬¸·®¼ °¿®¬·»- °«®-«¿²¬ ¬± ®»¯«»-¬«²¼»® ¬¸» Ú®»»¼±³ ±º ×²º±®³¿¬·±² ß½¬ô
±® ±¬¸»®©·-»ô ½±°·»- ±º ¿²§ ¼±½«³»²¬
©¸·½¸ ¬¸» ¿¹»²½§ ±¾¬¿·²»¼ «²¼»® ¬¸·½´¿«-» ©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±²
º±® °¿¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò Ð¿¬»²¬ ¿²¼
Ì®¿¼»³¿®µ Ñºº·½» ±® ¿²§ º±®»·¹² °¿¬»²¬
±ºº·½» º·´»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ø±® ·¬- ¿-ó
-·¹²»»-ô ´·½»²-»»-ô ±® »³°´±§»»-÷ ±² ¿
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬±® ¸¿- »´»½¬»¼ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´»ò Ì¸·°®±¸·¾·¬·±² ¼±»- ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¼·-½´±ó
-«®» ¬± ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ±®
½±²¬®¿½¬±®- ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»«²¼»® ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² -«½¸
·²º±®³¿¬·±² ·² ½±²º·¼»²½»ò
øí÷ ß ²«³¾»® ±º ¿¹»²½·»- ¸¿ª» °±´·ó
½·»- ¬± »²½±«®¿¹» °«¾´·½ ¼·--»³·²¿¬·±²
±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ©±®µ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸»
¿¹»²½§ ¬¸®±«¹¸ °«¾´·½¿¬·±² ·² ¹±ª»®²ó
³»²¬ ±® ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²- ±º ¬»½¸²·½¿´
®»°±®¬- ±º ½±²¬®¿½¬±®- ±® ±¬¸»®-ò ×² ®»½ó
±¹²·¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -«½¸ °«¾´·½¿ó
¬·±²ô ·º ·¬ ·²½´«¼»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¿
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ½±«´¼ ½®»¿¬» ¾¿®- ¬±
±¾¬¿·²·²¹ °¿¬»²¬ °®±¬»½¬·±²ô ·¬ ·- ¬¸»
°±´·½§ ±º ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¾®¿²½¸ ¬¸¿¬
¿¹»²½·»- ©·´´ ²±¬ ·²½´«¼» ·² -«½¸ °«¾´·ó
½¿¬·±² °®±¹®¿³- ½±°·»- ±º ¼·-½´±-«®»±º ·²ª»²¬·±²- -«¾³·¬¬»¼ ¾§ -³¿´´ ¾«-·ó
²»-- º·®³- ±® ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô
°«®-«¿²¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ ±º ¬¸» -¬¿²¼ó
¿®¼ ½´¿«-» º±«²¼ ¿¬ y ìðïòïìø¿÷ô »¨½»°¬
¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» -¿³» ½·®½«³-¬¿²½»«²¼»® ©¸·½¸ ¿¹»²½·»- ¿®» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬±
®»´»¿-» -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² °«®-«¿²¬ ¬±
ÚÑ×ß ®»¯«»-¬- «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷øï÷ ±º
¬¸·- -»½¬·±²ô ¿¹»²½·»- ³¿§ °«¾´·-¸ -«½¸
¼·-½´±-«®»-ò
øì÷ Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ ·- ·²ó
¬»²¼»¼ ¬± °®»½´«¼» ¿¹»²½·»- º®±³ ·²ó
½´«¼·²¹ ·² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½» ±º °¿®¿ó
¹®¿°¸ ø½÷øí÷ô ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ³¿¬»ó
®·¿´- ¼»-½®·¾·²¹ ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬±
¬¸» »¨¬»²¬ -«½¸ ³¿¬»®·¿´- ©»®» °®±ó
ª·¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬ ±®
±¬¸»® -«¾³·--·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
©¸·½¸ ©»®» -«¾³·¬¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» °¿¬»²¬ ®·¹¸¬°®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò Ø±©»ª»®ô ·º
¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ ±® ²±²°®±º·¬ ±®ó
¹¿²·¦¿¬·±² ²±¬·º·»- ¬¸» ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ¿
°¿®¬·½«´¿® ®»°±®¬ ±® ±¬¸»® -«¾³·--·±²
½±²¬¿·²- ¿ ¼·-½´±-«®» ±º ¿ -«¾¶»½¬ ·²ó
ª»²¬·±² ¬± ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- »´»½¬»¼ ¬·¬´» ±®
³¿§ »´»½¬ ¬·¬´»ô ¬¸» ¿¹»²½§ -¸¿´´ «-»
®»¿-±²¿¾´» »ºº±®¬- ¬± ®»-¬®·½¬ ·¬- °«¾´·ó
½¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º±® -·¨ ³±²¬¸º®±³ ¼¿¬» ±º ·¬- ®»½»·°¬ ±º ¬¸» ®»°±®¬ ±®
-«¾³·--·±² ±®ô ·º »¿®´·»®ô «²¬·´ ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬±® ¸¿- º·´»¼ ¿² ·²·¬·¿´ °¿¬»²¬ ¿°ó
°´·½¿¬·±²ò ß¹»²½·»-ô ±º ½±«®-»ô ®»¬¿·²
¬¸» ¼·-½®»¬·±² ¬± ¼»´¿§ °«¾´·½¿¬·±² º±®
¿¼¼·¬·±²¿´ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò
øë÷ Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ ·- ·²ó
¬»²¼»¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¿¹»²ó
½·»- °®±ª·¼»¼ ·² íë ËòÍòÝò îðë ·² ½·®ó
½«³-¬¿²½»- ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ¼»-½®·¾»¼
·² ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ò
Åëî ÚÎ èëëìô Ó¿®ò ïèô ïçèéô ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ êð
ÚÎ ìïèïîô ß«¹ò ïìô ïççëÃ
y ìðïòïì Í¬¿²¼¿®¼
½´¿«-»-ò
°¿¬»²¬
ø¿÷ Ì¸» º±´´±©·²¹ ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °¿¬ó
»²¬ ®·¹¸¬- ½´¿«-» ¬± ¾» «-»¼ ¿- -°»½·º·»¼
·² y ìðïòíø¿÷ò
Ð¿¬»²¬ Î·¹¸¬- øÍ³¿´´ Þ«-·²»-- Ú·®³- ¿²¼
Ò±²°®±º·¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-÷
ø¿÷ Ü»º·²·¬·±²øï÷ ×²ª»²¬·±² ³»¿²- ¿²§ ·²ª»²¬·±² ±® ¼·-ó
½±ª»®§ ©¸·½¸ ·- ±® ³¿§ ¾» °¿¬»²¬¿¾´» ±® ±¬¸ó
»®©·-» °®±¬»½¬¿¾´» «²¼»® Ì·¬´» íë ±º ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ô ±® ¿²§ ²±ª»´ ª¿®·»¬§ ±º
°´¿²¬ ©¸·½¸ ·- ±® ³¿§ ¾» °®±¬»½¬»¼ «²¼»® ¬¸»
Ð´¿²¬ Ê¿®·»¬§ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ øé ËòÍòÝò îíîï »¬
-»¯ò÷ò
øî÷ Í«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ³»¿²- ¿²§ ·²ª»²¬·±² ±º
¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ½±²½»·ª»¼ ±® º·®-¬ ¿½¬«¿´´§ ®»ó
¼«½»¼ ¬± °®¿½¬·½» ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ©±®µ
«²¼»® ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½¿-»
±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬ô ¬¸» ¼¿¬» ±º ¼»¬»®³·²¿ó
¬·±² ø¿- ¼»º·²»¼ ·² -»½¬·±² ìïø¼÷ ±º ¬¸» Ð´¿²¬
Ê¿®·»¬§ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ô é ËòÍòÝò îìðïø¼÷÷
èðè
Ê»®Ü¿¬» Ò±ªäîìâîððè
ðçæïè Í»° ðîô îððç
Öµ¬ îïéïíç
ÐÑ ððððð
Ú®³ ððèïè
Ú³¬ èðïð
®·¹¸¬-
Íº³¬ èðïð
ÇæÄÍÙÓÔÄîïéïíçòÈÈÈ
îïéïíç
ß--¬ò Í»½Ž§ô Ì»½¸ò Ð±´·½§ô Ý±³³»®½»
y ìðïòïì
³«-¬ ¿´-± ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ½±²¬®¿½¬
°»®º±®³¿²½»ò
øí÷ Ð®¿½¬·½¿´ ß°°´·½¿¬·±² ³»¿²- ¬± ³¿²«º¿½ó
¬«®» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½±³°±-·¬·±² ±® °®±¼«½¬ô
¬± °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °®±½»-- ±® ³»¬¸ó
±¼ô ±® ¬± ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³¿½¸·²» ±®
-§-¬»³å ¿²¼ô ·² »¿½¸ ½¿-»ô «²¼»® -«½¸ ½±²¼·ó
¬·±²- ¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·¾»·²¹ «¬·´·¦»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ¾»²»º·¬- ¿®»ô ¬±
¬¸» »¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿© ±® ¹±ª»®²³»²¬
®»¹«´¿¬·±²-ô ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ±² ®»¿ó
-±²¿¾´» ¬»®³-ò
øì÷ Ó¿¼» ©¸»² «-»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿²§ ·²ó
ª»²¬·±² ³»¿²- ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±® º·®-¬ ¿½¬«¿´
®»¼«½¬·±² ¬± °®¿½¬·½» ±º -«½¸ ·²ª»²¬·±²ò
øë÷ Í³¿´´ Þ«-·²»-- Ú·®³ ³»¿²- ¿ -³¿´´ ¾«-·ó
²»-- ½±²½»®² ¿- ¼»º·²»¼ ¿¬ -»½¬·±² î ±º Ð«¾ò
Ôò èëŠëíê øïë ËòÍòÝò êíî÷ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹
®»¹«´¿¬·±²- ±º ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ±º ¬¸»
Í³¿´´ Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» °«®ó
°±-» ±º ¬¸·- ½´¿«-»ô ¬¸» -·¦» -¬¿²¼¿®¼- º±®
-³¿´´ ¾«-·²»-- ½±²½»®²- ·²ª±´ª»¼ ·² ¹±ª»®²ó
³»²¬ °®±½«®»³»²¬ ¿²¼ -«¾½±²¬®¿½¬·²¹ ¿¬ ïí
ÝÚÎ ïîïòíŠè ¿²¼ ïí ÝÚÎ ïîïòíŠïîô ®»-°»½¬·ª»´§ô
©·´´ ¾» «-»¼ò
øê÷ Ò±²°®±º·¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ³»¿²- ¿ «²·ª»®ó
-·¬§ ±® ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±²
±® ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬§°» ¼»-½®·¾»¼ ·²
-»½¬·±² ëðïø½÷øí÷ ±º ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼»
±º ïçëì øîê ËòÍòÝò ëðïø½÷ ¿²¼ »¨»³°¬ º®±³ ¬¿¨ó
¿¬·±² «²¼»® -»½¬·±² ëðïø¿÷ ±º ¬¸» ×²¬»®²¿´
Î»ª»²«» Ý±¼» øîë ËòÍòÝò ëðïø¿÷÷ ±® ¿²§ ²±²ó
°®±º·¬ -½·»²¬·º·½ ±® »¼«½¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¯«¿´·º·»¼ «²¼»® ¿ -¬¿¬» ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±² -¬¿¬«¬»ò
ø¾÷ ß´´±½¿¬·±² ±º Ð®·²½·°¿´ Î·¹¸¬Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® ³¿§ ®»¬¿·² ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô
¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¬±
»¿½¸ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±ª·ó
-·±²- ±º ¬¸·- ½´¿«-» ¿²¼ íë ËòÍòÝò îðíò É·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬±® ®»¬¿·²- ¬·¬´»ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¹±ª»®²ó
³»²¬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ²±²»¨½´«-·ª»ô ²±²¬®¿²-º»®ó
¿¾´»ô ·®®»ª±½¿¾´»ô °¿·¼ó«° ´·½»²-» ¬± °®¿½¬·½»
±® ¸¿ª» °®¿½¬·½»¼ º±® ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò
ø½÷ ×²ª»²¬·±² Ü·-½´±-«®»ô Û´»½¬·±² ±º Ì·¬´»
¿²¼ Ú·´·²¹ ±º Ð¿¬»²¬ ß°°´·½¿¬·±² ¾§ Ý±²ó
¬®¿½¬±®
øï÷ Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ¼·-½´±-» »¿½¸ -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´ ß¹»²½§ ©·¬¸·² ¬©±
³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» ·²ª»²¬±® ¼·-½´±-»- ·¬ ·²
©®·¬·²¹ ¬± ½±²¬®¿½¬±® °»®-±²²»´ ®»-°±²-·¾´»
º±® °¿¬»²¬ ³¿¬¬»®-ò Ì¸» ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸»
¿¹»²½§ -¸¿´´ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ©®·¬¬»² ®»ó
°±®¬ ¿²¼ -¸¿´´ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ «²¼»®
©¸·½¸ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©¿- ³¿¼» ¿²¼ ¬¸» ·²ª»²ó
¬±®ø-÷ò ×¬ -¸¿´´ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ ½±³°´»¬» ·²
¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´ ¬± ½±²ª»§ ¿ ½´»¿® «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ µ²±©² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º
¬¸» ¼·-½´±-«®»ô ±º ¬¸» ²¿¬«®»ô °«®°±-»ô ±°»®ó
¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ô ½¸»³·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´
±® »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò
Ì¸» ¼·-½´±-«®» -¸¿´´ ¿´-± ·¼»²¬·º§ ¿²§ °«¾´·ó
½¿¬·±²ô ±² -¿´» ±® °«¾´·½ «-» ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²
¿²¼ ©¸»¬¸»® ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ·²ó
ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»² -«¾³·¬¬»¼ º±® °«¾´·½¿¬·±²
¿²¼ô ·º -±ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿½½»°¬»¼ º±®
°«¾´·½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼·-½´±-«®»ò ×² ¿¼ó
¼·¬·±²ô ¿º¬»® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸» ¿¹»²½§ô ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬±® ©·´´ °®±³°¬´§ ²±¬·º§ ¬¸» ¿¹»²½§ ±º
¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿²§ ³¿²«-½®·°¬ ¼»-½®·¾·²¹
¬¸» ·²ª»²¬·±² º±® °«¾´·½¿¬·±² ±® ±º ¿²§ ±²
-¿´» ±® °«¾´·½ «-» °´¿²²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò
øî÷ Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® ©·´´ »´»½¬ ·² ©®·¬·²¹
©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿²§ -«½¸ ·²ó
ª»²¬·±² ¾§ ²±¬·º§·²¹ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ©·¬¸ó
·² ¬©± §»¿®- ±º ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´
¿¹»²½§ò Ø±©»ª»®ô ·² ¿²§ ½¿-» ©¸»®» °«¾´·½¿ó
¬·±²ô ±² -¿´» ±® °«¾´·½ «-» ¸¿- ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸»
±²» §»¿® -¬¿¬«¬±®§ °»®·±¼ ©¸»®»·² ª¿´·¼ °¿¬ó
»²¬ °®±¬»½¬·±² ½¿² -¬·´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» °»®·±¼ º±® »´»½¬·±² ±º ¬·¬´»
³¿§ ¾» -¸±®¬»²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ ¬± ¿ ¼¿¬»
¬¸¿¬ ·- ²± ³±®» ¬¸¿² êð ¼¿§- °®·±® ¬± ¬¸» »²¼
±º ¬¸» -¬¿¬«¬±®§ °»®·±¼ò
øí÷ Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ º·´» ·¬- ·²·¬·¿´ °¿¬»²¬
¿°°´·½¿¬·±² ±² ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬± ©¸·½¸
·¬ »´»½¬- ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ©·¬¸·² ±²» §»¿® ¿º¬»®
»´»½¬·±² ±º ¬·¬´» ±®ô ·º »¿®´·»®ô °®·±® ¬± ¬¸» »²¼
±º ¿²§ -¬¿¬«¬±®§ °»®·±¼ ©¸»®»·² ª¿´·¼ °¿¬»²¬
°®±¬»½¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ¿º¬»® ¿ °«¾´·½¿¬·±²ô ±² -¿´»ô ±® °«¾´·½
«-»ò Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ º·´» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±«²¬®·»- ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´
°¿¬»²¬ ±ºº·½»- ©·¬¸·² »·¬¸»® ¬»² ³±²¬¸- ±º
¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²·¬·¿´ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²
±® -·¨ ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» °»®³·--·±² ·¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý±³³·--·±²»® ±º Ð¿¬»²¬- ¿²¼
Ì®¿¼»³¿®µ- ¬± º·´» º±®»·¹² °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ©¸»®» -«½¸ º·´·²¹ ¸¿- ¾»»² °®±¸·¾·¬»¼
¾§ ¿ Í»½®»½§ Ñ®¼»®ò
øì÷ Î»¯«»-¬- º±® »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ¬·³» º±®
¼·-½´±-«®»ô »´»½¬·±²ô ¿²¼ º·´·²¹ «²¼»® -«¾ó
°¿®¿¹®¿°¸- øï÷ô øî÷ô ¿²¼ øí÷ ³¿§ô ¿¬ ¬¸» ¼·-½®»ó
¬·±² ±º ¬¸» ¿¹»²½§ô ¾» ¹®¿²¬»¼ò
ø¼÷ Ý±²¼·¬·±²- É¸»² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ó¿§
Ñ¾¬¿·² Ì·¬´»
Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ½±²ª»§ ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´
¿¹»²½§ô «°±² ©®·¬¬»² ®»¯«»-¬ô ¬·¬´» ¬± ¿²§
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²‰
øï÷ ×º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® º¿·´- ¬± ¼·-½´±-» ±® »´»½¬
¬·¬´» ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ©·¬¸·² ¬¸»
¬·³»- -°»½·º·»¼ ·² ø½÷ô ¿¾±ª»ô ±® »´»½¬- ²±¬ ¬±
®»¬¿·² ¬·¬´»å °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²½§ ³¿§
±²´§ ®»¯«»-¬ ¬·¬´» ©·¬¸·² êð ¼¿§- ¿º¬»® ´»¿®²ó
·²¹ ±º ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¼·-½´±-»
±® »´»½¬ ©·¬¸·² ¬¸» -°»½·º·»¼ ¬·³»-ò
øî÷ ×² ¬¸±-» ½±«²¬®·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬±® º¿·´- ¬± º·´» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸·²
¬¸» ¬·³»- -°»½·º·»¼ ·² ø½÷ ¿¾±ª»å °®±ª·¼»¼ô
¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- º·´»¼ ¿
°¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¿ ½±«²¬®§ ¿º¬»® ¬¸»
¬·³»- -°»½·º·»¼ ·² ø½÷ ¿¾±ª»ô ¾«¬ °®·±® ¬± ·¬®»½»·°¬ ±º ¬¸» ©®·¬¬»² ®»¯«»-¬ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´
¿¹»²½§ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ½±²¬·²«» ¬± ®»ó
¬¿·² ¬·¬´» ·² ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ò
øí÷ ×² ¿²§ ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
¼»½·¼»- ²±¬ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» °®±-»½«¬·±² ±º
èðç
Ê»®Ü¿¬» Ò±ªäîìâîððè
ðçæïè Í»° ðîô îððç
Öµ¬ îïéïíç
ÐÑ ððððð
Ú®³ ððèïç
Ú³¬ èðïð
Íº³¬ èðïð
ÇæÄÍÙÓÔÄîïéïíçòÈÈÈ
îïéïíç
y ìðïòïì
íé ÝÚÎ Ý¸ò ×Ê øéŠïŠðç Û¼·¬·±²÷
¿²§ ¿°°´·½¿¬·±² º±®ô ¬± °¿§ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½»
º»»- ±²ô ±® ¼»º»²¼ ·² ®»»¨¿³·²¿¬·±² ±® ±°°±ó
-·¬·±² °®±½»»¼·²¹ ±²ô ¿ °¿¬»²¬ ±² ¿ -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±²ò
ø»÷ Ó·²·³«³ Î·¹¸¬- ¬± Ý±²¬®¿½¬±® ¿²¼
Ð®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® Î·¹¸¬ ¬± Ú·´»
øï÷ Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ®»¬¿·² ¿ ²±²»¨½´«ó
-·ª» ®±§¿´¬§óº®»» ´·½»²-» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
©±®´¼ ·² »¿½¸ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ±¾¬¿·²- ¬·¬´»ô »¨½»°¬ ·º ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬±® º¿·´- ¬± ¼·-½´±-» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©·¬¸·²
¬¸» ¬·³»- -°»½·º·»¼ ·² ø½÷ô ¿¾±ª»ò Ì¸» ½±²¬®¿½ó
¬±®Ž- ´·½»²-» »¨¬»²¼- ¬± ·¬- ¼±³»-¬·½ -«¾ó
-·¼·¿®§ ¿²¼ ¿ºº·´·¿¬»-ô ·º ¿²§ô ©·¬¸·² ¬¸» ½±®ó
°±®¿¬» -¬®«½¬«®» ±º ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·- ¿
°¿®¬§ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹®¿²¬ -«¾ó
´·½»²-»- ±º ¬¸» -¿³» -½±°» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ©¿- ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¼± -± ¿¬
¬¸» ¬·³» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©¿- ¿©¿®¼»¼ò Ì¸» ´·ó
½»²-» ·- ¬®¿²-º»®¿¾´» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´
±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ »¨½»°¬ ©¸»² ¬®¿²-º»®®»¼
¬± ¬¸» -«½»--±® ±º ¬¸¿¬ °¿®¬§ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½ó
¬±®Ž- ¾«-·²»-- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²ª»²¬·±² °»®ó
¬¿·²-ò
øî÷ Ì¸» ½±²¬®¿½¬±®Ž- ¼±³»-¬·½ ´·½»²-» ³¿§
¾» ®»ª±µ»¼ ±® ³±¼·º·»¼ ¾§ ¬¸» º«²¼·²¹ Ú»¼ó
