.[0jk;9kd dt-;'lkmkitotl50 ia4,yoou3-8k Minnesota Department of Health
Laotian
dkod;fskg-nhv3idxvfggsh' 3fpdkomqf]v' ladg-nhv1k.ljmujzy;soa'
dkod;fskg-nhv3idxvfggsh'3fpdkomqf]v'ladg-nhv1k.lj
zy;soa' mujgvuho;jk “Mantoux,” gg,jodkogIafmuj'kjp
gg]t[+vao8tikp grnjv9twfhI6h;jk 4hkmjko,ug-nhv3idxvfggsh'sn^[.+
0hkrtg9qh9tI6hwfh1jk'.f;jk 0hkrtg9hqk,ug-nhv3idxvfggsh'?
dkomqf]v'lad1k.ljmujzy;soa' (“Mantoux”) 9t[vd.shI6h
;jkmjko,ug-nhv3idxvfggsh'sn^[+D mjkovkf9t8yfg-nhv3idwfh.og,njv
mjko16j.dh-yfda[z6hmuj,ug-nhv3idxvfggsh'.oIjk'dkp (g4u'gg,jo;jk
mjko 9t[+I6h;jkg0qkx;jpsn^[)+ .
mjkos,=9tladg-nhv1k mujgvuho;jk (“tuberculin”) .lj.ogg0o
0hk'.ozy;soa'0v'mjko .
g-nhv3idxvfggsh'gg]tdkovadgl[ gg,jospa'?
The TB Skin Test (Mantoux)
3idxvfggsh',ulv'gg[[f;hpdaoF ma'lv'gg[[ouh.-h1kxujo xq;wfhD
.og,njvg-nhv3idg0qhkwx.oIjk'dkpmevyfF ,ao9tme.sh vadgla[D
4hk[+,udkoxujoxq;F dkovadgl[ouhd+9t0pkp8q;0nhowfhD
m5d7qolk,kf8yfrpkfxvfggsh'wfh9kdz6honj'wx skvudz6honj'
3fpdkoggzj ]t[kf8k,wx8k,]q,.
0ahomevyf 1 –
dko8yfg-nhv3idxvfggsh'
g,njvg-nhv3idxvfggsh'
g0qhk,k.oIjk'dkp“[+mao,u
xt8ydyiypk.fgmnjv” .o0ahoouh
,ao9t16jfqookos^kpxu.
mjkovkf9t[+I6hlndgg]t[+gsaoluj'
.fzyfxqddt8yF dkolvj'w22hk
d=gsaogxaoxqddt8yfu.
mjko8hv'da[,kskmjkos,=vudrkp .o 2-3 ;ao grnjv.shmjko
s,=g[uj'gg0o [jvomujgrujo lad1kmqf]v'w;hoaho
;jk,aogxao1jk'.fD
0ahomu 2 –
g]uj,d+8q;gxaorpkfxvfggsh'
4hkmjkogduf,uxt8ydyiypk8+dkomqf]v'F ,ao9t.7jrv'gxao;q'0nhoF
rpkfd+8q;ggI'0nhoF gg]t
mjkos,=0v'mjko9t;afggmd[=iyg;omuj.0jrv'oahoD 4hkskd,ao
ggzj0spkpF g]uj,me]kp
.7jgxao;q'oahoF ,ao9tg-qkwxgv'.olv'lk,vkmyfD
gonhvgpnhv0v'Ijk'dkp.
mjkoI6hlndgxao.0hF mjkos,=
9tgxaoz6hd;fg[uj';jk 95f.f
mujrpkfxvfggsh'gxaovao
8tikp 8+Ijk'dkp0v'mjko.
rpkf.oIjk'dkp0v'mjkoouh
4hkg-nhv3id16j.oxvfmjko
pa'[+mao0pkp8q;r=muj9tggzj]t[kf ,ao9tggzj0pkp g-nhv3id.o
wxl6jz6hvnjowfhgmnjvD
Ijk'dkpmjkoouh
wx.ljz6hvnjowfh3fpdkowvF
9k,F xkdg;qhkD
8k,xqddt8ylk,kfxujoxq;wfh1k xujoxq;3fpdko.-h1k 3 sn^ 4
onj'-5.-hwfhg4u' 9 gfnvo.
gmnjv1jk'ohvp 6 gfnvoD
0hkrtg9qhk9tIadlkgg0o1jk'.f sa^'9kddkomqf]v'lad1kmuj
zy;soa'?
•
•
•
•
shk,.-hzhkraoggz sn^ gma[F rao7Po[=iyg;ooaho.