»®¿´ ¿¹»²½§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ²»½»--¿®§ ¬±
¿½¸·»ª» »¨°»¼·¬·±«- °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º
¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² °«®-«¿²¬ ¬± ¿² ¿°°´·½¿ó
¬·±² º±® ¿² »¨½´«-·ª» ´·½»²-» -«¾³·¬¬»¼ ·² ¿½ó
½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» °®±ª·-·±²- ¿¬ íé
ÝÚÎ °¿®¬ ìðì ¿²¼ ¿¹»²½§ ´·½»²-·²¹ ®»¹«´¿ó
¬·±²- ø·º ¿²§÷ò Ì¸·- ´·½»²-» ©·´´ ²±¬ ¾» ®»ó
ª±µ»¼ ·² ¬¸¿¬ º·»´¼ ±º «-» ±® ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´
¿®»¿- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¿½¸·»ª»¼
°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± ³¿µ»
¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ®»¿-±²¿¾´§ ¿½ó
½»--·¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ì¸» ´·½»²-» ·² ¿²§ º±®ó
»·¹² ½±«²¬®§ ³¿§ ¾» ®»ª±µ»¼ ±® ³±¼·º·»¼ ¿¬
¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸» º«²¼·²¹ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§
¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ·¬- ´·½»²-»»-ô ±®
¬¸» ¼±³»-¬·½ -«¾-·¼·¿®·»- ±® ¿ºº·´·¿¬»- ¸¿ª»
º¿·´»¼ ¬± ¿½¸·»ª» °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ·²
¬¸¿¬ º±®»·¹² ½±«²¬®§ò
øí÷ Þ»º±®» ®»ª±½¿¬·±² ±® ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»
´·½»²-»ô ¬¸» º«²¼·²¹ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ©·´´ º«®ó
²·-¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿ ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º ·¬- ·²ó
¬»²¬·±² ¬± ®»ª±µ» ±® ³±¼·º§ ¬¸» ´·½»²-»ô ¿²¼
¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬¸·®¬§ ¼¿§- ø±®
-«½¸ ±¬¸»® ¬·³» ¿- ³¿§ ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸»
º«²¼·²¹ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ º±® ¹±±¼ ½¿«-» -¸±©²
¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®÷ ¿º¬»® ¬¸» ²±¬·½» ¬± -¸±©
½¿«-» ©¸§ ¬¸» ´·½»²-» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»ª±µ»¼
±® ³±¼·º·»¼ò Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±
¿°°»¿´ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» ®»¹«´¿ó
¬·±²- ·² íé ÝÚÎ °¿®¬ ìðì ¿²¼ ¿¹»²½§ ®»¹«´¿ó
¬·±²- ø·º ¿²§÷ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ´·½»²-·²¹ ±º
Ù±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ ·²ª»²¬·±²-ô ¿²§ ¼»½·-·±²
½±²½»®²·²¹ ¬¸» ®»ª±½¿¬·±² ±® ³±¼·º·½¿¬·±² ±º
¬¸» ´·½»²-»ò
øº÷ Ý±²¬®¿½¬±® ß½¬·±² ¬± Ð®±¬»½¬ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬Ž- ×²¬»®»-¬
øï÷ Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± »¨»½«¬» ±® ¬±
¸¿ª» »¨»½«¬»¼ ¿²¼ °®±³°¬´§ ¼»´·ª»® ¬± ¬¸»
Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¿´´ ·²-¬®«³»²¬- ²»½»--¿®§ ¬±
ø·÷ »-¬¿¾´·-¸ ±® ½±²º·®³ ¬¸» ®·¹¸¬- ¬¸» Ù±ªó
»®²³»²¬ ¸¿- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸±-»
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
»´»½¬- ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´»ô ¿²¼ ø··÷ ½±²ª»§ ¬·¬´» ¬±
¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ©¸»² ®»¯«»-¬»¼ «²¼»®
°¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ ¿¾±ª» ¿²¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¹±ªó
»®²³»²¬
¬±
±¾¬¿·²
°¿¬»²¬
°®±¬»½¬·±²
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬ ·²ª»²ó
¬·±²ò
øî÷ Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± ®»¯«·®»ô ¾§
©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ô ·¬- »³°´±§»»-ô ±¬¸»®
¬¸¿² ½´»®·½¿´ ¿²¼ ²±²¬»½¸²·½¿´ »³°´±§»»-ô ¬±
¼·-½´±-» °®±³°¬´§ ·² ©®·¬·²¹ ¬± °»®-±²²»´
·¼»²¬·º·»¼ ¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿ó
¬·±² ±º °¿¬»²¬ ³¿¬¬»®- ¿²¼ ·² ¿ º±®³¿¬ -«¹ó
¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® »¿½¸ -«¾¶»½¬ ·²ª»²ó
¬·±² ³¿¼» «²¼»® ½±²¬®¿½¬ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ½¿² ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½´±-«®»
°®±ª·-·±²- ±º °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ô ¿¾±ª»ô ¿²¼ ¬±
»¨»½«¬» ¿´´ °¿°»®- ²»½»--¿®§ ¬± º·´» °¿¬»²¬
¿°°´·½¿¬·±²- ±² -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ ¬± »-ó
¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž- ®·¹¸¬- ·² ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ò Ì¸·- ¼·-½´±-«®» º±®³¿¬
-¸±«´¼ ®»¯«·®»ô ¿- ¿ ³·²·³«³ô ¬¸» ·²º±®³¿ó
¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ø½÷øï÷ô ¿¾±ª»ò Ì¸» ½±²¬®¿½¬±®
-¸¿´´ ·²-¬®«½¬ -«½¸ »³°´±§»»- ¬¸®±«¹¸ »³ó
°´±§»» ¿¹®»»³»²¬- ±® ±¬¸»® -«·¬¿¾´» »¼«ó
½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³- ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ®»ó
°±®¬·²¹ ·²ª»²¬·±²- ·² -«ºº·½·»²¬ ¬·³» ¬± °»®ó
³·¬ ¬¸» º·´·²¹ ±º °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- °®·±® ¬±
ËòÍò ±® º±®»·¹² -¬¿¬«¬±®§ ¾¿®-ò
øí÷ Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ²±¬·º§ ¬¸» Ú»¼»®¿´
¿¹»²½§ ±º ¿²§ ¼»½·-·±²- ²±¬ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»
°®±-»½«¬·±² ±º ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô °¿§
³¿·²¬»²¿²½» º»»-ô ±® ¼»º»²¼ ·² ¿ ®»»¨¿³·²¿ó
¬·±² ±® ±°°±-·¬·±² °®±½»»¼·²¹ ±² ¿ °¿¬»²¬ô ·²
¿²§ ½±«²¬®§ô ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸·®¬§ ¼¿§- ¾»º±®»
¬¸» »¨°·®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-°±²-» °»®·±¼ ®»ó
¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿¬»²¬ ±ºº·½»ò
øì÷ Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± ·²½´«¼»ô ©·¬¸·²
¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¿²§ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- °¿¬»²¬
¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿²§ °¿¬»²¬ ·--«·²¹ ¬¸»®»±²
½±ª»®·²¹ ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹
-¬¿¬»³»²¬ô ••Ì¸·- ·²ª»²¬·±² ©¿- ³¿¼» ©·¬¸
¹±ª»®²³»²¬ -«°°±®¬ «²¼»® ø·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬÷ ¿©¿®¼»¼ ¾§ ø·¼»²¬·º§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²ó
½§÷ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ½»®¬¿·² ®·¹¸¬- ·²
¬¸» ·²ª»²¬·±²òŽŽ
ø¹÷ Í«¾½±²¬®¿½¬øï÷ Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ·²½´«¼» ¬¸·- ½´¿«-»ô
-«·¬¿¾´§ ³±¼·º·»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °¿®¬·»-ô ·²
¿´´ -«¾½±²¬®¿½¬-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬·»®ô º±® »¨°»®ó
·³»²¬¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µ ¬±
¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ ±® ¼±ó
³»-¬·½ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» -«¾½±²ó
¬®¿½¬±® ©·´´ ®»¬¿·² ¿´´ ®·¹¸¬- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ·² ¬¸·- ½´¿«-»ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
©·´´ ²±¬ô ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±² º±®
¿©¿®¼·²¹ ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬ô ±¾¬¿·² ®·¹¸¬- ·²
¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬±®Ž- -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ò
øî÷ Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ·²½´«¼» ·² ¿´´ ±¬¸»®
-«¾½±²¬®¿½¬-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬·»®ô º±® »¨°»®·ó
³»²¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ±® ®»-»¿®½¸ ©±®µ ¬¸»
°¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ½´¿«-» ®»¯«·®»¼ ¾§ ø ½·¬» -»½¬·±²
±º ¿¹»²½§ ·³°´»³»²¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ±® ÚßÎ ÷ò
èïð
Ê»®Ü¿¬» Ò±ªäîìâîððè
ðçæïè Í»° ðîô îððç
Öµ¬ îïéïíç
ÐÑ ððððð
Ú®³ ððèîð
Ú³¬ èðïð
Íº³¬ èðïð
ÇæÄÍÙÓÔÄîïéïíçòÈÈÈ
îïéïíç
ß--¬ò Í»½Ž§ô Ì»½¸ò Ð±´·½§ô Ý±³³»®½»
y ìðïòïì
øí÷ ×² ¬¸» ½¿-» ±º -«¾½±²¬®¿½¬-ô ¿¬ ¿²§ ¬·»®ô
©¸»² ¬¸» °®·³» ¿©¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» Ú»¼»®¿´
¿¹»²½§ ©¿- ¿ ½±²¬®¿½¬ ø¾«¬ ²±¬ ¿ ¹®¿²¬ ±® ½±ó
±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬÷ô ¬¸» ¿¹»²½§ô -«¾½±²ó
¬®¿½¬±®ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»
³«¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» °¿®¬·»- ½®»¿¬»¼ ¾§
¬¸·- ½´¿«-» ½±²-¬·¬«¬» ¿ ½±²¬®¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
-«¾½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ³¿¬¬»®- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½´¿«-»å
°®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- °¿®¿ó
¹®¿°¸ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±²º»® ¿²§ ¶«®·-¼·½¬·±²
«²¼»® ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ü·-°«¬»- ß½¬ ·² ½±²²»½ó
¬·±² ©·¬¸ °®±½»»¼·²¹- «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ ø¶÷ ±º
¬¸·- ½´¿«-»ò
ø¸÷ Î»°±®¬·²¹ ±² Ë¬·´·¦¿¬·±² ±º Í«¾¶»½¬
×²ª»²¬·±²Ì¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± -«¾³·¬ ±² ®»¯«»-¬
°»®·±¼·½ ®»°±®¬- ²± ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ¿²ó
²«¿´´§ ±² ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²ó
¬·±² ±® ±² »ºº±®¬- ¿¬ ±¾¬¿·²·²¹ -«½¸ «¬·´·¦¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±®
·¬- ´·½»²-»»- ±® ¿--·¹²»»-ò Í«½¸ ®»°±®¬- -¸¿´´
·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ±º
¼»ª»´±°³»²¬ô ¼¿¬» ±º º·®-¬ ½±³³»®·½¿´ -¿´»
±® «-»ô ¹®±-- ®±§¿´¬·»- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬±®ô ¿²¼ -«½¸ ±¬¸»® ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²
¿- ¬¸» ¿¹»²½§ ³¿§ ®»¿-±²¿¾´§ -°»½·º§ò Ì¸»
½±²¬®¿½¬±® ¿´-± ¿¹®»»- ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´
®»°±®¬- ¿- ³¿§ ¾» ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ ·²
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ³¿®½¸ó·² °®±½»»¼·²¹
«²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
°¿®¿¹®¿°¸ ø¶÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò ß- ®»¯«·®»¼ ¾§ íë
ËòÍòÝò îðîø½÷øë÷ô ¬¸» ¿¹»²½§ ¿¹®»»- ·¬ ©·´´ ²±¬
¼·-½´±-» -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °»®-±²- ±«¬-·¼»
¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² ±º ¬¸»
½±²¬®¿½¬±®ò
ø·÷ Ð®»º»®»²½» º±® Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ×²¼«-¬®§
Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¿²§ ±¬¸»® °®±ª·-·±² ±º
¬¸·- ½´¿«-»ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ²»·¬¸»®
·¬ ²±® ¿²§ ¿--·¹²»» ©·´´ ¹®¿²¬ ¬± ¿²§ °»®-±²
¬¸» »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬ ¬± «-» ±® -»´´ ¿²§ -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±²- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- «²´»-- -«½¸
°»®-±² ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¿²§ °®±¼«½¬- »³¾±¼§·²¹
¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ±® °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» «-» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ©·´´ ¾» ³¿²ó
«º¿½¬«®»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò
Ø±©»ª»®ô ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-»-ô ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬ º±® -«½¸ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ³¿§ ¾» ©¿·ª»¼
¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ «°±² ¿ -¸±©·²¹ ¾§ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ±® ·¬- ¿--·¹²»» ¬¸¿¬ ®»¿-±²¿¾´» ¾«¬
«²-«½½»--º«´ »ºº±®¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ¹®¿²¬
´·½»²-»- ±² -·³·´¿® ¬»®³- ¬± °±¬»²¬·¿´ ´·½»²-ó
»»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» -«¾ó
-¬¿²¬·¿´´§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±® ¬¸¿¬ «²¼»®
¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¼±³»-¬·½ ³¿²«º¿½¬«®» ·²±¬ ½±³³»®·½¿´´§ º»¿-·¾´»ò
ø¶÷ Ó¿®½¸ó·² Î·¹¸¬Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ¿½ó
¯«·®»¼ ¬·¬´»ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®»- ·² íé ÝÚÎ
ìðïòê ¿²¼ ¿²§ -«°°´»³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ±º
¬¸» ¿¹»²½§ ¬± ®»¯«·®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¿² ¿-ó
-·¹²»» ±® »¨½´«-·ª» ´·½»²-»» ±º ¿ -«¾¶»½¬ ·²ó
ª»²¬·±² ¬± ¹®¿²¬ ¿ ²±²»¨½´«-·ª»ô °¿®¬·¿´´§
»¨½´«-·ª»ô ±® »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ·² ¿²§ º·»´¼ ±º
«-» ¬± ¿ ®»-°±²-·¾´» ¿°°´·½¿²¬ ±® ¿°°´·½¿²¬-ô
«°±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´» «²¼»® ¬¸»
½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¿-ó
-·¹²»»ô ±® »¨½´«-·ª» ´·½»²-»» ®»º«-»- -«½¸ ¿
®»¯«»-¬ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±
¹®¿²¬ -«½¸ ¿ ´·½»²-» ·¬-»´º ·º ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²ó
½§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬æ
øï÷ Í«½¸ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ±® ¿--·¹²»» ¸¿- ²±¬ ¬¿µ»²ô ±® ·²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¬¿µ» ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´»
¬·³»ô »ºº»½¬·ª» -¬»°- ¬± ¿½¸·»ª» °®¿½¬·½¿´ ¿°ó
°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² -«½¸
º·»´¼ ±º «-»ò
øî÷ Í«½¸ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿´´»ª·¿¬»
¸»¿´¬¸ ±® -¿º»¬§ ²»»¼- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ®»¿-±²ó
¿¾´§ -¿¬·-º·»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¿--·¹²»» ±®
¬¸»·® ´·½»²-»»-å
øí÷ Í«½¸ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³»»¬ ®»ó
¯«·®»³»²¬- º±® °«¾´·½ «-» -°»½·º·»¼ ¾§ Ú»¼ó
»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ -«½¸ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®»
²±¬ ®»¿-±²¿¾´§ -¿¬·-º·»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ¿-ó
-·¹²»» ±® ´·½»²-»»-å ±®
øì÷ Í«½¸ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ¬¸»
¿¹®»»³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ °¿®¿¹®¿°¸ ø·÷ ±º ¬¸·½´¿«-» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ ±® ©¿·ª»¼ ±® ¾»ó
½¿«-» ¿ ´·½»²-»» ±º ¬¸» »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬ ¬± «-»
±® -»´´ ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ·- ·² ¾®»¿½¸ ±º -«½¸ ¿¹®»»³»²¬ò
øµ÷ Í°»½·¿´ Ð®±ª·-·±²- º±® Ý±²¬®¿½¬- ©·¬¸
Ò±²°®±º·¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²×º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·- ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²ô ·¬ ¿¹®»»- ¬¸¿¬æ
øï÷ Î·¹¸¬- ¬± ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·² ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿--·¹²»¼ ©·¬¸±«¬
¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ô »¨½»°¬
©¸»®» -«½¸ ¿--·¹²³»²¬ ·- ³¿¼» ¬± ¿² ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±² ©¸·½¸ ¸¿- ¿- ±²» ±º ·¬- °®·³¿®§ º«²½ó
¬·±²- ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·²ª»²¬·±²-ô °®±ó
ª·¼»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿--·¹²»» ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬±
¬¸» -¿³» °®±ª·-·±²- ¿- ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®å
øî÷ Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ -¸¿®» ®±§¿´¬·»- ½±´ó
´»½¬»¼ ±² ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»²ó
¬±®ô ·²½´«¼·²¹ Ú»¼»®¿´ »³°´±§»» ½±ó·²ª»²¬±®ø©¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ¼»»³- ·¬ ¿°°®±°®·¿¬»÷ ©¸»²
¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·- ¿--·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼ó
¿²½» ©·¬¸ íë ËòÍòÝò îðîø»÷ ¿²¼ íé ÝÚÎ ìðïòïðå
øí÷ Ì¸» ¾¿´¿²½» ±º ¿²§ ®±§¿´¬·»- ±® ·²½±³»
»¿®²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -«¾ó
¶»½¬ ·²ª»²¬·±²-ô ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º »¨°»²-»ø·²½´«¼·²¹
°¿§³»²¬¬±
·²ª»²¬±®-÷
·²½·¼»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±²-ô ©·´´ ¾» «¬·´·¦»¼ º±® ¬¸» -«°°±®¬ ±º
-½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ±® »¼«½¿¬·±²å ¿²¼
øì÷ ×¬ ©·´´ ³¿µ» »ºº±®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´»
«²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¬± ¿¬¬®¿½¬ ´·½»²-»»±º -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» -³¿´´ ¾«-·²»-º·®³- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¹·ª» ¿ °®»º»®»²½» ¬± ¿
-³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ ©¸»² ´·½»²-·²¹ ¿ -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±² ·º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬
¬¸» -³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³ ¸¿- ¿ °´¿² ±® °®±ó
°±-¿´ º±® ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©¸·½¸ô ·º
»¨»½«¬»¼ô ·- »¯«¿´´§ ¿- ´·µ»´§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ó
ª»²¬·±² ¬± °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¿- ¿²§ °´¿²-
èïï
Ê»®Ü¿¬» Ò±ªäîìâîððè
ðçæïè Í»° ðîô îððç
Öµ¬ îïéïíç
ÐÑ ððððð
Ú®³ ððèîï
Ú³¬ èðïð
Íº³¬ èðïð
ÇæÄÍÙÓÔÄîïéïíçòÈÈÈ
îïéïíç
y ìðïòïë
íé ÝÚÎ Ý¸ò ×Ê øéŠïŠðç Û¼·¬·±²÷
±® °®±°±-¿´- º®±³ ¿°°´·½¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
-³¿´´ ¾«-·²»-- º·®³-å °®±ª·¼»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬±® ·- ¿´-± -¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -³¿´´ ¾«-·ó
²»-- º·®³ ¸¿- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬±
½¿®®§ ±«¬ ·¬- °´¿² ±® °®±°±-¿´ò Ì¸» ¼»½·-·±²
©¸»¬¸»® ¬± ¹·ª» ¿ °®»º»®»²½» ·² ¿²§ -°»½·º·½
½¿-» ©·´´ ¾» ¿¬ ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬±®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬¸¿¬
¬¸» Í»½®»¬¿®§ ³¿§ ®»ª·»© ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®Ž- ´·ó
½»²-·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼»½·-·±²- ®»¹¿®¼·²¹
-³¿´´ ¾«-·²»-- ¿°°´·½¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
©·´´ ²»¹±¬·¿¬» ½¸¿²¹»- ¬± ·¬- ´·½»²-·²¹ °±´·ó
½·»-ô °®±½»¼«®»-ô ±® °®¿½¬·½»- ©·¬¸ ¬¸» Í»½ó
®»¬¿®§ ©¸»² ¬¸» Í»½®»¬¿®§Ž- ®»ª·»© ¼·-½´±-»¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ½±«´¼ ¬¿µ» ®»¿-±²¿¾´»
-¬»°- ¬± ·³°´»³»²¬ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸» ®»ó
¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ øµ÷øì÷ò
ø´÷ Ý±³³«²·½¿¬·±²
øÝ±³°´»¬» ß½½±®¼·²¹ ¬± ×²-¬®«½¬·±²- ¿¬
ìðïòëø¾÷÷
ø¾÷ É¸»² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§
øÜÑÛ÷ ¼»¬»®³·²»- ¬± «-» ¿´¬»®²¿¬·ª»
°®±ª·-·±²- «²¼»® y ìðïòíø¿÷øì÷ô ¬¸» -¬¿²¼ó
¿®¼ ½´¿«-» ¿¬ y ìðïòïìø¿÷ô ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô
-¸¿´´ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±¼·ó
º·½¿¬·±²- «²´»-- ¿ -«¾-¬·¬«¬» ½´¿«-» ·¼®¿º¬»¼ ¾§ ÜÑÛæ
øï÷ Ì¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ½´¿«-» -¸¿´´ ¾»
½¸¿²¹»¼ ¬± ®»¿¼ ¿- º±´´±©-æ Ð¿¬»²¬
Î·¹¸¬- ¬± Ò±²°®±º·¬ ÜÑÛ Ú¿½·´·¬§ Ñ°»®¿ó
¬±®øî÷ ß¼¼ ¿² ••øß÷ŽŽ ¿º¬»® ••øï÷ŽŽ ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸ ø½÷øï÷ ¿²¼ ¿¼¼ -«¾°¿®¿¹®¿°¸- øÞ÷
¿²¼ øÝ÷ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷øï÷ ¿- º±´´±©-æ
øÞ÷ ×º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ±½½«®®»¼ «²¼»®
¿½¬·ª·¬·»- º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ²¿ª¿´ ²«½´»¿® °®±ó
°«´-·±² ±® ©»¿°±²- ®»´¿¬»¼ °®±¹®¿³- ±º ÜÑÛô
¬¸»² ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- -«¾°¿®¿¹®¿°¸
ø½÷øï÷øÞ÷ ©·´´ ¿°°´§ ·² ´·»« ±º °¿®¿¹®¿°¸ø½÷øî÷ ¿²¼ øí÷ò ×² -«½¸ ½¿-»- ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
¿¹®»»- ¬± ¿--·¹² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸» »²¬·®»
®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¬¸»®»¬± ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ©±®´¼ ·² ¿²¼ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² »¨ó
½»°¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬- ¿®» ®»¬¿·²»¼ ¾§
¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¼»ó
¬»®³·²¿¬·±² ±® «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ ø»÷ô ¾»´±©ò
Ì¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ±® ¿² »³°´±§»»ó·²ª»²¬±®ô
©·¬¸ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ³¿§
-«¾³·¬ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ¿¬ ¬¸»
¬·³» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- ¼·-½´±-»¼ ±® ©·¬¸·² ¿
®»¿-±²¿¾´» ¬·³» ¬¸»®»¿º¬»®ò ÜÑÛ ©·´´ °®±½»--«½¸ ¿ ®»¯«»-¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®±½»¼«®»¿¬ íé ÝÚÎ ìðïòïëò Û¿½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º
¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ø¸÷Šøµ÷ ±º ¬¸·- ½´¿«-» ¿²¼ -«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´
½±²¼·¬·±²-ô ·º ¿²§ô ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿°°®±°®·¿¬»
¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ò
øÝ÷ ß¬ ¬¸» ¬·³» ¿² ·²ª»²¬·±² ·- ¼·-½´±-»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ø½÷øï÷øß÷ ¿¾±ª»ô ±® ©·¬¸·² çð
¼¿§- ¬¸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ -«¾³·¬ ¿
©®·¬¬»² -¬¿¬»³»²¬ ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»
·²ª»²¬·±² ±½½«®®»¼ «²¼»® ¿ ²¿ª¿´ ²«½´»¿®
°®±°«´-·±² ±® ©»¿°±²-ó®»´¿¬»¼ °®±¹®¿³ ±º
¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ò ×º ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·²±¬ º·´»¼ ©·¬¸·² ¬¸·- ¬·³»ô -«¾°¿®¿¹®¿°¸
ø½÷øï÷øÞ÷ ©·´´ ¿°°´§ ·² ´·»« ±º °¿®¿¹®¿°¸ø½÷øî÷ ¿²¼ øí÷ò Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® -¬¿¬»³»²¬ ©·´´
¾» ¼»»³»¼ ½±²½´«-·ª» «²´»--ô ©·¬¸·² êð ¼¿§¬¸»®»¿º¬»®ô ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ¼·-¿¹®»»·² ©®·¬·²¹ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²
±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»® ©·´´ ¾» ¼»»³»¼
½±²½´«-·ª» «²´»-- ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® º·´»- ¿
½´¿·³ «²¼»® ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ü·-°«¬»- ß½¬ ©·¬¸ó
·² êð ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ñºº·½»®Ž- ¼»ó
¬»®³·²¿¬·±²ò Ð»²¼·²¹ ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬ó
¬»®ô ¬¸» ·²ª»²¬·±² ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± -«¾°¿®¿ó
¹®¿°¸ ø½÷øï÷øÞ÷ò
øí÷ Ð¿®¿¹®¿°¸ øµ÷øí÷ ±º ¬¸» ½´¿«-» ©·´´
¾» ³±¼·º·»¼ ¿- °®»-½®·¾»¼ ¿¬ y ìðïòëø¹÷ò
ø½÷ ß- °®»-½®·¾»¼ ·² y ìðïòíô ®»°´¿½» ø¾÷
±º ¬¸» ¾¿-·½ ½´¿«-» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹
°¿®¿¹®¿°¸- øï÷ ¿²¼ øî÷æ
ø¾÷ ß´´±½¿¬·±² ±º °®·²½·°¿´ ®·¹¸¬-ò øï÷ Ì¸»
Ý±²¬®¿½¬±® ³¿§ ®»¬¿·² ¬¸» »²¬·®» ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô
¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¬± »¿½¸
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º
¬¸·- ½´¿«-»ô ·²½´«¼·²¹ øî÷ ¾»´±©ô ¿²¼ íë ËòÍòÝò
îðíò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ·²
©¸·½¸ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ®»¬¿·²- ¬·¬´»ô ¬¸» Ú»¼ó
»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ²±²»¨½´«-·ª»ô
²±²¬®¿²-º»®¿¾´»ô ·®®»ª±½¿¾´»ô °¿·¼ó«° ´·½»²-»
¬± °®¿½¬·½» ±® ¸¿ª» °®¿½¬·½»¼ º±® ±® ±² ¾»¸¿´º
±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò
øî÷ ×º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® °»®º±®³- -»®ª·½»- ¿¬ ¿
Ù±ª»®²³»²¬ ±©²»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®§
±® ¿¬ ¿ Ù±ª»®²³»²¬ ±©²»¼ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®
±°»®¿¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²ó
³»²¬ ¬± º«´º·´´ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬Ž- ±¾´·¹¿¬·±²«²¼»® ¿ Ý±±°»®¿¬·ª» Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°ó
³»²¬ ß¹®»»³»²¬ øÝÎßÜß÷ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ïë
ËòÍòÝò íéïð¿ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§ ®»¯«·®»
¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿² ¿¹®»»³»²¬
©·¬¸ ¬¸» ÝÎßÜß ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ °¿®¬§ ±® °¿®ó
¬·»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®·¹¸¬- ¬± ¿²§
-«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±² ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ³¿µ»-ô
-±´»´§ ±® ¶±·²¬´§ô «²¼»® ¬¸» ÝÎßÜßò Ì¸»
¿¹®»»³»²¬ -¸¿´´ ¾» ²»¹±¬·¿¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸»
Ý±²¬®¿½¬±® «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸» ÝÎßÜß ©±®µ ±®ô
©·¬¸ ¬¸» °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô
«°±² ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿ -«¾¶»½¬ ·²ª»²ó
¬·±²ò ×² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -«½¸ ¿² ¿¹®»»³»²¬ô
¬¸» Ý±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± ¹®¿²¬ ¬¸» ½±´´¿¾±ó
®¿¬·²¹ °¿®¬§ ±® °¿®¬·»- ¿² ±°¬·±² º±® ¿ ´·ó
½»²-» ·² ·¬- ·²ª»²¬·±²- ±º ¬¸» -¿³» -½±°» ¿²¼
¬»®³- -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» ÝÎßÜß º±® ·²ª»²¬·±²³¿¼» ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò
Åëî ÚÎ èëëìô Ó¿®ò ïèô ïçèéô ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ êç
ÚÎ ïéíðïô ß°®ò îô îððìÃ
y ìðïòïë
Ü»º»®®»¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò
ø¿÷ Ì¸·- -»½¬·±² ¿°°´·»- ¬± ®»¯«»-¬º±® ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬- ·² -«¾¶»½¬ ·²ª»²¬·±²³¿¼» ¾§ ½±²¬®¿½¬±®- ©¸»² ¼»º»®®»¼ ¼»ó
¬»®³·²¿¬·±² °®±ª·-·±²- ©»®» ·²½´«¼»¼
·² ¬¸» º«²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¾»½¿«-» ±²»
èïî
Ê»®Ü¿¬» Ò±ªäîìâîððè
ðçæïè Í»° ðîô îððç
Öµ¬ îïéïíç
ÐÑ ððððð
Ú®³ ððèîî
Ú³¬ èðïð
Íº³¬ èðïð
ÇæÄÍÙÓÔÄîïéïíçòÈÈÈ
îïéïíç
ß--¬ò Í»½Ž§ô Ì»½¸ò Ð±´·½§ô Ý±³³»®½»
Ð¬ò ìðì
±º ¬¸» »¨½»°¬·±²- ¿¬ y ìðïòíø¿÷ ©¿- ¿°ó
°´·»¼ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Û²»®¹§ ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± °®±½»-- ¼»ó
º»®®»¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²- »·¬¸»® ·² ¿½½±®¼ó
¿²½» ©·¬¸ ·¬- ©¿·ª»® ®»¹«´¿¬·±²- ±® ¬¸·-»½¬·±²ò ß ½±²¬®¿½¬±® ®»¯«»-¬·²¹ ¹®»¿¬ó
»® ®·¹¸¬- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ©·¬¸ ·¬- ®»ó
¯«»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ·¬- °´¿²- ¿²¼ ·²ó
¬»²¬·±²- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± °®¿½ó
¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò É·¬¸·² çð ¼¿§- ¿º¬»®
®»½»·ª·²¹ ¿ ®»¯«»-¬ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ·²ó
º±®³¿¬·±²ô ±® -±±²»® ·º ¿ -¬¿¬«¬±®§ ¾¿®
¬± °¿¬»²¬·²¹ ·- ·³³·²»²¬ô ¬¸» ¿¹»²½§
-¸±«´¼ -»»µ ¬± ³¿µ» ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò
×² ¿²§ »ª»²¬ô ·º ¿ ¾¿® ¬± °¿¬»²¬·²¹ ··³³·²»²¬ô «²´»-- ¬¸» ¿¹»²½§ °´¿²- ¬±
º·´» ±² ·¬- ±©²ô ·¬ -¸¿´´ ¿«¬¸±®·¦» ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ¬± º·´» ¿ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²
°»²¼·²¹ ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¿¹»²ó
½§ò Í«½¸ ¿ º·´·²¹ -¸¿´´ ²±®³¿´´§ ¾» ¿¬
¬¸» ½±²¬®¿½¬±®Ž- ±©² ®·-µ ¿²¼ »¨°»²-»ò
Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ¿¹»²½§ -«¾-»¯«»²¬´§
®»º«-»- ¬± ¿´´±© ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ®»ó
¬¿·² ¬·¬´» ¿²¼ »´»½¬- ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸
¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² «²¼»® ¹±ª»®²ó
³»²¬ ±©²»®-¸·°ô ·¬ -¸¿´´ ®»·³¾«®-» ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® º±® ¬¸» ½±-¬ ±º °®»°¿®·²¹
¿²¼ º·´·²¹ ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò
ø¾÷ ×º ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ½±²½»®²©¸·½¸ ±®·¹·²¿´´§ ´»¼ ¬¸» ¿¹»²½§ ¬± ·²ó
ª±µ» ¿² »¨½»°¬·±² «²¼»® y ìðïòíø¿÷ ¿®»
²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ -«¾¶»½¬ ·²ó
ª»²¬·±² ±® ¿®» ²± ´±²¹»® ª¿´·¼ ¾»½¿«-»
±º -«¾-»¯«»²¬ »ª»²¬-ô ¬¸» ¿¹»²½§
-¸±«´¼ ¿´´±© ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ®»¬¿·²
¬·¬´» ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±² ¬¸» -¿³» ½±²ó
¼·¬·±²- ¿- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿°°´·»¼ ·º ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ½´¿«-» ¿¬ y ìðïòïìø¿÷ ¸¿¼ ¾»»²
«-»¼ ±®·¹·²¿´´§ô «²´»-- ·¬ ¸¿- ¾»»² ´·ó
½»²-»¼ò
ø½÷ ×º °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ ·- ²±¬ ¿°°´·½¿¾´»
¬¸» ¿¹»²½§ -¸¿´´ ³¿µ» ·¬- ¼»¬»®³·²¿ó
¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¿² ¿--»--³»²¬ ©¸»¬¸»®
·¬- ±©² °´¿²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬·±²
©·´´ ¾»¬¬»® °®±³±¬» ¬¸» °±´·½·»- ¿²¼ ±¾ó
¶»½¬·ª»- ±º íë ËòÍòÝò îðð ¬¸¿² ©·´´ ½±²ó
¬®¿½¬±® ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò
Ó±®»±ª»®ô ·º ¬¸» ¿¹»²½§ ·- ½±²½»®²»¼
±²´§ ¿¾±«¬ -°»½·º·½ «-»- ±® ¿°°´·½¿¬·±²±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô ·¬ -¸¿´´ ½±²-·¼»® ´»¿ªó
·²¹ ¬·¬´» ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©·¬¸ ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±²- ·³°±-»¼ «°±² ¬¸»
½±²¬®¿½¬±®Ž- «-» ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² º±®
-«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ±® ©·¬¸ »¨°¿²¼»¼
¹±ª»®²³»²¬ ´·½»²-» ®·¹¸¬- ·² -«½¸ ¿°ó
°´·½¿¬·±²-ò
ø¼÷ ß ¼»¬»®³·²¿¬·±² ²±¬ ¬± ¿´´±© ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ¿ -«¾¶»½¬
·²ª»²¬·±² ±® ¬± ®»-¬®·½¬ ±® ½±²¼·¬·±² ·¬-
¬·¬´» ©·¬¸ ½±²¼·¬·±²- ¼·ºº»®·²¹ º®±³
¬¸±-» ·² ¬¸» ½´¿«-» ¿¬ y ìðïòïìø¿÷ô «²´»-³¿¼» ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ô -¸¿´´
¾» ¿°°»¿´¿¾´» ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¿²
¿¹»²½§ ±ºº·½·¿´ ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¿¾±ª» ¬¸» °»®ó
-±² ©¸± ³¿¼» ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò Ì¸·¿°°»¿´ -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±½»ó
¼«®»- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿°°»¿´- «²¼»®
y ìðïòïï ±º ¬¸·- °¿®¬ò
y ìðïòïê
Û´»½¬®±²·½ º·´·²¹ò
Ë²´»-- ±¬¸»®©·-» ®»¯«»-¬»¼ ±® ¼·ó
®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ô
ø¿÷ Ì¸» ©®·¬¬»² ®»°±®¬ ®»¯«·®»¼ ·²
ø½÷øï÷ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½´¿«-» ·²
y ìðïòïìø¿÷ ³¿§ ¾» »´»½¬®±²·½¿´´§ º·´»¼å
ø¾÷ Ì¸» ©®·¬¬»² »´»½¬·±² ®»¯«·®»¼ ·²
ø½÷øî÷ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½´¿«-» ·²
y ìðïòïìø¿÷ ³¿§ ¾» »´»½¬®±²·½¿´´§ º·´»¼å
¿²¼
ø½÷ Ì¸» ½´±-»ó±«¬ ®»°±®¬ ·² øº÷øï÷ ¿²¼
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¼»²¬·º·»¼ ·² øº÷øî÷ ¿²¼
øº÷øí÷ ±º y ìðïòë ³¿§ ¾» »´»½¬®±²·½¿´´§
º·´»¼ò
Åêð ÚÎ ìïèïîô ß«¹ò ïìô ïççëÃ
y ìðïòïé
Í«¾³·--·±²- ¿²¼ ·²¯«·®·»-ò
ß´´ -«¾³·--·±²- ±® ·²¯«·®·»- -¸±«´¼
¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± Ü·®»½¬±®ô Ì»½¸²±´±¹§
Ý±³°»¬·¬·ª»²»-- Í¬¿ººô Ñºº·½» ±º Ì»½¸ó
²±´±¹§ Ð±´·½§ô Ì»½¸²±´±¹§ ß¼³·²·-¬®¿ó
¬·±²ô ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® îðîŠìèîŠîïððô
Î±±³ Øììïèô ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý±³ó
³»®½»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðîíðò
Åêð ÚÎ ìïèïîô ß«¹ò ïìô ïççëÃ
ÐßÎÌ ìðì‰Ô×ÝÛÒÍ×ÒÙ ÑÚ ÙÑÊó
ÛÎÒÓÛÒÌ ÑÉÒÛÜ ×ÒÊÛÒÌ×ÑÒÍ
Í»½ò
ìðìòï Í½±°» ±º °¿®¬ò
ìðìòî Ð±´·½§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»ò
ìðìòí Ü»º·²·¬·±²-ò
ìðìòì ß«¬¸±®·¬§ ¬± ¹®¿²¬ ´·½»²-»-ò
ìðìòë Î»-¬®·½¬·±²- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±² ¿´´ ´·ó
½»²-»- ¹®¿²¬»¼ «²¼»® ¬¸·- °¿®¬ò
ìðìòê Ò±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-»-ò
ìðìòé Û¨½´«-·ª»ô ½±ó»¨½´«-·ª» ¿²¼ °¿®¬·¿´´§
»¨½´«-·ª» ´·½»²-»-ò
ìðìòè ß°°´·½¿¬·±² º±® ¿ ´·½»²-»ò
ìðìòç ÅÎ»-»®ª»¼Ã
ìðìòïð Ó±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±² ±º ´·ó
½»²-»-ò
ìðìòïï ß°°»¿´-ò
ìðìòïî Ð®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ·²ó
ª»²¬·±²-ò
ìðìòïí Ì®¿²-º»® ±º ½«-¬±¼§ò
ìðìòïì Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
ßËÌØÑÎ×ÌÇæ íë ËòÍòÝò îðéŠîðçò
èïí
Ê»®Ü¿¬» Ò±ªäîìâîððè
ðçæïè Í»° ðîô îððç
Öµ¬ îïéïíç
ÐÑ ððððð
Ú®³ ððèîí
Ú³¬ èðïð
Íº³¬ èðïð
ÇæÄÍÙÓÔÄîïéïíçòÈÈÈ
îïéïíç
ßÐÐÛÒÜ×È ×æ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ×Ð ßÒÜ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÌÎßÒÍÚÛÎ ×Ò ÑÌØÛÎ ÝÑËÒÌÎ×ÛÍ
ßò Ñª»®ª·»©
Ù·ª»² ¬¸» º±½«- ±º ¬¸·- ®»°±®¬ ±² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ´»¹¿´ ´¿²¼-½¿°»ô ¬¸» °«®°±-» ±º
½±²-·¼»®·²¹ ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ±º ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ·- ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾®±¿¼»®ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬
¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬± ½±³°¿®» ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸» µ»§ °®·²½·°´»- »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® ËòÍò ´¿©ò
Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¼·ºº»®»²½»- ¿½®±-- ²¿¬·±²¿´ ´»¹¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ -§-¬»³- ¸¿ª» ´»¼ ¬±