]t,af]t;a'1jkgdqkF sn^ I5d46,ao.
4hkmjkoi6hlnd7aomuj[=iyg;ooahoF .-hzhkg1aoggxtw;h
mjkolk,kf]hk'gg0ogg]t7jvpMg-af.sh,aoggsh'.
sohk 1
dkod;fskg-nhv3idxvfggsh' 3fpdkomqf]v' ladg-nhv1k.ljmujzy;soa' - sohkmu 2
Laotian
1jk1hkomuj9twxd;fF rpkfouhlk,kfxujoxq;wfh!
9tgIafspa'ggfj4hkzqodkomqf]v'vvd,kgxao]q[?
mjko7;od;fg[uj'3idxvfggsh' 4hk;jk:
zqod;fgxao “]q[”4hkskd,ao[+.0jgxao85j, (sn^ rP'gg8jgxao85j,ohvp)
[+mujlad1kmqf]v'oahoD 4hkskdgxaog-ajoouhd=s,kp7;k,;jk mjko[+g-nhv
rpkfxvfggsh'D
•
mjko16j.dh-yfda[z6hmuj,ug-nhv3idxvfggsh',
• mjko16j.oxtgmfmuj,u7qol;jos^kpmuj,ug-nhv3id xvfggsh',
• mjkome'kosn^16j.ol4komujgou-y'3I,F 7]yoydF 3I's,=F
75dF l4komuj[jvoradg-qk.sh7qortgo9vo sn^
• mjko8yfg-nhv gvapwv;u sn^,u[aoskl50rk[[k'1jk'D
.o[k'd=itouF mjkovkf9t8hv'wfhd;fmqf]v'vud7no.s,j
.o8+sohkwxrkpsohk.
The TB Skin Test (Mantoux) page 2
9tgIafspa'ggfj4hkzqodkomqf]v'vvd,kgxao[;d?
zqodkod;fgxao“[;d” 4hkskd,u85j,.0jgxaodhvol+k.fl+konj' 16jmuj
[=iyg;olad1kmqf]v'oahoD ouhs,kp7;k,;jkmjkovkf9t,ug-nhv3id
16j.oIjk'dkp0v'mjkoD 7qol;jos^kpmuj,uzqod;fvvd,kgxao[;dD
.shggoj.9;jkmjkos,=8hv'wfhd;fgg]tlvj'w22hkmujsohkgvudmjkoD
mjkovkf9twfhd;fvudgrnjv9twfhI6h;jkmjko,ug-nhv3idxvfggsh'muj
9tggzj]t[kf.ljz6hvnjowfhsn^[+D
xhv'daol50rk[0v'mjkogg]tl50rk[0v'7qo.o
7v[7q;0v' mjkoD 8hv'd;fg[uj'3idxvfggsh'D
dkowxd;fg[uj'3id xvfggsh'F
.sh8yf8+skmjkos,=0v'mjkosn^ ztggod
lkmkitotl5d.og,nv'0v'mjkoD
9tgxaoggo;.f4hk0hkrtg9qhklad1k;ad-yo BCG?
g4u'gg,jo;jkmjkolad1k;ad-yo BCG, mjkolk,kfmuj9td;f
mqf]v'3fpdkolad1kmujzy;soa'grnjv-vdg[uj'3idouhwfh.
• [5d7qomujlad1k;ad-yo BCG pa'lk,kfmuj9t8yfg-nhv
3idxvfggsh' gg]tlk,kfggzj]t[kfg-nhv3idouhwfh.
• 1k;ad-yo BCG -;jpxhv'daogfadohvp9kddkogxao.0h
phvog-nhv3idouhwfhD dkoxhv'dao-;jp wfhg,njvg0qk.sjp0nho.
• 1k;ao-yo BCG [k'7ah'9tme.shz6hmuj,uzqod;fgxao [;d
oahogdufxt8ydyiypkD 4hk;jkmjko,uzqod;fvvd,kgxao
[;dmuj,uxt8ydyiypk8+dkod;foahoF mjkovkf9t,ug-nhv3id
xvfggsh'16j.oIjk'dkpF vkf9t[+gg,jogduf9kddko
lad1k;ao-yo BCG ouhD
mjkolk,kfd;f3fpdkolad1kmqf]v'mujzy;soa'F
g4u'gg,jo;jk mjko9twfhlad1k;ao-yo BCG gg]h;d=8k,D
Tuberculosis Prevention and Control Program
P.O. Box 64975
St. Paul, MN 55164-0975
651-201-5414
1-877-676-5414
www.health.state.mn.us/tb
5/2004
sohk 2