-·¹²·º·½¿²¬ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¸±© ¿½¿¼»³·½ ×Ð ·- ¸¿²¼´»¼ò Ü·ºº»®»²½»- ´¿®¹»´§ ¸·²¹» «°±² º±«®
º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®-ò Ì¸» º·®-¬ ·- ¬¸» ´»¹¿´ -¬¿¬«- ±º ®»-»¿®½¸ «²·ª»®-·¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬±
¬¸» -¬¿¬»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸·- ½¿² ®¿²¹» º®±³ «²·ª»®-·¬·»- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ ¿¹»²½·»±® -«¾ó¿¹»²½·»- ±º ²¿¬·±²¿´ ±® -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬-ô ¬± «²·ª»®-·¬·»- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ ·²¼»°»²¼»²¬
ø¿´¬¸±«¹¸ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ²±²ó°®±º·¬÷ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ½±®°±®¿¬·±²-ò
Í»½±²¼ ·- ¬¸» ´»ª»´ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹ò Ñ«¬-·¼» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô
¹±ª»®²³»²¬ º«²¼·²¹ ´»ª»´- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ´±©»® ¿²¼ ³±®» ³·¨»¼ô ©·¬¸ ¹®»¿¬»® -¸¿®»- ±º ø®»´¿¬·ª»´§
-³¿´´»®÷ ®»-»¿®½¸ ¾«¼¹»¬- ½±³·²¹ º®±³ -«°®¿²¿¬·±²¿´ -±«®½»- ø »ò¹ò Û«®±°»¿² Ë²·±² Ú®¿³»©±®µ
º«²¼·²¹÷ ¿²¼ñ±® º®±³ ·²¼«-¬®§ -±«®½»-ò É·¬¸ ¼·ª»®-» ¬¸» º«²¼·²¹ -±«®½»-ô ½±³»- ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸»
½±²¼·¬·±²- ¿²¼ °±´·½·»- ¹±ª»®²·²¹ ×Ðò
Ì¸» ¬¸·®¼ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±® ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ò ×¬ ·- ¬¸»
´»¹¿´ -¬¿¬«- ±® ¬§°» ±º º«²¼- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± «²·ª»®-·¬·»-ò Ì¸»-» ½¿² ®¿²¹» º®±³
¼·®»½¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¿´´±½¿¬·±²- ø¬± -¬¿¬» ¿¹»²½§ «²·ª»®-·¬·»-÷ ±® «²½±²¼·¬·±²¿´ -«¾-·¼·»-ô ±² ¬¸»
±²» ¸¿²¼ô ¬± ½±³°»¬·¬·ª» -»®ª·½» °®±½«®»³»²¬ ½±²¬®¿½¬- ±® ®»-»¿®½¸ ¿¹®»»³»²¬-ô ±² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¹±ª»®²³»²¬ º«²¼·²¹ ·- ®»¹¿®¼»¼ ´»¹¿´´§ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ©·¼» ª¿®·¿¬·±² ·²
¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ °´¿½»- ±² ¬¸» «-» ±º ¬¸» ³±²·»- ·² ¯«»-¬·±² ¿²¼ô
°¿®¬·½«´¿®´§ô ·² ¬¸» ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ³¿µ»- ±ª»® ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ò Ì¸·½¿² ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ¸·-¬±®·½¿´´§ ¿½¬·ª» ·² °®±½«®·²¹ ÎúÜ
-»®ª·½»- º®±³ ·²¼«-¬®§ô º±® ³·´·¬¿®§ ±® ±¬¸»® -¬¿¬»ó-»²-·¬·ª» °«®°±-»-ô ¿²¼ ¬¸«- ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼
´»¹¿´ °®»½»¼»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» º±´´±©»¼ ©¸»² º«²¼·²¹ ÎúÜ ¿¬ «²·ª»®-·¬·»-ò
Ú±«®¬¸ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» »³°´±§»»ô ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ´»¹¿´ °»®-±²ô ¬± ®»¬¿·² ¬·¬´» ¬± ×Ð ¿- ·²ª»²¬±®
±® ¿«¬¸±®ò Ì¸·- ½¿² ®¿²¹»ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô º®±³ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± ¿--·¹² ×Ð ®·¹¸¬- ø°¿¬»²¬-ô °´¿²¬
ª¿®·»¬§ °®±¬»½¬·±²ô ½±°§®·¹¸¬ô »¬½ò÷ ¬± ¬¸» »³°´±§»® «²¼»® ¿ -¬¿¬«¬±®§ ¸·®»¼ó¬±ó·²ª»²¬ ±® ©±®µó
³¿¼»óº±®ó¸·®» ®«´»ô ¬±ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º«´´ ®·¹¸¬- ±º ¬¸» »³°´±§»» ¬± ®»¬¿·² ×Ð ¿- ¿ ¼»º¿«´¬
«²¼»® ¿² ¿½¿¼»³·½ »¨»³°¬·±²ò ×² ³¿²§ ½±«²¬®·»-ô ×Ð ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- º±® «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸
°»®-±²²»´ ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ »³°´±§³»²¬ ´¿© ¿²¼ñ±® ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½±´´»½¬·ª» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¾§ °«¾´·½
»³°´±§»» ±® ¿½¿¼»³·½ «²·±²-ò
Ì¸»-» º±«® º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®- ½¿² ª¿®§ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸«- ¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸»
°¿¬½¸©±®µ °¿¬¬»®² ±º °±´·½§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±¾-»®ª»¼ ·² ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ñº ½±«®-»ô
±¬¸»® º¿½¬±®- ³¿¬¬»® ¿- ©»´Ó-«½¸ ¿- ¬¸» -½±°» ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ×Ð °®±¬»½¬·±²ø·²½´«¼·²¹ º·´·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬-÷ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ »¨°»®¬
°»®-±²²»´ ¬± ³¿²¿¹» ×Ðô ®«´»- ¿´´±©·²¹ ±® ½±²-¬®¿·²·²¹ ¼·®»½¬ -¿´» ±® ¿--·¹²³»²¬ ±º ×Ð ¬± ¬¸·®¼
°¿®¬·»-ô ®«´»- ¿´´±©·²¹ ±® ½±²-¬®¿·²·²¹ ±«¬-·¼» ½±³³»®½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±º «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸»®-ô
»³°´±§»» ®·¹¸¬- ¬± ®»¿-±²¿¾´» ½±³°»²-¿¬·±² ·º ¬¸»·® ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ ½®»¿¬·±²- ¹»²»®¿¬»
½±³³»®½·¿´ ®»ª»²«»-ô ¹±ª»®²³»²¬ ®·¹¸¬- ¬± °®¿½¬·½» ¿² ·²ª»²¬·±² ·¬ º«²¼- ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ±©²ô
½±²¼·¬·±²- ±º ½±³°«´-±®§ ´·½»²-·²¹ º±® °«¾´·½ ¾»²»º·¬ô °®»º»®»²½»- º±® ¼±³»-¬·½ ³¿²«º¿½¬«®» ±®
®»¹·±²¿´ »½±²±³·½ ·³°¿½¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¯«»-¬·±²- ±º »¨½»°¬·±²-ñ»¨»³°¬·±²- º±® «-» ±º ¾¿½µ¹®±«²¼
×Ð ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ®»-»¿®½¸ò Þ«¬ô ¿´´ ±º ¬¸»-» ¬»²¼ ¬± º±´´±© º®±³ ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ³±®»
×ï
º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®-ò
×² ·²¬»®»-¬ ±º -°¿½»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ½»²¬®¿´ ¬± ³¿²§ ²¿¬·±²¿´ ¼»¾¿¬»-ô ©» ©·´´ ®»ª·»© ·² ¬¸·-»½¬·±² ¶«-¬ ¿½¿¼»³·½ °¿¬»²¬ ±©²»®-¸·° °±´·½·»- ¿½®±-- ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¼»°»²¼ «°±²
¬¸»-» º±«® º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®-ò Ý±³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» º«´´ ´»¹¿´ ´¿²¼-½¿°»- ±º ±¬¸»®
½±«²¬®·»- ·- ©»´´ ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ®»°±®¬ò Î»¹¿®¼´»--ô ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸·±²» µ»§ °±´·½§ ª¿®·¿¾´» ½¿² ¸»´° ½¿-¬ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ´»¹¿´ ´¿²¼-½¿°» º±® «²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ·² º«´´»® ´·¹¸¬ò
Þò Ê¿®·¿¬·±²- ·² ×Ð ±©²»®-¸·° ®«´»- ¿½®±-- ¼·ºº»®»²¬ ¿½¿¼»³·½ ¬®¿¼·¬·±²Ô»¹¿´ ¿²¼ ²±®³¿¬·ª» ¿½¿¼»³·½ ¬®¿¼·¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ±©²»®-¸·° ±º «²·ª»®-·¬§ó½®»¿¬»¼ ×Ð ¸¿ª»
ª¿®·»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ò É·¬¸±«¬ ¬±± ³«½¸ ±ª»®-·³°´·º·½¿¬·±²ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¬¸»-» ¬®¿¼·¬·±²- ½¿² ¾»
¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± º¿ª±® ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬±
º¿ª±® ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» »³°´±§»® ø ·ò»òô ¬¸» «²·ª»®-·¬§÷ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± º¿ª±® ¬¸»
®·¹¸¬- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿- ¿«¬¸±® ±® ·²ª»²¬±®ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¿´´ ¬¸®»» ¸¿ª» ¾»»² ·²ª±µ»¼ ±®
»³¾®¿½»¼ ¿- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ²¿¬·±²¿´ ·²¼«-¬®§ô ¬¸» °®±³±¬·±² ±º »½±²±³·½
¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ò
×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¬»²¼»¼ ¬±
¬®»¿¬ ¬¸»·® »¨¬®¿³«®¿´ º«²¼·²¹ ±º ®»-»¿®½¸ ¿¬ «²·ª»®-·¬·»- ¿- ¿ ¬§°» ±º °®±½«®»³»²¬ ¿½¬·ª·¬§ô ¿±°°±-»¼ ¬± ¿ ¼·®»½¬ -«¾-·¼§ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«-» -·¹²·º·½¿²¬ °±®¬·±²- ±º ¬¸»·® »¨¬®¿³«®¿´ ÎúÜ
º«²¼·²¹ ©¿- ¿´-± ¾»·²¹ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ °®·ª¿¬» ½±®°±®¿¬» ½±²¬®¿½¬±®- «²¼»® ¬»®³- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¬¸»
®»-«´¬- ±º ¬¸¿¬ ÎúÜ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ±® ¿--·¹²»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·°®»½»¼»²¬ô º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ©»®» ·²½´·²»¼ ¬± ·²½´«¼» -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸»·® ®»-»¿®½¸
¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ «²·ª»®-·¬·»-ò Þ«¬ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ®«´»ô ¬¸»®» ½»®¬¿·²´§ ©»®»
»¨½»°¬·±²-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ïçéð- ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ô -¬¿¬«¬»ô ±® °®±¹®¿³
«²¼»® ©¸·½¸ «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ ©¿- º«²¼»¼ô ¬·¬´» ¬± ®»-«´¬·²¹ ×Ð ½±«´¼ ¹± ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¬±
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»²¬±®ô ±® ¬± ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²ò
Ñ¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´-± ¸¿¼ º¿·®´§ ½´»¿® ´»¹¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ±º ×Ð ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬¼»º¿«´¬·²¹ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²½´«¼» Ý¿²¿¼¿ô Ú®¿²½»ô Î«--·¿ô ¿²¼ Ö¿°¿²ò Ñ«¬-·¼» ±º ¬¸»-»
½±«²¬®·»-ô ©¸»¬¸»® ¾»½¿«-» ´»-- ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹ ½¿³» º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ñ±®
¾»½¿«-» ¹±ª»®²³»²¬ º«²¼·²¹ ©¿- ª·»©»¼ ³±®» ¿- ¿ ¼·®»½¬ ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬·±² ±® -«¾-·¼§ ¿²¼ ´»-¿- ¿ °¿§³»²¬ º±® -»®ª·½»- ®»²¼»®»¼ô ¬¸» ´»¹¿´ ¬®¿¼·¬·±² °´¿½»¼ ¼»º¿«´¬ ±©²»®-¸·° ±º ×Ð ©·¬¸ ¬¸»
»³°´±§»®ô «²¼»® »³°´±§³»²¬ -¬¿¬«¬»- ±® ½±³³±² ´¿© -¸±° ®·¹¸¬-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -»½¬±® ±º ¬¸¿¬
»³°´±§»®ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» Ù»®³¿²·½ ¿²¼ Ò±®¼·½ ½±«²¬®·»- º±®³¿´·¦»¼ ¿ N°®±º»--±®K- °®·ª·´»¹»M
¾»¬©»»² ¬¸» ïçìð- ¿²¼ ¬¸» ïçêð-ô ¿- ¿² »¨»³°¬·±² º®±³ ¬¸±-» ª»®§ »³°´±§³»²¬ ´¿©- ¿²¼ ¬¸»
-¸±° ®·¹¸¬- ¼±½¬®·²»ò Ì¸«-ô ¾§ ¼»º¿«´¬ô ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ¾»´±²¹»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¿¼»³·½
·²ª»²¬±®ò
Ø±©»ª»®ô ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ²±¬·½»¿¾´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®»²¼ ±º ½±²ª»®¹»²½» ·²
²¿¬·±²¿´ °±´·½·»- ¿®±«²¼ ¿ ½±®» °®·²½·°´» ±º ¬·¬´» ±©²»®-¸·° ¹±·²¹O¿¬ ´»¿-¬ ·²·¬·¿´´§O¬± ¬¸»
®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ »³°´±§- ¬¸» ·²ª»²¬±®ò ï Ý±²ª»®¹»²½» ¬±©¿®¼- ¬¸·- °®·²½·°´» ±º
ï
Í»» Ì«®²·²¹ Í½·»²½» ·²¬± Þ«-·²»--æ Ð¿¬»²¬·²¹ ¿²¼ Ô·½»²-·²¹ ¿¬ Ð«¾´·½ Î»-»¿®½¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ô Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±®
Û½±²±³·½ Ý±ó±°»®¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øÑÛÝÜ÷æ Ð¿®·-ô îððíå Ø±© Ë²·ª»®-·¬·»- Ð®±³±¬» Û½±²±³·½ Ù®±©¬¸ô
Í¸¿¸·¼ Ç«-«º ¿²¼ Õ¿±®« Ò¿¾»-¸·³¿ô Û¼-ò øÌ¸» É±®´¼ Þ¿²µæ É¿-¸·²¹¬±² ÜÝ÷ô îððéå Ù®»¹±®§ Üò Ù®¿ºº øîððé÷
NÛ½¸±»- ±º Þ¿§¸ Ü±´»á ß -«®ª»§ ±º ×Ð ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® °±´·½·»- ·² »³»®¹·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ »½±²±³·»-ôM ·²
ßò Õ®¿¬¬·¹»®ô Îò Ó¿¸±²»§ô Ôò Ò»´-»²ô »¬ ¿´ô Û¼·¬±®-ô ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®¿´
×²²±ª¿¬·±²æ ß Ø¿²¼¾±±µ ±º Þ»-¬ Ð®¿½¬·½»- ò Ó×ØÎæ Ñ¨º±®¼ô ËÕô ¿²¼ Ð×ÐÎßæ Ü¿ª·-ô Ýßô ËÍßò °°ò ïêçóïçëò
×î
·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° ¸¿- ·² ¬«®² ®¿·-»¼ ¯«»-¬·±²- ¿³±²¹ ¬¸» -»½±²¼¿®§ -»¬ ±º °±´·½§ ¯«»-¬·±²-ô
·²½´«¼·²¹ »³°´±§»» ®·¹¸¬- ¬± ®»¿-±²¿¾´» ½±³°»²-¿¬·±²ô ¹±ª»®²³»²¬ ®·¹¸¬- ¬± °®¿½¬·½» ¬¸»
·²ª»²¬·±²ô ½±²¼·¬·±²- ±º ½±³°«´-±®§ ´·½»²-·²¹ º±® °«¾´·½ ¾»²»º·¬ô ±¾´·¹¿¬·±²- º±® ¼±³»-¬·½
»½±²±³·½ ¾»²»º·¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¯«»-¬·±²- ±º ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸ «-» »¨½»°¬·±²-ñ»¨»³°¬·±²-ò î
Ì¸» ±¾-»®ª»¼ ½±²ª»®¹»²½» ±® ¿´·¹²³»²¬ ±º ´»¹¿´ °®·²½·°´»-ô ·² ½±«²¬®§ ¿º¬»® ½±«²¬®§ô ¿®±«²¼ ¿
¼»º¿«´¬ ®«´» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ×Ð ±©²»®-¸·° ´·µ»´§ -¬»³- º®±³ -»ª»®¿´ »¨±¹»²±«- »½±²±³·½ ¿²¼
°±´·¬·½¿´ º±®½»-ò Ú·®-¬ô ¬¸» »½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸·² ©¸·½¸ «²·ª»®-·¬·»- ±°»®¿¬» ·- ½¸¿²¹·²¹ò
Ì¸» -·³«´¬¿²»±«- µ²±©´»¼¹» ·²¬»²-·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±º ²¿¬·±²¿´ »½±²±³·»-O¿®»º´»½¬»¼ ·² »ª»® ¸·¹¸»® ®¿¬·±- ±º ·²¬¿²¹·¾´» ¬± ¬¿²¹·¾´» ¿--»¬- ¸»´¼ ¾§ ½±³°¿²·»-ô ·²½®»¿-»¼
·²¬»®²¿¬·±²¿´ º´±©- ±º ¬»½¸²±´±¹·»- »³¾»¼¼»¼ ·² ½¿°·¬¿´ô ·²½®»¿-»¼ ½®±--ó¾±®¼»® ±©²»®-¸·° ±º
½±³°¿²·»-ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ±º ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°´»¨ -«°°´§ ½¸¿·²-ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼
¬®¿¼» ·² º·²¿´ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ »³¾±¼§ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿--»¬-O¿®» ¿ºº»½¬·²¹ ®»¹·±²¿´ ¿²¼
²¿¬·±²¿´ »½±²±³·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ·² -·³·´¿® ©¿§-ò ß¬ ¬¸» ½±®»ô ·²¬¿²¹·¾´»- ¿®» ±º ·²½®»¿-·²¹´§
¹®»¿¬»® ª¿´«» ¬± ·²¼«-¬®§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¸§-·½¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬-ò í ×² ¬¸·- ½¸¿²¹·²¹
»½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¬«®²·²¹ ¬± «²·ª»®-·¬·»¿- -±«®½»- ±º ²¿¬·±²¿´ ±® ®»¹·±²¿´ »½±²±³·½ ½±³°»¬·¬·ª»²»--ò ì Ì¸» ¹±¿´ ±º ³¿²§ ¹±ª»®²³»²¬- ¸¿¾»»² ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» N»½±²±³·½ «¬·´·¦¿¬·±²M ±º ¿´®»¿¼§ »¨·-¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ½¿°¿½·¬§ò Þ«¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
-·³°´§ -»»µ·²¹ -«½¸ «¬·´·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬®¿²-º»® ±º ¿½¿¼»³·½ ®»-«´¬- ¬± »¨·-¬·²¹ ·²¼«-¬®§ô ¬¸»
¼»-·®» ¸¿- ¾»»² ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²»© ¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§ ø¿²¼ ¬¸«- °®»-«³¿¾´§ ¸·¹¸ó
¹®±©¬¸÷ ½±³°¿²·»- ¬¸®±«¹¸ »²¬®»°®»²»«®·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸±-» ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬-ò ë
ß µ»§ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¼®·ª·²¹ ª»²¬«®» ½®»¿¬·±² ·- ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ±º ®·-µ ½¿°·¬¿´ô ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸´§
-»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ¿--«®¿²½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ×Ð °®±¬»½¬·±²-ò Í»½±²¼ô ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ½»®¬¿·² º·»´¼´·µ» ¾·±¬»½¸²±´±¹§O·² ©¸·½¸ ·²¼«-¬®§ ¬»²¼- ¬± ¾» ³±®» ®»´·¿²¬ ±² º±®³¿´ ×Ð °®±¬»½¬·±²- ¿²¼ ·²
©¸·½¸ ¿½¿¼»³·¿ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ®»-»¿®½¸ »¨°»®¬·-»O¸¿- ¹»²»®¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±®
×Ð º®±³ ¿½¿¼»³·½-ò Ì¸·®¼ô ¬¸» ¿°°¿®»²¬ -«½½»-- ±º ¬¸» ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿½¿®®·»¼ º±®½» ±º »¨¿³°´»ò Ð±´·½§³¿µ»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ²±¬·½» ±º ¬¸» Þ¿§¸óÜ±´»
°±´·½·»-ò ê Í±³» ½±«²¬®·»- ¸¿ª» «-»¼ Þ¿§¸óÜ±´» ¼·®»½¬´§ ¿- ¿ ¬»³°´¿¬» ·² ¼»-·¹²·²¹ ¿ ½±³°´»¬»
®»©®·¬·²¹ ±º ¬¸»·® ±©² ´¿©-ò Ñ¬¸»®- ¸¿ª» ³»®»´§ -¸·º¬»¼ ¬¸»·® »¨·-¬·²¹ º®¿³»©±®µ- ·² ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ·¬- °®·²½·°´»-ò
Ì¸» ±¾-»®ª»¼ °±´·½§ ½¸¿²¹»- ·² ³«´¬·°´» ½±«²¬®·»- ¼± ²±¬ô ·² ¬¸»³-»´ª»-ô °®±ª·¼» ¿²§ ¼·®»½¬
ª»®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·°ô ®»´¿¬·ª» ¬±
¹±ª»®²³»²¬ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ±©²»®-¸·°ô º±® ¼®·ª·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ¿²¼ ¬¸» ½±³³»®½·¿´
î
Í»» -«°®¿ Ð¿®¬ ××× º±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»-» ·² ½«®®»²¬ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- º»¼»®¿´ ´¿©ò
í
Ô»±²¿®¼ ×ò Ò¿µ¿³«®¿ô NÉ¸¿¬ ·- ¬¸» ËÍ ¹®±-- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ·²¬¿²¹·¾´»-á øß¬ ´»¿-¬÷ Ñ²» ¬®·´´·±² ¼±´´¿®- ¿ §»¿®ôM
É±®µ·²¹ Ð¿°»® Ò±ò ðïóïëô Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Þ¿²µ ±º Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ô Ñ½¬±¾»® îððïò
ì
Î»´¿¬·ª» ¬± ËòÍò -¬¿¬»-ô -»» Ü¿ª·¼ Þò ß«¼®»¬-½¸ ¿²¼ Î±²²·» Öò Ð¸·´´·°-ô NÛ²¬®»°®»²»«®-¸·°ô Í¬¿¬» Û½±²±³·½
Ü»ª»´±°³»²¬ Ð±´·½§ô ¿²¼ ¬¸» Û²¬®»°®»²»«®·¿´ Ë²·ª»®-·¬§ôM ÝÛÐÎ Ü·-½«--·±² Ð¿°»® Ò±ò ÜÐêîìîô øß°®·´ îððé÷ò
ë
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ±ºº·½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ NW¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°¿²·»- ½®»¿¬»¼ »ª»®§ §»¿®
«-·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ®»-»¿®½¸ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±® ®»³¿·²- ¬±± ´±©ôM ¿- ¯«±¬»¼ ·² ß´¿·² Ù¿´´±½¸¿¬ øîððí÷
NÚ®»²½¸ Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»® ¿²¼ ×Ð Ð±´·½·»-ôM ·² Ì«®²·²¹ Í½·»²½» ·²¬± Þ«-·²»--æ Ð¿¬»²¬·²¹ ¿²¼ Ô·½»²-·²¹ ¿¬ Ð«¾´·½
Î»-»¿®½¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ô ÑÛÝÜæ Ð¿®·-ô ¿¬ °¿¹» ïìïò
ê
N×²²±ª¿¬·±²K- Ù±´¼»² Ù±±-»M Ì¸» Û½±²±³·-¬ô Ü»½»³¾»® ïîô îððîå Ü¿ª·¼ Ýò Ó±©»®§ ¿²¼ Þ¸¿ª»² Òò Í¿³°¿¬
øîððì÷ NÌ¸» Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ ±º ïçèð ¿²¼ Ë²·ª»®-·¬§ó×²¼«-¬®§ Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»®æ ß Ó±¼»´ º±® Ñ¬¸»® ÑÛÝÜ
Ù±ª»®²³»²¬-ôM Ö±«®²¿´ ±º Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»® ô íðøïóî÷ô °° ïïëóïîéå ß²¬¸±²§ Üò Í±ô Þ¸¿ª»² Òò Í¿³°¿¬ô ß®¬·» Õò
Î¿·ô Î±¾»®¬ Ý±±µóÜ»»¹¿²ô Ö»®±³» Øò Î»·½¸³¿²ô »¬ ¿´ò øîððè÷ N×- Þ¿§¸óÜ±´» Ù±±¼ º±® Ü»ª»´±°·²¹ Ý±«²¬®·»-á
Ô»--±²- º®±³ ¬¸» ËòÍò Û¨°»®·»²½»M ÐÔ±Í Þ·±´±¹§ êøïð÷æ »îêîå Ù®¿ºº øîððé÷ NÛ½¸±»- ±º Þ¿§¸ Ü±´»M -«°®¿ ²±¬» ïò
×í
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿½¿¼»³·½ ·²ª»²¬·±²-ò Ì¸» °®»°±²¼»®¿²½» ±º ½¸¿²¹»- ¼±»-ô ¸±©»ª»®ô ®»ª»¿´ ¿¬
´»¿-¬ ¬©± ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬- ±º ´±¹·½ò Ú·®-¬ô -±³» -»¬ ±º °±´·¬·½¿´ ·²¬»®»-¬- ·² »¿½¸ ½±«²¬®§ ¬±
·²¬®±¼«½» -«½¸ ®»º±®³- ³«-¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ®»¿-±² ¬± ¿½¬·ª»´§ ½¸¿³°·±² ²»© ®«´»-ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»³
¬± ¾» -«ºº·½·»²¬´§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¾» ©±®¬¸ »¨°»²¼·²¹ °±´·¬·½¿´ »ºº±®¬ ¬± ¿¼ª¿²½» ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸»
°®±°±-¿´ò ß²¼ -»½±²¼ô ¬¸±-» ½¸¿²¹»-ô ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ô ©»®» ¿½½»°¬¿¾´» ¬±
¿ ¾®±¿¼ »²±«¹¸ -»¬ ±º ½±²-¬·¬«»²¬- ±® °±´·¬·½¿´ ·²¬»®»-¬- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ »²¿½¬»¼ò ×²
-«³ô ¬¸»§ ³»¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±²¼·¬·±² ±º ¾»·²¹ ½¸¿³°·±²»¼ ¾§ -±³»±²» ¿²¼ ¬¸»§ ³»¬ ¬¸»
-«ºº·½·»²¬ ½±²¼·¬·±² ±º º·²¼·²¹ ¾®±¿¼ -«°°±®¬ ø±®ô ¿¬ ´»¿-¬ô ´¿½µ ±º ±°°±-·¬·±²÷ ¿½®±-- »²±«¹¸
±¬¸»®-ò
Ý±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ª¿®·±«- -¬¿®¬·²¹ °±·²¬- º®±³ ©¸·½¸ ×Ð ±©²»®-¸·° °±´·½·»- ¿®» ´¿¬»®
½¸¿²¹»¼ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ©¸»¬¸»® ¿ °®±°±-»¼ ®»º±®³ -»»µ- ¬± »¨¬»²¼
®·¹¸¬- ±® ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ ®·¹¸¬- ø·² »--»²½»ô ¬± »²¹¿¹» ·² N°®·ª¿¬·¦¿¬·±²M ª»®-«- N²¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²M÷
¸¿- ª»®§ ®»¿´ ¾»¿®·²¹ ±ª»® ·¬- °±´·¬·½¿´ º»¿-·¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§
¸¿ª» ®»-·¼»¼ ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ °®±°±-»- ¬± ¼»ª±´ª» ±® °®·ª¿¬·¦» ¬¸±-» ®·¹¸¬¬± «²·ª»®-·¬§ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ´»-- ±®¹¿²·¦»¼ °±´·¬·½¿´ ±°°±-·¬·±²ò ×²
°¿®¬·½«´¿® ½±²¬®¿-¬ô ·º ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¹±²» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»²¬±®- ¿²¼ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ¬¸»² °®±°±-»- ¬± -¬®·° ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸±-» ®·¹¸¬- ø¬± N²¿¬·±²¿´·¦»M ¬¸»³÷ ¿²¼ ¿´´±½¿¬»
¬¸»³ ·²-¬»¿¼ ¬± «²·ª»®-·¬§ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¬¸»®» -¬¿²¼- ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ½±²-¬·¬«»²½§ ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬±
±¾¶»½¬ °±´·¬·½¿´´§ ¼«» ¬± »½±²±³·½ ´±--»- ±® ´±--»- ±º ®·¹¸¬- ¿²¼ ´·¾»®¬·»-ò Í»½±²¼ô ¿ ½±«²¬®§K-¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ³¿¬¬»®- ·²-±º¿® ¿- ·¬ ´·µ»´§ -«¹¹»-¬- ¬¸» -°»½·º·½ ¿®»¿- ±º ´¿© ·² ©¸·½¸ ½¸¿²¹»- ·²
«²·ª»®-·¬§ ×Ð ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® °±´·½§ ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» »²¿½¬»¼æ ©¸»¬¸»® ·² ¬¸»
´»¹¿´ñ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¬¿¬«- ±º «²·ª»®-·¬·»-ô ×Ð ´¿©ô »³°´±§³»²¬ ´¿©ô ±® ¹±ª»®²³»²¬ °®±½«®»³»²¬
®»¹«´¿¬·±²-ò Ì¸·®¼ô ¬¸» ´»¹¿´ ¬®¿¼·¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¿ ½±«²¬®§ ½±³»- -«¹¹»-¬- ©¸¿¬ ±¬¸»® ¿¬¬»²¼¿²¬
±® -»½±²¼¿®§ ½±²½»®²- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼ ·² ²»© ´»¹·-´¿¬·±² ±® ®»¹«´¿¬·±²-ô -«½¸ ¿®»¬»²¬·±² ±º ¹±ª»®²³»²¬ ®·¹¸¬- ±® ®»-»¿®½¸ «-» »¨»³°¬·±²-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ´»¹¿´ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¿
½±«²¬®§ ®»ª»¿´- ·¬- «²¼»®´§·²¹ ½«´¬«®¿´ ²±®³-ô ©¸·½¸ ©·´´ ´·µ»´§ ¿ºº»½¬ ¿½¬«¿´ ¼·-°±-·¬·±² ±º
¿½¿¼»³·½ ×Ðô »ª»² ¿º¬»® ®»º±®³- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ´»¬¬»® ±º ¬¸» ´¿©ò
Ì¿¾´» ×òïò Ý±«²¬®·»- »²¿½¬·²¹ ±® ½±²-·¼»®·²¹ ´»¹¿´ ½¸¿²¹»- ©·¬¸ »ºº»½¬- ±² ±©²»®-¸·°
¿´´±½¿¬·±² ±º ¿½¿¼»³·½ ×Ð é
Ý±«²¬®§
ß®¹»²¬·²¿
Ü¿¬»
ïççë
ß«-¬®·¿
îððî
Þ®¿¦·´
ïççê
Ý¿²¿¼¿
ïççï
Ò¿³» ¿²¼ñ±® ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´»¹¿´ ½¸¿²¹»
ß³»²¼³»²¬ ¬± °¿¬»²¬ ´¿© ½´¿®·º·»¼ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ±º ±©²»®-¸·° ±º
·²ª»²¬·±²- ¾§ »³°´±§»®- ·²½´«¼»- °«¾´·½ -»½¬±® ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼
«²·ª»®-·¬·»Î»°»¿´»¼ N°®±º»--±®K- °®·ª·´»¹»M -§-¬»³ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¼»º¿«´¬
®«´» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° ±º ·²ª»²¬·±²ß³»²¼³»²¬ ¬± °¿¬»²¬ ´¿© ½´¿®·º·»¼ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ±º ±©²»®-¸·° ±º
·²ª»²¬·±²- ¾§ »³°´±§»®- ·²½´«¼»- °«¾´·½ -»½¬±® ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼
«²·ª»®-·¬·»Ì®»¿-«®§ °±´·½§ ±² Ì·¬´» ¬± ×Ð ß®·-·²¹ «²¼»® Ý®±©² Ý±²¬®¿½¬¿´´±©»¼ ½±²¬®¿½¬±®- ¬± ±©² ×Ð ½®»¿¬»¼ ·² ½±«®-» ±º ©±®µ «²¼»®
é
Í±«®½»- º±® ¬¿¾´»æ ÑÛÝÜô -«°®¿ ²±¬» ïå Ù®¿ººô -«°®¿ ²±¬» ïå Ó¿®·»óÝ¸®·-¬·²» Ö¿²--»²- øîððë÷ NÎ»¹«´¿¬±®§
Ú®¿³»©±®µ Î»¹¿®¼·²¹ Ñ©²»®-¸·° ±º ×²ª»²¬·±²- Ý±²½»·ª»¼ ¿¬ Ë²·ª»®-·¬·»-ôM ·² ß²¼®» Í°·¬¸±ª»² ú Ð»¬»® Ì»·®´·²½µ
Û¼-òô Þ»§±²¼ Þ±®¼»®-æ ×²¬»®²¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ÎúÜ ¿²¼ Ð±´·½§ ×³°´·½¿¬·±²- º±® Í³¿´´ Ñ°»² Û½±²±³·»- ô Û´-»ª·»®æ
ß³-¬»®¼¿³ô îððëå ¿²¼ ±¬¸»®- ½·¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾ó-»½¬·±²- º±® -°»½·º·½ ½±«²¬®·»-ò
×ì
îððð
Ý¸·´»
Ý¸·²¿
ïççï
ïççê
îððî
Ü»²³¿®µ
îððð
Ú·²´¿²¼
îððé
Ú®¿²½»
ïçèð
ïççê
Ù»®³¿²§
ïççç
îððî
×²¼·¿
îððð
°»²¼·²¹
×¬¿´§
îððï
îððë
Ö¿°¿²
ïççè
ïççç
îððð
îððì
°®±½«®»³»²¬ ½±²¬®¿½¬Î»ª·-·±² ±º ¬¸» ¬®»¿-«®§ °±´·½§ ±² Ì·¬´» ¬± ×Ð ß®·-·²¹ «²¼»®
Ý®±©² Ð®±½«®»³»²¬ Ý±²¬®¿½¬Ð¿¬»²¬ ´¿© »-¬¿¾´·-¸»¼ «²·ª»®-·¬§ ±©²»®-¸·° ±º ·²ª»²¬·±²ß½¬ º±® Ð®±³±¬·±² ±º Ì»½¸²±´±¹§ Ì®¿²-º»® ¹¿ª» ·²-¬·¬«¬·±²®·¹¸¬ ¬± ±©²»®-¸·° ±º ×Ð º±® ·²ª»²¬·±²- º«²¼»¼ ¾§ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬
Ó·²·-¬®§ ±º Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ó·²·-¬®§ ±º Û¼«½¿¬·±²
¶±·²¬ Ñ°·²·±² ±² Û¨»®¬·²¹ ¬¸» ®±´» ±º Ë²·ª»®-·¬·»- ·² Í½·»²½» ¿²¼
Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ×²²±ª¿¬·±² ½´¿®·º·»¼ ®·¹¸¬- ±º ×Ð ±©²»®-¸·° ¾§
·²-¬·¬«¬·±²- «²¼»® ¹±ª»®²³»²¬ º«²¼·²¹
ß½¬ ±² ×²ª»²¬·±²- ¿¬ Ð«¾´·½ Î»-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬»- ®»°»¿´»¼
N°®±º»--±®K- °®·ª·´»¹»M -§-¬»³ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´
±©²»®-¸·° ±º ·²ª»²¬·±²- ¾§ «²·ª»®-·¬·»-ô ¸±-°·¬¿´-ô ¿²¼ °«¾´·½
®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬»ß½¬ ±² ¬¸» Î·¹¸¬ ·² ×²ª»²¬·±²- Ó¿¼» ¿¬ Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²
×²-¬·¬«¬·±²- ³±¼·º·»¼ N°®±º»--±®K- °®·ª·´»¹»M -§-¬»³ô ¿¾±´·-¸·²¹
·¬ º±® ¿´´ N½±²¬®¿½¬M ¿²¼ N½±´´¿¾±®¿¬·ª»M ®»-»¿®½¸
Ü»½®»» ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´ ®«´»-ô ·² ×Ð Ý±¼»ô ¿®¬·½´» Ôòêïïóéô
½±²½»®²·²¹ ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ¾§ »³°´±§»»- ·² ½±«®-» ±º
»³°´±§³»²¬ -¸¿´´ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» »³°´±§»® ©·¬¸ ½±³°»²-¿¬·±²
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½±²¬®¿½¬ô ¿°°´·»- ¬± ½·ª·´ -»®ª¿²¬- ¿²¼ °«¾´·½
»³°´±§»»- ·²½´«¼·²¹ «²·ª»®-·¬§ »³°´±§»»-ò
Ô¿© ±² ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¹·ª»- ½·ª·´ -»®ª¿²¬- ø·²½´«¼·²¹
°®±º»--±®-÷ ¿¾·´·¬§ ¬± º±«²¼ ½±³°¿²·»-ò
Ú»¼»®¿´ Ó·²·-¬®§ ±º Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Î»-»¿®½¸ øÞÓÞÚ÷
®»¹«´¿¬·±²- ±ª»® ½±³³»®½·¿´ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ×Ð ¹»²»®¿¬»¼ «²¼»®
·¬- ®»-»¿®½¸ ¹®¿²¬- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬-ò
Î»º±®³ ±º Û³°´±§»»óÛ³°´±§»® Ô¿© ®»°»¿´»¼ L°®±º»--±®K°®·ª·´»¹»K øØ±½¸-½¸«´´»¸®»®°®·ª·´»¹÷ -§-¬»³ò
Ó·²·-¬®§ ±º Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ®«´·²¹ ¹¿ª» ¬·¬´» ¬± ×Ð ¬±
¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ·º ½®»¿¬»¼ «²¼»® Ó·²·-¬®§ º«²¼·²¹ò
Þ·´´ ±² Ð®±¬»½¬·±² ¿²¼ Ë¬·´·¦¿¬·±² ±º Ð«¾´·½´§ Ú«²¼»¼
×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ øÐËÐÚ×Ð÷ ·² °¿®´·¿³»²¬¿®§ ½±³³·¬¬»»ò
Ò¿¬·±²¿´ ´¿© íèí »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¬·¬´» ±º ·²ª»²¬·±²- ¹±»- ¬±
®»-»¿®½¸»®-ò
Ì·¬´» ±º ·²ª»²¬·±² º®±³ »¨¬»®²¿´´§ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ ¹±»- ¬± ¬¸»
·²-¬·¬«¬·±²ô ©·¬¸ ¬·¬´» ¬± ®»-»¿®½¸»®- ±²´§ ·º ®»-»¿®½¸ ·- ·²¬»®²¿´´§
º«²¼»¼ò
Ô¿© ¬± Ð®±³±¬» ¬¸» Ì®¿²-º»® ±º Ë²·ª»®-·¬§ Ì»½¸²±´±¹·»»-¬¿¾´·-¸»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ´·½»²-·²¹ ±ºº·½»- ¿²¼ ¹¿ª» «²·ª»®-·¬§
·²ª»²¬±®- ¬¸» ±°¬·±² ¬± «-» ¬¸±-» ±ºº·½»- ¬± ½±³³»®½·¿´·¦» ¬¸»·®
×Ðò
Ô¿© ±º Í°»½·¿´ Ó»¿-«®»- ¬± Î»ª·ª» ×²¼«-¬®·¿´ Ê·¬¿´·¬§ ø¬¸»
NÖ¿°¿²»-» Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬M÷ ¹¿ª» ·²¼»°»²¼»²¬ «²·ª»®-·¬·»¼»º¿«´¬ ®·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ¬·¬´» ¬± ×Ðò
Ô¿© ¬± Í¬®»²¹¬¸»² ×²¼«-¬®·¿´ Ì»½¸²±´±¹§ ½´¿®·º·»¼ ®«´»- ±²
-°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ½±²-«´¬·²¹ò
Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®-·¬§ Ý±®°±®¿¬·±² Ô¿© ¼»ó²¿¬·±²¿´·¦»¼ ¬¸»
²¿¬·±²¿´ «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»³ ¿- ·²¼»°»²¼»²¬ ´»¹¿´
×ë
Ò±®©¿§
Í±«¬¸
ßº®·½¿
Í°¿·²
îððí
°»²¼·²¹
ïçèê
ïçèè
Ë²·¬»¼
Õ·²¹¼±³
ïçéé
ïççè
îððð
»²¬·¬·»-ô ¬¸«- »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¬·¬´» ¬± ×Ð «²¼»® ¬¸» ïççç
´¿©ò
Ô¿© ®»°»¿´»¼ L°®±º»--±®K- °®·ª·´»¹»K -§-¬»³ò
Þ·´´ ¬·¬´»¼ ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ Î·¹¸¬- º®±³ Ð«¾´·½´§ Ú·²¿²½»¼
Î»-»¿®½¸ò
Ð¿¬»²¬ ´¿©ô ¿®¬·½´» ïëóîðô ¿--·¹²- ±©²»®-¸·° ±º ×Ð ¬± »³°´±§»®
ø·²½´«¼·²¹ «²·ª»®-·¬·»-÷ ¾«¬ ¿--«®»- Nº¿·® ½±³°»²-¿¬·±²M ¬± ¬¸»
»³°´±§»» ·²ª»²¬±®ò
Ò¿¬·±²¿´ ÎúÜ Ð´¿² °®±³±¬»¼ ½®»¿¬·±² ±º «²·ª»®-·¬§ ¬»½¸²±´±¹§
¬®¿²-º»® ±ºº·½»-ò
Ð¿¬»²¬ ß½¬ ·²¼·½¿¬»- ¹»²»®¿´´§ ¬¸¿¬ ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ·² ²±®³¿´
½±«®-» ±º »³°´±§³»²¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» »³°´±§»®ò
Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» Ý·®½«´¿® ØÍÝïççèñïðêæ ×Ð º®±³ º«²¼»¼
®»-»¿®½¸ ²±®³¿´´§ ®»-·¼»- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸»
ÎúÜ
Ð¿¬»²¬ Ñºº·½» ¹«·¼»´·²»- ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ ·² Ù±ª»®²³»²¬
Î»-»¿®½¸ Ý±²¬®¿½¬-æ N±©²»®-¸·° ±º ¬¸» ×Ð ¹»²»®¿¬»¼ ·² °«¾´·½´§
º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ -¸±«´¼ ·² ¹»²»®¿´ ¾» ª»-¬»¼ ·² ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬¸¿¬
¿½¬«¿´´§ ¼± ¬¸» ®»-»¿®½¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¸»´¼ ¾§ ¿ °«¾´·½ -»½¬±®
°«®½¸¿-»®M
ïò Ù±ª»®²³»²¬ Ñ©²»®-¸·°
Ù±ª»®²³»²¬ ±©²»®-¸·° ±º ×Ð ®»-«´¬·²¹ º®±³ «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ ·- ³±-¬ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ·²
½±«²¬®·»- ©¸»®» «²·ª»®-·¬·»- ¿®» ´»¹¿´´§ ¿ ¾®¿²½¸ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ±® ¼·®»½¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§
¹±ª»®²³»²¬ò Ù±ª»®²³»²¬ ±©²»®-¸·° ±º ×Ð ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ -°±²-±®»¼ ÎúÜ ¸¿- ¿´-±
¾»»² ¿ º¿·®´§ ½±³³±² ´»¹¿´ °®·²½·°´» ©¸»®» «²·ª»®-·¬·»- ¿®» ´»¹¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ »²¬·¬·»-ò
ß¹»²½·»- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ º«²¼·²¹ »¨¬®¿³«®¿´ ®»-»¿®½¸ ½¿² ±º¬»² ³¿²¿¹» ·¬ ¿- ¿ µ·²¼ ±º °®±½«®»³»²¬
±º -»®ª·½»- º±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸·- ¸¿- ¾»»² ¿´´ ¬¸» ³±®» -± º±® ®»-»¿®½¸ ±º ¿ ³±®» -»²-·¬·ª»
²¿¬«®»ô -«½¸ ¿- ¿¬±³·½ »²»®¹§ ±® ¼»º»²-» ®»´¿¬»¼ ÎúÜô ¾«¬ ¬¸» °®·²½·°´» ½¿² ¾» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬±
²¿¬·±²¿´ °±´·½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ý¿²¿¼¿ °®·±® ¬± ïççïô ±©²»®-¸·° ±º ×Ð ±ª»® ·²ª»²¬·±²- ³¿¼»
«²¼»® ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬- ©»²¬ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º °®±½«®»³»²¬ °±´·½§ò è Ì¸·½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¿ ïççï °±´·½§ N×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ ·² Ý®±©² Ð®±½«®»³»²¬ Ý±²¬®¿½¬-M ©¸·½¸
³±¼·º·»¼ ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ·² ®»¹«´¿¬·±²-ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ®·¹¸¬ ±º ±©²»®-¸·°
±º ×Ð ½±²¼«½¬»¼ «²¼»® ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò Ì¸·- ©¿- º±´´±©»¼ ·² îððð ¾§ ¿
º«®¬¸»® -»¬ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ®»º·²»³»²¬- ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ®«´» ¬± ×Ð ½®»¿¬»¼ «²¼»® ¿´´ °®±½«®»³»²¬
½±²¬®¿½¬-ô ²±¬ ¶«-¬ ®»-»¿®½¸ ½±²¬®¿½¬-ô ½´¿®·º§·²¹ ±©²»®-¸·° »¨½»°¬·±²- ·² ½¿-»- -«½¸ ¿- ²¿¬·±²¿´
¼»º»²-»ô ¼»º·²·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K- ®·¹¸¬- ·² ½±²¬®¿½¬±® ¿--·¹²»¼ ×Ðô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ º±® ¬¸»
®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ±º ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» «²¼»® ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬ò ç
×² Ö¿°¿²ô °®·±® ¬± -·¹²·º·½¿²¬ ®»º±®³- ±º ¬¸» ½±«²¬®§K- «²·ª»®-·¬§ -§-¬»³ ·² ïççèóîððìô ³±-¬
®»-»¿®½¸ «²·ª»®-·¬·»-O¬¸» -±ó½¿´´»¼ N²¿¬·±²¿´M «²·ª»®-·¬·»-O©»®» ´»¹¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- -«¾ó
¿¹»²½·»- ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ´»¹¿´ »²¬·¬·»-ò ß- -«½¸ô ¬¸»§ ©»®» »ºº»½¬·ª»´§
è
Ö»¿²²» ×²½¸ô Ü±²±ª¿² Ê»®²±²ô Û´·¦¿¾»¬¸ Þ´¿½µ¾«®²ô ¿²¼ Ó·½¸»´ Ù®»²·»® øîððí÷ NÐ±´·½§ ±² Ì·¬´» ¬± ×²¬»´´»½¬«¿´
Ð®±°»®¬§ «²¼»® Ý®±©² Ð®±½«®»³»²¬ Ý±²¬®¿½¬- ·² Ý¿²¿¼¿ôM ·² Ì«®²·²¹ Í½·»²½» ·²¬± Þ«-·²»--æ Ð¿¬»²¬·²¹ ¿²¼
Ô·½»²-·²¹ ¿¬ Ð«¾´·½ Î»-»¿®½¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ô øÑÛÝÜæ Ð¿®·-÷ô °°ò ïïíóïîèò
ç
×¼ò
×ê
«²¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¬·¬´» ¬± ×Ðå ¿²§ ±©²»®-¸·° ©±«´¼ ¸¿ª» ª»-¬»¼ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò
Ó±®»±ª»®ô ©¸»² «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ ©¿- º«²¼»¼ º±® ¿ -°»½·º·½ ¹±ª»®²³»²¬ °®±¶»½¬ ±® °«®°±-»ô
¬¸» ®»-«´¬·²¹ ·²ª»²¬·±²-ô ·º °®±°»®´§ ¼·-½´±-»¼ ¬± ¬¸» ®»-°±²-·¾´» ¿¹»²½§ô ½±«´¼ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿N²¿¬·±²¿´M ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ ¬·¬´» ©±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ïð Ì¸»®» ©¿- ·² °®¿½¬·½» ¿²
»¨¬®»³»´§ ´±© ®¿¬» ±º ¼·-½´±-«®»- ¿²¼ ¬¸«- ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º -«½¸ L²¿¬·±²¿´K ·²ª»²¬·±²- ®»´¿¬·ª» ¬±
¬¸» ±ª»®¿´´ ×Ð ±«¬°«¬ ±º Ö¿°¿²»-» ¿½¿¼»³·½-ô ©¸·½¸ ½±³³»²¬¿¬±®- ¸¿ª» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»
·²»ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ½»²¬®¿´·¦»¼ ¹±ª»®²³»²¬ó´»¼ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² »ºº±®¬-ò ïï Ó±-¬ ·²ª»²¬·±²³¿¼» ¿¬ «²·ª»®-·¬·»- ©»®» ²±¬ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ©»®» ·²-¬»¿¼ ³¿¼» »¨½´«-·ª»´§
¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²¼«-¬®§ ½±´´¿¾±®¿¬±®- «²¼»® ¿--·¹²³»²¬ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»²¬±®-ò ïî
×² ¬¸» ´»¹¿´ ¬®¿¼·¬·±² ±º Ú®¿²½»ô «²·ª»®-·¬·»- ©»®» -·³·´¿®´§ ½±²-·¼»®»¼ °«¾´·½ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼
®»-»¿®½¸»®- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ½·ª·´ -»®ª¿²¬-ô »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ «²¼»® ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿--·¹²
¬·¬´» ±ª»® ·²ª»²¬·±²- ¬± ¬¸» -¬¿¬»ò ß² ¿¼¼»¼ ½±³°´·½¿¬·±² ©¿- ¬¸¿¬ -°»½·º·½ ®»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹
×Ð ¼»°»²¼»¼ «°±² ¬¸» ´»¹¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½ ·²-¬·¬«¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ¿² ·²ª»²¬±® ©¿»³°´±§»¼ ø©¸»¬¸»® ¿ N²¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬»ôM ¿ N°«¾´·½ ½±³³·--¿®·¿¬ôM ±® ¿ N°«¾´·½ »-¬¿¾´·-¸³»²¬M
¬¸» ´¿¬¬»® ±º ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ «²·ª»®-·¬·»-÷ò ïí ×² º¿½¬ô ³¿²§ ´¿¾±®¿¬±®·»- ©»®» ¶±·²¬´§ ³¿²¿¹»¼ ¾§
·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--·º·½¿¬·±² øº®»¯«»²¬´§ ¿ N²¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬»M ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ N°«¾´·½
»-¬¿¾´·-¸³»²¬M «²·ª»®-·¬§÷ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬» ©±«´¼ô ¾§ ¼»º¿«´¬ô ¬¿µ» ¬·¬´» ¿²¼
³¿²¿¹» ¬¸» ×Ðò ×² °®¿½¬·½»ô ®»¯«·®»³»²¬- ©»®» ²»·¬¸»® ½´»¿® ²±® ©»´´ »²º±®½»¼ò ß¹¿·²ô -·³·´¿® ¬±
¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² Ö¿°¿²ô ¬¸» ®»-«´¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ¿¬ «²·ª»®-·¬·»©»®» ·²-¬»¿¼ ¿--·¹²»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ·²ª»²¬±®- ¬± ½±³°¿²·»- ·² Ú®»²½¸ ·²¼«-¬®§ò ïì Ì¸» ¯«»-¬·±²
±º ±©²»®-¸·° ·- ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» Ú®»²½¸ ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ Ý±¼» øß®¬·½´» Ôêïïóé÷ ©¸·½¸
º±´´±©- º¿·®´§ ½±³³±² -¸±° ®·¹¸¬- ¼±½¬®·²» ¬± -¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬ ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º
»³°´±§³»²¬ -¸¿´´ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» »³°´±§»®ô ©·¬¸ ½±³°»²-¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²ª»²¬±® ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼
¾§ ½±²¬®¿½¬ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» Ú®»²½¸ «²·ª»®-·¬§ »³°´±§»»- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ½·ª·´ -»®ª¿²¬-ô
°±´·½§ ¸¿¼ ¬± ¾» ³¿¼» ø·² ¿ ïççê ¼»½®»»÷ ¬± °®±ª·¼» -°»½·º·½ ¹«·¼»´·²»- º±® ½¿´½«´¿¬·²¹
½±³°»²-¿¬·±² ¬± ®»-»¿®½¸ »³°´±§»»- º®±³ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® ·²ª»²¬·±²-ò Ú·²¿´´§ô ¿ ïççç ´¿©
³±¼·º·»¼ ¬¸» ½·ª·´ -»®ª·½» -¬¿¬«- ±º ¿½¿¼»³·½- ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ³±®» ´¿¬·¬«¼» ¬± ½±²¼«½¬ ±«¬-·¼» ©±®µ
©·¬¸ ·²¼«-¬®§ ½±´´¿¾±®¿¬±®- ¿²¼ -¬¿®¬«° ½±³°¿²·»-ò
Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Î«--·¿² Ú»¼»®¿¬·±² ·²¸»®·¬»¼ ¾±¬¸ ¿ ´»¹¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º
¼»º»²-»ó®»´¿¬»¼ ®»-»¿®½¸ º®±³ ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±²ò ß- -¬®±²¹»® º±®³- ±º ×Ð ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïççî
¬± ¾®·²¹ Î«--·¿ ·²¬± ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ·¬- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- «²¼»® ÌÎ×ÐÍô °®·ª¿¬» -»½¬±®
°¿¬»²¬·²¹ ·²½®»¿-»¼ ½±³³»²-«®¿¬»´§ò Ø±©»ª»®ô ½±²º´·½¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¾»¬©»»² Î«--·¿K- ½·ª·´
½±¼» ø¹·ª·²¹ °®»º»®»²½» ¬± ½±²¬®¿½¬±®- ¬± ±¾¬¿·² ®·¹¸¬- ¬± ×Ð ¿®·-·²¹ º®±³ º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ÎúÜ÷
¿²¼ ²»© ´»¹·-´¿¬·±² ø»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿- ±©²»® ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ®»-»¿®½¸ ·¬ ¸¿º«²¼»¼÷ ®»-«´¬»¼ ·² ´·¬¬´» °¿¬»²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¾§ «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ °«¾´·½ ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬»-ò ïë ß °¿·®
ïð
Î±¾»®¬ Õ²»´´»® øïççç÷ NÑ©²»®-¸·° Î·¹¸¬- ¬± Ë²·ª»®-·¬§ ×²ª»²¬·±²- ·² Ö¿°¿² ¿²¼ Ý¸·²¿ôM ·² Í¬®»¿³´·²·²¹
×²¬»®²¿¬·±²¿´ ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ ô ÝßÍÎ×Ð Ð«¾´·½¿¬·±² Í»®·»- Ò±ò ëô °°ò ïêðóïêìò
ïï
×¼ò
ïî
×¼ò
ïí
Ù¿´´±½¸¿¬ øîððí÷ô ·¼òô ¿¬ ïíçò
ïì
Ú®¿²½»-½± Ô·--±²·ô Ð¿¬®·½µ Ô´»®»²¿ô Ó¿«®»»² Ó½Õ»´ª»§ô ¿²¼ Þ«´¿¬ Í¿²¼·¬±ª øîððé÷ Nß½¿¼»³·½ Ð¿¬»²¬·²¹ ·²
Û«®±°»æ Ò»© Ûª·¼»²½» º®±³ ¬¸» ÕÛ×ÒÍ Ü¿¬¿¾¿-»ôM Î×ÜÛñ×Ó×Ì É±®µ·²¹ Ð¿°»® Ò±ò èììîêóðïçô Ý¸¿´³»®-ô Í©»¼»²ô
¿¬ °¿¹»- ïéóïèò
ïë
Ò¿¬¿´·¿ Æ±´±¬§µ¸ øîððí÷ NÔ»¹¿´ Î»¹«´¿¬·±² ±º Ð®±¬»½¬·±² ¿²¼ Ý±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ Ý®»¿¬»¼
¾§ Î«--·¿² Ð«¾´·½ Î»-»¿®½¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ôM ·² Ì«®²·²¹ Í½·»²½» ·²¬± Þ«-·²»--æ Ð¿¬»²¬·²¹ ¿²¼ Ô·½»²-·²¹ ¿¬ Ð«¾´·½
×é
±º °®»-·¼»²¬·¿´ ¼»½®»»- ·--«»¼ ·²ïççè ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ±º ®»-»¿®½¸ô ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ±¬¸»®©·-»ô
º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Î«--·¿² º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿®» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Ç»¬ô ¹·ª»² ¬¸¿¬
³»½¸¿²·-³- º±® ¿½¬«¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©»®» ²±¬ ¼»ª»´±°»¼ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô ®¿¬»- ±º °¿¬»²¬·²¹
¿½¬·ª·¬§ ¾§ «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸»®-ô ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Î«--·¿² º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±® ·¬- ¿¹»²½·»-ô
¸¿- ®»³¿·²»¼ ´±©ò ß² ¿³»²¼³»²¬ ¬± Î«--·¿² °¿¬»²¬ ´¿© ·² îððí »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸¿¬ ®·¹¸¬- ¬± ×Ð
¼»ª»´±°»¼ «²¼»® -¬¿¬» º«²¼·²¹ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô ¾«¬ ±²´§ ·º ²±¬ ±¬¸»®©·-» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸» º«²¼·²¹ ½±²¬®¿½¬ò
îò Û³°´±§»® Ñ©²»®-¸·°
×² ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¸» ´»¹¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ®»-«´¬ ·² ¿ ¼»º¿«´¬ ®«´» ±º »³°´±§»® ±©²»®-¸·°ò Ì¸·¬§°·½¿´´§ ¿®·-»- º®±³ ¬©± ·²¬»®¿½¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò Ú·®-¬ô »³°´±§³»²¬ -¬¿¬«»- ±®
·²ª»²¬±®-¸·°ñ¿--·¹²³»²¬ °®±ª·-·±²- ·² ×Ð -¬¿¬«»- »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¿² »³°´±§»® ¬± ¬¿µ»
¬·¬´»O±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬± ·²½´«¼» ¬»®³- ·² »³°´±§³»²¬ ½±²¬®¿½¬- ¬± ¿--·¹² ¬·¬´»O±ª»® ·²ª»²¬·±²- ¿²¼
½®»¿¬·ª» ©±®µ- ³¿¼» ¾§ »³°´±§»»- ·² ¬¸» ²±®³¿´ ½±«®-» ±º »³°´±§³»²¬ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» N¸·®»¼
¬± ·²ª»²¬M ®«´» ±º ¬¸» -¸±° ®·¹¸¬- ¼±½¬®·²»ò Í»½±²¼ô ·- ¬¸¿¬ ¿²§ ×Ð ±¾´·¹¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§
¹±ª»®²³»²¬ º«²¼·²¹ ±º ®»-»¿®½¸ ¼»º»®- ¬± ¬¸·- ´¿©ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®»-«³·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¬± ¾» ¿
N°®±½«®»¼M -»®ª·½» ©¸»®» ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ®»²¼»® ¬¸» ®»-«´¬- ¾¿½µ ¬± ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ò ×² ³¿²§ ½¿-»- ¬¸» ®»´¿¬·ª» º®»»¼±³ ±º ¬¸·- -»½±²¼ ½±²¼·¬·±² ø·²½´«¼·²¹ º®»»¼±³
º®±³ °®±¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿--·¹²·²¹ ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»-÷ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±²¬®±´ ¹¿·²»¼ ¾§
¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- «²¼»® ¬¸» º·®-¬ ½±²¼·¬·±²ô ½®»¿¬»- ¿ º¿·®´§ º´«·¼ ±® º´»¨·¾´» »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸»
«²·ª»®-·¬§ ·- »--»²¬·¿´´§ º®»» ¬± ¬®¿²-º»® ±® ½±³³»®½·¿´·¦» ¬¸» ×Ð ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °±--·¾´»
½±²ª»§¿²½»- ±º ®·¹¸¬-ò
×² ¬¸» ËòÕò ¬¸» Ð¿¬»²¬ ß½¬ ¸·-¬±®·½¿´´§ ¸¿- ¿´´±½¿¬»¼ ¬·¬´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± -¸±° ®·¹¸¬- ¼±½¬®·²»ô
©·¬¸ ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ·² ²±®³¿´ ½±«®-» ±º »³°´±§³»²¬ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» »³°´±§»®ô ©·¬¸±«¬
-°»½·º·½ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸¿¬ »³°´±§»®ò Ù±ª»®²³»²¬ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¸¿¼ ¿¼¼·¬·±²¿´
°®±½«®»³»²¬ó¬§°» ½±²¼·¬·±²- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ò ß ïççè Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» Ý·®½«´¿®
øØÍÝïççèñïðê÷ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ×Ð º®±³ ®»-»¿®½¸ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¿¹»²½§ -¸±«´¼ ²±®³¿´´§ ®»-·¼» ·²
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ÎúÜò ×² îððð ¹»²»®¿´ Ð¿¬»²¬ Ñºº·½» ¹«·¼»´·²»- ®»·²º±®½»¼ ¬¸·®«´»ô -¬¿¬·²¹ô N±©²»®-¸·° ±º ¬¸» ×Ð ¹»²»®¿¬»¼ ·² °«¾´·½´§ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ -¸±«´¼ ·² ¹»²»®¿´ ¾»
ª»-¬»¼ ·² ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¼± ¬¸» ®»-»¿®½¸ øN¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±ª·¼»®-M÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹
¸»´¼ ¾§ ¿ °«¾´·½ -»½¬±® °«®½¸¿-»®òM ïê
Í°¿·² ¿²¼ -»ª»®¿´ ½±«²¬®·»- ±º Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô ·²½´«¼·²¹ ß®¹»²¬·²¿ô Ý¸·´»ô ¿²¼ Þ®¿¦·´ô
´·µ»©·-» ¸¿ª» -¸±° ®·¹¸¬- ¬®¿¼·¬·±²- »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸»·® °¿¬»²¬ ´¿©-ô ¿--·¹²·²¹ ±©²»®-¸·° ±º ×Ð
½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ²±®³¿´ ½±«®-» ±º »³°´±§³»²¬ ¬± ¬¸» »³°´±§»®ò ×² Í°¿·² ·² ïçèêô Ý¸·´» ·² ïççïô
ß®¹»²¬·²¿ ·² ïççëô ¿²¼ Þ®¿¦·´ ·² ïççê ¿³»²¼³»²¬- ©»®» ³¿¼» ¬± °¿¬»²¬ ´¿© ¬± ½´¿®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸·»³°´±§»® ¿--·¹²³»²¬ ®«´» ¿°°´·»¼ ¬± «²·ª»®-·¬·»- ¿- ©»´´ò ß¼¼·¬·±²¿´ ½´¿«-»- ·² °¿¬»²¬ ±®
½±²¼·¬·±²- ·² »³°´±§³»²¬ ´¿© -»®ª» ¬± °´¿½» ´·³·¬- ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿--·¹²³»²¬- ±º ×Ð ¬¸¿¬
»³°´±§»®- ½¿² ®»¯«·®» ±º »³°´±§»»- ¿²¼ ¬± ¿--«®» Nº¿·® ½±³°»²-¿¬·±²M ·- ³¿¼» ¬± »³°´±§»»
·²ª»²¬±®-ò
Î»-»¿®½¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ô øÑ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Û½±²±³·½ Ý±ó±°»®¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬æ Ð¿®·-÷ô °°ò ïëíóïêêò
ïê
×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ ·² Ù±ª»®²³»²¬ Î»-»¿®½¸ Ý±²¬®¿½¬- ô ËÕ Ð¿¬»²¬ Ñºº·½»ô îðððò ßª¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬
©©©ò·°±ò¹±ªò«µñ·°®»-»¿®½¸ò°¼ºò
×è
íò ×²ª»²¬±® Ñ©²»®-¸·°
Ñ©²»®-¸·° ±º ×Ðô ©·¬¸ -±³» »¨½»°¬·±²-ô ¹»²»®¿´´§ ª»-¬- ·²·¬·¿´´§ ¬± ·¬- ·²ª»²¬±® ±® ½®»¿¬±®ô
¿²¼ô ¿- ²±¬»¼ ·² Ð¿®¬ ××ô ¿½¿¼»³·½- ¸¿¼ -·²½» ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º -½·»²½» ·² ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸
½»²¬«®§ ¬¿µ»² ¬·¬´» ¿- ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¬¸»·® ±©² ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ ©®·¬·²¹-ò Ì¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ©¿- ¿
²¿¬«®¿´ ¼»º¿«´¬ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» N-¸±° ®·¹¸¬-M ¼±½¬®·²» ©¸»®»¾§ ·²ª»²¬·±²- ©»®» ´»¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬±
¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿² »³°´±§»® ±²´§ »³»®¹»¼ ·² ¬¸» ³·¼ó²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ »²¬»®»¼ ¬¸»
¿½¿¼»³§ô ·² ¿ ´·³·¬»¼ ©¿§ô ·² ¬¸» »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò Þ«¬ ¾§ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸
½»²¬«®§ô ¿ ¼»º¿«´¬ -¬¿¬«¬±®§ ®«´» ¸¿¼ »³»®¹»¼ ·² -±³» ½±«²¬®·»- ¿- ¿ -±´«¬·±²ô ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿¼¼®»-¾±¬¸ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ º¿·´«®»- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹·»¿®·-·²¹ º®±³ ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸ò ×² Û«®±°»ô ¾»¹·²²·²¹ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» É±®´¼ É¿® ×× ¿²¼
½«´³·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ïçêð-ô Í©»¼»²ô Ù»®³¿²§ô ß«-¬®·¿ô Ü»²³¿®µô Ò±®©¿§ô ¿²¼ Ú·²´¿²¼ ¿´´ °«¬ ·²
°´¿½» ¿ ´»¹¿´ °®·²½·°´» ©¸±-» ²¿³» ®±«¹¸´§ ¬®¿²-´¿¬»- ¿- N¬¸» °®±º»--±®K- °®·ª·´»¹»M
øØ±½¸-½¸«´´»¸®»®°®·ª·´»¹ ·² Ù»®³¿²÷ô ¼»²±¬·²¹ ¬¸» »¨»³°¬·±² ±º ¿½¿¼»³·½- º®±³ ¬¸» ¬§°·½¿´ ×Ð
½´¿«-»- ±º »³°´±§³»²¬ ´¿© ±¾´·¹¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿- »³°´±§»»- ¬± ¼·-½´±-» ¿²¼ ¿--·¹² ·²ª»²¬·±²- ¬±
¬¸»·® »³°´±§»®-ò ×² ß-·¿ô ½±³°¿®¿¾´» -§-¬»³- ½±«´¼ ¾» º±«²¼ ·² Ö¿°¿² ¿²¼ ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ ·²
Ý¸·²¿ô ©¸·½¸ ¿´-± ¿´´±©»¼ º±® ¼»º¿«´¬ ±©²»®-¸·° ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ «²·ª»®-·¬§ ·²ª»²¬±®-ò ïé Ì¸»
°®±º»--±®K- °®·ª·´»¹» -§-¬»³ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ©»´´ -«·¬»¼ º±® »²½±«®¿¹·²¹ ·²º±®³¿´ ±®
±²¹±·²¹ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ¬·»- ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ º¿½«´¬§ ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ º·®³- ·²
¼±³»-¬·½ ·²¼«-¬®§ô ¿- ¿½¿¼»³·½ ·²ª»²¬±®- ½±«´¼ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼´§ ¿--·¹² ¬¸»·® ×Ð ¬± ¬¸»·® ·²¼«-¬®§
½±´´¿¾±®¿¬±®ò Í«½¸ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬§°·½¿´´§ ¿®±-» ª·¿ ·²º±®³¿´ »¨½¸¿²¹»- ¾»¬©»»² ·²¼«-¬®§
-½·»²¬·-¬- ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ »¨°»®¬- ±® ©»®» ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» °®±º»--±®ó¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬
®»´¿¬·±²-¸·° ¿º¬»® ¬¸» -¬«¼»²¬ ©¿- ¸·®»¼ ¾§ ·²¼«-¬®§ò Í«½¸ ®»´¿¬·±²-¸·°- ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ´±²¹-¬¿²¼·²¹
®»-»¿®½¸ -°±²-±®-¸·° ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ¿ ¯«·¼ °®± ¯«± ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼ ¿--·¹²³»²¬ ±º ×Ð ±² ¬¸»
¿½¿¼»³·½K- ®»-«´¬- ¬± ¬¸» ½±³³»®½·¿´ °¿®¬²»® ·² »¨½¸¿²¹» º±® ½±²¬·²«»¼ ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹ ¬± ¬¸»
¿½¿¼»³·½ °¿®¬²»®ò É¸·´»ô ·² °®·²½·°´»ô ¬¸» -§-¬»³ ¼·¼ ²±¬ °®»½´«¼» »²¬®»°®»²»«®·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¾§
°®±º»--±®- ©¸± ©»®» ·²½´·²»¼ ¬± ´¿«²½¸ ¿ -¬¿®¬«° ½±³°¿²§ô ·² °®¿½¬·½¿´ ¬»®³-ô ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ®·-µ±º »²¬®»°®»²»«®-¸·° ¬§°·½¿´´§ ±«¬©»·¹¸»¼ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ±º ³±-¬ ¿½¿¼»³·½ ·²ª»²¬±®- ¬± ¼± -± ¿·²¼·ª·¼«¿´-ò Ûª»² ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» -±ô °®±º»--±®ó±©²»¼ ½±³°¿²·»- ¿®» ±º¬»² ª»¸·½´»- º±®
¸±´¼·²¹ ¬·¬´» ¬± ¿²¼ ´·½»²-·²¹ ×Ð ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¼·®»½¬´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹
°®±¼«½¬-ò ïè
×² º¿·®´§ ®¿°·¼ -«½½»--·±² ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ô ³±-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¿ ´»¹¿´ ¬®¿¼·¬·±² ±º
·²¼·ª·¼«¿´ ±©²»®-¸·° «²¼»® ¬¸» °®±º»--±®K- °®·ª·´»¹» ¸¿¼ ®»º±®³»¼ ±® ®»°»¿´»¼ ·¬æ Ü»²³¿®µ ·²
îðððô Ù»®³¿²§ ·² îððîô ß«-¬®·¿ ·² îððîô Ò±®©¿§ ·² îððíô Ö¿°¿² ·² îððìô ¿²¼ Ú·²´¿²¼ ·² îððêò ïç
×¬¿´§ º·®-¬ ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸» °®±º»--±®K- °®·ª·´»¹» ·² îððîô ±²´§ ¬± ®»°»¿´ ·¬ ¬¸®»» §»¿®´¿¬»® ·² ½¿-»- ±º »¨¬»®²¿´ ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹ò ß- ±º îðïðô ±²´§ Í©»¼»² ¸¿- ®»¬¿·²»¼ ¬¸» °®±º»--±®K°®·ª·´»¹» -§-¬»³ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»®» ·¬ ¸¿- ½±³» «²¼»® ·²½®»¿-·²¹ ¯«»-¬·±² ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò
ß®¬·½´» ë ±º ¬¸» ø±®·¹·²¿´´§ô É»-¬÷ Ù»®³¿² ½±²-¬·¬«¬·±²ô ©¸·½¸ ·² ¿--«®·²¹ ¾¿-·½ º®»»¼±³- ±º
»¨°®»--·±² ·²½´«¼»¼ º®»»¼±³ ±º N-½·»²½»ô ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹Mô ©¿- ¬¸» ´»¹¿´ ¾¿-·- º±® ¬¸»
Ø±½¸-½¸«´´»¸®»®°®·ª·´»¹ô º±®³¿´´§ »¨»³°¬·²¹ øÉ»-¬÷ Ù»®³¿² ¿½¿¼»³·½- º®±³ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²- ±º
¬¸» ïçëé Û³°´±§»®óÛ³°´±§»» Ô¿© ø ß®¾»·¬²»¸³»®»®º·²¼«²¹-¹»-»¬¦÷ ¬± ¼·-½´±-» ·²ª»²¬·±²- ¬±
ïé
Í»» -«°®¿ ²±¬» ëò
ïè
Ô·--±²· øîððé÷ô -«°®¿ ²±¬» ïì ¿¬ °¿¹» ïèò
ïç
Ò·µ´¿- Þ®««² øîððé÷ N×²²±ª¿¬·±² Ð±´·½§ô ß½¿¼»³·¿ô ¿²¼ ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ôM Ù»±®¹·¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Ô¿©
Î»ª·»©ô Ê±´ò îíô Ò±ò ìô °°ò çïíóçíëò
×ç
¬¸»·® »³°´±§»®ò îð Ì¸·- »¨»³°¬·±² ¾»¹¿² ¬± ½¸¿²¹» ·² ïçççô ¿¬ ´»¿-¬ º±® º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ô
©¸»² ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ó·²·-¬®§ ±º Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Î»-»¿®½¸ øÞÓÞÚ÷ ·³°´»³»²¬»¼ ²»© ®»¹«´¿¬·±²±ª»® ¬¸» ½±³³»®½·¿´ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ×Ð ¹»²»®¿¬»¼ «²¼»® ·¬- ®»-»¿®½¸ ¹®¿²¬- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬-ò Ì¸»² ¿
îððî ´¿© ®»°»¿´»¼ ¬¸» Ø±½¸-½¸«´´»¸®»®°®·ª·´»¹ ¾§ ®»º±®³·²¹ ¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» Û³°´±§»®ó
Û³°´±§»» Ô¿©ô îï ¬¸«- ®»¯«·®·²¹ ¿½¿¼»³·½- ¬± ¼·-½´±-» ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ ¿--·¹² ¬·¬´» ¬± ¬¸»·®
»³°´±§»®-ô -·³·´¿® ¬± ±¬¸»® »³°´±§»»-ò Ç»¬ ¼·-¬·²½¬·±²- ®»³¿·²ò ×²ª»²¬·±²- ¿®» ¯«¿´·º·»¼ ¾¿-»¼
«°±² ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ±«¬-·¼» º«²¼·²¹ ø-± ½¿´´»¼ N-»®ª·½»M ·²ª»²¬·±²-÷ ±® ©»®»
·²¬»®²¿´´§ º«²¼»¼ ø©¸·½¸ ®»³¿·² Nº®»»M ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ·²ª»²¬±® ¿- «²¼»®
¬¸» °®»ª·±«- ®«´»-÷ò É¸·´» ¿² ¿½¿¼»³·½ ·²ª»²¬±® ³«-¬ ¼·-½´±-» ¾±¬¸ µ·²¼- ±º ·²ª»²¬·±²- ¬± ¬¸»
·²-¬·¬«¬·±²ô ·¬ ·- ·²½«³¾»²¬ «°±² ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ¬± ¼»½´¿®» ©·¬¸·² º±«® ³±²¬¸- ©¸»¬¸»® ·¬ ¸¿·²¬»²¬·±²- ±º °«®-«·²¹ °¿¬»²¬ º±® N-»®ª·½»M ·²ª»²¬·±²-ò Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ô ®·¹¸¬- ±ª»® »ª»² ¿ N-»®ª·½»M
·²ª»²¬·±² ®»ª»®¬ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»²¬±®ò Ì¸» ´¿© ¿´-± ·²¬®±¼«½»¼ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿½¿¼»³·½
·²-¬·¬«¬·±²- -¸¿®» íð °»®½»²¬ ±º ®»ª»²«»- º®±³ ½±³³»®½·¿´ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¿² ·²ª»²¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
·²ª»²¬±®ø-÷ò îî Ì¸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ²± °®±ª·-·±²ô «²¼»® Ù»®³¿² ´¿©ô º±® ¿²§ ®»¬»²¬·±² ±º
¹±ª»®²³»²¬ ®·¹¸¬- ±® °«¾´·½ «-»- ±º °¿¬»²¬»¼ ¿½¿¼»³·½ ·²ª»²¬·±²-ò
ß½¿¼»³·½- ·² Ü»²³¿®µ ©»®» ¿´-± »¨»³°¬»¼ -·²½» ïçëé «²¼»® ¿ °®±º»--±®K- °®·ª·´»¹» ´¿©
º®±³ ¬¸» ×Ð ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ü¿²·-¸ »³°´±§³»²¬ ´¿©ò îí ×² ïççè ¬¸» Ó·²·-¬®§ º±® Î»-»¿®½¸ ¿²¼
Ì»½¸²±´±¹§ °®±°±-»¼ ¿ ²»© ´¿©ô ¬¸» ß½¬ ±² ×²ª»²¬·±²- ¿¬ Ð«¾´·½ Î»-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬·±²-ô ¬± ®»°»¿´
¬¸» °®±º»--±®K- °®·ª·´»¹» ¿²¼ ¹·ª» ¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿ º·®-¬ ®·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ¬·¬´»ò Í·³·´¿® ¬± Ù»®³¿²
´¿©ô ·¬ ¹¿ª» ¿ -¸±®¬ ¬·³» °»®·±¼ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¬©± ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ²±¬·º·½¿¬·±²ô º±® ¬¸»
·²-¬·¬«¬·±² ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ¬¿µ» ¬·¬´»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ®»ª»®¬ ¬± ¬¸» ·²ª»²¬±®ò ×¬
¿´-± ®»¯«·®»- ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²ô ·º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- »¨°´±·¬»¼ ½±³³»®½·¿´´§ô ¬± ³¿µ» N®»¿-±²¿¾´»
®»³«²»®¿¬·±²M ¬± ¬¸» ·²ª»²¬±®ò ß² ¿½¬«¿´ °»®½»²¬¿¹» ±º ®»ª»²«»- ·- ²±¬ -¬·°«´¿¬»¼ ¾«¬ ·- ®¿¬¸»® ´»º¬
¬± ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ¬± ²»¹±¬·¿¬»ò Ì¸» ¾·´´ ©¿- °¿--»¼ ·²¬± ´¿© ¾§ ¬¸» Ü¿²·-¸ °¿®´·¿³»²¬ ·² ïçççô
»²¬»®»¼ ·²¬± º±®½» ·² îðððô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¿³»²¼»¼ -»ª»®¿´ ¬·³»- -·²½»ò îì
×² ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» °±´·¬·½¿´ º±®½»- ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» °®±º»--±®K- °®·ª·´»¹» ·² Ü»²³¿®µ
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ïççð-ô Íª»² Ó·´¬¸»®- ±¾-»®ª»-æ
Ì¸» ®»¿-±²- Å²± -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»- ©»®» ³¿¼» ·² ¬¸» °®±º»--±®K- °®·ª·´»¹» «²¬·´ ïççèÃ
·²½´«¼» °®±¬»-¬- º®±³ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®-K ¬®¿¼» «²·±²- ø©¸± ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» °®±°±-¿´- ¬± ¾»
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ²¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ½±³³»®½·¿´ ®·¹¸¬-÷ô «²·ª»®-·¬·»-K ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ®¿¬¸»®
¾«®»¿«½®¿¬·½ ¿²¼ ¼·-¬¿²¬ ¾±¼§ °®±°±-»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ò ò ò ×ÐÎô ¿²¼ ´¿½µ ±º °±´·¬·½¿´ ©·´´ ¬±
¹»¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ ´»¹·-´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿®´·¿³»²¬ò ×² °«¾´·½ô ·²¼«-¬®§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ©»®»
ª»®§ ¿²¨·±«- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ½¸¿²¹»¼ N·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ±²» ·²-¬·¬«¬·±²¿´
½±«²¬»®°¿®¬ ·²-¬»¿¼ ±º «° ¬± ¬»² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-»¿®½¸»®-òM ×² °®·ª¿¬»ô ¿ ²«³¾»® ±º¬»²
îð
Ý¸®·-¬·¿² Õ·´¹»® ¿²¼ Õ«®¬ Þ¿®¬»²¾¿½¸ øîððî÷ô NÒ»© Î«´»- º±® Ù»®³¿² Ð®±º»--±®-ôM Í½·»²½»ô îçè øëëçê÷ô °¹ò ïïéíå
Ì¸±³¿- Ù»®·²¹ ¿²¼ Ë´®·½¸ Í½¸³±½¸ô øîððí÷ NÓ¿²¿¹»³»²¬ ±º ×²¬»´´»½¬«¿´ ß--»¬- ¾§ Ù»®³¿² Ð«¾´·½ Î»-»¿®½¸
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ôM ·² Ì«®²·²¹ Í½·»²½» ·²¬± Þ«-·²»--æ Ð¿¬»²¬·²¹ ¿²¼ Ô·½»²-·²¹ ¿¬ Ð«¾´·½ Î»-»¿®½¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ô
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Û½±²±³·½ Ý±ó±°»®¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øÑÛÝÜ÷æ Ð¿®·-ô °°ò ïêçóïèéò
îï
Ù»®·²¹ ¿²¼ Í½¸³±½¸ øîððí÷ô ·¼ò
îî
Õ·´¹»® ¿²¼ Þ¿®¬»²¾¿½¸ øîððî÷ -«°®¿ô ²±¬» ïïò
îí
Íª»² Ó·´¬¸»®- øîððí÷ NÝ¸¿²¹·²¹ ×ÐÎ Î»¹«´¿¬·±²- º±® Î»-»¿®½¸»®- ·² Ü»²³¿®µôM ·² Ì«®²·²¹ Í½·»²½» ·²¬± Þ«-·²»--æ
Ð¿¬»²¬·²¹ ¿²¼ Ô·½»²-·²¹ ¿¬ Ð«¾´·½ Î»-»¿®½¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ô øÑ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Û½±²±³·½ Ý±ó±°»®¿¬·±² ¿²¼
Ü»ª»´±°³»²¬æ Ð¿®·-÷ô °°ò ïîçóïíèò
îì
ß½¬ ±² ×²ª»²¬·±²- ¿¬ Ð«¾´·½ Î»-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬·±²- ô Ò±ò íìéô î Ö«²» ïçççò
×ïð
¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¿²§ ³¿¶±® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -§-¬»³ô ¿- ·¬ ©¿- ±º¬»² ³«½¸
»¿-·»® ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±²½»ó·²ó¿ó´·º»¬·³» ·²ª»²¬±® ¬¸¿² ·¬ ³·¹¸¬ ¾»
©·¬¸ ¿ -§-¬»³ ±º °®±º»--·±²¿´ ´·½»²-·²¹ ±ºº·½»- ò ò ò îë
Ì¸»®» ©¿- ¿°°¿®»²¬ ¿´·¹²³»²¬ ±º °±´·¬·½¿´ ·²¬»®»-¬- ¾»¬©»»² ®»-»¿®½¸»®-ô «²·ª»®-·¬§
¿¼³·²·-¬®¿¬·±²-ô ¿²¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² °®·ª¿¬»ô ¼±³»-¬·½ ·²¼«-¬®§ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ -§-¬»³ «²¼»® ©¸·½¸
·²ª»²¬·±²- °«¾´·½´§ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ü¿²·-¸ ¬¿¨°¿§»®- ©»®» ¼·®»½¬´§ ¿--·¹²»¼ ¬± Ü¿²·-¸ ·²¼«-¬®§ò
Þ«¬ ¾§ ïççè ¬¸» °±´·¬·½- ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ò ×¬ ·- ²±¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·² ¾±¬¸ Ü»²³¿®µ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ¬¸» ·²·¬·¿´
°®±°±-¿´ º±® ©»¿µ»²·²¹ ¬¸» ¿½¿¼»³·½ »¨»³°¬·±² ¿®±-» º®±³ ¬¸» ³·²·-¬®§ ¬¸¿¬ º«²¼- ®»-»¿®½¸ò
ß«-¬®·¿ ¿²¼ Ò±®©¿§ ¸¿ª» »¿½¸ ®»°»¿´»¼ ¬¸» N°®±º»--±®K- °®·ª·´»¹»M -§-¬»³ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿
¼»º¿«´¬ ®«´» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° ±º ·²ª»²¬·±²-ô ·² îððî ¿²¼ îððí ®»-°»½¬·ª»´§ò Ú·²´¿²¼ ·¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ Û«®±°»¿² ½±«²¬®§ ¬± ¸¿ª» ³±¼·º·»¼ ·¬- °®±º»--±®K- °®·ª·´»¹» -§-¬»³ò ×¬ ¸¿¼
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» °®±º»--±®K- °®·ª·´»¹» ·² ¿ ïçêé ®»º±®³ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸¿®³±²·¦» °¿¬»²¬ ´¿©- ¿½®±-Ò±®¼·½ ½±«²¬®·»-ò ß ²»© ´¿© °¿--»¼ ·² îððêô ¿²¼ »²¬»®»¼ ·²¬± º±®½» ·² îððéô îê ³¿µ»- ¿
¼·-¬·²½¬·±² -·³·´¿® ¬± Ù»®³¿² ´¿© ¾»¬©»»² N±°»²M ±® Nº®»»M ®»-»¿®½¸ô ±ª»® ¬¸» ®»-«´¬- ±º ©¸·½¸
¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸»®- ©±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®·ª·´»¹» ¬± ¬¿µ» ±©²»®-¸·°ô ¿²¼ N½±³³·--·±²»¼M ±®
N½±²¬®¿½¬M ®»-»¿®½¸ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» °®±º»--±®K- °®·ª·´»¹» ©¿- ¿¾±´·-¸»¼ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ±¾-»®ª¿¬·±²- ¾§ Ò·µ´¿- Þ®««²ô °®±º»--±® ±º ´¿© ¿²¼ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§
×ÐÎ Ý»²¬»® ¿¬ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ø»´-·²µ·ô -±³» ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»
¸¿ª» ¾»»² -·³·´¿® ¬± ¬¸» »¨°»®·»²½»- ±º ·¬- ²»·¹¸¾±®-æ
Ì¸» ½¸¿²¹»- ·² Ú·²²·-¸ ´»¹·-´¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² -¬®±²¹´§ °®±³±¬»¼ ¾§ «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ¾§
¿«¬¸±®·¬·»- ·² ½¸¿®¹» ±º ÎúÜ °±´·½·»-ô ¾«¬ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¾»»² ¯«·¬» -µ»°¬·½¿´ò Ñ²» ®»¿-±²
º±® ¬¸» ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¼·-½«--·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»- ©¿- ¬¸¿¬ ·²¼«-¬®§ ¼·¼ ²±¬ ¿°°´¿«¼
¬¸» ½¸¿²¹»-ò Í±³» »¨¿³°´»- ±º ½´¿-¸ ¾»¬©»»² «²·ª»®-·¬§ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ®»¹¿®¼·²¹
½±²¬®¿½¬«¿´ ¬»®³- ¿´®»¿¼§ »¨·-¬ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ²»¹±¬·¿¬»
©·¬¸ ®»-»¿®½¸»®-W ¬¸¿² ©·¬¸ ¬»½¸ó¬®¿²-º»® ±ºº·½»®- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² º±´´±©·²¹
¹»²»®¿´ °±´·½§ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¿ -«®°´«- º±® ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò ×² -±³» ½¿-»-ô ´¿®¹» Ú·²²·-¸
½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¿²²±«²½»¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ½±²¬·²«» ¬¸»·® ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ «²·ª»®-·¬·»- ·º
¬¸» ²»© °±´·½§ ·- ²±¬ ¿¼¶«-¬»¼ò É·¬¸ ¬¸·- ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¹«³»²¬- º±® ¬¸» ¬»¿½¸»®-K
»¨»³°¬·±² ®»-»³¾´» ¬¸±-» ¸»¿®¼ ·² Í©»¼»²ò îé
Í©»¼»² ·- ©·¼»´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» ´¿-¬ ½±«²¬®§ ·² Û«®±°» ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²·²¹ô ¿- ±º îðïðô ·¬´»¹¿´ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¿ N°®±º»--±®K- °®·ª·´»¹»òM Ì¸» º±®³¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ·² Í©»¼»²
·² ïçìçô »ª»² »¿®´·»® ¬¸¿² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ·² Ù»®³¿²§ô ¾§ ß½¬ íìë NÑ² ¬¸» Î·¹¸¬ ¬± Û³°´±§»»
×²ª»²¬·±²-ôM ©¸·½¸ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¹»²»®¿´ ®«´»- º±® ½±³°¿²·»- ·² Í©»¼»²ô ¿²¼ «²¼»® ©¸·½¸ô ·¬ ©¿-¬¿¬»¼ô ¿½¿¼»³·½- ©»®» ²±¬ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- Û³°´±§»»-ò îè Í·²½» ¬¸» ß½¬ ±²´§ ½±ª»®·²ª»²¬·±²- ¿²¼ ²±¬ ±¬¸»® º±®³- ±º ×Ðô ¬¸» »¨»³°¬·±² ·- -°»½·º·½ ¬± °¿¬»²¬-ò îç Î»½»²¬´§ô ¬¸»
îë
Ó·´¬¸»®- øîððí÷ -«°®¿ô ²±¬» ïêô ¿¬ °¿¹» ïîçò
îê
Ì¸» ß½¬ ±² ¬¸» Î·¹¸¬ ·² ×²ª»²¬·±²- Ó¿¼» ¿¬ Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ×²-¬·¬«¬·±²- ô íêçñîððêò
îé
Þ®««² øîððé÷ -«°®¿ô ²±¬» ïçô ¿¬ çîîò
îè
Û¼©¿®¼ Ú¿®®·²¹¬±² ú Î·½¸¿®¼ É±´ººô NÌ¸» °®±º»--±®K- °®·ª·´»¹»M Ó¿²¿¹·²¹ ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ ô Ö«´§ñß«¹«-¬
îððèô °°ò ïóìò
îç
×¼ò
×ïï
½¸¿²¹»- ·² ²»·¹¸¾±®·²¹ Ù»®³¿²§ô Ü»²³¿®µô Ò±®©¿§ô ¿²¼ Ú·²´¿²¼ ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¹±²»
«²²±¬·½»¼ ·² Í©»¼»²ô ¿²¼ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² °®±¬®¿½¬»¼ ¼·-½«--·±²- ©·¬¸·² Í©»¼·-¸ «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼
®»´»ª¿²¬ ³·²·-¬®·»- ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ·¬ ©±«´¼ ¾» ·² Í©»¼»²K- ·²¬»®»-¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¿½¿¼»³·½
»¨»³°¬·±² ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¹·ª» ¼»º¿«´¬ ®·¹¸¬- ±º °¿¬»²¬ ±©²»®-¸·° ¬± ¿½¿¼»³·½ ·²-¬·¬«¬·±²-ò íð Ì¸»
Í©»¼·-¸ ³·²·-¬®§ ±º ·²²±ª¿¬·±²ô Ê×ÒÒÑÊßô ·²-¬·¬«¬»¼ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» °®±¹®¿³ ·² îððê ¬·¬´»¼
NË²·ª»®-·¬§ Õ»§ ß½¬±®-M ¬± º«²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ±ºº·½»- ¿¬ ´»¿¼·²¹
Í©»¼·-¸ «²·ª»®-·¬·»-ô ¾¿-»¼ ´¿®¹»´§ ±² ½±²½»®²- ¼«» ¬± ¬¸» °®±º»--±®K- °®·ª·´»¹» ±ª»® ´¿½µ ±º
¬®¿²-°¿®»²½§ ·² »¨·-¬·²¹ ¿½¿¼»³·½ó·²¼«-¬®§ °¿®¬²»®-¸·°-ô ¬¸» ®¿²¹» ±º N ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»-ô
¼·ºº»®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º °®±º»--·±²¿´·-³ M ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬»½¸²±´±¹§
¬®¿²-º»® º®±³ ©·¬¸·² »ª»² ¿ -·²¹´» «²·ª»®-·¬§ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ º±® ¿ «²·ª»®-·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬±
½±±®¼·²¿¬» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ó´»ª»´ -¬®¿¬»¹·½ °´¿²- º±® ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±® ·²¼«-¬®§ó½±´´¿¾±®¿¬·±²ô ¿²¼
½¸¿´´»²¹»- ±º ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±³³»®½·¿´´§ ±®·»²¬»¼ ®»-»¿®½¸ ½±´´¿¾±®¿¬·±²- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ò íï ß²
·²¯«·®§ °«¾´·-¸»¼ ·² îððë øÍÑË îððëæçë÷ °®±°±-»¼ ¿¾±´·-¸·²¹ ±® ¿³»²¼·²¹ ¬¸» °®±º»--±®K°®·ª·´»¹» ·² Í©»¼»² ¿²¼ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± »¿®´§ ¼·-½«--·±²- ·² ¬¸» ´»¹·-´¿¬«®»ò íî ×¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾»
«²´·µ»´§ º±® ´»¹·-´¿¬·ª» ¿½¬·±² ¬± ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ò
×¬¿´§ ·- «²·¯«» ·² ¸¿ª·²¹ ®»½»²¬´§ ½®»¿¬»¼ ¿ °®±º»--±®K- °®·ª·´»¹»ô «²¼»® îððï ´»¹·-´¿¬·±²
øß®¬·½´» é ±º Ò¿¬·±²¿´ Ô¿© íèí÷ ¬¸¿¬ ©»²¬ ·²¬± º±®½» ·² îððîò Ð®·±® ¬± ¬¸·-ô ¬¸» ´»¹¿´ »²ª·®±²³»²¬
º±® ¿½¿¼»³·½ ×Ð ·² ×¬¿´§ ©¿- ¾»-¬ ¼»º·²»¼ ¾§ ¿ ¬§°·½¿´ »³°´±§»® ¿--·¹²³»²¬ ½´¿«-» º±«²¼ ·²
×¬¿´·¿² °¿¬»²¬ ´¿© øÎòÜò ²ò ïïîéñïçíç÷ô ©¸·½¸ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± «²·ª»®-·¬§ »³°´±§»»- ¿©»´´ò íí Ç»¬ô ¼«» ¬± ¿ ®»´¿¬·ª» ´¿½µ ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿«¬±²±³§ ±º «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ¿² ¿´³±-¬
½±³°´»¬» ´¿½µ ±º ×Ð ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® »¨°»®¬·-»ô ±²´§ ¿ ª»®§ -³¿´´ °®±°±®¬·±²
±º °¿¬»²¬- ±ª»® ¿½¿¼»³·½ ·²ª»²¬·±²- ©»®» ¿--·¹²»¼ ¬± «²·ª»®-·¬·»-å ¬¸» ¾¿´¿²½» ©»®» ¿--·¹²»¼
¿¾±«¬ »¯«¿´´§ ¬± ¹±ª»®²³»²¬ô ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ò íì Ô¿© íèí ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ²»©
¹±ª»®²³»²¬ ©·¬¸ ¿ ½´»¿® ·²¬»²¬·±² ±º -°«®®·²¹ ®»¹·±²¿´ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¼·®»½¬
·²½»²¬·ª»- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-»¿®½¸»®- ¬¸»³-»´ª»- ¬± ½±³³»®½·¿´·¦» ¬¸»·® ·²ª»²¬·±²-ò íë ×¬ ©¿- ³»¬
¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ±¾¶»½¬·±²-æ
ò ò ò ½±²-¬·¬«»²½·»- º®±³ ·²¼«-¬®§ ¿--±½·¿¬·±²- ø»ò¹ò Ý±²º·²¼«-¬®·¿÷ô ¬± «²·ª»®-·¬·»- ø»ò¹ò
Ý±²º»®»²½» ±º ¬¸» Î»½¬±®- ±º ×¬¿´·¿² Ë²·ª»®-·¬·»-ô Ò»¬Ê¿´÷ô ¬± ÐÎÑ- ø»ò¹ò ÛÒÛßô ÝÒÎ÷ô
¿²¼ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»- ò ò ò ò Å¼Ã»-°·¬» ¾»·²¹ °®±º±«²¼´§ ¼·ºº»®»²¬ô ¿´´ ò ò ò ª±·½»¼ º±® ¬¸»
»´·³·²¿¬·±² ±º Ô¿© ²ò íèíô ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¾»¬©»»² °®·ª¿¬» ¿²¼
°«¾´·½ »³°´±§»»-ô ·¬ ·²½®»¿-»¼ ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ±² ×ÐÎ ²»¹±¬·¿¬·±²- ±² ¶±·²¬´§
°®·ª¿¬»ó°«¾´·½ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ²± ·²½»²¬·ª»- ¬± «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ÐÎÑ- ¬±
íð
Ë´º Ð»¬®«--»²ô Ð®±º»--±® ±º Ô¿© ¿²¼ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý»²¬»® º±® ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ù±¬¸»²¾»®¹ô
°»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ô Í»°¬»³¾»® îðô îððçò
íï
Ý¸®·-¬·²¿ Ö±¸¿²²»--±²ô NË²·ª»®-·¬§ -¬®¿¬»¹·»- º±® µ²±©´»¼¹» ¬®¿²-º»® ¿²¼ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±²æ ß² ±ª»®ª·»© ¾¿-»¼
±² °»»® ®»ª·»©- ¿¬ îì Í©»¼·-¸ «²·ª»®-·¬·»- îððêMô Ê×ÒÒÑÊß Î»°±®¬ ÊÎ îððèæïéô Ê×ÒÒÑÊß ó Í©»¼·-¸
Ù±ª»®²³»²¬¿´ ß¹»²½§ º±® ×²²±ª¿¬·±² Í§-¬»³-ô Í»°¬»³¾»® îððèô ¿¬ ïïóïìò
íî
Ú¿®®·²¹¬±² ú É±´ºº øîððè÷ -«°®¿ô ²±¬» îèô ¿¬ ìò
íí
Ò·½±´¿ Þ¿´¼·²·ô Î±-¿ Ù®·³¿´¼·ô ú Ó¿«®·¦·± Í±¾®»®±ô NÜ·ºº«-·±² ±º ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»- ·² ¬«®¾«´»²¬
»²ª·®±²³»²¬-æ ¿² »³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º «²·ª»®-·¬§ó´»ª»´ °¿¬»²¬ ®»¹«´¿¬·±²-M øß«¹«-¬ îððé÷ò ßª¿·´¿¾´» ¿¬ ÍÍÎÒæ
¸¬¬°æññ--®²ò½±³ñ¿¾-¬®¿½¬ãïðíððìç
íì
Ô·--±²· øîððé÷ -«°®¿ô ²±¬» ïìô ¿¬ Ú·¹«®» çò
íë
Þ¿´¼·²· øîððé÷ -«°®¿ô ²±¬» ííò
×ïî
-¬®¿¬»¹·½¿´´§ ³¿²¿¹» ·²ª»²¬·±²- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸»·® ´¿¾-ò íê
ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ×¬¿´·¿² °®±º»--±®K- »¨»³°¬·±² ©¿- ³±¼·º·»¼ ·² îððë ø¾§ ¿² ¿³»²¼³»²¬ ¬± ×Ð
´¿© ÜòÔ¹-ò ²ò ïðñîððë÷ ·² ¿ ³¿²²»® -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±©²»®-¸·° ´¿© ½¸¿²¹»- ³¿¼» ·² Ù»®³¿²§ô
Ü»²³¿®µô ¿²¼ Ú·²´¿²¼ô ¾§ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² N½±³³·--·±²»¼M ®»-»¿®½¸ ø·ò»ò ¿²§ ®»-»¿®½¸
-«°°±®¬»¼ ¾§ ±«¬-·¼» º«²¼·²¹ô ©¸»¬¸»® º®±³ ·²¼«-¬®§ô °®±ª·²½·¿´ ±® ×¬¿´·¿² ¹±ª»®²³»²¬-ô ±® ¬¸»
ÛòËò÷ ¿²¼ Nº®»»M ®»-»¿®½¸ ø®»-»¿®½¸ -«°°±®¬»¼ ¶«-¬ ¾§ ·²¬»®²¿´ «²·ª»®-·¬§ ¾«¼¹»¬-÷ô ©·¬¸ ¬¸»
°®±º»--±®K- »¨»³°¬·±² ®»°»¿´»¼ º±® ¬¸» º±®³»®ô ¾«¬ ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ¬¸» ´¿¬¬»®ò
Ì¸» °®»ª¿·´·²¹ Ö¿°¿²»-» -§-¬»³ °®·±® ¬± ïççèô ©¸·´» ´»¹¿´´§ ±²» ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¼»º¿«´¬
±©²»®-¸·° ±º ¿½¿¼»³·½ ×Ðô ·² º¿½¬ ½±¿´»-½»¼ ¿®±«²¼ ¿ -»¬ ±º ²±®³- ¼»º·²·²¹ ¿² ¿½¿¼»³·¿ó·²¼«-¬®§
½±´´¿¾±®¿¬·±² ³±¼»´ -¬®·µ·²¹´§ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ «²¼»®¹·®¼»¼ ¾§ °®±º»--±®K- °®·ª·´»¹» ´¿©- ·²
Û«®±°»ò ×² º¿½¬ô Ö¿°¿²K- ¼» º¿½¬± -§-¬»³ ±º ·²ª»²¬±® ±©²»®-¸·° ©¿-ô ·² ³±-¬ ®»¹¿®¼-ô ¿ ®»-«´¬ ±º
¬¸» ·²»ºº»½¬«¿´ ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ º±® ¹®¿²¬·²¹ ±©²»®-¸·° ±º ¼»-·¹²¿¬»¼ Ò¿¬·±²¿´ ×²ª»²¬·±²- ¬± ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º Î±¾»®¬ Õ²»´´»®ô ¿² »¨°»®¬ ±² Ö¿°¿²»-» ¬»½¸²±´±¹§
¬®¿²-º»® °±´·½§ ¿¬ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì±µ§±æ
×² ¿² N·²ª»²¬±® ®»¬¿·²- ±©²»®-¸·°M -§-¬»³ô ©¸»®» ¬¸» ·²ª»²¬±®- º»¿® ¬¸» ½´¿--·º§·²¹ ±º ¿²
·²ª»²¬·±² ¿- ¿ Ò¿¬·±²¿´ ×²ª»²¬·±²ô ¬¸» ·²ª»²¬±®- °¿-- ¬¸»·® ·²ª»²¬·±²- ©·¬¸±«¬
¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬± ·²¼«-¬®§ò Ì¸» ·²ª»²¬·±²- ¿®» °¿--»¼ ¬± ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ©¸±³
°®±º»--±®- ¸¿ª» ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ®»´¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¼±²¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¸·®·²¹ ±º ¬¸»·®
-¬«¼»²¬-ò Ì¸»®» ¿®» ²± ½±²¬®¿½¬ ¿¹®»»³»²¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» °®±º»--±®ô ±²´§
¿ ¹»²¬´»³¿²K- ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬±® ©·´´ ¹»¬ -±³» ®»³«²»®¿¬·±² ·º ¬¸» ½±³°¿²§
½¸±±-»- ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò íé
×² ¬¸» ³·¼ ïççð- Ö¿°¿² ¾»¹¿² ¿² »¨¬»²-·ª» ´»¹¿´ ®»º±®³ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ «²·ª»®-·¬§ -§-¬»³ ·²
¿² »ºº±®¬ ¬± -¬·³«´¿¬» ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ®»ª·ª» ¬¸» ½±«²¬®§K- -¬¿¹²¿¬·²¹ »½±²±³§ò Î»¿´´±½¿¬·±² ±º ×Ð
®·¹¸¬- ¬± «²·ª»®-·¬§ ·²-¬·¬«¬·±²ô ©¸·´» ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸·-ô ©¿- ±²´§ ±²» °¿®¬ ±º ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® -»¬ ±º
½¸¿²¹»-ò Ð®·±® ¬± ¬¸»-» ®»º±®³-ô ¬¸» ´»¹¿´ -¬¿¬«- ±º Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®-·¬·»-ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ³±-¬ ±º
¬¸» »´·¬» »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬·±²- ·² Ö¿°¿²ô ©¿- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô
-°»½·º·½¿´´§ ¿- -«¾ó¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º Û¼«½¿¬·±²ô Ý«´¬«®»ô Í°±®¬-ô Í½·»²½»ô ¿²¼
Ì»½¸²±´±¹§ øÓÛÈÌ÷ò ß- -«½¸ô ¬¸»-» «²·ª»®-·¬·»- ©»®» ¬¸»³-»´ª»- «²¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¬·¬´» ¬± ×Ðò
Î¿¬¸»®ô ·¬ ©±«´¼ ³»®»´§ »²¬¿·´ ¹®¿²¬·²¹ ¬·¬´» ¬± ÓÛÈÌô ²± ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸¿² ¼»-·¹²¿¬·±²
¿- ¿ Ò¿¬·±²¿´ ×²ª»²¬·±²ò
×¬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¼»º·½·»²½§ ·² ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ´¿½µ ±º
·²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§ º±® ×Ð ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸«-ô ¬¸» º·®-¬ ´»¹¿´ ½¸¿²¹»ô ¬¿µ»² ·² ïççèô ©¿- ¬¸»
Ô¿© ¬± Ð®±³±¬» ¬¸» Ì®¿²-º»® ±º Ë²·ª»®-·¬§ Ì»½¸²±´±¹·»- ©¸·½¸ ½®»¿¬»¼ ±ºº·½»- ±º ¬»½¸²±´±¹§
¬®¿²-º»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ -»®ª»ô ·²·¬·¿´´§ô ¬¸±-» «²·ª»®-·¬§ ·²ª»²¬±®- ©¸± ª±´«²¬¿®·´§ -±«¹¸¬ ¬¸»·® ×Ð
³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ©±«´¼ ¾»¹·² ¬± ¼»ª»´±° ·²-¬·¬«¬·±²¿´ »¨°»®¬·-» ·² ×Ð
³¿²¿¹»³»²¬ò Ò»¨¬ô ·² ïçççô ¬¸» Ô¿© ±º Í°»½·¿´ Ó»¿-«®»- ¬± Î»ª·ª» ×²¼«-¬®·¿´ Ê·¬¿´·¬§
ø-±³»¬·³»- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬¸» NÖ¿°¿²»-» Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬M÷ ¹¿ª» ·²¼»°»²¼»²¬ «²·ª»®-·¬·»- ¼»º¿«´¬
®·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ¬·¬´» ¬± ×Ðò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¼·¼ ²±¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿°°´§ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ «²·ª»®-·¬·»-ô ¿¬¸»§ ©»®» -¬·´´ ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Ò»¨¬ô ·² îðððô ½¿³» ¬¸» Ô¿© ¬± Í¬®»²¹¬¸»²
×²¼«-¬®·¿´ Ì»½¸²±´±¹§ ©¸·½¸ ½´¿®·º·»¼ º±® ·²¼«-¬®§K- -¿µ» ¬¸» ®«´»- ±² -°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼
íê
×¼ò ¿¬ ïîò
íé
Õ²»´´»® øïççç÷ -«°®¿ô ²±¬» ïð ¿¬ ïêïò
×ïí
¿½¿¼»³·½ ½±²-«´¬·²¹ò Ú·²¿´´§ô ¿²¼ ±²´§ ¿º¬»® ¿´´ ±º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ©»®» °«¬ ·²¬± °´¿½»ô ¬¸» îððì
Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®-·¬§ Ý±®°±®¿¬·±² Ô¿© ¼»ó²¿¬·±²¿´·¦»¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼
¬¸»³ ¿- ·²¼»°»²¼»²¬ ´»¹¿´ »²¬·¬·»-ô ¬¸«- »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¬·¬´» ¬± ×Ð «²¼»® ¬¸» ïççç ´¿© ¿²¼
¬± «¬·´·¦» ¬¸» ¹®±©·²¹ °®±º»--·±²¿´ ×Ð ³¿²¿¹»³»²¬ »¨°»®¬·-» ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ±ºº·½»¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» ïççè ´¿©ò
Ýò Ì¸» ¿°°¿®»²¬ ½±²ª»®¹»²½» ±º ±©²»®-¸·° ®«´»×² ½±²½´«¼·²¹ ¬¸·- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»ª·»© ±º ¿--·¹²³»²¬ ´¿©- º±® «²·ª»®-·¬§ ¹»²»®¿¬»¼ °¿¬»²¬-ô
©» -¸±«´¼ ²±¬» ¸±© ¬¸» ¬¸®»» ¹»²»®¿´ °¿¬¬»®²- ±º ±©²»®-¸·° ®»-«´¬ º®±³ ®«´»- ±ª»® øï÷ ¬¸» ´»¹¿´
-¬¿¬«- ±º «²·ª»®-·¬·»-ô øî÷ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ º«²¼·²¹ ±º «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ô øí÷ ¬¸» ´»¹¿´
½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸¿¬ º«²¼·²¹ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- °´¿½»¼ «°±² ·¬ô ¿²¼ øì÷ ¬¸» ®·¹¸¬-ñ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¿²
»³°´±§»» ¬± ®»¬¿·²ñ¿--·¹² ¬·¬´» ¬± ¿² ·²ª»²¬·±² ¬± ¸·- ±® ¸»® »³°´±§»®ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¹±ª»®²³»²¬ ±©²»®-¸·° ¸¿- ¾»»² ¿ ¼»º¿«´¬ ®«´» ·² ½±«²¬®·»- ©¸»®» »·¬¸»® øï÷ ¬¸»
«²·ª»®-·¬§ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ °»®-±²²»´ ©»®» ¬¸«»³°´±§»»- ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±® øî÷ ¹±ª»®²³»²¬ º«²¼·²¹ ±º «²·ª»®-·¬§ ®»-»¿®½¸ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿
°®±½«®»³»²¬ ½±²¬®¿½¬ô «²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ©¸·½¸ ¿--·¹²³»²¬ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ®»¯«·®»¼ ±º
¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò Ì¸» º·®-¬ ±º ¬¸»-» ¬©± °®±ª»¼ ·² °®¿½¬·½» ¬± ¾» ®¿¬¸»® ·³°®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸
¬¸» ·²½»²¬·ª»- ½®»¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» °¿¬»²¬ -§-¬»³ô ©·¬¸ ¿½¿¼»³·½ ·²ª»²¬±®- ³»®»´§ ¿ª±·¼·²¹
¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ®»¬¿·²·²¹ ¬·¬´» ¿- ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ¿--·¹²·²¹ ¬·¬´» ¬±
½±³°¿²·»-ò Î»º±®³- ¹·ª·²¹ ¬·¬´» ¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¸¿ª» ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ·² ¾±¬¸ ¬§°»- ±º -§-¬»³-ò ×²
¬¸» º±®³»®ô ®»º±®³- ¸¿ª» ¾»»² «²¼»®¬¿µ»² ¬± ³¿µ» ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ø±® ·¬- »³°´±§»»-÷ ´»¹¿´´§
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¿- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ½¿-» ·² Ö¿°¿² ø±® Ú®¿²½»÷ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»®ô
¹±ª»®²³»²¬ °®±½«®»³»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ©»®» -·³°´§ ®»´¿¨»¼ ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- ¿´´±©»¼ ³±®» ´»»©¿§ ¬±
¬¿µ» ¬·¬´» ¬± ·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ¾§ ¬¸»·® »³°´±§»»-ô ¿- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ËòÍò ±® Ý¿²¿¼¿ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´ »³°´±§»® ±©²»®-¸·° ³±-¬ ²¿¬«®¿´´§ ¿®±-» º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º
¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ N-¸±° ®·¹¸¬-M ®«´»- ±º ×Ð ¿--·¹²³»²¬ ¬± «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® °«¾´·½ -»½¬±®
»³°´±§»®-ò Ì¸·- ©¿- ±²´§ ª·¿¾´»ô ±º ½±«®-»ô ©¸»®» ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ©¿- ²±¬ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸·- ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿ ²»½»--¿®§ °®±ª·-·±² ¬± -«°°±®¬ ¹±ª»®²³»²¬
±©²»®-¸·° «²¼»® °®±½«®»³»²¬ ½±²¬®¿½¬-ô ©¸»®» ¿--·¹²³»²¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ø·ò»ò ¬¸» »³°´±§»®÷
¾§ ¬¸» »³°´±§»» ©¿- ¿ ²»½»--¿®§ °®»½±²¼·¬·±² º±® ¿--·¹²³»²¬ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ò Î»º±®³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ·² ³±-¬ ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¿² »³°´±§»® ±©²»®-¸·°
¼»º¿«´¬ ¸¿ª» ³»®»´§ ·²ª±´ª»¼ ½´¿®·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» N-¸±° ®·¹¸¬-M ®«´»- ±º ×Ð ´¿© ·²¼»»¼ ¿´-± ¿°°´§
¬± «²·ª»®-·¬·»- ¿- »³°´±§»®-ò Û¨¿³°´»- ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ËòÕòô Í°¿·²ô ¿²¼ Þ®¿¦·´ò
×²ª»²¬±® ±©²»®-¸·° ¸¿- ¾»»²ô ·² ¿´´ ½±«²¬®·»- ©¸»®» ·¬ ©¿- ·³°´»³»²¬»¼ô ¿² »¨°´·½·¬
»¨»³°¬·±² º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ N-¸±° ®·¹¸¬-M ®«´»- ±º ×Ð ¿--·¹²³»²¬ ¾§ »³°´±§»» ¬± »³°´±§»®ò Ì¸»
·¼»±´±¹§ ±º ¬¸» °®±º»--±®K- °®·ª·´»¹» ¿®±-» ·² °±-¬ó©¿® Í©»¼»² ¿²¼ É»-¬ Ù»®³¿²§ ¿²¼ -°®»¿¼ ¬±
±¬¸»® Ù»®³¿²·½ ¿²¼ Ò±®¼·½ ²»·¹¸¾±®-ò Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬·»- ·² ¬¸»-» ½±«²¬®·»- ©»®»
N-¬¿¬»M «²·ª»®-·¬·»-ô ¬¸·- »¨»³°¬·±² -»®ª»¼ ¬± µ»»° ¿--·¹²³»²¬ ±º ·²ª»²¬·±²- Nº®»»M ±º
¹±ª»®²³»²¬ ¾«®»¿«½®¿½·»-ô ¿²¼ ¬¸«- ³±®» ´·µ»´§ ¬± »²¬»® ½±³³»®½» ¼«» ¬± ¬¸» °±©»® ±º °®·ª¿¬»
·²½»²¬·ª»-ò Ó±®»±ª»®ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸»-» -±½·»¬·»- ©»®» -«-°·½·±«- ±º ¬¸» °±©»®±º Ù±ª»®²³»²¬ øº«´´§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ô ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ©¿µ» ±º Ú¿-½·-³ ¿²¼ ·² ½±²-¬¿²¬
½±²º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ Ý±³³«²·-³÷ ª»-¬·²¹ ®·¹¸¬- ±ª»® ²»© ·¼»¿- ©·¬¸ -½·»²¬·-¬ó-½¸±´¿®- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
©·¬¸ ¬¸» Í¬¿¬» ±® ©·¬¸ ·²-¬·¬«¬·±²- ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Í¬¿¬» ©¿- ´·µ»´§ ª·»©»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬
º¿ª±®¿¾´» ±°¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»ò Þ«¬ ¹±ª»®²³»²¬- ¸¿ª» ®»º±®³»¼ ¬¸»-» ®«´»-ô ·² ³±-¬ ½¿-»- ©·¬¸ ¬¸»
»¨»³°¬·±² ¾»·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ ®»°»¿´»¼ô ¿´´±½¿¬·²¹ ±°¬·±²- ±º ±©²»®-¸·° ¾»¬©»»² »·¬¸»® ¬¸»
×ïì
«²·ª»®-·¬§ ¿- »³°´±§»® ±® ¬¸» ·²ª»²¬±® ¿- »³°´±§»»ò Ì¸» ®·¹¸¬- ±º ·²ª»²¬±®- ®»³¿·² ³«½¸
-¬®±²¹»® ·² ¬¸»-» ½±«²¬®·»- ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ·² »·¬¸»® ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ô »ª»² ¿º¬»® ¬§°·½¿´ ®»º±®³-ò
Ì¸» ±¾-»®ª»¼ ½±²ª»®¹»²½» ¸¿- ¾§ ²± ³»¿²- ¾»»² ½±³°´»¬»ò Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-»- ±º ²¿¬·±²¿´
°¿¬»²¬ ¼¿¬¿¾¿-»- ®»ª»¿´ ¬¸» -¸¿®»- ±º ¿½¿¼»³·½ °¿¬»²¬- ¿--·¹²»¼ ¬± «²·ª»®-·¬·»-ô º·®³-ô
·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬- ·² ¬¸» ËòÍòô Ú®¿²½»ô ×¬¿´§ô ¿²¼ Í©»¼»²ò íè Í§-¬»³¿¬·½ ¼·ºº»®»²½»¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ïççì ¬± îððï º±´´±©ô ¬± -±³» »¨¬»²¬ô ¿- »¨°»½¬»¼ò ×² ¬¸» ËòÍò «²¼»® ¬¸»
Þ¿§¸óÜ±´» ß½¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -¸¿®» ±º ¿½¿¼»³·½ °¿¬»²¬- øêèòé °»®½»²¬÷ ©»®» ¿--·¹²»¼ ¬±
«²·ª»®-·¬·»-ô ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ³·²±®·¬§ -¸¿®» øîìòî °»®½»²¬÷ ¿--·¹²»¼ ¬± ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ -³¿´´
³·²±®·¬·»- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»²¬±®- øëòí °»®½»²¬÷ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ øïòé °»®½»²¬÷ò ×²
Ú®¿²½»ô ¿ ®»º±®³·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ ®·¹¸¬- -§-¬»³ô ¬¸» Ú®»²½¸ ¹±ª»®²³»²¬ ±® ·¬- ¿¹»²½·»- ±©² ¿
-·¹²·º·½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® -¸¿®» ±º ¿½¿¼»³·½ °¿¬»²¬- ø¿¬ îìòè °»®½»²¬÷ ¬¸¿² ·² ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»®
½±«²¬®·»-ò Ý±³°¿²·»- ¿®» ¿´-± ¿--·¹²»¼ ¿ ´¿®¹» -¸¿®» øêïòì °»®½»²¬÷ ±º Ú®»²½¸ ¿½¿¼»³·½ °¿¬»²¬-ò
Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ½±³»- ©·¬¸ Ú®»²½¸ «²·ª»®-·¬·»- ®»¬¿·²·²¹ ¬·¬´» ¬± ª»®§ º»© øïðòî °»®½»²¬÷ ±º ¬¸»
·²ª»²¬·±²- ³¿¼» ¿¬ ¬¸»³ò Ì¸» °¿¬¬»®² ·² ×¬¿´§ô ¿ ²±³·²¿´ »³°´±§»® ®·¹¸¬- -§-¬»³ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»
°»®·±¼ ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ª·¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ·- ¯«·¬» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ·² Ú®¿²½»ô
©·¬¸ ¬¸» ³¿·² »¨½»°¬·±² ¾»·²¹ ¿ -³¿´´»® -¸¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ×¬¿´·¿² Ù±ª»®²³»²¬ øèòê °»®½»²¬÷
¿²¼ ¿ ¹®»¿¬»® -¸¿®» ¬± ×¬¿´·¿² ½±³°¿²·»- øéîòð °»®½»²¬÷ò ×²¼·ª·¼«¿´ ×¬¿´·¿² ·²ª»²¬±®- ¿´-± ®»¬¿·²»¼
¬·¬´» ¬± -±³»©¸¿¬ ³±®» øèòç °»®½»²¬÷ ®»´¿¬·ª» ¬± ËòÍò ±® Ú®»²½¸ °®±º»--±®-ò ×² Í©»¼»²ô «²¼»® ¿²
·²¬¿½¬ ·²ª»²¬±®K- ø°®±º»--±®K- °®·ª·´»¹»÷ -§-¬»³ô -¬·´´ ±²´§ ¿ ³·²±®·¬§ ±º °¿¬»²¬- ©»®» ¿--·¹²»¼ ¬±
°®±º»--±®- øïíòë °»®½»²¬÷ò Î¿¬¸»® ¬¸» ´·±² -¸¿®» ±º Í©»¼·-¸ ¿½¿¼»³·½ °¿¬»²¬- ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬±
½±³°¿²·»- øèïòï °»®½»²¬÷ò Ê»®§ º»© ©»®» ¿--·¹²»¼ ¬± Í©»¼·-¸ «²·ª»®-·¬·»- øìòç °»®½»²¬÷ ¿²¼
ª·®¬«¿´´§ ²±²» ¬± ¬¸» Í©»¼·-¸ ¹±ª»®²³»²¬ øðòë °»®½»²¬÷ò íç
Ì¸» ®¿¬»- ±º °¿¬»²¬·²¹ ¾§ ¿½¿¼»³·½ ·²ª»²¬±®- ·² ¿´´ º±«® ½±«²¬®·»- ©»®» ®±«¹¸´§ ½±³°¿®¿¾´»
·² ¬¸·- ¬·³» °»®·±¼ ø¿½¿¼»³·½ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¾»¬©»»² ì ¿²¼ ê °»®½»²¬ ±º ¿´´ °¿¬»²¬- ·--«»¼ ¾§
¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °¿¬»²¬ ±ºº·½»-÷ò Ì¸» ®»¿´ ¼·-¬·²½¬·±² ·² ¬¸» ®»-«´¬- ¾»¬©»»² ¬¸» -¬®±²¹ «²·ª»®-·¬§
¿--·¹²³»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ·³°´»³»²¬»¼ «²¼»® Þ¿§¸óÜ±´» ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» Û«®±°»¿²
½±«²¬®·»- ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¾»¬©»»² ±©²»®-¸·° »²¼·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ø¿²¼ ¬¸«- -«¾-»¯«»²¬
½±²ª»§¿²½» ±º ®·¹¸¬- ¬± ·²¼«-¬®§ ¾§ ³»¿²- ±º ´·½»²-·²¹÷ ±® ±©²»®-¸·° »²¼·²¹ «° ©·¬¸·² ·²¼«-¬®§ò
Ü»-°·¬» ¬¸» »¨¬»²-·ª» ¼»´·¾»®¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¹±ª»®²³»²¬ ®·¹¸¬- ¿²¼ °®±º»--±®K- °®·ª·´»¹»-ô º»©
°¿¬»²¬- ©»®» ·² º¿½¬ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»-» ¬©± °¿®¬·»-ò Ì¸» ¬©± °®·³¿®§ ¼»º¿«´¬ ±°¬·±²- º±® ×Ð ¬·¬´»
¿´´±½¿¬·±²ô «²¼»® ¿²§ -§-¬»³ ·² °®¿½¬·½»ô ·¬ ¿°°»¿®- ¿®» »·¬¸»® ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ·¬-»´º ±® ¿ °®·ª¿¬»
-»½¬±® ½±³°¿²§ò
íè
Ô·--±²· øîððé÷ -«°®¿ô ²±¬» ïìò
íç
ß´´ -¸¿®»- ®»°±®¬»¼ ·² Ô·--±²· øîððé÷ô ·¼ò
×ïë

Download Report

Legal Context of University Intellectual Property and Technology

Paperzz.com

Your Paperzz